hoy “Whatever you are, be a good one.“ –Abraham Lincoln
Wilmington
hoyendelaware.com
en Delaware
®
Año XXIV - No. 282 - 2020
Sept 11, 2001
Se inicia el Mes de la Herencia Hispana en Estados Unidos y Delaware celebra su inicio.
Georgetown Todos los días en
Fotos HOY en Delaware
Después del parón por la pandemia, la Super Liga Familiar de Delmarva inicia el Torneo de Copa 2020 con algunas restricciones e inaugurando los nuevos campos Sandhill Fields en el condado de Sussex.
Se reanudan
las ligas latinas de fútbol ©2020 HOY en Delaware LLC
Desde 1996, 24 años en Delaware • FREE • GRATIS
• hoyendelaware.com • 282 - 2020
hoyendelaware.com • 282 - 2020 •
PANDEMIA
Publisher José M. Somalo, MS Editor Virginia Esteban news@hoyendelaware.com Design & Layout MundoGraphics Advertising (302) 854-0240 (302) 854-0241 fax ads@hoyendelaware.com Collaborators/ Emilio Bernal Labrada Volunteers Zulma Arroyo Loomis Gogue Cassandra Efraín Palomino Julia Rocha Obed Arango Dra. Nancy Alvarez Estrella Flores-Carretero Hergit Llenas María S. Muñoz Ismael Cala Milly Alonso Sponsors Yadira Galindo, Berkshire Hathaway
Dr. Paul Aguillón D.C. Medical Services Family Wellness Center Hazzard Plumbing Deportes Atexcac Wilson Auction La Red Health Center Servi-Fam Tilghman Orthodontics Abogado Dale Watson Abogados Schmittinger & Rodriguez Seaford Management Party Decor & More Given’s Flowers Cabañas Restaurant Barbería L.A. Hair Highmark Delaware Bayhealth Delaware Health & Social Services Fina Peluquería Tri Gas & Oil DART United Healthcare Milford Latino Market La Chiquita Delaware Brandywine Chrysler Dodge Jeep RAM Gentle Care Family Dentistry A to Z Insurance - DCS - IQBusiness Alliance Realty - Ana Vásquez El Torito Mini Market & Restaurant Delmarva Power Phoenix Physical Therapy Christiana Care Google Senator Chris Coons AARP Delaware
Memberships Delaware Press Association National Association of Hispanic Publications Mid-Atlantic Hispanic Chamber of Commerce Georgetown Chamber of Commerce Delaware Arts Alliance
A partir de ahora, los centros de pruebas Covid-19 serán fijos Estas fechas y lugares serán los mismos todas las semanas por todo el estado Por HOY en Delaware
ol
ñ pa
El estado anunció el cambio de las pruebas de Covid-19 de sitios móviles –que varian semanalmente– a sitios fijos a partir del 14 de septiembre. Incluye ocho ubicaciones de Walgreens, seis clínicas de salud pública y cinco centros de servicios estatales. El estado también ofrece pruebas en el hogar para: • Mayores de 60 años. • Cualquiera que viva en Newark o Dover. • Estudiantes de la Universidad de Delaware o de la Universidad Estatal de Delaware (DSU). • Cualquiera que viva en los códigos postales de Wilmington 19801, 19802 y 19805. • Cualquiera que viva en el código postal 19720 de New Castle.
Es
• Cualquiera que haya asistido al rodeo del 6 de septiembre en Bridgeville. Los funcionarios dicen que los cambios ampliarán las oportunidades de prueba en todo el estado. Los centros de servicios estatales y las clínicas de salud pública estarán abiertas de lunes a viernes. Todos los Walgreens están abiertos de lunes a sábado. Cuatro Walgreens (Selbyville, Bridgeville, Middletown y Maryland Avenue en Wilmington) también estarán abiertos los domingos. La transición se produce cuando el Departamento de Salud Pública anunció un aumento en los casos diarios, hospitalizaciones y fallecimientos después de que tanto los casos diarios como las hospitalizaciones disminuyeran en el último mes. Comenzaron a subir antes del Día del Trabajo, tal vez
Condado de New Castle
porque miles de maestros y estudiantes fueron evaluados antes de comenzar las clases. La lista completa de lugares, días y horas para hacerse las pruebas está en de.gov/gettested. Las pruebas son gratuitas, los resultados se entregan en 48-72 horas. Los tipos de prueba varían según el lugar pero incluyen tests de saliva y bastoncillos en las fosas nasales. Además hay pruebas disponibles en hospitales, laboratorios privados, centros de salud.
Condado de Kent
Condado de Sussex
Estos son los lugares fijos y el horario que se repite todas las semanas. En los Walgreens no es necesario hacer cita (primera columna), en los servicios del estado hay que registrarse en delaware.curativeinc. com (segunda columna), y en las clínicas hay que llamar al teléfono que aparece para cada una de ellas (tercera columna).
PANDEMIA
Georgetown
El número de personas en el hospital asciende ol
ñ pa
Imagen remitida
Uno de los Es tros queparámedefinen mejor cómo el estado está combatiendo la pandemia de Covid-19 es el número de hospitalizaciones debido al virus. A pesar que el número de personas hospitalizadas es mu-
cho menor que durante los meses críticos de la pandemia (abril y mayo), este número ha ascendido ligeramente desde mediados de agosto. Este número llegó a alcanzar 337 personas hospitalizadas. Ahora ronda las 60.
• hoyendelaware.com • 282 - 2020
CULTURA
Evento multicultural redescubre nuestras raíces y unidad
Wilmington
l ño
Con las limitaa ciones p Es por el CDCimpuestas por causa de la pandemia, Salón Ruby celebró un Festival Multicultural el pasado 30 de agosto, homenajeando el talento y raíces de nuestra comunidad. Un lugar especial se reservó para la exposición de trajes de Catrina, lucidos habitualmente por “Catrinamia” Rosa Ruiz, y confeccionados manualmente por la artesana Alicia Téllez, alguno de los cuáles ha sido pintado por el maestro Viveros.
Fotos cortesía Karen Promtz Fotografía, Salón Ruby y remitidas
hoyendelaware.com • 282 - 2020 •
Con los especialistas en los que usted confía
Costos más bajos • Menos visitas • Obtén todos los beneficios • Ven para un examen y escaneo gratis • Recoge tus alineadores • Usa tus alineadores y presume de tu nueva sonrisa
Tan fácil como 1-2-3
paciente real de smiles correct
¡Ven para una consulta GRATIS hoy!
Con oficinas en:
amos l b a ¡H añol! esp
HOY
Alineador transparente diseñado y producido en nuestra oficina
Salisbury y Berlin, MD • (410) 742-4813
SERVICIO DE RESOLUCIÓN DE IMPUESTOS • Ayuda con tus impuestos • Si recibe una carta del IRS, le podemos ayudar a resolverlo • Te representamos ante el IRS • Tenemos programas para resolver sus problemas de impuestos de años anteriores • Nos especializamos en ayudar a personas que no tienen documentos con sus problemas de impuestos • Servicio de resolución Además ofrecemos: • Creación de negocios • Número de negocios EIN • Incorporación
Te esperamos en:
DC
IRS S
Nuestross cliente
432 E Market St, Suite 102 1053 N Walnut St 1550 S Governors Ave 1604 Newport Pike
© HOYenDE
Muy pronto...
65 N DuPont Hwy Georgetown, DE 19947 Milford, DE 19963 Dover, DE 19904 Wilmington, DE 19804 Dover, DE 19901 302-854-0133 302-422-6300 302-672-0961 302-652-5606 302-672-0961 (junto a Calderon Market)
(junto a Shang Hai)
(junto a Valero)
(junto a Shop Rite)
• hoyendelaware.com • 282 - 2020 ©2020
Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe:
Une la palabra en español con su traducción en inglés:
Little
hoy
CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:
BALLET • BAILARINA • MUSICA • ESCENARIO • LUCES • PIANO •
• MUSIC • BALLET • BALLERINA • PIANO • STAGE • LIGHTS
m undoG raphics
NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE
L K J O H G F S D S
S A Q W N E T R T Y
T U I O P A Z Ñ X M
H C V B G N I M A U
G S D E F T G P H S
I J K Ñ E L I Z X I
L C V L B A N O M C
B Q L W N E R I T A
B S L A G H J A K L
X C V B E N M E N Q
Y A U O I O P R F D
B A I L A R I N A Z
W E R T Y T U C I
I
O P A S D F G S R H
J K L Z X C V E E B
N Q M T L M W E L Y U I P U O A S D L F
G H C J S K L Z A X
C E Ñ V B I N M B Q
Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES
S W E R T Y C U I O
Soluciones SOLUTIONS 23
Con mi experiencia de 20 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.
“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”
Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):
121 Continental Dr., Ste 108 • Newark, DE 19713
• Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware). • Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population). • Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware). • Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).
EDUCACIÓN
¡Felicitaciones! ol
La familia de Ana Raañ mírez-Irineo, y muy espe-
Esp
cialmente su madre, quieren felicitar a Ana porque se sienten muy orgullosos por su gran iniciativa y espíritu de superación que la llevan a asumir constantemente nuevos retos y pasos en su formación académica.
Fina
hoyendelaware.com • 282 - 2020 • Estilo dominicano
Boutique & Beauty Salon
• Extensiones • “Blowout” • Permanentes • Ondulados • Color • Cortes de cabello • Relajante natural • Uñas acrílicas • Gels • Ropa • Complementos Hablamos español Nuw parle creol
302-448-6969 200 High St • Seaford, DE 19973
Imagen remitida
Frankford Foto remitida
¡Felicidades a Luisa Fernanda Cadeza! La que fuera modelo de Miss XV Magazine EXPO cumplió 21 años en estos días. No tuvo fiesta pero sus padres le compraron un hermoso pastel con las flores que más le gustan: los girasoles.
302 419-5021 302 367-8214
609B Maryland Ave • Wilmington, DE 19804
Uniformes para equipos:
2199
$
por jugador (mínimo de 15 jugadores): medias, short, camisa, nombre y número Se encargan sets de equipos de fútbol
Ponemos nombres, logos y publicidad en playeras
• hoyendelaware.com • 282 - 2020
Nicholas H. Rodriguez Douglas B. Catts William D. Fletcher, Jr. Craig T. Eliassen
Crystal L. Carey* Scott E. Chambers* Walt F. Shmittinger B. Brian Brittingham
Gary E. Junge Diana E. Louder Bonnie S. Gladu Candace Holmes
Cortes de caballero sólo $13 con o sin cita
302-253-8952 14 Chesnut St. Georgetown, DE
Hablamos español
TAQUERÍA Menudo Caldo de res, camarón, pescado Mojarra frita Bistec al gusto Sopa de marisco Coctel
Horario: 8am - 9pm Todos los días
Taquería (pedidos):
302-436-5326 410-202-4932 Tienda:
302-236-2634 302-436-6060 Fax
Tienda Tacaná y taquería Pagos de toda clase de billes: agua, teléfono, luz, cable, internet... • Recargas de celulares (en USA y fuera) • Envío de cajas a Centroamérica y México • Teléfonos y tarjetas teléfonicas • Productos hispanos de consumo diario • Envío de dinero a Centroamérica y México • Botas, cinturones y sombreros 38224 DuPont Blvd • Selbyville, DE 19975 en la Rt 113, frente a Food Lion
hoyendelaware.com • 282 - 2020 •
NÚMERO ITIN
Algunos números ITIN caducan a finales de año 1- Cualquier ITIN que no se ha usado para reportar impuestos federales en los últimos tres (3) años. 2- Cualquier ITIN que tenga en el medio los números 88 y todos los ITIN emitidos antes de 2013, con los dígitos 90, 91, 92, 94, 95, 96, 97, 98, 99:
Por Ana E. Varela Seaford Management
l ño ¿Sabe si necea sita renovar su Esp
número ITIN? Algunos números ITIN van a caducar (expirar) muy pronto, el 31 de diciembre de 2020. Esto no solo afecta a los responsables de reportar impuestos. También afecta a los dependientes
que se han reclamado en el reporte de impuestos. Usted no podría volver a reclamar a esas personas como dependientes suyos si no ha renovado los ITIN. Para renovar sus ITIN, asegúrese que los pasaportes están vigentes. No se aceptan documentos caducados (expirados). Los números ITIN que deben ser renovados son los siguientes:
302 656-9041 • 610 590-4330
¡Ya puedes ir preparando la reapertura!
Vuelos con tus aerolíneas favoritas UNITED, AMERICAN AIRLINES y DELTA a Guatemala, Honduras, El Salvador y Colombia
444
$
vuelo redondo
Especiales a México, Centro y Sudamérica Ofrecemos paquetes completos a México y El Caribe. comunicarse al 407-459-8848 ESTAMOS BUSCANDO agente de viajes bilingüe. Comunicarse al 302-656-0433
9xx-88-xxxx 9xx-90-xxxx 9xx-91-xxxx 9xx-92-xxxx 9xx-94-xxxx 9xx-95-xxxx 9xx-96-xxxx 9xx-97-xxxx 9xx-98-xxxx 9xx-99-xxxx
Los ITIN deben ser renovados antes de 31 de diciembre de finales de este año 2020. A partir de enero 1, 2021, estos ITIN no serán válidos. Para más información, puede consultar
en español con Ana E. Varela, Seaford Management LLC, 420 Pennsylvania Ave, Suite 1, Seaford, DE 19973. O llamando en español al teléfono 302-990-9003 (Número ITIN, impuestos, notaría).
10 • hoyendelaware.com • 282 - 2020 ¡El sabor del verano, con mesas para disfrutar al aire libre!
HORARIO: Domingos a jueves 11am a 9pm
Viernes y sábados 11am a 10pm
www.lazmxradio.com
La letra que enciende tu música
Wilmington, Seaford, Laurel, Salisbury, Milton Milford, Georgetown, Delmar y Millsboro
hoyendelaware.com • 282 - 2020 • 11
Los muros
por lo menos el Muro de Berlín cayó pero ha sido sustituido por un muro mucho más implacable: el “muro” de Facebook. En este último pueden aparecer las cosas más disparatadas, desPor Virginia Esteban de furibundos ataques, groserías por doquier, ol “¿Qué has irracionales y nunca proñ a aprendido del p badas acusaciones, hasta Es ‘confinamiento’?” faltas de ortografía que Ésta suele ser la saltan de las pantallas de pregunta de moda en los las computadoras dando medios. El famoso de tur- bofetadas en la cara de los no narra lo mucho que este lectores. tiempo “encerrado” le ha Aunque nos pongaenseñado a él y a la huma- mos las “gafas de no ver” nidad. y los “oídos de no oír”, es En general citan cobastante complicado prosas positivas. A teger a los más continuación, pequeños de Piense en la ante ciertas sandez trascendencia de tanta preguntas el e insensatez. cada acusación El “obligado” entrevistado olvida “todo lo (¿o ya estaba lanzada que el confiprogramado?) namiento le enseñó” y no salto al mundo virtual duda en tirar un buen “zas- provocado por la pandeca” contra aquél que no le mia y la vuelta a la escuegusta. la (virtual) de los niños es Conclusión: Las perbastante peligrosa si no se sonas que se comportaban restringe su uso al ámbito mal antes de la pandeacadémico. mia, continúan haciéndoHemos reclamado lo, aunque ahora además, durante meses aire libre con la proyección ofrecida para jugar con nuestros virtualmente por las redes niños. Ahora disponemos sociales. de la posibilidad de saCrecí con tres muros: lir a tomar el sol, la luna, El de las Lamentaciones en el calor, el frío, la lluvia Jerusalén, el de Berlín y el o la calima debidamente de la Frontera Sur (inicia- protegidos. No hay razón do bajo la presidencia de para que los niños –y los Clinton). Aprendí que, de adultos– permanezcamos una u otra forma los tres se expuestos y vulnerables a cobraron vidas. un ciberespacio que, leLa celebrada caída del jos de utilizar sus herraMuro de Berlín y sus con- mientas buenas –que las notaciones (el final de la tiene– para desarrollar el Guerra Fría, la reunificaintelecto, lo que está hación de Alemania, la caída ciendo es atrofiarlo, poladel telón de acero) trajo la rizarnos y hacer sacar “lo esperanza de un mundo peor de cada casa”. más integrador y global. Propongo un ejerSin embargo, 31 años cicio individual y es que después la realidad nos ha cada uno antes de escridado una bofetada. bir en redes, piense en Al Muro de las Lamen- la trascendencia de cada taciones acuden cada día acusación lanzada contra miles de personas (no sólo sus semejantes, en cada a “lamentarse” por la des- –virulento o no– ataque trucción de Jerusalén y la contra otro, en cada falsedispersión del pueblo hedad promovida o transmibreo). El Muro de la Fron- tida o en cada comentario tera Sur continúa constru- o imagen soez que coloca yéndose –y traspasándoo transmite, porque ese se– un negocio con el que es su legado para sus deslos que más ganan son las cendientes y un ataque mafias. Podría parecer que, a la convivencia pacífica
Caricatura Editorial
con sus semejantes. También a los que aplauden todo lo anterior y a los que callan y no hacen un llamado a la buena educación. Los silencios de los justos, a veces se convierten en un daño mayor que el propio ataque inicial. Si además todo lo anterior está escrito sin acentos y con faltas de ortografía, habrá puesto un granito de arena para destruir el idioma (componente básico del legado de cualquier cultura tanto como lo pueda ser su folklore o gastronomía). A punto de festejarse la herencia hispana, tenemos una gran responsabilidad. La herencia hispana significa el abrazo, el saludo cordial y sincero que mantiene a la comunidad unida, la iglesia, los niños, los abuelos y la casa en la que conviven. El poeta mexicano Octavio Paz dijo que en la moral hispana la verdadera protagonista es la
familia. donde reside una sensación de continuidad entre el pasado y el futuro “aún más preciosa que los rubíes”. Así que, para mantener esa familia hispana, ese rico legado cultural y esa concordia, además de la buena ortografía, el uso de “autocorrectores” es
admisible y deseable, si no se es capaz de hacerlo bien sin “ayuda extra”. Si uno se ejercita en ser buena gente al final, termina siéndolo. Y ya después, cuando estos muros de las redes sociales se queden sin contenidos agresivos, ofensivos, difamatorios o falsos, podremos empezar a pen-
sar en cómo solucionar lo de los otros muros… Pero mientras éso ocurre… ¡autocorrector! Algo que no existía en el mundo donde yo crecí, aunque entonces existiese aquéllo de “morderse la lengua” o “pensar dos veces antes de hablar… o escribir”.
12 • hoyendelaware.com • 282 - 2020
Villa Inmigrante Tenemos posiciones de trabajo disponibles:
Productos promocionales de México, El Salvador, Guatemala, Honduras...
• Landscaping/ Hardscaping • Irrigation/ Service Tech • Lawn Mowing • CDL Truck Driver • Equipment Operator
4
$
Salario basado en la experiencia y cualificaciones.
Podemos entrenar a aquellos que tengan la actitud correcta.
Para más información llamar: en español
410
la dozena
673-1164
La oscura prueba de Trump a sus seguidores Por Obed Arango
ol
ñ pa
La noc h el Es martese25dde agosto, Kyle Rittenhouse un adolescente de 17 años del pueblo de Antioch, en el estado de Illinois, cruzó la línea fronteriza estatal para internarse en el pueblo de Kenosha en el estado de Wisconsin con un rifle de asalto AR-15, y con el cual mató a Joseph Rosenbaum, 36, a Anthony Huber,
26, y lastimó Gaige Grosskreutz, 26, quienes protestaban por los siete balazos que Jacob Blake recibió por la espalda por parte de la policía, el domingo 23 de agosto. Rittenhouse
clamó que fue para defender “la ley y el orden”. Varios videos fueron grabados donde se observa a Rittennhouse disparar y en el que Joseph Rosenbaum intenta detenerle para salvar vidas a costa de su inmolación. No solo es reprobable la balacera contra Joseph Blake y que profundiza en el problema de violencia policial, sino que es preocupante la impunidad con la que cuentan los policías, y los seguidores
de Trump para realizar estas acciones; lo cual se comprobó, cuando el lunes 31 de agosto el presidente Trump evitó condenar las acciones de Rittenhouse, para declarar que muy posiblemente lo hizo en defensa propia. Por inverosímil que parezca, Trump hizo defensa de un asesino que disparó contra quienes protestaban y que claramente salió para hacer una cacería humana.
CCATE 13
Gentle Care os lam ol b a H pañ es
FAMILY DENTISTRY
• Tratamiento dental para toda la familia • Invisalign • Emergencias
Dra. Marieve O. Rodríguez, D.M.D. Gentle Care Family Dentistry, LLC
Horario: Lunes a Jueves de 9 am a 6 pm www.drmarieverodriguez.com Esta es la dirección de nuestra consulta dental:
1021 Gilpin Ave, Suite 200 Wilmington, DE 19806 302-655-5862 • fax 302-655-5897
Fotos de diversas marchas del verano, por Obed Arango
hoyendelaware.com • 282 - 2020 • 13
12
CCATE
ol
ñ pa
Las declaraciones de Trump Es me recordaron lo que comentó el 23 de enero del 2016, cuando era candidato republicano: “podría pararme en medio de la quinta Avenida y disparar a alguien y no perder ningún votante”, esta declaración, no solo terrible, sino criminal, se hizo realidad. Trump se atrevió a defender a un asesino que disparó en medio de la calle, para poner a prueba a sus seguidores y ver si le daban la espalda. Sin embargo, no
fue así. Desde entonces sus seguidores le justifican todo, y sin criterio alguno. A menos de 50 día de las elecciones, Trump nos prueba el fanatismo oscuro de su base que no tiene límites, ni sentido común. Pero en esta columna denuncio las palabras de Trump, como declaraciones deshumanizantes y criminales, palabras que deben ser condenables y que le deberían valer un juicio político, pero no será así. Por tanto, el 3 de noviembre debemos ejercer el voto y dar fin a una pesadilla de cuatro años.
Fotos Obed Arango
14 • hoyendelaware.com • 282 - 2020 Al norte de la planta de Perdue en Milford y detrás de la Wawa
Milford Latino Market Taquiza el Buen Sazón TAQUERIA • Tacos • Tortas • Sopes • Burritos • Quesadillas chiapanecas y mucho más...
Pedidos: 302-228-6999
ANIVERSARIO
Recordando al oficial Spicer ol a ciudad añ de LGeorgetown
Esp
honró la memoria del oficial de la policía Chad Spicer, fallecido en acto de servicio el 1 de septiembre de 2009, mediante la presentación de una corona en el monumento a él dedicado en El Círculo de Georgetown el pasado 1 de septiembre. El asesinato del oficial Spicer conmocionó hace once años a los habitantes de la ciudad que le recuerdan cada año.
Dover
Georgetown Foto remitida
Oxford, PA
• Cambio de cheques, sólo 1% de comisión Contamos con máquina ATM para sacar dinero Además, servicio de lavandería 6 am - 9 pm Foto remitida
915 N Walnut St • Milford, DE 19963 • 302-841-5359
Continúan los planes de expansión de La Comunidad Hispana en Oxford, PA. Se prevé que para 2021 se muden de su actual locación en 303 North Third Street (Edificio Eckman) en el downtown al 14 South Third Street (previamente Sewer Authority).
hoyendelaware.com • 282 - 2020 • 15
Nuestro idioma de cada día
Terminología electoral Por Emilio Bernal Labrada
l
o añ
Ahora que viene el hiperp bólico período político en que s E nos toca votar —¿será “botar, con B de burro”?—, recordemos el apotegma que reza: Los políticos caben en dos categorías: malos y peores. Dicho esto, cabe acotar que, si bien algunos aprenden con el tiempo y van refinando el sentido común, otros siguen avanzando por la senda decadente y, si habían aprendido algo, ya lo han olvidado. Lo que de inmediato provoca la reflexión: ¿estará en su sano juicio? Es un hecho que si los años dan sabiduría, también en ciertos casos la restan. La lección está clara: retirarse a tiempo. Eso, el tiempo, traerá el desenlace. Precinto. Ya hemos precisado que esta voz, si bien muy castellana, no tiene la acepción de precinct, ya que en español significa “ligadura y señal con que se resguardan paquetes, baúles, cartas, etc. Tratándose del sufragio, lo correcto es DISTRITO ELECTORAL”. Cajas de votación. Disparate, tomado de ballot boxes, para aludir a las URNAS donde el votante deposita su boleta, si todavía se emplea el antiguo sistema, hoy en vías de desaparecer gracias al electrónico. Votos ausentes. ¿Cómo se pueden contar “boletas ausentes”?, si las contables tienen que estar presentes. Bueno, ¿con una bola de cristal? Será válido como chiste, para transliterar absentee ballots, lo cual nos da de inmediato la solución: lo ausente no es el voto, sino el VOTANTE. O sea, se trata del VOTO POR CORREO —muy controvertido, por cierto, debido a misteriosas razones—, pero muy distinto del modo en que lo emplean presentadores y comentaristas, con una leve ausencia de sentido común. Asumir resultados. ¡No se justifica esta traducción literal! En nuestro idioma lo que se asume es una responsabilidad, un cargo, una tarea. Assume equivale a suponer, dar por supuesto. Otra cosa es la presunción de que la lid electoral asuma (es decir, adquiera) proporciones de crisis debido a trampa o fraude. Si el presunto perdedor insiste indefinidamente en recuentos, su contrario nunca va a sentirse plenamente victorioso. Esperemos que la contienda no llegue a este extremo, pero no sorprendería si así lo fuera en las peculiares circuns-
tancias de la actualidad. Larga noche. Los presentadores advierten, cuando a las horas vespertinas no está claro quién triunfe, que pasaremos “una larga noche”. Muy curioso porque, que sepamos, todas las noches duran lo mismo. Pueden alargarse o acortarse, sí, pero únicamente según la estación del año o la latitud del sitio planetario (recordemos el “sol de medianoche” en los polos). Sospechamos que lo copiaron —pensando en inglés, seguramente— de los comentaristas anglófonos, que repiten frases de este cariz como especie de mantra o cántico semihipnótico. En la cultura angloamericana, todo se simplifica con day o night: una tarea prolongada es “a long day”, al fin y al cabo es “at the end of the day”, y una sesión alcista en la bolsa es “a good day”, en tanto que para la medianoche usan el redundante “midnight tonight”. (La precisión idiomática no es su fuerte.) Entre nosotros, lo más corriente para este concepto no sería otra cosa que “madrugaremos aquí”, “nos va a amanecer”, o en último caso, si insisten en alargar la cosa, lo que puede prolongarse es la velada y no la noche. PUBLICIDAD. ¿Es que hay un “armario inteligente”? Así lo califica un artículo de útiles consejos. ¿No será “armario ordenadísimo”, o bien “…metódico”? Insistimos en pregun-
tar: ¿cómo es posible atribuir sesos a enseres u objetos inanimados? Ellos tienen smart, que significa nítido, elegante, minucioso, pulcro, sistemático, pero reservan intelligent, como es natural, para los procesos cerebrales. En eso, imitémoslos. En fin, que la joya publicitaria de este mes se la lleva una marca de cierto esmalte de uñas (“capa superior” le llaman), cuyo “pantallazo” en la contraportada de People en español reza así: “PRESENTAMOS LA hasta 8 DÍAS de MANICURIA” (reproducimos aproximadamente la tipografía original). Por si acaso, manicuria no es voz catalogada; en cambio “manicura” sí, cuya definición en el Diccionario de la Lengua Española parafraseamos: 1) el cuidado de las uñas, y 2) quien lo hace (en Hispanoamérica y EE.UU. se suele emplear manicurista). Señores empresarios, pongámoslo en buen romance: “LES PRESENTAMOS la capa superior que DURA HASTA 8 DÍAS”. Claro está que en la “CAPA INFERIOR” del idioma nos sumen los locutores y publicitarios al “ilustrarnos” con su terminología electoral y avisos anglomaniáticos al consumidor, con poquísimo uso de algo poco común: ¡la INTELIGENCIA! Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de Asesinatos Impunes y Crímenes de Costra en la Vida Pública de EE.UU., de La prensa liEbre o Los crímenes del idioma, y otras obras. Pedidos a emiliolabrada@msn.com o a amazon.com.
Quiero conversar contigo Por Milagros Martínez Alonso
l ño Saludos mis amados lectoa res. En estos días conversaba Esp
con mi hija sobre la difícil decisión que deben tomar los padres referente a la educación de sus hijos enmedio de la pandemia que aún estamos viviendo. Sí es cierto que los niños y jóvenes necesitan sus clases presenciales porque es importante interactuar con otros de sus mismas edades y sus educadores, ya que es parte de su desarrollo. También es cierto que debemos cuidar de todos nuestros hijos para que el virus no les alcance. La educación de nuestros hijos debe ser una de las cosas más importantes para nosotros. Es por eso que si eres padre y todavía no has tomado una decisión concreta, ya sea porque te causa ansiedad, miedo, preocupaciones en exceso, falta de confianza, estrés... te invito a que te autoanalices primero. Como he dicho en otras ocasiones, no hay nada mejor que hacer un alto, inhalar y exhalar profundo para tratar de relajar todos esos músculos y sobre todo recibir el oxígeno que necesitamos en nuestro cerebro. Te garantizo te sentirás mucho mejor. No es el problema lo que debes de continuar mirando porque ese ya lo sabemos, es la solución. Muchas veces nos enfocamos en los problemas cuando lo que necesitamos son respuestas, desarrollar estrategias para lograr la solución correcta. Este ejercicio lo he llevado a cabo a través de mi vida y me ha funcionado. Para mí es más importante un pueblo mentalmente saludable que mil problemas a nuestro alrededor. Cuando te detengas a trabajar contigo primero verás cómo todo cambia porque tomarás decisiones correctas. Siempre de la mano de Dios primero que Él nunca nos va a fallar. Todo por nuestros niños porque ellos son el futuro del mundo. Les envío un fuerte abrazo virtual a todos. Muchas gracias por todos su comentarios y por tanto amor. NO duden que es recíproco. ¡Los Amo! ¡Bendiciones! Seguiremos conversando. Pueden escribirme a: marielapriscillapr48@outlook.com
16 • hoyendelaware.com • 282 - 2020
PANDEMIA
El Estado busca castigar a quienes incumplan las reglas de Covid-19
Bridgeville
l ño
En la compaa recencia p semanal Es del 8 de septiembre del gobernador Carney, se mencionó acerca de un evento hispano en el que, supuestamente, se había llevado a cabo un rodeo en una propiedad privada cerca de Bridgeville dos días antes. La directora de salud pú-
Foto remitida
blica (Dra. Rattay) dijo que habían visto fotos en redes sociales del evento, en donde cientos de personas no usaron mascarillas ni se distanciaron socialmente, y lo catalogaron como de ilegal. El medio de comunicación WDEL de Wilmington identificó el evento como un rodeo al que dijeron “asistieron
hasta 2,000 personas”. El video publicado en Facebook muestra “un escenario de concierto con música en vivo, baile y sin mascarilla”, dijo WDEL. El Dpto. de Justicia ha multado a los organizadores con $21,000, que podrían rebajarse si identifican a los participantes y público.
hoyendelaware.com • 282 - 2020 • 17
18 • hoyendelaware.com • 282 - 2020
Brandywine
brandywineautos.com
NUEVOS & USADOS
José
ño
“Estoy aquí para ayudarte a comprar tu próximo vehículo” Llámame
T M INE
302-998-2271 AT
BRA
ext 235
NDY
WIN
Mural celebrando la diversidad en el Centro Comunitario Latino l
La colaboración entre el Centro Latino (LACC) y la organización Social Justice Alliance dieron como fruto un mural apoyando la diversidad y la variedad de culturas, que fue oficialmente inaugurado el 4 de septiembre. El mural se encuentra en el edificio Manuelita Olsen (301 N Harrison St., Wilmington).
a Esp
Constantino
I GO
COMUNIDAD
E ine
Newark
Kirkwood
Hwy
Brandyw
Fulton Bank
n Wilmingto
Mill Creek Fire Depart.
Te esperamos en:
Wilmington
3807 Kirkwood Hwy • Wilmington, DE 19808 • 302 998-2271 ext 235
Foto remitida
Tienda
Bellas Artes
Curandera Psíquica
11290 Trussum Pond Rd • Laurel, DE 19956 (Section A) • 302-569-8378 Productos típicos de diferentes países
• Ropa para damas, caballeros y niños • Juguetes, decoraciones para el hogar • Zapatos típicos, cortes, wipiles y más
En el mercado de las pulgas detrás de Johnny Janosik
Horario: Viernes y sábados 9am-7pm Domingos 9am-6pm
302-569-8378 Oficina de USCIS en Dover La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901. Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov). Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283.
Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware
Handmade Crafts
Dover
Teresa ¡Asegúrate de llegar a la dirección correcta!
Base Aérea de Dover
Lectora de Cartas y Consejera te puede ayudar a predecir el futuro, el presente y el pasado sin preguntar • Amor • Matrimonio • Dinero • Carrera profesional • Psíquica • Palma • Lectura de Cartas del Tarot • Cura total de salud • Resuelve todos los problemas\con tratamientos de limpieza
Horario: días m Todos los n 9 am - 11 p y más informació a cita
un Llamar para
¡Especial!
$
¡Busca al esta señl frente a área de servicio rna! de Smy
10
5535 S. Dupont Highway
Smyrna, DE
Source: Mapquest.com
Usa tu
GPS
302-653-4441 (Rt. 1 - Salida 119, frente al área de descanso)
hoyendelaware.com • 282 - 2020 • 19 Horario: 9:30 am - 9 pm todos los días; Miércoles CERRADO
Tienda
Las Vegas
pedidos
302
404-5930
panadería • restaurante • tienda
“El sabor de tu tierra en el sur de Delaware”
Du Sra. Lourdes nkin
SEAFORD
©2020 HOYenDE
Fajitas mix
y Hw
dge ville
Desayunos, comidas, cenas
Tacos de pescado
3 R t. 1
302-858-4009
Bistec encebollado
Bri
101 Cedar St • Georgetown, DE
Huevos con salchicha
Bistec en salsa
To El rit o
• Envíos de paquetes por libra a Guatemala • Pago de “billes” • Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria • Servicio de fax, copias, correo electrónico • Productos consumo diario • Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras • Regalos para toda ocasión • Recargas de teléfonos
Tacos de res, pastor, cabeza, ojo, lengua... Camarones asados Caldo de pollo Costilla asada Tortas Fajitas
H Hoarbor use
En el corazón de nuestra comunidad...
Rt. 20
te esperamos en:
505 Bridgeville Hwy • Seaford, DE Y ahora Calderon Market te presenta Antigua Market en Milton:
L a S 6:30am-7:30pm D 9am-4pm
Horario
Fabricio Alarcón, MD, FACP
Maribel Santiago, MD Director of Pediatrics Phyllis Colombaro, DDS
John Russum, LCSW Behavioral Health Administrator
Empieza el día con energía y sabor a partir de las 6 am
• Panedería y pastelería • Comida para llevar • Desayuno, almuerzo y cena • Enchiladas, caldos rellenitos (queso, frijol) garnachas, mojarras...
• Tratamiento de abuso de sustancias
302-858-4008 432 East Market St • Georgetown, DE Te esperamos en...
260-2343
Employment opportunity?… ads@hoyendelaware.com
• Pasteles para toda ocasión • Recargas telefónicas Nuevo horario: Lunes a Sábados 9am-8pm • Pagos de billes • Remesas a diferentes países • Productos latinos • Ropa, pantalones colombianos y mucho más
302-684-3030 900 Palmer St Ext • Milton, DE
Te esperamos en...
20 • hoyendelaware.com • 282 - 2020
PANDEMIA - ALERTA POR FRAUDE
Las cosas que un rastreador de contactos nunca te preguntaría Los rastreadores ¿Qué diferencia Por Julie Appleby de contactos reales gea una llamada real Kaiser Health News
ol
ñ pa
Hay personas que Es llaman haciéndose pasar por rastreadores de contactos de Covid-19 e intentan obtener información de la tarjeta de crédito o de la cuenta bancaria de víctimas desprevenidas. Al parecer, los estafadores les dicen a sus víctimas: “Llamo del departamento de salud local para informarles que ha estado en contacto con alguien que tiene Covid-19”. Luego piden información sobre la tarjeta de crédito “antes de continuar”. No te dejes engañar. Los rastreadores de contactos legítimos no solicitan pagos ni buscan otra información financiera, advierten defensores de los consumidores y funcionarios.
neralmente trabajan para los departamentos de salud. Se ponen en contacto con pacientes que dieron positivo para Covid para preguntarles por sus síntomas y ayudarlos a aislarse hasta que están libres de virus, y a determinar qué amigos, vecinos, colegas o conocidos podrían haber estado cerca en los días anteriores o posteriores a la prueba del coronavirus. Entonces, los rastreadores buscan a esos contactos en una carrera contrarreloj, con la esperanza de que esas personas también sean puestas en cuarentena. Esta herramienta de salud pública es una de las pocas estrategias disponibles para frenar la propagación del virus mientras los científicos investigan potenciales tratamientos y vacunas.
de una falsa? Por un lado, las llamadas de rastreo legítimas pueden ir precedidas de un mensaje de texto, notificando a los pacientes de una próxima llamada del departamento de salud. Luego, en esa llamada inicial, el rastreador legítimo busca confirmar una dirección y fecha de nacimiento, especialmente si eres un paciente Covid positivo, dijo Watson. “Preguntan sobre tu identidad para asegurarse de que eres la persona con la que están tratando de comunicarse para no revelar información potencialmente privada a la persona equivocada”, agregó. Los rastreadores también pueden ayudar a las personas que deben aislarse o ponerse en cuarentena a conectarlas
La versión completa se puede leer en www.hoyendelaware.com con recursos, como la entrega de alimentos o medicamentos. “Algunos incluso pueden proporcionarle un lugar fuera del hogar para ponerse en cuarentena de manera segura” si, por ejemplo, vive en una casa multigeneracional sin la posibilidad de tener un dormitorio o baño separados, dijo Watson. Al final de la llamada, el rastreador puede preguntarle si pueden llamarlo o
enviarle un mensaje de texto en los próximos días para verificar cómo van progresando los síntomas. ¿A qué debes estar atento? Preocúpate si recibes un mensaje de texto inicial que te pide que hagas clic en un enlace, que podría ser spam y descargar software en tu teléfono, advirtió la FTC en mayo. Otra alerta roja clara: si te piden tu número de seguro
social. Los rastreadores de contactos en la mayoría de las regiones no preguntan eso, ni tampoco tu situación migratoria o financiera. Además, ten cuidado si se proporciona algún nombre de pacientes con Covid. “Un rastreador de contactos autorizado no revelará la identidad de la persona que dio positivo”, dijo la oficina del fiscal general de Wisconsin en un comunicado
advirtiendo a los consumidores sobre las estafas. Otro consejo: investiga un poco antes de responder. Si son legítimos, puede decir ‘Dígame su nombre y número de teléfono’ y siempre podrá devolverles la llamada después de comprobarlo. ¿El identificador de llamadas indicó que la llamada era de un departamento de salud? Algunos estados incluyen esa información. Por ejemplo, las llamadas de Virginia son del “Equipo VDH Covid”. “Los estafadores prefieren aprovecharse de las personas que pueden ser más confiadas, que están solas o que pueden responder por confusión o miedo”, dijo el secretario del áarea de Aging de Pennsylvania, Robert Torres, en un comunicado de prensa del 12 de agosto. “Es importante que se
mantengan alerta sobre cualquier contacto de cualquier persona que se identifique como rastreador de contactos y no proporcionen información personal hasta que estén seguros que la persona es legítima”. Y, finalmente, si crees que un estafador se ha puesto en contacto contigo (por teléfono, correo electrónico o mensaje de texto), infórmalo a las agencias, como la oficina del fiscal general de su estado. “Si ves algo, di algo”, dijo el fiscal general de California, Xavier Becerra, en una alerta reciente para consumidores que emitió su oficina. “Estamos trabajando para rastrear a estos impostores”. KHN (Kaiser Health News) es un servicio de noticias sin fines de lucro que cubre temas de salud. Es un programa editorialmente independiente de KFF (Kaiser Family Foundation) que no tiene relación con Kaiser Permanente.
hoyendelaware.com • 282 - 2020 • 21
22 • hoyendelaware.com • 282 - 2020
OFERTA de EMPLEO
AYUDA en RESTAURANTE
OFERTA de EMPLEO
CONTRACTOR NEEDED
Dustbusters está buscando ayuda los sábados en limpieza, gente responsable y puntual. De 8 am a 3 pm. Transporte propio. $15 por hora. Punto de encuentro Walmart de Rehoboth. Por favor mandar mensaje de texto al 302-569-0241.
El restaurante hispano Sabor Latino de Milford está buscando ayudante de cocina y cocinera con experiencia. Sólo interesados que vivan cerca de Milford pueden llamar al 302-424-4403.
Estamos buscando personas con experiencia para nuestro paisaje equipo de instalación en el departamento de paisajismo (landscape): siembra, hardscaping, irrigación, iluminación, nivelando del suelo, y todos los elementos de paisaje en la instalación. Deben tener licencia válida de manejar. Ofrecemos trabajo a tiempo completo, todo el año con beneficios. Desde $15 por hora. Contacto: cmarcelle@potnets.com 34026 Anna’s Way, Suite 1 Long Neck, DE 19966
2 person subcontractor needed to install prefab fireplaces. Earning potential to make from $1,200-$2,500 per week. Subcontractor must have General Liability and Auto Insurance coverage. Must have a full size truck or van with trailer to install our products. We cover the entire state of DE and certain areas of MD. If interested please call Rob at 610-587-1102 for info. Se necesita un subcontratista de 2 personas para instalar chimeneas prefabricadas. Potencial para ganar entre $1,200-$1,500 por semana. El subcontratista debe tener cobertura de seguro de auto y responsabilidad general (General Liability). Debe tener camión o camioneta grande con remolque para instalar nuestros productos. Cubrimos todo Delaware y parte de Maryland. Por lo menos una persona del subcontratista debe hablar inglés para comunicarse con el contratista general. Si está interesado, puede comunicarse (en inglés) con Rob al 610-587-1102 para más información.
OFERTAS de EMPLEO
Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown. Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción y climas de coches. Llamar en español a (302) 519-3913. Electricidad residencial (casas y trailas).
Se necesita personal para las siguientes posiciones: bookkeeper, preparador de impuestos, servicio al cliente y agente de seguros. Se ofrece salario competitivo, beneficios, salario más comisiones. Se requiere sea bilingüe. Entrenamos a la persona. Pedimos un año de universidad o experiencia. Interesados pueden comunicarse con Ennio al 302-632-7992.
OPORTUNIDAD de EMPLEO Shore Property Maintenance (ubicado en Hollyville, 15 minutos de Georgetown), es un proveedor líder de servicios de diseño y gestión de paisajismo en el condado de Sussex, busca un Líder de Equipo de corte de pasto, posición a tiempo completo durante todo el año. Deben contar con experiencia en el manejo de equipos de trabajo, tener experiencia con todo tipo de equipo de corte de pasto, que tenga un historial de manejo limpio y saber cómo conducir un camión con un remolque, así como ser un excelente comunicador bilingüe. Ofrecen los sueldos más competitivos basado en su experiencia. Consultas a info@shorepropertyde.com o llame al 302-947-4440.
EMPLOYMENT OPPORTUNITY The Rosa Health Center is in need of a Bilingual Translator, must be fluent in Spanish and English. Excellent computer skills, a pleasant personality, and previous experience a plus. Call 302-858-4381 to pick up an application or send resume to 10 N. Front St. Georgetown, DE 19947.
¿Anuncio de empleo? ads@hoyendelaware.com
hoyendelaware.com • 282 - 2020 • 23
Horóscopo Cassandra por
Aries 3-21/4-20: Período tranquilo. Gran éxito en el amor y buena salud. Aprovecha el buen tiempo estando al aire libre. Tauro 4-21/5-20: El dinero te preocupa, llegará aunque algo más tarde. Período de inicio de amistades y romances perdurables. Géminis 5-21/6-21: Distanciamientos, rupturas. Debes centrarte en el trabajo y cuidar tu salud. Hay riesgo de que tengas un accidente de coche. Maneja con cuidado. Cáncer 6-22/7-22: Período de inestabilidad emocional. Céntrate.Te va bien en el trabajo y económicamente. Cuida tu salud.
Libra 9-23/10-22: Estás centrado en tu espiritualidad, la vida familiar y el estudio. Echas de menos algo de vida social. Es tu forma de entender la felicidad. Escorpio 10-24/11-22: Vas a tener que afrontar situaciones molestas en el terreno profesional. Tu autoestima se mantiene intacta. Sagitario 11-22/12-21: Vas a dar marcha atrás en los proyectos que tenías. En los próximos meses tendrás muchas tensiones de pareja. Capricornio 12-22/1-19: Será un período agotador. Aliméntate saludablemente y haz deporte para recobrar energías y estar en buena disposición de afrontar adversidades. Acuario 1-20/2-18: Te molesta que se conozca tu mundo interior. Encontrarás compañeros de ruta que te ayudarán a mantener tu equilibrio interior.
Virgo 8-23/9-22: El futuro es muy atractivo. Estás lleno de ideas. Deberás afrontar obstáculos. Evita los errores.
Piscis 2-19/3-20: Período duro de trabajo. Pon en orden tu casa. Limpia con ahínco. Escaso tiempo para otras actividades.
Little hoy
Soluciones SOLUTIONS
Leo 7-23/8-22: Vas a cuidar más lo que comes. Te preocupa tu salud y tu atractivo físico. Vas a tener mucha actividad.
Avisos community comunitarios announcements TELEFONOS IMPORTANTES Delaware (302) Departamento del trabajo - 856-5230 Seaford Police Department - 629-6644 Georgetown Police Department - 856-6613 Senator Thomas R. Carper Office - 856-7690 Children & Families First - 856-2388 Crisis House - 856-2246 First State Commun. Action - 856-7761 Legal Aid, Georgetown - 856-0038 La Casita Community Center - 856-9660 Family Planning - 856-5225 Catholic Charities - 856-9578 Georgetown Victim Services Specialist - 856-6613 Family Court - 856-5254 Child Support - 856-5402 Centro de Salud La Red (Georgetown) - 855-1233 Centro de Salud La Red (Seaford) - 628-7752 La Esperanza Community Center - 854-9262 Domestic Violence Advocate - 739-6552 / 856-5843 Public Health (Sussex Co) - 856-5225 Emergency assistance - 656-6620 Consumer Protection - 577-3250 Delaware Helpline 1-800-464-HELP Public Drinking Water Supplies - 739-5410 Social Security Administration - 323-0304 Policía del Estado de Delaware - 337-1090 Wilmington Police - 654-5151 Victim Services Hotline -1800-VICTIM-1 State Police - 1-800-342-8461 Mobile Crisis Unit - 1-800-345-6785 Aids Hotline - 1-800-342-2437 DE Coalition Domestic Violance - 1-800-701-0456 Child Abuse - 1-800-292-9582 Crimestoppers - 1-800-847-3333 Immunizations - 1-800-282-8672 WIC Program - 1-800-262-3030 Food Stamps Hotline - 1-800-292-7924 Social Security Adm. - 1-800-772-1213 IRS - 1-800-829-1040 Legal Aid - 1-800-292-7980 Community Legal Aid - 674-8500, 856-0038 Family Court - 739-6545, 856-5254 Probation/Parole - 739-2338, 854-6994 Violencia doméstica 24 horas - 422-8058 Domestic Violence Advocacy Center - 739-6552, 856-5843 DE Volunteer Legal Services - 1800-773-0606 Departament of Justice - 739-4211, 856-5353 UFCW Local 27 - 934-5389 Abriendo Puertas - 745-9874 Centro Latino Americano Wilmington - 655-7338 USCIS nacional (uscis.gov) - 1-800-375-5283
Cumplimiento de Sustento de Menores
Condado de New Castle: 302-577-7171, Churchmans Corp. Ctr., 84-A Christiana Rd., New Castle, DE 19720 Condado de Kent: 302-739-8299, 905 S. Governors Ave., Dover, DE 19901 Condado de Sussex: 302-856-5386, Georgetown Professional Park, 20105 Office Cir., Georgetown, DE 19947
Clases de inglés en DE Newark - Clases de inglés por la noche, Universidad
de Delaware (ELI). Precios razonables. L y X 7pm. 318 South College Ave, Newark, DE. Info: 302-831-3787 o www.udel.edu/eli/eveningprogram Worcester County - Clases gratuitas de GED Fast Track & ESOL. Info: 410-632-5071 & 410-546-3634 en español. Ocean City, MD - Clases gratuitas. First Presbyterian Church de Ocean City, MD en Philadelphia Ave. y 13th. L, M y X. Libros $20. Registración 410-546-3634. Lewes - Clases gratuitas. Unitarian Universalist Church, 30486 Lewes-Georgetown Hwy, Lewes, DE. M y J 5-7pm. Libros $40. Prof. Betty Kirk 302-645-9061 Rehoboth Beach - Lutheran Church of Our Savior, 20276 Bay Vista Rd, Rehoboth Beach, DE 19971, 302-645-9061 $20. Clases: M y J 9-11am y 6:30-8:30pm. Se cuidan niños. Frankford - Methodist Church (Main St). Jueves a las 6 pm hasta fin de abril, cuidado de niños Millsboro - martes 6:30-8 pm. Grace Methodist Church, 300 Church St. Clases semanales hasta abril. 302-934-7969. graceyouthlead@gmail.com - Se cuidan niños. Dover - Grace Presbyterian Church, 350 McKee Rd, Dover, DE. Thursday 6:30-8:45 pm and Sundays 4-6pm. Child care provided. Info 302-734-8150. Dagsboro - 32224 Dupont Blvd, DE. L y V 7-9pm. 302-732-3958 Milford - Clases gratuitas. Boys & Girls Club of Milford. 101 Delaware Veterans Blvd. 302-422-4453 Wilmington - Clases gratuitas. Centro Latinoamericano (LACC) en edificio Manuelita Olson: 301 N. Harrison St, Wilmington, DE. Info 302-655-7338 y 302-295-2161 Wilmington - Delaware Tech - Campus de Wilmington (4th St. & Orange St.): Intermediate & Advanced English Grammar Classes. (Financial Aid may be available). Info (302) 571-5336. New Castle - Clases gratuitas. M: 6:30-8pm y D: 11:15am-12:30pm en Heritage Pres. Church, 140 Airport Rd, New Castle, DE. Info 302-328-3800 ext 94. Salisbury, MD - Clases gratuitas. Igl. Apostólica Nueva Vida. 31193 Mt Hermon Rd, Salisbury, MD. J: 6pm. Info: Eduardo González 410-726-8257. Bear - Clases gratuitas. Biblioteca de Bear, 101 Governor’s Place, Bear, DE 19701 302-658-5624. Clases de ciudadanía lunes tarde. Salisbury, MD - Clases gratis. $8 materiales. Igl. Providence Presbyterian, 311 Parker Rd, Salisbury, MD J: 7-9pm. 410-546-0577 www.providencesalisbury.org. $8 mat. Sussex Tech Adult Division - Rt 9, LaurelGeorgetown Highway, Georgetown, DE. M y J 5:308:30pm. Registración (302) 856-9035 Bridgeville - Clases gratuitas. Phyllis Wheatley Middle School. 302-337-3469 Lincoln - Clases gratuitas. United Methodist Church. M y J: 9am-1pm y 4-7pm. Info Laurie Holubik 302-398-8945 ext 30 Milford - Clases gratuitas. Reformation Lutheran Church. 613 Lakeview Ave (Rt 36), Milford, DE. 302-422-9117. Georgetown - Clases gratuitas. Georgetown MS, 301 Market St. L a J 6-8pm. Se cuidan niños. 302-856-1900. Milton - Clases gratuitas Biblioteca. 860-573-7385.
24 • hoyendelaware.com • 282 - 2020
ol
¡Házlo con poder! Do it with might!
By Por Zulma Arroyo
sh
li ng
ñ pa
low. But then, he doesn’t for fear of what the Pharisees will say. And I know of a couple who, discovering their calling early in their marriage, postponed it. First, they needed to make money, then a buy a house, raise children, pay off the mortgage, finally retire. They meet all their goals when a tornado lands in their neighborhood. Their house is the only one it destroys! Then there’s John Lewis. Finding his calling as a young man alongside Martin Luther King, Jr., he commits to the task. He runs the race with patience and endurance, suffers countless beatings and incarcerations, yet he presses on. He lives with commitment, promotes equality and justice setting an example for many. Faith guides him. When he passes in July, I get this strong sense of light and positive energy releasing into our environment to help dissipate the darkness that engulfs us…up to now! Our collective goal is to express the love of God. Within that goal, our individual purpose manifests in unique and personal ways. Fulfilling our calling doesn’t feel like obligation much less an imposition. It’s natural, joyous and empowering. It brings us all to higher levels of consciousness. This is how positive change is made. It’s what we need TODAY. Never fear, never doubt! I hear the Holy Spirit say again, “LOVE prevails.” I pray you discover your calling and you exercise it with might!
I was sitting quietly when I heard, “whatever your hand finds to do, do E it with your might.” Then I understood the meaning! Whatever YOU FIND to do! This implies a search and self-examination to “…taste and see that the LORD is good…” Most do what others tell them, not necessarily what they want to do. Yet, people want to experience meaning in their life. What are you meant to contribute to the world? What brings out the best in you? What fulfills your calling while promoting unity and understanding? There are those who have no clue or interest in finding out their calling. There are those who have a hint but fear what others would say. Others know what they’re meant to do but put it on hold to go after material goods. And others find their calling and do it with all their might! Here are a few examples: Jesus feeds the masses because He has great compassion, but He also knows that some who follow him do it because He gives them bread to eat. But, He says, “Man shall not live by bread alone, but by every WORD that PROCEEDS from the mouth of God.” Here’s the example of Nicodemus who admits that he and his peers know that Jesus is a teacher sent by God. He tries to understand his calling while he meets with the Teacher at night. He ponders everything. He desires more. I see his heart glowing as he tries to understand. Perhaps he will fol- (Psalm 34:8; Ecclesiastes 9:10; Matthews 4:4; John 3:2)
DIRECTORIO DE IGLESIAS EN ESPAÑOL EN DELAWARE Iglesia Latina del Nazareno de Milford- 11 Salevan Pl, Milford. Pastor Juan LopezMazariegos 302-422-6744. M Oración. 7pm. J Oración. S Ensayo música. D Esc. dominical 1pm. Sº general 2pm. Iglesia Bautista Camino de EsperanzaGrace Baptist Church, 805 Atlanta Road, Seaford. Pastor Josean D. Nater. www. comunidadcades.org. St. Alban’s Episcopal Church- 302 St. Alban’s Dr, Salisbury, MD. 410-742-6595. D 7:30pm. Rev. Frieda Malcolm. Iglesia de Dios de la Profecía- 21950 Zoar Rd, Georgetown. Pastores Anastacio y Carmen Matamoros 302-424-2003. D 10:30am. Educación Cristiana. D 5pm: Adoración y predicación. 3er Domingo de cada mes, sº corrido comenzando a las 10:30am. M 7pm Adoración y Oración. S Reunión Familiar en hogares. Casa de Esperanza- 216 Wyoming Mill Rd, Dover. Servicio: D 1pm. 302-740-2476 Iglesia Fuente de Agua Viva- Pastores Suzette & Eliseo Guzmán, 32- B Germay Dr, Wilmington. 302-777-2003. iglesiacristianafuentedeaguaviva.com. S-D 10:30am-12:30pm L Oración 6:30-7:30pm. M Adoración 6-8:30pm. Danza 6-7pm. X Eº Bíblico 6:30-8:30 pm. Iglesia de Dios Pentecostal Misión Alfa y Omega- Pastores Ronaldo y Catalina González. 540 Dupont Hwy, Unit #10 Georgetown. 302-462-8846 • 302-856-7247. Iglesia de Dios Casa del Alfarero- 34 Main St., Ellendale. Pastores José y Rosa Montesinos. 302-422-7142 • 302-393-9382. D Sº Adoración 3pm. J Sº Oración 7:30pm. S Sº Sociedades 7pm
Iglesia Pentecostal Unida Hispana, Inc.- 1405 South Salisbury Blvd, Salisbury, MD. 410-543-1309 / 410-603-3484. Pastor Horacio Rojas. D 10am Esc. Dominical. 6pm Evagelístico. X 7:30pm Estudio Bíblico. V 7:30pm Oración. Comunidad de Fe Rey de Reyes, Inc.- 200 Lisa Dr 1-A, New Castle. Dr. Ernesto Díaz y pastores María Díaz, Félix Rodríguez 302-5393535 • 302-544-0271 • 302-444-7152. J 7pm; D 10:45am. Estudios teológicos M 6:30pm. Iglesia Presbiteriana Calvary- 701 South Maryland Ave, Wilmington. 302-994-4044. Adoración: Dom. 9am. (Clases de inglés gratis L a V 9am-12pm; L a J 7pm-9pm. Pastor Bob. calvarypcusa.org Iglesia Abundante Vida- 207 Primary St, Georgetown. Pastor: Alfredo Salinas 302-8410277. abundantevida.org Cº Cristiano “Vino Nuevo”- 22 Parkway Cir, Unit 8, New Castle. Pastores César y Erika Ibañez 302-326-0182. Amistad Hispana- P.O. BOX 482, Delaware City. Pastores Jorge y Margarita Jenkins 302-836-6931. Actividades en Kennedyville, MD, Middletown y Wilmington. Iglesia de Avivamiento Nuevo Pacto- Rt 8 West 2736 Forest Ave, Dover. Pastor José Medina 302-335-1061. Iglesia Pentecostal Luz y Verdad- 1509 Lancaster Ave, Wilmington. Pastor Luis Rivera 609-351-1572. Iglesia Adventista del 7 Día - Estudios biblicos y Sº a la comunidad. 803 Sunset Terrace, Dover. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123. 0
Iglesia de Dios- Dagsboro Rt 113. Sº: S 7pm, D 3pm. Pastor Enrique Avalos 302-732-6550. Iglesia de Dios del 70 Día- 9 S.E. 2nd St., Milford. S Esc. Bíblica 10am. Adoración 7pm. X Oración 7:30pm. V Culto 8pm. Pastor Josue González 302-424-4381. All Nations Iglesia- 1800 Limestone Rd (Stanton MS) Stanton. Info (español): 302738-2315 • 302-559-4706 D 4pm Iglesia, 5:30pm Dinner 6pm. Clases de inglés gratuitas con cuidado de niños. Iglesia del Dios Vivo Columna y Apoyo de la Verdad la Luz del Mundo- 815 E. Ivy Drive, Seaford. 410-845-2020 • 443-944-1415 • 302-629-9109. Ministerio Nuevo Pacto- 429 S New St, Dover. Pastores: José y Zoraida Medina 302-335-1061 • 302-674-8344. Culto: D 2-3pm Esc. Bíblica 3:30-5pm Adoración. V 7:30pm Culto y Adoración.
Iglesia Adventista del 70 Día de Getsemaní- 1426 McKee Rd. (Rta 15), Dover. Cultos: X Culto en hogares 7:30pm, Oración y Testimonio. S 9:30am a 12:30pm (Esc. sabática y adoración) Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123. Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Georgetown’- Rt. 9 Coolspring, DE 19951. PO Box 360 Georgetown. Cultos: S 9:30am. Pastor Fidel Lopez 240-423-1185.
Iglesia Adventista del 70 Día Los 3 Angeles421 N. Dupont St., Wilmington. 302-290-3975. Cultos: X 7:30pm S 9:30am. Pastor Otniel González. Middletown, DE - San José. 17 W Cochran St. 302-378-5800, ext 104 S 7pm. Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Easton’- 23920 Richardson Rd, Preston, MD. Cultos: S 9:30am. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123. Estudios bíblicos en su casa y por correo.
Mº Hispano- Faith Baptist Church, 4210 Limestone Rd., Wilmington. 302-998-1072 • 610-444-2980. jcnavarro_us@yahoo.com. Pastor Juan Carlos Navarro. Servicios: D 9:30am. Esc. Dominical 6:30pm. Adoración X 7pm Estudio Bíblico.
Iglesia de Dios Nueva Vida- 61 Christiana Rd, New Castle. Pastor Cristian Sánchez 302-324-8565.
Gospel Jubilee Worship Center- Rt 24
Millsboro (3 Season’s Auction Bldg). Pastor Jo Gaines 302-945-6227. D 10am. Iglesia Adventista del 7 Día “El Remanente”- Pastor: Roberto Reyes, 20 Norway Ave., Wilmington. Cultos: M 8- 9pm. V Culto en hogares. S 9:30am-12pm, Esc. Sabática y culto. 610-800-2744.
Pª de la Trinidad- 1108 N Adams St, Wilmington. Silvia Vásquez 302-652-8620. Servicio: D 12pm. Clases 1ª comunión: S 10am-12pm. Clases inglés: S 10am-12pm. Cuidado de niños y clases de inglés.
Iglesia de Dios Maranatha- 24620 German Rd Seaford. 302-629-7033. Pastor Israel Figueroa. Culto: S 7pm, D 11am. Esc. Bíblica 12:30pm. Adoración familiamaranatha.org
Sº a la Comunidad Hispana “Misión Maná”- P.O. Box 132, Church Hill, MD. 410-556-6123. Si necesitas ropa, cobijas o comida comunícate. Servicios en DE y MD Pastor Alexander Santeliz, capellán, consejero familiar y naturalista.
Iglesia Cristiana El Candelero De Oro- Pastor Gumersindo López 302-855-5809 o 302-228-6215. 203A N. Bedford St, Georgetown. D 6-8:30pm.
Cheller, Silvano Rondon. Esc. bíblica: S 9:30am. Adoración: S 11am Esc. bíblica por correo y video.
Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Templeville’- 3703 Barclay Rd. (Rt 302) Templeville, MD. PO Box 301, Marydel, MD 21649 Pastor Javier Scharon. 410-490-4869. Culto: S 9:30am.
Iglesia Cristiana Maranatha Cambiando Vidas- 1235 E. Division St. (Rta. 8), Dover. Pastores: Ennio y Maribel Zaragoza. 302-7349510 • 302-632-7992 • 302-730-8250. Cultos: D 9am, 10:30am, 12pm. M 6pm (Dinner for the Souls), 7pm (Youth); J 6pm.
0
Yo estaba sentada en silencio cuando escuché, ‘lo que tu mano Es encuentre hacer, hazlo con poder.’ ¡Entonces entendí el significado! ¡Lo que ENCUENTRES para hacer! Esto implica una búsqueda y un autoexamen para probar y ver que Jehová es bueno. La mayoría de las personas hacen lo que otros quieren, no necesariamente lo que ellos quieren hacer. Mas, la gente desea experimentar aquello que le da sentido a la vida. ¿Conoces lo que debes contribuir al mundo? ¿Qué es lo que te inspirar a dar lo mejor de ti? ¿Cumples con tu llamado mientras promueves la unidad y el entendimiento? Hay quien no tiene ni idea ni interés en descubrir su vocación. Hay quien tiene una pista, pero teme lo que digan los demás. Hay quien sabe lo que está destinado a hacer, pero lo pone en pausa para ir tras los bienes materiales. ¡Y hay quien encuentra su vocación y la cumple con todas sus fuerzas! Veamos el ejemplo de Jesús quien alimenta a la multitud que se le acerca pues siente una gran compasión hacia ellos. Pero también sabe que algunos que lo siguen lo hacen porque Él les da pan para comer. Mas Jesús dice que no solo de pan vive el hombre sino de cada PALABRA que procede de la boca de Dios. He aquí el ejemplo de Nicodemo, quien admite que él y sus compañeros saben que Jesús es un maestro enviado por Dios. Trata de entender su vocación mientras se reúne con el Maestro en la noche. Medita sobre lo que escucha. Percibo que su corazón se
PDH (Peña de Horeb) Ministries- 1401 A St, Wilmington. Pastores Rev. Jose A. & Luz Berrios 302-656-2021 revberrios@comcast. net. Cultos: D 10am-12:30pm Adoración. J 7:30-9pm (Eº Bíblico). E/O V 7:30-9pm (Sº Jóvenes). pdhministries.org Iglesia Cristiana Cedars Church of ChristSº bilingüe Dom. 10:30am, 511 Greenbank Road, Wilmington. Info (español) Cindy LaMarra: 302-683-0668 (Inglés) 302-994-3800. Iglesia Metodista Unida Betel- 310 S Railroad Ave., Georgetown. Pastores René y Gilda Knight. 302-855-9161 (Ofi.), 302-381-3345 (cell). imubetel@gmail.com. Horario de cultos: D 2-3:30pm Esc. Dominical. 4:30-6:30pm Celebración. X 7:30pm Oración. Iglesia Adventista del 70 Día- 956 S. Dual Hwy, Seaford. 302-875-8279 y 302-875-8637, silron@netzeo.com Pastores Kenett y
Iglesia de Dios La Roca- 310 SE Front St, Milford. Rev Roberto Pérez 302-430-7627. Sº: M Oración y Estudio 7-9pm; J Evangelización S: Culto de Sociedades 7pm-9pm. D Esc. Dominical 11am-12:15pm. Culto Evangelístico 12:15-2pm. Shalom Maranatha- 16221 Rt 13, Sussex Hwy, Bridgeville. Pastor Luis Grijalba 302-6324591, 302-265-7569 pastor@pastorlg.com. Servicios: D 9:30am Sº Poder y Gloria, 6:30pm Familias, M 6:30pm Estudio Bíblico. V 6:30pm Oración, 6:30pm Noche de jóvenes. Iglesia de Dios Pentecostal M.I.- Elohim217 N Scott St, 2do Piso, Wilmington. Pastores: Javier y Sarie Peréz. Cultos: D 3pm Evangelístico, M 7:30pm Oración y estudio bíblico, V 7:30 Esc. Bíblica. Iglesia Fe, Amor y Esperanza- 1011 Mattlind Way, Milford. 302-943-5975. Sº: X 7:30pm. D 10:30 am. Pastor Angel García. Iglesia Metodista Gracia Divina- 220 Minquadale Blvd., Wilmington. 302-622-9162. gdivina.com Pastores Elizabeth y Angel Marrero. Cultos bilingües. D 9:15am Esc. bíblica, 10:15am, Compañerismo 10:30am, Adoración y Predicación. X 7pm. Estudio y Oración. V (2do-4to de cada mes): Noche de Jóvenes y Niños. 1er. D del mes fiesta ágape. Iglesia Evangelica Famlia de Dios - 223 Adam St., Georgetown. 302-569-1198 • 302-337-9701. Pastor Asrael Soto. Servicios: S 5pm; D 5pm; M 7pm oración en hogares; J 7pm enseñanzas. Berean Community Church - Mº hispano: 2709 Milford-Harrington Hwy. Milford. L 7pm Eº Bíblico, X 7pm oración, D 9:30am: Esc. Bíblica y 10:30am Sº General. bereancommunitychurch.com.
Iglesia Bautista Immanuel - 1514 Old Ocean City Rd, Salisbury, MD. Pastor Wilfredo Rodríguez 410-603-0712. X 7:30pm y D 11:30am a 7:30pm. The Episcopal Church of St. John the Baptist - 307 Federal St, Milton (inglés) 302-6848431. Rev. John Barton. Sun Eucharistic 10am. Bible Study Mon 7pm. saintjohnmilton.org Iglesia de la Comunidad Crossroad - 20684 State Forest Rd, Georgetown. Pastor Arturo Santiago 302-629-0111 ext 117. pastorarturo@ crossroadcc.us Casa de Esperanza - 1160 East Lebanon Rd, Dover. Pastores: Eric y Sandra Fontánez. 302-740-2476 o 302-740-2481. cdedover@ netscape.com. D 1pm, M oración 7:30pm, V estudio Biblia 7:30pm. casadeesperanza. vpweb.com Iglesia de Dios Ebenezer Inc. - 2736 Forrest Ave. (West 8), Dover. Pastor Alvin Figueroa 302-981-4102. Sº: D 6pm, L y J 7:30pm. Iglesia Bautista Faro de Gracia - 2709 Milford Harrington Hwy, Milford. Pastor Jorge Altieri 302-393-6400 ibfarodegracia@gmail.com, www.iglesiafarodegracia.org Iglesia Oasis de Amor- 505 Osbourn St, Odessa. Pastora Marisol Meléndez 302674-0420. Iglesia Emmanuel- 9114 Chapel Rd, Easton, MD. Pastor Irma Martínez 410-714-9192. D escuela 2pm, adoración 3pm. S predicación 7pm. Freedom Church of God- 301 Wood St, Middletown. Pastores Jorge y Omaira Díaz 302-299-5027. Servicios: D 10am; X 7pm. freedomcog.church. Iglesia Pentecostal Unida Hispana de Delaware- 19008 Speed St, Lincoln. Pastor Manuel Alicea 301-717-1186. Servicios X 7:30pm, V 7:30pm, D 10am. Iglesia Adventista Hispana de Cambridge 616 Race St, Cambridge MD. Días de culto: S 9:30am-12pm y J 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre 302-377-0826. Iglesia Adventista Hispana de Seaford 10030 Old Furnace Rd, Seaford DE. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm y X 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre 302-377-0826. Iglesia Adventista Hispana de Salisbury 33524 Wango Rd, Parsonsburg, MD. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm, D 78pm, X 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre. 302-377-0826.
enciende cuando entiende, aunque sea un poco. Tal vez lo siga. Pero entonces, no lo hace por miedo al “qué dirán”, especialmente los Fariseos. Sé de una pareja que descubre su vocación al casarse, pero la posponen. Primero, dicen necesitar ganar dinero, luego comprar una casa, tener y criar sus hijos, saldar su hipoteca, finalmente jubilarse. Logran todas sus metas cuando pasa un tornado por su vecindario. ¡La única casa que destruye es la suya! Luego está John Lewis quien responde a su llamado cuando es un hombre joven. Junto a Martin Luther King, Jr., se compromete a la tarea. Corre la carrera con paciencia y resistencia. Sufre innumerables palizas y encarcelamientos, sin embargo, no se rinde. Vive su compromiso, promueve la igualdad y la justicia dando un ejemplo a muchos. La fe lo guía. ¡Cuando fallece en el mes de julio, tengo la fuerte sensación de que se libera en el ambiente luz y energía positiva para ayudar a disipar la oscuridad que nos envuelve... hasta ahora! Nuestra meta colectiva es expresar el amor de Dios. Dentro de esa meta, los propósitos individuales se manifiestan de manera única y personal. El cumplir con nuestro llamado no se siente como una obligación y mucho menos una imposición. Es natural, trae alegría y empoderamiento. Nos lleva a todos a niveles más altos de conciencia. Así es como se hace un cambio positivo. Es lo que necesitamos HOY. ¡Nunca temas, nunca dudes! Oigo al Espíritu Santo decir nuevamente: “El AMOR prevalece”. ¡Ruego que descubras tu vocación y que la ejercites con todo poder! Comentarios: Avanzar12@gmail.com Horario de misas católicas en español en la diócesis de Wilmington: • WILMINGTON, DE: St. Catherine of Siena 2503 Centerville Rd (302) 633-4914, Sábados 7pm • WILMINGTON, DE: San Pablo (St. Paul) 1010 West 4th St (302) 655-6596, Sábados 6:30pm, Domingos 10:30am y 7pm, Miércoles: 6:30pm • STANTON, DE: Delaware Park Miércoles 6pm • NEWARK, DE: Santos Angeles (Holy Angels) 82 Possum Rd (302) 731-2436, Domingos 1pm, 7:30pm • CLAYMONT, DE: Santo Rosario 3200 Philadelphia Pike (302) 798-0123, Domingos 1pm • NEW CASTLE, DE: Nuestra Señora de Fátima 801 N Dupont Blvd (Rta. 13) (302) 328-0307, Sábados 7pm • MIDDLETOWN, DE: San José Rta. 299, 321 E Main St (302) 378-5805 ext. 104, Domingos 2pm • MARYDEL, MD: Immaculate Conception 515 Main St (410) 481-9224, Domingos 7pm, Miércoles 7pm • DOVER, DE: Santa Cruz (Holy Cross) 631 South State St (302) 674-5787 x118, Domingos 1pm • MILFORD, DE: St. John the Apostle 506 Seabury Ave (302) 228-7033, Domingos 7pm • GEORGETOWN, DE: San Miguel Arcángel 202 Edward St (302) 856-6451 Sábados 5pm, Domingos 12pm, Martes 7pm • SEAFORD, DE: Nuestra Señora de Lourdes 523 Stein Hwy (Rt. 20) (302) 629-3591, Domingos 1pm • ROXANA, DE: Nuestra Señora de Guadalupe 35318 Church Rd (302) 841-9224, Domingos 2pm • SALISBURY, MD: San Francisco de Sales 535 Riverside Dr (443) 235-7247, Domingos 5pm • WESTOVER, MD: Santa Isabel Old Westover Rd (410) 422-4108, Domingos 11:15am • EASTON, MD: San Pedro y San Pablo 7906 Ocean Gateway (410) 822-2344, Sábados 7:30pm • CAMBRIDGE, MD: Santa María 1515 Glasgow St (443) 786-8843, Domingos 7pm • GALENA, MD: San Denis 153 N Main St (302) 576-4105, Domingos 4pm • RISING SUN, MD: Santa Inés 150 S Queen St (302) 576-4105 Sábados 7pm • CHESTER, MD: San Cristóbal 1861 Harbor Dr (302) 576-4105 Domingos 6:30pm, cada 15 días
hoyendelaware.com • 282 - 2020 • 25
COMUNIDAD
Inicio del Mes de la Herencia Hispana ol
ñ pa
La pandemia no permitió este año la jornada de puertas abiertas del LACC y la Proclamación del Mes de la Herencia Hispana. En sustitución, Nuestras Raíces celebró un acto en el paseo Riverfront de Wilmington, donde se reconoció a autoridades, políticos y miembros de la comunidad.
Es
Wilmington Foto cortesía Karen Promtz Fotografía, Nuestras Raíces
New Jersey Foto cortesía Alejandro López Photography
¡Felicidades y mucha suerte al equipo de la boutique Celebrations en la apertura de su nueva tienda en New Jersey!
Dover
Foto remitida
Más de 100 soldados del Batallón de Expedicionarios 198º llegaron a Dover el 22 de julio, después de más de un año destinados en el suroeste asiático. ¡Bienvenidos!
New Castle
Foto remitida
Autoridades y familiares despidieron en New Castle al contingente de militares destinados a Kosovo, el pasado 10 de agosto. ¡Gracias por vuestro servicio!
26 • hoyendelaware.com • 282 - 2020
MARATÓN DE BOSTON
Francisco y Martín participaron en el maratón virtual 2020
Dep rte HOY en el...
Cascareando
Para chismes, los de mi tía
l La or- ratón, pero lo haría ño a p en el lugar de su ganización s E
del maratón de Boston no vio oportuno realizar su convocatoria anual 2020, con el fin de evitar la gran concentración de corredores en la ciudad y evitar la propagación de Covid-19. Sin embargo, ideó una alternativa, el “maratón virtual” el sábado 12 de septiembre. Cada corredor realizaría un recorrido que comprendiese la distancia del ma-
elección, debiendo comenzar en el horario establecido y compartir las fotografías, tiempos, recorridos, etc. con los organizadores. Algunos corredores de Delaware se animaron a realizar el maratón, como es el caso de Francisco Puac y Martín Rodríguez, a quienes no les faltaron compañeros y amigos que les apoyaron en la carrera.
Fotos remitidas
FÚTBOL
Debido a la pandemia, la Super Liga Familiar inicia su temporada en septiembre l ño
Después de una jornada de partidos amistosos, la Super Liga ha dado comienzo al Torneo de Copa Splash 2020 el domingo 13 de septiembre. Debido a la pandemia, han tenido que cancelar la temporada regular, como lo han hecho el resto de las ligas latinas de fútbol
a Esp
en el estado de Delaware. Los parti dos se llevarán a cabo en los recién estrenados campos Sandhill Fields, junto a Georgetown, que cuentan con pasto natural. 20 equipos, en cuatro grupos, han iniciado el torneo, auspiciado por las lavanderías Splash.
Georgetown Foto HOY en Delaware
Las últimas dos semanas, el mundo del futbol se detuvo dramáticamente. Para sorpresa de todos, no fue a causa del COVID-19 y mucho menos por el pleito de “faldas” entre Neymar y Maluma. Bueno, ni la telenovela de la abuela causó tanto suspenso, dolor, odio, frustración, ansiedad y todos los sentimientos Efraín Palomino posibles como lo Morales. hizo la amenaza de bomba que aventó sin avisar Leonel Messi. ¿Qué pensaba Messi cuando aseguró que no deseaba continuar en el Barcelona? Quizás nunca lo sabremos, sin embargo, quedó comprobado que para chismes no hay mejores que los de la tía de cualquiera de nosotros. El mundo se convulsionó al conocer la amenaza, y la razón es que tal barbaridad contenía ese ingrediente que todo chisme exitoso presume: el morbo. Se especuló que iría al Manchester City de Pep Guardiola, situación que parecía muy probable por el pasado tan exitoso de ambos en el equipo blaugrana. No obstante, y después de tanta especulación y metiches que metieron de su cuchara en la historia, al final Leonel Messi decidió quedarse en el equipo de sus amores. No es para menos y es que Barcelona apostó por él, lo trajo siendo apenas un pibe e incluso apoyó a su familia para que encontrara trabajo en la ciudad, sin saber aún la clase de estrella que sería el pequeño. Messi le dio a los culés lo que ellos le dieron a él: diez años del mejor equipo del mundo y posiblemente de la historia. Le duela a quien le duela (¿verdad, aficionados merengues?). Es decir, no se deben nada. Están a mano. Se entregaron ambos y nos dieron todo lo que un aficionado al buen futbol podemos soñar: títulos, gloria y una gran rivalidad con su némesis: CR7. Hoy, el desenlace de lo que al final fue pura “llamarada de petate” (como dirían en mi pueblo), parece ser el más obvio, pero también el más justo. Le puedes ir o no al Barcelona, pero estas dos últimas semanas nadie quitó el ojo del televisor a la espera de que la novela terminara y volver a dormir tranquilos. Comentarios: por.miraza@hotmail.com
hoyendelaware.com • 282 - 2020 • 27
28 • hoyendelaware.com • 282 - 2020
ELECCIONES 2020
Vota temprano y de forma segura AARP lucha por ti
Por Carlos de los Ramos, Subdirector Estatal para Alcance Comunitario, AARP Delaware
l
o añ
Casi 220,000 beneficiarios del Seguro Social viven en Delaware, y para más del 20% de quienes reciben beneficios, el Seguro Social constituye el 90% o más de sus ingresos. Con todos los cambios y desafíos financieros que ha traído la pandemia de coronavirus, es evidente que debemos mantener el beneficio del Seguro Social que con tanto esfuerzo se han ganado millones de adultos mayores en Estados Unidos y sus familias. De acuerdo con una nueva encuesta de AARP, la gran mayoría de la población del país —el 93% de los republicanos, el 99% de los demócratas y el 92% de los independientes— consideran el Seguro Social como un programa importante del Gobierno, y más de la mitad (56%) dicen que es aún más importante debido a la pandemia. Con tantas personas en el país
Esp
que tienen dificultades para pagar el cuidado de la salud y otras necesidades básicas, es evidente que los beneficios que el Seguro Social provee son más importantes que nunca. Para ganar en el 2020, los candidatos deben decirles a los votantes cómo protegerán el futuro del Seguro Social, y deben tener una solución para mantener la solidez del programa. De hecho, AARP le escribió recientemente al presidente Trump y le pidió que explicara su plan para reemplazar los fondos del Seguro Social. Por eso, te animo a votar temprano y a hacerlo de forma segura. AARP Delaware ofrece una excelente guía para votantes en www.aarp.org/devotes con información sobre la votación por correo y en persona. Información proporcionada por AARP Delaware.
hoyendelaware.com • 282 - 2020 • 29
C
hicA de hoy Miss XV Magazine
“
ser Quiero a dentist .” or de may
Vanesa Ramírez Mérida Le gustan los deportes, especialmente el baloncesto. Y disfruta dibujando y decorando. Quiere estudiar odontología.
MXVM & HOY en DE Fotógrafos invitados
30
HOY en Delaware • MXVM
S
**
¡Qué frío!
eptembercollage Más fotos e información en
Miss XV Magazine
®
1 Georgetown Fotos Miss XV Magazine
1 PRISCILLA PRIETO
tuvo su celebración de XV años el sábado 22 de agosto en Georgetown, junto a sus padres, hermanos, familiares y amigos.
2 KATHY ORTÍZ PÉREZ
celebró su fiesta de XV años el sábado 25 de julio en Roxana y Georgetown.
Roxana 2
3 VANESA RAMÍREZ MÉRIDA
celebró su fiesta de XV años el sábado 15 de agosto en Georgetown.
4 RACHEL SALVATIERRA
recibió su primera comunión y lo celebró junto a sus padres, hermana, familiares y amigos. Foto remitida
4 New Jersey
3 Georgetown
HOY en Delaware • MXVM
31