hoyendelaware.com
30 años
en Delaware Año XXX - No. 353 - 2026
®
¡Disfruta con la familia!
o
Doming
H ispanic 0 2 eritage H Festival
BRE SEPTIEM -5 pm 2026 • 12
Parque estatal Bellevue
800 Carr Rd, Wilmington, DE 19809
Reina Tacaná 2026
Todos los días en
Fotos HOY en Delaware
Georgetown
al festival, solo se paga la entrada al parque por vehículo
“Beauty without expression is boring” —Ralph Waldo Emerson
Entrada GRATUITA
hoy
GRATIS FREE
ALERTA - Aumentan los contagios de sarampión en Delaware
©2026 HOY en Delaware LLC
Desde 1996, 30 años en Delaware • FREE • GRATIS
2 • hoyendelaware.com • 353 - 2026
CUIDADO DE CONFIANZA EN DELAWARE: ¡Aceptando nuevos clientes y cuidadores! RECIBA APOYO MIENTRAS APOYA A LOS DEMÁS
Pago de Horas Extras
NUESTROS SERVICIOS Asistencia Personal
(baño, vestimenta, aseo personal)
Tiempo Libre Pagado
Preparación de Comidas y Limpieza Ligera
Días Feriados Pagados
Recordatorio de Medicamentos
Pago por Tiempo de Traslado
Acompañamiento y Mandados
Bono de Bienvenida anancias Alto potencial de g de con oportunidades incentivos
Asistencia en el hogar y Servicios de relevo
El mejor pago empienza aqui.
info@myaffordablehomecare.com 2323 Pennsylvania Ave., Ste 3B, Wilmington, DE
¡LLÁMENOS AHORA!
(302) 482-3557
hoyendelaware.com • 353 337 - 2026 2025 • 3
SALUD EDUCACIÓN
ode sarampión en Delaware Declarado brote Graduación del 2 año de programa familiar l o El pri- ñala la División de mer caso Salud Pública de de sarampión Delaware (DPH). confirmado en El total actual Delaware se anun- incluye a 7 niños de ció el 20 de julio. hasta 9 años, una Dos días des- persona de entre pués se confir- 10 y 19 años y 13 maron dos casos personas de 20 adicionales que años o más. elevaron a cuaLos CDC detro el número de finen un brote de personas, por lo sarampión cuanque las autori- do hay tres o más dades sanitarias casos vinculados del estado decla- por tiempo y luraron un brote de gar. DPH contisarampión. núa rastreando Hasta el mo- los contactos de mento de cierre de los diagnosticados la presente edición para identificar a se han confirmado cualquier persona 21 casos de saram- que haya podido pión en Delaware, estar expuesta. todos ellos en el Las autoridaAspecto que presenta l deLaKent gra- des toriasanitarias familiar de silos o condado ñ a un niño con sarampión. duación participantes para (en del guen insistiendo en sp el centro Eestado), delsegún segundo crearlarecuerdos en se- que vacunación año del Programa familia y hacer que Familiar de Lectura también los más es la mejor pro- deben consultar se llevó a cabo en la pequeños sean tección contra el a un profesional escuela elemental protagonistas de sarampión. Según de la salud sobre de Georgetown el historias como las los CDC, dos dosis la administración día 9 de abril. de los personajes de de la vacuna con- de una segunda Las familias los libros que leen. tra el sarampión, dosis para lograr compartieron los Las siguientes paperas y rubéola una protección trabajos que han organizaciones han (MMR) tienen una completa. venido realizando colaborado: Red- eficacia del 97% en Las autoridurante las sema- ner’s, BJ’s, The la prevención del dades sanitarias nas que ha dura- Parker Group, The sarampión. también señalan do este programa Georgetown Kiwanis Las personas que las personas y comentaron sus Club, Sol Azteca, So que saben que han nacidas antes de experiencias an- Del Concepts (Co- recibido dos dosis la década de 1970 tes de recibir sus ttage Cafe), Bella de la vacuna MMR o fuera de los Esdiplomas. Capri, Texas Road- no necesitan una tados Unidos — Vanessa Or- house, McDonald’s, tiz-Roblero, junto Starbucks, Sabor dosis de refuerzo. donde pudo haber Aquellas que sido habitual un a Jenna García y con Amor, Chicksolo han recibi- esquema de vaSusan Humphrey fil-A de Milford, do una dosis o cunación contra son algunas de las Calderon Market & no están seguras el sarampión de maestras de este Bakery, El Charro, de su historial una sola dosis— programa, que per- Georgetown Public de vacunación deberían revisar sigue potenciar la Library, La Google EspeMaps lectura en familia, ranza, Sussex Tech y paralelamente la manteles, Adult Division ESL Alquiler de sillas, mesas, carpas, juegos, sonido, Dj, máquinasde de un feria,libro caritas pintadas, calentadores de carpas, creación y “Family Literacy entretenimiento, salón para eventos... que contiene ladecoraciones, his- Classes”. Todo lo que necesitas para tu fiesta
ñ
Editor Virginia Esteban news@hoyendelaware.com Design & Layout MundoGraphics Advertising (302) 854-0240 (302) 854-0241 fax ads@hoyendelaware.com Collaborators/ Emilio Bernal Labrada Volunteers Zulma Arroyo Loomis Gogue Cassandra Efraín Palomino Julia Rocha Obed Arango Dra. Nancy Alvarez Dr. Luis Montel María Marín Cris Somalo Ismael Cala Milly Alonso Sponsors Yadira Galindo, Berkshire Hathaway
D.C. Medical Services Family Wellness Center Wilson Auction La Red Health Center Servi-Fam Abogado Dale Watson Abogados Schmittinger & Rodriguez Seaford Management Party Decor & More Given’s Flowers Barbería L.A. Hair LACC - Centro Latino Delaware Health & Social Services Fina Peluquería Milford Latino Market La Chiquita Delaware Calderon Market & Bakery ChristianaCare Don Chuy Mexican Restaurant Lupton Law Beebe Healthcare Delaware CPA Jalapeño Restaurant - Georgetown University of Maryland - Eastern Shore Al Jusant Travel Delmarva Power Dj Impacto Discomovil Premium Tax Taquería Belén - Marydel St. Paul by-the-Sea Episcopal Church Sabor Latino Andrea Harrington & Associates Pearly Whites Children’s Dentistry Taquería Burrito Express - Bear
Memberships Delaware Press Association National Association of Hispanic Publications Georgetown Chamber of Commerce National Association of Hispanic Journalists
2024 José Martí Publishing Awards Gold - Community Photo Chicago, IL National Association of Hispanic Publications (NAHP)
2025 Communications Contest First - Editorial / Opinion Delaware Press Association
Festival Party Rental LLC
s mo bla ñol! a ¡H spa e
Georgetown Fotos HOY en Delaware
Wikimedia Commons
su estado de vacunación. Los CDC recomiendan que los niños reciban la primera dosis de la vacuna MMR entre los 12 y 15 meses de edad y la segunda dosis entre los 4 y 6 años. La DPH insta a cualquier persona que tenga vacunas pendientes, que no se haya vacunado o que no esté segura de su estado de vacunación a que se ponga en contacto con un profesional de la
Globos y decoraciones
salud. Si tiene preguntas sobre el sarampión o una posible exposición, la División de Salud Pública de Delaware invita a los residentes a comunicarse con su centro de llamadas sobre el sarampión llamando al 1-866408-1899 (línea gratuita) o al 302-672-6100. El centro de llamadas atiende de lunes a viernes, de 8:30 a. m. a 4:00 p. m., hasta nuevo aviso.
festival.yl@gmail.com
Publisher José M. Somalo, MS
a Esp
Salón para fiestas infantiles
Inflables gigantes
443-410-1700 249A South Bridge St., Elkton, MD 21921
Celebraciones
Cumpleaños
Entretenimiento
festivaleventrentals.com
Bono de Bienvenida nancias Alto potencial de ga de con oportunidades incentivos
4 • hoyendelaware.com • 353 - 2026
Servicios de relevo
9o festival anual organizado por HOY en Delaware en el Parque Estatal Bellevue (800 Carr Rd, Wilmington, DE 19809) Presentado por
El mejor pago empienza aqui.
info@myaffordablehomecare.com
o
BRE
pm
30 hoyen 0 Delaware 250 USA
Entrada GRATUITA
2-5 2026 • 1
H H F
ispanic eritage estival
¡Ven a disfrutar y celebrar con toda tu familia!
Doming
2323 Pennsylvania Ave., Ste 3B, Wilmington, DE
20
SEPTIEM
al festival y al AHORA! parque con pase anual ¡LLÁMENOS
(302) 482-3557
($5 por vehículo de DE, $10 vehículo de fuera del estado)
• Festival familiar • Entretenimiento • Área infantil • Comida típica
¡Celebrando nuestras
contribuciones!
news@hoyendelaware.com • info & sponsorships • 302-854-0240
hoyendelaware.com • 353 - 2026 • 5
✔✔ ✔
2025 TOPPS CHROME BLACK FOOTBALL Encased Chrome Auto Numbered Parallels Bold Black Chrome Design
✔✔ ✔
2026 TOPPS FINEST BASEBALL Chrome Refractors On-Card Autos Chase the 1/1 Superfractors
TELL UTeSam
Team
or
NOW IN STOCK! STOP BY TO GRAB YOURS. 123 Garfield Pkwy, Unit 7, Bethany Beach, DE (302) 537-6330 | BethanySportsCardsPlus.com
Vota en las elecciones primarias del 15 de septiembre.
Tu voto. Tu voz.
Elections.Delaware.gov (302) 739-4277
Las elecciones primarias son el 15 de septiembre. Si aún no te has registrado para votar, tienes tiempo hasta el 22 de agosto. Las opciones para votar incluyen votación en ausencia, votación anticipada y votación el día de las elecciones. Escanea el código QR o visita nuestro sitio web para averiguar cómo y dónde votar, y obtener una lista oficial de los candidatos. Tu voto suma... tu opinión importa.
hoy
nda rde
Graphics raphics
©2026 ©2025 m mundo undo
Une la palabra en español con su traducción en inglés: CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:
Little
to
6 • hoyendelaware.com • 353 337 - 2026 2025
KAYAK •• DRAGON REMO HADA •• AGUA •• FUEGO PLAYA •• CASTILLO SOL •• VELA VERANO TORRE ••
y o h e ittl
Con más de 41 años...
L
Es je o. rta
BEACH •• FAIRY WATER •• CASTLE KAYAK •• DRAGON SUMMER •• TOWER OAR •• FIRE SUN •• CANDLE
Y I K U U T Y T OI Y O P R A S K D A F DI F G G O AL H H J K AL LZ
Z L G X XL C W V Y E V B Y N B M O Q
N M W L P R Q E U T W Y A U EI R O T P
Y L O I O T O R S R A E K A U S K D F G P H AJ N K DL FZ G X H C JV K B L N
Z A T Q W M W E E R R T S Y C U VI B O
&w
nl. y ía ás
N P M A R D E S M F M G U H SJ Q K W L
E I O P Z R X E C T V Y B U N N Q M E W A E SL V D D N FA G C H R JT K Y L U
Z D X R C A V G O N N MI Q O W P E A
R I O S T D Y F U U E G P O A F S G D H FJ G K M A Q L W Z D X E A M C R V T B
Y E U R
bla Se haañol esp
LP B I R A X Y N V V S R D N F G H E
Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES
Servicios Médicos
9: do Lialno
Soluciones SOLUTIONS 17
Con certificación en medicina interna
Programa dede pérdida program) Programa pérdidade depeso peso con el Dr. Yeswanth Attoti (weight (weightmanagement/weight management/weight loss loss program)
¡No te des por vencido! Llámeme y trabajaremos juntos para que tengas tu CASA PROPIA. Jona Gorra, M.D., FACP
Dr. Yeswanth Attoti Edda DiDonato, FNP-BC Ahora 10 W St. • Georgetown, 10 W Laurel St.Laurel • Georgetown, DE 19947DE 19947 ofrecemos programa de pérdida de peso
302-855-0915 302-855-0915 “Se aceptan pacientes de 13 años en adelante”
2: a os
1: as usde ar
II W L K P F H N EL Q R O M W
T E S R R D T F E U Y Q U HI V D K O
hoyendelaware.com • 345 - 2025 • 17
&w
ás sy oo.
A S D Q W E Q A W R T E Y R U TI Y O
U I O J K C C D P FA G S H D O F Ñ G L Ñ ZA X H CJ V K B L Z M X N C Q V
9: d. de ye
ás te.
NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE
M E B H W S E S R B H N C M A Q W E T R
Tu epo de
ía mde y
Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe:
Con mi experiencia de 23 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.
“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”
hoyendelaware.com •• 337 337 -- 2025 2025 •• 17 17 hoyendelaware.com
Puedo ayudarte a comprar o vender en Delaware, Pennsylvania, Maryland y New Jersey.
Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):
• Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware). • Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population). • Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware). • Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).
121 Continental Dr., Ste 108 • Newark, DE 19713
hoyendelaware.com • 353 - 2026 • 7
14 hoyendelaware.com••353 337- -2026 2025 8 ••hoyendelaware.com Nuevo local –junto al anterior– para servirle mejor. Es la misma entrada por la Rt. 404 (GeorgetownBridgeville), con el frente de la tienda dando la espalda a la carretera, más amplia y con más aparcamiento. Abierta todos los días 9am-9pm
Nueva tienda
Tienda Habitat inicia expansión en Sussex
Las Vegas Se iniol Lewes
añ Esp
ciaron oficialmen• Envíos de paquetes por libra a Guatemala te las obras de • Pago de “billes” remodelación y • Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, ampliación de Viamericas y Ria Habitat ReStore • Servicio de fax, copias, en Lewes. correo electrónico • Productos consumo diario Para ello se • Trajes deportivos, botas dieron cita perde trabajo, botas vaqueras • Regalos para toda ocasión sonal de la orga• Recargas de teléfonos nización, junta de directores, equipo Cedar St • Georgetown, DE de101 construcción y patrocinadores, Foto remitida entre otros. S e e s t i m a durante el proceso junta), Keith Da- Stephanie Wique las obras se de construcción. vidson (Pennoni), lliams, Amanda E n l a f o t o Sarah Mullin, Ja- Lloyd (Junta de finalizarán a prin( I D ) : D r e w mes Grant (Sun SCHFH), Ethan cipios de 2028. Walls (SCHFH Building Group), Reichhold (Teal Mientras Board), Conor Kevin Gilmore, Construction) y tanto, la tienda de Habitat con- Nally (SCHFH Heather Barony, Gil Johnson (Sun tinuará abierta presidente de la Steven Franklin, Building Group).
302-858-4009
302-956-6556 En la 404, entre Bridgeville y Georgetown
13039 Seashore Hwy • Georgetown, DE 19947 Al norte de la planta de Perdue en Milford y detrás de la Wawa
Milford Latino Market Taquería El Parientito
(302) 267-8383
302-858-4585
Pedidos:
302-228-7066
Y locales comerciales: $1,500-$1,700 Renta de apartamentos nuevos en Laurel: • Apart. de 2 cuartos $1,550 • Apart. de 3 cuartos $1,750 Para más información, llamar al: 302-858-4585 Georgetown 302-858-4973 Seaford
Laurel
Contamos Contamos con con máquina máquina ATM ATM para para sacar sacar dinero dinero Además, Además, servicio de servicio de lavandería lavandería am -- 99 pm 66 am pm
Renta de apartamentos en Georgetown: • Apart. de 1 cuarto $1,100 • Apart. de 2 cuartos $1,675
En Georgetown los viernes y sábados
TAQUERIA • Tacos • Tortas • Sopes • Burritos • Sopes • Caldo de res • Quesadillas...
Georgetown
Diferentes tamaños de ollas
• Productos mexicanos y centroamericanos • Envíos de dinero • Pago de bills (luz, agua, tel., Dish, Comcast y más) • Recargas telefónicas • Encomiendas • Productos guatemaltecos • Verduras frescas
En el corazón de nuestra comunidad... VIVIENDA ASEQUIBLE
•• Cambio Cambio de de cheques cheques
302-858-4973
ALQUILER de apartamentos en Georgetown y Laurel (nuevos) 915 N N Walnut Walnut St 915 St •• Milford, Milford, DE DE 19963 19963 •• 302-841-5359 302-841-5359
3640 Kirkwood Highway • Wilmington, DE 19808 isaslittleboutique.com
Isa’s Little Boutique
hoyendelaware.com • 353 - 2026 • 9
Únete a mí en la lucha para proteger la libertad y reducir los costos para tu familia. •
Proteger el derecho al voto
•
Mantener a ICE fuera de Delaware
•
Hacer la atención médica más asequible y accesible
•
Garantizar que las grandes corporaciones paguen su parte justa de los impuestos sobre la propiedad
LUCHA POR TUS DERECHOS. Haz tu plan para votar por el demócrata Spiros Mantzavinos en la primaria demócrata.
www. Spiros4StateSenate .com
ELECCIÓN PRIMARIA:
Martes 15 de septiembre de 2026
VOTA TEMPRANO:
Del 2 al 5 y del 8 al 13 de septiembre spirosforthe7th Pagado por Spiros Mantzavinos for the 7th Paid for by Spiros Mantzavinos for the 7th
BA-360326N
10 • hoyendelaware.com • 353 - 2026
18 • hoyendelaware.com • 337 - 2025 Horario: lunes a viernes 9-5 pm
Delaware CPA Services
www.delawareCPA.net
delawareCPAservices@delawareCPA.net SERVICIOS:
Tacos Belén
Horario: Todos los días 10 am-10 pm • Preparación de impuestos personales, negocios y corporativos
• Aplicación y renovación del ITIN “En cada caso de lesiones personales que • Preparación de contabilidad (Bookkeeping) de la nómina (Payroll) atendemos, nuestro enfoque se•• Procesamiento basa en Creación de todo tipo de compañías: LLC, Corporations... • Registración y renovación de la licencia de negocios en Delaware escuchar a los clientes, comprender sus 377 Halltown Rd • Marydel, DE 19964 • Auditorías de las aseguranzas WC/GL • Planificación fiscal y financiera sentimientos, opiniones, necesidades y deseos, LLÁMENOS en ESPAÑOL al (302) 854-0133 y adaptar nuestro enfoque en consecuencia.” Martes cerrado
Be
Quesadillas
Tacos Dos oficinas en: 216 West Market St • Georgetown, DE 19947 UEVA 20 E Division St • Dover, DE 19901 DIRNEC CIÓN
443 239-7132
Plátanos fritos
Burritos • Camarones al mojo de ajo • Caldos de pollo, res, menudo • Enchiladas • Tortas
pollo, lengua, 302 382-5949 Asada, al pastor, cabeza...
1140 SOUTH STATE STREET, DOVER, DE | 302-678-8700 | SCHWARTZANDSCHWARTZ.COM
Área de práctica: Lesiones personales, accidentes automovilísticos, compensación laboral, resbalones y caídas, mordeduras/ataques de perros, muerte por negligencia
Caldo de mariscos
La ofi colec una d
Ge
Estud rios, B Serra
hoyendelaware.com • 353 - 2026 • 11
La mala educación bién). Así que la no observancia de las normas puede arruinar las vacaciones de los que sí las observan (y algunas veces, las Por Virginia Esteban menos también de los que no). l Pasamos o Y no pasa nada, añ todo el año p lamentablemente. No s E soñando con las hay consecuencias, vacaciones. Para mu- porque si uno se deschos, eso significa unos cuida, es al que hace días (pocos debido al bien las cosas, y del alza de los costes) en que nada hay que tela playa con la familia. mer, con el que se “cePara los que ban” a la ya viven en hora de im“Las la costa, un poner cobuenas momento de rrectivos. maneras son recibir a los Algunas la base de la suyos, crear de las conconvivencia” recuerdos y ductas dedescansar… nunciadas ¿o no? más arriba, se engloEchando un vistazo ban dentro de un téra las playas de Delawa- mino: mala educare vemos, que entre ción. atascos y personas que Una encuesta de se saltan todo tipo de la empresa Solitaire normativas (sombrillas Streak se ha ocupainvadiendo primera do de ir preguntando linea de playa o beisen cuarenta ciudades bolistas y futbolistas de Estados Unidos jugando campeonatos quiénes son los más mundiales al borde del maleducados. Los de mar, por citar algunos), Miami han quedael humilde bañista o do los primeros con caminante de orilla 99.29 sobre 100 en el playero no solo lo tiene ránking de mala edumuy difícil para andar cación, Las Vegas en tranquilo al borde del segundo lugar (97.77), mar, es que realmente Filadelfia los terceros corre un riesgo. (89.93) y Baltimore, Si ese mismo balos cuartos (88.95). ñista decide andar por Cerca le ha queel paseo marítimo, la dado a Delaware, que cosa no mejora; allí el no tiene ninguna ciupeligro también acedad en esa lista, pero cha y se expone a ser no crean que por bien abordado por detrás educados, sino simy en silencio, por una plemente por el hemal llamada “bicicleta” cho de que para los eléctrica (es una moencuestadores ningutocicleta en toda regla) na de las ciudades de o patinete eléctrico Delaware podía consique circule por dónde, derarse una gran ciucómo y a la velocidad dad para encuestar. que le dé la gana. A Desafortunadamente, ratos como peatón y a también en Delawaratos como auto según re, la mala educación le plazca, o en sentido es cada vez más frecontrario (que tamcuente.
La encuesta se centraba en la cortesía urbana, midiendo conductas como el uso del teléfono y la falta de respeto a las leyes de tránsito. Tan solo el fallo en estos dos haremos ya hace que un lugar sea considerado de convivencia difícil. Los estadounidenses dicen que la conducta grosera que más observan es la relacionada con el uso del teléfono, la segunda con el tráfico (incorporaciones de última hora y/o sin señalizar a un carril, no permitir que otros vehículos se incorporen, uso de luces largas incluso cuando se cruzan con otro vehículo en sentido contrario deslumbrando al otro conductor, incumplimiento de reglas de tránsito, etc.), también señalan la falta de conciencia sobre el espacio y el comportamiento impropio en lugares públicos tales como el transporte público y comercios en general. La encuesta también señala que los encuestados opinan que los que viven en las ciudades son más groseros que los de áreas rurales. La solución a este mal endémico es sencilla, se llama respeto. Respeto al prójimo, a las normas, empatía con los demás. En definitiva, se trata de tener educación, en un mundo en el que a muchos les importa muy poco el vecino. Y si eso no sale de “motu proprio” quizás imponer castigos a los infractores (a cada uno el que más le “duela”) para hacer que se cumplan las reglas de convivencia ayudaría
Caricatura Editorial Mike Jagger, 83 años de rock and roll.
O
bastante “a hacerles entrar en razón”. Si se le da importancia a la educación académica, financiera o política, ¿por qué no
al civismo y las “buenas maneras” que son la base de la convivencia? Habría que empezar por esa asignatura
en pre-kinder y continuar hasta la graduación y más allá. ¡Buena suerte con sus vacaciones, disfrute de ellas… si le dejan!
o
S
OS
12 • hoyendelaware.com • 353 - 2026
Hablamos español
Horario: 8am - 9pm
TAQUERÍA
Amenizamos cualquier tipo de evento social o cultural. Para más información, llámenos o síganos en Facebook
Todos los días
Menudo Caldo de res, camarón, pescado Mojarra frita Bistec al gusto Sopa de marisco Coctel
Taquería (pedidos):
Tienda:
302-236-2634 302-436-6060 Fax
Tienda Tacaná y taquería
Mariachi
de
Pagos de toda clase de billes: agua, teléfono, luz, cable, internet... • Recargas de celulares (en USA y fuera) • Envío de cajas a Centroamérica y México • Productos hispanos de consumo diario • Teléfonos y tarjetas teléfonicas • Envío de dinero a Centroamérica y México • Botas, cinturones y sombreros
302-983-0262
Mariachi Arrieros de Mexico
Cortes de caballero sólo $20 con o sin cita
302-253-8952 14 Chesnut St. Georgetown, DE
302-858-4585
Renta de apartamentos en Georgetown: • Apart. de 1 cuarto $1,100 ¡Se ne$1,675 • Apart. de 2 cuartos cesitan barbero
Y locales comerciales: s¡ Employment opportunity?… ads@hoyendelaware.com $1,500-$1,700Hablamos español TAQUERÍA Menudo Caldo de res, camarón, pescado Mojarra frita Bistec al gusto Sopa de marisco Coctel
grandes maestros Samuel Escobar que marcaron mi Aguirre (4 de camino. abril del 2025), l La vida o Con su partida sociólogo, teóañ es tamp comprendí con logo y estudioso s E bién una camás claridad que de Paulo Freire. dena de herenla educación, el Su pensamiento cias invisibles. arte y la esperanza me enseñó que la Cada generason frutos de una educación puede ción recibe una siembra paciente ser una fuerza livisión del mundo, que trasciende el beradora capaz de la transforma y la los últimos dieci- tiempo. crear conciencia entrega a quienes séis meses perdí a El primero y esperanza. vienen detrás. En cuatro de los seis fue el doctor Juan Después partió mi padre, el ingeniero Jaime Arango Álvarez (30 de agosto del 2025), quien además de darme la vida puso su fe en mis sueños y me enseñó, hasta sus últimos días, a caminar con perseverancia, a no darme por vencido, a actuar con inteligencia y valentía. Más tarde Fotos cortesía Obed Arango despedimos a la Por Obed Arango
38224 DuPont Blvd • Selbyville, DE 19975 en la Rt 113, frente a Food Lion
Para contrataciones:
Villa Inmigrante
Concordia en el tiempo y el espacio Arrieros México
302-436-5326 410-202-4932
Horario: 8am - 9pm
Renta de apartamentos nuevos en Laurel: 302-436-5326 • Apart. de 2 cuartos $1,550 410-202-4932 • Apart. de 3 cuartos $1,750 Tienda: Georgetown
S
OS
¡Se nece barbersoitan s¡
Todos los días
Taquería (pedidos):
302-236-2634 Para más Fax información, llamar al: 302-436-6060
Tienda Tacaná y taquería
302-858-4585 Georgetown 302-858-4973 Seaford
Dr. Samuel Escobar y Obed Arango en Virginia, USA, 2014. Archivos de Obed Arango.
Concordia 13
Laurel
Pagos de toda clase de billes: agua, teléfono, luz, cable, internet... • Recargas de celulares (en USA y fuera) • Envío de cajas a Centroamérica y México • Teléfonos y tarjetas teléfonicas • Productos hispanos de consumo diario • Envío de dinero a Centroamérica y México • Botas, cinturones y sombreros 38224 DuPont Blvd • Selbyville, DE 19975 en la Rt 113, frente a Food Lion
o
302-858-4973
ALQUILER de apartamentos en Georgetown y Laurel (nuevos)
Employment opportunity?… ads@hoyendelaware.com
Ing. Jaime Arango y Obed Arango, desayunando en su casa en Aguascalientes, México enero del 2025. Archivos de Obed Arango.
hoyendelaware.com • 353 - 2026 • 13
Dra. Melody Mazuk in 2001. Archivos de Eastern University. Concordia le debo ser antro-
pólogo, pensador doctora Melody social y revolucioMazuk (4 de abril nario, me enseñó del 2026), amante a llevar a la praxis de los libros y del los principios de arte, una mujer Freire, así como su que acompañó mi capacidad analítrayectoria como tica y la sabiduría inmigrante y abrió para amar la vida. espacios para mi La presencia trabajo fotográfico de estos cuatro al curar varias de maestros vive mis exposiciones. en cada paso del Finalmente, el Centro de Cultulunes 3 de agosto ra, Arte, Trabade este año se fue jo y Educación la doctora Julieta (CCATE). Haidar, antropóSu influencia loga y pensadora está inscrita en la excepcional, a ella visión que impul-
Fotos cortesía Obed Arango
Dra. Julieta Haidar en la biblioteca de su casa en la Ciudad de México, enero 1 del 2026 por Obed Arango.
sa este proyecto: la convicción de que la reflexión debe conducir a la acción y que el conocimiento tiene sentido cuando contribuye a transformar la
Cemita poblana Mojarra frita Carne asada Wings & nuggets Papas fritas Chilaquiles verdes
Servicio a domicilio
Horario: Todos los días 11 am - 10:30 pm (Martes cerrado)
Tacos Atzala
realidad. De Melody Mazuk aprendí que los libros y el arte no son un lujo ni una actividad secundaria. Los libros, la fotografía, el
TacosAtzalaDe
Fin de semana: menudo y pozole
taquería take-out eventos taquizas
302-610-0672 302-482-9092
cine, los murales, la cerámica o los textiles son herramientas para descubrir nuestra humanidad y fortalecer la capacidad de imaginar un
mundo distinto. Por eso el arte ocupa un lugar central en la vida cotidiana de CCATE. Hoy, cuando la ausencia duele, encuentro con-
suelo en la cer- sidad. teza de que las Esa es la verenseñanzas de dadera concordia mis maestros y entre el tiempo maestras con- y el espacio: la tinúan vivas en permanencia de quienes fuimos los maestros en transformados la vida de sus por su genero- discípulos.
Georgetown Hair Studio Microblading, faciales, filing de ceja y pestañas
302-856 302 856-4547 4547 Se rentan sillas para barbero y estilista por $150 a la semana. Información en español (302) 437-4832 o al teléfono del salón (302) 856-4547.
os amol! l b ¡Haspañ e
Se aceptan tarjetas de crédito y débito
12
Antojitos mexicanos
los JUEVES: 6-10:30pm Tamales, champurrado, arroz con leche, patitas de pollo, esquites, elotes, chileatole, café de olla, chicharrones preparados, pambazos, tamales, pan de dulce, tacos bajados de trompo, etc
2304 Kirkwood Hwy • Wilmington, DE 19805
Pregunta por Karen o Lucero
¡No se necesita cita! Y se renta espacio para negocio de tatuajes.
219 E Market St, Georgetown, DE 19947 en el corazón de Georgetown
s de edes s esmás s ser nera
ocuvisa s de r dente a
desrtantas pués ortaegal, (a) a e dencia.
353 - 2025 2026 14 • hoyendelaware.com • 337 Nuevo local –junto al anterior– para servirle mejor. Es la misma entrada por la Rt. 404 (GeorgetownBridgeville), con el frente de la tienda dando la espalda a la carretera, más amplia y con más aparcamiento. Abierta todos los días 9am-9pm
En el corazón de nuestra comunidad...
Tienda
Las Vegas • Envíos de paquetes por libra a Guatemala • Pago de “billes” • Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria • Servicio de fax, copias, correo electrónico • Productos consumo diario • Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras • Regalos para toda ocasión • Recargas de teléfonos
Nueva tienda
Diferentes tamaños de ollas
• Productos mexicanos y centroamericanos • Envíos de dinero • Pago de bills (luz, agua, tel., Dish, Comcast y más) • Recargas telefónicas • Encomiendas • Productos guatemaltecos • Verduras frescas
En Georgetown los viernes y sábados
101 Cedar St • Georgetown, DE
302-858-4009
302-956-6556 En la 404, entre Bridgeville y Georgetown
13039 Seashore Hwy DE 19947 10 • hoyendelaware.com • 337• -Georgetown, 2025 Al norte de la planta de Perdue en Milford y detrás de la Wawa
Amenizamos cualquier tipo de evento social o cultural. Para más información, llámenos o síganos en Facebook
Milford Latino Market Taquería El Parientito En Georgetown los viernes y sábados
TAQUERIA hoyendelaware.com • 337 - 2025 • 5 • Tacos • Tortas • Sopes • Burritos • Sopes • Caldo de res • Quesadillas...
Fabricio Alarcón, MD, FACP
Arrieros de México Para contrataciones:
Maribel Santiago, MD Director of Pediatrics
Mariachi
302-983-0262 Cortes de caballero sólo $20 con o sin cita
302-253-8952
Pedidos:
14 Chesnut St. Georgetown, DE
302-228-7066
Christine A. Stinton, DMD • Tratamiento de abuso de sustancias John Russum, LCSW Behavioral Health Administrator Contamos 2021 Mejor ABOGADO politan tro Me con máquina ista rev la por ATM para sacar dinero Además, servicio de lavandería 6 am - 9 pm
Hablamos español
TAQUERÍA
la hab l
FWC
Llámanos para una cita
¡Se nece barbersoitan s¡
• Cambio de cheques
ño Se pN 915 s a Walnut St • Milford, DE 19963 • 302-841-5359 e
Mariachi Arrieros de Mexico
SUEROS
Menudo Caldo de res, camarón, pescado Mojarra frita Bistec al gusto Sopa de marisco Coctel
Horario: 8am - 9pm Todos los días
Taquería (pedidos):
302-436-5326 410-202-4932 Tienda:
302-236-2634 302-436-6060 Fax
Tienda Tacaná y taquería
Nuestro idioma de cada día
La “locación” ideal Por Emilio Bernal Labrada de la Academia Norteamericana de la Lengua Española
l
ño
ESTIMADAS-OS LECTORAS-ES: Créase o no, los presentadores y locutores hispanos ya empiezan “locándonos” en esta resbaladiza cuesta. Porque si “locación” es aceptable versión de location entonces podremos echar mano de todos sus derivados: locar, locable, locando, y por qué no, enlocar y relocar; ah, y también “alocar” (allocate) [en efecto, es una clara locura . . . ]. Digamos que los tales orates de la tele- y radiodifusión pronto “CO-LOCARÁN” al pobre idioma de Cervantes en un sanatorio. EJECUCIÓN. También nos informan que por tales y cuales motivos están “ejecutando” órdenes superiores. Si es que hay “ejecuciones”, sugerimos excelentes candidatos para librarnos hipotéticamente de tales “idiodelincuentes”. Cúmplanse así —como se cumplen los dictados— los principios de la normativa castellana. “FELIZ MITAD DE SEMANA”. Como ciertos presentadores así nos lo desean, creemos justo también hablar de “sexto de semana” y otras fracciones neológicas. ¿Por qué también no fraccionamos al mes en mitades, cuartos y octavos? Olvidémonos de semanas y quincenas y sigamos la nueva onda, sin meternos en demasiadas “honduras”. ¡Feliz décimo sexta parte del mes, amigos! CAMPO DE FÚTBOL AMERICANO. Para explicarnos el largo de cierto espacio (copiando el método estadounidense), así nos lo han comunicado, pero —no les miento— elevando el cálculo a “distancia equivalente a tres y medio campos de fútbol“. Hmm, ¡qué innovación! Mucho más claro y conciso que el tradicional: “350 metros”. “PARA NOSOTROS”. Más en serio: solemos oír grabaciones telefónicas como “sus comentarios
a Esp
son muy importantes para nosotros”, copiado a la letra el predicamento inglés terminado en “for us”. Si comprensible, no es sintaxis muy española, como sería: “Mucho nos importan sus consejos” o “Les anticipamos las gracias por el favor de sus sugerencias”. “MUERTOS Y HERIDOS TRAS . . . un aparatoso choque”. ¿Es que murieron y resultaron lesionados (no precisamente “heridos”) DESPUÉS del choque? ¿Y cuánto tiempo tuvieron que esperar por morir y lesionarse? Se siente aquí un olorcito a la errónea muletilla noticiera estadounidense “after”. PREGUNTA: ¿No sería más lógico y probable que tales hechos ocurrieran “EN” o “DEBIDO A”? Aquí está su modelo, señoras-es de la “locación”, digo locución: “Muertos y lesionados por aparatoso accidente” [sin el “deja” (leaves) que suelen emplear los mimos de la difusión]. FUERA DE CONTROL. Estamos de acuerdo: es lo que ocurre con los locutores, presentadores y redactores de la radio- y teledifusión hispana. Traducen perfectamente “out of control”, pensando en la ajena lengua y olvidando que en español tenemos una versión auténtica y brevísima: “DESCONTROLADO-A”. Contrólense, amigas-os de la prensa: ¡aún están a tiempo! AMANTES de la eubolia: la disLOCACIÓN de la lengua cervantina es impedible. e imperdible, si EJECUTAMOS con la mayor misericordia, siquiera hipotéticamente, a los responsables de este “campo de fútbol” de crecientes y múltiples dimensiones. ¡Colaboremos y RECONTROLEMOS esta digna y sacra misión! Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de: El buen uso impide el abuso / Good Usage Prevents, Asesinatos impunes y crímenes de Costra en la vida pública de EE.UU., La prensa liebre o los crímenes del idioma, etc. Pedidos a emiliolabrada@msn.com. “La fuerza sin razón es la sinrazón.”
¡Nuevo canal de WhatsApp! Con este enlace QR puedes acceder al nuevo canal de HOY en Delaware en WhatsApp, en donde encontrarás información comunitaria del estado. ¡Tu medio de confianza que te empodera!
Quiero conversar contigo
hoyendelaware.com • 353 - 2026 • 15
Por Milagros Martínez Alonso
l
ño
Cuando los hijos dejan de hablar con sus padres: ¿Cómo recuperamos la comunicación? Mis amados lectores, hoy conversaremos sobre este tema que no se desvía del desarrollo saludable que debe existir dentro de un hogar estable. Por el contrario, el silencio entre un padre y un hijo duele más que cualquier discusión. No hay gritos, no hay explicaciones, solo una distancia que crece con el tiempo y deja preguntas sin responder. Para muchos padres, ver que un hijo no llama, no visita o responde con frialdad, representa una de las pérdidas emocionales más profundas que pueden experimentar. La falta de comunicación generalmente es el resultado de heridas acumuladas, expectativas no cumplidas, diferencias en palabra que lastimaron, o silencios que nunca se supieron el porqué. En ocasiones, lo padres sienten que hicieron todo lo posible por los hijos. Ambos sufren y pocas veces lo admiten. El primer paso sería reconocer
a Esp
Contratando Jefe de Equipo Ashton Pools by Design está contratando un Jefe de equipo, con experiencia en paisajismo. Debe tener experiencia en: • Zapatas de hormigón • Lectura de planos • CMU block Debe ser bilingüe en español e inglés. Hasta $35 por hora, según la experiencia. Envíe su currículum a info@ashtonpoolsbydesign.com.
que escuchar vale más que defenderse. Preguntar con humildad: ¿qué pasó entre nosotros? Esto puede abrir una puerta que llevaba años cerrada. Escuchar sin interrumpir, ni justificar permite comenzar a reconstruir la confianza. Pedir perdón no disminuye la autoridad de un padre; al contrario, demuestra madurez emocional. Del mismo modo los hijos necesitan comprender que sus padres también fueron seres humanos con limitaciones, errores y muchas luchas desconocidas. Dios nos dice: “Sed más bien amables y misericordiosos unos con otros”. El perdón no borra el pasado, pero si abre la posibilidad de escribir un futuro diferente. No permita que el orgullo tenga la última palabra. Un mensaje, una llamada o una invitación sincera pueden ser el inicio de una nueva historia. NO todas las reconciliaciones ocurren de inmediato, pero casi todas comienzan con alguien dispuesto a dar el primer paso. Porque al final de la vida, los recuerdos más valiosos no serán las cosas materiales ni los éxitos alcanzados, sino los abrazos recuperados, las conversaciones pendientes que demuestren que el amor fue más fuerte que el silencio. Continuaremos conversando... escríbeme, quiero leerte mma.lectura@gmail. com para consultas: Asunto - Coach de matrimonios. ¡¡Bendiciones a todos!!
Limpiadores de habitaciones de hotel a tiempo completo Contratando 7 empleados de hotel a tiempo completo en el sur de Delaware. Empleo durante todo el año.Salario competitivo. Hay turnos de día y de noche. Debe trabajar los fines de semana. Contacta con Earl Witt en Coastal Atlantic Cleaners (llamar en inglés) 302-272-1279. FULL TIME HOTEL ROOM CLEANERS - Hiring 7 full-time room cleaners in Southern Delaware. Year-round employment. Competitive wages. Day and night shifts are available. You must work weekends. Contact Earl Witt at Coastal Atlantic Cleaners 302-272-1279.
Employment opportunity?… ads@hoyendelaware.com
16 • hoyendelaware.com • 353 - 2026
From Strength to Strength
Solomon was gifted with an exceptional De Fuerza a Fortaleza reasoning mind to accomplish his OUTSIDE
By Por Zulma Arroyo “God does wonders by declaring STRENGTH OF THE PEOPLE” Wisdom shows this strength comes in two parts. The first is the “REASONING MIND,’ aka ‘ego.’ The second is “INTUITION,’ aka ‘ego aligned to Sacred Heart.’ The first is temporary and conditioned in RELATIVITY. The other is eternal and trained in the ABSOLUTE. Thus, humanity is endowed with both INTELLIGENCE and INTUITION. We are a LIMITED RESOURCE of God on earth, a battery of sorts. We come with innate abilities at birth to invest our ‘talents’ and improve life’s condition. But we must be ‘born again’ to receive UNLIMITED RESOURCES directly from the POWER SOURCE. We are counseled: “PREPARE YOUR OUTSIDE WORK, MAKE IT FIT FOR YOURSELF IN THE FIELD, and AFTERWARD BUILD YOUR HOUSE.” The first work is physical; the second is spiritual. Thus, we fulfill both our SOCIAL CONTRACT and our SPIRITUAL COMMITMENT. However, the second part is the one that offers INSPIRATION to love GOD and our NEIGHBOR as ourself. The MIND is a servant that guides until we’re grown. But ego-mind likes being THE BOSS. When it is tempted by self-centered desires, it refuses to relinquish power thus creating havoc galore. He doesn’t know that to MATURE is to gain the ‘PRINCIPAL THING’ we need.
h
lis Eng
ol
“Dios hace maravillas al declarar LA FUERZA DEL PUEBLO”. La sabiduría muestra que esta fuerza viene en dos partes. La primera es la “MENTE QUE RAZONA”, o ‘ego’. La segunda es la “INTUICIÓN”, o ‘ego alineado con el Sagrado Corazón’. La primera es temporal y condicionada en la RELATIVIDAD. La otra es eterna y entrenada en lo ABSOLUTO. La humanidad está dotada tanto de INTELIGENCIA como de INTUICION. Somos un RECURSO LIMITADO de Dios en la tierra, una especie de batería. Nacemos con habilidades innatas para invertir nuestros ‘talentos’ y mejorar la condition de vida. Haciendo el bien es cómo invertimos nuestros ‘talentos.’ Pero debemos ‘renacer’ para recibir RECURSOS ILIMITADO de la FUENTE DEL PODER. Se nos aconseja: “PREPARA TU TRABAJO EXTERIOR, HAZ QUE SEA ADECUADO PARA TI EN EL CAMPO y DESPUÉS CONSTRUYE TU CASA.” La primera obra es física. La segunda es espiritual. Así, cumplimos tanto nuestro CONTRATO SOCIAL como nuestro COMPROMISO ESPIRITUAL. Sin embargo, la segunda parte es la que ofrece la INSPIRACIÓN para amar a DIOS y a nuestro PRÓJIMO como a nosotros mismos. La MENTE es SIERVO que nos guía hasta que crecemos. Pero a la mente egocéntrica le gusta ser EL JEFE. Tentado por los deseos egocéntricos, se niega a ceder el poder, creando así un caos por doquier. No sabe que MADURAR es conseguir LO PRINCIPAL que necesitamos. Salomón tenía un gran don- una mente que razonaba excepcionalmente para realizar su TRABAJO EXTERNO. Él “se propuso buscar y examinar TODO lo que hay bajo el cielo.” Al final, concluyó: “... TODO ES VANIDAD Y
añ p s E
WORK. He “set out to seek and search out ALL that is under heaven.” At the end, he concluded, “…ALL IS VANITY AND GRASPING FOR THE WIND.” Meaning, mind can only take us so far. He didn’t know that ONE GREATER than him would enter the scene and to show everyone the ONE THING WE LACK. Nonetheless, Solomon COMPLETED the part of the program that deals with INTELLIGENCE. He became a great example for us by unveiling the weakness of ego-mind. The second part is INTUITIVE STRENGTH. Fully developed, it makes us privy to the plan of GOD. When it comes it’s A VERY PRESENT HELP IN TIMES OF TROUBLE. For it makes us PART OF THE BODY OF CHRIST exercising both POWER [1st strength] and WISDOM [2nd strength]. Ego receives riches and knowledge, not only for himself, but to serve the ‘Child of GOD’ still growing within us. The ‘son of man,’ also in us, comes to serve not to be served. By becoming EGOCENTRIC, we flop. Burying our talent, we do not invest it. Rather, we waste ALL RESOURCES. This is madness and folly. ONE greater than Solomon comesCHRIST- to die, rise IN US to come again as HOLY SPIRIT. So, intelligence and intuition can combine their STRENGTHS in us for the good of all. This is the meaning of aligning EGO-MIND with the SACRED HEART. Grateful and blessed for the unveiling of this wonder, we advance from STRENGTH TO STRENGTH.
(Psalm 77:14; Matthews 24:14; Proverbs 24:27; John 13:34; Proverbs 3:5; Ecclesiastes)
AFERRARSE AL VIENTO.” Es decir, la mente solo puede llevarnos hasta cierto punto. El no sabía que ALGUIEN MAYOR que él entraría el escenario y nos mostraría LO QUE NOS FALTA. No obstante, Salomón COMPLETÓ la parte del programa que lidéa con la ‘INTELIGENCIA.’ Se convirtió en un gran ejemplo para nosotros al revelar la debilidad del mente-ego. La segunda parte es la FORTALEZA INTUITIVA. Completamente desarrollada, nos hace ser conscientes del plan de DIOS. Cuando llega, es UNA AYUDA IMMEDIATA EN TIEMPOS DIFÍCILES. Pues nos convierte en PARTE DEL CUERPO DE CRISTO ejerciendo tanto PODER [1ª fuerza] como SABIDURÍA [2ª fortaleza]. Ego recibe riquezas y conocimiento, no solo para sí mismo, sino para servir al ‘Hijo de DIOS que aún está creciendo en nosotros. El ‘hijo del hombre,’ tambien en nosotros, viene a servir, no a ser servido. Al volvernos EGOCÉNTRICO, fracasamos. Enterrando el talento, no lo invertimos. Más bien desperdiciamos TODOS los RECURSOS. Esto es locura y necedad. UNO mayor que Salomón vino: CRISTO, para morir, resucitar EN NOSOTROS. Regresa como ESPÍRITU SANTO. Asi la inteligencia y la intuición pueden combinar sus FUERZAS en nosotros para lograr el bienestar de todos. Este es el significado de alinear la MENTE EGO con el SAGRADO CORAZÓN. Agradecidos y bendecidos por la revelación de esta maravilla, avanzamos DE FUERZA EN FORTALEZA.
(Salmo 77:14; Mateo 24:14; Proverbios 24:27; Juan 13:34; Proverbios 3:5; Eclesiastés)
Comentarios: Avanzar12@gmail.com
CULTURA
Sept. 24: Tercer TEDx en español en DE l
ño spa
La Dra. Elayna E Fernández y el Dr Dan Young, son los cofundadores de TEDx Wilmington (programa de eventos locales en los que se comparten ideas transformadoras. Este año tendrá lugar el tercer evento en español con el tema Cultur@. La Dra. Fernández, inmigrante de la República Dominicana residente en los Estados Unidos hace casi 25 años señala que “la audiencia descubrirá ideas audaces que desafían nuestras creencias, despiertan conversaciones significativas y exploran los temas que más importan para nuestra cultura”. “Este año tendremos conferencistas extraordinarios provenientes de Colombia, Bolivia, República
Foto HOY en Delaware
Fotos remitidas
Dominicana y México, quienes compartirán historias que inspirarán a la audiencia a pensar diferente, actuar con mayor propósito y descu-
brir nuevas posi- reservar sus entrabilidades”, apunta das apunte con su Fernández. celular al código QR “Las historias en la imagen supeson medicina y los rior. Para conocer a narradores, sana- los conferencistas, dores”, concluye mire la fotografía Fernández. Para inferior.
Horóscopo Cassandra
hoyendelaware.com • 353 - 2026 • 17
por
Aries 3-21/4-20: Vas a tener que dejar ir muchas personas y cosas que ya no pueden seguir contigo. Vas a reorganizar a tu gente y tu forma de proyectar el futuro. Tauro 4-21/5-20: Para subir, necesitas una base que no esté construida sobre miedo al cambio. Las oportunidades que aparecen puede sacarte de tu zona de confort. Géminis 5-21/6-21: Debes poner atención a todo lo que dices y firmas. Posiblemente vas a necesitar renegociar o revisar gastos. Tendrás urgencia por cobrar un trabajo. Cáncer 6-22/7-22: Nadie te va a leer la mente. Si algo no te gusta, dílo y muévete. Leo 7-23/8-22: Pon atención a lo que digas en privado, a lo que descubras o intuyas. Prepárate para cerrar ciclo. Dedicarás más tiempo a lo espiritual y a procesos fuera de la mirada pública. Virgo 8-23/9-22: Vas a tener que dejar claro quién sí puede estar contigo en esta nueva etapa de tu vida y quién ya no. Llega a una conversación de compromiso.
Libra 9-23/1022: Puede que tengas un aumento de presión laboral que te obligue a definir tu espacio. Se te abrirán puertas inesperadas, Recuerda que debes dormir. Escorpio 10-24/11-22: Deja de actuar como si el reconocimiento te diera igual. Si lo quieres hazte cargo. Vas a estar en un punto incómodo. Deja de fingir que no te importa ganar. Sagitario 11-22/12-21: Tendrás conversaciones con tu pareja acerca del dinero, puede ser revisar una deuda o liquidarla. Habrá un cambio en forma de viaje o estudios. Capricornio 12-22/1-19: Tu idea de seguridad puede estar volviéndose una cárcel con buenos modales. A veces se llama estrategia a seguir dentro de una dinámica que ya te cobra demasiado. Acuario 1-20/2-18: Agosto te está enseñando que tus relaciones son el espejo de tu nueva identidad. Tus conversaciones se vuelven más intensas y estratégicas. Piscis 2-19/3-20: Pondrás diplomacia en conversaciones que normalmente te incomodan. Puede que te llegue una propuesta de trabajo o un cambio de horario. Vas a tener que reorganizar tu vida diaria.
Little hoy
Soluciones SOLUTIONS
OPORTUNIDAD de EMPLEO R&L Home Improvemet necesita 3 instaladores con experiencia en “fences” (cercas) que sepan trabajar madera, vinilo y aluminio. Que sea proactivo y trabajo al detalle. Más información en español (Aníbal) llamando al (302) 548-1279. Pagamos muy bien a personas con experiencia.
20
Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown. Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción. Llamar en español a Trinidad (Memo) al (302) 519-3913. Electricidad residencial (casas y trailas).
18 • hoyendelaware.com • 353 - 2026
Milford
Ante el aumento de accidentes de gravedad –e incluso mortales– provocados, o en los que se han visto involucrados conductores en patinetes eléctricos, varios estados –entre los que se encuentra Delaware– han implementado la legislación recogida en la imagen superior.
Dep rte HOY en el...
Más que anfitriones: el La NFL está de vuelta: que empiece el juego Hay cosas que anuncian que el verano se está acabando: los días más cortos, el regreso a la rutina y, por supuesto, el primer golpe de casco de la NFL. Arizona y Carolina nos regalaron el primer partido de esta nueva temporada y, aunque todavía estamos en pretemporada, quedó claro algo: la liga está Palomino más fuerte que nunca y sigue Efraín Morales. entendiendo que el futbol americano también es espectáculo. Un 33-30 para comenzar no está nada mal como aperitivo. En la Conferencia Americana hay dos nombres que difícilmente pueden faltar: Kansas City y Buffalo. Los Chiefs siguen teniendo a Patrick Mahomes y esa capacidad de aparecer cuando más se les necesita; los Bills, con Josh Allen, tienen argumentos de sobra para pensar en grande. Detrás viene una pelea interesante: Nueva Inglaterra quiere demostrar que su gran temporada pasada no fue casualidad, mientras Denver busca dar el salto de equipo prometedor a verdadero contendiente. En la Nacional, el campeón Seattle tiene el privilegio —y la presión— de llegar con el Lombardi bajo el brazo. Los Seahawks fueron uno de los mejores equipos de 2025 y ahora tendrán que demostrar que aquello no fue flor de una temporada. Pero no estarán solos: Los Ángeles Rams llegan con números que los respaldan y San Francisco vuelve a aparecer entre los equipos que nadie quiere enfrentar en enero. La NFC Oeste promete ser una auténtica batalla. Y aquí empieza lo divertido: podemos hacer pronósticos, revisar estadísticas y discutir horas sobre favoritos, pero la NFL tiene la mala costumbre de no respetarlos. Un balón suelto, una lesión o una tarde inspirada pueden cambiarlo todo. Por eso, aunque Kansas City, Buffalo, Seattle, Rams y 49ers parten con argumentos sólidos, siempre habrá algún equipo esperando convertirse en la sorpresa. La mesa está servida. Nuevas rivalidades, viejas cuentas pendientes y una pregunta que volveremos a escuchar cada domingo: ¿quién levantará el Lombardi? La temporada apenas comienza y ya tenemos favoritos y posibles decepciones. Ahora solo falta lo más importante: sentarnos frente al televisor, preparar las botanas y disfrutar. Porque en la NFL, los partidos se juegan en el emparrillado, no en los pronósticos. Comentarios: por.miraza@hotmail.com
hoyendelaware.com • 353 - 2026 • 19 El Juego de la Amistad unió en julio a jóvenes deportistas de la liga de béisbol Roberto Clemente de Wilmington y de Santa Isabel, Puerto Rico, reviviendo una tradición de hermandad de los años 80 y 90 en el estadio municipal Luis G. “Luigi” Moreno Pérez de la isla.
Wilmington
Foto remitida
A PARTIR DE LOS 45 AÑOS. LOS EXÁMENES PERMITEN DETECTAR UN CÁNCER DE COLON EN SU ETAPA INICIAL, CUANDO ES MÁS FÁCIL DE TRATAR Existen varias opciones de detección disponibles. Consulte a su médico qué tipo de examen es el más adecuado para usted. SI NO TIENE UN PROVEEDOR DE ATENCIÓN MÉDICA O UNA COBERTURA ADECUADA, PODRÍA ACCEDER A UN EXAMEN GRATUITO. VISITE HEALTHYDELAWARE.ORG/COLON O LLAME AL 211.
la presente adminis- mostrar unidad.
Norristown, PA
Ruta 13 • 26905 Sussex Hwy, Seaford, DE 19973 Tostada
free wi-fi
Caldo de marisco
We are proud to support
HOY en Delaware
La virgen en un mercado mexicano en Norristown. and its commitment to serve and empower people in the community.
Estamos orgullosos de apoyar
HOY en Delaware
y su compromiso de brindar servicios y capacitar a las personas en la comunidad.
www.amerihealthcaritasde.com
Chilaquiles
Jalapeño Restaurant
Desayunos Comidas Cenas
menú:
(702) 688-0931 • 222 Market St • Denton, MD 21629
111 E Market St • Georgetown, DE
CATERING para eventos
20 • hoyendelaware.com • 353 337 - 2026 2025
página web www.frederickford.com
¡Visítanos en Georgetown!
trabajan en sus car- tener un plan.
Te esperamos en:
Frente a la nueva Corte de Familia
Camarones empanizados Llame para pedir o llevar:
111 E Market St • Georgetown, DE • 302-855-9799
www.lazmxradio.com
La letra que enciende tu música
Wilmington, Seaford, Laurel, Salisbury, Milton Milford, Georgetown, Delmar y Millsboro
hoyendelaware.com • 353 - 2026 • 21
COMPRA FÁCIL En Winner Chevrolet contamos con un equipo bilingüe listo para ayudarle. Venga a conocer nuestra gran selección de vehículos Chevrolet nuevos y usados, así como autos usados de muchas marcas y modelos. Le guiamos durante todo el proceso de compra, incluyendo financiamiento, para que su experiencia sea fácil y sin complicaciones. Llame hoy para programar su cita y encontrar su próximo vehículo. Freddy Portillo (302)472-1672 Gerente de Ventas Winner Chevrolet ¡Aquí es donde usted gana! Winner Chevrolet 2101 Pennsylvania Ave Wilmington, DE 19806 WinnerChev.com | 302-504-8313
¡Ahora tambié ! atende n mos
SIN CIT A
22 • hoyendelaware.com • 353 - 2026
hoyendelaware.com • 337 - 2025 • 19
Nuevo horario:
9 am - 9 pm
¡Llámanos por nuestros especiales!
Con más de 15 años de experiencia...
Hablam
os españo l
Abogado de inmigración
Steven C. Planzer, Esq.
y ley general de Maryland 1344 S Division St, Suite 201 Salisbury, MD 21804
410-548-5956
www.planzerlaw.com Planzer Law LLC
hoyendelaware.com • 353 - 2026 • 23
CULTURA Y TRADICIÓN
Elección de Reina Tacaná 2026 nos trae el sabor de Guatemala l ño
Durante el certamen para elegir a las nuevas Reinas Tacaná 2026 celebrado el sábado 8 de agosto en el Rancho El Capricho de Georgetown, las ganadoras fueron: • Daniela Méndez Reina Simpatía; • Sucely Velásquez Santizo - Reina Deportes; y, • Jenny Marisol Robles - Reina Tacaná. Marisol Escalante y María José Sánchez fueron las otras dos candidatas, presentando un traje de deporte, vestimenta tradicional de Guatemala, y vestido de noche. También respondieron a una pregunta al azar. En la foto de la portada, las recién elegidas junto a los maestros de ceremonia (Ana Sofía Román y Rafael Arreaga) y el organizador Kevin Santizo. El jurado estuvo formado por Hugo Hun (cónsul general de Guatemala en Filadelfia), Patricia Cazar (propietaria de Pure Beauty), Nilsa Malabat (Linda Vista Real Estate) y Michelle Pinto (modelo profesional y ganadora de múltiples certámenes de belleza). El evento, en su tercera edición, ha estado organizado por Kevin Santizo, Diego López y Udiver Santizo.
a Esp
Georgetown
Fotos HOY en Delaware
Your Business – Rewarded Time spent on banking is time away from the job. We provide professional business solutions, including Merchant Services and Remote Deposit, to keep daily operations running smoothly.
Let your local team handle the heavy lifting. Grow with FCCB.
NMLS# 401353
myfccb.com | 800 326 9486 82792-P2
24 • hoyendelaware.com • 353 - 2026
Reina Tacaná 2026 Fotos HOY en Delaware
(I-D) Carmen Robledo (primera Reina Tacaná) junto a Daniela Méndez (Reina Simpatía), Jenny Marisol Robles (Reina Tacaná 2026), Sucely Velásquez Santizo (Reina Deportes) y Kelly Ortiz (Reina Tacaná 2024).
Georgetown
hoyendelaware.com • 353 - 2026 • 25
Fotos HOY en Delaware
¡Sigue nuestro nuevo canal de WhatsApp! Georgetown
Con este enlace QR puedes acceder al nuevo canal de HOY en Delaware en WhatsApp, en donde encontrarás información comunitaria del estado. ¡Tu medio de confianza que te empodera!
Tu negocio – Recompensado El tiempo dedicado a la banca es tiempo lejos del trabajo. Ofrecemos soluciones profesionales de negocio, incluyendo Servicios para Comerciantes y Depósito Remoto, para mantener las operaciones diarias funcionando sin problemas.
Deja que tu equipo local se encargue del trabajo pesado. Crece con FCCB.
NMLS# 401353
myfccb.com | 800 326 9486 82792-P2
26 • hoyendelaware.com • 353 - 2026
Cuando se trata de comprar o vender una casa o propiedad en Delaware...
José Quiñones
Elizabeth (Liz) Malbert
Reyna Gil-Ventura
John Rodríguez
Mirla Aleman
Josue (Sway) Mayorga
Araceli Gil-Ventura
Cheyenne Frieze
... ¡confía en el equipo profesional de Linda Vista! lindavistare.com
(302) 313-1600
Linda Vista Real Estate Services
Georgetown
1
August collage 1 MARÍA ISABEL MORALES celebró sus XV el 18 de julio junto a sus chambelanes, damas, familia y amigos. 2 ADAIMA CAMPOS RODRÍGUEZ celebró su fiesta de XV años el 1 de agosto con sus padres, hermano, familiares y amigos. Más fotos e información en
Miss XV Magazine
Fotos HOY en Delaware & MXVM
Coatesville, PA
2
HOY en Delaware • MXVM
27