HOY en Delaware #352

¡Sigue nuestro nuevo canal de WhatsApp!

Con este enlace QR puedes acceder al nuevo canal de HOY en Delaware en WhatsApp, en donde encontrarás información comunitaria del estado. ¡Tu medio de confianza que te empodera!

Artistas latinas destacan

RECIBA APOYO MIENTRAS APOYA A LOS DEMÁS

Pago de Horas Extras

Tiempo Libre Pagado

Días Feriados Pagados

Pago por Traslado

Bono de Bienvenida

Alto poten con oport incentivos

NUESTROS SERVICIOS

Asistencia Personal (baño, vestimenta, aseo personal)

Preparación de Comidas y Limpieza Ligera

Recordatorio de Medicamentos

Asistencia en el hogar y Servicios de relevo

Publisher

José M. Somalo, MS

Virginia Esteban news@hoyendelaware.com

MundoGraphics

(302) 854-0240 (302) 854-0241 fax ads@hoyendelaware.com

Emilio Bernal Labrada

Zulma Arroyo Loomis Gogue

Efraín Palomino

Julia Rocha Obed Arango Dra. Nancy Alvarez Dr. Luis Montel

EDUCACIÓN

Art Addiction 2026 - Más obras y artistas

Graduación del 2o año de programa familiar

Con 123 obras presentadas por 81 artistas, la entrega de premios del programa de arte comunitario Art Addiction 2026 convocó a una multitud de personas el jueves 25 de junio en el campus de la Universidad de Wilmington en New Castle, bajo el lema “Los Colores del Silencio”.

Estos son los ganadores de las tres categorías del certamen:

Categoría juvenil: 3 er lugarElizabeth Laako; 2 o lugar - Joniel Colon; y, 1er lugar - Savannah Concepcion.

3 er lugar - Mimi Garay; 2o lugarMilagros Martínez; y, 1er lugar - Elvelyn Rivera.

- Luis Cruz; y, 1er lugar - Daniel Baltodano.

La graduación del segundo año del Programa Familiar de Lectura

Categoría adultos - principiante:

Categoría adultos - avanzado: 3er lugar - Mariana Zavala; 2 o lugar

toria familiar de los participantes para crear recuerdos en familia y hacer que también los más

Los jueces fueron Carlos de los Ramos, Yonathan Galindo y Hayat Omar.

Los siguientes

artistas animaron la velada: Club de danza Quetzalli, Grupo H-FaM, Mariachi Arrieros, Daniel Baltodano y Esmeralda LaCor. Este programa trata el tema

sigue potenciar la lectura en familia, y paralelamente la creación de un libro que contiene la his-

La Espe ranza, Sussex Tech Adult Division ESL y “Family Literacy Classes”.

de las adicciones bajo el prisma artístico y busca crear conciencia y soluciones. Está organizado por Promotores de Prevención bajo el Centro Comunitario Latinamericano (LACC).

Todas las supervivientes homenajeadas.

Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):

•

•

•

•

• Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware).

(

• Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population).

(

• Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware).

(

• Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).

(

Une la palabra en español con su traducción en inglés:

CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:

BICICLETA • • HELMET

CICLISTA • • MAP

RUEDA • • CYCLIST

CASCO • • BICYCLE

MAPA • • SEAT

SILLIN • • WHEEL

Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe: NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE

¡No te des por vencido! Llámeme y trabajaremos juntos para que tengas tu CASA PROPIA.

Con mi experiencia de 23 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.

“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”

Puedo ayudarte a comprar o vender en Delaware, Pennsylvania, Maryland y New Jersey.

Le Cuidamos en su Propio Idioma

Aquí usted es bienvenido, comprendido y bien cuidado.

Tener un equipo de atención que realmente le entiende, no tiene precio. No sólo hablan su mismo idioma, entienden su cultura. Aquí le damos la bienvenida desde que entra por nuestra puerta; nos hemos esforzado en hacer que Su Centro de Salud de ChristianaCare se convierta en el espacio que es hoy.

Nuestros proveedores médicos están orgullosos de servir a la comunidad hispana, no sólo son sus médicos, también son sus vecinos. Este espacio combina la experiencia y calidez de nuestro personal para que su cuidado primario se sienta cómoda, atento, y totalmente suyo.

NUESTROS SERVICIOS INCLUYEN:

• Visitas de salud general o por enfermedades

• Exámenes físicos incluyendo exámenes físicos deportivos

• Medicina de prevención

• Manejo de enfermedades crónicas

ChristianaCare.org/SuCentro

Hablamos español

José A. López, padre de familia, propietario de un pequeño negocio y líder comunitario desde hace muchos años, ha anunciado su candidatura al senado estatal de Delaware por el Distrito 7.

“Demasiadas familias de Delaware están trabajando más duro que nunca y, aun así, se quedan atrás”, dijo López.

“Ya sea la vivienda, el cuidado infantil, los comestibles o los desafíos

que enfrentan los pequeños negocios, la gente siente que el sistema no funciona para ellos”. López ha estudiado en la escuela pública de Delaware y se ha graduado de la Universidad de Delaware. Es un restaurantero de tercera generación cuya familia llegó a Delaware en 1992 y abrió su primer restaurante en Concord Pike. Hoy es propietario y opera varios negocios en Delaware. Forma parte del subcomité de desarrollo económico de la Comisión Hispana de Delaware y de la junta directiva del Centro Comunitario

Latinoamericano, donde aboga por las familias trabajadoras y los pequeños negocios de Delaware.

COMPRA FÁCIL

En Winner Chevrolet contamos con un equipo bilingüe listo para ayudarle.

Venga a conocer nuestra gran selección de vehículos Chevrolet nuevos y usados, así como autos usados de muchas marcas y modelos.

Le guiamos durante todo el proceso de compra, incluyendo financiamiento, para que su experiencia sea fácil y sin complicaciones.

Llame hoy para programar su cita y encontrar su próximo vehículo.

Freddy Portillo (302)472-1672

Gerente de Ventas

Winner Chevrolet ¡Aquí es donde usted gana!

Winner Chevrolet 2101 Pennsylvania Ave Wilmington, DE 19806

WinnerChev.com | 302-504-8313

SERVICIOS:

SERVICIOS:

lunes a viernes 9-5 pm

• Preparación de impuestos personales,

• Aplicación y renovación del ITIN

• Preparación de contabilidad ( Bookkeeping

• Procesamiento de la nómina ( Payroll

• Creación de todo tipo de compañías:

• Registración y renovación de la licencia

• Auditorías de las aseguranzas WC/GL

• Planificación fiscal y financiera LLÁMENOS en ESPAÑOL al (302) Dos oficinas en:

delawareCPAservices@delawareCPA.net

• Aplicación y renovación del ITIN

• Preparación de impuestos personales, negocios y corporativos

• Preparación de contabilidad ( Bookkeeping )

• Procesamiento de la nómina ( Payroll )

• Creación de todo tipo de compañías: LLC, Corporations...

• Registración y renovación de la licencia de negocios en Delaware

• Auditorías de las aseguranzas WC/GL

• Planificación fiscal y financiera LLÁMENOS en ESPAÑOL al (302) 854-0133

Dos oficinas en: 216 West Market St • Georgetown , DE 19947 20 E Division St • Dover , DE 19901

Y usted ¿a quién le va?

Español

Durante las últimas semanas, el fútbol nos ha “alejado” de tensiones cotidianas aunque nos haya dejado los nervios “a flor de piel”. Para el jugador de 25 años de la selección sudafricana

Jayden Adams el precio ha sido alto: a los pocos días de su participación en el torneo se quitó la vida al no poder superar una depresión. El ritmo frenético está quebrando la salud mental especialmente de los más jóvenes. La Organización Mundial de la Salud (OMS) estima que cada año más de 720,000 personas fallecen por suicidio en el mundo. El suicidio figura entre las tres principales causas de muerte en personas de 15 a 29 años, lo que evidencia la vulnerabilidad de adolescentes y adultos jóvenes.

La Asamblea Legislativa 153 finalizó el 30 de junio, tras una última noche en la que se revisaron más de 70 proyectos de ley, donde representantes y senadores demócratas (independientemente de si eran progresistas o tradicionales), intentaron se aprobasen sus proyectos para aportar un historial de logros a sus electores.

“Reevaluemos qué es lo mío, lo nuestro, lo de otros...”

Aprobados los proyectos de ley, el gobernador debe promulgarlos y puede ejercer su veto (Meyer vetó la ampliación del edificio legislativo de Dover). También la Asamblea puede anular el veto gubernamental, (y lo hizo con la SB 75 que prohibía a los condados establecer normas de zonificación restrictivas para establecimientos de venta legal de marihuana).

Pese a ello, nuestro deber es informar a las puertas de la campaña electoral así que, prepárense para una buena gestión del estrés.

Tanto a nivel nacional como estatal, demócratas del sector tradicional (“establishment ”) se enfrentan a rivales progresistas en primarias. Es el caso de los Sen. Cruce y Siegfried y de la Rep. Williams, en Delaware. El Rep. Ortega (D-3) firmó para la reelección y tendrá que enfrentarse al aspirante demócrata Fletcher–Domínguez. El también hispano –y aspirante demócrata a senador por el distrito 7–, José López, se las verá con el Sen. Mantzavinos (D-7).

Hubo disputas y no fue aprobado el PLA (Proyecto de Acuerdo Laboral), que exigiría que los proyectos de construcción escolar contaran con un número determinado de trabajadores sindicalizados en la obra y de leyes sobre energía (en las que los sindicatos fueron los principales defensores de centros de datos en Delaware). Dos pendientes para la próxima asamblea.

El gobernador promulgó el presupuesto estatal para 2027 y destacó la inversión en educación pública, vivienda asequible, atención médica, cuidado infantil, energía y fuerza laboral del estado. Anunció que ampliará oportunidades y reducirá costos a las familias. Otorgará aumentos salariales a maestros, personal de respuesta a emergencias, trabajadores del sector transporte y otros servidores públi-

cos. Se aprobaron alrededor de $1,260 millones para obras públicas en 2027, $110 millones para la expansión del Puerto de Wilmington. Respecto a las reevaluaciones e incremento de impuestos de propiedad se adoptó el proyecto del Sen. Sokola (D–8) otorgando a los distritos escolares el derecho a aumentar los ingresos provenientes de los impuestos de propiedad en un 2% anual –en lugar de un aumento único del 10% cada cinco años– (ahora se deberá realizar una tasación de propiedades cada cinco años). Con cargo a los fondos de bienes no reclamados, a través de la ley de emisión de bonos, se asignarán también fondos a los distritos escolares para la construcción de escuelas (además de permitir que estos aumenten sus tasas anualmente) y se aprobó una ley que estableció oficialmente que los distritos del condado de New Castle tengan la facultad de aplicar tasas impositivas diferentes entre propiedades residenciales y comerciales.

Se aprobó una norma que exige a las empresas de centros de datos aportar parte de la energía consumida y otra que limita la capacidad de Delmarva Power para recuperar el dinero invertido en proyectos que el estado considere inversiones en infraestructura no obligatorias (aunque no se defina qué es “no obligatorio”).

Y volviendo al fútbol si “Juntos Somos Más Fuertes” (lema del Foro Latino 2026), ¿por qué para algunos no aplica? Hay latinos que eliminada “su selección”, apoyan lo contrario a “hispano”. En este Mundial uno de cada cuatro jugadores no representa al país donde nació, y muchos son hijos de inmigrantes o na-

cieron en el extranjero, así que, apoyar a alguien “ajeno” al entorno hispano supone “ir contra lo suyo propio”. Reevaluemos qué es “lo mío, lo nuestro, lo de otros”

al decidir a “qué o quién le vamos” –en el fútbol y en la vida–, especialmente porque seguramente todos tenemos alguna conexión con ese país al que pertenece la selección a la que están negando y que habla su mismo idioma. Es más lo que nos une que lo que nos separa. “Juntos, sí somos más fuertes”, también en el fútbol.

Menudo

Villa Inmigrante

El bizantino que asombra: el arte, la fe y el poder

Por Obed Arango

No me considero un hombre religioso. Pero la fe ha sido piedra angular de mi formación y de la convicción para avanzar ante los retos que enfrentamos.

La fe ha sido base de mi carácter, los hombres que más admiro fueron teólogos como el Dr. Martin Luther King jr, el filósofo de la educación y educador brasileño

Paulo Freire, el pastor mexicano Ing. Jaime Arango, el sociólogo peruano Samuel Escobar, y el filosofo nicaragüense Dr. Rolando Gutiérrez Cortés, todos hombres de fe. Considero que no hay fe sin expresión artística. El arte sacro cargado

de simbolismos forma parte de los rituales cotidianos y anuales. El calendario religioso marca los tiempos humanos. Recientemente tuve la oportunidad de estar en el Mediterráneo en la ciudad de Palermo que se ubica en la isla de Sicilia, donde pude convivir con comunidades migrantes del norte de África y de Asia. En las mañanas temprano caminé los callejones, y me metí a sus iglesias.

En Palermo cada piedra tiene historia, cada calle tiene huellas milenarias, sus iglesias no son la excepción. No lejos una de otra, hay construcciones que combinan el gótico con el bizantino. Pero es este último, el bizantino el que personalmente me llenó de asombro, la Capella Palatina del Palazzo Normanni, la Cattedrale di Monreale, y la Chiesa Santa Maria dell’Ammiraglio, cada una de estas construcciones muestran mosaicos con historias bíblicas, representaciones de santos y santas hechas en su mayoría por artistas anónimos que empeñaron una vida completa para que cientos de generaciones pudieran obser-

var, contemplar, y aprender.

Lo que miramos hoy, es muy distinto a lo que se miraba con ojos medievales, el impacto es distinto, cargado de fe el Pantokrator, Cristo como Rey del Universo invita al silencio y a la reverencia. Así como no hay fe sin arte, tampoco se puede concebir la fe sin el dilema del poder, ya sea una fe para liberar o una fe para oprimir.

Expresiones muy claras que hoy en la modernidad podrían ser parte del cristianismo nacionalista, hace mil años fueron parte de la religión imperial que encabezó cruzadas e inquisiciones.

La fe fue causa para expandir imperios, para legitimar y posicionar reyes. Nos invita a preguntarnos ¿cómo percibimos la fe el día de hoy ante los dilemas de la injusticia que vivimos?

Se rentan espacios (sillas para barberos y estilistas) en el salón de belleza.

Microblading,

¡Sigue

nuevonuestro canal de WhatsApp!

Con este enlace QR puedes acceder al nuevo canal de HOY en Delaware en WhatsApp, en donde encontrarás información comunitaria del estado.

¡Tu medio de confianza que te empodera!

Los psíquicos “incorrectos”

Por Emilio Bernal Labrada de la Academia Norteamericana de la Lengua Española

Estimadas-os amigas-os:

Hoy empezamos con lo que viene a ser el colofón de costumbre. La publicidad, persistente pecadora. En cierta etapa no tan lejana los estadounidenses contemplaban incrédulos un anuncio televisivo de autodenominados “psíquicos”; es decir, presuntos adivinos capaces de cantarle a cualquiera su presente, pasado y futuro como si tal cosa. Ah, y por si fuera poco, ¡por teléfono! Bastaba llamar al número en pantalla, y el vidente (o, mejor, “oyente”), cual oráculo moderno, le resolvía todas sus preocupaciones a distancia, sin siquiera echarle un vistazo a la palma de la mano.

Y todo a un precio “regalado”: US$5 por minuto. El único detalle — sépanlo los incautos— es que tal vez le llevara hora y media de habladurías acertar con dos o tres verdades. Esas verdades —por ejemplo, “es usted inteligente, atractivo y generoso”— podrían costarle la friolera de US$300 a US$450!

Por cierto que el principio número uno del adivino es, por si acaso, que si pronostica suficientes cosas o acontecimientos, es seguro que algunos se van a dar. Así que me imagino que los “psíquicos” se darán gusto pronosticándoles interminablemente a los incautos toda clase de buenos augurios. Ah, y si hacen un largo recuento del pasado del “cliente”, también acertarán en algo, tarde o temprano. Huelga decir que si la (clari)videncia fuera tan precisa, sus practicantes no tendrían que trabajar, pues a diario sacaríanse la lotería

Ahora bien, volviendo al cotidiano y aburrido mundo, lo que más nos llama la atención —como es la lingüística nuestra especialidad—, es que al parecer los dones de nuestros amigos los videntes no les aclaran cómo expresarse en buen castellano. Saben el pasado, presente y futuro de todo el mundo, pero ignoran el del español. Al menos el presente. Si no, cómo explicarse que, a modo de cierre con broche de oro, el citado anuncio proclame lo siguiente: “¡Al fin, alguien encontró los psíquicos correctos!”

Ya sabrán nuestros lectores de dónde ha salido semejante frase (a la cual nos abstendremos de obsequiarle las “flores” que se merece). Pues claro, de la anglofonía, pues el anuncio es copia

fiel del que sale en la anglotelevisión. Cuál será el defecto de tal frase, se preguntarán ustedes. Aclarémoslo, a nuestra vez, con una sola y pertinente pregunta: si hay psíquicos “correctos ”, entonces tiene que haberlos “incorrectos”. Con un instante de reflexión caeremos en la cuenta de que ni psíquicos, ni neurocirujanos ni barrenderos se califican así, de “correctos” o “incorrectos”. En español son “competentes”, “capaces”, “aptos”, “acertados”, “idóneos”, “óptimos”, o bien “despistados”, “incapaces”, “ineptos”, etc. Porque, claro, lo que es “correcto” o no lo es, será su pronóstico, su visión, su manera de captar el porvenir, y nunca el propio adivino.

Sin querer apoyar a tales genios, redactaríamos el anuncio en los siguientes términos, más o menos: “¡Salga de dudas! ¡Consulte a nuestros geniales psíquicos, los más acertados y honrados en la historia de la humanidad!” ¿Qué les parece? (P.D. En reciente viaje a Grecia, supimos que los antiguos oráculos con sede en Delfos, también hacían sus trampitas. ¿Qué raro, verdad?)

La mayoría “de nosotros”

Una revista de gran prestigio internacional —cuyo nombre rima con “elecciones”—, y que brinda traducciones por lo general excelentes, persiste en un error muy notorio con la frase “the rest of us”, que invariablemente vierte así: “el resto de nosotros”. ¡No sabía yo que “nosotros” tuviera un resto! Lo mismo se aplica a “la mayoría de nosotros” (most of us), “muchos de nosotros” (many of us), etc. Señores de “Elecciones”: se trata de un modismo inglés que no procede en español, pues esa locución, “of us”, se expresa así: el resto, la mayoría, muchos, etc. Es decir que se omite la inútil frase “de nosotros”. O en último caso se sustituye con otra: “del grupo”, “de los presentes”, “de los integrantes”, etc. Por ejemplo: “el resto [sin “de nosotros”] nos fuimos”, “la mayoría [sin “de nosotros”] nos sentimos insatisfechos”, etc.

PRONOSTICAMOS que los “psíquicos”, que todo lo saben, y que se habrán sacado innumerables loterías, no nos harán el menor caso, aunque muchos (“ de nosotros ”) sigamos creyendo en sus infalibles vaticinios.

Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de: El buen uso impide el abuso / Good Usage Prevents, Asesinatos impunes y crímenes de Costra en la vida pública de EE.UU., La prensa liebre o los crímenes del idioma, etc. Pedidos a emiliolabrada@msn.com “La fuerza sin razón es la sinrazón.”

Quiero conversar contigo

Por Milagros Martínez Alonso

Español

Saludos mis queridos lectores. Hoy quiero conversarles de una situación preocupante que observo a menudo en nuestras comunidades en época de verano.

Se trata de nuestros niños y jóvenes vendiendo solos –en este período estival–en los semáforos, agua y dulces. Aunque algunos padres consideran esta práctica una forma de enseñar responsabilidad o de aportar al ingreso familiar, es importante reflexionar sobre los riesgos que enfrentan estos menores cuando permanecen largas horas en la calle sin la supervisión de un adulto.

Las altas temperaturas, el tráfico constante, los accidentes de tránsito, y el contacto con personas desconocidas, convierten estas esquinas

SE RENTA apartamento de 3 recámaras en Georgetown

• Dirección: 305 N. Railroad Ave., Georgetown, Delaware

• Precio: $1,900 al mes + agua.

• Depósito de seguridad: Se requiere un depósito de $1,000 al firmar el contrato de arrendamiento. El depósito se devolverá al finalizar el contrato, después de la inspección de la vivienda.

• Solicitudes: Puede recoger la solicitud de renta en: 21528 Baltimore Ave, Georgetown, DE 19947.

• Contacto: Llame al 302855-0919 de 8:00 a.m. a 4:00 p.m. si tiene alguna pregunta.

en lugares peligrosos. Un descuido puede terminar en un accidente, un problema de salud por deshidratación, o incluso, en una situación de violencia. Ningún ingreso económico justifica poner en riesgo la seguridad y el bienestar de un hijo.

El verano debería ser una oportunidad para fortalecer los lazos familiares, motivar a los pequeños a la lectura, el deporte, las actividades recreativas, llevarlos a nuestros hermosos parques, o ayudarles a desarrollar sus talentos. Los niños necesitan tiempo para aprender, jugar, descansar y crecer en ambientes seguros.

Si una familia atraviesa dificultades económicas, tenemos la gran bendición de que nuestro país cuenta con iglesias, organizaciones sin fines de lucro y agencias de apoyo que pueden ser de ayuda buscando alternativas y evitando así situaciones de peligro. Educar a nuestros hijos en el valor del trabajo es positivo cuando se hace de manera apropiada para su edad, con acompañamiento y en espacios seguros. Lo que nunca debemos normalizar es la ausencia de supervisión o la exposición de un niño a riesgos innecesarios.

El futuro de nuestros hijos debe construirse sobre el amor, la educación y el compromiso. Abrazos a todos y seguiremos conversando... recuerda me puedes decir qué opinas sobre el tema, quiero escucharte. Escríbeme a: mma.lectura@gmail.com.

Limpiadores de habitaciones de hotel a tiempo completo

Contratando 7 empleados de hotel a tiempo completo en el sur de Delaware. Empleo durante todo el año.Salario competitivo. Hay turnos de día y de noche. Debe trabajar los fines de semana. Contacta con Earl Witt en Coastal Atlantic Cleaners (llamar en inglés) 302-272-1279

FULL TIME HOTEL ROOM CLEANERS - Hiring 7 full-time room cleaners in Southern Delaware. Year-round employment. Competitive wages. Day and night shifts are available. You must work weekends. Contact Earl Witt at Coastal Atlantic Cleaners 302-272-1279. Employment opportunity?… ads@hoyendelaware.com

In the dark

En la oscuridad

By Por Zulma Arroyo

We become RODS of Wrath when we ‘sleep-walk’ through life. It’s time to wake up. Make a choice: continue to believe DEATH while forgetting your OATH. Or come to LIFE by remembering ALL.

Our SOUL is “…set in the DARK...” because we THINK we’re just BODIES. We lay in the “…lowest pit in darkness…” not knowing we’re CAPTIVES, held by death inside the EARTH.

We complain, “I am SHUT UP and I cannot get out.” “He has… made me walk in darkness and NOT in light.” We yearn to be free! Earth also longs “…to be delivered from bondage into the GLORIOUS LIBERTY of the children of GOD.”

CATION when, in CHRIST, we exercise: “… loving kindness in the GRAVE and faithfulness in the place of DESTRUCTION.”

In the world are HELLISH CONTROLS (temporary life, false light). Redemption offers HEAVENLY LIBERTY (eternal life, true light). We are ‘flesh and BLOOD,’ (fragmented and wounded). We become ‘flesh and BONE’ (healed and whole) when HIS BODY is PIERCED on the side. Because “…immediately blood and WATER come out…” Thus, the HOLY SPIRIT shows our likeness to the MAKER.

By discernment, we see mysteries unfold, “…wonders in the DARK and righteousness in the land of FORGETFULNESS.” The choice is presented in the HERE and NOW. The plan is SPIRITUAL and can change the world greatly. For the work is done from the inside out with the goal: “…to bring BACK THE CAPTIVES (souls).

Huertero en el torneo Nike TOMA NYC

Jeremiah asked God, “…shall the DEAD ARISE and praise you?” Daniel was told, SHUT UP the words, and SEAL the book until the time of the end. Stephen, was guided to explain the plan of God to the Pharisees, who didn’t want to hear it.

Stephen is STONED; yet, his face SHONE like the SUN. He sees heaven opened and the glory of God manifested. Jeremiah’s question is answered when Daniel’s book is UNSEALED. And Stephen’s example REVEALED that SOULS are SPARKS meant to unite with the GREATER LIGHT.

From heaven we come and there we return by faith, integration, strength and liberation. Ultimately, we enjoy REUNIFI-

Nos convertimos en VARAS de la IRA cuando “caminamos dormidos” por la vida. Es hora de despertar. Toma una decisión: sigue creyendo en la MUERTE mientras olvidas tu JURAMENTO. O cobra VIDA recordando TODO.

Estamos “... ambientados en la OSCURIDAD...” porque PENSAMOS que somos solo CUERPOS. Nos tumbamos en él “... el pozo más profundo en la oscuridad...” sin saber que somos CAUTIVOS, retenidos por la muerte dentro de la TIERRA.

Nos quejamos: “Estoy CERRADO y no puedo salir”. “... me hizo caminar en la oscuridad y NO en la luz”. ¡Anhelamos ser libres! La Tierra también anhela “...ser liberada de la esclavitud por la GLORIOSA LIBERTAD de los hijos de DIOS”.

Jeremías le pregunta a Dios: “... ¿se levantarán los MUERTOS para alabarte?” A Daniel le dijeron: CIERRA las palabras y SELLA EL LIBRO hasta el final. Esteban fue guiado para explicar el plan de Dios a los fariseos quienes no querían oírlo.

Por eso lo apedrean; mas el rostro de Esteban brilla como el SOL. Ve el cielo abierto y la manifestación de la gloria de Dios. La pregunta de Jeremías recibe contestación cuando el libro de Daniel se ABRE. Y el ejemplo de Esteban REVELA que las ALMAS son CHISPAS destinadas a unirse con la LUZ MAYOR. Del cielo venimos y allí regresamos por fe, integración, fuerza y liberación. En última instancia, disfrutamos de la REUNIFICACIÓN cuando, en CRISTO, ejercitamos: “... bondad amorosa en la TUMBA y fidelidad en el lugar de la DESTRUCCIÓN”.

En el mundo hay CONTROL INFERNAL

The angels tell us that the LORD ascends as SPIRIT and returns “in like manner” to TRANSFIGURE you and me. And we see HIM with the EYE OF GOD as WIND and FIRE.

Then the second Adam, joyfully, exclaims ‘you are again’ “…flesh of my FLESH, bones of my BONES.” ‘I AM lives, dies, and lives forevermore’. The light SHINES in the darkness once more! This time, darkness COMPREHENDS.

In agreement they EXPAND the Kingdom of Heaven and COVER the Earth. A ROD transforms into a STAFF to lean on and keep the SPARK of light alive. Verily, there are wonders to be discovered IN THE DARK.

(Lamentations 3:1; Romans 8:21; Acts 7; Lamentations 2:14; Daniel 12:2-4; Psalm 88:11-12; John 19:34; Matthews 17; 1 Thessalonians 4:17; Genesis 2:23; John 6:62-63; Revelations 1:18; John 1:5)

(luz temporal y falsa). La redención ofrece LIBERTAD CELESTIAL (eternidad, luz verdadera). Somos “carne y SANGRE”, (fragmentados y heridos). Nos convertimos en “carne y HUESO” (sanos y Unidos) cuando SU CUERPO es PERFORADO en el costado. Porque “... inmediatamente salen sangre y AGUA...” Así, el ESPÍRITU SANTO muestra nuestra semejanza con el CREADOR. Por discernimiento, vemos cómo se despliegan los misterios, “... maravillas en la OSCURIDAD y rectitud en la tierra del OLVIDO”. La elección se hace AQUÍ y AHORA. El plan es ESPIRITUAL y puede cambiar el mundo enormemente. Porque la obra se realiza desde adentro hacia afuera con el objetivo de “... TRAER DE VUELTA A LOS CAUTIVOS (almas)”.

Los ángeles nos dicen que El SEÑOR asciende como ESPÍRITU y regresa “de la misma manera” para TRANSFIGURARNOS. Y vemos SU regreso con el OJO DE DIOS como VIENTO y FUEGO.

Luego, el segundo Adán, alegremente, exclama. “Eres nuevamente... carne de mi CARNE, huesos de mis HUESOS, YO SOY quien muere y vive para siempre”. ¡La luz BRILLA en la oscuridad una vez más! Esta vez, la oscuridad COMPRENDE. Por acuerdo, EXPANDEN el Reino de los Cielos y CUBREN la Tierra. La VARA se transforma en un BASTÓN para apoyarte y mantener viva la CHISPA de luz. En verdad, hay maravillas por descubrir EN LA OSCURIDAD.

(Lamentaciones 3:1; Romanos 8:21; Hechos 7; Lamentaciones 2:14; Daniel 12:2-4; Salmo 88:11-12; Juan 19:34; Matthews 17; 1 Tesalonicenses 4:17; Génesis 2:23; Juan 6:62-63; Apocalipsis 1:18; Juan 1:5) Comentarios: Avanzar12@gmail.com

Anthony Huertero tiene 17 años y es de New Castle, DE. Ha jugado fútbol de club con Sporting Delaware y representó a Delcastle High School.

Este otoño continuará su carrera académica y deportiva en Neumann University, donde jugará fútbol universitario.

Este año fue seleccionado como wildcard para competir en Nike TOMA Atlanta, donde logró avanzar. Y ha logrado llegar a los cuartos de final del Nike TOMA NYC National Tournament. Nike TOMA (“Toma el Juego”) es una plataforma de fútbol callejero de Nike que reúne a algunos de los mejores jugadores de entre 14 y 18 años de norteamérica.

Los participantes avanzan a través de torneos locales y regionales hasta llegar a las finales nacionales

Su familia mexicana está muy orgullosa de Anthony.

¡Enhorabuena!

Horóscopo

por Cassandra

que decirte.

Aries 3-21/4-20: Momento de volver a empezar, tanto en el campo económico como en el energético. No descuides tu espiritualidad y mantén los pensamientos positivos.

Tauro 4-21/5-20: Controla tu impulsividad. Paciencia. No te contagies del mal humor y agresividad ajenas. Buen momento para regresar a tus estudios.

Géminis 5-21/6-21: Abre bien tus ojos. Concéntrate en proyectos que te lleven a un ascenso laboral o económico. Hay un viaje cercano que te permitirá renovar tus energías.

Cáncer 6-22/7-22 : Te reinventas, festejas y creces económicamente. ¿Se puede pedir más? Festeja y haz una escapada.

Leo 7-23/8-22: Tienes que tomar decisiones. Pisa firme, trabaja duro, mantén los buenos hábitos. Cualquier problema que arrastres se resolverá en estos días.

Virgo 8-23/9-22: Arregla los temas pendientes. Especialmente los de papeles. Afróntalo. Dios se acercará a tu vida. Escucha lo que tiene

Libra 9-23/1022: Camina y muévete. Pide ayuda a los ángeles. Aprende de los momentos difíciles y disfruta los buenos. Gente interesante se cruzará en tu camino.

Escorpio 10-24/11-22: Ten claro hacia dónde vas. Será un tiempo duro. Debes arreglar asuntos familiares. Elimina barreras. Déjate querer. Harás un viaje en familia.

Sagitario 11-22/12-21: Brillas más que nunca. Vale estar triste pero no te angusties. Hay cosas que no puedes controlar, céntrate en lo que tú puedes hacer.

Capricornio 12-22/1-19 : Debe hacer un plan de vida y un plan de trabajo. Se acerca un cambio laboral pero no confíes en cualquier oferta que te llegue. Analiza la situación y actúa en consecuencia.

Acuario 1-20/2-18 : Reinvéntate, convierte el orden en tu vida en algo prioritario. Arregla los papeles pendientes y despierta a una nueva forma de entender la vida.

Piscis 2-19/3-20: Momento para acrecentar y visualizar tus proyectos. No hables con nadie de tus planes. Tómate tu tiempo. Estudia y no atiendas a intrigas ni chismes.

OPORTUNIDAD de EMPLEO

R&L Home Improvemet necesita 3 instaladores con experiencia en “fences” (cercas) que sepan trabajar madera, vinilo y aluminio. Que sea proactivo y trabajo al detalle. Más información en español (Aníbal) llamando al (302) 548-1279. Pagamos muy bien a personas con experiencia.

EXCELENCIA ACADÉMICA

”Mis padres me impulsaron”

Dereknick García–Morales ha finalizado la escuela con un impresionante promedio de GPA de 4.66 y se ha clasificado a nivel nacional en BPA.

Este orgullo hispano también cursa asignaturas de inscripción dual en la Universidad de Delaware, como estudiante de los programas de Certificado de Bachillerato Internacional y “Advanced Placement” (Colocación Avanzada).

ingeniería mecánica y eléctrica.

Ha obtenido una beca por cuatro años y planea asistir a la Universidad de Duke para especializarse en

Dereknick está muy agradecido a sus orgullosos padres Nicasio García–Hernández y Marisol Morales Pedraza. ¡Felicidades!

rte

Más

que anfitriones: el Mundial que consolidó a Norteamérica

ORGULLO

Artistas hispanas ganan becas de arte

Dover

La Copa Mundial de Futbol 2026 marcó un antes y un después al ser organizada por Canadá, Estados Unidos y México. Más allá del reto logístico, el torneo demostró que una sede compartida puede convertirse en una fortaleza cuando cada país aporta lo mejor de su identidad. Tres culturas, tres formas de vivir el futbol y un mismo objetivo: ofrecer al mundo una experiencia inolvidable.

Cada anfitrión dejó una huella distinta. Canadá destacó por la eficiencia de su organización, la puntualidad de su logística y la hospitalidad con la que recibió a miles de aficionados. Estados Unidos confirmó su capacidad para albergar eventos de talla mundial gracias a su infraestructura, estadios de primer nivel, sistemas de transporte modernos y una operación impecable. México, en cambio, volvió a enamorar al mundo con el colorido de su gente, la pasión de sus aficiones, la música, las tradiciones y el ambiente festivo que convirtió cada ciudad sede en una auténtica celebración popular.

El resultado fue una Copa del Mundo donde la modernidad convivió con la tradición y en la que la diversidad cultural enriqueció la experiencia de millones de visitantes. Lejos de competir entre sí, las tres naciones demostraron que la colaboración puede potenciar las fortalezas individuales y construir un torneo que será recordado dentro y fuera de las canchas.

El éxito del Mundial no se quedó en las tribunas. Dentro del terreno de juego, Canadá, Estados Unidos y México respondieron con actuaciones competitivas que les permitieron avanzar a los dieciseisavos de final. El desempeño de las tres selecciones confirmó el crecimiento futbolístico de la región y envió un mensaje contundente: CONCACAF ya no solo organiza grandes torneos, también cuenta con equipos capaces de competir al más alto nivel.

El Mundial de 2026 será recordado porque Norteamérica ofreció mucho más que una gran organización. La pasión mexicana, la infraestructura estadounidense y la disciplina canadiense hicieron del torneo una experiencia única para aficionados de todo el mundo. Y, con sus tres selecciones instaladas en la fase eliminatoria, la región dejó claro que CONCACAF no solo puso el ambiente, los estadios y la logística: también puso futbol, competitividad y la certeza de que su crecimiento deportivo ya es una realidad.

Comentarios: por.miraza@hotmail.com

Español

Durante la presentación en Dover de los artistas becados este año por la División de Arte de Delaware el jueves 4 de junio, conversamos con Dayesla Ixtli e Itzel Aguilar, dos de las ganadoras de la beca de “Artistas Emergentes”.

La obra de Ixtli “celebra la identidad, reivindica la narrativa y suscita el diálogo a través de un arte inmersivo y centrado en la comunidad”.

Ixtli también es empresaria y trabaja como pintora facial y maquillista independiente con estudio propio ubicado en el Lancaster Design

Center de Wilmington.

Mientras Aguilar se define como una artista folclórica de formación clásica —que trabaja con técnicas mixtas, artes visuales y poesía recitada— y cuya obra se inspira en la indigeneidad, la cultura y la política latinas –y especialmente mexicanas–.

Su arte se ha visto enriquecido por sus viajes y estancias en el extranjero, tales como su estancia de un año en Vallarta en 2020, cuando “iniciaba la trayectoria de su carrera”.

Recientemente ganó otra beca que incluía una residencia artística en Argentina.

ESTAMOS CONTRATANDO

EXCELENTE PAGO PARA OPERADORES CON EXPERIENCIA EN OBRAS EXTERIORES Y MAQUINARIA

23 años de trayectoria

Empresa local

Estamos contratando miembros de equipo responsables para: • Hardscaping • Adoquines y patios • Proyectos de espacios al aire libre

(702) 688-0931 • 222 Market St • Denton, MD 21629

$18 - $32+ por hora, según experiencia

Horas extra disponibles

Bonos de temporada Trabajo durante todo el año Oportunidades de crecimiento

Experiencia en obras exteriores, jardinería, riego, construcción u operación de maquinaria

Personas que hablan inglés y español son bienvenidas | Se Habla Español

Llame al 302 - 212 - 5570 nicole@ashtonpoolsbydesign com

Pase por 34696 Jiffy Way, Lewes, DE para solicitar una aplicación

¡Llámanos

por nuestros especiales!

La Central DE celebró su cuarto aniversario con noche de gala

El público llenó el salón La Escondida en el 4o aniversario de La Central DE el 14 de junio. Hubo reconocimientos para María Matos (LACC), Delaware Tech Community College y HOY en Delaware como agradecimiento a nuestros 30 años de servicio a la comunidad.

La Central y Laura Leos recibieron felicitación del Senado de Delaware.

July collage

celebró sus 21 años el sábado 11 de julio. Laurel 2

1 YANEISY TORRES-QUEZADA celebró sus XV el 20 de junio en DE State Fair Grounds.

2 NICTE MENDOZA-YOC

3 NATALIA PÉREZ MATÍAS

celebró sus XV el sabado 11 de julio con sus padres, familiares, chambelanes y amigos.

4 EVELYN & LYRIC cumplen años en julio, ¡felicidades!

July collage

Middletown 5

5 VÍCTOR & ODILIA celebraron su matrimonio el sábado 27 de junio junto a sus hijos, familiares y amigos.

6 ALEXA LUNA MORATÍN

festejó su fiesta de XV años el domingo 28 de junio junto a sus padres, chambelanes, damitas, familiares y amigos.

7 ELIZABETH RIVERA BALTAZAR celebró sus XV años el sábado 20 de junio con sus padres, chambelanes, familiares y amigos.