Entrevista con el senador Chris Coons sobre la injusticia racial y Covid-19
hoy
“Injustice anywhere is a threat to justice everywhere“ –Martin Luther King Jr.
hoyendelaware.com
en Delaware
GRATIS FREE
Juntos contra la violencia policial
®
Foto remitida
Año XXIV - No. 279 - 2020
Filadelfia, PA os Tod s lo s dían e
Kimberly Jiménez Pérez Universidad de Delaware
Protagonistas
Formación y esfuerzo;
empoderamiento para la comunidad
©2020 HOY en Delaware LLC
Desde 1996, 24 años en Delaware • FREE • GRATIS
Foto cortesía Francisco Puac
Nuestros estudiantes hispanos
• hoyendelaware.com • 279 - 2020
hoyendelaware.com • 279 - 2020 •
ACTUALIDAD EN USA
“Comprometido a escuchar a la comunidad” Preocupación por la seguridad y por una filosofía policial injusta Publisher José M. Somalo, MS Editor Virginia Esteban news@hoyendelaware.com Design & Layout MundoGraphics Advertising (302) 854-0240 (302) 854-0241 fax ads@hoyendelaware.com Collaborators/ Emilio Bernal Labrada Volunteers Zulma Arroyo Loomis Gogue Cassandra Efraín Palomino Julia Rocha Obed Arango Dra. Nancy Alvarez Estrella Flores-Carretero Hergit Llenas María S. Muñoz Ismael Cala Milly Alonso Sponsors Yadira Galindo, Berkshire Hathaway
Dr. Paul Aguillón D.C. Medical Services Family Wellness Center Hazzard Plumbing Deportes Atexcac Wilson Auction La Red Health Center Pure Beauty Salon KLM Dental - Dr. Janette Rodríguez Servi-Fam Tilghman Orthodontics Abogado Dale Watson Abogados Schmittinger & Rodriguez Seaford Management Party Decor & More Given’s Flowers Cabañas Restaurant Hertrich Buick GMC of Seaford Barbería L.A. Hair Highmark Delaware Bayhealth Delaware Health & Social Services Aspen Chiropractic Fina Peluquería Tri Gas & Oil ESSER - Asociado en Teología United Healthcare Milford Latino Market La Chiquita Delaware Brandywine Chrysler Dodge Jeep RAM Gentle Care Family Dentistry Liberty Tax - Seaford & Dover Alliance Realty - Ana Vásquez Al Jusant Travel Census 2020 Delaware DMV
Memberships Delaware Press Association National Association of Hispanic Publications Mid-Atlantic Hispanic Chamber of Commerce Georgetown Chamber of Commerce Delaware Arts Alliance
ol
ñ pa
El senador Chris Coons reflexionó para HOY en Delaware sobre dos temas de actualidad en estos días. COVID-19 dejó al descubierto las grandes desigualdades existentes en Estados Unidos en lo que se refiere al acceso a los cuidados de salud. “Tenemos el sistema más sofisticado y caro de salud en el mundo, pero al mismo tiempo no es el sistema más justo”, señaló el senador Coons. “No hemos alcanzado nuestra meta de mejorar la accesibilidad y calidad de la salud en los Estados Unidos”. Igualmente destaca Chris Coons que ante los efectos devastadores causados por la pandemia en México y otros muchos lugares “no es momento de negarnos a cooperar con el mundo, salirnos de la Organización Mundial de la Salud o de negarnos a financiar o prestar atención a los esfuerzos que a nivel internacional
Es
Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista.
Imagen HOY en Delaware
Durante la entrevista con el senador Coons, tuvimos la oportunidad de escuchar sus inquietudes acerca de dos temas de actualidad en Estados Unidos: la pandemia de Covid-19 y las protestas por la violencia policial.
se están llevando a cabo para combatir esta pandemia”. “Este es un buen país con mucha gente buena que está dispuesta a trabajar junta, pero tenemos que ser honestos sobre nuestros fallos y nuestras oportunidades y tenemos que afrontarlas”. El senador Coons considera que el motivo de las protestas en todo el país no ha sido tan sólo por un hecho puntual como el triste asesinato de George Floyd sino “porque ha sido incidente tras incidente por cientos de años y muchos de ellos recientemente”.
“Hay una gran preocupación acerca de la seguridad y una filosofía policial injusta, necesitamos líderes que respondan bien a estas situaciones”. Millones de personas se han manifestado para que la sociedad y la cultura en Estados Unidos cambien. Pero ante los actos vandálicos y saqueos producidos al amparo de estas protestas, la sociedad norteamericana se debate entre el derecho a una sociedad y comunidad segura y el derecho a la manifestación y la protesta amparado como uno de
los Principios Fundamentales de los Estados Unidos. En la búsqueda de ese equilibrio y como representante de Delaware, el Senador Coons ha asistido a protestas en Wilmington, ha escuchado a los manifestantes y ha solicitado que le compartan sus inquietudes en forma de entrevistas, vídeos, emails, cartas, mensajes de texto para poder escuchar y compartir esos mensajes. “Este es un momento para que reflexionemos, para que escuchemos y para que actuemos”. El senador in-
tenta que todos los comentarios que el público le comparte sobre múltiples asuntos e inspirados por un “deseo de mejorar” lleguen al Senado para que se traduzcan en cambios legislativos. “En el Senado estamos escuchando y respondiendo en este momento a esta situación de crisis y preocupación acerca de nuestra cultura y de cómo luchar contra el racismo institucionalizado en Estados Unidos”. Es un hecho que el resto del mundo observa cómo responde Estados Unidos ante los retos que plantean
los tiempos actuales. Para el senador la prioridad número uno es escuchar a las familias, manifestantes y líderes comunitarios acerca de las preocupaciones que les acucian y actuar consecuentemente de forma responsable. “No podemos simplemente asimilar o atacar a aquéllos que deben ser escuchados, así que mi esperanza es que otros políticos reconozcan que debemos trabajar juntos, escuchar y progresar juntos. Para ver la versión íntegra de la entrevista visita el canal de YouTube de HOY en Delaware.
REAPERTURA EN DELAWARE
Comparecencias en la Corte de “Common Pleas” de New Castle l El Tribunal de en el Condado de De lo contraño El Tria p bunal de “Common Pleas” ha New Castle para rio, los miembros s E
“Common Pleas” publica información adicional sobre la programación de casos para junio y julio de 2020 en el condado de New Castle:
emitido este comunicado para recordar a los miembros del público que si han recibido avisos para comparecer en el Tribunal de “Common Pleas”
eventos judiciales en persona en junio o julio de 2020, sólo deben aparecer si, y sólo si, recibieron una segunda notificación para comparecer.
Wilmington
del público pueden dirigir sus preguntas por teléfono sobre cuándo deben presentarse para asuntos de la Corte llamando al (302) 255-0900. Imagen remitida
• hoyendelaware.com • 279 - 2020
Se buscan
EMPLEADOS 302.943-4939
Nos puedes llamar en español
Sullivan’s Landscaping and Maintenance • SullivansLansdcaping.com
En Sullivan’s Landscaping nos gusta el trabajo en equipo, la cultura que hemos desarrollado y los clientes a los que servimos. Buscamos personas ambiciosas y afines que busquen una carrera y prosperen en un ambiente de equipo positivo.
Lo que ofrecemos: • Crecimiento y oportunidades • Ambiente de trabajo seguro • Cheques de pago semanales • Política de uniformes generosa • Tiempo completo y todo el año • Trayectoria de carrera • Vacaciones pagadas • Negocio y cultura de familia
Te esperamos en:
HOY-may20
¿Te apasiona el aire libre? ¿Crees que para hacer algo vale la pena hacerlo bien?
1920 Bay Rd • Milford, DE 19963 • 302-335-5317 Con los especialistas en los que usted confía
Brandywine
brandywineautos.com
NUEVOS & USADOS
José
Constantino
“Estoy aquí para ayudarte a comprar tu próximo vehículo”
Costos más bajos • Menos visitas • Obtén todos los beneficios
Llámame
• Ven para un examen y escaneo gratis • Recoge tus alineadores • Usa tus alineadores y presume de tu nueva sonrisa
I GO T
302-998-2271 MIN
ext 235
E A T B RAN DY
WIN
E ine
Newark
Brandyw
n Wilmingto
Kirkw
Fulton Bank
Tan fácil como 1-2-3
paciente real de smiles correct
ood Hwy
Mill Creek Fire Depart.
¡Ven para una consulta GRATIS hoy!
Con oficinas en:
s lamo! b a H ¡ ol españ
HOY
Alineador transparente diseñado y producido en nuestra oficina
Salisbury y Berlin, MD • (410) 742-4813
Te esperamos en:
3807 Kirkwood Hwy • Wilmington, DE 19808 • 302 998-2271 ext 235
hoyendelaware.com • 279 - 2020 •
CORONAVIRUS
Mascarillas 3D creadas por UD l ño
Un equipo de la Universidad de Delaware ha inventado un nuevo tipo de máscara facial al que han llamado HensNest. Se trata de una máscara facial impresa en 3D que presenta un diseño de estructura metálica reutilizable que se ajusta firmemente a la cara y se usa con materiales de filtro reemplazables, como toallas de tienda, paños de cocina y bolsas de mano. Dependiendo del tipo de filtro que se
a Esp
Imágenes remitidas
use, el HensNest proporciona de cuatro a 20 veces la protección de mascarillas convencionales, según refiere el equipo del
Departamento de Ingeniería creador de UD. UD ha compartido los archivos de diseño para la mascarilla para
que cualquier persona con una impresora 3D pueda hacer las suyas: https://grabcad.com/library/ hensnest-v2-1
• 1.5 acres de terreno • 3 dormitorios • 2 baños completos y 1/2 • Garage para 2 autos • Amplia habitación familiar 37077 Coastal Hwy, Fenwick Island, DE 19977
24159 Wood Branch Rd., Georgetown, DE 19947 Residential - MLS# DESU161194 $315,000
Puedes llamarme en español a: ©2020 HOYenDE
Daniel Soto (302) 539-0800
• Estudio para oficina con entrada privada • Area exterior para asados y zona recreativa • Piso de madera de nogal renovado le da la bienvenida • Cocina con electrodomésticos de acero inoxidable • Espacio sobre el garage ofrece otra gran sala de recreación • Muchas mejoras recientes: bomba de calor (gas natural), baño principal, calentador de agua, habitación familiar, interruptores...
Llámame
para más info:
302
539-0800
• hoyendelaware.com • 279 - 2020 ©2020
Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe:
Une la palabra en español con su traducción en inglés:
Little
hoy
CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:
AVION • AEROPUERTO • RADAR • HELICE • ATERRIZAR • PISTA •
• RADAR • PLANE • PROPELLER • RUNWAY • AIRPORT • LANDING
m undoG raphics
NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE
Z X C V B N M A S D
F G A H J K L Q W E
R A T S I P T Ñ O Y U I E O P Z X C T P
V B R U N W A Y R N
M Q R Ñ W E R O E R
T Y I A U A P I U O
P A Z D D E S G P H
L Z R L X C R V R B
J K A A L A V I O N
N M E Q E C I L E H W R E N R T Y U A I
P O A S A D F G H J
K L L I Z X C V B N P M A Q R W E R T Y
U I O N P P A S D F
G H J K D L O Z X C
V B N M Q I W R E R
S D F G H J K G L Z
Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES
T Y Ñ U I O N P T A
Soluciones SOLUTIONS 17
Con mi experiencia de 20 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.
“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”
Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):
121 Continental Dr., Ste 108 • Newark, DE 19713
• Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware). • Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population). • Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware). • Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).
hoyendelaware.com • 279 - 2020 •
IN MEMORIAM
En recuerdo de los miembros de la comunidad l ño
Que Dios tenga en su gloria a Don Chava, Amber, Celvin y resto de miembros de la comunidad que perdieron la batalla contra Covid-19, pero ganaron la gloria eterna. No os olvidaremos. DEP.
a Esp
Después del incendio del restaurante Lighthouse en Dewey Beach el 23 de abril, el famoso faro frente a la bahía también ha sido desmantelado. En la foto, se puede apreciar todavía la parte inferior y la silueta en línea de rayas del volumen que ocupaba.
Dewey Beach Foto HOY en Delaware
Frankford Foto remitida
¡Felicidades a Luisa Fernanda Cadeza! La que fuera modelo de Miss XV Magazine EXPO cumplió 21 años en estos días. No tuvo fiesta pero sus padres le compraron un hermoso pastel con las flores que más le gustan: los girasoles.
302 419-5021 302 367-8214
609B Maryland Ave • Wilmington, DE 19804
Máscarillas con el logo de tu negocio o de tu equipo favorito para tus clientes, amigos y familiares. Llamar al (302) 419-5021 Se encargan sets de equipos de fútbol
Ponemos nombres, logos y publicidad en playeras
• hoyendelaware.com • 279 - 2020
Nicholas H. Rodriguez Douglas B. Catts William D. Fletcher, Jr. Craig T. Eliassen
Crystal L. Carey* Scott E. Chambers* Walt F. Shmittinger B. Brian Brittingham
Gary E. Junge Diana E. Louder Bonnie S. Gladu Candace Holmes
Amenizamos cualquier tipo de evento social o cultural. Para más información, llámenos o síganos en Facebook
Mariachi
TAQUERÍA Menudo Caldo de res, camarón, pescado Mojarra frita Bistec al gusto Sopa de marisco Coctel
Arrieros de México
Horario: 8am - 9pm Todos los días
Taquería (pedidos):
302-436-5326 410-202-4932 Tienda:
302-236-2634 302-436-6060 Fax
Tienda Tacaná y taquería Pagos de toda clase de billes: agua, teléfono, luz, cable, internet... • Recargas de celulares (en USA y fuera) • Envío de cajas a Centroamérica y México • Teléfonos y tarjetas teléfonicas • Productos hispanos de consumo diario • Envío de dinero a Centroamérica y México • Botas, cinturones y sombreros
Para contrataciones:
302-983-0262 • 302-416-1981
Mariachi Arrieros de Mexico
Cortes de caballero sólo $13 con o sin cita
302-253-8952 14 Chesnut St. Georgetown, DE
38224 DuPont Blvd • Selbyville, DE 19975 en la Rt 113, frente a Food Lion
Hablamos español
hoyendelaware.com • 279 - 2020 •
SECTOR DEL AUTOMÓVIL
La pandemia ha dejado en casa a muchos “Guerreros del camino” Por Enrique Kogan
ol
ñ pa
El Departamento Es (DOT)dede Transporte los Estados Unidos reveló que los automovilistas viajaron 112 mil millones de millas menos en abril 2020, en comparación con el mismo período del año pasado. La pandemia del coronavirus ha detenido la tendencia en alza de los últimos años, incluida la caída del 39.8% en abril, cuando antes del Covic 19, los estadounidenses habían establecido
nuevos récords de cuántas millas manejaron. Esta tendencia no es sorprendente, ya que toda esa disminución ha estado vinculada a las órdenes de quedarse en casa emitidas en tantos estados. En abril, los conductores viajaban 169,6 mil millones de millas en sus vehículos, una baja tendencia en los últimos meses. En los primeros cuatro meses de 2020, los automovilistas estadounidenses condujeron menos millas que en cualquier otro año desde 2001, recorriendo 875.9 mil
Foto remitida
302 656-9041 • 610 590-4330 609 997-9770
¡Ya puedes ir preparando la reapertura!
Vuelos con tus aerolíneas favoritas UNITED y AVIANCA a Guatemala, Honduras, El Salvador y Colombia
444
$
vuelo redondo
Especiales a México, Centro y Sudamérica Ofrecemos paquetes completos a Tierra Santa, comunicarse al 407-459-8848 ESTAMOS BUSCANDO agente de viajes. Comunicarse al 302-656-0433
millones de millas, un 14.8% menos. Según la firma de análisis de transporte INRIX Inc., el tráfico sigue siendo bajo en comparación con los resultados del año anterior. La firma ha estado siguiendo el movimiento de la nación durante 12 semanas. INRIX cita que el tráfico ha vuelto a niveles norma-
les en mayo, logrando ese retorno en seis ciudades de Estados Unidos, y se notó algunos cambios en el período de siete días que terminó el viernes 5 de junio. Los viajes de larga distancia en grandes plataformas también regresan a medida que la economía comienza a recuperarse. El recorrido nacional
de camiones de larga distancia aumentó a principios de junio, un 3% menos, que se comparó favorablemente con una caída del 13.5% en la semana del 24 de mayo. Seis áreas metropolitanas dicen haberse recuperado completamente: Mobile, Alabama; Pensacola, Florida; Knoxville, Tennessee; Wichita, Kansas; Toledo, Ohio; y
Corpus Christi, Texas. El DOT señaló que las mayores caídas en abril se encontraron en el noreste, donde el tráfico cayó un 47%. Entre los estados individuales, la conducción cayó un 50.5% en Connecticut, un 50.4% en Hawai, un 49.3% en Nueva Jersey y un 47.2% en Maryland.
10 • hoyendelaware.com • 279 - 2020
ACTUALIDAD
Retirada de la estatua de Colón por miedo a las protestas y saqueos Wilmington Pierda 30-35 libras y 10 pulgadas de su cintura en 42 días
Dr. Carmen García
www.lazmxradio.com
l ño
La alcaldía de Wilmington decidió retirar el viernes 12 de junio las estatuas de Cris-
a
Esp
Foto remitida
tóbal Colón en Delaware Ave. y César Rodney en Rodney Square. El alcalde Purzycki dijo que se están
retirando y almacenando para que pueda haber una discusión sobre la exhibición pública de figuras y eventos históricos.
Se estará analizando como parte del movimiento de reforma de la justicia racial en curso en todo Estados Unidos.
La letra que enciende tu música
Wilmington, Seaford, Laurel, Salisbury, Milton Milford, Georgetown, Delmar y Millsboro
hoyendelaware.com • 279 - 2020 • 11
Coronormalidad
tes cumplieron las normas y llevaban mascarilla y otros no. Que algunos más resilientes y menos mantuvieron un distancianecios que los adultos, no miento social pero otros han percibido –o se han no. Que algunos eran paadaptado– a lo que les cíficos y otros no. toca vivir y mantienen su Los niños han visto alegría. llorar a dueños afroameUn confinamiento de ricanos, de color y blanmás de dos meses saca cos, de pequeños negocios Por Virginia Esteban lo peor y lo mejor del ser que no podrán reabrir sus humano. puertas no ya por la crisis l o Llegaron en la Lo peor, injusticias COVID-19 sino porañ “Primera Gran –antiguas o nuevas–, ra- del p que unos violentos han s E Migración del XIX cismo, violencia. destruido y saqueado sus al lugar que los ingleses Lo mejor, la capacitiendas. habían arrebatado cuadad de apreciar las cosas Hubo un tiempo en renta años antes a los ho- sencillas como la sonrisa que se educaba enseñando landeses. Eran italianos, infantil de Gianna Floque la libertad finalizaba alemanes, afroamericanos, yd, quien con tan sólo donde comenzaba la del irlandeses, judíos y chinos. seis años y a hombros de semejante. Que se tenía el Se agruparon en una zona su tío, gritaba sonriente derecho a protestar paque pasó a ser pobre y des- en plena protesta que su cíficamente por algo con atendida. papá cambió el mundo. lo que no se estuviera de La miseria trajo hamLa fuerza de la vida acuerdo pero que de ninbre, cólera y revueltas ca- se impuso cuando la viu- guna manera en virtud llejeras. Las dos más san- da del doctor Li Wende esa protesta se podría grientas de la historia de liang, uno de los ocho mé- causar violencia, intrusión Nueva York. dicos detenidos en China o impedir los derechos del La ciudad desmanteló por pasar información so- semejante, ni poner en “el barrio”, en un intento bre la aparición del coro- riesgo su derecho a estar a de erradicar prostitución y navirus en Wuhan, dio a salvo y seguro. Se educaba mafias. Se muluz a un niño. para convertir a alguien daron no muy Un confinamien- Seguro que ese en persona con valores lejos y ocurrió: no tarda- que no pasan de moda. to saca lo peor bebé se integraron. rá en esbozar Los niños imitan las y lo mejor. Dejaron atrás una sonrisa conductas que ven en los su mala fama y dentro de mayores así que, no quiey ocuparon cargos. Hoy unos años sabrá que su ro pensar cómo será la nadie entendería Estados padre también cambió el conducta de estos futuros Unidos… sin los irlandeses. mundo. adultos que están viendo La Historia repite una Ellos y muchos otros tanto desatino. y otra vez que no es una millones de niños mereLa violencia no se cuestión de raza. Es cues- cen el regalo de un munsupera con violencia, ni tión de pobreza. Dickens lo do mejor. Con más amor el odio con odio. Se supecuenta en “Notas de Amé- y menos odio, con más ra con conocimiento, que rica” y Asbury en “Gangs of verdades y menos menti- lleve a sentarse y converNew York”. Retratan una ras, más auténtico, menos sar, a llamar a la unidad época al igual que la novela pretencioso. Una buena que dirija hacia un cambio de Margaret Mitchell: “Lo forma de mejorar el mun- positivo. que el viento se llevó”. do es comenzar a educar Podemos impactar Contar, como retratar, a nuestros hijos en buepositivamente las vidas de no es exaltar ni tomar par- nos valores universales: los más pequeños y las de tido. Es mostrar para que el amor al prójimo y el nuestros semejantes focada uno saque sus propias perdón. mentando conversaciones conclusiones. Cuando HBO ¿Cómo explicarles sanas que proporcionen anuncíó la retirada de la a los niños, lo que como una plataforma en la que película basada en la noadultos no comprendese pueda expresar el mievela de Mitchell por consi- mos? do, la angustia, la rabia o derarla una “exaltación del Les hemos dicho du- el dolor y aprender cómo racismo” no tardó en aña- rante más de dos meses canalizar esos sentimiendir que exhibiría la pelícu- que debían permanecer tos hacia el cuidado de la contextualizándola para en casa encerrados por nuestras comunidades, que el espectador entienda culpa del COVID-19, pero tomando y ayudando a la obra en el marco de su ven a personas que nunca tomar mejores decisiones época. se protegen con mascari- que las que hayan podido El problema no es la llas, a adultos que salen a adoptarse en el pasado. película, el problema es las calles a protestar por Los Beatles cantaban la lectura que se haga de las muertes de Floyd, Ta- hace medio siglo “Todo lo ella. Los adultos estamos ylor y otros, a pedir una que necesitas es amor” y haciendo “una lectura” reforma de la justicia en hasta que no se demuestre angustiada de la “coronor- Estados Unidos (una asig- lo contrario, lo que hemos malidad” que ha culminado natura que lleva pendien- visto y seguimos viendo en una serie de tragedias te décadas), y ven que es que el mundo –y sus encadenadas. Los niños, algunos de los protestan- habitantes– necesitamos
Caricatura Editorial
mucho amor para perdonar el pasado –sea el que fuere– y avanzar unidos hacia el futuro. Eso es lo que debe-
mos enseñar a los niños en la nueva normalidad: el poder del perdón, del amor, del diálogo. La no justificación de la violen-
cia. Actuar con un sentido de comunidad y de amor y protección al semejante. Esa y no otra debería ser la coronormalidad.
12 • hoyendelaware.com • 279 - 2020
Villa Inmigrante
El asesinato de George Floyd Por Obed Arango
ol
ñ pa
Gentle Care os am ol l b Ha pañ es
FAMILY DENTISTRY
• Tratamiento dental para toda la familia • Invisalign • Emergencias
Dra. Marieve O. Rodríguez, D.M.D. Gentle Care Family Dentistry, LLC
Horario: Lunes a Jueves de 9 am a 6 pm www.drmarieverodriguez.com Esta es la dirección de nuestra consulta dental:
1021 Gilpin Ave, Suite 200 Wilmington, DE 19806 302-655-5862 • fax 302-655-5897 Renta de producción profesional, audio, iluminación, stage y screen led robot led para cualquier evento, festivales, conciertos, fiestas, facebook.
Hablamos español (302) 373-7770
El pas a do 25 Es de mayo del 2020 fue asesinado a manos de la policía de Minneapolis el afroamericano George Floyd. Quienes vimos las imágenes esa mañana, nos horrorizó ver lo que sucedió, un asesinato a plena luz del día, frente a cámaras de celulares de personas que pedían al policía Derek Chauvin que quitará su rodilla del cuello de Floyd. El había sido esposado sin resistencia, la razón, se pensaba que había pagado con un billete falso de 20 dólares, un billete que quizá ni él mismo sabía que era falso, pues cualquiera de nosotros podría tener en este mismo momento un billete de imitación en nuestra bolsa o billetera. Dicha acción motivó que Floyd fuera arrojado al piso, y sometido bajo la rodilla de Chauvin después de dieciséis veces exclamar: “No puedo respirar”, y de 8 minutos y 46 segundos, Floyd murió de
asfixia. El abuso policíaco existe y ha existido, no se trata solo de entrenar a los policías, -aunque tampoco eso se descarta- pues cualquiera que ve este video sabe que los cuatro oficiales eran conscientes de lo que sucedía y a nosotros los espectadores nos entró una impotencia por no poder ir a quitar la rodilla de Chauvin del cuello de Floyd. Nosotros como
comunidad Latina hemos sufrido por décadas la violencia de I.C.E. sabemos que ha entrado a nuestras casas, humillado a nuestras familias, y detenido a nuestra comunidad muchas veces con violencia excesiva. Sabemos, también, del enjaulamiento de niños, niñas, y familias en la frontera, sabemos de los centros de detención y de las condiciones inhumanas de estos lugares. Asimismo, nuestra comunidad afrolatina ha sido víctima de doble racismo aquí, además del racismo que también históricamente sufrió en nuestra América Latina. Este escrito tiene la intención de generar
una reflexión profunda sobre el racismo como un sistema, y que no se puede aislar en decir: “son solo unos policías malos”. Los hechos, la historia reciente y de antaño, nos confirma lo que hemos venido señalando en esta columna por varios meses, enfrentamos un racismo sistémico marcado por la supremacía blanca. Por tanto, considero que no podemos dilatar más un diálogo que ha sido negado, este debe ser honesto, abierto, intergeneracional, interracial, e interinstitucional, en el que la búsqueda sea encontrar soluciones dignas, humanas, capaces de eliminar el racismo en esta nación del hemisferio norte.
Fotos Obed Arango
Filadelfia, PA
hoyendelaware.com • 279 - 2020 • 13
Curandera Psíquica
Teresa ¡Asegúrate de llegar a la dirección correcta!
Lectora de Cartas y Consejera te puede ayudar a predecir el futuro, el presente y el pasado sin preguntar • Amor • Matrimonio • Dinero • Carrera profesional • Psíquica • Palma • Lectura de Cartas del Tarot • Cura total de salud • Resuelve todos los problemas\con tratamientos de limpieza
Fotos Obed Arango
Horario: días m Todos los n 11 9 am - p y más informació
Llamar para
una cita
¡Especial!
$
¡Busca al esta señl frente a área de servicio rna! de Smy
10
5535 S. Dupont Highway
Smyrna, DE Usa tu
GPS
Filadelfia, PA
302-653-4441 (Rt. 1 - Salida 119, frente al área de descanso)
14 • hoyendelaware.com • 279 - 2020 Al norte de la planta de Perdue en Milford y detrás de la Wawa
Milford Latino Market Taquiza el Buen Sazón
VIOLENCIA POLICIAL
Latinos se suman a las protestas Filadelfia, PA
TAQUERIA • Tacos • Tortas • Sopes • Burritos • Quesadillas chiapanecas y mucho más...
Pedidos: 302-228-6999 • Cambio de cheques, sólo 1% de comisión Contamos con máquina ATM para sacar dinero Además, servicio de lavandería 6 am - 9 pm
915 N Walnut St • Milford, DE 19963 • 302-841-5359
Foto remitida
Marcha en Solidaridad con las Vidas Negras el 13 de junio en Filadelfia. En la imagen, Danza Azteca Anahuac (izq. Rosa Ruiz ataviada de Tlaloc, Dios de la Lluvia –vestido con pintura realizada por el maestro César Viveros), que participó en la protesta.
hoyendelaware.com • 279 - 2020 • 15
Nuestro idioma de cada día
Más publicidad accidentada Por Emilio Bernal Labrada
ñ pa
ol
Lo de “accidentada”, estis mados lectores, lo decimos E refiriéndonos a la publicidad automovilística, por las colisiones frontales que le destrozan la dentadura parrillera al pobre idioma español, ¡ya sin parachoques! No sabemos qué pasará por la cabeza de los ejecutivos empresariales que aceptan las versiones que, concebidas en buen inglés coloquial, se vierten a un macarrónico español —equivalente, en realidad, al “espanglés”—, con el propósito de fortalecer la pública imagen de sus respectivas empresas. Pero sí sabemos que si no están en manos de competentes traductores o de simples lingüistas capaces de inteligible redacción, o de ambos, será porque Dios es grande. CONDUCTORES Y PEATONES. La televisión nos brinda un aviso de cierta empresa aseguradora con el incoherente espectáculo de hombres, mujeres y niños que deambulan, conversan o juegan tranquilamente en medio de una transitada carretera (digital superchería, claro está), en escenas tan absurdas como superfluas. Aceptémoslo. Pero, encima, se escucha una chapucera narración cuyo talante recuerda a esas robóticas traducciones de “Google”. Nos dicen, por ejemplo, que “en el camino no sólo hay conductores… hay personas”. Pregunta: ¿y los conductores que son: mascotas? ¿No será que hay que hay “otras personas” (o bien “pasajeros”, “peatones” o “circunstantes”)? Además, “vía pública” es muy preferible a “camino” (que puede ser sendero, trillo). Luego agregan que “a esas personas hay que respetarlas como TAL”. Gracias, ¿pero qué pasó con “tales” (el plural que corresponde)? Aunque mentira parezca, es con este anuncio comercial que la aseguradora pretende promover sus pólizas. Pólizas que, por cierto, no inspiran mucha confianza al ver la manera en que, aun en la artificiosa falsedumbre del videomundo digital,
ponen en teórico pero escalofriante peligro la vida de inocentes mortales enmarañados en las fauces del impertérrito y raudo tránsito vial. SISTEMAS “MULTIFACÉTICOS”. Un anuncio promueve autos que tienen su “sistema de info-entretenimiento multimedia”. ¿No será “sistema multimediático de información y entretenimiento”? Si los publicitarios fueran de veras POLIFACÉTICOS, tal vez se les ocurriría poner “MULTIMEDIÁTICO” (o “multimedial”). CABEZA DURA, TECHO DURO. Otro caso: imágenes de un hermoso descapotable de fabricación japonesa, con el siguiente texto: “techo duro retraíble”. Nada, dos errores en tres palabras: en español, “techo metálico” quedaría más preciso y elegante; además, “retraíble” no corresponde, puesto que para eso tenemos “retráctil” y “plegable”. ¿¡Carecerán de un simple diccionario bilingüe!? COMPLICACIÓN GASOLINERA. Un aviso vehicular nos sale con este misterioso titular en letras mayúsculas (en español, aunque el fabricante es alemán) sobre una página en blanco: “No es tan complicado. Si el precio de la gasolina está tan alto, entonces asegurémonos de construir carros que usen tan poca como sea posible.” Sin entrar en el análisis de tan perfecta transliteración, digamos que el texto no está “complicado”, sino hipercomplicado, y que su redacción
en castellano corriente y moliente debiera rezar así: “Seamos prácticos. Con lo cara que está la gasolina, ¿no sería mejor andar en vehículos que la ahorren al máximo?” La falsa economía de tan cojas versiones ideadas por bilingües “practicones” les cuesta, a la larga, muy caro a las grandes empresas automotrices que así pretenden ganarse al público hispano. La gasolina es lo de menos. LEMA CAMIONERO. Una marca de camionetas estadounidenses nos ofrece el lema “sólido como una roca” (de “solid as a rock”), que obviamente no corresponde a nuestro refranero popular. No hemos escuchado jamás, en calidad de aforismo, en ninguna parte del mundo hispánico, esa “sólida” frase, que en nuestro idioma equivale a “duro como la piedra”, o mejor, en este caso, a “firme como un templo”. No es lo mismo, ¿verdad? Señores publicitarios: ¿Les gustaría expresarse en un castellano, claro, clásico y comprensible, inspirado en ágiles metáforas de puro sabor hispano? Pues adquiéranlo siguiendo este sencillo principio: Consíganse un consultor profesional que no traduzca palabras, sino CONCEPTOS. Según el clásico refrán, amigos, “LO BARATO SALE CARO”. Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de Asesinatos Impunes y Crímenes de Costra en la Vida Pública de EE.UU., de La prensa liEbre o Los crímenes del idioma, y otras obras. Pedidos a emiliolabrada@msn.com o a amazon.com.
Quiero conversar contigo Por Milagros Martínez Alonso
ol
ñ pa
Saludos mis amados lectores. En esta ocasión quiero continuar conversando sobre el tema de la pandemia del coronavirus específicamente como volveremos a la normalidad. Hablando con personas de la comunidad, me he dado cuenta de la cantidad de interrogantes que tenemos. Digo tenemos porque también me incluyo. Quiero decirles que en esta vida, en algún momento dado nos toca aprender, adaptarnos y acostumbrarnos a algo. Está en nosotros programar nuestra mente para llevarlo a cabo. Pensando en las personas que viven solas y que no quieren salir de sus hogares por el temor de infectarse. Es importante que vayamos retomando poco a poco nuestra vida. Una técnica que me ha resultado es Visualizarme usando métodos y cambios que llevaré a cabo para comenzar e integrarme a mis rutinas. A las que con tanta alegria y relajamiento realizaba antes de la pandemia. Por ejempo: me encantaba irme de compras por largas horas, observando y tocando todo para luego comprar. Pues me visualizo limitándome a estar menos tiempo dentro de la tienda, a observar, y cuando esté segura de que deseo comprar entonces tomarlo en mis manos para pagarlo. Les confieso que antes de visualizarme me negaba rotundamente a regresar a una tienda. Dije: comprare todo online. Luego entendí que podía hacer la misma actividad con algunos ajustes. Por nuestra salud mental, por nuestro aporte a la sociedad y economía, vamos a movernos. Siempre siguiendo las indicaciones de las autoridades. Es decir, tapabocas, guantes de ser necesario y el distanciamiento social, que es sumamente importante. Mi abuela decía: ‘el miedo déjalo en la gaveta’. Una expesión pueblerina pero tiene mucho sentido. Y recordemos si nosotros los adultos estamos bien y seguros de nosotros mismos. Qué debemos hacer y cómo hacerlo, esa seguridad se la transmitiremos a nuestros niños y a nuestros ancianos que tanto nos necesitan. ¡¡Un fuerte abrazo a todos, los quiero!! Continuaremos conversando. Me puedes escribirme a:
Es
marielapriscillapr48@outlook.com
16 • hoyendelaware.com • 279 - 2020
Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown. Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción y climas de coches. Llamar en español a (302) 519-3913. Electricidad residencial (casas y trailas).
PERSONAL de COCINA
LIMPIEZA de CASAS
El restaurante Smitty McGee’s en la Ruta 54 (Selbyville) está contratando personal para la cocina. Puede aplicar en persona o por internet en www.smittymcgees.com
Se buscan trabajadoras para limpiar durante la semana y/o sábados. Buscamos mujeres dispuestas a aprender, honestas y puntuales. Pago desde $12 hasta $20 por hora. Por favor enviar mensaje de texto al 302-569 0241.
Smitty McGee’s is currently hiring for kitchen help RT 54 Selbyville DE Please apply in person or online at smittymcgees.com
AYUDA en la COCINA El restaurante Arena’s está contratando cocineros (line cooks) a tiempo completo y tiempo parcial en Rehoboth, Georgetown y Longneck. Disponible en el día y la noche. Debe poder trabajar los fines de semana, se prefiere con experiencia. Pago y beneficios competitivos. Aplicar en persona en Arena’s Café 20312 Coastal Hwy, Rehoboth Beach; Arena’s Georgetown 21553 Rudder Lane, Georgetown DE 19947; Arena’s Longneck 25938 Plaza Drive #5, Millsboro DE 19966, o en su página de internet www.arenasdeli.com/contact
compañía
Sólo aplicar personal con experiencia.
LIMPIEZA de CASAS Ganando una media de $25 por hora. Puedes elegir los días, en el condado de Sussex y Ocean City, MD. Necesitas tener transportación propia. Se habla español, llamar a Rita 203-733-1376.
Experienced candidates apply only.
AYUDA CASERA Se necesita ayuda casera, limpieza, lavandería y cocina. 3 a 4 veces por semana, 5-6 horas diarias. Pago $12-15 dependiendo de la experiencia. En la playa de Lewes. Enviar mensaje de texto al 302-373-6868 (español o inglés).
hoyendelaware.com • 279 - 2020 • 17
Horóscopo Cassandra por
de tu zona de confort.
Aries 3-21/4-20: Será un período de desencuentros con tu pareja. Todo se soluciona con paciencia y diálogo. Tauro 4-21/5-20: Tu familia te apoya, tu salud es excelente y tu trabajo ahí va ¿Qué más quieres? Géminis 5-21/6-21: Te sentirás seguro de ti. Poco a poco vas consiguiendo todo aquéllo que te propusiste. Cáncer 6-22/7-22: Vives un momento de espiritualidad, tu salud es buena, tu familia está bien, y en cuanto al trabajo no debes quejarte porque es buen momento para ti. Leo 7-23/8-22: Trabajo, amor, dinero, salud, todo te va bien. Echas de menos a tus amigos, pero ya llegará el tiempo para salir con ellos.
Little hoy
Soluciones SOLUTIONS
Virgo 8-23/9-22: Éxito profesional. Roces y discusiones con tu pareja. Sal
Libra 9-23/10-22: Estarás centrado en trabajo, familia y estudios. Organizarás un viaje para más adelante. Te irá bien profesionalmente. Escorpio 10-24/11-22: Te sentirás muy bien junto a tu familia. En tu casa todo estará bien. Aunque tus ingresos te han recortado con los ingresos de tu pareja compensáis. Sagitario 11-22/12-21: Escasa vida social. Céntrate en la vuelta al trabajo y mejora tu economía. Capricornio 12-22/1-19: Te va a ir bien en el aspecto económico y laboral. Tu familia y tu hogar serán el centro de tu vida. Acuario 1-20/2-18: El trabajo volverá a activarse para ti. Los ingresos te llegarán aunque con retraso. Ya queda menos para que vuelvas a mimarte. Piscis 2-19/3-20: Te irá muy bien económicamente. Vas a cobrar un dinero inesperado. Tu salud será buena.
Deja que brille tu luz Let your light shine
By Por Zulma Arroyo
sh
li ng
People need to belong, to be loved, to feel secure. These needs E are naturally in us. The world was made for all. ‘And He has made from one blood every nation of men to dwell on all the face of the earth and has determined their pre-appointed times and the boundaries of their habitation.” Yes, the earth is our training ground. Here we’re meant to become the highest expression of Love. Each person adds to the song of the heavenly choir. Here we rehearse. The schedule was set a long time ago, and we agreed to it! But some seem to have forgotten and act terribly. Everyone has the right to freedom and opportunity to be heard without impediment or terror. It’s impossible to ignore the intensity of actions and reactions in our society. Everything seems to be speeding up. This is because “…there is nothing covered that shall not be revealed and hidden that shall not be known.” I heard the phrase ebb and flow. I had to look it up when it was repeated. It’s a ‘recurrent rhythmical pattern of coming and going…’ Another word, that I heard earlier came to mind, ‘fractal’. “…similar patterns…recurring…describing…chaotic phenomena…fluid turbulence…” Oh, I see the message! Spiritually speaking the patterns piercingly calls us to self-examination. The instability
l
o añ
La gente necesita un sentido de pertenencia, de sentirse amado, de sentirse seguro. Estas necesidades son parte de nosotros. El mundo se hizo para todos. “Y de una sangre ha hecho todo el linaje de los hombres, para que habiten sobre toda la faz de la tierra; y les ha prefijado el orden de los tiempos, y los límites de su habitación.” Si, la tierra es nuestro campo de entrenamiento. Es donde nos convertimos en la expresión mas alta del Amor. Cada persona contribuye a la canción del coro celestial. Aquí ensayamos. ¡El itinerario se formuló hace mucho tiempo atrás y nosotros estuvimos de acuerdo! ¡Mas algunos han olvidado y actúan despavoridamente! Todos tienen derecho a la libertad y la oportunidad de que se les escuche sin impedimento o terror. Es imposible ignorar la intensidad de las acciones y reacciones que vemos en nuestra sociedad. Al parece todo va acelerando. Y esto es “…porque nada hay encubierto, que no haya de ser manifestado; ni oculto, que no haya de saberse.” Escuché la frase, flujo y reflujo. Tuve que buscar la definición de la frase que volví a oír. ¡Es un molde cadencioso recurrente del ir y venir…describe…fenómeno caótico…turbulencia fluida…” ¡Ah, ya veo el mensaje! Espiritualmente hablando, los patrones penetrantes nos llaman a la autoexaminación. La inestabilidad ha despertado a muchos que ya se dan cuentan de lo que es verdaderamente importante. Ya muchos se
Esp
is awakening many to realization of what is truly important. People are growing tired of sitting by the sidelines of ‘this this has nothing to do with me.” As the gap widens, many see we’re connected. They elect to stand! This is because Light is always seeking itself. It goes into the deepest darkness to reveal it. Light walk in agreement with Love to heal wounds and dissipate hate! Jesus said, “You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbor and hate your enemy, but I say to you, love your enemies…” Even, after upbraiding ‘the cities in which most of His mighty works were done’, Jesus was inspired to pray, “Even so Father, for so it seemed good in your sight.” The times, the seasons, the people are all in ABBA’s hands. Everything is! Some may show their ignorance now; but we know God’s grace has been given to all. They are granted repentance too. Will they take it? Only then will they see that, “a man’s foes are those of his own household.” It means that he who thinks that his enemies are without must look within. That’s where they hide. They’re the same ones that Jehovah ordered the Israelites to expel from the land. That battle and eventual conquest causes prejudices to flee away! In the meantime, let His light shine through so that Love and understanding can multiply! (Acts 17:26; Matt. 10:26; Matt. 5:43; Matt.11:20; Matt. 11:26; Matt.10:36)
han cansado de sentarse a las orillas del “esto no tiene nada que ver conmigo”. Mientras se ensancha la brecha muchos más ven que estamos conectados. Muchos más deciden ponerse en pie. Y esto se debe a que la Luz siempre se busca a sí misma. Va hasta la más profunda oscuridad a revelarla. El Amor la acompaña para sanar heridas y disipar el odio. Jesús dijo, “Oísteis que fue dicho: “Amarás a tu prójimo y aborrecerás a tu enemigo. Pero yo os digo: Amad a vuestros enemigos…” Aún después de reprender “…a las ciudades en las cuales había hecho muchos de sus milagros…” inspirado dijo, “No obstante, Padre así te pareció mejor”. Todo está en las manos de ABBA: los tiempos, las temporadas, la gente. ¡Todo! Aunque alguno decida mostrar su ignorancia, sabemos que Dios ha derramado su gracia sobre todos. Les ha concedido el arrepentimiento también. ¿Lo aceptarán? Solo de esa manera podrán darse cuenta de que, “los enemigos del hombre son los de su casa”. Esto significa que aquel que crea que sus enemigos se hallan afuera debe buscar dentro de su propio ser. ¡Ahí es donde se esconden! Esos son los mismos enemigos que Jehovah les dijo a los israelitas que expulsaran de la tierra. Esa batalla y conquista eventual lograrán que los prejuicios vuelen. ¡Mientras tanto deja que brille tu Luz para que se multiplique el amor y el entendimiento! Comentarios: Avanzar12@gmail.com
18 • hoyendelaware.com • 279 - 2020
CORONAVIRUS
La comunidad ayudando a su comunidad Wilmington
Fotos HOY en Delaware
Interior del Salón Ruby, convertido en almacén de despensas.
El grupo comunitario “Un solo corazón” ha estado repartiendo despensas de comida en varios lugares del norte del estado durante la pandemia. Numerosas personas han estdo enfermas como familia y no podían salir a comprar, más muchas otras han perdido su trabajo. En la foto, en el salón Ruby de Wilmington el 27 de mayo.
Vamos a la playa... ¡pero con precaución!
Lewes
l
Foto remitida
“Creo que alguien que contempla el suicidio puede sufrir tanto dolor como yo”, le dijo a Martín Rodríguez una compañera en la carrera “24 miles in 24 hours”para crear conciencia sobre la salud mental y el suicidio.
panadería • restaurante • tienda
Las playas de Delaware reabrip eron el pasado 22 de mayo. Para s E poder disfrutarlas sin transmitir COVID-19 hay que usarlas de forma responsable: distanciamiento social, mascarillas faciales, lavado frecuente de manos y permanecer en casa si uno se siente indispuesto son requisitos imprescindibles para acudir a ellas. Y ahora Calderon Market te presenta Antigua Market en Milton:
260-2343
L a S 6:30am-7:30pm D 9am-4pm
Horario
Empieza el día con energía y sabor a partir de las 6 am
• Panedería y pastelería • Comida para llevar • Desayuno, almuerzo y cena • Enchiladas, caldos rellenitos (queso, frijol) garnachas, mojarras...
302-858-4008 432 East Market St • Georgetown, DE Te esperamos en...
Foto HOY en Delaware
o añ
• Pasteles para toda ocasión • Recargas telefónicas Nuevo horario: Lunes a Sábados 9am-8pm • Pagos de billes • Remesas a diferentes países • Productos latinos • Ropa, pantalones colombianos y mucho más
302-684-3030 900 Palmer St Ext • Milton, DE
Te esperamos en...
hoyendelaware.com • 279 - 2020 • 19
SOLIDARIDAD
“Una donación por todo lo alto”
• Cortes de niños, caballeros y damas • Peinados y maquillaje para XV, bodas, eventos... Horario: Lunes a jueves 10am-7pm Viernes y sábados 9am-7pm Domingos 9am-3pm
Mónica y Pedro recibiendo la donación en el aeropuerto.
Pure Beauty Unisex Salon Le atendemos con o sin cita
Georgetown
ol
204 North Race St • Georgetown, DE 19947 • (302) Foto remitida
ñ
El centro de salud La Red ha recibido una donación de mascarillas y protectores faciales en un
a Esp
Pure Beauty Unisex
lugar poco común, el aeropuerto de Georgetown. La organización “Angel Flight East”, que proporciona trans-
porte aéreo gratuito a personas que necesitan desplazarse grandes distancias por razones médicas y no tienen los medios, ha volado
Teléfono de contacto:
856-7474
a Georgetown para entregar la preciada mercancía. Va a ayudar a La Red a continuar su labor de servicio médico comunitario.
En el corazón de nuestra comunidad...
Tienda
Las Vegas • Envíos de paquetes por libra a Guatemala • Pago de “billes” • Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria • Servicio de fax, copias, correo electrónico • Productos consumo diario • Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras • Regalos para toda ocasión • Recargas de teléfonos
101 Cedar St • Georgetown, DE
Fabricio Alarcón, MD, FACP
302-858-4009
Tienda
Bellas Artes
Maribel Santiago, MD Director of Pediatrics Phyllis Colombaro, DDS
John Russum, LCSW Behavioral Health Administrator
11290 Trussum Pond Rd • Laurel, DE 19956 (Section A) • 302-569-8378 Productos típicos de diferentes países
• Tratamiento de abuso de sustancias
• Ropa para damas, caballeros y niños • Juguetes, decoraciones para el hogar • Zapatos típicos, cortes, wipiles y más
En el mercado de las pulgas detrás de Johnny Janosik
Horario: Viernes y sábados 9am-7pm Domingos 9am-6pm
302-569-8378 Oficina de USCIS en Dover La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901. Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov). Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283.
Handmade Crafts
Dover
Base Aérea de Dover
Employment opportunity?… ads@hoyendelaware.com Source: Mapquest.com
20 • hoyendelaware.com • 279 - 2020
Wilmington
Foto remitida
Xarielyz Velázquez-Cardona
Jennifer Torres-Herrera
El viernes 5 de junio se desarrolló una muestra de apoyo a la comunidad afroamericana y a todos los afectados por el racismo y la discriminación. En recuerdo de George Floyd y otras innumerables víctimas del racismo, múltiples organizaciones como Christiana Care se unieron para arrodillarse o permanecer en silencio durante 8 minutos y 46 segundos.
cubrir las necesidades de la comunidad y éso ha hecho de forma ejemplar durante esta crisis. Matos, desde el inicio de la pandemia preveyó el gran problema que se le planteaba particularmente a la comunidad latina indocumentada y actuó en consecuencia sin perder un minuto: canalización de los servicios de atención a los clientes a los teléfonos directos del personal responsable y mientras,
Paola Martínez-León cumplió XV años el día sábado 6 de junio y lo celebró de forma íntima con su familia.
Fina
Estilo dominicano
Boutique & Beauty Salon
• Extensiones • “Blowout” • Permanentes • Ondulados • Color • Cortes de cabello • Relajante natural • Uñas acrílicas • Gels • Ropa • Complementos Hablamos español Nuw parle creol
302-448-6969 200 High St • Seaford, DE 19973
Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware
Fotos remitidas
hoyendelaware.com • 279 - 2020 • 21
EDUCACIÓN
Graduados virtuales
Jocelyn Flores Estrada
Joel Vásquez Fotos remitidas
Izabel Ascencio López
Kiara Sherrell Carrión
Tiffany Nicole Moreno-Cornejo
Yadan Zacarías García
Sthefany Barrera
Vanessa Sermeño
Joshua Martínez
Josselyn López Jiménez
Macbiel Vásquez
22 • hoyendelaware.com • 279 - 2020
EDUCACIÓN
Aiden Villalobos
Graduados virtuales Francisco Sandoval
Edgar Mejía Fotos remitidas
Alex Martínez-Ayala
Andrea Martínez-Alvarenga
Amarylis C Sánchez
Angeles Gabriel
Brandon Muñíz
Arturo Camargo
Jessica García-Tapia
Ashley Calderón
Berenice Magdalena Baltazar Gómez
hoyendelaware.com • 279 - 2020 • 23
Blanca Paredes
Christopher Lux
Braulio Luis
Clara-Rosa Hertzog Fotos remitidas
Dalila González Bryan Alberto Guerra Heredia
Cristofer López García
Giovanni Olvera
Dulce Pérez
Dulce Pérez
Helen Noemy Bartolón Sánchez
Francisco Aguilar Narvaes