hoy
Recursos comunitarios ante Covid-19 en todo el estado “Fall seven times, stand up eight“ –Japanese proverb
hoyendelaware.com
en Delaware Año XXIV - No. 278 - 2020
GRATIS FREE
Nuestros graduados virtuales
®
Melanie Valencia
zuum os Tod s lo s dían e
Entrega de comida y víveres a familiares, amigos y desconocidos en todo Delaware
Protagonista
La comunidad
ayudando a su comunidad ©2020 HOY en Delaware LLC
Desde 1996, 24 años en Delaware • FREE • GRATIS
2 • hoyendelaware.com • 278 - 2020
hoyendelaware.com • 278 - 2020 • 3
TELÉFONO DE AYUDA
Línea de ayuda 211, ahora en español Ahora ofrece para todo el estado personal bilingüe de atención Publisher José M. Somalo, MS Editor Virginia Esteban news@hoyendelaware.com Design & Layout MundoGraphics Advertising (302) 854-0240 (302) 854-0241 fax ads@hoyendelaware.com Collaborators/ Emilio Bernal Labrada Volunteers Zulma Arroyo Loomis Gogue Cassandra Efraín Palomino Julia Rocha Obed Arango Dra. Nancy Alvarez Estrella Flores-Carretero Hergit Llenas María S. Muñoz Ismael Cala Milly Alonso Sponsors Yadira Galindo, Berkshire Hathaway
Dr. Paul Aguillón D.C. Medical Services Family Wellness Center Hazzard Plumbing Deportes Atexcac Wilson Auction La Red Health Center Pure Beauty Salon KLM Dental - Dr. Janette Rodríguez Servi-Fam Tilghman Orthodontics Abogado Dale Watson Abogados Schmittinger & Rodriguez Seaford Management Party Decor & More Given’s Flowers Cabañas Restaurant Hertrich Buick GMC of Seaford Barbería L.A. Hair Highmark Delaware Bayhealth Delaware Health & Social Services Aspen Chiropractic Fina Peluquería Tri Gas & Oil Auto Depot - Laurel United Healthcare Milford Latino Market La Chiquita Delaware Brandywine Chrysler Dodge Jeep RAM Gentle Care Family Dentistry Liberty Tax - Seaford & Dover Alliance Realty - Ana Vásquez Al Jusant Travel Census 2020 Delaware DMV
Memberships Delaware Press Association National Association of Hispanic Publications Mid-Atlantic Hispanic Chamber of Commerce Georgetown Chamber of Commerce Delaware Arts Alliance
ol
ñ pa
Ya sea por teléfono o vía online (www.211.org), el 2-1-1 es una línea de emergencia que permite a los residentes en Delaware obtener una respuesta directa y asistencia inmediata frente al COVID-19, al pánico de un desastre natural o a las dificultades para satisfacer las necesidades básicas cotidianas. Delaware 2-1-1 es un recurso central que ayuda a acceder a organizaciones de servicios humanos y de salud que le pueden ofrecer apoyo para hacer la diferencia. Laura Gendreau, directora de empoderamiento financiero de United Way es la encargada del manejo de este programa (además del programa de Stand By Me). “Tenemos trabajadoras que pueden ofrecer información y ayuda a gente que tiene situaciones de
Es
Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista.
Foto remitida
Laura Gendreau es directora de empoderamiento de United Way y encargada de la administración de esta línea de ayuda.
emergencia, como personas que no tienen un lugar para vivir, que necesitan comida, cualquier persona que necesite ayuda puede llamarnos, llevamos treinta años ofreciendo esta ayuda en Delaware”.
La línea telefónica presta servicio de lunes a viernes de 8 am a 9 pm y sábados y domingos desde las 9 am a 5 pm. United Way ha reforzado sus líneas con personal bilingüe que presta ayuda sobre
todos sus servicios y específicamente ahora sobre COVID-19. “Se reciben muchas llamadas, preguntando qué hacer ante los síntomas que vienen presentando, dónde ir o a quien recurrir”, dice
Gendrau. “Ayudamos a toda la comunidad, las personas no tienen que tener miedo de que nosotros reportemos sobre nadie; estamos aquí para ayudar a la comunidad”. United Way, con
su fondo de alivio, ha donado al Centro Latino Americano fondos para ayudar a la comunidad indocumentada de Delaware. “Por favor, si la comunidad necesita ayuda que sepa que estamos aquí”.
ARTE COMUNITARIO
Mural para recordar, mural para no olvidar
Mural de César Viveros
Artista Latino de Filadelfia, PA
ol
ñ pa
El artista visual César Viveros ha creado un nuevo trabajo en Filadelfia, donde vive con sus hijos Ana Isabel y Max. Mundialmente conocido por su mural al Papa Francisco en
Es
2015, lleva un cuarto de siglo entregado al muralismo. Su nuevo trabajo se inspira en la pandemia del coronavirus, captando la fuerza de la obra de Siqueiros “La Nueva Democracia”. Su hija Ana Isa-
bel fue su musa, y le ayudó en la transición del diseño. Pidió a su padre que le hiciera parecer mayor “como millennial” e insistió en no olvidar “al chamaquito” ya que al igual que los abuelitos, son los más
vulnerables. Es un llamado a los millennials, versados en tecnología digital y redes sociales. El hecho de que acarree a un pequeño, es una forma de hacerla más sensible a la necesidad ajena.
“Los brazos extendidos denotan un gran esfuerzo por alcanzar a la gente pensando en los que tienen más necesidad”. En sus manos, dos necesidades básicas en estos días: equipos de salud y alimentos que
ayuden a sobrepasar la etapa crítica de esta contingencia sanitaria. La imagen es un tributo “a los ciudadanos ordinarios que se volcaron en la tarea de proveer a los suyos y a la vez ayudar al más marginado”.
4 • hoyendelaware.com • 278 - 2020
Con los especialistas en los que usted confía
Costos más bajos • Menos visitas • Obtén todos los beneficios • Ven para un examen y escaneo gratis • Recoge tus alineadores • Usa tus alineadores y presume de tu nueva sonrisa
Tan fácil como 1-2-3
¡Ven para una consulta GRATIS hoy!
paciente real de smiles correct
Alineador transparente diseñado y producido en nuestra oficina HOY
Con oficinas en:
amos l b a ¡H añol! esp
Salisbury y Berlin, MD • (410) 742-4813
Llámame
60 por semana
$
l
$
Laure
Hablamos español 302-875-0900
“Estoy aquí para ayudarte a comprar tu próximo vehículo”
MIN
AUTOt Depo
0% interés • 0% cargos financieros
Constantino
I GO T
rd
José
AutoDepot
Hom Worlde
Rt. 13
NUEVOS & USADOS
Seafo
Brandywine
brandywineautos.com
60 por semana
$
60 por semana
302-998-2271 ext 235
E A T B RAN DY
WIN
E ine
Newark
ood Hwy
Brandyw
n Wilmingto
Kirkw
Fulton Bank
$
Mill Creek Fire Depart.
60 por semana
$
Te esperamos en:
3807 Kirkwood Hwy • Wilmington, DE 19808 • 302 998-2271 ext 235
60 por semana
$
60 por semana
$
60 por semana
$
60 por semana
$
60 por semana
compre aquí • pague aquí Te esperamos en:
28477 Sussex Hwy • Laurel, DE 19956 • 302-875-0900
hoyendelaware.com • 278 - 2020 • 5
AYUDA COMUNITARIA
#SíPodemos l o
ñ pa
Apunta con la cámara de tu télefono para ver este reportaje.
Se buscan
EMPLEADOS 302.943-4939
Nos puedes llamar en español
Sullivan’s Landscaping and Maintenance • SullivansLansdcaping.com
Georgetown Fotos HOY en Delaware
¿Te apasiona el aire libre? ¿Crees que para hacer algo vale la pena hacerlo bien? En Sullivan’s Landscaping nos gusta el trabajo en equipo, la cultura que hemos desarrollado y los clientes a los que servimos. Buscamos personas ambiciosas y afines que busquen una carrera y prosperen en un ambiente de equipo positivo.
Lo que ofrecemos: • Crecimiento y oportunidades • Ambiente de trabajo seguro • Cheques de pago semanales • Política de uniformes generosa • Tiempo completo y todo el año • Trayectoria de carrera • Vacaciones pagadas • Negocio y cultura de familia
Te esperamos en:
HOY-may20
El grupo comunitario Tito #SíPodemos repartió el 25 de abril mascarillas gratuitas a la comunidad en Georgetown. Ese mismo día el gobernador anunció la obligatoriedad de su uso a partir del 28 de abril.
Es
1920 Bay Rd • Milford, DE 19963 • 302-335-5317
6 • hoyendelaware.com • 278 - 2020 ©2020
Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe:
hoy
Une la palabra en español con su traducción en inglés:
Little
CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:
BALLENA ARPON COLA BARCO ARPONERO BURBUJAS
• • • • • •
• • • • • •
HARPOON TALE WHALE BUBBLES BOAT WHALER
m undoG raphics
NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE
B Q N O O P R A H W U E W R T
T Y R U
R Y U H
O A P A P
I
I
B S D B A R C O F G U H J
J
K
L
L
Z N B X
C V Ñ B N E M Q W
A E R T Y U
I
O P A
S D F S G H
J
K
L
Z
K X C V E R T V B N M Q W E R G J Y U
I
K R T
O P X C V B N
Q W E R T Y U
I
O P
O Z X A S R D F R G H B
J
C V U
K E
L
Z X E A
L B N M Q N W
E C A B R T Y E O U I
H O O B P
W D F L
L
A P S
L G L H
J
R K
Z Ñ X A C E
L
A T
V B N B M Q W S E R
Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES
Soluciones SOLUTIONS 17
Con mi experiencia de 20 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.
“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”
Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):
121 Continental Dr., Ste 108 • Newark, DE 19713
• Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware). • Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population). • Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware). • Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).
hoyendelaware.com • 278 - 2020 • 7
IN MEMORIAM
En recuerdo de los miembros de la comunidad l
302 419-5021 302 367-8214
ño
Que Dios tenga en su gloria a Don Chava, Amber, Celvin y resto de miembros de la comunidad que perdieron la batalla contra Covid-19, pero ganaron la gloria eterna. No os olvidaremos. DEP.
a Esp
609B Maryland Ave • Wilmington, DE 19804
Máscarillas con el logo de tu negocio o de tu equipo favorito para tus clientes, amigos y familiares. Llamar al (302) 419-5021 Se encargan sets de equipos de fútbol
Ponemos nombres, logos y publicidad en playeras
Frankford Foto remitida
¡Felicidades a Luisa Fernanda Cadeza! La que fuera modelo de Miss XV Magazine EXPO cumplió 21 años en estos días. No tuvo fiesta pero sus padres le compraron un hermoso pastel con las flores que más le gustan: los girasoles.
8 • hoyendelaware.com • 278 - 2020
Nicholas H. Rodriguez Douglas B. Catts William D. Fletcher, Jr. Craig T. Eliassen
Crystal L. Carey* Scott E. Chambers* Walt F. Shmittinger B. Brian Brittingham
Gary E. Junge Diana E. Louder Bonnie S. Gladu Candace Holmes
Amenizamos cualquier tipo de evento social o cultural. Para más información, llámenos o síganos en Facebook
Mariachi
TAQUERÍA
Menudo Caldo de res, camarón, pescado Mojarra frita Bistec al gusto Sopa de marisco Coctel
Arrieros de México
Horario: 8am - 9pm Todos los días
Taquería (pedidos):
302-436-5326 410-202-4932 Tienda:
302-236-2634 302-436-6060 Fax
Tienda Tacaná y taquería
Pagos de toda clase de billes: agua, teléfono, luz, cable, internet... • Recargas de celulares (en USA y fuera) • Envío de cajas a Centroamérica y México • Teléfonos y tarjetas teléfonicas • Productos hispanos de consumo diario • Envío de dinero a Centroamérica y México • Botas, cinturones y sombreros
Para contrataciones:
302-983-0262 • 302-416-1981
Mariachi Arrieros de Mexico
Cortes de caballero sólo $13 con o sin cita
302-253-8952 14 Chesnut St. Georgetown, DE
38224 DuPont Blvd • Selbyville, DE 19975 en la Rt 113, frente a Food Lion
Hablamos español
hoyendelaware.com • 278 - 2020 • 9
SOLIDARIDAD COMUNITARIA
Ayudando a amigos, familiares y desconocidos l ño
Estas imágenes de bolsas y canastas de comida y víveres es sólo un ejemplo de cómo nuestra comunidad ha estado ayudando a otras personas –amigos, familiares y en muchos casos desconocidos– durante estos tiempos de crisis por Covid-19.
a Esp
Fotos remitidas
302
656-9041 • 610 590-4330 609 997-9770
¡Ya puedes ir preparando la reapertura!
Vuelos con tus aerolíneas favoritas UNITED y AVIANCA a Guatemala, Honduras, El Salvador y Colombia
444
$
vuelo redondo
Especiales a México, Centro y Sudamérica Ofrecemos paquetes completos a Tierra Santa, comunicarse al 407-459-8848 ESTAMOS BUSCANDO agente de viajes. Comunicarse al 302-656-0433
Numerosas personas hispanas son trabajadores esenciales, y si afortunadamente han podido continuar trabajando para mantener a sus familias, también es cierto que se han expuesto más a esta infección. Y muchas de ellas se han infectado y padecido su enfermedad en casa
aisladas. Han sido estos grupos no oficiales, ni mantenidos con ayudas públicas, los que “con ganas de trabajar” han ayudado a los suyos llevando estos víveres y dejándolos en las puertas. Ha sido la propia comunidad, sin ánimo de protagonismo, la que ha
demostrado sus ganas de salir adelante. Hemos sabido de algunos de estos grupos, tanto en el norte como en el sur del estado, pero también somos conscientes de muchos otros que lo han hecho en el anonimato. A todos ellos la comunidad le da las gracias.
10 • hoyendelaware.com • 278 - 2020
ANIVERSARIO
Veinte años desde su ordenación sacerdotal y 10 como misionero Georgetown Pierda 30-35 libras y 10 pulgadas de su cintura en 42 días
Dr. Carmen García
www.lazmxradio.com
l ño
El padre Angelo Espósito cumplió 20 años de sacerdocio y 10 como misionero
a
Esp
Foto remitida
en Tacaná, San Marcos. El Padre agradeció a Dios su confianza en él durante estos años.
La imagen se corresponde con la visita realizada a Georgetown por el padre años atrás. La hermana Ma-
ría Mairlot felicita al Padre Angelo y le agradece su ejemplo de servicio a la comunidad guatemalteca.
La letra que enciende tu música
Wilmington, Seaford, Laurel, Salisbury, Milton Milford, Georgetown, Delmar y Millsboro
hoyendelaware.com • 278 - 2020 • 11
“Una de vaqueros: La Bolsa o la Vida” “Tierras Bajas”, hasta que se dieron cuenta que eran los de las “Tierras Bajas” los que preparaban su comida, cuidaban sus jardines, limpiaban sus casas, procesaban sus alimentos y trabajaban en Por Virginia Esteban sus empresas. Entonces los de las “Tierras Altas” ol Apenas dos y se quedaron ñ a meses después pidieron p con las ayudas debes E del cierre por pan- rían haber sidoque para los demia, el mundo fue de las “Tierras Bajas y de abriendo. No estaba mejor Enmedio” y con ello comde salud. Estaba arruina- praron más mansiones y do. más mascarillas… para Los dirigentes y los ellos y los suyos. ciudadanos hablaban de Cuando los enganúmeros. Los primeros se ñados y estafados de las referían a la macroecono- “Tierras de Enmedio” se mía global, los segundos, dieron cuenta de la rea la doméstica. El secreto latividad de ciertas proestaba en el número R. Los mesas y la veracidad de políticos querían reabrir, sus mesas vacías de coporque decían que el númida y llenas de facturas mero “R” de empezaron a reproducción “No estaba mejor alzar sus vodel virus estaces a favor de ba controlado. de salud, estaba abrir el munarruinado”. Los segundos do. Pensaron querían oír haque si no hablar de reapertura porque bía vida que proteger sin sus cuentas bancarias esta- alimentos, era hora de ban en números “R” (ropedir la reapertura de sus jos). Y los primeros, en el negocios ya que, era mefondo, querían realmente jor morir “con las botas abrir por esta segunda R, puestas”. porque las cuentas de los Las empresas que países lucían rojo carmesí. pudieron habían impleMientras los gobermentado mecanismos nantes mundiales eligieron para “teletrabajar, teleal inicio de la pandemia rreunirse y televivir”. El “Morir de hambre”, calmar fundador de Zoom, Eric al pueblo con promesas de Yuan duplicó su patriayudas financieras para monio gracias a la crisis. alivio y mandar a las trin- Las empresas GAFA (Gocheras a los “esenciales”, ogle, Amazon, Facebook algunos gobernados utili- y Apple) crecieron duranzaron su tiempo en crear te la pandemia un 35% y, más y más riqueza, dando las farmacéuticas no se unas migajas –para acallar quedaron atrás, ya que su conciencia– a los “esen- el material sanitario fue ciales” y los indocumenta- buscado y pagado a predos que se fueron infectan- cio de oro. do lenta y paulatinamente. Bill Gates se compró Para ellos no había masca- su tercera, o cuarta, rerillas protectoras ni tests sidencia en la “Urbanidelatores, pero sí, de vez zación del Mar” de San en cuando, ensayos clíni- Diego por 43 millones de cos “curativos” con resul- dólares. Con playa pritado de muerte. Justo lo vada, seis dormitorios contrario que para la gente tipo suite, “spa”, jacuzzi de las “Tierras Altas”. para 10 personas, varias Los gobernantes y la piscinas, pistas de tenis, gente de las “Tierras Altas” un teatro, dos casas para pensaron que a ellos no invitados y 24 cuartos de les alcanzaría el mal de las baño. A muchos nos hu-
Caricatura Editorial
biera gustado un “encierro” ahí, a ser posible de dos años en lugar de dos meses. Lo que igualó en cierto modo a Gates con el resto de los mortales fue tener como vecino a alguien más o menos con los mismos problemas: En su residencia de Medina en Washington valorada en más de 120 millones de dólares su vecino era Jezz Bezos, el hombre más rico del planeta. Imagino que el coronavirus fue el tema de conversación en las reuniones virtuales de la comunidad de propietarios… Me temo que la perspectiva ante el coronavirus de alguien poseedor de 95,000 millones de dólares varió un poco de la de mi vecino que me pidió que le llevase comida a la puerta de su casa para sus niños. Gates donó 250 millones de dólares “contra el coronavirus”, mi vecino no. Pero éso no convirtió a mi vecino en peor persona que Gates, porque mi vecino aguantó encerrado con sus hijos en su casa de 50 metros más de dos meses, sin trabajar y en-
fermo y Gates tan sólo donó un 0.26% de su patrimonio a obras de caridad COVID-19 que además le desgravaba de impuestos. Seguramente cuando Einstein habló de la “relatividad” pensaba en mi vecino y en Bill Gates. Si bien en principio el virus no parecía tener manía persecutoria por nadie en especial y contagiaba a todo el que se le pusiera por medio, aprendimos que, los de las “Tierras Bajas” y las
“Tierras de Enmedio” lo tenían mucho más difícil que los de las “Tierras Altas” porque al coronavirus le gustaba quedarse en esas tierras y “hacer carne” en los especialmente desfavorecidos, ya fuera por la edad, la salud o la economía. Cualquiera podía ser, en principio afectado, pero no cualquiera podía ser “salvado”. A la vista de los resultados, este virus fue mucho más certero que lo que a un virus “loco” se le
podría suponer. Supo dónde estaba la línea de flotación de la humanidad y la golpeó, cambió la vida de la mayoría a peor y nos hizo perder la privacidad, entre otras muchas cosas. Y entonces me desperté, la película de “Vaqueros del Oeste” que estaba viendo había terminado y había un señor con aspecto de saber mucho que decía que “En un plazo de cinco a diez años habría una lección aprendida con repercusiones positivas”. Me fui a la cama a seguir durmiendo.
12 • hoyendelaware.com • 278 - 2020
Villa Inmigrante
La supremacía blanca en tiempo de Covid-19 Por Obed Arango
ol
ñ pa
Gentle Care os am ol l b Ha pañ es
FAMILY DENTISTRY
• Tratamiento dental para toda la familia • Invisalign • Emergencias
Dra. Marieve O. Rodríguez, D.M.D. Gentle Care Family Dentistry, LLC
Horario: Lunes a Jueves de 9 am a 6 pm www.drmarieverodriguez.com Esta es la dirección de nuestra consulta dental:
1021 Gilpin Ave, Suite 200 Wilmington, DE 19806 302-655-5862 • fax 302-655-5897
Las estadísticas Es y los datos de seguimiento manifiestan que más de un cuarto de las muertes a nivel mundial por Covid-19 se han dado en los Estados Unidos; de acuerdo a la Universidad Johns Hopkins, hasta el día 15 de mayo del 2020, de las 309 mil muertes, 88 mil han ocurrido en este país del norte y se espera alcance la cifra de 100 mil para finales de este mes. Aún, con estos números que muestran que la pandemia se salió de control de la administración Trump, las últimas semanas de abril y primeras de mayo, con celular en la mano, Donald J. Trump, twittea para la “insurrección” de sus seguidores contra los gobernadores: “Liberen a Michigan”, “Liberen a Virginia”, “Liberen a Georgia”, recitan sus textos. Con el fin de abrir los estados, Trump
fue en contra de los gobernadores y de los epidemiólogos, quienes recomiendan que las medidas de distancia social continúen por varias semanas más. La respuesta de los seguidores no se hizo esperar, hubo manifestaciones en todo el país que conjuntaron grupos de ultraderecha, varios de ellos armados con rifles semiautomáticos, y con carteles que proclamaban: “Extraño mi corte de cabello”, “Quiero ir a jugar golf, “Un masaje es actividad esencial”, “quiero jugar boliche” etc. Los eventos dejaron en claro que a estos grupos no les importa que los números de contagio
se eleven, ya que es sabido que el mayor número de víctimas provienen de las minorías afroamericana y latina, quienes además, son en mayor número trabajadores dedicados a las actividades de servicio. De acuerdo a la Oficina de Salud de Minorías (The Office of Minority Health) el 62 por ciento de los latinos carecen de seguro médico a nivel nacional. Por otro lado, las disposiciones del gobierno de Trump para el rescate económico afirman el privilegio blanco que rige el sistema; por ejemplo, a cada familia se le dieron 600 dólares por niño y por cada adulto 1200 dólares, pero las familias de
Filadelfia, PA
Renta de producción profesional, audio, iluminación, stage y screen led robot led para cualquier evento, festivales, conciertos, fiestas, facebook.
Hablamos español (302) 373-7770
Grupos de supremacía blanca del sur de Filadelfia.
inmigrantes, ni de estatus mixto fueron consideradas, claramente relegándoles a ser olvidados por el gobierno en tiempos de pandemia. Los datos, los mensajes por Twitter del presidente, las acciones de sus seguidores, y las medidas oficiales para el rescate económico, nos dicen, que se ha pasado del privilegio blanco a la supremacía blanca, es decir, se pasó de un sistema de favorecer a un sector dominante, a un sistema de violencia sistémica y de marginación contra las minorías, y en especial contra los inmigrantes. En tiempos de pandemia la supremacía blanca es la nueva normalidad que dirige el país.
Fotos Obed Arango
hoyendelaware.com • 278 - 2020 • 13
HIGH SCHOOL
Nueva vicepresidenta hispana de HOSA l ño
¡Felicidades a Úrsula Barrientos de Indian River High School por haber sido seleccionada como vicepresidente para el estado de Delaware de HOSA (Health Occupations Students of America) durante el curso 2021-2022! Barrientos fue modelo de Miss XV Magazine EXPO. La foto corresponde a uno de los desfiles de la expo de quinceañeras. ¡Úrsula, muchas felicidades de parte del equipo de HOY en Delaware y de Miss XV Magazine!
a Esp
Curandera Psíquica
Teresa ¡Asegúrate de llegar a la dirección correcta!
Lectora de Cartas y Consejera te puede ayudar a predecir el futuro, el presente y el pasado sin preguntar • Amor • Matrimonio • Dinero • Carrera profesional • Psíquica • Palma • Lectura de Cartas del Tarot • Cura total de salud • Resuelve todos los problemas\con tratamientos de limpieza
Horario: días m Todos los n 11 9 am - p y más informació
Llamar para
una cita
¡Especial!
$
¡Busca al esta señl frente a área de servicio rna! de Smy
10
5535 S. Dupont Highway
Smyrna, DE
Foto cortesía Julio Malvaez
Usa tu
GPS
302-653-4441 (Rt. 1 - Salida 119, frente al área de descanso)
14 • hoyendelaware.com • 278 - 2020 Al norte de la planta de Perdue en Milford y detrás de la Wawa
Milford Latino Market Taquiza el Buen Sazón
DÍA DE LAS MADRES
Felicitando con una canción
Georgetown
TAQUERIA • Tacos • Tortas • Sopes • Burritos • Quesadillas chiapanecas y mucho más...
Apunta con la cámara de tu télefono para escuchar la canción.
Pedidos: 302-228-6999 • Cambio de cheques, sólo 1% de comisión Contamos con máquina ATM para sacar dinero Además, servicio de lavandería 6 am - 9 pm
915 N Walnut St • Milford, DE 19963 • 302-841-5359
Imagen remitida
Silvia Ramírez nos envió una canción para felicitar a todas las madres del mundo.
hoyendelaware.com • 278 - 2020 • 15
Nuestro idioma de cada día
Fracasos de la publicidad hispana Por Emilio Bernal Labrada
l
o añ
Citaremos sólo algunas de las p grandes empresas cuya publicidad s E defrauda al idioma español y propaga su empleo vicioso. Se destaca, infortunadamente, la marca de productos de belleza Maybelline, notablemente pródiga en desaciertos, la cual ahora nos “regala” nuevos dislates que, honradamente, parecen producto de una singular combinación de descuido e incompetencia. El desgarbado titular de un anuncio suyo en “People en español” ofrece a su clientela femenina “Consejos para una apariencia radiante y saludable”. Lo siento, pero “una apariencia” no es convincente (por poco dice “aparentar”). ¿Qué tal “Consejos para verte radiante y saludable”? Justo ahí debía comenzar el TUTEO usado en el resto del texto, que sigue diciendo: “Busca maquillaje que sea bueno para la piel”. ¡NO! ¡Por favor! La cliente no tiene que “buscarlo”, puesto que Maybelline ¡YA SE LO DA! Pongámoslo así: “Nuestro maquillaje favorece tu cutis”. (Recuérdese que cutis es voz más refinada y se concreta, con mayor precisión, a la piel de la cara, cuyo realce es el objetivo del producto anunciado; piel puede estar en cualquier parte, como en… el codo.) Otra instancia del mismo anuncio: “Sé una bella durmiente”. Este uso del verbo ser —obviamente transliterado del inglés (“Be a sleeping beauty”)—, es desusado, confuso e ineficaz. Para referirse a la fábula, hace falta otro giro; por ejemplo, “Si sueñas con ser la ‘bella durmiente’, ¡pues ya está!” Y vemos aun otro “ejemplo” en su anuncio de máscara para pestañas (que también se nombra rímel, término que por cierto no aparece por ninguna parte en su publicidad). No hay vocabulario. Lo curioso es que como no se molestan en ponerle el acento a máscara, se pronuncia “mascara”, ¿casi “más cara”? Pero vamos a lo peor, su titular, que reza así: “El efecto llamativo de un lifting de pestañas de salón.” ¿Qué tal esta redacción?: “El efecto magnético de pestañas embrujadoras.” (Diríase que “magnético” supera con mucho a “lifting”, y “embrujadoras” a “de salón”, ¿no?) Y que conste, ¡No le cobramos nada a Maybelline por el servicio! Un anuncio tabaquero en español, y en una revista cabalmente hispana —la propia “People en español”—, nos ofrece un lema ¡en puro y desembozado inglés!: “Shift your enjoyment”. ¿Cómo no se les ocurrió un equivalente español como “Cambio de ritmo”, “Placer innovador”, “Modalidad novedosa”? Otra marca de productos de belleza nos explica así su efecto: “Repara los signos del cabello severamente dañado”. Muy literal y desaliñada redacción para algo que debe ser más directo
e impactante. Por ejemplo: “¿Cabellera muy dañada? ¡Repárala! (Mejor es “cabellera”, el pelo cabezal en su conjunto.) Una empresa financiera procura atraer nuevos clientes con este lema: “Un paso adelante para vivir una mejor vida”. Si buscaban repetición aliterativa, pues muy bien. Pero podrían librarse de tanta “vividez” con una leve modificación: “Dé un paso al frente para vivir mejor”. Amigos de Toyota: el montaje gráfico de su anuncio está muy bien, pero resulta alambicada esta explicación de su bajo consumo de combustible: “La totalmente nueva Highlander Hybrid cuenta con el mejor estimado en su clase según la EPA de 35 MPG combinado.” ¿Qué tal si desbrozamos esta densa selva literal con una frase
más breve y expresiva?: “La Highlander Hybrid, totalmente nueva, le da el mejor millaje: ¡35 MPG! (Según estimación combinada de la EPA para autos de su clase.)” Esta última y parentética información no “emborrona” el dato medular de su buen rendimiento. En resumen, amigos, la publicidad hispana sigue siendo la “bella durmiente”, soñando con que las traducciones literales le brindan a sus promociones el ingenio y resplandor juvenil que debiera dar realce a toda meritoria campaña empresarial. Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de Asesinatos Impunes y Crímenes de Costra en la Vida Pública de EE.UU., de La prensa liEbre o Los crímenes del idioma, y otras obras. Pedidos a emiliolabrada@msn.com o a amazon.com.
CORONAVIRUS
Fallece una de la voces regionales del deporte latino
ol
ñ pa
José Mardoqueo Reyes, una de las voces más reconocidas en el fútbol en el DMV, perdió la
Es
batalla contra Covid-19. Originario de El Salvador, llegó en los ochenta a Estados Unidos y falleció el 12 de mayo como
consecuencia del coronavirus, contra el que venía batallando en cuidados intensivos desde abril. Lo sobreviven
tres hijos y su esposa de 30 años. Para ayuda con gastos de funeral (202) 607-3975 o enviar donaciones por Cash App.
Quiero conversar contigo Por Milagros Martínez Alonso
l ño Un abrazo inmenso a todos a mis amados lectores. La preEsp
gunta es ¿Cómo de ahora en adelante vamos a vivir con un virus tan peligroso como el coronavirus? Un virus que ha sorprendido al mundo ya que ha tenido la fuerza de cambiar todo un Universo y del que ya se está hablando que en el mes de septiembre puede regresar. Bueno, aparte de seguir los protocolos ya enseñados y establecidos por las autoridades en primer lugar debemos pensar que existe solución para cada problema. Mi abuela decia: Milagros, lo único que en la vida no tiene solución es la muerte. Tiene lógica ¿verdad? Durante este tiempo tan valioso que hemos estado en cuarentena en nuestros hogares, guardados con nuestras familias, hemos descubierto que dentro de una maldición puede haber bendición, puesto que toda nuestra iniciativa, creatividad e imaginación la pusimos a trabajar al máximo en nuestras mentes y la desarrollamos físicamente. Esto debemos pensar es una buena solución. Y que bueno, porque de eso se trata, positivismo al 100%. Es excelente especialmente para nuestra salud mental, donde para mí es ahí de donde parte toda la logística de nuestras vidas. Sin una salud mental óptima puede suceder ahogarnos en estrés, depresión y ésto puede llevarnos a no poder tomar desiciones correctas. Trabajar, cuidar de nuestros hijos, entre otras actividades que requieren el estar coherentes y concentrados. Mis amados, no podemos dejarnos caer ni derrumbarnos y mucho menos sentarnos a esperar. Debemos estar firmes hoy más que nunca. Por nosotros, por nuestros hijos, por la familia, por los buenos amigos que nos rodean y nos necesitan. Sé que es fácil escribirlo y difícil hacerlo pero con la fuerza que Dios le ha dado a cada ser humano, su amor incomparable y junto con la paz que sobrepasa todo entendimiento, estoy segura ¡Juntos lo lograremos! Continuaremos conversando, los amo. Me puedes escribir a: marielapriscillapr48@outlook.com
16 • hoyendelaware.com • 278 - 2020
Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown. Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción y climas de coches. Llamar en español a (302) 519-3913. Electricidad residencial (casas y trailas).
Millwrights and Welders
Certified Medical Assist.
Mobile Home en Millsboro
Messick & Gray Construction, located in Bridgeville, has openings for Millwrights, Welders, and Millwright Crew Leaders (applicants must speak English).
Wanted Certified Medical Assistant preferable with 1 year experience, Must be proficient in English and Spanish, have excellent computer skills, knowledge of patient care, medical terminology, coding procedures, reference tools, and appropriate clinical pharmacology for medical assistant practice scope. Contact The Rosa Health Center at 10 North Front St., Georgetown, DE 19947 or call 302 858-4381.
2 cuartos, 1 baño a 5 min. de la planta de Mountaire. Disponible inmediatamente. $730 por mes más depósito. Utilidades extra. 302-542-2207
We offer excellent pay, overtime, benefits, per diem, and bonuses for working both local and travel work. Contact Dan Seman at 302-337-8777 or dan.seman@messickandgray.com
Oportunidad de trabajo La compañía ROYAL PRESTIGE se encuentra en expansión y busca a personas altamente motivadas. Hoy es tu oportunidad. NECESITAN: • Representante de ventas entrenamiento profesional, programa de comisiones + bonos • Secretaria telemarketig salario + bonos + incentivos ¡Llama ahora mismo al 302-588-2659 para una entrevista en persona!
Sólo para emprendedores Si ud. es profesional en su país o está trabajando en una compañía y no está satisfecho con lo que gana, nosotros le ayudamos a tener una carrera profesional en este país. Oportunidad de ser distribuidor autorizado o dueño de su negocio en corto tiempo. Requisitos: • Tiempo completo • Auto indispensable ¡Llame hoy para un entrevista al 302-588-2659! No se requiere hablar inglés.
¡Bono al comenzar!
Landscapers: Deben poder realizar tareas como “mulching”, plantar, “mowing”, y jardinería general. Instaladores de pavers: Debe tener experiencia como instalador Requisitos para las dos posiciones:
• Licencia válida de manejar • Entregamos uniformes de la compañía • Se ofrece pago por tiempo extra • Oportunidades de avanzar • Trabajo todo el año disponible Beneficios:
• Pago a tiempo completo todo el año • Uniformes de la compañía y PPE • Entrenamiento pagado anual por una compañía externa • Oportunidades de avanzar Trabajo a tiempo completo, todo el año. Beneficios de la compañía incluyen 7 días feriados pagados y uniformes. Cuando aplique, presente un resumé y algún ejemplo de diseño de jardinería que haya hecho. Enviar resumés a:
ddinunzio@sussextreeinc.com o venga en persona a llenar la aplicación:
20144 John J Williams Hwy Lewes, DE 19958
hoyendelaware.com • 278 - 2020 • 17
Horóscopo Cassandra por
problemas estomacales.
Aries 3-21/4-20: Excelente período para el amor. Cuidado con realizar gastos excesivos. Mantén una excelente apariencia personal. Tauro 4-21/5-20: Trabaja las relaciones personales. Cuídate de los problemas económicos. Controla tu ansiedad. Géminis 5-21/6-21: Período para estar tranquilo. Dile a tu pareja cánto la quieres. Realiza algún chequeo de tu salud. Cáncer 6-22/7-22: Disfruta la plenitud de la convivencia familiar y comparte con tu familia los momentos de ocio. Leo 7-23/8-22: Ten claras tus metas. Deja de lado las limitaciones eres una persona de gran talento.
Little hoy
Soluciones SOLUTIONS
Virgo 8-23/9-22: Período perfecto para tomar buenas decisiones. Evita gastos innecesarios. Podrías tener
Libra 9-23/10-22: Tendrás momentos de reto en tu vida. Fomenta la excelencia en la comunicación con tu pareja. Descansa adecuadamente. Escorpio 10-24/11-22: Tienes que apoyar a tu pareja y hacerle sentir bien. Sé cortés y amable. Come saludablemente. Sagitario 11-22/12-21: Siéntate a establecer tus prioridades. No juzgues a los demás y deja de ser conflictivo. Capricornio 12-22/1-19: Cuida tus finanzas. Entras en un período de tranquilidad y paz. Acuario 1-20/2-18: Vigila tensiones innecesarias, cuidado con el estrés. Buenas previsiones laborales a corto plazo. Piscis 2-19/3-20: No entres en discusiones absurdas. Vigila los malentendidos y cuida de que tus palabras no se malinterpreten. Cuida tus finanzas.
Todo trabaja a tu favor Everything works in your favor
By Por Zulma Arroyo
sh
li ng
As to visions, what did the disciples see when they found the stone of Jesus’ tomb rolled back? Check out the narratives of both Cornelius and Peter’ in Acts 10. There are more examples. These have continued throughout the ages to our times. The LORD communicates in many ways. Even when we reject Him, and ‘…become like water spilled on the ground which cannot be gathered up again, yet God does not take away a life but He devices means that His banished ones are not expelled from Him.” Mercifully in GOD’s universal plan He considers individuals and the perfect way to command their attention. Can you imagine the ‘grand organized design’ of HIS plan? There are strategies for every situation! He uses everything to gain our attention: to warn against wrong decisions, to protect from danger, to guide, to show our state of being and, much more. That is how “…He works ALL things after the counsel of his own will.” Though, the member in the fellowship left when his ‘house’ began to shake, don’t make the same mistake. If you feel uneasy, dare to explore what you’re being shown. It is meant for your progression. Rest assure He will relay the steps necessary for you to do your part. Are you ready to let Him govern? God is the awesome director of His play. Observe everything. Understand the times. Everything works in your favor, even when it doesn’t seem like it!
The new member didn’t stay long with the online spiritual fellowship. E He gave his opinion before departing. He thought the group was going back ‘to darkness and famine of Egypt’, he rejected personal references to ‘dreams and visions’ and he ‘no longer felt at ease in his spirit.’ Though it happened many years ago, the incident is relevant today. This apparent time of ‘darkness and famine’ with forced stillness due to the crisis, could lead to maturity. And, if we examine ourselves in an attitude of gratitude, we could even see some good come out of it. It’s not strange that the LORD communicates through dreams and visions. See Joel 2:28. It speaks of this time when His Spirit is poured on all flesh granting prophesies, dreams, visions. These don’t just appear in the Old Testament but in the New Testament too. Notice how God gets Joseph’s attention when he is about to reject Mary who was with child. “…behold an angel of the LORD appeared to him IN A DREAM saying, Joseph son of David, do not be afraid to take to you Mary your wife…” And what about the wise men after visiting the child Jesus? They were “…divinely warned IN A DREAM that they should not return to Herod.” Furthermore, when the wise men departed “…an angel of the LORD appeared to Joseph IN A DREAM saying, ‘Arise take the young child and His mother, flee to Egypt and stay there until I bring you word’…”. They are (Other scriptures: Matt 1:20; Luke 24:23; Acts sent to Egypt! 10; 2 Samuel 14:14; Eph. 1:11)
ol
ñ pa
El nuevo miembro del grupo espiritual cibernético no estuvo allí Es mucho tiempo. Se fue después de dar su opinión: pienso que el grupo vuelve a “la oscuridad y hambruna de Egipto”, no me interesa hablar sobre sueños y visiones, y “ya no me siento bien en mi espíritu”. Aunque esto había sucedido muchos años atrás, el incidente es significativo hoy. La aparente “oscuridad y hambruna” que demanda inmovilidad a causa de la crisis, puede llevar a la luz. Si estamos dispuestos a examinarnos con una actitud de gratitud es posible encontrar algo bueno. No es extraño el que Dios se comunique a través de sueños y visiones. Vea lo que dice en Joel 2:28 refiriéndose al tiempo en que derrama su Espíritu sobre toda carne permitiendo profecías, sueños y visiones. No solo ocurren en el Viejo Testamento sino en el Nuevo Testamento también. Mira cómo consigue que José le preste atención cuando contempla dejar a María quien estaba embarazada. “He aquí un ángel del Señor le apareció EN SUEÑOS y le dijo: José, hijo de David, no temas recibir a María tu mujer…” ¿Y qué hacen los magos después de visitar al niño Jesús? “Pero siendo avisados por revelación EN SUEÑOS que no volviesen a Herodes…” Después que partieron ellos, apareció un ángel del Señor a José nuevamente EN SUEÑOS “Levántate y toma al niño y a su madre, y huye a Egipto, y permanece allá hasta que yo te diga”. ¡Y lo manda a Egipto! Y de las visiones, ¿qué ven los discípulos cuando encuentran vacía la tumba de Jesús? ¡Una visión de ángeles! En el libro de Hechos
contiene descripciones de las experiencias tanto de Cornelio como de Pedro. Existen más ejemplos que continúan a través de los siglos a nuestros tiempos. De muchas maneras se comunica Dios. Aún cuando lo rechazamos “…y somos como aguas derramadas por tierra, que no pueden volver a recogerse; Dios no quita la vida, sino que provee medios para no alegar de si al desterrado.” Misericordiosamente su plan universal es uno que considera individuos y la manera perfecta para llamar su atención. ¿Puedes imaginar el “gran organizado diseño” de SU plan? ¡Tiene estrategias para todos los casos! Dios usa todo llamando nuestra atención para: guardarnos de decisiones incorrectas, protegernos del peligro, guiarnos, mostrarnos el estado de nuestro ser y para mucho más. Es así como consigue que vayan todas las cosas “…según el designio de su voluntad”. Es cierto que el miembro del grupo se fue cuando su “casa” comenzó a temblar, pero no cometas el mismo error. Si empiezas a sentirte algo incómodo con valentía explora lo que te muestra. Es preciso para tu progreso. Ten por seguro que él se encargará de trasmitir los pasos necesarios para que puedas hacer tu parte. ¿Estás listo para dejarte regir por EL? Dios es el portentoso director de Su obra. Observa todo. Entiende los tiempos. ¡Todo trabaja a tu favor, aunque no lo parezca! (Otras escrituras: Mat. 1:20; Lucas 24:23: Hechos 10; 2 Samuel 14:14: Efesios 1:11) Comentarios: Avanzar12@gmail.com
18 • hoyendelaware.com • 278 - 2020
CORONAVIRUS
Los médicos de la peste “El pico tenía hierbas aromáticas”
Por Dra. Sara Angelina Solís Castañeda
l ño En es- alcanzaba Euroa tos días de pa, diezmando su Esp
crisis mundial ocasionada por el infausto COVID19 (Coronavirus Disease 2019), que tanto sufrimiento y tristeza ha causado por haber cobrado la vida de miles de personas a nivel internacional, así como paralizado la economía global, es casi seguro que usted haya visto publicada en las redes y medios la tétrica figura medieval de “los médicos de la peste”. ¿Cuál peste? La Peste o Muerte Negra, que tuvo su origen en Asia, alrededor de 1320 en el desierto de Gobi (entre China y Mongolia), por donde pasaban las caravanas de la ruta de la seda. Para 1331 la enfermedad llegó a China, tras inundaciones que hicieron llegar roedores; para 1346 la pandemia
población en un tercio, millones de personas fallecieron; su punto más alto fue entre 1348 y 1350. Llama poderosamente la atención el siniestro uniforme utilizado por los médicos de la época medieval (476-1492), pero especialmente la intimidante máscara con una puntiaguda nariz en forma de pico aviar. Esto porque, equivocadamente, entonces se creía que la peor de las enfermedades de la época –la Peste Negra– se propagaba a través del aire fétido o contaminado. Lejos estaban de saber que la peste era causada por la bacteria Yersinia pestis que se transmite de animales a humanos a través de la picadura de las pulgas de roedores, el contacto con fluidos conta-
panadería • restaurante • tienda Horario:
Imágenes remitidas
minados e inhalación de gotículas de los estornudos o tos de gente que había contraído la peste bubónica. La tétrica máscara tenía aberturas de cristal para proteger los ojos, el pico servía para que el médico respirara, así como para filtrar los malos olores ya que en él colocaban flores secas como pétalos de rosas o claveles, hierbas aromáticas (menta), especias (canela, clavo de olor), mirra, alcanfor, láudano, o una esponja de vinagre y lo que estimaran que podía neutralizar los humores y el aire envenenado. Los médicos creían que las hier-
bas contrarrestaban los olores “malvados” de la peste y evitar así que se infectaran. El diario español El País publicó hace algunos años que estos doctores además debían vestir de una manera especial, aparte de la impresionante máscara puntiaguda que utilizaban: Se vestían con una larga túnica de cuero, guantes y sombrero de ala ancha (característica de los médicos de entonces). En su mano llevaban un bastón que usaban para remover pacientes evitando en lo posible el contacto físico pero lo más sorprendente es el segundo uso que
Y ahora Calderon Market te presenta Antigua Market en Milton:
L a S 6am-8pm D 9am-6pm
Empieza el día con energía y sabor a partir de las 6 am
• • • •
Panedería y pastelería Comida para llevar Desayuno, almuerzo y cena Enchiladas, caldos rellenitos (queso, frijol) garnachas, mojarras...
302-858-4008 432 East Market St • Georgetown, DE Te esperamos en...
• Pasteles para toda ocasión • Recargas telefónicas Nuevo horario: Lunes a Sábados 9am-8pm • Pagos de billes • Remesas a diferentes países • Productos latinos • Ropa, pantalones colombianos y mucho más
302-684-3030 900 Palmer St Ext • Milton, DE
Te esperamos en...
tenía ese bastón. Muchos pacientes entendían que estaban sufriendo un castigo de Dios por sus pecados y entonces le pedían al médico que les pegara con ese bastón como parte de su arrepentimiento. Los bastones de madera también los utilizaban para examinar a los pacientes sin tocarlos y mantener a las personas alejadas y quitar la ropa de las víctimas de la peste sin tener que tocarlas.
Se atribuye la creación de estas prendas a Charles de L`Orme en 1630, las cuales se usaron por vez primera en Nápoles y posteriormente se extendió su uso a toda Europa. Tanto hoy con el COVID-19 como entonces, Italia fue duramente golpeada por la peste negra. En aquel entonces, Venecia fue una de las ciudades donde el siniestro
260-2343
uniforme adquirió más fama. Hoy en día, el mismo es utilizado, como un disfraz, en época del Carnaval de Venecia. Tanto la máscara como la ciencia han evolucionado desde entonces. La mascarilla o tapabocas hoy la usan no solo los médicos sino la población en general y para finales del Siglo XVIII se inició la inoculación con
la variante de la viruela bovina y posteriormente la humana. La segunda generación de vacunas fue introducida por Louis Pasteur en 1880. La humanidad confía en la ciencia para que pronto se pueda aplacar el COVID-19. Nuestro agradecimiento a los médicos y a todos los trabajadores de la salud por todos sus cuidados.
hoyendelaware.com • 278 - 2020 • 19
ABOGACÍA
Nuevo presidente de la Sección Multicultural l
o añ
Wilson A. Gualpa, asociado en el grupo de lesiones personales de Morris James LLP, ha sido elegido presidente de la Sección de Jueces y Abogados Multiculturales del Colegio de Abogados del Estado de Delaware. Wilson anteriormente se desempeñó como vicepresidente de la sección, cuyo objetivo es promover
Esp
los intereses de los abogados, jueces y miembros de la comunidad de diversos orígenes étnicos. En Morris James, Wilson representa a clientes en casos de lesiones personales, incluidos accidentes automovilísticos, responsabilidad del establecimiento, mordeduras de perros y asuntos de indemnización laboral.
• Cortes de niños, caballeros y damas • Peinados y maquillaje para XV, bodas, eventos... Horario: Lunes a jueves 10am-7pm Viernes y sábados 9am-7pm Domingos 9am-3pm
Pure Beauty Unisex Salon Le atendemos con o sin cita
Pure Beauty Unisex
204 North Race St • Georgetown, DE 19947 • (302)
Teléfono de contacto:
856-7474
Foto remitida
En el corazón de nuestra comunidad...
Tienda
Las Vegas • Envíos de paquetes por libra a Guatemala • Pago de “billes” • Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria • Servicio de fax, copias, correo electrónico • Productos consumo diario • Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras • Regalos para toda ocasión • Recargas de teléfonos
101 Cedar St • Georgetown, DE
Fabricio Alarcón, MD, FACP
302-858-4009
Tienda
Bellas Artes 11290 Trussum Pond Rd • Laurel, DE 19956 (Section A) • 302-569-8378 Productos típicos de diferentes países
Maribel Santiago, MD Director of Pediatrics Phyllis Colombaro, DDS • Tratamiento de abuso de sustancias Janet Urdahl, Licensed Clinical Social Worker CADC
• Ropa para damas, caballeros y niños • Juguetes, decoraciones para el hogar • Zapatos típicos, cortes, wipiles y más En el mercado de las pulgas detrás de Johnny Janosik
Horario: Viernes y sábados 9am-7pm Domingos 9am-6pm
302-569-8378 Oficina de USCIS en Dover La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901. Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov). Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283.
Handmade Crafts
Dover
Base Aérea de Dover
Employment opportunity?… ads@hoyendelaware.com Source: Mapquest.com
20 • hoyendelaware.com • 278 - 2020
AYUDA COMUNITARIA
Rápida respuesta donde era necesario
El Centro Latinoamericano dijo presente ante la necesidad de la comunidad indocumentada de todo Delaware
Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista.
ol
ñ pa
“Tod a vía la Es necesidad es inmensa… la gente no sabe dónde ir, no tiene dinero para pagar la renta, su luz, el agua… una señora tenía miedo de ir al hospital por la factura que no iba a poder pagar”, señala María Matos, directora ejecutiva del Centro Latino Americano (LACC) en Wilmington, a quien entrevistamos acerca de cómo están ayudando a todas aquellas personas –con o sin documentos– que están pasando necesidad durante este crisis de Covid-19. Desde 1969, el Centro Latino ha tenido como objetivo cubrir las necesidades de la comunidad y éso ha hecho de forma ejemplar durante esta crisis. Matos, desde el inicio de la pandemia preveyó el gran problema que se le planteaba particularmente a la
Imagen HOY en Delaware
El LACC tiene un fondo para personas indocumentadas de todo el estado. comunidad latina indocumentada y actuó en consecuencia sin perder un minuto: canalización de los servicios de atención a los clientes a los teléfonos directos del personal responsable y mientras, ella se ocupó de la búsqueda de fondos para poder ayudar a la comunidad. “Gracias a United Way, pudimos hacer acopio de un fondo destinado a personas indocumentadas que no han tenido acceso
a ninguna de las ayudas oficiales, todos los que necesiten ayuda, con la renta, con la luz, que llamen”. “Puede solicitar ayuda cualquier persona del estado de Delaware” aclara Matos quien también indica que siguen pidiendo donaciones (thelatincenter.org) para poder mantener el fondo de ayuda a indocumentados. El LACC presta ayuda a personas en necesidad por causa de COVID-19 en todo
el estado. Pueden llamar al (302) 6557338 para consultar y programar una cita. Servicios específicos COVID-19 son: • Fondo de Emergencia del Delaware Does More COVID19 de respuesta rápida. • Despensa/ Distribución de alimentos. • Alivio de crisis/gestión de casos: ayuda con alimentos, vivienda y servicios públicos. Matos presionó a
las autoridades desde el inicio de la pandemia para que las pruebas de coronavirus estuvieran disponibles directamente para las comunidades latinas y ofreció el Centro Latino a ChristianaCare como lugar para las pruebas. “Muchos latinos temen buscar tratamiento médico debido a su estatus, ofrecimos el edificio de Manuelita Olsen, para que Christiana pudiese establecer allí un centro para la
realización de pruebas de coronavirus”. “Si tiene síntomas de COVID-19 llame al (302) 320-6439 para cita gratuita y hablar con un doctor o enfermera y hacerse la prueba del COVID-19. Todos los lunes de 10am a 1pm y viernes de 10am a 1pm (MOB Bld. 3rd y Harrison Streets, Wilmington). El personal del LACC está trabajando mayoritariamente de forma remota “Por este motivo si alguien necesita ayuda, debe llamar antes de ir y ser pacientes porque son tantas las llamadas que los teléfonos no dan abasto”, señala Matos. Han mantenido todos sus programas: Centro de Cuidado Infantil de Emergencia para Delaware donde hijos de trabajadores esenciales pueden ser llevados para su cuidado. Llamar a Sonia Aguirre al (302) 295-2781. Programa de Desarrollo de los Jóvenes. Llamar a Iris Pinto al (302) 442-7759. Apoyo familiar (entregando fórmula para bebés, pañales, extractores de leche y apoyo) están siendo atendidos por Osiris Torres (302) 6557338 x7723 o (302) 723-7877. Violencia
Fina
Estilo dominicano
Boutique & Beauty Salon
• Extensiones • “Blowout” • Permanentes • Ondulados • Color • Cortes de cabello • Relajante natural • Uñas acrílicas • Gels • Ropa • Complementos Hablamos español Nuw parle creol
302-448-6969 200 High St • Seaford, DE 19973
Doméstica facilitando refugios de emergencia y apoyo, Constanza Madariaga le ayuda en el (302) 655-7338 x7694 o (302) 4946260. “Los Abuelos” entrega comida, medicamentos y apoyo general. Llamar a Bianca Aldegón al (302) 655-7338. Víctimas de delitos pueden ser asistidas para denunciar o presentar informe policial por Sherllin Torres al (302) 6557338 x7725 o al (302) 409-8238. Ayuda con formularios de asistencia por desempleo, cheque de estímulo federal o solicitud laboral, Alejandra Ramírez en el (302) 655-7338 x7696. Clases de inglés de forma virtual (Da-
niela Pizarro Clark) en el (302) 655-7338 y los programas de prevención y tratamiento de abuso de sustancias (incluye ArtAddiction) Mayur Chandriani (302) 655 7338 x2170 y Mildred Ortega (302) 6557338 x2159. Ana Figuras coordina Healthy Families y Hogares Saludables (302) 655 7338 x7695; Ismael Medina (302) 655 7338 x7740 está al frente de los Programas de Intervención Temprana VIH/SIDA y Meraris Aguilar (302) 655-7338 x7747 y Duniesky Landa (302) 655-7338 X2171 con los programas de Empoderamiento Financiero ayudan a reparar el crédito, eliminar deuda y preparar presupuestos.
hoyendelaware.com • 278 - 2020 • 21
HOY en el...
Dep rte Cascareando
La luz al final del túnel
Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware
A pesar de los estragos tan devastadores que ha ocasionado la pandemia de COVID 19 en todos los sectores de la sociedad y en cada rincón del planeta, la luz al final del túnel se empieza a divisar. Al menos si hablamos de las actividades deportivas. En las canEfraín Palomino chas del futbol Morales. alemán el balón volvió a rodar, aunque a puerta cerrada para los aficionados. Con este pitazo inicial de la Bundesliga, renace la esperanza de ver a otras ligas retomar la actividad y no sólo de futbol sino de otras disciplinas. Por ejemplo, los 32 equipos de la NFL regresarían a los campos de entrenamiento el 19 de mayo si es que cumplen con los protocolos de reapertura definidos por las autoridades sanitarias. De ser así, hay muchas probabilidades de saber quién será el “gallo” que se le ponga enfrente a los Jefes de Kansas City de Patrick MaHomes para luchar por la gloria de los emparrillados. Por su parte, el béisbol de Grandes Ligas pretende iniciar la temporada regular a principios de julio pero con un ajuste en el calendario, por lo que cada equipo sólo jugaría 82 partidos, además de que se cancelaría el tradicional Juego de Estrellas. Otro de los cambios que se pretenden realizar en la gran carpa es aumentar a 14 los puestos de comodín para alargar la postemporada. Así las cosas en el mundo de los deportes en esta época de cuarentena. Por lo pronto y para seguir en casa, cuidando de todos con la sana distancia, veamos al borde de nuestra butaca casera y con la nostalgia a flor de piel, la serie “The Last Dance” del más grande basquetbolista de todos los tiempos, su majestad, Michael Jordan. ¡Por que recordar es volver a vivir! Comentarios: por.miraza@hotmail.com
22 • hoyendelaware.com • 278 - 2020
EDUCACIÓN
Graduados virtuales
Luz Gebara Verduzco Anabell Arias Fotos remitidas
Eddie Velásquez-Ramírez
Edwin Carrasco
Cindy Michelle Sánchez
Yesdani Pérez Velásquez
Maryori Salguero
Jaasiel Nuñez
Stephanie Santiago Limón
hoyendelaware.com • 278 - 2020 • 23