GRATIS FREE
La comunidad hispana de Sussex se une para donar material Dover
USA, país con más casos del mundo
hoy
“Helping those in need is not charity, it’s humanity “ –Abhijit Naskar
hoyendelaware.com
en Delaware
®
Año XXIV - No. 277 - 2020
Foto ©2020 HOY en Delaware
¿Hemos llegado al pico? os Tod os l s díaen
El número de infectados en el condado de Sussex sube de forma alarmante
Mural de César Viveros
Artista Latino de Filadelfia, PA
©2020 HOY en Delaware LLC
Desde 1996, 24 años en Delaware • FREE • GRATIS
2 • hoyendelaware.com • 277 - 2020
hoyendelaware.com • 277 - 2020 • 3
TALENTO LOCAL
Renaciendo con la música urbana: Víctor Maza El artista lanza su vídeo “Bellaquita”, producido por DreamArt Music Publisher José M. Somalo, MS
Virginia Esteban (HOY en Delaware) durante la entrevista con Víctor Maza.
Editor Virginia Esteban news@hoyendelaware.com Design & Layout MundoGraphics Advertising (302) 854-0240 (302) 854-0241 fax ads@hoyendelaware.com Collaborators/ Emilio Bernal Labrada Volunteers Zulma Arroyo Loomis Gogue Cassandra Efraín Palomino Julia Rocha Obed Arango Dra. Nancy Alvarez Estrella Flores-Carretero Hergit Llenas María S. Muñoz Ismael Cala Milly Alonso Sponsors Yadira Galindo, Berkshire Hathaway
Dr. Paul Aguillón D.C. Medical Services Family Wellness Center Hazzard Plumbing Deportes Atexcac Wilson Auction La Red Health Center Pure Beauty Salon KLM Dental - Dr. Janette Rodríguez Servi-Fam Tilghman Orthodontics Abogado Dale Watson Abogados Schmittinger & Rodriguez Seaford Management Party Decor & More Given’s Flowers Cabañas Restaurant Hertrich Buick GMC of Seaford Barbería L.A. Hair Highmark Delaware Bayhealth Delaware Health & Social Services Aspen Chiropractic Fina Peluquería Tri Gas & Oil Auto Depot - Laurel United Healthcare Milford Latino Market La Chiquita Delaware Brandywine Chrysler Dodge Jeep RAM Gentle Care Family Dentistry Liberty Tax - Seaford & Dover Alliance Realty - Ana Vásquez Al Jusant Travel Census 2020 Delaware DMV
Memberships Delaware Press Association National Association of Hispanic Publications Mid-Atlantic Hispanic Chamber of Commerce Georgetown Chamber of Commerce Delaware Arts Alliance
Wilmington l
o añ
Desde niño demostró tener talento musical. Su padre le regaló un acordeón siendo muy pequeño y fue desarrollando su gusto por la canción al ritmo de las canciones de David Bisbal que escuchaba su madre. Aprendió a tocar otros instrumentos (guitarra, teclado, batería…) y se fue inclinando hacia la música rock. El paso siguiente fue componer sus propias canciones. A los ocho años compuso su primera canción “Nena” y a los 13 grabó su tema “Sólo Déjame Amarte”. A los quince años, se sube por primera vez a un escenario con un grupo formado por amigos “De la Cuadra”. Entonces cantaban muchos “covers” de Chino y Nacho y “para mí era increíble, comenzamos a tener fans y comencé la parte más urbana”, cuenta Víctor Maza. Ese paso supuso dejar a un lado la guitarra para un rock pesado y buscar su estilo. Comenzó a escribir
Esp
reggaeton, balada, géneros tropicales y se encontró con la música urbana que le encantó. Maza piensa que cada artista tiene su historia, su trayectoria, esa esencia especial “que le hace diferente de otros artistas”. Él cree fírmemente que es uno de esos elegidos que tiene “esa esencia”. En su Venezuela natal realizó su “bautismo musical” en plataformas digitales con otro de sus temas “Obesionado” producido por Orlando Alfredo, Largo G.A.V. y Will Stevens. A pesar de su juventud, Víctor Maza ha participado en eventos de la categoría de Miss Falcón y Marie Claire Models Professional Fashion Show, ambos en Venezuela. Ha sido telonero de importantes artistas venezolanos hasta que un día no muy lejano se decidió a probar suerte en el mercado norteamericano. Con su guitarra, sus temas y un montón de sueños no le importó la competencia dura del mercado musi-
cal norteamericano, dejó que las cosas fluyeran que “Dios llevase primeramente su carrera y sus propósitos” en palabras del cantante. Así fue como consiguió que Dream Art Music apostase por él, iniciando una relación musical que ambos esperan fructífera y duradera. Víctor Maza está convencido de que todo lo que tiene en su cabeza es posible y que sus sueños se harán realidad. Para él, el tema de Dalex “Bellaquita” es una canción que tiene un
significado especial: su “renacer en Estados Unidos”. El tema, producido al igual que otros de sus inicios por el especialista en música electrónica Orlando Alfredo, le hace sentirse bien. “Me siento identificado” dice el artista. Sus proyectos pasan por enlazar con grandes autores musicales del género y crear temas con personalidad y sello propio. La pandemia del coronavirus lejos de desalentar a este joven artista lo mantiene muy ocupado. Víctor
Maza está utilizando estos días de retiro en casa, alejado físicamente de sus fans –pero no en redes sociales– para realizar nuevas creaciones musicales, grabaciones y promociones digitales y por supuesto para continuar con sus estudios. Tan pronto como estas semanas de parón forzoso queden atrás, el cantante volverá a estar disponible para todo tipo de eventos y para trabajar con mucho empeño en que el público del área le conozca a él y a su música.
Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista. Apunta con la cámara de tu télefono para disfrutar Bellaquita, su último trabajo musical.
4 • hoyendelaware.com • 277 - 2020
Con los especialistas en los que usted confía
Costos más bajos • Menos visitas • Obtén todos los beneficios • Ven para un examen y escaneo gratis • Recoge tus alineadores • Usa tus alineadores y presume de tu nueva sonrisa
Tan fácil como 1-2-3
¡Ven para una consulta GRATIS hoy!
paciente real de smiles correct
Alineador transparente diseñado y producido en nuestra oficina HOY
Con oficinas en:
amos l b a ¡H añol! esp
Salisbury y Berlin, MD • (410) 742-4813
Llámame
60 por semana
$
l
$
Laure
Hablamos español 302-875-0900
“Estoy aquí para ayudarte a comprar tu próximo vehículo”
MIN
AUTOt Depo
0% interés • 0% cargos financieros
Constantino
I GO T
rd
José
AutoDepot
Hom Worlde
Rt. 13
NUEVOS & USADOS
Seafo
Brandywine
brandywineautos.com
60 por semana
$
60 por semana
302-998-2271 ext 235
E A T B RAN DY
WIN
E ine
Newark
ood Hwy
Brandyw
n Wilmingto
Kirkw
Fulton Bank
$
Mill Creek Fire Depart.
60 por semana
$
Te esperamos en:
3807 Kirkwood Hwy • Wilmington, DE 19808 • 302 998-2271 ext 235
60 por semana
$
60 por semana
$
60 por semana
$
60 por semana
$
60 por semana
compre aquí • pague aquí Te esperamos en:
28477 Sussex Hwy • Laurel, DE 19956 • 302-875-0900
hoyendelaware.com • 277 - 2020 • 5
COVID-19 EN DELAWARE
Aumentan los infectados, especialmente en Sussex
Estados Unidos lidera el mundo con cerca de 800,000 infectados y más de 40,000 fallecidos ol
ñ pa
De las 249 personas que están hospitalizadas (a fecha de 18 de abril), 62 se encuentran en estado crítico. Se espera que con la llegada del buen tiempo, el número de infecciones (2,538 en este momento) se reduzca, pero se teme una segunda ola de infecciones en el otoño
Es
similar a la que ocurrió en 1918. Sólo si se encuentra una cura o vacuna podremos mitigarlo de forma más eficaz. El número de infecciones continúa creciendo en Delaware, sin que todavía podamos decir que hemos llegado al pico, momento en el que el número de infectados necesitará la mayor cantidad
de recursos médicos, especialmente camas y respiradores. El aumento más rápido de casos ha tenido lugar en el condado de Sussex en los últimos días. En datos recién hechos públicos por las autoridades sanitarias de Delaware, más de la mitad de los fallecidos en el estado hasta la fecha (67
personas), ha tenido lugar en residencias de personas mayores en los tres condados. De cualquier manera, el acceso a prubas de Covid-19 fiables, accesibles y rápidas –especialmente en las comunidades de riesgo– es la clave para poder aislar a los infectados, poder regresar a trabajar de forma segura y disminuir la pandemia.
Entrevista HOY en Delaware
Hasta el 12 de abril, estas son las áreas con más infecciones en el estado de Delaware: en el condado de New Castle, la franja que va desde el norte de Middletown hasta Newark y Wilmington, especialmente Bear y New Castle. En el sur, Milford y Georgetown tienen el mayor número, seguido de Seaford, Millsboro, Rehoboth Beach y Lewes.
Una línea recta de la misma pendiente nos indica que el número de nuevos casos diario es similar. A medida que el aumento diario vaya disminuyendo la línea tenderá hacia la horizontalidad.
6 • hoyendelaware.com • 277 - 2020 ©2020
Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe:
Une la palabra en español con su traducción en inglés: CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:
Little
BASCULA DOCTOR SOBREPESO PACIENTE MEDICINA CAMA
hoy
• • • • • •
• • • • • •
DOCTOR PATIENT WEIGHT BED OVERWEIGHT MEDICINE
m undoG raphics
NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE
A S F D G H
J
W A N
D E M E
I
C
I
R T E Y D U
I
K
L Q
O P Z
X C V T B O N M A S D F G H N
J
C K
L S
Q W E Ñ R E T
T Y O
U
C O B
I
O P Z X
I
V B N M A S D C A R F G H
J
K
L
Z S A E
X C V B N M C Q W P E R T Y U U A
I
O E
P Z X P
L C M V B S
H
L Q A W E O
J
K A
R T Y T R O T C O D M E D
I
C
I
N E U
I
O P A E T H G
I
E W
S D F N B G H
J
K
L
Z X C T V B N M A S D F Ñ G H
Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES
J
K
L
O V E R W E
I
G H T
T Y
Soluciones SOLUTIONS 17
Con mi experiencia de 19 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.
“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”
Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission): • Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware). • Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population). • Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware). • Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).
hoyendelaware.com • 277 - 2020 • 7
Frankford Foto remitida
¡Felicidades a Luisa Fernanda Cadeza! La que fuera modelo de Miss XV Magazine EXPO cumplió 21 años en estos días. No tuvo fiesta pero sus padres le compraron un hermoso pastel con las flores que más le gustan: los girasoles.
8 • hoyendelaware.com • 277 - 2020
Nicholas H. Rodriguez Douglas B. Catts William D. Fletcher, Jr. Craig T. Eliassen
Crystal L. Carey* Scott E. Chambers* Walt F. Shmittinger B. Brian Brittingham
Gary E. Junge Diana E. Louder Bonnie S. Gladu Candace Holmes
Amenizamos cualquier tipo de evento social o cultural. Para más información, llámenos o síganos en Facebook
Mariachi
TAQUERÍA
Menudo Caldo de res, camarón, pescado Mojarra frita Bistec al gusto Sopa de marisco Coctel
Arrieros de México
Horario: 8am - 9pm Todos los días
Taquería (pedidos):
302-436-5326 410-202-4932 Tienda:
302-236-2634 302-436-6060 Fax
Tienda Tacaná y taquería
Pagos de toda clase de billes: agua, teléfono, luz, cable, internet... • Recargas de celulares (en USA y fuera) • Envío de cajas a Centroamérica y México • Teléfonos y tarjetas teléfonicas • Productos hispanos de consumo diario • Envío de dinero a Centroamérica y México • Botas, cinturones y sombreros
Para contrataciones:
302-983-0262 • 302-416-1981
Mariachi Arrieros de Mexico
Cortes de caballero sólo $13 con o sin cita
302-253-8952 14 Chesnut St. Georgetown, DE
38224 DuPont Blvd • Selbyville, DE 19975 en la Rt 113, frente a Food Lion
Hablamos español
hoyendelaware.com • 277 - 2020 • 9
SOLIDARIDAD COMUNITARIA
Milford
Juntos sí se puede y se va a vencer al coronavirus l ño
La pérdida de trabajo derivada de la crisis económica provocada por el coronavirus ha arruinado a muchas familias hispanas humildes que intentan cada día salir adelante con gran dignidad y mucho esfuerzo. Cuando apenas hay para comer, aún menos
a Esp
Foto remitida
302
656-9041 • 610 590-4330 609 997-9770 ¡Vuelos DIRECTOS!
Con tus aerolíneas favoritas UNITED y AVIANCA a Guatemala, Honduras, El Salvador y Colombia
444
$
vuelo redondo
Especiales a México, Centro y Sudamérica Ofrecemos paquetes completos a Tierra Santa, comunicarse al 407-459-8848 ESTAMOS BUSCANDO agente de viajes. Comunicarse al 302-656-0433
para comprar una mascarilla protectora. Estas penurias han sido detectadas por hispanos que se han puesto manos a la obra para ayudar una vez más a su gente. Destacamos a grupos como #SiPodemos compuesto por jóvenes que una vez más han demostrado con su ejemplo
que no hay que temer ninguna circunstancia porque unidos lo imposible deja de serlo. Así lo demostraron cuando recolectaron en menos de dos días, suficientes mascarillas, guantes y comida para realizar en Milford la primera de varias entregas por todo Sussex.
Contagiaron su entusiasmo a los adultos y se han convertido en un numeroso equipo intergeneracional. #AyudacomunitariacontraCovid19 ha dado un ejemplo proveyendo de alimentos en sus puertas a familias necesitadas o enfermas en Sussex.
10 • hoyendelaware.com • 277 - 2020
AYUDA COMUNITARIA
Manteniendo a los héroes a salvo con entrega de equipo de protección New Castle Co. Pierda 30-35 libras y 10 pulgadas de su cintura en 42 días
l ño
Dr. Carmen García
www.lazmxradio.com
El cona dado p de s E New Castle, con su ejecutivo Matt Meyer al frente ha realizado una serie de rápidas acciones para paliar los efec-
Foto remitida
tos del coronavirus en los residentes del condado, incluyendo la adquisición de equipos de protección para los servicios de emergencia. La imagen se
corresponde con la entrega de mascarillas, desinfectantes, etc. realizada a la policía de Wilmington. También se donó PPE (equipo personal de protección) a la policía
de Elsmere y a los bomberos de Wilmington. Delmarva Power, Donate Delaware, Chemours, el consejero David Tackett y la asociación chinoamericana colaboraron.
La letra que enciende tu música
Wilmington, Seaford, Laurel, Salisbury, Milton Milford, Georgetown, Delmar y Millsboro
Cuentos chinos
comprar pruebas, guantes, mascarillas, trajes y respiradores para todos. Por supuesto se volvieron a encargar al país de donde salió el virus. Los políticos regañaban entre ellos y había un político que en lugar de llaPor Virginia Esteban mar al virus por su nombre l o En un lugar lo llamaba por su ñ a del Lejano Orien- técnico p denominación de origen. s E te, surgió un virus. Algunos héroes se Parece que no supieron dedicaron a cuidar a los controlar el contagio de su contagiados, enterrar a los población. Trataron de ocul- muertos y dar comida y tarlo, pero un superhéroe, el ayudas para pagar rentas a Dr. Li Wenliang quiso salvar la gente, HOY en Delaware al mundo y “tiró” de la man- a dar noticias de contagiata. Nadie pudo salvarle a él. dos, muertos y lugares de El planeta se enfrenta- beneficencia donde uno ba a una amenaza global, sin podía encontrar comida, precedentes desde 1918. o ayuda. Los falsos héroes Surgieron falsos super- se aprovecharon de que los héroes que decían eran exverdaderos héroes estaban pertos. Vivían como reyes en muy ocupados salvando la OMS (Organización mun- al mundo y se dedicaron dial de la Salud). No tenían a hacer teleconferencias y idea de casi nada. Se condecirles a los que tenían ditagiaron más de dos millonero que ellos eran los que nes de personas y murieron habían hecho ésto y aquéotras 150,000. llo y que necesitaban más Los políticos reconotalentos para poder seguir cieron que sabían menos haciendo nada y más metodavía que los dallas que coloexpertos sobre “Los indocumen- carse para que aquel virus y se todo el mundo tados nunca se diera cuenta pusieron a decir primero blanco que ellos eran llegaban a y luego negro. que sí habían tiempo de nada”. los Y el mundo dió hecho. Los que bandazos a un habían hecho, lado y a otro sin importar si ahora serían más pobres y el gobernante de cada país los buenos para nada, más pensaba de una forma o de la ricos. contraria. Hubo personas que Mientras una parte del agradecieron los cuidados, planeta comenzaba a buscar las ayudas y las noticias. lo que se necesitaba para que Otros no y llamaron a los la gente no muriese. La otra sanitarios, fuentes de conparte no creía que hubiera tagio; a HOY en Delaware, muertos, ni virus. Los seño- pesados y alarmistas, y a los res de donde el virus surgió, voluntarios, idiotas. Los sa“casualmente” tenían el ma- nitarios siguieron cuidando terial necesario para hacer a la gente y contagiándose; más llevadera la lucha contra nosotros seguimos dando el enemigo. información y los voluntaLos líderes del planeta rios, ayudando. Otros, sise telerreunieron y decidie- guieron llevándose la gloria ron que se cerraba el mundo. y el dinero a costa del traEl planera debía pararse, la bajo callado y la mayoría de gente –enferma o no– enlas veces no remunerado de cerrarse en sus casas y sólo los primeros. Los sacerdoal que estaba muy mal, se le tes se contagiaron por dar apartaba del resto con la es- consuelo a los enfermos, alperanza de que se curase por gunos hasta murieron, pero sí sólo o de que se muriese, éso no querían verlo los que solo también. se habían hartado de tirarLos falsos superhéroes les piedras a los curas llavolvieron a cambiar de idea: mándoles pederastas. la clave estaba en las pruebas La gente se impaciende detección precoz del virus tó, los políticos se impaa todo el mundo y no sólo a cientaron y los falsos hélos que tenían síntomas. roes dijeron que necesitaPero ya no había taban más tiempo. Mientras lentos en los países con que tanto, los GAFA (Google,
hoyendelaware.com • 277 - 2020 • 11 Amazon, Facebook y Apple) aumentaron sus ingresos hasta un 35%. Pero el mundo no pensaba en ellos cuando hablaba de “ricos”, –pese a que Forbes dijese que eran los más ricos del mundo–. En mi pueblo había uno que se ponía una boina y decía que era influencer y que él todo lo impreso lo usaba para sustituir al papel higiénico –ya fueran tiempos de pandemia o no– y que a Forbes no había que hacerle caso y que si no, eras un “hater”. Mientras, había otros superhéroes que cultivaban lechugas y tomates y procesaban pollo para que pudiesen comer los encerrados y los falsos superhéroes que se dedicaban a volver loco a todo el mundo. Los de la OMS siguieron cobrando sus fantásticos sueldos. El político que llamaba al virus como le daba la gana decía que el Jefazo de la OMS era amigo del país de donde salió el virus y que él no mantenía a un organismo que había demostrado no servir para nada y que había aconsejado mal a todo el mundo, comenzando por los políticos. En Gran Bretaña un señor de pelo alborotado dijo que lo mejor era contagiarse todos. Él y otros miles se contagiaron. Muchos murieron, pero él no, porque para él sí hubo respirador. Luego los de la OMS dijeron que el distanciamiento funcionaba y que se estaba aplanando la curva. No la de muertos, sino la de enfermos en el hospital porque seguía sin haber camas –ni material– para tanta gente. Si estabas enfermo o morías en casa, no contabas. Mientras tanto la población seguía arruinada y encerrada. Los más afortunados “teletrabajaban” pero se quejaban porque estaban agotados de tanta reunión virtual. Los esenciales se quejaban por no poder quedarse encerrados y decían que se iban a contagiar. Los encerrados se quejaban porque no aguantaban más encerrados con sus hijos dentro. Los amigos de lo ajeno idearon sistemas para “telerrobar”, los cotillas cibernéticos se metían en todo y los que pensaban que todo era mentira, hicieron lo que les dio la gana y fueron contagiando por ahí a diestro y siniestro porque eran asintomáticos, insolidarios y necios, ¡y qué más daba si se moría el vecino o su madre
Caricatura Editorial
de noventa años! Algunos países repartieron dinero entre su gente. Los indocumentados nunca llegaban a tiempo de nada, así que, una vez más se buscaron la vida entre ellos mismos y funcionaron las cadenas solidarias, sin burocracias, sin papeles, sin influencers, con poco dinero pero muchas ganas y corazón. La gente tenía miedo y hambre. Los gobiernos repartieron comida gratis. Con el miedo, no sabían qué hacer, así que, daban dinero para que los psicólogos y psiquiatras
a los que ahora llamaban consejeros de salud mental, telepsicoanalizasen a todo el mundo y les convenciesen de que no había que tomarse las cosas por la tremenda. Hicieron su agosto aunque todo comenzó en marzo. Algunos buscaban respuestas en los libros, en la historia. El que usaba Forbes en el cuarto de baño sólo se miraba a sí mismo y leía en secreto la revista, ambicionando ser uno de los millonarios que en ella salían, antes de limpiarse con ella, anhelando poder comprar papel higiénico algún día y presu-
mir de ello con los vecinos. Entonces, un hombre que cantaba como los ángeles pero que no veía, dió en el Duomo de Milán el concierto más hermoso y solidario que jamás se haya escuchado sobre una ciudad y un mundo aparentemente vacíos, pero cuyo latido se sentía. Y ese hombre cantó “…Maravillosa gracia… estaba ciego, pero ahora veo…”. Entonces me dí cuenta que aquella persona veía lo que otros no veían porque aquella persona veía con los ojos del corazón. Aquí acaba el cuento por el momento.
12 • hoyendelaware.com • 277 - 2020
Villa Inmigrante
Respuestas a la crisis del CONIVID -19, y la respuesta tardía de la presidencia de Trump Por Obed Arango
ol
ñ pa
La crisis del CONIVID-19 alcanzó la costa este, penetró ya nuestros pueblos, vecindarios y calles, y dejó al descubierto la fragilidad de los sistemas sociales y de las instituciones. El gobierno federal que encabeza el presidente Trump, respondió de manera tardía. Como ejemplo, Trump anunció el cierre de las escuelas cuando ya había 41 muertos a nivel nacional. En comparación el presidente de México Andrés Manuel López Obrador pidió cerrar las escuelas una semana y media antes de que apareciera el primer deceso por CONIVID-19. El resultado de la acciones tardías de Trump han resultado en 18,771 muertes hasta el día de hoy, 11 de abril del 2020. Asimismo, durante estas 4 semanas, los grupos étnicos que han sufrido más son las poblaciones afro-
Es
Gentle Care os am ol l b Ha pañ es
FAMILY DENTISTRY
• Tratamiento dental para toda la familia • Invisalign • Emergencias
Dra. Marieve O. Rodríguez, D.M.D. Gentle Care Family Dentistry, LLC
Horario: Lunes a Jueves de 9 am a 6 pm www.drmarieverodriguez.com Esta es la dirección de nuestra consulta dental:
americana y Latina. La fragilidad del sistema se nota al ver en quienes pueden parar de trabajar, y para quienes parar significa hambre, mayor pobreza, desnutrición y muerte. Los distritos escolares también muestran la misma disparidad, en el que se hace evidente la brecha digital y el acceso a condiciones adecuadas. Una vez más los niños y niñas de las minorías sociales sufrirán más de este atraso en comparación de la población blanca que vive en los suburbios con jardines y casas amplias. En el Centro de Cultura, Arte, Trabajo y Educación (CCATE) hemos decidido conforme a nuestras
posibilidades dar respuestas que se resumen en cinco acciones concretas: 1- Desde el 10 de marzo implementamos un sistema de clases para padres/madres, para estudiantes de preparatoria, transmitimos talleres en vivo para niños y niñas vía zoom, y de clases video grabadas que las familias pueden seguir. 2- La producción de videos que permiten distinguir entre la información verdadera y falsa, y que además informan de recursos. 3- Aplicamos cuestionarios para familias, adolescentes, maestros y mentores, para entender más las necesidades, el grado de estrés y cómo podemos coordinarnos mejor.
También iniciamos un Sistema de llamadas uno a uno para escuchamos, generar ideas, además de abordar otros temas como el censo. 4- Iniciamos la distribución semanal de verduras orgánicas para familias de CCATE y de la comunidad, en colaboración con Greener Partners. 5- Iniciamos horas de asesoría escolar vía zoom para que los niños se conecten con maestros de CCATE. En estos tiempos de reto, las acciones deben ser: crear una comunidad organizada, informarnos con datos verídicos, y procurar un acompañamiento donde podamos generar ánimo y salud mental. ¡Viva la comunidad!
1021 Gilpin Ave, Suite 200 Wilmington, DE 19806 302-655-5862 • fax 302-655-5897 Renta de producción profesional, audio, iluminación, stage y screen led robot led para cualquier evento, festivales, conciertos, fiestas, facebook.
Hablamos español (302) 373-7770
Fotos cortesía Obed Arango
hoyendelaware.com • 277 - 2020 • 13
PASCUA
Aunque solo, el conejito no faltó a su cita Georgetown
Curandera Psíquica
Teresa ¡Asegúrate de llegar a la dirección correcta!
Lectora de Cartas y Consejera te puede ayudar a predecir el futuro, el presente y el pasado sin preguntar • Amor • Matrimonio • Dinero • Carrera profesional • Psíquica • Palma • Lectura de Cartas del Tarot • Cura total de salud • Resuelve todos los problemas\con tratamientos de limpieza
Horario: días m Todos los n 11 9 am - p y más informació
Llamar para
una cita
¡Especial!
$
¡Busca al esta señl frente a área de servicio rna! de Smy Foto cortesía alcalde Bill West
El conejito de Pascua estuvo saludando a todos los vehículos que pasaban por El Círculo de Georgetown el sábado 11 de abril. Según el alcalde Bill West trajo un poco de alegría a una comunidad que lo necesita.
10
5535 S. Dupont Highway
Smyrna, DE Usa tu
GPS
302-653-4441 (Rt. 1 - Salida 119, frente al área de descanso)
14 • hoyendelaware.com • 277 - 2020 Al norte de la planta de Perdue en Milford y detrás de la Wawa
Milford Latino Market Taquiza el Buen Sazón TAQUERIA • Tacos • Tortas • Sopes • Burritos • Quesadillas chiapanecas y mucho más...
Pedidos: 302-228-6999 • Cambio de cheques, sólo 1% de comisión Contamos con máquina ATM para sacar dinero Además, servicio de lavandería 6 am - 9 pm
915 N Walnut St • Milford, DE 19963 • 302-841-5359
Selbyville Foto remitida
Ashley Córdoba cumplió sus XV junto a su padre, hermanos y abuelos. Una cena en familia y un pastel fue el programa de su celebración. Aunque no pudo celebrar la fiesta de XV que su familia había planeado para ella, todos desean que la situación mejore y por tanto los planes ya están en marcha para reunirse todos el próximo año y celebrarle a Ashley sus XVI.
hoyendelaware.com • 277 - 2020 • 15
Nuestro idioma de cada día
Matanzas, horrores y copiones Por Emilio Bernal Labrada
l
o añ
Si bien el asesino de hoy es p el coronavirus —¿creado tal s E vez por alguna potencia ávida de poder planetario?— (comentaremos el tema posteriormente), las matanzas más publicitadas en los últimos años, afortunadamente relegadas por la pandemia, se han debido a alocados homicidas sin otra ocurrencia que dedicarse al cobarde asesinato de inermes e indefensos niños y mayores. Nos referimos a a las escuelas como Sandy Hook, Columbine, Stoneman Douglas y a grandes audiencias al aire libre, hoy prohibidas, como en Las Vegas. Ello plantea una pregunta que nadie ha acertado a responder: ¿Por qué? No nos digan que son inadaptados, sufridos, atrapados en una sociedad que no los ama, lo cual explica su desaforada violencia, por lo cual precisan comprensión y tratamiento psiquiátrico. La respuesta es otra, y tan sencilla que al parecer nadie, ni siquiera los presuntamente ultracapacitados dirigentes gubernamentales, se han dado cuenta: los criminales u orates —fingidos en muchos casos— disfrutan de la publicidad, de la notoriedad, de hacerse famosos de la noche a la mañana. Luego se suicidan y sanseacabó. Si no, tras un juicio exageradamente publicitado —la prensa hace su agosto—, se regodean al ver cómo difunden su “vida y milagros” los medios informativos, que así les hacen el juego. La solución: no darles ninguna publicidad —o la mínima— al nombre, la foto, la vida y los motivos (o falta de ellos) del responsable. Semejantes sujetos deben someterse al silencio y al anonimato por el resto de su vida y por secula seculorum. Más bien, concentrémonos en las víctimas y los enlutados y acongojados familiares. Publicitar y analizar al victimario es precisamente lo que NO se debe hacer, puesto que, claro está, ello no hace otra cosa que dar estímulo a COPIONES que enluten al país con sangre de inocentes niños, mujeres y hombres. Mientras demos a los asesinos la publicidad que anhelan seguirán las matanzas, ya de moda a escala internacional. No se ha de coartar la libertad de prensa; pero esta, si es responsable, deberá atender a una exhortación de los mandatarios que pida un mínimo de sacrificio en nombre de las víctimas, pasadas y futuras. Si no, pesará la correspondiente responsabilidad sobre quienes infrinjan la veda. Pero, ¿estarán los medios dispuestos a morderse
la lengua? Dicho esto —y haciendo caso de nuestra propia admonición, pasemos a hablar del idioma. Las noticias típicamente nos dejan pasmados por la desatención a lo que es lícito, lógico y correcto. Nos dicen, con buenas razones, que el público debe estar “EN ALERTA” respecto al coronavirus. Pero “en alerta” estarán en inglés, porque lo que es en castellano, se está EN ESTADO DE ALERTA, o simplemente ALERTA, ALERTADOS. Sobre las bien postpuesas Olimpiadas del Japón, ha trascendido que el valor físico de las medallas doradas no es tanto, pues tienen solo «un por ciento» de oro. ¿Y eso no lo sabíamos ya? Es decir, que no son de oro macizo (si lo fueran serían incosteables). Nos han querido decir que los tales galardones tienen de oro solamente «el UNO por ciento». La voz uno no se apocopa caprichosamente, sino acorde a reglas muy precisas; para porcentajes, se exige la forma completa: el veintiuno por ciento, el treinta y uno, etc. Tampoco se dice “cien por ciento”, sino “ciento por ciento”. Un trastorno del que sufren algunos atletas, nos participan, es el de la TENDINITIS. Lo siento, pero esa grafía y pronunciación estará bien en inglés. No es recomendable su introducción en nuestro idioma, por ser evidente préstamo y a la vez calco—aunque figure en el DLE (Diccionario de la lengua española, antes DRAE)—. Por cierto, ahora constan en el “diccionario maestro” muchas voces que se consideraban incorrectas, según el principio de que, a uso suficente, hay que definirlas. Muy bien. Pero, ¿no se les otorga así aceptación ante el público en general? Si de pulmón viene pulmonía (no pulminía), de tendón tiene que venir tendonitis; de la raíz cardio nos llegan
cardiología y cardiopatía, y no cardilogía y cardipatía. Cierto es que de colon viene colitis, pero es apócope en que -onitis ha quedado en -itis. En los derivados, si no hay elisión, debe prevalecer la grafía originaria. Está claro el origen anglo de TENDINITIS: obedece a que en esa lengua la O y la I suenan casi idénticas en ese fonema. Pero, ¿quién ha dicho que hay que imitar los ajenos errores o fonemas? Para muestra un botón: se ha incorporado la híbrida y antihispana voz espanglish. En estos casos hace falta indicar que es voz vernácula, informal, y acaso regional. Cabe repetirlo: para acuñar un término para la mezcla de inglés y español, ¿por qué no “ESPANGLÉS”, voz puramente castellana que denota lo mismo?:. Lamentablemente, espanglish es voz que remeda el defecto que designa, estableciendo mal precedente. La prensa nos informa que, según un estudio de fenómenos atmosféricos, anualmente centenares de «pacientes son golpeados por rayos». Primero, los rayos no afectan a «pacientes», ya que estos no lo son sino después de ser ALCANZADOS o FULMINADOS (lo que hacen los rayos es alcanzar o fulminar, y no precisamente golpear). ¿No será que los rayos deberían fulminar preferiblemente a víctimas —y acaso a instalaciones periodísticas reincidentes—? Eso sí, el mal uso del español constantemente nos GOLPEA con RAYOS de Olímpico desprecio por nuestra maltrecha lengua, que apenas recibe el UNO por ciento de consideración por parte de los que nunca, como debieran, se mantienen en ESTADO DE ALERTA por su protección y bienestar. Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de Asesinatos Impunes y Crímenes de Costra en la Vida Pública de EE.UU., de La prensa liEbre o Los crímenes del idioma, y otras obras. Pedidos a emiliolabrada@msn.com o a amazon.com.
Quiero conversar contigo Por Milagros Martínez Alonso
l ño Un caluroso saludo a toa dos mis amados lectores. Esp
Primero quiero darles las gracias por la aceptación de este espacio el cual escribo con mucha responsabilidad y amor hacia ustedes. En esta ocasión quiero conversarles sobre el tema del momento: el coronavirus. No específicamente de cómo afecta al cuerpo humano por su contagio. Quiero hablarles de la parte que más me preocupa y es la histeria colectiva que se ha formado a nivel mundial. Las personas no quieren salir de sus casas, no quieren consumir en negocios específicos. Se cancelan conciertos, actividades masivas, se cierran escuelas, se paraliza todo. Cuando la realidad es que la vida debe continuar. Comienzo por explicar brevemente qué es una histeria coletiva. Es un ataque de ansiedad en grupo, síntomas psíquicos y físicos que se propagan de manera colectiva y éstos a su vez causa un efecto dominó. No importa el nivel social. Lo que observo y escucho es que hay muchas personas con un nivel de ansiedad muy alto y ésto es parte de esa histeria colectiva. Primero: debemos pensar que no es el fin del mundo (aunque muchos piensen que sí). Segundo: debemos enfocarnos en leer y escuchar fuentes de información serias donde lo primordial sea educar y explicar de forma tal que no se cree un pánico, sino más bien soluciones: qué hacer, dónde ir... Por ejemplo, las recomendaciones de lavarse las manos por 20 segundos, no tocarse la cara, los ojos ni la boca si sabe que tocó alguna superficie de alto riesgo, no salude con la mano, pero creo que la recomendación más importante es la alimentación. Porque un cuerpo sano en caso de una emergencia puede responder mejor ante la enfermedad del virus. Continuaremos conversando… Me puedes escribir a: marielapriscillapr48@outlook.com
16 • hoyendelaware.com • 277 - 2020
Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown. Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción y climas de coches. Llamar en español a (302) 519-3913. Electricidad residencial (casas y trailas).
Millwrights and Welders
Certified Medical Assist.
Mobile Home en Millsboro
Messick & Gray Construction, located in Bridgeville, has openings for Millwrights, Welders, and Millwright Crew Leaders (applicants must speak English).
Wanted Certified Medical Assistant preferable with 1 year experience, Must be proficient in English and Spanish, have excellent computer skills, knowledge of patient care, medical terminology, coding procedures, reference tools, and appropriate clinical pharmacology for medical assistant practice scope. Contact The Rosa Health Center at 10 North Front St., Georgetown, DE 19947 or call 302 858-4381.
2 cuartos, 1 baño a 5 min. de la planta de Mountaire. Disponible inmediatamente. $730 por mes más depósito. Utilidades extra. 302-542-2207
We offer excellent pay, overtime, benefits, per diem, and bonuses for working both local and travel work. Contact Dan Seman at 302-337-8777 or dan.seman@messickandgray.com
Oportunidad de trabajo La compañía ROYAL PRESTIGE se encuentra en expansión y busca a personas altamente motivadas. Hoy es tu oportunidad. NECESITAN: • Representante de ventas entrenamiento profesional, programa de comisiones + bonos • Secretaria telemarketig salario + bonos + incentivos ¡Llama ahora mismo al 302-588-2659 para una entrevista en persona!
Sólo para emprendedores Si ud. es profesional en su país o está trabajando en una compañía y no está satisfecho con lo que gana, nosotros le ayudamos a tener una carrera profesional en este país. Oportunidad de ser distribuidor autorizado o dueño de su negocio en corto tiempo. Requisitos: • Tiempo completo • Auto indispensable ¡Llame hoy para un entrevista al 302-588-2659! No se requiere hablar inglés.
¡Bono al comenzar!
Landscapers: Deben poder realizar tareas como “mulching”, plantar, “mowing”, y jardinería general. Instaladores de pavers: Debe tener experiencia como instalador Requisitos para las dos posiciones:
• Licencia válida de manejar • Entregamos uniformes de la compañía • Se ofrece pago por tiempo extra • Oportunidades de avanzar • Trabajo todo el año disponible Beneficios:
• Pago a tiempo completo todo el año • Uniformes de la compañía y PPE • Entrenamiento pagado anual por una compañía externa • Oportunidades de avanzar Trabajo a tiempo completo, todo el año. Beneficios de la compañía incluyen 7 días feriados pagados y uniformes. Cuando aplique, presente un resumé y algún ejemplo de diseño de jardinería que haya hecho. Enviar resumés a:
ddinunzio@sussextreeinc.com o venga en persona a llenar la aplicación:
20144 John J Williams Hwy Lewes, DE 19958
hoyendelaware.com • 277 - 2020 • 17
Horóscopo Cassandra por
¡Consumado es! It is finished!
By Por Zulma Arroyo
sh
li ng
tiempo de críticas ni discusiones sin sentido. Aries 3-21/4-20: La calma es la clave. Debes hacer las cosas con calma. Tendrás salud y amor. El mes acabará mejor de lo que comenzó. Tauro 4-21/5-20: Debes conectar con tu yo interior y buscar tus momentos de tranquilidad. Buena relación de pareja. Géminis 5-21/6-21: Paciencia en los momentos de conflictos emocionales en el trabajo. Cuida tu salud. Cáncer 6-22/7-22: En el ámbito laboral defenderás lo que es tuyo y lo harás con firmeza. Leo 7-23/8-22: Necesitas poner toda tu inteligencia en funcionamiento para tomar decisiones importantes. Piensa siempre en positivo.
Little hoy
Soluciones SOLUTIONS
Virgo 8-23/9-22: Debes centrarte en tu pareja para mejorar la relación. No es
Libra 9-23/10-22: Tienes que dedicar más tiempo a tu pareja y menos al trabajo. No caigas en estados de ansiedad. Tranquilidad. Escorpio 10-24/11-22: Estás en un momento de cambio que te ayudará a crecer como persona o a estancarte. Sagitario 11-22/12-21: Debes centrarte en tu familia y valorar el verdadero amor familiar. Te inundan bonitos pensamientos. Capricornio 12-22/1-19: Expresa tus emociones con tu pareja para que sepa realmente cómo te sientes. Acuario 1-20/2-18: Buena etapa para expresar tu amor por tu pareja y tu familia. Recuerda que tienes muchos amigos, familiares, etc. que te quieren. Piscis 2-19/3-20: Estarás bajo presión y con muchas responsabilidades. Tu pareja se sentirá feliz a tu lado.
At the beginning of March, I hear, “Go back to basic.” While I order E lunch, the message is confirmed. My order number is #000. The instruction is to focus on what is essential for life and livelihood. Then I hear ‘make sure that your past has been put to rest for it cannot be taken into the new horizon. Later that day, I hear a friend say, “this period is about sorting out the wheat from the chaff. She adds, “We’re going back to zero.” I don’t think that was a coincidence! We’re entering uncharted territory. Here, old patterns won’t serve us. Change is inevitable. It is time to exchange apathy for caring, hate for loving, cruelty for compassion, pride for humility. That is essential for life! The Holy Spirit grant us knowledge, which becomes understanding through experiences. Thus, we learn. And, this requires us to do justly, to love mercy, and to walk humbly with our GOD. It requires commitment, if we have not yet done so, to “learn to do good; seek justice, reprove the oppressor; defend the fatherless, plead for the widow.” Do you see? Not everything is as it seems! These lessons have both physical and spiritual applications. The starting point is within! For example, do you recognize God as your
l
o añ
Al principio de marzo, escuché, “hay que volver a lo básico.” Mientras pido mi almuerzo, recibo confirmación del mensaje. El número del pedido es #000. Entiendo que debo poner mi enfoque en lo esencial de la vida y del sustento. Entonces escucho ‘asegúrate de haber dejado tu pasado atrás pues no lo puedes llevar al nuevo horizonte”. Luego, escuché a una amiga decir, “en este periodo se separa el trigo de la paja.” Añade, “nosotros volvemos al cero.” ¿Coincidencia? ¡No lo creo! Estamos entrando en territorio inexplorado. Aquí, los viejos esquemas no funcionan. El cambio es inevitable. Es tiempo de intercambiar la apatía por el cuidado, el odio por el amor, la crueldad por la compasión, el orgullo por la humildad. ¡Eso es esencial para la vida! El Espíritu Santo nos da conocimiento que produce entendimiento conforme a las experiencias. De esa manera aprendemos. Y requiere que actuemos con justicia, amemos la misericordia y caminemos humildemente delante de Dios. También requiere compromiso, si no lo hemos hecho todavía, de aprender a hacer el bien, buscar el juicio, restituir al agraviado, hacer justicia al huérfano, y amparar a la viuda. ¿Te das cuenta? ¡No todo es como parece! Las lecciones tienen funciones tanto físicas como espirituales ¡El punto de comienzo es dentro de nuestro ser! Por ejemplo, ¿Reconoces a Dios como tu Padre? Si no, figurativamente, eres un huérfano. Si no ves a Dios como tu esposo, eres viuda. Claro, hay que cuidar del huérfano y
Esp
Father? If not, figuratively, you’re an orphan. If you don’t see God as your husband, you’re a widow. Of course, we take care of the orphan and widow literally. But being willing to be transformed causes the greater effect. Otherwise, we’d be functioning on a surface level and that causes a short-lived change. That is why Jesus said, ‘…you have the poor with you always…”? Our relations should touch something deep in ourselves and others! Will you accept your position as son and daughter of GOD? Then, stop begging, stop doubting. Rather, continually give thanks. That is essential for livelihood! We have everything we need already. He says, “…You are always with me. All that I have is yours.” Jesus confirms this too when he says, “Lo, I am with you always, even to the end of the age.” One ‘age’ ends, and another begins. How many times should we commemorate the death of Jesus while ceasing to, metaphorically, live the old ways? “Most assuredly, I say to you, unless a grain of wheat falls into the ground and dies, it remains alone; but if it dies, it produces much grain.” How can we, as wheat, germinate while encased in the chaff of delusion? “Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation; old things have passed away, behold, all things have become new.” And, no matter what we face, we rise “for God has not given us a spirit of fear but of power and love and of a sound mind.” ‘It is finished “and there’s no need to look back. (Scriptures referenced: Micah 6;8; Isaiah 1:17; Mat. 26:11; Luke 15:31; Mat. 28:20; John 12:24; 2 Cor. 5:17; 2 Tim. 1:7; John 19:30)
la viuda literalmente. Pero la disposición a ser transformados es lo que causa un efecto mayor. De otra manera, estaríamos funcionando superficialmente y esto causa cambios pasajeros. Es por lo que Jesús dijo, “siempre tendrás los pobres con ustedes” ¡Nuestras relaciones deben tocar algo profundo en nuestro ser y en otros! ¿Aceptas tu posición como hijo e hija de Dios? Entonces deja de mendigar, deja de dudar. Mas bien, continuamente demos gracias. ¡Esto es esencial para el sustento! Ya tenemos todo lo que necesitamos. Nos dice, “…Hijo tu siempre estás conmigo, y todas mis cosas son tuyas.” Jesús también lo confirma diciendo, “…he aquí, estoy contigo todos los días, hasta el fin de la (era).” Una ‘era’ pasa y otra comienza. ¿Cuántas veces conmemorarás la muerte de Jesús mientras no dejas de vivir en el pasado? “De cierto, de cierto os digo, que, si el grano de trigo no cae en la tierra y muere, queda solo; pero si muere, lleva mucho fruto.” ¿Cómo hemos de brotar como trigo si nos mantenemos encerrados en la paja del engaño? “De modo que, si alguno está en Cristo, nueva criatura es; las cosas viejas pasaron; he aquí todas son hechas nuevas.” No importa lo que enfrentemos, nos levantaremos “porque no nos ha dado Dios espíritu de cobardía, sino de poder, de amor y de dominio propio.” “Consumado es” y no hay necesidad de mirar atrás. (Escrituras referenciadas: Micah 6;8; Isaiah 1:17; Mat. 26:11; Luke 15:31; Mat. 28:20; John 12:24; 2 Cor. 5:17; 2 Tim. 1:7; John 19:30) Comentarios: Avanzar12@gmail.com
18 • hoyendelaware.com • 277 - 2020
CORONAVIRUS
“Atiendo a muchos pacientes hispanos con COVID-19” Por Paula Andaló Kaiser Health News
l ño Antes a que el Esp
mortal coronavirus golpeara muy fuerte a Nueva York, el trabajo del enfermero especializado en gerontología Francisco Díaz era enseñarles a adultos mayores a manejar su diabetes. Ahora, está en el corazón de la pandemia, trabajando en una sala de emergencias en Manhattan. “He trabajado en brotes de influenza, de gripe porcina, pero nunca durante una amenaza de salud pública de esta envergadura”, dijo Díaz. El miércoles de la entrevista (8 de abril) fue “uno de los días más duros” en su hospital, Mount Sinai West, contó. Esa noche, el gobernador Andrew Cuomo anunció cerca de 800 muertes en el estado a causa de COVID19, la enfermedad que causa el nuevo coronavirus. “Estoy atendiendo a muchos pacientes hispa-
nos con COVID”, dijo Díaz. En la Ciudad de Nueva York, ha habido más muertes de latinos por el virus que de blancos no hispanos, personas de raza negra no hispanas y asiáticos, según revelan datos preliminares del departamento de salud local. Díaz destaca que muchos pacientes hispanos no pueden dejar de trabajar y enfrentan un riesgo mayor de contraer el coronavirus. El hablar español y entender la cultura le facilita a Díaz conectarse con sus pacientes y sus familias. “Para los latinos, es particularmente difícil porque con COVID-19, la atención del paciente es más impersonal”, explicó. “No podemos tocarlos, acercarnos demasiado, por eso hablar con la familia es muy importante, ofrecerles información sobre sus seres queridos, en una lengua que pueden entender”, agregó. En los Estados Unidos hay 276,
panadería • restaurante • tienda Horario:
Nueva York
Fotos cortesía de Francisco Díaz & KHN
Francisco Díaz, enfermero especializado en gerontología, trabaja en el departamento de emergencias del hospital Mount Sinai West en la ciudad de Nueva York.
000 enfermeras y enfermeros hispanos, un 10% de esta fuerza de trabajo en salud, “a pesar del hecho de que los hispanos representan el 30% de la población”, dijo Norma Cuellar, presidenta de la National Association of Hispanic Nurses. Díaz nació en la Ciudad de Nueva York, cuando su
familia escapó en 1965 de la guerra civil en República Dominicana. Cuando el conflicto armado terminó, regresaron a Santo Domingo, en donde creció. A los 25 volvió a Nueva York para seguir con su carrera en atención de salud. En días normales, Díaz trabaja con adultos mayores en Mount Sinai
Y ahora Calderon Market te presenta Antigua Market en Milton:
L a S 6am-8pm D 9am-6pm
Empieza el día con energía y sabor a partir de las 6 am
• • • •
Panedería y pastelería Comida para llevar Desayuno, almuerzo y cena Enchiladas, caldos rellenitos (queso, frijol) garnachas, mojarras...
302-858-4008 432 East Market St • Georgetown, DE Te esperamos en...
• Pasteles para toda ocasión • Recargas telefónicas Nuevo horario: Lunes a Sábados 9am-8pm • Pagos de billes • Remesas a diferentes países • Productos latinos • Ropa, pantalones colombianos y mucho más
302-684-3030 900 Palmer St Ext • Milton, DE
Te esperamos en...
Morningside, en el Upper West Side de Manhattan, no lejos de su casa en Washington Heights, y estudia para presentar su doctorado.
Pero al explotar la crisis del coronavirus en la ciudad, lo trasladaron a Mount Sinai West, unas 60 cuadras al sur, para trabajar en la sala de emergencias. Dependiendo del día, atiende a entre 8 y 12 pacientes con síntomas de COVID-19, a los que acompaña a hacerse pruebas, administra sus medicamentos y toma sus signos vitales. También ayuda a que los pacientes
260-2343
entiendan el proceso y, aunque pasa solo un corto tiempo con ellos, trata de que se sientan lo más cómodos posible. “Los enfermeros somos el engranaje del hospital y tenemos un contacto muy directo con el paciente”, reflexionó. Durante la epidemia, dijo que ha estado atendiendo
a pacientes de 21 a 90 años. Cuando dejan la guardia o se los interna, muchas veces no sabe cómo siguen. “No trabajo en terapia intensiva, a algunos de ellos no los tengo que ver morir”. Díaz dijo que es extremadamente cuidadoso, por asegurarse de no llevar el virus a casa e infectar a su esposo. Cada noche, inmediatamente apenas llega, se saca la ropa y va directo a ducharse. Dijo que su perspectiva es positiva: “Tengo 54 años, pero estoy sano, no tengo condiciones preexistentes”. “La gente me pregunta más que nunca si tengo miedo”, dijo. “No tengo miedo. Solo estoy haciendo mi trabajo”.
Esta historia fue producida por Kaiser Health News, un programa editorialmente independiente de Ia Kaiser Family Foundation no relacionado con Kaiser Permanente.
hoyendelaware.com • 277 - 2020 • 19
CORONAVIRUS
Donación de mascarillas al centro de salud La Red • Cortes de niños, caballeros y damas • Peinados y maquillaje para XV, bodas, eventos...
Georgetown
Horario: Lunes a jueves 10am-7pm Viernes y sábados 9am-7pm Domingos 9am-3pm
Pure Beauty Unisex Salon Le atendemos con o sin cita
Pure Beauty Unisex
204 North Race St • Georgetown, DE 19947 • (302)
Teléfono de contacto:
856-7474
Foto remitida
Anne Rogerson y otras siete señoras de “Ocean Waves Quilt Guild” hicieron mascarillas para los tres centros de La Red como agradecimiento. (Izda-Dcha) Laurie Anderson, Anne Rogerson y Mary Kay Rosolie. En el corazón de nuestra comunidad...
Tienda
Las Vegas • Envíos de paquetes por libra a Guatemala • Pago de “billes” • Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria • Servicio de fax, copias, correo electrónico • Productos consumo diario • Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras • Regalos para toda ocasión • Recargas de teléfonos
101 Cedar St • Georgetown, DE
Fabricio Alarcón, MD, FACP
302-858-4009
Tienda
Bellas Artes 11290 Trussum Pond Rd • Laurel, DE 19956 (Section A) • 302-569-8378 Productos típicos de diferentes países
Maribel Santiago, MD Director of Pediatrics Phyllis Colombaro, DDS • Tratamiento de abuso de sustancias Janet Urdahl, Licensed Clinical Social Worker CADC
• Ropa para damas, caballeros y niños • Juguetes, decoraciones para el hogar • Zapatos típicos, cortes, wipiles y más En el mercado de las pulgas detrás de Johnny Janosik
Horario: Viernes y sábados 9am-7pm Domingos 9am-6pm
302-569-8378 Oficina de USCIS en Dover La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901. Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov). Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283.
Handmade Crafts
Dover
Base Aérea de Dover
Employment opportunity?… ads@hoyendelaware.com Source: Mapquest.com
20 • hoyendelaware.com • 277 - 2020
CORONAVIRUS
La lucha contra el virus es cosa de todos La doctora Ligia Peralta nos explica cómo se combate el COVID-19 y ofrece consejos para nuestra protección clases de pediatría Por Alberto Avendaño y epidemiología y dirigía el programa ol “Debe- de adolescentes con ñ a que- HIV en la Facultad Esp d a rmos n o s e n de Medicina de casa porque es la Universidad de la manera de miti- Maryland. Hoy es gar (no controlar) investigadora en la el contagio y bajar prestigiosa Universiel pico de la curva de dad MIT de Boston, y contagio que hace que realiza trabajo clínico se colapse el sistema en la clínica federal de salud”, explica la de Baltimore y en doctora Ligia Peralta. la fundación Casa “El alto volumen de Rubén, una instipacientes con sínto- tución no lucrativa mas y enfermedad en la que enfoca su severa resulta en trabajo voluntario, un volumen insufi- como homenaje a ciente de camas en su padre, el doctor unidades de cuidado Rubén Peralta faintensivo y equipo llecido 2003. Pero ¿qué son los respiratorio para los coronavirus? ¿Es ciermás enfermos”. La buena noti- to que siempre están cia: “El cuidado es- entre nosotros? La pecializado a tiempo doctora Peralta nos reduce la mortalidad”. recuerda que se trata El reto: “Debemos de “una gran familia recordar que la ma- de virus que circulan yoría de las personas entre los humanos contagiadas son por- y pueden causar el tadoras del virus, no catarro común o tienen síntomas, y enfermedad leve”. quedarse en casa es Pero el COVID-19 una manera de de es un nuevo tipo de controlar el contagio coronavirus. Hay a nivel comunitario. tres coronavirus que Quedándonos en se consideran enfercasa protegemos a medades emergentes y serias: el SARS, el otros”. Hace unos 20 MERS y el COVIDaños le hice la pri- 19. Este último es un virus resmera entrevista a la doctora Peralta. En- piratorio muy contatonces llevaba a cabo gioso y, al ser nuevo, un trabajo pionero nuestro cuerpo casobre el HIV-Sida en rece de inmunidad adolescentes. Daba o protección.
Baltimore, MD
Fotos remitidas
La doctora Ligia Peralta combate el coronavirus en Baltimore, MD. Al síndrome respiratorio agudo grave (SARS, por sus siglas en inglés) se le considera la primera epidemia global del siglo XXI. Empezó en noviembre de 2002 y ocho meses después estaba controlado,
desde China afectó a 26 países, pero su forma de contagio (solo enfermos con síntomas podían transmitirlo) lo hizo más fácil de controlar y desapareció después de causar 8,000 infecciones y
800 muertes. El principal desafío del COVID-19 es que el agente que lo causa se contagia desde portadores sin síntomas. “La pandemia se produce porque el virus es súper contagioso, la transmisión es consistente y la severidad es marcada”, señala la doctora Peralta. Los diferentes estados de la Unión Americana se van subiendo, poco a poco, al carro de las medidas restrictivas y defensivas contra el virus. Peralta, quien se encuentra en primera línea del combate a la pandemia, nos cuenta desde Baltimore, Maryland, que no se puede cuantificar
“la penetration del virus en nuestra comunidad por la falta de pruebas disponibles en el sistema de salud”. Ha sido algo común en todo Estados Unidos: Las pruebas son escasas, e inicialmente muchas personas no cumplían los requisitos del CDC para hacérselas. El 16 de marzo, los laboratorios comerciales lanzaron las pruebas del COVID-19 pero limitan una clínica ambulatoria a colectar 10 pruebas. “El sistema de salud de los Estados Unidos es el mas complejo del mundo. La respuesta del gobierno ha sido poco coordinada, fragmentada y lenta
gracias al desmantelamiento federal de posiciones claves para enfrentar este tipo de pandemia”, señala la doctora Peralta. Y además, “los mensajes del líder de la nación carecen de valor científico y veracidad produciendo confusion y frustración en la población”. Los estados han tomado el liderazgo con insuficiente coordinación del gobierno federal, dijo Peralta quien reconoce que “En los últimos días, se ha visto un cambio del gobierno federal” en cuanto a la coordinación. Ha surgida mucha confusión y falsas esperanzas sobre las medicinas que podrían librarnos de este virus. Ha habido incluso comentaristas que han culpado al gobierno estadounidense por haber desmantelado, en los años 90, la producción de medicinas en Puerto Rico en favor de China. Hoy, dicen, Estados Unidos habría tenido un abastecedor próximo. Pero es la cura donde todos se concentran ahora y, en este sentido, se están haciendo ensayos clínicos, en China y en Estados
Unidos, con medicamentos creadas para tratar otras enfermedades. Medicinas contra el VIH: El ensayo clínico publicado en el New England Journal of Medicine no da resultados optimistas. Medicinas contra la malaria como el hydroxycloroquinona: En China ayudó a acortar la duración de la enfermedad pero no cambio la mortalidad. Medicina contra el Ebola: Remdesivir. Este medicamento tiene acciones antiviral contra el SARS y MERS. Además evita fibrosis pulmonar y eleva la función del pulmón en ensayos clínicos anteriores. Incluso las medicinas reumatológicas se cree que ayudan a modular la respuesta del sistema inmunológico que resulta en inflamación severa y fibrosis del pulmón causando la muerte. “Por experiencia con otros virus que causan tanto daño, es probable que se necesite un cóctel de medicinas y la producción de un nuevo antiviral efectivo”, concluyó la doctora Peralta.
hoyendelaware.com • 277 - 2020 • 21
Lewes
HOY en el...
Dep rte Cascareando
El deporte en tiempos del COVID-19
El equipo de corredores guatemaltecos de Delmarva quieren enviar un mensaje de simpatía y apoyo a sus compatriotas. Ante el coronavirus, les animan a seguir echándole ganas y cumplir con las medidas sanitarias e higiénicas que dispongan las autoridades.
Fina
Estilo dominicano
Boutique & Beauty Salon
• Extensiones • “Blowout” • Permanentes • Ondulados • Color • Cortes de cabello • Relajante natural • Uñas acrílicas • Gels • Ropa • Complementos
#FuerzaGuate Fotos remitidas
Hablamos español Nuw parle creol
302-448-6969 200 High St • Seaford, DE 19973
Distanciamiento físico y responsabilidad social l ño A h o r a a que el goEsp bernador John
Carney ha decretado el estado de emergencia para Delaware, es más importante que nunca la colaboración de todos para detener y atenuar la propagación del coronavirus en nuestras comunidades. Al igual que en otras pandemias del siglo pasado, la mejor herramienta sigue siendo el evitar la próximidad entre personas para minimizar el riesgo de contagio de este virus, cuya transmisión se lleva a cabo principalmente de persona a persona a través de las pequeñas gotitas de saliva, al hablar, toser o estornudar. Esta vez, todo parece indicar que los más vulnerables son las personas mayores.
La crisis que estamos viviendo a nivel mundial por la pandemia del COVID-19 ha dejado en claro que todos los sectores de la sociedad son frágiles ante una contingencia de estas proporciones. El deporte no ha sido la excepción. Las grandes estrellas del futbol, de la NBA, de Efraín Palomino la NFL, del Automovilismo, del Morales. Tenis y de todas las grandes ligas deportivas se han puesto en su papel de líderes de opinión. Se han sumado para poner el ejemplo y pedir que nos quedemos en casa como la mejor medida preventiva existente en estos momentos. La creatividad ha sido un gran aliado para sobrevivir a la falta de acción en las canchas. Hay ligas que han organizado torneos a través de consolas de videojuegos, haciendo que la pasión del deporte que tanto nos guste nos dé un poco de sosiego ante el encierro. Otros más han lanzado retos para demostrar su pericia en el dominio de un papel sanitario, o para adecuar su sala como un centro de entrenamiento en el que se incluyen a los nenes de casa para hacer de esto una actividad familiar. Las crisis sacan lo mejor de nosotros. Y vivimos la más grande de ellas en las últimas décadas. Esta pandemia ha cambiando la dinámica económica y social en todo el mundo. La vida es otra y ante el cambio nos hemos reinventado para sobrevivir. El deporte en tiempos del COVID-19 nos deja ver que el espíritu deportivo es hoy, más que nunca, una filosofía digna de adoptarse. Debemos luchar para vencer al rival más poderoso que hemos enfrentado. Y lo tenemos que hacer en equipo, cada uno desde su hogar, cuidándonos para poder cuidar a los demás. Esa es la estrategia y, al final de este encuentro, podremos volver a gritar gol, festejar una canasta o aplaudir un pase de anotación. Comentarios: por.miraza@hotmail.com
22 • hoyendelaware.com • 277 - 2020
MASCARILLAS DE DISEÑO
Protegidos, pero “a la moda” l o ñ
Tanto diseñadoras como artesanas, costureras y amas de casa se han lanzado a la realización de mascarillas/ cubrebocas demostrando una vez más que si algo le sobra a la comunidad hispana es creatividad y buen gusto. Algunas de ellas comenzaron realizando los cubrebocas para sí mismas
a Esp
y sus familias, y el éxito ha sido tan grande que tuvieron que ampliar el círculo al resto de familia, amigos y... clientes. La famosa diseñadora de las estrellas, vestidos para eventos y de vestidos de XV, April Black no dudó en reacondicionar su atelier para la fabricación de mascarillas. Milagros Ancheita ha incorporado a su co-
lección Enamoramex, mascarillas de diseño. M.A. Designer las customiza y crea según tus gustos y las ofrece en dos versiones: sencilla y con filtro extra. Confecciones Bravo tiene además de las de adultos, mascarillas con estampados de superhéroes para los niños. María Donato e Ivón Angeles realizan
modelos para hombre y mujer. Y finalmente, ZavalArt le da a sus mascarillas ese aire tan mexicano que imprimen en todos sus trabajos. Si desean ordenar sus mascarillas diríjanse a la página de Facebook de Miss XV Magazine, donde encontrarán sus contactos para hacer sus encargos. M.A. Designer Confecciones Bravo Fotos remitidas
Milagros Ancheita
ZavalArt
María Donato
April Black
Ivón Angeles
hoyendelaware.com • 277 - 2020 • 23