“The best protection any woman can have... is courage“ –Elizabeth Cady Stanton 1920 - 2020
Los residentes aprobaron el referéndum y el distrito escolar construirá una nueva HS
hoyendelaware.com
actual HS
Gráfico remitido
hoy
GRATIS FREE
Finales –primera y segunda división– de fútbol en La Bombonera
nueva HS
en Delaware
EXPO
Millsboro
Protesta junto a la Academia Antonia Alonso (AAA) exigiendo la renuncia de la junta de directores de la escuela vecina Odyssey por comentarios racistas
Wilmington
Al cierre de esta edición, el director de la junta y un miembro ya han renunciado
VS
AAA contra el racismo La comunidad mostró su apoyo en contra de los comentarios racistas
©2020 HOY en Delaware LLC
Desde 1996, 24 años en Delaware • FREE • GRATIS
Foto ©2020 HOY en Delaware
Domingo 29 de marzo • Rehoboth Beach
M azine
Miss XV Magazine EXPO
M
Miss XV Mag
Año XXIV - No. 275 - 2020
Todo s los días en
2 • hoyendelaware.com • 275 - 2020
hoyendelaware.com • 275 - 2020 • 3
IGUALDAD SOCIAL
Se lcumplen 100 años del voto femenino ño
Publisher José M. Somalo, MS Editor Virginia Esteban news@hoyendelaware.com Design & Layout MundoGraphics Advertising (302) 854-0240 (302) 854-0241 fax ads@hoyendelaware.com Collaborators/ Emilio Bernal Labrada Volunteers Zulma Arroyo Loomis Gogue Cassandra Efraín Palomino Julia Rocha Obed Arango Dra. Nancy Alvarez Estrella Flores-Carretero Hergit Llenas María S. Muñoz Ismael Cala Milly Alonso Sponsors Yadira Galindo, Berkshire Hathaway
Dr. Paul Aguillón D.C. Medical Services Family Wellness Center Hazzard Plumbing Deportes Atexcac Wilson Auction La Red Health Center Pure Beauty Salon KLM Dental - Dr. Janette Rodríguez Servi-Fam Tilghman Orthodontics Abogado Dale Watson Abogados Schmittinger & Rodriguez Seaford Management Party Decor & More Given’s Flowers Cabañas Restaurant Hertrich Buick GMC of Seaford Barbería L.A. Hair Highmark Delaware Bayhealth Delaware Health & Social Services Aspen Chiropractic Fina Peluquería Tri Gas & Oil Auto Depot - Laurel University of Delaware United Healthcare Milford Latino Market La Chiquita Delaware Brandywine Chrysler Dodge Jeep RAM Gentle Care Family Dentistry Liberty Tax - Seaford & Dover Alliance Realty - Ana Vásquez Al Jusant Travel Sandra’s Bakery
Memberships Delaware Press Association National Association of Hispanic Publications Mid-Atlantic Hispanic Chamber of Commerce Georgetown Chamber of Commerce Delaware Arts Alliance
Designado por resoluciones conjuntas de la Cámara de Representantes y el Senado de los Estados Unidos, y proclamado por el presidente, el Mes Nacional de la Historia de la Mujer (marzo) es una oportunidad para honrar y celebrar la vida de las mujeres y sus logros
titulada : ”Votos para las Mujeres”. La imagen que aparece junto a estas líneas fue tomada por Schutz en la que fuera Biblioteca Pública Central (Central Public Library, CPL). La CPL era un lugar habitual de reunión en Washington DC a la estación Washington, DC cercano de Union Station y a la Casa Blanca. La marcha de 1913 congregó a más de 5,000 mujeres y hombres en demanda del voto femenino que desfilaron por la avenida Pensilvania de Washington, DC, ante una multitud que observaba, en ocasiones con hostilidad. La enmienda 19a –derecho al voto de las mujeres– fue aprobada Foto HOY en Delaware seis años después, en Grupo de la Just Government League llegado de Baltimore con el fin de participar en la “Procesión de 1919 y llegó a ser ley Mujeres Sufragistas” posando frente a la Biblioteca Central en Washington, DC. en 1920.
a Esp
l
o añ
El evento oficial de inicio de campaña de Censo 2020 en Delaware se celebró el 6 de febrero en Wilmington, con la participación entre otros de la vicegobernadora Long-Hall quien quiso agradecer la participación de las organizaciones sin ánimo de lucro en la campaña de conteo “sin las que esta tarea no sería posible”. Para el alcalde Purzycki ser contado “quizás no sea glamouroso pero sí necesario”. Asistieron representantes de las oficinas del Senador Coons y del ejecutivo del condado de Newcastle Matt Meyer y oficiales electos como la Presidenta del Consejo de Wilmington Hanifa Shabbaz y la representante Sherry Dorsey Walker. En representación de la Oficina del Censo Fernando Armstrong comentó que “al igual
Esp
históricos. Para 2020, el tema es “Mujeres valientes del voto”, ya en este año se conmemora el centenario de la aprobación de la 19a Enmienda que garantiza el derecho al voto de las mujeres. Con este motivo Bandera utilizada en la “Procesión de se estarán ofreciendo por todo el país Mujeres Sufragistas” de 3 de marzo de 1913 en Washington, DC. De ahí los programas gratuitos colores de nuestro logo en la portada. y abiertos al público
conmemorando este logro en la equiparación de los derechos civiles. La sociedad histórica de Washington, DC ha destacado en su exposición temporal de fotografía panorámica de la Fred Schutz Historical Collection Panoramic Images Inc. la imagen
CENSUS 2020
Inicio oficial de Census 2020 en DE
Wilmington
Foto HOY en Delaware
Fernando Armstrong, director regional de la oficina del censo, abriendo la temporada en Delaware.
que en las campañas la información recibida anteriores, el compro- permanece”. miso exigido por ley de El evento contó proteger y no compartir también con la partici-
pación de funcionarios electos y socios de la comunidad del Censo 2020 que hablaron
sobre los esfuerzos locales para asegurar un conteo completo, concienciar a sus co-
munidades y promover oportunidades para participar en la campaña de censo 2020.
4 • hoyendelaware.com • 275 - 2020
Brandywine
brandywineautos.com
NUEVOS & USADOS
José
Constantino
“Estoy aquí para ayudarte a comprar tu próximo vehículo” Llámame
I GO T
MIN
302-998-2271 ext 235
E A T B RAN DYW
INE ine
Newark
wy rkwood H
Brandyw
n Wilmingto
Ki
Fulton Bank
Mill Creek Fire Depart.
Te esperamos en:
3807 Kirkwood Hwy • Wilmington, DE 19808 • 302 998-2271 ext 235
VENTAS en español
Silvestre Villalobos-Labra slabra@hertrichs.com
• Si necesitas comprar un vehículo nuevo o usado • Ofrecemos asistencia en español • Servicio de reparación de todas las marcas • Amplio inventario con multitud de modelos • Además, vehículos comerciales nuevos y usados
Te esperamos en
(302) 629-9144 • Aprobado de crédito garantizado • Se aceptan números ITIN de impuestos • Estamos sobre la autopista Rt 13, entre Seaford y Laurel
26953 Sussex Hwy. • Seaford, DE 19973
hoyendelaware.com • 275 - 2020 • 5
ARTE
La Liga de Arte de en Es MilfordMispillion celebró una exposición dedicada a la figura humana. Entre las obras seleccionadas para formar parte de la exposición, tres piezas del artista hispano Gilberto Rodríguez. A nadie dejó indiferente la pieza que el artista dedicó a Delaware pintada sobre un maniquí.
AutoDepot
AUTOt Depo
0% interés • 0% cargos financieros
Hablamos español 302-875-0900
60 por semana
$
$
l Laure
Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista
o
ñ pa
Hom Worlde
Rt. 13
Milford
rd Seafo
Exposición en Mispillion Art League l
60 por semana
$
60 por semana
Foto HOY en Delaware
SOLIDARIDAD
Recaudación a beneficio de Puerto Rico l ño
L a s desgracias sufridas por Puerto Rico motivaron a diferentes colectivos de Delaware a movilizarse organizando varias recaudaciones de fondos por todo el estado. En la imagen, el organizado por La Patrona en Wilmington.
a Esp
Wilmington
$
60 por semana
$
60 por semana
$
60 por semana
$
60 por semana
$
60 por semana
$
60 por semana
compre aquí • pague aquí Te esperamos en:
28477 Sussex Hwy • Laurel, DE 19956 • 302-875-0900 Foto HOY en Delaware
Pierda 30-35 libras y 10 pulgadas de su cintura en 42 días
6 • hoyendelaware.com • 275 - 2020
hoy
©2020
Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe:
Une la palabra en español con su traducción en inglés:
Little
CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:
AJEDREZ PEON REINA CABALLO REY TORRE
• • • • • •
• • • • • •
PAWN KNIGHT CHESS ROOK KING QUEEN
m undoG raphics
NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE
A S D F G S H
J
K R
Q L Q W E S R G T O U Y N U
I
E O N P O
E Z W X T H G
I
N K
E C A V B C N K M A N S P Ñ D F G H
J
K
L Q W E R T Y U
I
O
P A S D F G H
K
L
J
Z X C V B N M Q W E R T Y U
I
O P A S D
F G H
K
L
J
Z X C Y
V B N M Q T O R R E W E R T Y U
I
O P R
A S D F G P H Z L
J
K
Z X A C V E B N M
Q W E N R R T O Y U I
O P
I
J
E K
B N
J
R M Q W E R T
C A B A
Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES
D A S D N F
G H
L
L
Z X C V
L O Y U
I
Soluciones SOLUTIONS 17
Con mi experiencia de 19 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.
“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”
Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission): • Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware). • Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population). • Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware). • Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).
hoyendelaware.com • 275 - 2020 • 7
SUPERACIÓN PERSONAL
The Move To Learn Innovation Lab at the University of Delaware is recruiting for the Baby Play Project:
“Sueña sin barreras” ol añ
Cuando Fanny Tapia recibió el grado Asociado en Recursos Humanos (Delaware Tech-Stanton/ George Campus) en mayo de 2017, la Dra. Jill Biden le dedicó unas palabras desde la tribuna de oradores de la ceremonia de graduación: “Si podéis andar a través de este escenario, podéis hacer cualquier cosa”. Tapia aceptó el desafío y ese día se levantó de su silla de ruedas para, ayudada de un andador, caminar sobre el escenario para recoger su diploma. La Dra. Biden estaba en lo cierto: para Tapia no hay obstáculo suficientemente grande que le haya impedido continuar su andadura académica, recibiendo el 26 de enero su grado de Bachelor en Ciencias del Comportamiento en la Universidad de Wilmington. Su birrete de graduación tenía un mensaje: “Sueña sin barreras. Gracias mamá y papá”. Su sueño sería trabajar para la empresa DuPont. Continúa firme en su propósito de conseguir nuevas metas y derribar estereotipos, ahora que ha comenzado a estudiar su grado Master.
Esp
• Education on development and play • For full-term or preterm babies less than 5 months old • Play-based visits in your home • Toys and certificate of participation gifted
More information on the team and project can be found at https://sites.udel.edu/move2learn/current-projects/ Please contact Andrea Cunha at
andreabc@udel.edu
Wilmington
(302) 831-8666 Fotos HOY en Delaware
Oficina de USCIS en Dover La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901. Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov). Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283.
Dover
Source: Mapquest.com
Base Aérea de Dover
8 • hoyendelaware.com • 275 - 2020
Nicholas H. Rodriguez Douglas B. Catts William D. Fletcher, Jr. Craig T. Eliassen
Crystal L. Carey* Scott E. Chambers* Walt F. Shmittinger B. Brian Brittingham
Gary E. Junge Diana E. Louder Bonnie S. Gladu Candace Holmes
Cortes de caballero sólo $13 con o sin cita
302-253-8952 14 Chesnut St. Georgetown, DE
Amenizamos cualquier tipo de evento social o cultural. Para más información, llámenos o síganos en Facebook Hablamos español
TAQUERÍA
Menudo Caldo de res, camarón, pescado Mojarra frita Bistec al gusto Sopa de marisco Coctel
Mariachi
Arrieros de México
Horario: 8am - 9pm Todos los días
Taquería (pedidos):
302-436-5326 410-202-4932 Tienda:
302-236-2634 302-436-6060 Fax
Tienda Tacaná y taquería
Pagos de toda clase de billes: agua, teléfono, luz, cable, internet... • Recargas de celulares (en USA y fuera) • Envío de cajas a Centroamérica y México • Teléfonos y tarjetas teléfonicas • Productos hispanos de consumo diario • Envío de dinero a Centroamérica y México • Botas, cinturones y sombreros 38224 DuPont Blvd • Selbyville, DE 19975 en la Rt 113, frente a Food Lion
Para contrataciones:
302-983-0262 • 302-416-1981
Mariachi Arrieros de Mexico
hoyendelaware.com • 275 - 2020 • 9
EDUCACIÓN
Se aprueba el referéndum de Indian River l ño
Los residentes del distrito escolar de Indian River (IRSD) aprobaron el referéndum sobre mejoras de capital en el distrito escolar el jueves 13 de febrero. Era la tercera vez en casi un año que el distrito escolar intentaba conseguir aprobación para sus planes de expansión. El recuento de votos fue el siguiente: SÍ: 7,536 NO: 4,535 “Quiero agradecer sinceramente a nuestro público por apoyar esta importante iniciativa”, dijo Mark Steele, superintendente del distrito escolar, tan pronto se conocieron los resultados provisionales. “Estamos agradecidos de que los residentes del IRSD reconozcan la necesidad de espacio adicional en las aulas y aprobasen nuestro plan para resolver los problemas de hacinamiento con la construcción de una escuela nueva. El
a Esp
Selbyville
Foto remitida
Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista
Video HOY en Delaware
Entrevistamos al Mark Steele, superintendente del distrito escolar Indian River, para que nos explicara por qué este referéndum era crítico tanto para la comunidad como para los estudiantes del distrito, que al haber crecido en número estaban hacinados.
distrito trabajó diligentemente para presentar una propuesta que abordaría el crecimiento de inscripciones y al mismo tiempo proporcionaría el costo más favorable para los contribuyentes. Con la aprobación de esta propuesta, podemos proporcionar el mejor ambiente de aprendizaje posible
a los estudiantes del distrito escolar de Indian River en los años venideros. En nombre de nuestros estudiantes, personal y Junta de Educación, quiero agradecer a todos los que apoyaron este referéndum. Ustedes realmente tienen presen-
tes los mejores intereses de nuestros estudiantes en el corazón”. La medida, además de pasar por un margen récord de 3,001 votos, contó con la aprobación en cada máquina de votación en cada uno de los colegios electorales.
Ver vídeo entrevista en YouTube y Facebook de HOY en Delaware
10 • hoyendelaware.com • 275 - 2020
www.lazmxradio.com
La letra que enciende tu música
Wilmington, Seaford, Laurel, Salisbury, Milton Milford, Georgetown, Delmar y Millsboro
las relaciones creyendo que tiene méritos suficientes para recibir todo de todos. Nos quejamos de que “el diablo” (cada uno que lo personalice en quien le plazca) es el culpable de los desmanes que viPor Virginia Esteban vimos. El mundo siemol ¿Puede haber pre tuvo guerras y usos ñ a “asesinos y borra- y abusos de poder. Lo Esp chos” de cinco años? que varía es cómo gestionamos esas situaciones En mi opinión sí. Los y crear a “merecedores niños que creen merecer destructivos” no es la sotodo llevan bastantes palución. peletas. Hay padres que se La solución no está enojan con los medios en dar más dinero a las escuelas ni a las organizaciones sin ánimo de lucro “Nadie quiere (algunas de las cuales se a un niño ni a lucran bastante por cieruna comunidad to) sino en atacar el problema desde la raíz. Todo egoístas. Se les comienza en casa, criando deja solos”. “niños-dioses” y continúa con padres que dan miedo por publicar los reportes agradeciendo a sus hijos en redes sociales que sean policiales con la foto del hijo, en lugar de enojarse “buenos hijos”. Es que con el hijo por cometer ¿deberían ser malos? Si esperamos que un niño sea fechorías que hacen que malo es porque considera- aparezca en el reporte mos que ésa es su reacción policial. Cuando los panatural ante el comporta- dres se enfrentan a quien miento que nosotros tene- regaña a su hijo porque le provocó un mal, daño o mos hacia ellos. Así que, en el fondo no es que con- lesión, en lugar de afronsideren que tienen buenos tar a su hijo por ser el auhijos sino que se conside- tor de los hechos; cuando lo que se oye en casa es ran malos padres. Sólo justifico ese agra- “que la sociedad o el país me debe o nos deben”, decimiento en aquellos progenitores que se llevan cuando se les enseña a a sus hijos “de fiesta” –en pensar “¿qué pueden halas que además de alcohol cer los demás por mí?” en lugar de enseñarles “¿qué se bailan unas canciones podemos hacer por los que mejor que los niños demás?” estamos creanni escuchen ni entiendan do al futuro delincuente. la letra–, o en esas caNo digamos, cuando la sas “mojadas” (aquéllas educación está fundada en las que alguno de los adultos aparece borracho en el odio o el resentide cuando en cuando con miento a un grupo. También la política todo lo que ello conlleva), porque a esos niños sí hay está inundada de mucho que darles la gracias si no “niño consentido” que se imitan el desastroso y ver- convierte en “líder caprigonzoso comportamiento choso” y es que, cuanal que se les expone y son do el ciudadano “pasa” de los problemas de su capaces de romper el círcomunidad “asesina” culo vicioso. cualquier avance de la Pero lo normal suesociedad. Las personas le ser tener una familia que creen deben recibir “seca” de alcohol y drogas y unos buenos padres, todo sin aportar nada lo que hacen es generar un que equivocadamente desequilibrio en las reconsienten demasiado al “niño-dios” que se convier- laciones y al final, nadie te en un joven que ignora quiere a un niño egoísta, ni tampoco a una coel juego de dar y recibir y desequilibra el balance en munidad egoísta por lo
que a uno y a otra se les deja solos. Momento que aprovechan los “salvadores” en forma de organizaciones y pseudolíderes que “lo dan todo” para “comprar” con migajas a los quejumbrosos que no están dispuestos a hacer nada por siquiera mejorar su propio hogar, no digamos su pueblo, su país o el mundo. No “todo vale para conseguir lo que uno quiere”. El pasotismo tampoco es una opción. Uno y otro tienen como resultado la inadaptación y la marginalidad que degenera en que cada vez con más frecuencia nuestros jóvenes aparezcan involucrados en delitos graves (robos, tenencia de armas, tráfico y consumo de drogas o desatinos varios…) y en la apertura de una brecha social que puede llegar a ser insalvable dando la razón a los que ponen una etiqueta negativa a la comunidad hispana inmigrante pagando “justos por pecadores”. Como adultos concientizados debemos preparar una generación educada que acabe con actitudes y comportamientos discriminatorios, para que esa batalla por la igualdad no sea con violencia en las calles, sino con aprendizaje y participación en las escuelas formando parte de las estructuras. Sean padres ninjas y vigilen por el futuro de sus hijos donde deben: en las casas, en las reuniones escolares de padres, en las juntas de las escuelas y con sus representantes. El futuro delincuente se gesta cuando los padres olvidan sus obligaciones como progenitores y como personas, dando mal ejemplo, o prefiriendo estar con su atención centrada en el celular o en la fiesta de turno en lugar de dedicando tiempo de calidad y sin interferencias a su hijo. Se educa en casa. En la escuela se enseñan conocimientos. En el hogar, educación y valores. Es cuestión de que nuestros niños y nuestros jóvenes
Caricatura Editorial
Padres ninjas
hoyendelaware.com • 275 - 2020 • 11
Kirk Douglas 1916 - 2020
a los primeros que deben importarles es a sus padres. Antes de exigir a otros –políticos incluidos– que se preocupen por ellos. Parece que todo el mundo entiende de política y de fútbol, que todo el mundo gobernaría el país mejor que Trump o que Obama, o liderarían el equipo de fútbol de sus
amores mejor que el entrenador que toque, pero a la hora de dirigir su hogar no se atreven ni a rechistarle al hijo de cinco años. Así que, antes de criticar a otro, mejor pensar cómo ejercemos “el poder” en nuestro entorno, no vaya a ser que, de tanto andar metidos “en casa y fiesta ajena y en celular propio” nos olvidemos de que
si no ejercemos de padres responsables, el demonio asumirá nuestras funciones y entrará “a montar el lío”. Críen hijos que valoren lo que tienen y luchen por lo que quieren, porque si no cuando le recriminen al diablo el desmadre montado responderá como en el cuento, que él sólo desató la mula y el resto “lo hicieron ustedes”.
12 • hoyendelaware.com • 275 - 2020
Gentle Care os am ol l b Ha pañ es
Villa Inmigrante
El dificil arte de migrar
FAMILY DENTISTRY
• Tratamiento dental para toda la familia • Invisalign • Emergencias
Dra. Marieve O. Rodríguez, D.M.D. Gentle Care Family Dentistry, LLC
Horario: Lunes a Jueves de 9 am a 6 pm www.drmarieverodriguez.com Esta es la dirección de nuestra consulta dental:
1021 Gilpin Ave, Suite 200 Wilmington, DE 19806 302-655-5862 • fax 302-655-5897
LRK Dental • Dentista familiar (Family Dentistry)
• Odontología cosmética (Cosmetic Dentistry)
• Cuidados preventivos Janette Rodríguez DMD
(Preventive Care)
• Blanqueador (Whitening)
Juan Cabrera DMD
Por Obed Arango
l ño En CCAa TE practiEsp
camos el valor de creer, creer en nosotros como comunidad, creer en nuestra capacidad y talentos, creer en que ante los retos que enfrentamos, como comunidad podemos sacarlos adelante, entendemos que ser migrante no es fácil, que es un arte, y que es una lucha que se libra diariamente. 150 piezas de arte, hechas por 400 artistas de CCATE y de la comunidad migrante en un periodo de 7 años se presentaron en el Annenberg Cen-
ter for the Arts of the University of Pennsylvania, en la exhibición titulada “El difícil arte de migrar”. La exhibición se compuso de murales, alebrijes gigantes, piñatas, pinturas al oleo, acrílico, pastel, cerámicas, fotografía análoga en blanco y negro, y color, y una bella maqueta hecha de cartón que refleja los sueños de los estudiantes de
CCATE de lo que puede ser una villa inmigrante. La exhibición fue vista por estudiantes, facultad, administradores y visitantes, tuvo una excelente recepción y viajará a la ciudad de Washington D.C. donde se presentará en la galería de la Asamblea General de la Organización de Estados Americanos (OEA), en el mes de marzo. Así de esta manera, ministros, presidentes y embajadores de todo el continente podrán ver la exhibición de CCATE, y podrán ver el camino que la comunidad ha trazado día a día. Como CCATE cada día creemos en
nuestro potencial y es nuestra esperanza que la exhibición cultive consciencias para procurar una humanidad sensible y justa para aquel que emigra. En CCATE creemos que el arte, no es solo una actividad, sino nuestro medio más poderoso para comunicar nuestros sueños, nuestros retos, y el potencial de nuestra comunidad y su capacidad transformadora. Si usted tiene la oportunidad de ir Washington D.C. no deje de visitar la galería de la OEA y entre los días 10 y 30 de marzo ver el arte de la comunidad de CCATE.
Filadelfia, PA
Renta de producción profesional, audio, iluminación, stage y screen led robot led para cualquier evento, festivales, conciertos, fiestas, facebook.
Hablamos español (302) 373-7770
Foto cortesía Obed Arango
Employment opportunity?… ads@hoyendelaware.com
hoyendelaware.com • 275 - 2020 • 13
EDUCACIÓN
Tras la disputa con la escuela vecina Odyssey, la Academia Antonia Alonso busca nueva ubicación ol
ñ pa
Wilmington
Tras el rally del 12 de febrero ya son dos los miembros de la junta de la escuela Odyssey que han dimitido por el asunto de los comentarios racistas
“La renuncia de Es un solo miembro de la junta de Odyssey Charter no es suficiente”, señaló durante el rally María Teresa Alonso, cofundadora y presidenta de la junta de directores de la Academia Antonia Alonso Charter School en el rally celebrado el miércoles doce de febrero por la noche y que congregó a más de 200 personas. Michael Klezaras, miembro de la junta de Odyssey, había renunciado la mañana del 12 de febrero a su asiento en la junta después de hacer comentarios racistas en una reunión de la junta el pasado mes de enero, en la que se discutían posibles restricciones de estacionamiento con la Academia Antonia Alonso, que es vecina de Odyssey en el antinguo complejo de oficinas Barley Mill Plaza y tiene más de un 68% de estudiantes hispanos. En la grabación
de esa reunión, se pudo escuchar a los miembros de la junta de Odyssey haciendo bromas en referencia a la campaña del presidente Trump para construir un muro en la frontera entre Estados Unidos y México como solución a los problemas con la Academia Antonia Alonso respecto al aparcamiento común. Los responsables de la Academia Antonia Alonso justificaron el rally y sus protestas por su responsabilidad cívica y cómo le debían a los padres y a la comunidad de Odyssey tener líderes con integridad, una brújula moral y respeto por la diversidad y la inclusión. En el rally intervinieron entre otros, María Teresa Alonso –cofundadora y presidenta de la junta de la Academia Antonia Alonso–, quién destacó la gravedad de los hechos “Desde el punto de vista moral y ético, hay que hacerlo mejor que escogiendo un
chivo expiatorio de entre un miembro de la junta”. “Te diré lo que ‘Construye el muro’ significa para nuestros hijos y nuestras familias. Significa sal de aquí, no te valoramos, no perteneces”. “Conocen a los miembros que deben renunciar. Hasta entonces, no nos quedaremos en silencio. No nos detendremos”. María Matos, miembro de la junta de Academia Antonia Alonso y directora ejecutiva del Centro Latino, quien también habló en la tribuna, exigió la dimisión íntegra de la junta directiva de Odyssey que estaba en la sala de reunión “ya fueran los que hablaron, rieron o permanecieron en silencio”. Entre los manifestantes también se encontraba algún miembro de la junta directiva de Odyssey (tales como el presidente Josiah “Joe” Wolcott y la miembro de la junta Alisa Moen).
En los días posteriores Wolcott emitió un comunicado explicativo de los hechos acaecidos, conteniendo las medidas adoptadas y las que se pretendían adoptar con carácter inmediato, “Las palabras no pueden expresar cuán profundamente lamentamos el daño que causaron las declaraciones hechas por los miembros de la Junta en nuestra comunidad”, señaló Wolcott, quien añadió “La Junta está tomando y continuará dando los primeros pasos esenciales para abordar la responsabilidad y aumento de la conciencia de inclusión. Estamos en el proceso de programar capacitaciones en concientización cultural para la Junta y el liderazgo, y tenemos planes inmediatos para nombrar nuevos miembros adicionales representativos de nuestra diversa población de OCS”. Wolcott dimitió como presidente de la junta de Odyssey el domingo 16 de
Apunta con la cámara de tu télefono para escuchar las palabras de la directora Mercedes Alonso Fotos HOY en Delaware
Carta enviada por Josiah Wolcott a la redacción de HOY en Delaware unos días antes de renunciar como presidente de la junta de directores de la escuela chárter Odyssey:
“Durante una discusión sobre problemas de tráfico planteados por una escuela vecina, tras tres horas de reunión de la Junta Escolar de la escuela chárter Odyssey (OCS) en enero de este año y presentes los líderes de la Junta, un miembro de la misma hizo un comentario que fue hiriente e insensible.
febrero. El ánimo generalizado entre los participantes en el rally fue el de mantenerse unidos después de lo que fue el estado de abatimiento inicial tras los comentarios. Para que no se vuelvan a producir situaciones semejantes y pasar rápidamente a un proceso de sanación de las heridas asegurando la dignidad y seguridad de estudiantes y familias de la Academia Antonia Alonso.
Y esa misma seguridad fue la invocada el lunes 17 de febrero por la presidenta de la junta de Academia Antonia Alonso, María Teresa Alonso al anunciar que, al estimar la existencia de una tolerancia al racismo en la escuela Odyssey la junta de la Academia Antonia Alonso habían decidido mudarse a una nueva locación para cuya búsqueda solicitaban “la ayuda y el apoyo de la gran comunidad”.
Estas palabras no son representativas de lo que se mantiene en OCS, una de las instituciones más inclusivas y diversas de Delaware. Las palabras no pueden expresar cuán profundamente lamentamos el daño que causaron las declaraciones hechas por los miembros de la Junta en nuestra comunidad. Esta fue una lección dolorosa y que nos llevará a mí personalmente y a la Junta de OCS a un nivel más alto. La Junta está tomando y continuará dando los primeros pasos esenciales para abordar la responsabilidad y aumento de la conciencia de inclusión. Estamos en el proceso de programar capacitaciones en concientización cultural para la Junta y el liderazgo, y tenemos planes inmediatos para nombrar nuevos miembros adicionales representativos de nuestra diversa población de OCS. A medida que continuamos avanzando y creciendo, nuestro enfoque siempre estará en el éxito y el bienestar de nuestro notable alumnado”.
302
656-9041 • 610 590-4330 609 997-9770 ¡Vuelos DIRECTOS!
Con tus aerolíneas favoritas UNITED y AVIANCA a Guatemala, Honduras, El Salvador y Colombia
444
$
vuelo redondo
Especiales a México, Centro y Sudamérica Ofrecemos paquetes completos a Tierra Santa, comunicarse al 407-459-8848 ESTAMOS BUSCANDO agente de viajes. Comunicarse al 302-656-0433
14 • hoyendelaware.com • 275 - 2020 Al norte de la planta de Perdue en Milford y detrás de la Wawa
Milford Latino Market Taquiza el Buen Sazón TAQUERIA • Tacos • Tortas • Sopes • Burritos • Quesadillas chiapanecas y mucho más...
ol
Si su licencia de IDENTIFICACIÓN FEDERAL manejo ID tiene Es una estrella odorada en la esquina superior derecha, usted se encuentra entre el 72% de los residentes de Delaware que poseen una “ID REAL” que cumple con todos los requisitos federales. A partir del 1 de octubre de 2020, si no tiene una credencial que cumpla con los requisitos federales no podrá abordar un vuelo nacional sin llevar información de identificación adicional y se le puede negar el acceso a edificios federales.
ñ pa
¿Es su ID o licencia ID REAL?
Pedidos: 302-228-6999 • Cambio de cheques, sólo 1% de comisión Contamos con máquina ATM para sacar dinero Además, servicio de lavandería 6 am - 9 pm
915 N Walnut St • Milford, DE 19963 • 302-841-5359
• Cortes de niños, caballeros y damas • Peinados y maquillaje para XV, bodas, eventos... Horario: Lunes a jueves 10am-7pm Viernes y sábados 9am-7pm Domingos 9am-3pm
Pure Beauty Unisex Salon Le atendemos con o sin cita
Pure Beauty Unisex
204 North Race St • Georgetown, DE 19947 • (302)
Teléfono de contacto:
856-7474
hoyendelaware.com • 275 - 2020 • 15
Nuestro idioma de cada día
Dirigible a “alto nivel”, y sin rumbo Por Emilio Bernal Labrada
l
o añ
Damos prioridad esta vez al aspecto publicitario, pero con vuelo a “alturas” insospechadas (véase infra). Cada vez más perplejos por las payasadas de presuntos profesionales del ámbito, vemos con asombro algo que se lleva el galardón supremo —hasta hora—, por una mamarrachada circense adornada no solo de voces y conceptos anglicados, sino también de complicaciones gramaticales (en español) y de un lema en puro inglés. El regalito nos llega por vía del “Monday Night Football” —así lo llaman, en lugar de “Fútbol de Lunes” (ya sabemos que es nocturno sin que sea preciso especificarlo) y, aunque ustedes no lo crean, promueve las conocidas llantas Goodyear —aludiendo a las vistas aéreas procedentes de su famoso dirigible— con esta ignota palabrarería: “El dirigible no sale para cualquier persona. No seas uno más: sé ‘Blimp worthy’”. Si no hiciéramos la retrotraducción no sabríamos lo que significa este menjurje, cuya versión castellana sería, muy preferiblemente, del tenor siguiente: “El dirigible Goodyear no se pasea por el cielo sino para que lo admiren nuestros apreciados clientes, ¡como usted!” Hablemos claro, amigos: ¿cómo se les ocurre tratar de “cualquiera” a quien, en un momento dado, podría incorporarse a su clientela? ¿Y no resulta inusitado, por no decir disparatado, emplear el sé, que en la modalidad oral puede representar un pronombre (se), o bien una forma de los verbos ser o saber? Por no hablar del lema “blimp worthy”, concepto que en todo caso tiene diversas traducciones: “ser digno del dirigible”, “saber apreciar el dirigible”, “ponerse a la altura de la aeronave” (un decir), etc. Tiempo real. Bueno, para cambiar de tema: analicemos la frase, empleada por los noticiólogos en virtud del a veces insensato uso anglo, “real time”. Como si hubiera, acaso, “tiempo irreal”. Lo que quieren decir es “inmediato”, “rápido”, “sin demora”, etc. El concepto de “tiempo real” procede, modernamente, de que lo auditivo y visual se puede grabar y reproducir más tarde, a voluntad. Pero no es lícito aludir al concepto cuando sencillamente se responde, reacciona o actúa a seguidas, sin dilación. Si los acontecimientos se producen en la secuencia normal, es innecesario acotar haber obrado en “tiempo real”. “Stand your ground”. Existe la impresión, entre los medios noticieros, de que esta ley floridana, que justifica la violencia en ciertos casos, no tiene traducción. Se equivocan. Podemos dar distintas
Esp
equivalencias, como “defensa personal”, “lindero personal”, o “espacio individual”. También podría decirse que alguien tiene derecho a “mantenerse firme” o a “no admitir aproximación” en caso de claro peligro o amenaza. Es decir que si alguien con malas intenciones se aproxima demasiado, hay derecho a defenderse o protegerse, incluso con violencia o armas, de daños físicos o de otra índole. Ironía. Lo que en inglés se califica de ironic no siempre lo es. La ironía, según el diccionario, es (parafraseamos) 1. “burla sutil o disimulada”, 2. “tono burlón”, o bien 3. “suceso inesperado que parece burla del destino”. En inglés, el desinterés por variar el vocabulario y la tendencia a repetir palabras desemboca en el empleo de voces “de moda” que se aplican cual comodines a diestra y siniestra, como “tiempo real” (véase lo suprascrito). En consecuencia, el calificativo de irónico recae en casos en que el adjetivo más normal sería casual, coincidente, curioso, etc. ¡Qué casualidad que el español venga así a copiar los errores del inglés, cuando sería más útil, por el contrario, copiar aciertos! Ya hemos hablado de la frase “high crimes and misdemeanors”, con la que acusan al jefe del ejecutivo a efectos del juicio político—término que olvidan cuando se les ocurre más sofisticado emplear impeachment (del latín impedicare, es decir, impedir) como si no tuviéramos equivalentes—. Bueno, sépase que no existe el concepto de “high crimes” ni, tampoco, claramente, el de “low crimes”. Es más, Black’s Law Dictionary, la biblia de la angloterminología jurídica, no registra semejantes términos. Por consiguiente, es un dislate de marca mayor traducir la frase, como ya ha sucedido, con “altos crímenes y otros delitos”. Se trata, por el contrario, según el derecho británico del siglo XVII, de abuso de poder o incumplimiento del deber por parte de altos funcionarios, cuya comisión no tiene que involucrar precisamente delitos enjuiciables por tribunales comunes (dejemos aparte lo de crímenes, que en nuestro idioma equivalen más bien a hechos de sangre). Los congresistas que redactaron esta disposición constitucional quisieron aludir, por consiguiente, a hechos inaceptables cometidos al más alto nivel. En el caso que nos ocupa, ¿será irónico o curioso que el enjuiciado sea declarado no culpable por el tribunal especial que lo juzga?, ¿o es que el juego político no admite ninguna aproximación? Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de Asesinatos Impunes y Crímenes de Costra en la Vida Pública de EE.UU., de La prensa liEbre o Los crímenes del idioma, y otras obras. Pedidos a emiliolabrada@msn.com o a amazon.com.
Quiero conversar contigo Por Milagros Martínez Alonso
l
o añ
LLegamos al mes del amor y la amistad. Muchas personas consideran el 14 de febrero como el Día de Cupido, el Día del Corazón. Nos vestimos todos del color rojo, regalamos flores, peluches inmensos, rosas rojas (que son las preferidas) y no pueden faltar los chocolates. Este último es mi preferido (me considero una catadora de chocolates número uno ¡ja ja ja!). Ir a cenar en una noche especial… En fin, ¡cómo disfrutamos ese día hermoso! Todo eso está fabuloso, pero ¿qué tal si además continuamos reconociendo el respeto, valor, lealtad que merece una amistad? No importa si es un familiar, debemos conservar la relación de afecto, simpatía y confianza. Porque en ocasiones un amigo es quien está a nuestro lado apoyándonos y pendientes
Esp
de ayudar cuando más lo necesitamos. Quien tiene una palabra de aliento, un consejo en el momento justo de nuestras vidas cuando sufrimos una situación. Si unimos ambos haremos el día aún más maravilloso. Obviamente no debemos ignorar la historia porque está ahí, plasmada en fotos y escritura de nuestros antepasados. Donde dice que eran fiestas paganas y pervertidas sexualmente. Me alegra saber que en este siglo en que vivimos ya cambiamos historias del pasado en muchas festividades. El ser humano tiene esa capacidad para cambiar lo que está mal por bien. Siempre habrá sus excepciones pero es normal porque hay de todo en la viña del Señor como decimos de forma pueblerina. Disfrutemos juntos del mes de Febrero. Si no quiere llamarle el Día de San Valentín, llámele Día del Amor y la Amistad. Continuaremos conversando mis amados lectores, y disfruten que ¡la vida es bella! Me puedes escribir a: marielapriscillapr48@outlook.com
Tracy Curandera
Psychic
In Englih & español
Especialista en el amor • Sanadora espiritual • Buena suerte • Negocios • Apartar la mala suerte • Las lecturas son privadas De camino a la playa:
26951 Lewes-Georgetown Hwy Harbeson, DE 19951
Love specialist • Spiritual healer • Good luck • Business • Take away bad luck • All readings are private
Llámame para una cita:
302
858-9693
16 • hoyendelaware.com • 275 - 2020
Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown. Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción y climas de coches. Llamar en español a (302) 519-3913. Electricidad residencial (casas y trailas).
Millwrights and Welders
Mobile Home en Millsboro
Messick & Gray Construction, located in Bridgeville, has openings for Millwrights, Welders, and Millwright Crew Leaders (applicants must speak English).
Recepcionista
2 cuartos, 1 baño a 5 min. de la planta de Mountaire. Disponible al final de marzo. $730 por mes más depósito. Utilidades extra. 302-542-2207
We offer excellent pay, overtime, benefits, per diem, and bonuses for working both local and travel work.
¡¡Hay posiciones abiertas para todas las áreas de trabajo!! Ofrecemos salarios competitivos, vacaciones pagadas, tiempo personal pagado, seguro de salud, y una gran compañía con oportunidades de prosperar. ¡Bono por firmar de $300 dólares! Bella Terra Landscapes 13482 Spicer Rd, Ellendale, DE 19941 Puede aplicar en persona lunes a viernes, de 8am a 4pm.
El centro de salud La Rosa necesita una recepcionista médica. Debe ser bilingüe, excelente manejo de la computadora, personalidad amable y, de preferencia, con experiencia médica. Llamar al 302-8584381 o enviar un resume al 10 North Front St., Georgetown, DE 19947.
Contact Dan Seman at 302-337-8777 or dan.seman@messickandgray.com
Bella Terra Landscapes
Janitorial Supervisor OFERTA DE EMPLEO - Supervisor de limpieza a tiempo completo $14/hr, debe tener experiencia, licencia valida de manejo y someterse a una revisión de su historial. 3pm a 10pm. Llamar al (302) 650-4707 para una entrevista. Necesita hablar inglés y español. Janitorial Supervisor, Full Time $14/hr, must be experienced, have valid driver’s license and pass a background check. 3pm to 10pm. Call (302) 650-4707 for an interview. Spanish and English speaking.
Servicios de traducción Pevela Translation Services traducción de documentos, acompañamente a sus citas y servicios de notaria 302-344-6671
Wharton’s Landscaping necesita trabajadores (Landscape Crew Members) con experiencia a tiempo completo. Salario basado en experiencia. Para más información llamar al 302-227-0913
Oportunidad de trabajo La compañía ROYAL PRESTIGE se encuentra en expansión y busca a personas altamente motivadas. Hoy es tu oportunidad. NECESITAN: • Representante de ventas entrenamiento profesional, programa de comisiones + bonos • Secretaria telemarketig salario + bonos + incentivos ¡Llama ahora mismo al 302-588-2659 para una entrevista en persona!
Sólo para emprendedores Si ud. es profesional en su país o está trabajando en una compañía y no está satisfecho con lo que gana, nosotros le ayudamos a tener una carrera profesional en este país. Oportunidad de ser distribuidor autorizado o dueño de su negocio en corto tiempo. Requisitos: • Tiempo completo • Auto indispensable ¡Llame hoy para un entrevista al 302-588-2659! No se requiere hablar inglés.
hoyendelaware.com • 275 - 2020 • 17
Horóscopo Cassandra por
¿Eres cuadrado? Are you square? By Por Zulma Arroyo
sh
li ng
es necesario que te mantengas firme en tus retos y no tires la toalla. Aries 3-21/4-20: Momento para mirar a nuestro interior. Este mirar adentro nos permitirá tomar sabias decisiones en todos los aspectos de nuestra vida, desde el amor hasta en el ámbito laboral. Tauro 4-21/5-20: Buena época para conocer nuevas amistades o comenzar una nueva relación de pareja. Géminis 5-21/6-21: En el ámbito del amor vas a tener que esforzarte. Tienes que buscar el entendimiento con tu pareja. Cáncer 6-22/7-22: Gran proyección laboral. Tranquilidad sentimental. Ojo con los que pretenden aprovecharse de ti. Leo 7-23/8-22: Atención a las finanzas, si no vigilas el gasto, vas a tener problemas. No compres por comprar y vende todo lo que no utilices.
Little hoy
Soluciones SOLUTIONS
Virgo 8-23/9-22: Profesión y trabajo van a descentrarte,
Libra 9-23/10-22: Amor y finanzas van a ser buenas en esta etapa. Se van a presentar buenas oportunidades de negocio. No pidas dinero prestado. Apuesta por tu trabajo e ingenio. Escorpio 10-24/11-22: Tanto en el ámbito laboral como en el personal, aprovecha a realizar aquellas cosas y disfruta de las personas que te hacen sentir dichoso. Sagitario 11-22/12-21: Disfruta de la paz de tu hogar y vigila las finanzas. Puede que necesites una ayuda financiera. Capricornio 12-22/1-19: Tu familia valora tus opiniones y van a necesitar tu ayuda. Déjales saber tu forma de pensar. Acuario 1-20/2-18: Problemas en el terreno familiar y amoroso. Fomenta la comunicación. Piscis 2-19/3-20: No tomes demasiadas decisiones ya que los astros van a estar juguetones sobre todo en lo que se refiere a amistad y relaciones.
Back in 2011, while I meditated, I heard ‘the square people.’ I E wasn’t sure what it meant but noted it in my journal. Then I saw it. We are the square people! I suspect some of you may be thinking, what do you mean by that? Who wants to be square? There was a time when being ‘square’ meant being old-fashioned, being unwilling to change. Here, the phrase is a description of who we are in this earthly realm. We are four-sided beings! We have four faces! That is, there are four general aspects to our life: the physical, the emotional, the mental and the spiritual. Are you willing to see things in the heavenly light? Would you invite Wisdom in? We are called to maturity until Christ is formed in us. (Galatians 4:9) The scripture confirms the four-sided beings. In the book of Ezekiel, the prophet has a vision. He sees four living creatures. These represent each one and, us collectively. “Each one had four faces and each one had four wings” (Ezekiel 1:6); “As for the likeness of their faces, each had the face of a man; each of the four had the face of a lion on the right side, each of the four had the face of an ox on the left side, and each of the four had the face of an eagle.” (Ezekiel 1: 10); “Now as I looked at the living creatures, behold, a wheel was on the earth beside each living
ol
ñ pa
En el 2011, mientras meditaba escuché “la gente cuadrada”. No Es entendí lo que significaba, pero lo anoté en mi libreta. ¡Luego lo percibí! ¡Somos la gente cuadrada! Sospecho que algunos de ustedes estarán pensando, ¿qué quieres decir con eso? ¿Quién quiere ser cuadrado? Hubo un tiempo en el que se le llamaba cuadrado al anticuado o aquel que se rehúsa a cambiar. Aquí, la frase es una descripción de lo que somos en este ámbito terrenal. Somos seres de cuatro-lados. ¡Tenemos cuatro caras! Quiere decir, que nuestra vida tiene cuatro aspectos: físico, emocional, mental y espiritual. ¿Estás dispuesto a ver las cosas por la luz celestial? ¿Invitarás a la Sabiduría a tu vida? Se nos llama a la madurez para que Cristo se forme en nosotros (Gal. 4:9). Las escrituras confirman los seres de cuatro lados. En el libro de Ezequiel, el profeta tiene una visión. Ve cuatro criaturas vivientes. Estas representan a cada uno y a nosotros colectivamente. “cada uno tenia cuatro caras y cuatro alas” (Ezequiel 1:6); “Y el aspecto de sus caras era cara de hombre, y cara de león al lado derecho de los cuatro, y cara de buey a la izquierda en los cuatro; asimismo había en los cuatro cara de águila” (Ezequiel 1:10); “Mientras yo miraba los seres vivientes, he aquí una rueda sobre la tierra junto a los seres vivientes, a los cuatro lados” (Ezequiel 1:15). La vida se complica cuando estos cuatro aspectos están desconectados. Y es todavía peor cuando vemos la necesidad de cambiar,
creature with its four faces.” (Ezekiel 1:15) Life can get complicated when these four aspects are unconnected. And, it can get worse if we see the need to change but refuse to do so. Furthermore, being able to recognize our ‘squareness’ is not enough. We must integrate these aspects of our being to experience ‘strength and liberation’ (another phrase that also surfaced during my quiet time). Later I heard ‘a square within a circle.’ People say that we cannot fit a square in a circle. But, when I asked the Holy Spirit, “how do I fit a square within a circle?” The answer came: “You expand the circle.” We are the square! The circle is LOVE! I see! LOVE expands our consciousness to fit in ALL the square people! For we are all ONE, proceeding from the ONE, and returning to the ONE after having multiplied our talents. (Mathew 25:14-15). There is only ONE BODY, ONE LORD, FATHER OF ALL! The LORD our GOD, the LORD is ONE and all is part of HIM! Knowing this makes me joyous. For ten years I’ve shared several insights and revelations God’s has given me. I hope to expand these in a book. I’m grateful to HOY en Delaware for the opportunity; and, to you for your questions and comments. Who knows what tomorrow will bring? Today, I can say as Laban said to Jacob “I have learned by EXPERIENCE that the LORD has blessed me for your sake.” (Genesis 30:27). I hope that reading the articles has blessed you too. pero rehusamos hacerlo. Mas aún, no es suficiente el poder reconocer nuestra ‘cuadratura’. Tenemos que integrar estos aspectos de nuestro ser para poder experimentar “la fuerza y la liberación” (esta es otra de las frases que recibí). Luego escuché “un cuadrado dentro de un círculo.” La gente dice que un cuadrado no cabe en un círculo. Así es que pregunte al Espíritu Santo, “¿cómo hago para que quepa un cuadrado en un círculo?” La contestación fue, “Expande el círculo.” ¡Somos el cuadrado! ¡El circulo es el AMOR! ¡Ya veo! El AMOR expande la consciencia para que pueda caber toda la gente cuadrada. Pues, todos somos UNO, procedentes del UNO y de vuelta al UNO después de haber multiplicado nuestros talentos (Mateo 25:14-15). ¡Solo existe UN cuerpo, UN Señor, PADRE de todo! El Señor nuestro Dios es UNO y todo es parte de EL. ¡Me da gozo el saber esto! Por diez años he compartido algunos de las ideas y revelaciones que Dios me ha dado. Espero poder expandirlas en un libro. Agradezco a HOY en Delaware por la oportunidad que me ha dado y a ustedes por sus preguntas y comentarios. Quien sabe lo que mañana traerá. Lo que sé es que hoy puedo decir como Labán le dijo a Jacob, “…he experimentado que Jehová me ha bendecido por tu causa”. (Genesis 30:27). Espero que los artículos los hayan bendecido también. Comentarios: Avanzar12@gmail.com
18 • hoyendelaware.com • 275 - 2020
Tienda
Bellas Artes 11290 Trussum Pond Rd • Laurel, DE 19956 (Section A) • 302-569-8378 Productos típicos de diferentes países
• Ropa para damas, caballeros y niños • Juguetes, decoraciones para el hogar • Zapatos típicos, cortes, wipiles y más En el mercado de las pulgas detrás de Johnny Janosik
Horario: Viernes y sábados 9am-7pm Domingos 9am-6pm
302-569-8378
Fina
Estilo dominicano
Handmade Crafts
302 419-5021 302 367-8214
Boutique & Beauty Salon
• Extensiones • “Blowout” • Permanentes • Ondulados • Color • Cortes de cabello • Relajante natural • Uñas acrílicas • Gels • Ropa • Complementos
En el corazón de nuestra comunidad...
Tienda
Las Vegas • Envíos de paquetes por libra a Guatemala • Pago de “billes” • Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria • Servicio de fax, copias, correo electrónico • Productos consumo diario • Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras • Regalos para toda ocasión • Recargas de teléfonos
609B Maryland Ave • Wilmington, DE 19804 Uniformes $ para equipos: por jugador (mínimo de 15 jugadores): medias, short, camisa, nombre y número
20
Hablamos español Nuw parle creol
302-448-6969 200 High St • Seaford, DE 19973
Se encargan sets de equipos de fútbol
Ponemos nombres, logos y publicidad en playeras
101 Cedar St • Georgetown, DE
302-858-4009
hoyendelaware.com • 275 - 2020 • 19
panadería • restaurante • tienda Horario:
Y ahora Calderon Market te presenta Antigua Market en Milton:
L a S 6am-8pm D 9am-6pm
Empieza el día con energía y sabor a partir de las 6 am
• • • •
Panedería y pastelería Comida para llevar Desayuno, almuerzo y cena Enchiladas, caldos rellenitos (queso, frijol) garnachas, mojarras...
302-858-4008 432 East Market St • Georgetown, DE Te esperamos en...
• Pasteles para toda ocasión • Recargas telefónicas Nuevo horario: Lunes a Sábados 9am-8pm • Pagos de billes • Remesas a diferentes países • Productos latinos • Ropa, pantalones colombianos y mucho más
302-684-3030 900 Palmer St Ext • Milton, DE
Te esperamos en...
Fabricio Alarcón, MD, FACP Maribel Santiago, MD Director of Pediatrics Phyllis Colombaro, DDS • Tratamiento de abuso de sustancias Janet Urdahl, Licensed Clinical Social Worker CADC
Sandra’s Bakery
260-2343
Se hacen todo tipo de pasteles y fondant rellenos con fruta o con flan, cupcakes y muffins. Postres de mesa y galletas gourmet. Para cualquier ocasión: • Bodas • Quinceaños • Cumpleaños • Bautizos • Celebraciones Encargos en español:
302-393-7169
For English 302-228-9611 68maria.e@gmail.com
Employment opportunity?… ads@hoyendelaware.com
20 • hoyendelaware.com • 275 - 2020
INDOOR SOCCER
a a Finales de 2 y 3 l ño
En la final de Segunda División de La Bombonera disputada el lunes 20 de enero, Sultepec venció 6-5 a Machados y se alzó con el título de campeón. Denilson Gómez (Fire
a Esp
Up) ha sido el mejor portero y Danny Mejía (Sultepec) el máximo goleador. Sultepec fue también el mejor equipo. En la final de Tercera División, PSG venció 5-4 a NHS.
Campeón 2da: Sultepec Fotos HOY en Delaware
Campeón 3ra: PSG
New Castle
Subcampeón 2da: Manchados
hoyendelaware.com • 275 - 2020 • 21
INDOOR SOCCER
a Alebrijes, campeón de 1 división en La Bombonera l
Fotos HOY en Delaware
Mejor portero: Jonael López (Aguilares)
Subcampeón: Middletown
Final femenina en la liga de Lincoln En la liga femenina de Indoor Soccer de Lincoln, el Veracruz se impuso al Galaxy en la final disputada el domingo 26 de enero. ¡Enhorabuena a los dos equipos!
1978 - 2020
New Castle
Campeón: Alebrijes
Max. goleador: Sam Jester
El equipo Alebrijes se proclamó campeón p Es de la primera división de La Bombonera (New Castle) al vencer 10-9 al Middletown en la final disputada el lunes 20 de enero. Sam Jester (Middletown) ha sido el máximo goleador y Jonael López (Aguilares) el mejor portero. Aguilares ha sido el mejor equipo de la temporada regular. El campeón Alebrijes se lleva $800 de premio y el subcampeón Middletown $400.
Kobe Bryant by Gogue
o añ
Kobe Bryant
Campón y subcampeón: Veracruz y Galaxy
Lincoln
Un ángel para Los Angeles El aire solía ser su hábitat natural. Desde que inició su carrera profesional con apenas 18 años de edad, sabía que no había un mejor lugar para trascender que ése. Sus primeros partidos enfundado en aquel jersey amarillo fueron, curiosamente, en los mejores años que vivía su majestad de la NBA… El legado que deja Kobe Bryant después de su trágica muerte va más allá que sus grandes gestas sobre las dueEfraín Palomino las en las que llegó a igualar Morales. en dominio, incluso, al del mítico Michael Jordan. Logró cinco títulos de la NBA con sus amados Lakers de Los Angeles; sumó más de 33 mil puntos en veinte temporadas; consiguió ser el jugador más valioso (MVP) de la temporada 2008, dos más en las finales 2009 y 2010, así como 4 veces en el juego de estrellas, al cual fue llamado 18 veces; además de ganar la medalla de oro en los Juegos Olímpicos del 2008 y 2012. En su retiro, apenas en el 2016, fueron retirados el número 8 y 24 de la franquicia angelina, siendo el único deportista profesional en tener esta distinción y reconocimiento. Kobe fue más que una súper estrella del mejor básquetbol del mundo. Era el emblema de una de las ciudades más polifacéticas de los Estados Unidos. Tanto así que consiguió, por si fuera poco, un Oscar por un cortometraje animado de su vida. De ese tamaño es el hueco que deja Kobe Bryant, y es que tuvo homenajes en los mejores foros deportivos y de espectáculos del mundo. No se fue Kobe, únicamente cambió el aire que surcaba antes de realizar sus clavadas espectaculares para ocupar ahora un lugar en el cielo de una ciudad que lo recordará toda la vida como uno de sus más grandes héroes. Comentarios: por.miraza@hotmail.com
C
hicA de hoy Miss XV Magazine
“
ta la Me gus a.” afí fotogr
Sofía Morales Disfruta del baile y la fotografía. Le gustaría estudiar fotografía formalmente y dedicarse a la política.
22
HOY en Delaware • MXVM
MXVM & HOY en DE Fotógrafos invitados
hoyendelaware.com • 275 - 2020 • 23
Curandera Psíquica
Teresa ¡Asegúrate de llegar a la dirección correcta!
Lectora de Cartas y Consejera te puede ayudar a predecir el futuro, el presente y el pasado sin preguntar • Amor • Matrimonio • Dinero • Carrera profesional • Psíquica • Palma • Lectura de Cartas del Tarot • Cura total de salud • Resuelve todos los problemas\con tratamientos de limpieza
Horario: días m Todos los n 11 9 am - p y más informació
Llamar para
una cita
¡Especial!
$
¡Busca al esta señl frente a área de servicio rna! de Smy
10
5535 S. Dupont Highway
Smyrna, DE Usa tu
GPS
302-653-4441 (Rt. 1 - Salida 119, frente al área de descanso)
Entrada gratuita, ven con toda la familia a la séptima... produced by:
hoy en Delaware
domingo • marzo 29, 2020 • 12-4 pm Hotel Atlantic Sands
#MXVMexpo Presentación de las novedades 2020:
1 Baltimore Ave Rehoboth Beach, DE
info 302 854-0240 news@hoyendelaware.com
Entretenimiento, información, educación y fashion shows para toda la familia
Julio Malváez Photography
(mesas, patrocinadores, voluntarios y modelos)