hoy
Solidaridad con Puerto Rico, recaudaciones tras los temblores “In culture, we build bridges, not walls“ –Yo-Yo Ma
GRATIS FREE Wilmington
Foto ©2020 HOY en Delaware
hoyendelaware.com
en Delaware
Año XXIV - No. 274 - 2020
San Valentín
Fiestas del Día de Reyes Magos Millsboro
Nueva escuela Indian River HS si se aprueba el referéndum del 13 de febrero
Gráficos remitidos
La nueva escuela H S (izq.) junto a la antigua (d estará cha.), que pasará a ser M S
Todo s los días en
Referéndum en Indian River El distrito escolar espera –en su tercer intento– que los residentes lo aprueben
©2020 HOY en Delaware LLC
Desde 1996, 24 años en Delaware • FREE • GRATIS
2 • hoyendelaware.com • 274 - 2020
¿Podría ser Roundup® el causante de su cáncer?
CONSULTA LEGAL GRATUITA si piensa que ha sido víctima del causante de cáncer Roundup ® en: www.RoundupMadeMeSick.com
Hable con un abogado con experiencia
Si usted o un ser querido han estado expuestos al herbicida Roundup ® y han sido diagnosticados con linfoma no-Hodgkin o leucemia, su mejor opción es LLAMARNOS AHORA MISMO AL 302.645.2262.
Los abogados correctos. Ahora mismo. OCUPACIONES DE RIESGO
Síntomas del linfoma no-Hodgkin
INFLAMACIÓN DE LOS GANGLIOS LINFÁTICOS
DOLOR ABDOMINAL
DOLOR EN EL PECHO
¿EN CUÁL ESTÁ USTED?
FATIGA
MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO DE
TRABAJADORES
EMPLEADOS
CAMPOS DE GOLF
COMPLEJOS DEPORTIVOS
AGRÍCOLAS
DE JARDINERÍAS
DIFICULTADES AL RESPIRAR
SUDORES NOCTURNOS JARDINEROS
PERSONAL DE
PROFESIONALES
MANTENIMIENTO
PROFESIONALES
ARBORICULTURA
DE JARDINERÍA
LOCAL Y ESTATAL
FIEBRE
EXPERTOS
MANTENIMIENTO
EMPLEADOS DE
AFICIONADOS A
HORTICULTORES
DE JARDINES
PARQUES Y BOSQUES
LA JARDINERÍA
INFECCIÓN VIRAL
hoyendelaware.com • 274 - 2020 • 3
ARTE Y CULTURA
Primer escultor renacentista español en DC Publisher José M. Somalo, MS Editor Virginia Esteban news@hoyendelaware.com Design & Layout MundoGraphics Advertising (302) 854-0240 (302) 854-0241 fax ads@hoyendelaware.com Collaborators/ Emilio Bernal Labrada Volunteers Zulma Arroyo Loomis Gogue Cassandra Efraín Palomino Julia Rocha Obed Arango Dra. Nancy Alvarez Estrella Flores-Carretero Hergit Llenas María S. Muñoz Ismael Cala Milly Alonso
La exposición se inicia en la sala reproducida en la foto con el Ecce Homo de Alonso Berruguete –en primer plano–, procedente del Museo de Escultura de Valladolid.
Sponsors Yadira Galindo, Berkshire Hathaway
Dr. Paul Aguillón D.C. Medical Services Family Wellness Center Hazzard Plumbing Deportes Atexcac Wilson Auction La Red Health Center Pure Beauty Salon KLM Dental - Dr. Janette Rodríguez Servi-Fam Tilghman Orthodontics Abogado Dale Watson Abogados Schmittinger & Rodriguez Seaford Management Party Decor & More Given’s Flowers Cabañas Restaurant Hertrich Buick GMC of Seaford Barbería L.A. Hair Highmark Delaware Bayhealth Delaware Health & Social Services El Picante Latin Restaurant Aspen Chiropractic Fina Peluquería Tri Gas & Oil Milford Latino Market La Chiquita Delaware Baird Mandalas Brockstedt LLC Brandywine Chrysler Dodge Jeep RAM Gentle Care Family Dentistry Liberty Tax - Seaford & Dover Indian River School District Alliance Realty - Ana Vásquez Al Jusant Travel Sandra’s Bakery
Memberships Delaware Press Association National Association of Hispanic Publications Mid-Atlantic Hispanic Chamber of Commerce Georgetown Chamber of Commerce Delaware Arts Alliance
Apunta con la cámara de tu télefono para saber más acerca de esta exposición
Washington, DC l ño
La maa yor exposip Es ción de Alonso Berruguete (siglo XVI) fuera de España estará hasta el 17 de febrero en la National Art Gallery de Washington, DC. Berruguete nació en un pequeño pueblo de Valladolid en 1488 y revolucionó las artes de la España renacentista con un estilo dramático de escultura que refleja los 12 años (desde los
Fotos HOY en Delaware
18 a los 30) que trabajó en Italia. El artista conoció en su estancia romana a Miguel Ángel y estudió la escultura antigua y los maestros modernos. En Florencia encontró el éxito con la pintura y le sirvió para llegar a ser pintor de corte del Rey Carlos I de España. Después amplió su campo a la escultura, en particular a los retablos que combinan pintura y escultura.
Esta exposición, organizada por la National Gallery of Art de Washington, y el Meadows Museum de Dallas, en colaboración con el Museo Nacional de Escultura de Valladolid (España) es la primera exposición dedicada al artista que se realiza fuera de España. Cerca de 45 pinturas, esculturas y obras en papel han sido traídas desde distintos puntos de España, Francia, Gran Bretaña e Italia, además de Estados Unidos. Aunque el autor es celebrado principalmente por sus esculturas expresivas, Berruguete también fue un hábil pintor y dibujante, como se muestra en la exposición con pinturas como la de Salomé (c. 1514-1517, Gallerie degli Uffizi, Florencia). El grupo de pinturas y esculturas que se presentan al
comienzo de la exhibición representan el mundo dominado por artistas de estilo hispano-flamenco en el que creció Berruguete y que aprendió de su padre, Pedro Berruguete –representado en la exposición con una de sus pinturas más exitosas, Virgen y el Niño entronizados (c. 1500, Ayuntamiento de Madrid, Museo de San Isidro, Los Orígenes de Madrid) traído a esta exposición desde España por el conservador Alberto González–. La pieza central de la exposición es una selección de sus mejores esculturas (todas talladas en madera y pintadas) del retablo mayor de San Benito el Real en Valladolid, España, y ahora en la colección del Museo Nacional de la ciudad. Una sección del enorme retablo se reconstruye libremente en la exposición para
dar a los visitantes una idea de cómo se instalaron originalmente las esculturas y una película muestra obras que no han podido ser traídas, como el grupo de alabastro de la Transfiguración de Cristo de la catedral de Toledo. La exposición está comisariada
por C. D. Dickerson III, curador y jefe de escultura y artes decorativas de la Galería Nacional de Arte de Washington y Mark McDonald, curador de dibujos y grabados del Museo Metropolitano de Arte. El artista es venerado como un icono en España.
4 • hoyendelaware.com • 274 - 2020
Brandywine
brandywineautos.com
NUEVOS & USADOS
José
Constantino
“Estoy aquí para ayudarte a comprar tu próximo vehículo” Llámame
I GO T
MIN
302-998-2271 ext 235
E A T B RAN DYW
INE ine
Newark
wy rkwood H
Brandyw
n Wilmingto
Ki
Fulton Bank
Mill Creek Fire Depart.
Te esperamos en:
3807 Kirkwood Hwy • Wilmington, DE 19808 • 302 998-2271 ext 235
VENTAS en español
Silvestre Villalobos-Labra slabra@hertrichs.com
• Si necesitas comprar un vehículo nuevo o usado • Ofrecemos asistencia en español • Servicio de reparación de todas las marcas • Amplio inventario con multitud de modelos • Además, vehículos comerciales nuevos y usados
Te esperamos en
(302) 629-9144 • Aprobado de crédito garantizado • Se aceptan números ITIN de impuestos • Estamos sobre la autopista Rt 13, entre Seaford y Laurel
26953 Sussex Hwy. • Seaford, DE 19973
hoyendelaware.com • 274 - 2020 • 5
TRAYECTORIA PROFESIONAL
25 años de servicio sacerdotal Roxana
Pierda 30-35 libras y 10 pulgadas de su cintura en 42 días
ñ
ol
El padre Johnny Laura-Lazo cumplió 25 años de servicio sacerdotal el 17 de diciembre
a Esp
Foto HOY en Delaware
pasado. Ordenado en Huancayo (Perú), el padre Johnny sirvió como sacerdote en diferentes parroquias
hasta que el 24 de junio de 2015 fue asignado por el obispo de la diócesis de Wilmington como pastor asociado de San Miguel Arcán-
gel/Mary Mother of Peace mission en Millsboro. ¡Muchas felicidades y a por los siguientes veinticinco!
6 • hoyendelaware.com • 274 - 2020 ©2020
Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe:
Une la palabra en español con su traducción en inglés: CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:
Little
hoy
CUPIDO CORAZON FLECHA AMOR CHOCOLATE FLOR
• • • • • •
• • • • • •
HEART LOVE CUPID FLOWER ARROW CHOCOLATE
m undoG raphics
NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE
R C Q W E R T C Y U O
I
U O P A U S D F
M G H P
J
P K
A C V B
I
N M Q W E
L
R R T D Y D U C
Z X I
O
R P Q Ñ A D O S F G O H
J
K
L R Z X C V
W B N M A Q W E R T T Y U Z
I
O E V O L
P A O S D F K N
L
T G H
J
Z H E A R T X
C C H O C O L
A T E
V B N M Q W O E R R T Y U D F Z
I
O P C A E S
F G H
J O K W L
L X C V B H N O M
Q O W E A H C E
L
F
U R T Y
I
O P A F D
S F G H
J
K
L
Z X C
V B N M Q W E R T Y
Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES
Soluciones SOLUTIONS 17
Con mi experiencia de 19 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.
“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”
Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission): • Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware). • Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population). • Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware). • Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).
hoyendelaware.com • 274 - 2020 • 7
8 • hoyendelaware.com • 274 - 2020
TRADICIONES
Día de Reyes en el Salón Ruby
Wilmington Fotos HOY en Delaware
Cortes de caballero sólo $13 con o sin cita
302-253-8952 14 Chesnut St. Georgetown, DE
Hablamos español
TAQUERÍA
Menudo Caldo de res, camarón, pescado Mojarra frita Bistec al gusto Sopa de marisco Coctel
Horario: 8am - 9pm Todos los días
Taquería (pedidos):
302-436-5326 410-202-4932 Tienda:
302-236-2634 302-436-6060 Fax
Tienda Tacaná y taquería
Pagos de toda clase de billes: agua, teléfono, luz, cable, internet... • Recargas de celulares (en USA y fuera) • Envío de cajas a Centroamérica y México • Teléfonos y tarjetas teléfonicas • Productos hispanos de consumo diario • Envío de dinero a Centroamérica y México • Botas, cinturones y sombreros 38224 DuPont Blvd • Selbyville, DE 19975 en la Rt 113, frente a Food Lion
En su reparto de juguetes, los Reyes Magos pararon en Salón Ruby donde el mago Matt Cadabra hizo reaparecer a Santa y esposa, y desaparecer a un asistente. Ranita, Lupito y muchas más sorpresas tuvieron los niños el 5 de enero en Ruby. De esta forma, Lulú Méndez, pionera en Delaware en rescatar esta tradición para los niños, dió por cumplida su misión por este año.
hoyendelaware.com • 274 - 2020 • 9
10 • hoyendelaware.com • 274 - 2020
www.lazmxradio.com
La letra que enciende tu música
Wilmington, Seaford, Laurel, Salisbury, Milton Milford, Georgetown, Delmar y Millsboro
Caricatura Editorial
Vencieron los Reyes
hoyendelaware.com • 274 - 2020 • 11
bía invadido Puerto Rico a todo los conservaron y y cuenta en un periódico pervivieron hasta la acde la época Herminio de tualidad. Los habitantes Jesús, compositor y esde la isla conocían bien su critor puertorriqueño que historia y la defendieron los Estados Unidos trata- con orgullo. Eso no les ha ron de suplantar el idioma impedido asimilar y esespañol en Puerto Rico e coger lo bueno de otras implementar sus efeméri- culturas, incluida la nortePor Virginia Esteban des y cultura para cambiar americana. ol “El que no co- la idiosincrasia puertorriEn estos momentos ñ a noce la cultura y queña. en que la naturaleza ha p s E la historia de su país En su libro “Historia decidido azotar nuevade la celebración navideña mente a la Isla del Encanno lo puede amar”, adto, no queda de otra que vertía hace un par de siglos en Puerto Rico” pg. 457, De Jesús escribió que Es- sus habitantes se manel Dr. Ricardo Alegría. tengan unidos e Los periódicos suponen tados Unidos “impuso a los invisiblemente una tremenda ayuda para “Los habitan- ligados por esa niños de Puercontextualizar en su época to Rico asistir los hechos. tes de la Isla cultura y esa que los Se cruza en mi camino a la escuela el conocían bien historia Día de Reyes, ha mantenido una edición del New York su historia y la hasta la fecha, y porque esta Times del 11 de diciembre de 1920 en la que aparecen tradición …. no defendieron” con su espíritu formaba parte solidario resurlas declaraciones del conde la celebragir y volver a la gresista Harold Knutson quien, tras una visita a Ellis ción de los americanos (es- cotidianidad lo antes poIsland, pidió la prohibición tadounidenses).” Corría el sible. Ese es uno de los deo limitación de la entrada de año 1899 y las autoridades españoles al país por inasi- norteamericanas impusie- seos que yo he pedido este milables. Con las leyes anti- ron castigos a niños y pa- año a los Reyes Magos. dres incumplidores. Porque los Reyes Magos inmigratorias de 1921-24, Sin embargo, Puerexisten, por mucho que más o menos lo consiguió. to Rico amaba demasiado algunos se empeñen en Sólo veintidós años a sus Reyes Magos. Pese decir lo contrario. antes, Estados Unidos ha-
Nicholas H. Rodriguez Douglas B. Catts William D. Fletcher, Jr. Craig T. Eliassen William W. Pepper, Sr.
Crystal L. Carey* Scott E. Chambers* Walt F. Shmittinger B. Brian Brittingham Gary E. Junge
Diana E. Louder Bonnie S. Gladu Candace Holmes
Amenizamos cualquier tipo de evento social o cultural. Para más información, llámenos o síganos en Facebook
Mariachi
Arrieros de México Para contrataciones:
302-983-0262 • 302-416-1981
Mariachi Arrieros de Mexico
12 • hoyendelaware.com • 274 - 2020
Gentle Care os am ol l b Ha pañ es
Villa Inmigrante
¡Zapata vive!: la reflexión de un mito
FAMILY DENTISTRY
• Tratamiento dental para toda la familia • Invisalign • Emergencias
Dra. Marieve O. Rodríguez, D.M.D. Gentle Care Family Dentistry, LLC
Horario: Lunes a Jueves de 9 am a 6 pm www.drmarieverodriguez.com Esta es la dirección de nuestra consulta dental:
1021 Gilpin Ave, Suite 200 Wilmington, DE 19806 302-655-5862 • fax 302-655-5897
LRK Dental • Dentista familiar (Family Dentistry)
• Odontología cosmética (Cosmetic Dentistry)
• Cuidados preventivos Janette Rodríguez DMD
(Preventive Care)
• Blanqueador (Whitening)
Juan Cabrera DMD
Renta de producción profesional, audio, iluminación, stage y screen led robot led para cualquier evento, festivales, conciertos, fiestas, facebook.
Hablamos español (302) 373-7770
Por Obed Arango
ol
ñ pa
Durante nuestra breve estancia académica en la UNAM en la Ciudad de México, de la fotógrafa Caitlin Brady y mía, en diciembre del 2019; sucedió que el pintor Fabián Chairéz presentó en el Palacio de Bellas Artes la imagen de lo que más adelante se identificó como un “Zapata gay”. El estupor, enojo social y el patriotismo, sobre todo conservador, no se hizo esperar. Ante la imagen, muchos lo interpretaron como atentar contra la imagen del héroe revolucionario, quien además ha sido una de las figuras históricas
Es
de mayor representación en cuanto a la imagen del hombre fuerte, macho y viril mexicano. La sorpresa de la desmitificación del héroe mexicano a partir de la exploración de su sexualidad, revela y quita el velo de una sociedad que temerosa del cambio prefiere anclarse en mitos, en vez de los presupuestos de justicia social. Cuando en el año de 1994, los zapatistas salieron a la luz
con pasamontañas, muchos cuestionaron la adopción del nombre zapatistas y la sustitución del rostro con mustache por un pasamontañas. En aquellos años, este servidor cubría el zócalo, y capturaba no solo las imágenes sino también los dichos y realizaba análisis sociales, muchas frases emergieron como: “Zapata vive”, o “Si Zapata viviera con nosotros estuviera”. Con los años, muchos entendimos que Zapata en sus ideales de justicia, efectivamente podía transformar su rostro. Lo mismo sucede ahora, una vez que surge la pintura, nos damos
cuenta que el rostro de Zapata también puede representar a la comunidad LGBTT que históricamente ha sido burlada, negada, oprimida, y segregada, y hasta los últimos 20 años que hemos iniciado un diálogo abierto y honesto. Caminando en la alameda Caitlin Brady y yo nos cruzamos con este manifestante en apoyo de la pintura de Fabián Chairez, ella amablemente posó para nosotros en la Alameda Central, afirmando lo que supe desde 1994, “si Zapata viviera con nosotros y nosotras estuviera”. Honrar los ideales de justicia resulta más trascendental que honrar el mito cómodo del machismo.
México, DF
Foto cortesía Obed Arango
¡Zapata vive! por Obed Arango, 13 de diciembre del 2019, Ciudad de México Cámara análoga Nikon F100, con película Ilford Hp5.
Employment opportunity?… ads@hoyendelaware.com
hoyendelaware.com • 274 - 2020 • 13
Wilmington
302
ñ
ol
La nueva estación radial La Patrona, junto a Resto & Livingston Project, organizaron una de las fiestas del Día Reyes de la ciudad de Wilmington, en las que Sus Majestades hicieron una parada el pasado 5 de enero. Actividades saludables de la mano de
a Esp
Raquel Ferrer, y las intervenciones de Seylin, Rosita Salvatierra, Lupito y Ranita deleitaron a niños y grandes. Personajes de Disney saludaron a los más pequeños con los que se fotografiaron. Hubo reparto de juguetes, comida, chocolate caliente y la deliciosa Rosca de Reyes.
Fotos HOY en Delaware
656-9041 • 610 590-4330 609 997-9770 ¡Vuelos DIRECTOS!
Con tus aerolíneas favoritas UNITED y AVIANCA a Guatemala, Honduras, El Salvador y Colombia
444
$
vuelo redondo
Especiales a México, Centro y Sudamérica Ofrecemos paquetes completos a Tierra Santa, comunicarse al 407-459-8848 ESTAMOS BUSCANDO agente de viajes. Comunicarse al 302-656-0433
Sandra’s Bakery
Se hacen todo tipo de pasteles y fondant rellenos con fruta o con flan, cupcakes y muffins. Postres de mesa y galletas gourmet. Para cualquier ocasión: • Bodas • Quinceaños • Cumpleaños • Bautizos • Celebraciones Encargos en español:
302-393-7169
For English 302-228-9611 68maria.e@gmail.com
• Cortes de niños, caballeros y damas • Peinados y maquillaje para XV, bodas, eventos... Horario: Lunes a jueves 10am-7pm Viernes y sábados 9am-7pm Domingos 9am-3pm
Pure Beauty Unisex Salon Le atendemos con o sin cita
Pure Beauty Unisex
204 North Race St • Georgetown, DE 19947 • (302)
Teléfono de contacto:
856-7474
14 • hoyendelaware.com • 274 - 2020 Al norte de la planta de Perdue en Milford y detrás de la Wawa
Milford Latino Market Taquiza el Buen Sazón
EDUCACIÓN
Primera Dreamer graduada enolDSU Dover
TAQUERIA • Tacos • Tortas • Sopes • Burritos • Quesadillas chiapanecas y mucho más...
Pedidos: 302-228-6999 • Cambio de cheques, sólo 1% de comisión Contamos con máquina ATM para sacar dinero Además, servicio de lavandería 6 am - 9 pm
ñ
La Universidad Estatal de Delaware (DSU) se asoció con TheDream US para inscribir a 34 Dreamers. Dulce Guerrero ha sido la primera de esos 34 estudiantes en graduarse el pasado 14 de diciembre y en presencia del Dr. Allen, presidente de la universidad, y del senador Coons (en la foto). Estudiante de Ciencias Políticas, nacida en México y criada en Georgia, logró adelantarse un semestre al resto de compañeros, que se graduarán en mayo. TheDream US ofrece becas desde 2016 a Dreamers destacados académicamente en high school.
a Esp
Foto remitida
Curandera Psíquica
915 N Walnut St • Milford, DE 19963 • 302-841-5359
Teresa ¡Asegúrate de llegar a la dirección correcta!
Lectora de Cartas y Consejera te puede ayudar a predecir el futuro, el presente y el pasado sin preguntar • Amor • Matrimonio • Dinero • Carrera profesional • Psíquica • Palma • Lectura de Cartas del Tarot • Cura total de salud • Resuelve todos los problemas\con tratamientos de limpieza
Horario: días m Todos los n 9 am - 11 p y más informació a cita
un Llamar para
¡Especial!
$
¡Busca al esta señl frente a área de servicio rna! de Smy
10
5535 S. Dupont Highway
Smyrna, DE Usa tu
GPS
302-653-4441 (Rt. 1 - Salida 119, frente al área de descanso)
hoyendelaware.com • 274 - 2020 • 15
Nuestro idioma de cada día
“Este” 2019 se acaba… ¿pero empieza la década? Por Emilio Bernal Labrada
l
o añ
Créase o no, así nos lo repiten los noticiólogos —“ESTE 2019”—, sin siquiera ruborizarse, como si pudiera haber OTRO año así numerado. ¡Huelga decir que también hablan de “ESTE 2020”! Es, sencillamente, la imitación del estilo retórico anglo, en que el adjetivo este figura de “comodín” en todas partes. Por ejemplo, las cadenas hispanas hablan de “este fin de año” (imitación de “this year end”), —en lugar de “EL fin de año” (así lo decimos si se trata del año en curso)—. Hablando del día que transcurre dicen “este viernes” (copia de “this Friday”) —por poner un día cualquiera—, cuando en español siempre se ha dicho “HOY viernes” si se alude al mismo día, pues este podría denotar cualquier viernes, próximo o pasado. Pero estos estes —y oestes, ¿por qué no?—, ya causan demasiada confusión. Por eso, en nuestro idioma, los evitamos. Otra noticia mal copiada del inglés: “Insultaron a varios empleados ANTES de matarlos”. ¿Cómo iba a ser DESPUÉS de matarlos? Además, la noticia debe ser lógica y empezar por lo más grave: “ASESINAN a varios empleados luego de…” Otro aspecto calendárico es que TODOS están convencidos de que el 2020 marca el comienzo de una década. Lamentos informarles que NO. Si el año número 1 marcó el inicio del primer decenio, entonces los diez años se cumplieron el 31 de diciembre del año 10, por lo que el segundo decenio empezó el 1° de enero del año 11. Lo mismo sucede con los siglos y los milenios: entramos en el siglo XXI y el tercer milenio a partir del 1° de enero del 2001. ¿No? Siguiendo otra rutina insondable de las noticias anglo, nos informan invariablemente que “un accidente DEJÓ” [“the accident LEFT”] cierto número de muertos y heridos. Bueno, si se tratara de un huracán que deja a su paso escombros y danni-
Esp
ficados, santo y bueno. Aceptémoslo. Pero de los accidentes y otros hechos violentos puede decirse perfectamente que “matan” y “hieren”, sin ningún deje que valga. Según lo prometimos, continuamos nuestro análisis de la publicidad en espanglés, es decir, de la inmisericorde mezcla de idiomas, sin preocuparse siquiera de emplear los equivalentes corrientes y molientes. He aquí un ejemplo (cita textual): “$0 al mes con Sprint flex lease al entregar un I Phone 6 [lo pronuncian “six”] en cualquier condición”. Bueno, ¿qué tal si lo ponemos en español?: “Cero pagos mensuales con el arriendo flexible de Sprint al entregar un I Phone 6 [seis] por deteriorado que esté.” Acotamos que “entregar” un dispositivo, automóvil o lo que sea a cambio de otro, tal vez más novedoso, se llama en español permuta. La permutación de vehículos, que en inglés se suele denominar trade-in, es el incentivo que facilita su compra. Luego nos hablan, en parecido anuncio, de un “sistema android”. No se han molestado en abrir un diccionario bilingüe cualquiera, donde se ofrece la “misteriosa” voz castellana: ANDROIDE. Nos llega del griego andros, que significa varón, hombre y, por extensión, humano. De ahí el nombre propio Andrés y toda una familia de términos como antropología, antropocentrismo. Esperemos que EL fin de año les haya sido grato y que el “20-20” (el “formato” del inglés resulta útil en este caso), aunque no marque comienzo de decenio, les traiga cuanto simboliza, sin PERMUTAS que valgan, en función de precisión visual y clara percepción del mejor camino a seguir para cosechar éxitos, salud y prosperidad. De lo contrario, no seríamos “ANDROIDES”. Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de Asesinatos Impunes y Crímenes de Costra en la Vida Pública de EE.UU., de La prensa liEbre o Los crímenes del idioma, y otras obras. Pedidos a emiliolabrada@msn.com o a amazon.com.
Quiero conversar contigo Por Milagros Martínez Alonso
ol
ñ pa
Saludos mis queridos lectores. Terminó 2019 y comienza 2020. Años atrás muchas personas decían que el mundo se terminaría en el 2020, que no llegaríamos hasta aquí. ¡Cuántas cosas se nos ocurren decir cuando se está acercando el Nuevo Año! Es una planificación bastante larga. Pensamos que comezaremos “con el pie derecho”, que los errores del pasado no los repetiremos, pensamos en prosperidad, mucha salud, en que la dieta la comenzaremos el día uno del primer mes junto con los ejercicios, asistencia al gimnasio y ésta vez sí que será perfecta. Que dejaremos atrás todo lo tóxico en nuestras vidas, seremos mejores seres humanos, y nos compraremos todo aquéllo que tanto
Es
anhelamos pero que en el pasado año no fue possible. Haremos el viaje deseado que no pudimos realizar porque costaba muy caro y nos quedamos cortos. Y así sucesivamente la planificación continúa. Pero ¿qué de nosotros? Nos hemos puesto a pensar que la primera organización y planificación en nuestras vidas debe de ser en nuestro interior. Cuando nuestro cuerpo camina con la cabeza y el corazón en paz, en conexión, con los valores correctos, todo se nos hará mucho más fácil. Vamos a comenzar autoexaminándonos, que podamos identificar en lo mas profundo nuestro ser cuáles son aquéllas cosas que debemos arreglar y cuáles otras no hemos puesto a funcionar porque tal vez las tenemos guardadas. Y entonces lograremos nuestras metas para 2020 juntos. Les deseo a todos un Bendecido y Glorioso 2020. Un abrazo a todos y muchas gracias por seguir la columna. Con mucho amor y respeto escribo para ustedes. Me puedes escribir a: marielapriscillapr48@outlook.com
CONCURSO DE REHABILITACION DE VIVIENDA El Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario del Condado de Sussex está aceptando propuestas (ofertas/sealed bids) para rehabilitación de viviendas en todo el Condado de Sussex. Contratistas Generales que quieran licitar para el trabajo deben estar en la Lista de Contratistas Aprobados. Las solicitudes para la Lista de Contratistas Aprobados están disponibles contactando con el Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario del Condado de Sussex. Todos los documentos necesarios para las propuestas estarán disponibles en reuniones que se llevarán a cabo en West Complex, ubicado en 22215 DuPont Blvd., Georgetown, Delaware. Asistencia a esta reunión es obligatoria para poder concursar. Los paquetes de documentos no se van a distribuir a cualquiera que llegue después de la hora oficial de inicio de la reunión. Se invita especialmente a participar a negocios de minorías, mujeres y veteranos (Minority Business Enterprises, MBE; Woman Business Enterprises, WBE; y, Veteran Business Enterprises, VBE). Todas las propuestas deben estar cerradas y etiquetadas con el nombre del negocio del contratista. Las propuestas deben incluir la solicitud de propuesta (Bid Return Form), propuesta individual para cada trabajo, licencia de negocios del contratista y prueba de seguro del contratista. Las propuestas deben presentarse en los siguientes 10 días en la oficina de Vivienda y Desarrollo Comunitario del Condado de Sussex, ubicada en el edificio de Oficinas Administrativas del Condado de Sussex, 22215 DuPont Blvd., Georgetown, Delaware, para ser abiertas de forma pública y archivadas. La oficina de Desarrollo Comunitario del Condado de Sussex se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las propuestas debido a irregularidades en los documentos. Preguntas se pueden dirigir al departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario del Condado de Sussex (302) 855-7777. Próximas fechas de reuniones (pre-bid): Jueves, Febrero 6, 2020 a las 10:00 a.m. (salón de conferencias grande) Jueves, Marzo 5, 2020 a las 10:00 a.m. (salón de conferencias grande) Jueves, Abril 2, 2020 a las 10:00 a.m. (salón de conferencias grande) Jueves, Mayo 7, 2020 a las 10:00 a.m. (salón de conferencias de la segunda planta) Jueves, Junio 4, 2020 a las 10:00 a.m. (salón de conferencias grande) El Condado de Sussex es un Empleador de Igualdad de Oportunidad y promueve la Igualdad de Oportunidad en la Vivienda.
Oficina de USCIS en Dover La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901. Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov). Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283.
Dover
Source: Mapquest.com
Base Aérea de Dover
16 • hoyendelaware.com • 274 - 2020
Wharton’s Landscaping is looking for candidates for the following positions:
Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown. Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción y climas de coches. Llamar en español a (302) 519-3913. Electricidad residencial (casas y trailas).
Landscape Maintenance Manager • at least 2 years experience in landscaping • Full time • Salary position Landscape Designer/Sales • at least 2 years experience • CAD experience • Full time email resume to kelly@whartonsde.com
Clasificados classifieds
(302) 854-0240 hoy
@
(302) 854-0241 fax ads@hoyendelaware.com
Servicios de traducción
Ventas bilingüe
Pevela Translation Services traducción de documentos, acompañamente a sus citas y servicios de notaria 302-344-6671
El concesionario de autos nuevos y usados Brandywine (Chrysler-Dodge-Jeep-RAM) está buscando un vendedor bilingüe (español e inglés) en Wilmington. Interesados pueden llamar al 302-998-2271 o pasar directamente por el concesiorario ubicado en 3807 Kirkwood Hwy, Wilmington, DE 19808 y preguntar por el manager.
AGENTE de SEGUROS La oficina local de GEICO en Delaware está buscando un agente de seguros de propiedad y daños a terceros con licencia. Si elige unirse a nuestro equipo, disfrutará de un entorno de ventas estelar con un salario competitivo y una oportunidad de bonificación de ventas mensual. Además, ofrecemos un paquete de beneficios excepcionales para aquellos que califican. ¡Este paquete incluye beneficios de salud y dentales patrocinados por la compañía, plan IRA de la compañía, beneficio por fallecimiento del seguro de vida, tiempo pagado fuera del trabajo, póliza de accidente AFLAC pagada por la compañía y más! Envíe su currículum a ascharp@geico.com Consulado de Guatemala 8124 Georgia Ave, Silver Spring, MD 20910 • (240) 485-5050.
Servicio de transporte en el condado de Sussex (302) 567-1782
Pizzería BELLA CAPRI necesita repartidores (“delivery drivers”), cocineros de pizza y meseros (que hablen inglés) para su restaurante italiano en Georgetown. Interesados pueden llamar al 302-855-0300 o llegar directamente a la pizzería. ¿Necesitas anunciar tu negocio o posiciones de trabajo disponibles en HOY en Delaware? ads@hoyendelaware.com
Fotos & Video 302.381.3327
Employment ads? ===> ads@hoyendelaware.com
hoyendelaware.com • 274 - 2020 • 17
Horóscopo Cassandra por
En la Luz de Su Espíritu In the Light of His Spirit By Por Zulma Arroyo
sh
li ng
y mantenerte al margen de ello en tus pensamientos e ideas. Aries 3-21/4-20: La primera parte del año se presenta con alguna dificultad económica que se solventará en los próximos meses. Tauro 4-21/5-20: El ambiente laboral estará un poco tenso debido a la competitividad existente para conseguir mejores puestos. Géminis 5-21/6-21: Deberás cuidar mucho los cambios de temperatura ya que puede ser perjudicial para tu salud. Aliméntate de forma saludable y abrígate. Cáncer 6-22/7-22: Cuidado con el sobrepeso que podrá hacer que te enfrentes a un problema circulatorio. Leo 7-23/8-22: Espera a la primavera para realizar cualquier inversión. Entonces aparecerá la persona correcta con extensa carta de recomendación.
Little hoy
Soluciones SOLUTIONS
Virgo 8-23/9-22: Vives en un medio en el que hay gran presión. Intenta que no te afecte
Libra 9-23/10-22: Organízate adecuadamente. Ahora más que problemas de salud, lo que está debilitada es tu autoestima. Escorpio 10-24/11-22: Todo irá de maravilla en tu ambiente laboral. No gastes más dinero del que ingresas. Sagitario 11-22/12-21: El año comienza muy bien para ti. Tu salud es inmejorable. Te esperan cosas muy positivas en este período. Capricornio 12-22/1-19: Vas a tener algún que otro problema respiratorio, pero no te preocupes todo se encauzará y tu salud se recobrará. Mientras tanto, intenta no enojarte. Acuario 1-20/2-18: Controla tu tendencia a dormir en exceso. Procura hacer ejercicio y seguir una dieta saludable. Todo ello hará que tu salud mejore. Piscis 2-19/3-20: Las cosas piensan bien en el terreno económico. Posees gran vitalidad y estás lleno de ideas. Controla tus gastos.
I read these words of Isaac Pennington a while back: “God works E upon the conscience which HE convinces by the light of His spirit and no other light can truly convince it.” It resonated with me and made me think of the work of ministers of Christ. The work is meant to keep the conscience open to the voice of Christ. For, only through His light can a person know and understand God’s plans. Babylon wants our sacrifices, tithes and offering. God wants our heart! The heart must be tender and able to let go of preconceived ideas so the light can reach the holy seed within. It’s like breaking fallow ground to permit the water to seep in. We know that if the ground is hardened the water just passes by. Likewise, a heart bent on holding onto falsehoods cannot stir the Holy Spirit. For lies and misconceptions cause us to live in fear, hate and confusion. These states of being make us powerless! But it shouldn’t be that way for, “God has not given us the Spirit of fear but of power and of love and of a sound mind.” 2 Timothy 1:7 Stir up the Holy Spirit by faith! Make way by your actions! A friend said to me once: “it’s part of the preparation. It’s the 12 spies going out to see the land. It’s like a man who said to his wife and children, I’m
l
o añ
Un tiempo atrás, leí estas palabras de Isaac Pennington: “Dios obra sobra la consciencia la cual EL convence por la luz de Su Espíritu y no hay ninguna otra luz que la pueda convencer.” Hizo sentido y pensé en la labor de los ministros de Cristo. Esa labor conlleva mantener la consciencia abierta para poder escuchar la voz de Cristo. Pues solamente a través de SU luz es que puede alguien saber y entender los planes de Dios. ¡Babilonia demanda sacrificios, diezmos y ofrendas! ¡Dios quiere nuestro corazón! El corazón debe ser humilde y estar listo para dejar a un lado las ideas preconcebidas para que la luz pueda alcanzar la semilla santa dentro de nuestro ser. Es como romper la tierra dura para que pueda entrar el agua. Sabemos que es difícil regar la tierra que está dura, asimismo es difícil darle cabida al Espíritu Santo cuando el corazón insiste en guardar falsedades. Porque las mentiras y los conceptos erróneos causan que se viva con miedo, odio y confusión. ¡Y, estos estados de ser nos hacen impotentes! Pero no debemos vivir así, “Porque no nos ha dado Dios espíritu de cobardía, sino de poder, de amor y de dominio propio.” (2Tim. 1:7) Por la fe damos cabida al Espíritu Santo. Hay muchos que esperan que sea el Espíritu Santo el que nos mueva sin darle espacio. Un hermano me dijo una vez: “es parte de la preparación…es como los doce espías que fueron a examinar la tierra prometida…como el hombre que le dijo a su esposa e hijos que saldría a comprar una estufa de leña y que
Esp
going to the far town to buy a wood burning stove… coming back soon. So, the wife and children excited about the new stove began chopping wood. When he arrived with the stove, the wood was ready to go in. They all received its warmth.” By faith we learn the warring influences in our being. We’re soldiers and that is our mission. For ‘no one engaged in warfare entangles himself with the affairs of this life; that he may please Him who enlisted him as a soldier.” Meaning, we’re not to be trapped in what others do. Rather we each inspect our individual preparation to meet our designed objective to endure and overcome “…as a good soldier of Jesus Christ.” 2Tim 2:4 We take the land, which is our very being! The battle belongs to the Lord of Host! That land where we stand is holy (Joshua 5:13-15). Though enlisted, we’re never forced to serve because our relationship with God is voluntary. So, by faith, we each stand on the battlefield as David against Goliath. And, there’s an exchange. “What would man give in exchange for his soul?” (Mark 8:37) We give up the false sense of self with the multitude of delusions. For we know that “the king is not saved by his great army; a warrior is not delivered by his great strength.” Psalm 33:16 It’s necessary to ask that God give us a renewed vision of the purpose for our transformation. For all is made clear in the light of His Spirit! vendría pronto. Su esposa e hijos emocionados todos comenzaron a cortar la leña. Cuando regreso con la estufa, ya estaba todo listo y disfrutaron la calidez”. Por la fe aprendemos sobre las influencias beligerantes dentro de nuestro ser. Somos soldados y esa es nuestra misión. Porque “ninguno que milita se enreda en los negocios de la vida, a fin de agradar a aquél que lo tomó por soldado.” Quiere decir, que no estamos metidos en lo que hacen otros. Más bien cada uno inspecciona nuestra preparación individual para lograr el objetivo diseñado de soportar y superar “…como un buen soldado de Jesucristo.” 2Tim 2:4 ¡Tomamos posesión de la tierra, que es nuestro ser propio! ¡La batalla es del Señor de los ejércitos! La tierra donde nos paramos es santa (Josué 5:13-15). Aunque alistados, nunca espera que sirvamos por obligación porque la relación con Dios es voluntaria. De manera que, por fe, cada uno entra la batalla como David enfrentó a Goliat. Existe un intercambio. ¿Que daría el hombre a cambio de su alma? (Marcos 8:37) Intercambiamos la falsa identidad con todas las alucinaciones porque sabemos que “El rey no se salva por la multitud del ejercito; no se escapa el valiente por su propia cuenta.” (Salmo 33:16) Es necesario pedir que Dios nos conceda una visión renovada del propósito de nuestra transformación. ¡Pues todo queda claro en la luz de SU Espíritu! Comentarios: Avanzar12@gmail.com
18 • hoyendelaware.com • 274 - 2020
Fina
Estilo dominicano
302 419-5021 302 367-8214
Boutique & Beauty Salon
• Extensiones • “Blowout” • Permanentes • Ondulados • Color • Cortes de cabello • Relajante natural • Uñas acrílicas • Gels • Ropa • Complementos
609B Maryland Ave • Wilmington, DE 19804 Uniformes $ para equipos: por jugador (mínimo de 15 jugadores): medias, short, camisa y número
23
Hablamos español Nuw parle creol
302-448-6969 200 High St • Seaford, DE 19973
Se encargan sets de equipos de fútbol
Ponemos nombres, logos y publicidad en playeras
En el corazón de nuestra comunidad...
Tienda
Las Vegas • Envíos de paquetes por libra a Guatemala • Pago de “billes” • Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria • Servicio de fax, copias, correo electrónico • Productos consumo diario • Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras • Regalos para toda ocasión • Recargas de teléfonos
101 Cedar St • Georgetown, DE
302-858-4009
Tienda
Bellas Artes 11290 Trussum Pond Rd • Laurel, DE 19956 (Section A) • 302-569-8378 Productos típicos de diferentes países
• Ropa para damas, caballeros y niños • Juguetes, decoraciones para el hogar • Zapatos típicos, cortes, wipiles y más En el mercado de las pulgas detrás de Johnny Janosik
302-569-8378
Horario: Viernes y sábados 9am-7pm Domingos 9am-6pm Handmade Crafts
hoyendelaware.com • 274 - 2020 • 19
¿Está interesado en la compraventa de su hogar? • Obtenga información de confianza y honesta con un profesional de bienes y raíces. • Entérese de los pasos para la compra o venta de su hogar. • ¿Tiene problemas con los pagos de su hipoteca?, déjenos guiarlo en la dirección correcta. • ¿Necesita un hogar más grande o más pequeño?, nosotros lo guiaremos en el proceso.
Todas las citas son GRATUITAS y CONFIDENCIALES
Llámanos HOY en español...
José Guzmán
302 507-4379
HappyHomesTeam1
Ana M. Vásquez
302 588-5244
Fabricio Alarcón, MD, FACP Maribel Santiago, MD Director of Pediatrics Phyllis Colombaro, DDS • Tratamiento de abuso de sustancias Janet Urdahl, Licensed Clinical Social Worker CADC
panadería • restaurante • tienda
260-2343 Empieza el día con energía y sabor a partir de las 6 am
Horario:
Lunes a sábados 6am-8pm Domingos 9am-6pm
• • • •
Panedería y pastelería Comida para llevar Desayuno, almuerzo y cena Enchiladas, caldos rellenitos (queso, frijol) garnachas, mojarras...
Te esperamos en...
432 East Market St • Georgetown, DE
302-858-4008
Employment opportunity?… ads@hoyendelaware.com
20 • hoyendelaware.com • 274 - 2020
EDUCACIÓN
La importancia de involucrar a los latinos en la educación Por Rony Baltazar-López Board Member Milford School District
!
l
o añ
Los hispanos son el grupo minoría de más rápido crecimiento, no sólo en todo el país, sino también en Delaware. Ahora que representan más del 9 por ciento de la población en Delaware, los hispanos están cambiando lentamente la cultura social y política en el pequeño estado. Sin embargo, los hispanos son el grupo minoría menos representado en varios aspectos del gobierno, especialmente en la educación pública. En el año 2019, había aproximadamente 140,000 estudiantes que asistían a escuelas públicas en Delaware. De ellos, el 18 por ciento eran niños hispanos/latinos. Sin embargo, solo el 3 por ciento de
Esp
Foto remitida
todos los educadores eran hispanos/latinos, y menos del 2 por ciento estaban involucrados en puestos de liderazgo. La disparidad entre el porcentaje de estudiantes hispanos/ latinos y maestros que son de la misma ascendencia no disminuirá pronto. Es decir, a menos que reconozcamos la necesidad de que más hispanos tengan un asiento en la mesa. De los 19 distritos es-
colares públicos, solo hay tres miembros hispanos en juntas escolares. Las juntas escolares tienen un poder significativo cuando se trata de educación. Manejan los presupuestos escolares, deciden las políticas escolares y contratan administradores y maestros que educarán a nuestros hijos. Sin embargo, con un aumento de la población diversa en Delaware, ¿cómo pueden las escuelas acomodar y ayudar a integrar a las familias hispanas en nuestro sistema educativo si no cuentan con personal bilingüe y diverso? A medida que ingresamos al año 2020, debemos involucrarnos más en el sistema educativo para garantizar que nuestros alumnos estén mejor equipados con las herramientas y los recursos que necesitan para tener éxito.
hoyendelaware.com • 274 - 2020 • 21
EDUCACIÓN
¿Un nuevo Sussex Central HS o más hacinamiento en el distrito Indian River? Usted decide en Feb. 13 l ño
El problema La escuela Sussex Central HS (high school) se ha quedado pequeño para albergar a los 1,800 estudiantes que acuden a un edificio diseñado para albergar a 1,500. Mark Steele, superintendente del distrito escolar de Indian River, está indicando en las audiencias públicas durante los meses de diciembre y enero con la comunidad que las previsiones para el año 2024 serán de 1,950 estudiantes en esta escuela secundaria. Solución actual a corto plazo En la actualidad, se dado una solución puntual instalando 10 clases portátiles que hace que la escuela haya utilizado dinero que tenía para sus costes operacionales (pago de personal, servicios y suministros instructivos). Solución ideal a plazo medio-largo La solución que el distrito propone es la de conseguir fondos para la construcción de una nueva Sussex Central HS. Esta escuela tendría capacidad para 2,200 estudiantes y sería construida en terrenos de la propia escuela situados al lado de la escuela secundaria (high school) que ya existe. Coste El costo total de la nueva Sussex Central HS asciende a $146,094,000, de los cuales el estado cubriría $87,656,300 y correspondería conseguir a nivel local $58,437,700. Financiación Para financiar esta porción local del importe es necesario un aumento de los impuestos de propiedad a los contribuyentes con propiedades dentro del distrito escolar. Según las estimaciones sería un aumento de $63.71 por contribuyente al año. Tercer referéndum El distrito escolar ha intentado conseguir el voto afirmativo en dos referendums previos realizados con un intervalo de menos de un año. Las necesidades, según expone el distrito escolar, son acuciantes y por éso intentan por tercera vez conseguir desesperadamente el voto afirmativo que termine con el hacinamiento actual de estudiantes y profesores. Subida de impuestos sólo hasta 2023 El incremento, según las estimaciones, sólo se realizaría hasta el año 2023. A partir de ahí se iría reduciendo ya que se terminan de pagar préstamos (“bonos de construcción”) anteriores, según el superintendente Steele. Este aumento de impuestos debe ser votado en referéndum. Se ha convocado para el 13 de febrero, 2020. ¿Y si sale NO? En caso de que el resultado del referéndum fuese NO y por tanto no se aprobase el aumento de impuestos, según el superintendente Steele sería necesario redibujar las fronteras del distrito escolar y redistribuir los alumnos. En esa situación, estudiantes a los que correspondería por su domicilio estudiar en Sussex Central HS deberían cambiarse al sur y asistir a lo que hoy es Indian River HS y a realizar gastos (con cargo a fondos para los que no se necesita aprobación en referéndum)
a Esp
HOY en el...
Dep rte Cascareando
Recalentado cascarero
Gráficos remitidos
colocando más clases portátiles. En total, 275 estudiantes se verían afectados (123 de los que ahora asisten a East Millsboro ES, 83 de Millsboro MS y 68 de Sussex Central HS). Se realizarían soluciones “parche” como las que se han venido haciendo con más clases portátiles y se aumentarían los impuestos para sufragar estas soluciones temporales que a nadie satisfacen, con cargo a los impuestos pero sin la posibilidad de que las subidas de impuestos de propiedad al contribuyente se bajasen en algún momento futuro. ¿Cuántos estudiantes hispanos tiene el distrito escolar de Indian River? Una buena parte del incremento de estudiantes observado en el distrito escolar en estos últimos años es el resultado de la incorporación al distrito escolar de Indian River de numerosos estudiantes hispanos que vienen accediendo con regularidad a las escuelas secundarias desde los niveles elemental y medio. Pero si en el referéndum saliese SÍ El distrito escolar de Indian River, además de construir un nuevo Sussex Central HS junto al actual, destinaría el actual a ser
escuela intermedia, trasladando a ese edificio Millsboro MS. A su ver, el actual edificio de Millsboro MS sería convertido en escuela primaria adicional. Por tanto, los fondos para los que se pide aprobación en el referéndum se utilizarían para construir un nuevo high school. De esta forma, con la construcción de una sola escuela y redistribución de las existentes, el distrito podría acomodar el creciente aumento de estudiantes y no sería necesario pedir más dinero para las renovaciones y reubicaciones. ¿Cuándo votar? Jueves 13 de febrero de 2020, desde las 7 am y hasta las 8 pm (Los lugares de votación están en la contraportada). ¿Quién puede votar? Personas a partir de 18 años residentes en el distrito escolar de Indian River y que sean ciudadanos de los Estados Unidos. No tienen que ser votantes registrados. No necesitan tener una propiedad para votar. Aquellas personas que rentan también pueden votar. Deben identificarse y presentar prueba de residencia en el lugar de la votación.
La aprobación del referéndum permitiría al distrito escolar Indian River construir esta nueva escuela HS y reubicar alguna de las exitentes. Esta se construiría junto a la actual, en terrenos que ya tiene el distrito en propiedad. La actual pasaría a MS.
¿Pensaban que nada quedaba de las pasadas fiestas navideñas? Pues les tengo buenas noticias, mis estimados lectores: ¡Aún podemos disfrutar del recalentadito de la NFL! La cosa está que arde y es que si alguien creyó en los Reyes Magos y Santa Claus esos fueron los Titanes de Tennessee. Este equipo ha roto con todas las quinielas y pronósticos al derrotar primero a los Patriotas de Nueva Inglaterra y luego a los mil por ciento favoritos para llevarse el próximo Súper Tazón, los Cuervos de Baltimore. Este equipo tiene alma, vida y corazón. Lo deEfraín Palomino muestran en cada Morales. una de las jugadas en las que disputan un primero y diez. No dejan una yarda por perdida y nunca es suficiente el último esfuerzo. Siempre avanzan, sin guardarse absolutamente nada para una segunda o tercera oportunidad. El corazón de los Titanes es su corredor, Derrick Henry. Es una auténtica “locomotora” que arrasa todo a su camino. Así de aplastante es la hazaña que están gestando estos hombres que se encuentran a un solo paso de llegar al Súper Domingo y escribir sus nombres con letras de oro en la historia de la NFL. La mejor época del año concluyó. Los villancicos dejaron de escucharse en toda la casa, el árbol de Navidad ya está guardado en el garaje, las luces que adornaban las ventanas se han apagado, pero el sabor del recalentado lo podemos seguir disfrutando al menos hasta el 2 de febrero. No sabemos si les alcanzará a los Titanes de Tennessee para disputar el juego de juegos en Miami, pero ¿quién puede negarse a un último plato de recalentado antes de decir hasta pronto a la NFL? Comentarios: por.miraza@hotmail.com
C
hicA de hoy Miss XV Magazine
“
ta la Me gus icina.” biomed
Julissa Martínez Garduño Tiene como deportes favoritos que practica el lacrosse y el fútbol. Quiere estudiar ingeniería biomédica y le gustaría ser química o ingeniera biomédica.
22
HOY en Delaware • MXVM
MXVM & HOY en DE Fotógrafos invitados
**
J
¡Qué frío!
anuarycollage Más fotos e información en
Miss XV Magazine
®
Roxana 1 Fotos Miss XV Magazine
1 DANIELLA AGUILLÓN CRUZ tuvo su celebración de XV años el sábado 28 de diciembre en Roxana. Sus padres, hermanas, familiares y amigos le desean lo mejor.
2 SOFÍA MORALES
celebró su fiesta de XV años el sábado 21 de diciembre en Easton y Cambridge, MD junto a sus chambelanes y damas, familiares y amigos.
2 Easton, MD
HOY en Delaware • MXVM
23
Distrito Escolar Indian River
Referéndum para el Mejoramiento de Capital Mayor Jueves, 13 de febrero, 2020 7:00 a.m. – 8:00 p.m. Esta iniciativa financiará la construcción de una nueva Sussex Central High School con una capacidad de 2,200 estudiantes. La escuela estará construida en la propiedad del distrito al lado del edificio de la escuela secundaria que ya existe al norte de Millsboro. Centros de Votación: • East Millsboro Elementary School • Georgetown Elementary School • Indian River High School • Long Neck Elementary School • Lord Baltimore Elementary School • Selbyville Middle School Los residentes del distrito que son ciudadanos de los Estados Unidos y al menos 18 años de edad son elegibles para votar. No se requiere la registración, pero los residentes tienen que proveer la prueba de identificación o de la residencia en cada centro de votación. Los votos por ausencia están disponibles por el correo hasta el mediodía del 7 de febrero y en persona hasta el mediodía del 12 de febrero. Las declaraciones juradas están disponibles en todas las escuelas del distrito. Para más información, contacte el Departamento de Elecciones a (302) 856-5367. En el evento de mal tiempo, el referéndum tomará lugar el 20 de febrero. Para más información, llame (302) 436-1079 o visite irsd.net/referendum