hoyendelaware.com
25
Seaford
Foto HOY en Delaware
hoy
“Si no puedes vivir sin tratarme bien, deberás aprender a vivir lejos de mí“ –Frida Kahlo
años
®
en Delaware
Todos los días en
Año XXV - No. 294 - 2021
Wilmington
2o Carnaval Hispanoamericano
La centenaria iglesia necesita reparaciones urgentes en el tejado
Fotos HOY en Delaware
Entrevistamos al padre John Olson (administrador de San Pablo) y Demetrio Ortega para que nos cuenten la campaña de captación de fondos para poder acometer las obras urgentes del tejado que la iglesia necesita.
¡Se nos “cae” San Pablo! Hispanic ¡Celebrando 25 años con la comunidad! eritage H Festival 19 Sept.
4 o festival anual organizado por HOY en Delaware en el Parque Estatal Bellevue (800 Carr Rd, Wilmington, DE 19809)
• Festival familiar • Entretenimiento • Area infantil • Comida típica
Domingo
©2021 HOY en Delaware LLC
de
¡Explorando nuestra cultura hispana!
Entrada GRATUITA al festival y al parque con pase anual
($4 por vehículo DE, $8 vehículo de fuera del estado)
12-5 pm
Desde 1996, 25 años en Delaware • FREE • GRATIS
• hoyendelaware.com • 294 - 2021
Apartamentos en Newark de 1, 2 y 3 cuartos • Aceptando aplicaciones para apartamentos disponibles en Newark de 1, 2 y 3 cuartos
del
os Fotterior in
La renta puede ser tan
baja como $25
© HOYenDE
dependiendo de los ingresos
Carrington Way Apartments 100 Kimberton Dr Newark, DE 19173
302-368-0116 Horas de oficina: 8:30 am - 5 pm
Currently accepting applications for 1, 2 and 3 bedroom apartments. Rent can be as low as $25 depending on income. Office hours: 8:30 am - 5 pm. Phone (302) 368-0116
hoyendelaware.com • 294 - 2021 •
SUCESOS
Hispana atropellada al auxiliar a herido l o Publisher José M. Somalo, MS Editor Virginia Esteban news@hoyendelaware.com Design & Layout MundoGraphics Advertising (302) 854-0240 (302) 854-0241 fax ads@hoyendelaware.com Collaborators/ Emilio Bernal Labrada Volunteers Zulma Arroyo Loomis Gogue Cassandra Efraín Palomino Julia Rocha Obed Arango Dra. Nancy Alvarez Dr. Luis Montel María Marín Anxo Rodríguez Ismael Cala Milly Alonso Sponsors Yadira Galindo, Berkshire Hathaway
Dr. Paul Aguillón D.C. Medical Services Family Wellness Center Hazzard Plumbing Deportes Atexcac Wilson Auction La Red Health Center Servi-Fam Abogado Dale Watson Abogados Schmittinger & Rodriguez Seaford Management Party Decor & More Given’s Flowers Cabañas Restaurant Barbería L.A. Hair Highmark Delaware Bayhealth Delaware Health & Social Services Fina Peluquería Blue Skies Counseling Milford Latino Market La Chiquita Delaware Brandywine Chrysler Dodge Jeep RAM A to Z Insurance - DCS - IQBusiness Southern Dental Specialists Stop N Go Taco Al Jusant Travel Nayarit Hair Salon Calderon Market & Bakery Children & Families First Delmarva Power Telamon FCCB - First Citizens Community Bank Carrington Way Apartments Medicare Department of Labor
Memberships Delaware Press Association National Association of Hispanic Publications Mid-Atlantic Hispanic Chamber of Commerce Georgetown Chamber of Commerce Delaware Arts Alliance
añ
Desde hacía tiempo avisamos que los vehículos no respetaban los límites de velocidad en la I-95 que está en construcción atravesando Wilmington. Desafortunadamente, el pasado 22 de agosto a las 4:13 am un vehículo 2016 Jeep Grand Cherokee sufrió un accidente en la rampa de salida a la avenida Delaware. Una buena samaritana hispana, la soñadora Cecilia
Esp
Fotos remitidas
Teresa Escobar Duplan, de 25 años, detuvo su vehículo a un lado para ayudar al conductor del coche accidentado. Escobar regresaba de su trabajo como agente de seguridad en la universidad de West Chester. Era bombero voluntaria y sabía manejarse en este tipo de si-
tuaciones. Sin embargo, un descuido, el mal tiempo, o quizás una velocidad inadecuada hicieron que un vehículo 2016 GMC Sierra que circulaba en ese momento por la zona, no se percatase de la presencia de la joven que ayudaba al accidentado. Escobar fue impactada y, pese a ser transportada al hospital de Christiana, no se pudo hacer nada por su vida. El conductor del
primer vehículo al que Escobar estaba asistiendo fue trasladado al hospital de Wilmington, donde fue atendido de heridas menores, por las que su vida no corría riesgo. Amigos y familiares de Escobar realizaron una vigilia en Rodney Square (Wilmington) en su memoria. La familia abrió un fondo para ayuda en los gastos (gofundme.com/f/helpfor-escobarduplanfamily).
• hoyendelaware.com • 294 - 2021 ¿Estás interesado en una gratificante carrera de paisajismo? Ven a formar parte de una empresa que pone a sus empleados PRIMERO!
Jesús Santana LCSW
SE ACEPTAN TODOS LOS SEGUROS Y TENEMOS PLANES FLEXIBLES DE PAGO
HOY-sep21
Hola, me llamo Jesús Santana. Soy terapeuta. Trabajo con niños, adolescentes y adultos. Uso terapia cognitiva –a través de videollamada– para ayudar a personas sufriendo depresión, ansiedad y problemas menejando el enojo. Ayudo a individuos que han vivido experiencias traumáticas y ahora están sufriendo los efectos. También ayudo a personas que tienen problemas manejando el estrés en el trabajo o en el hogar. Soy hispano como usted y hablo español. Por favor, llame para hacer una cita y comenzar a tener paz en su vida.
Contratando en todas las
POSICIONES
Jesús Santana LCSW
302-272-1206 Me puede llamar en español
Sullivan’s Landscaping and Maintenance • SullivansLansdcaping.com
¿POR QUÉ UNIRSE A SULLIVANS? • Pago competitivo, basado en experiencia • Horas de tiempo completo, incluyendo HORAS EXTRAS • Trabajo todo el año • Días festivos pagados y tiempo de vacaciones • Eventos de agradecimiento a los empleados • Cheques de pagas SEMANALES, con pago en su primera semana • Oportunidades en: Riego, Fertilización, Mantenimiento y Corta césped
BEHAVIOR HEALTH THERAPIST
1920 Bay Rd • Milford, DE 19963
Llámanos en español: 302-943-4939
SERVICIO DE RESOLUCIÓN DE IMPUESTOS • Ayuda con tus impuestos • Si recibe una carta del IRS, le podemos ayudar a resolverlo • Te representamos ante el IRS • Tenemos programas para resolver sus problemas de impuestos de años anteriores • Nos especializamos en ayudar a personas que no tienen documentos con sus problemas de impuestos • Servicio de resolución Además ofrecemos: • Creación de negocios • Número de negocios EIN • Incorporación
Te esperamos en:
DC
IRS S
Nuestross cliente
eva ¡Nucina! ofi 432 E Market St, Suite 102 1053 N Walnut St 65 N DuPont Hwy
© HOYenDE
(junto a Calderon Market)
(junto a Shang Hai)
(frente a Wells Fargo)
1604 Newport Pike (junto a Shop Rite)
Georgetown, DE 19947 Milford, DE 19963 Dover, DE 19901 Wilmington, DE 19804 302-854-0133 302-422-6300 302-672-0961 302-652-5606
hoyendelaware.com • 294 - 2021 •
EVENTOS
2ooCarnaval Hispanoamericano, esta vez en Seaford l ñ
El sábado 11 de septiembre se llevó a cabo el segundo Carnaval Hispanoamericano, organizado por La ZMX, en Seaford. Un desfile de grupos comunitarios y caballos abrió el evento y la comunidad tuvo la oportunidad de disfrutar de talento local e internacional.
a Esp
Seaford
Fotos HOY en Delaware
Apunta con la cámara de tu télefono para ver momentos del carnaval
• hoyendelaware.com • 294 - 2021 ©2021
Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe:
hoy
Une la palabra en español con su traducción en inglés:
Little
CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:
NIÑOS • CABALLO • GALLETAS • FLOR • SOL • SOMBRERO •
• HORSE • HAT • COOKIES • SUN • CHILDREN • FLOWER
m undoG raphics
NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE
E S R O H Q W E R T
F G H J F K L Z I X
Y U I O P A Ñ S D N
C V B N M L Q Ñ W R
E R T Y U I O P O E
A S D N U S F R G W
H J K L Z X C V B O
S N M Q W E R S T L
A T Y U I O P O A F
T S D S F G H M J K
E L Z O L L A B A C L X C L V B N R M Q L W E R T Y U E I O
A P A S D F G R H J
L Z X C V B N M A Q
G K S E I K O O C H W E R T Y U I T O P
C H I L D R E N A S
D F G H Ñ J K L Z X C V B N M Q W E R T
Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES
Soluciones SOLUTIONS 35
Con mi experiencia de 20 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.
“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”
Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission): • Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware). • Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population). • Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware). • Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).
121 Continental Dr., Ste 108 • Newark, DE 19713
hoyendelaware.com • 294 - 2021 •
CONSULADO GENERAL DE GUATEMALA EN PHILADELPHIA ¡GUATEMALTECOS! JUEVES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2021, ELECCIÓN DE REPRESENTANTE AL CONSEJO ASESOR DEL CONSEJO NACIONAL DE ATENCIÓN AL MIGRANTE DE GUATEMALA-CONAMIGUA-, PARA LA CIRCUNSCRIPCIÓN DEL CONSULADO GENERAL DE GUATEMALA EN PHILADELPHIA, ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA El Consulado General de Guatemala en Philadelphia, Pennsylvania, Estados Unidos de América, informa que de conformidad con el artículo 8 de la Ley del Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala -CONAMIGUA-, Decreto número 46-2007 del Congreso de la República de Guatemala y, el Reglamento Interno del Consejo Asesor de dicho Consejo, Acuerdo número 1-2014 de dicho Consejo Nacional y sus reformas, por este medio CONVOCA: A las organizaciones de guatemaltecos, que cumplan con los requisitos, a postular sus candidatos a Representar Titular y Suplente al Consejo Asesor del CONAMIGUA, quienes serán electos para el período comprendido del 30 de septiembre de 2021 al 29 de septiembre de 2023. ORGANIZACIONES QUE PUEDEN PARTICIPAR Pueden participar las organizaciones de guatemaltecos radicados en el extranjero, en donde Guatemala tenga Consulados Generales que llenen los siguientes requisitos: a) Estar constituida con la participación mínima de 25 guatemaltecos; b) El Acta Constitutiva de la Organización, deberá contener los requisitos formales siguientes: • Lugar y fecha de la constitución; • Nombres y apellidos completos de los integrantes de la organización, edad, estado civil, nacionalidad, profesión, ocupación u oficio, y lugar de residencia en la jurisdicción consular que representa; • La identificación de los integrantes deberá acreditarse por medio del Pasaporte, o la Tarjeta de Identidad Consular o el Documento Personal de Identificación –DPI-; • Nombre de la organización y objeto de su constitución; • Domicilio de la organización, ubicado en la jurisdicción consular correspondiente; Estructura e integración de los órganos que conforman la organización, siendo éstos: la Asamblea General, conformado por todos sus miembros; y, la Junta Directiva, integrada como mínimo por los siguientes cargos: • Presidente, Vicepresidente, Secretario, Tesorero, Vocales (de tres a cinco según lo estime la Asamblea). • El nombramiento de las personas que integran la Junta Directiva; • Al finalizar el Acta, se incluirá la firma y nombre de todos los comparecientes. REQUISITOS DE LOS CANDIDATOS Los candidatos a Representantes titular y suplente, deberán cumplir con los siguientes requisitos: a) Ser guatemalteco; b) Mayor de dieciocho años; c) Radicado en la circunscripción del Consulado General de Guatemala, donde se realice la elección; d) Ser de reconocida honorabilidad, ética, tener antecedentes de trabajo y compromiso con la comunidad migrante; e) Pertenecer a una organización de guatemaltecos, que haya sido inscrita en el consulado correspondiente, por lo menos con tres meses de anticipación a la convocatoria. Para el efecto deberá presentar la constancia consular respectiva; f) Certificación del Acta Administrativa suscrita por el Secretario de la Junta Directiva de la organización que lo postula, en la que conste que no está comprendido en las prohibiciones contenidas en el artículo 15 del reglamento citado. •
NOTAS IMPORTANTES: La certificación del Acta Administrativa indicada en la literal f) del apartado de “REQUISITOS DE LOS CANDIDATOS”, deberá constar que los representantes de organizaciones de migrantes durante el ejercicio de sus cargos, no podrán: a) Ejercer por su cuenta o por medio de tercero, actividades de trámites migratorios de personas jurídicas o individuales, con finalidades lucrativas. b) Ser mandatarios de personas jurídicas o individuales, socios, miembros, propietarios de entidades mercantiles dedicadas a gestiones migratorias. c) Ser parientes, dentro del, primer grado de ley de las personas descritas en la literal anterior. d) Realizar actividades político partidistas y postularse a un cargo de elección popular, sin haber renunciado como Representante del Consejo Asesor Utilizar su cargo para fines distintos a los que las leyes de la materia establecen. e) Las organizaciones inscritas tendrán hasta el día martes 21 de septiembre del 2021, a las 18:00, para postular sus candidatos de acuerdo a los requisitos establecidos, debiendo acompañar a su propuesta de planilla, la documentación requerida y fotografías de los candidatos en tamaño pasaporte o cédula, la cual servirá para realizar la papeleta de votación. Las planillas inscritas y organizaciones registradas se darán a conocer el día sábado 25 de septiembre de 2021. f) Certificación del Acta Administrativa suscrita por el Secretario de la Junta Directiva de la organización que lo postula, en la que conste que no está comprendido en las prohibiciones contenidas en el artículo 15 del reglamento citado.
FECHA Y LUGAR DE LA ELECCIÓN La elección se realizará el día jueves 30 de septiembre de 2021 a las 18:00 horas en las instalaciones del Consulado General de Guatemala, ubicado en el 417 N 8th St Suite 201, Philadelphia, PA, 19123. Estados Unidos de América. Para mayor información contactar al teléfono 2673223047 del Consulado General de Guatemala en la ciudad de Philadelphia, Pennsylvania, Estados Unidos de América. En caso de empate, se realizará el mismo acto solamente con las que hayan alcanzado un mismo resultado.
• hoyendelaware.com • 294 - 2021
4 o festival anual organizado por HOY en Delaware en el Parque Estatal Bellevue (800 Carr Rd, Wilmington, DE 19809)
¡Explorando
nuestra cultura hispana!
Hispanic eritage H Festival
liar i m l fa iento a v i t m • Fes treteni ntil • En ea infa ípica • Ar mida t • Co
Evento de vacunación comunitario (12-3 pm)
Entrada GRATUITA al festival y al parque con pase anual
($4 por vehículo DE, $8 vehículo de fuera del estado)
Domingo 19 de Sept. 2021 • 12-5 pm
¡Celebrando 25 años con la comunidad!
ads@hoyendelaware.com • info & sponsorships • 302-854-0240
hoyendelaware.com • 294 - 2021 • 111 E Market St • Georgetown, DE
Carne asada
free wi-fi
¡Visítanos en Georgetown!
Bistek de res
Desayunos Comidas Cenas
Caldo de res Te esperamos en:
Frente al Departamento de Justicia
Jalapeño Restaurant
Llame para pedir o llevar:
111 E Market St • Georgetown, DE • 302-855-9799
10 • hoyendelaware.com • 294 - 2021
302 419-5021 302 367-8214
302 690-5129 609B Maryland Ave • Wilmington, DE 19804
Uniformes a partir de:
1800
$
por jugador (mínimo de 10 jugadores): medias, short, camisa, nombre y número Se encargan sets de equipos de fútbol
Ponemos nombres, logos y publicidad en playeras
Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware
Nuevo horario:
9 am - 9 pm
¡Llámanos por nuestros especiales!
hoyendelaware.com • 294 - 2021 • 11
Algo personal dose en su versión impresa por el predominio del español. Avanzamos sirviéndonos de los avances tecnológicos, sin abandonar nunca la impresión, y abrazando también internet, el mundo virtual y las plataformas digitales, incluidas las auPor Virginia Esteban diovisuales. HOY en Delaware ol El periódico nunca fue una compañía en ñ a HOY en Delaware la que primaran intereses Esp nació en 1996 como comerciales sobre las personas, sino que se ha caracteuna “cuestión personal”. rizado por ayudar a crecer a Tiempo atrás, había quienes han pasado por él. llegado al área un joven inTambién la historia de geniero emprendedor, inteligente, trabajador y “muy bue- HOY en Delaware es una na gente” de origen español. historia personal y comuEse joven, José Somalo, nitaria. Algunos de los que en su día fueron empleados se ganaba la vida trabajandel periódico consiguieron do para una compañía y no gracias a HOY necesitaba “meterse en líos” “La comunidad en Delaware su residencia y fundando un hispana en posteriormenperiódico que le robaría muchas Delaware no tenía te la nacionalio estatus de horas de sueño, ningún medio dad dreamers. En la de dinero y de hispano impreso, actualidad travida. Sin embar- radio o televisión” bajan en sitios diversos dentro go, aquel joven y fuera del país. Muchos de idealista vió que la comunidad hispana en Delaware no ellos pudieron completar su tenía ningún medio impreso, formación y hacer realidad sus sueños, reunirse con sus estaciones de radio o telefamilias, traerse a sus hijos, visión hispana en el estado, que les conectara y les conta- convertirse en profesionase las buenas historias que a les, etc. HOY en Delaware culo largo de los tres condados brió las protestas de cientos los hispanos desarrollaban. Sí había un programa los sá- de inmigrantes en las calles bados conducido por Eloína de Washington DC, de las Alonso y Carlos Morales en el polleras en el sur de Delaware… Con su cobertura sur del estado. gráfica y escrita fue parte de Había que contrarreslas voces que ofrecieron la tar el hecho de que nuestra perspectiva hispana a aquecomunidad sólo trascendía en los medios “oficiales” por llas crisis. Veinticinco años haber realizado malas cosas después, queda camino por y ese punto negro parecía ser recorrer pero ¡Quién nos el “todo” a los ojos de los no iba a decir entonces que cubriríamos “en casa” la elechispanos. En los noventa no era fá- ción y nombramiento del cil “vender” nuestro mercado primer presidente de los Eshispano. A nadie le interesa- tados Unidos con residencia ba. Muy al contrario que aho- en Delaware! Paso a paso pusimos ra, en que los datos de Cenal Primer Estado en el consus 2020 han destacado el crecimiento demográfico his- texto nacional de la prensa pano y la importancia econó- hispana al conseguir en el año 2013 el primer premio mica de nuestra comunidad en Estados Unidos. Ahora se como periódico hispano habla de la importancia de la más destacado en el país diversidad, la inclusividad, el (“José Martí Gold Award multiculturalismo y las mino- for Outstanding Newspaper”) por votación de los rías. Entonces, no. publicistas hispanos en EsEn ese contexto nació tados Unidos. HOY en Delaware, como un Así nos han ido lleganperiódico por, para y con la do a todos los que colabocomunidad. Una publicación con alma y corazón. Fue ramos con este periódico premios a la excelencia creado en blanco y negro periodística (columnistas, y totalmente bilingüe para evolucionar en 2006 a color fotógrafos, dibujantes, ma(celebrando 10 años), moder- quetistas, etc.), y comunitanizando sus logos, decantán- ria, pero fundamentalmente
Caricatura Editorial Robin Williams Se cumplen 7 años de su fallecimiento. “Gracias por hacernos reir”.
a HOY en Delaware. Nunca fue –ni es– un camino de rosas, a todas las batallas hay que añadir la batalla en la defensa de un derecho fundamental de nuestra democracia como es la libertad de expresión y que es vulnerada cada vez que uno de nuestros periódicos es dado la vuelta en los stand para ocultar su portada. Es una forma cobarde de pretender acallar la voz de HOY en Delaware, que habla por sí sola de sus autores intelectuales y ejecutores. Nadie es “profeta en su tierra” y pese a que merecería muchos más reconocimientos y premios de los que ha recibido, particularmente a nivel local (los actos de los que intentan “tapar el sol con un dedo” hablan por ellos), aquel joven soñador que fundó un periódico para ayudar a la comunidad fue reconocido a nivel nacional en el año 2019 como “Publicista del Año” de Estados Unidos, por la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas. Él siempre se quita méritos propios para dárselos a su equipo, pero no
hay duda de que siempre ha sido él, el que ha marcado la trayectoria recta, honesta e independiente a seguir y el que ha tenido la valentía de dar los pasos y afrontar los obstáculos y problemas para hacer de HOY en Delaware lo que es en la actualidad: un medio informativo creíble, comprometido y de influencia al servicio de la comunidad que realiza un
periodismo que busca soluciones. También para mí HOY en Delaware es “algo personal”, pero ésa es una historia para otro día. Lo importante es que me enorgullezco de ser la editora. Aunque, el mayor orgullo es poder compartir con el fundador de HOY en Delaware –hombre altruista, genial, honesto, humilde y en muchos casos
mentor– una trayectoria no ya profesional sino vital. Ustedes son el corazón que hace latir HOY en Delaware y por quienes cada día realizamos nuestro trabajo con la misma motivación y entusiasmodel comienzo. ¡Gracias por habernos ayudado a cumplir veinticinco años! ¡Y vayamos a por los próximos veinticinco!
12 • hoyendelaware.com • 294 - 2021
hoyendelaware.com • 294 - 2021 • 13
14 • hoyendelaware.com • 294 - 2021
Trabajamos con cualquier tipo de estatus (DACA, residencia, ciudadanía, permiso de trabajo, visa) y hablamos español. Nos puedes llamar o mandar texto:
484-832-9590 302-220-9116
Al norte de la planta de Perdue en Milford y detrás de la Wawa
Milford Latino Market Taquiza el Buen Sazón TAQUERIA • Tacos • Tortas • Sopes • Burritos • Quesadillas chiapanecas y mucho más...
Pedidos: 302-228-6999 • Cambio de cheques, sólo 1% de comisión Contamos con máquina ATM para sacar dinero
1861-1863 Pulaski Hwy (Rt. 40) • Bear, DE 19701
Vivienda Independiente a partir de $1,000 por mes Vivienda Asistida a partir de $3,300 por mes
Además, servicio de lavandería 6 am - 9 pm
915 N Walnut St • Milford, DE 19963 • 302-841-5359
• Apartamentos independientes de 1, 2 y 3 cuartos • Cuartos de vivienda asistida con servicio completo privado o semi privado • Servicios de cuidado médico, de compañía y personal • Servicios de apoyo: comidas y limpieza, actividades sociales, viajes, servicios sociales y más!
Seguimos todos los protocolos de prevención de Covid-19 de los CDC, estado y locales
1005 N. Franklin Street, Wilmington, DE 302-575-0250 • TTY: 800-232-5470 www.InglesideHomes.org
Vivienda asequible para personas mayores basado en sus ingresos
Llámenos para hacer una visita GRATUITA virtual o en persona
hoyendelaware.com • 294 - 2021 • 15
Nuestro idioma de cada día
¿El Día del “Trabajo”? Por Emilio Bernal Labrada
de la Academia Norteamericana de la Lengua Española
l
o añ
Siguen maltraduciendo p el día de asueto establecido s E en Estados Unidos con la equívoca denominación “Labor Day”. ¿Cómo va a llamarse “Día del Trabajo” una fecha festiva que, por el contrario, es de descanso. No hace falta ser genio para darse cuenta de que, propiamente, constituye el “Día de los Trabajadores”, como se denomina el 1º de mayo en casi todo el mundo hispánico. Pero bueno, ya sabemos de qué “pata” —de las cuatro— cojea la anglomanía que abruma a nuestro mundo. Un corresponsal televisivo nos informa de un fenómeno atmosférico ocurrido en “Lusiana” (repitiéndolo varias veces). Es desconcertante, porque únicamente en chabacano inglés se saltan la primera letra I, ciñéndose el uso general a ”LuIsiana”, así nombrada por el explorador francés RenéRobert Cavelier en 1682 en honor a Luis XIV de Francia, conocido como “le Roi Soleil”. Para ayudar a los damnificados (menos mal que no emplean “dañados”), nos informan, “autoridades tomarán medidas”. Lo siento, pero en español es incorrecto, salvo excepcionalmente, omitir el artículo. Dígase “las autoridades”, “los dirigentes”. Luego insisten en empujarnos el este adjetival del inglés (this) cada vez que se les antoja. Por ejemplo, “este Día de la Madre”; en nuestro idioma no corresponde ningún este, ya que basta el artículo definido para que sepamos de cuál se trata: del más próximo. Menos aún procede en el caso anglómano de “este + día de semana”, puesto que no precisa si se trata del día en curso, el de ayer o el de mañana. Dígase, como es tradición, “hoy jueves”, “ayer miércoles”, “mañana viernes”. Como ya lo hemos señalado, llegan al extremo de decir y repetir “este + fecha completa” [p. ej.. 2 de octubre de 2021]”. Pero, ¿es que puede haber dos fechas iguales en la historia de la humanidad? (Lo procedente es el artículo el.) La publicidad pecadora. “El poder de empoderar” nos dice, muy orondo, un titular. Santo y bueno,
si buscan la sosa redundancia, pero duplican la faltan con la traducción de empower, que se subsana con una voz clásica del castellano. Diríamos, por ejemplo, “el dinamismo de potenciar”. Un producto oleaginoso para el cutis (voz que desconocen los anunciantes, pese a ser muy preferible a piel) nos comunica que “Mejora la apariencia de cicatrices, estrías y el tono de piel desigual”. Indudablemente, es una traducción literal perfectísima (“improves the appearance”). Pero, hablando en serio, la redacción, además de incómoda y poco convincente, no tiene ni pizca de chispa. ¿Qué tal si dijéramos “Disimula tus cicatrices, estrías y desigualdades del matiz cutáneo”? Por si poco fuera, sigue diciendo “ayuda con la apariencia…”, “ayuda…” a esto y a lo otro. Esta “ayuda” proviene directamente del inglés, que por razones dignas de investigación, la emplea para todo: no hay nada que cumpla una función, ni que resuelva, ni cure, ni nada. Todo “ayuda”, como si no quisieran comprometerse. En español se da por entendido que muy pocos productos o medidas son 100% eficaces, motivo por el cual omitimos el aspecto contributivo y lo afirmamos sin dobleces: ¡”RESUELVE”!, ¡”DISIMULA”! Otro caso en que piel desplaza a cutis, proclama que gracias a cierto maraviloso producto se mantiene “100% hidratada [¿no debería asomarse HUMEDAD por alguna parte?] todo el día”. ¿De qué “día” se trata? Hay nada menos que cuatro variantes: el laboral, el bañado por luz solar, el abarcado por horas despiertas, y el de 24 horas. Ah, amigos publicitarios, ¿por qué no abren el diccionario de sinónimos? Tenemos uno muy apto para este caso: se llama JORNADA. En celebración de este día no laborable, no es posible disimular el perjuicio al idioma de semejante ramplonería que no POTENCIA los recursos del español y nos deja ayunos de la hermosura y elegancia que, en puridad, debiera tener. Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de: EL BUEN USO IMPIDE EL ABUSO / GOOD USAGE PREVENTS ABUSAGE, ASESINATOS IMPUNES Y CRÍMENES DE CASTRO EN LA VIDA PÚBLICA DE EE.UU., LA PRENSA LIEBRE O LOS CRÍMENES DEL IDIOMA, y otras obras. Pedidos a emiliolabrada@ msn.com o a amazon.com. “La fuerza sin razón es la sinrazón.”
Proveedor de apoyo familiar bilingüe (inglés/español), tiempo parcial Bilingual (English/Spanish) Family Support Provider, part-time Delaware’s leading nonprofit, private agency serving the autism community statewide seeks an individual who is fluent in both English and Spanish and who is the parent or caregiver of a loved one with autism spectrum disorder. As such, they can bring their lived experience to bear in providing one-on-one support and education to both Spanish- and English-speaking families of children with autism. The Family Support Provider (FSP) must have leadership and partnership skills that can teach families how to get the support they need from the complex system of services that can make the day-to-day work of a parent of a child or youth with autism spectrum disorder extremely challenging, especially for those who face language barriers.
Una agencia privada, líder en el sector sin ánimo de lucro, que sirve a la comunidad autista por todo el estado está buscando a un individuo que tenga un buen nivel de inglés y español y que sea padre (o madre) o cuidador de un ser querido con el desorden del espectro autista. Como tal, puede aportar su propia experiencia de vida al proporcionar apoyo y educación a familias que hablen español o inglés con hijos con autismo. El Proveedor de Apoyo Familiar (FSP) debe tener destrezas de liderazgo y cooperación para poder enseñar a las familias a conseguir el apoyo que necesitan en el complejo sistema de servicios, lo cual hace más difícil el día a día para los padres de un niño o joven con autismo, especialmente si además existen barreras de idioma.
FSPs help families navigate educational, therapeutic, and social services systems, coach families on developing advocacy skills and making informed decisions, serve as an emotional support and positive role model to parents and caregivers, and work with families to solve problems related to the care of their child or youth. These tasks require scheduling regular meetings with their assigned families and maintaining documentation of services through an electronic database. Knowledge of Delaware service systems and the range of resources available is essential. The employee must be able to share that knowledge effectively during family meetings and consultation with professionals.
Los FSP ayudan a las familias a encontrar los servicios sociales, terapéuticos y educacionales, guiar a las familias a prepararse mejor y tomar decisiones informadas, servir como apoyo emocional y modelo positivo a los padres y cuidadores, y trabajar con las familias para resolver los problemas relacionados con el cuidado de su niño o joven. Estas tareas requieren reuniones regulares con sus familias asignadas y mantener la documentación de los servicios a través de una base de datos electrónica. Es imprescindible tener conocimiento de los servicios y recursos disponibles en Delaware. El empleado debe poder ser capaz de compartir ese conocimiento de forma eficaz durante las reuniones con las familias y consultas con profesionales.
Salary: $18/hr. Interested candidates should submit cover letter, resume, application and 3 references to Liz Carlisle, via email at liz.carlisle@delautism.org or postal mail at Autism Delaware, 924 Old Harmony Road. Suite 201, Newark, DE 19713.
Salario: $18/hr. Los candidatos interesados deben presentar un carta, resumé, aplicación y 3 referencias a Liz Carlisle, via email a liz.carlisle@delautism.org o por correo a Autism Delaware, 924 Old Harmony Road. Suite 201, Newark, DE 19713.
Oficina de USCIS en Dover La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901. Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov). Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283.
Dover
Base Aérea de Dover
Source: Mapquest.com
¿Necesitas anunciar tu negocio o posiciones de trabajo disponibles en HOY en Delaware? ads@hoyendelaware.com
16 • hoyendelaware.com • 294 - 2021
COMUNIDAD
Captación de fondos: Salvemos la iglesia de San Pablo Por HOY en Delaware
ol
Wilmington
añ
La emblemática iglesia ha dado mucho a la comunidad inmigrante hispana, ahora ella necesita la ayuda de todos. “La iglesia de San Pablo en Wilmington, fue establecida en 1869. Fue la primera parroquia de la diócesis de Wilmington”, nos comenta el padre John Olson, administrador de San Pablo mientras muestra los daños que sufren el coro y el campanario de la iglesia. El edificio actual de san Pablo se comenzó a construir en 1913 por 200 voluntarios, y la nueva rectoría (desde 1983 hogar de los monjes franciscanos) en 1953. La nueva escuela se construyó en 1955, pero se cerró en 2011, después de 124 años de enseñanza a los niños. La construcción de la I-95 supuso el desplazamiento de más de 500 familias, dividiendo a la parroquia por la mitad y dejando como principales comunidades a las que servía San Pablo la hispana y la afroamericana. Hoy, la parroquia, su entorno y su gente son diferentes de cuando fue creada hace 152 años para servir a las sucesivas comunidades de inmigrantes (irlandeses, italianos y polacos). Los primeros hispanos llegaron al área en los años cincuenta, pero no fue hasta los setenta cuando llegaron masivamente, inicialmente procedentes de Puerto Rico y después de República Dominicana, Ecuador, Bolivia, México, entre otras. Esto determinó que la iglesia abriese definitivamente la puerta a los hispanos instaurando una misa en español. En la actualidad sirve en un 99% a la comunidad hispana. A estos feligreses históricos llegados en los setenta pertenece Demetrio Ortega, quien comenta lo mucho que para él y su familia ha significado la iglesia de San Pablo. “San Pablo ha sido todo para nosotros. Mis cuatro hijos se educaron en la escuela de San Pablo”, asegura Ortega, para quien San Pablo es la ‘madre’ de las otras parroquias, al haber creado en ellas el deseo de servicio a comunidades inmigrantes. En San Pablo se han formado numerosos líderes hispanos que han servido a la comunidad en diferentes posiciones en estos años y es también el lugar de formación y desarrollo de numerosos grupos religiosos, tales como Juan XXIII, Renovación Carismática y Encuentros Matrimoniales, entre otros. Los años no pasan en balde, ni siquiera para San Pablo, quien se ha visto afectada por las fuertes lluvias. Por ello, viene sufriendo unas filtraciones cada vez mayores, que ya han destruido el coro y parte del campanario, y amenazan con destruir uno de los frescos de época de la planta principal de la iglesia. Por este motivo, la parroquia ha iniciado un plan para poder cubrir el tejado nuevamente antes de las lluvias de la primavera. “El objetivo es conseguir $700,000 antes del Día de Acción de Gracias y poder evaluar todas las obras que se puedan acometer con
Esp
En las imágenes se pueden apreciar los desperfectos que están causando las filtraciones de agua en el interior de la iglesia.
el dinero recaudado antes de fin de año”, señala el Padre Olson. Posteriormente se pedirán los materiales que tardarán dos meses en llegar y en otros dos meses se acometerán todas las obras para acabar justo antes de las lluvias torrenciales de la primavera de 2022. “La iglesia es la Casa de Dios y todos queremos cuidar de nuestras casas. Duele el corazón al ver así a San Pablo porque es la Casa de Dios, pero también es la nuestra”, señala Ortega. Por tanto, la solución está en el corazón y la colaboración de todos los que fueron ayudados por San Pablo, católicos y no católicos, todos los que alguna vez tuvieron relación con esta iglesia y, en definitiva, todos aquéllos que no quieren dejar que se pierda el corazón de Hilltop y que los niños del barrio anden por las calles en lugar de estar recogidos y aprendiendo valores en San Pablo. Las donaciones pueden ser realizadas a través de la web de la iglesia en www. stpaulchurchde.org y también en la propia iglesia con los sobres de colecta. El padre Olson da las gracias a todos, los que ya han donado y los que donarán, mientras hace todo lo posible para conseguir que San Pablo continúe funcionando con la mayor normalidad posible, dadas las actuales circunstancias.
Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista.
Fotos HOY en Delaware
hoyendelaware.com • 294 - 2021 • 17
MOTIVACIÓN
Sin arrugas pero con filtros Por María Marín
l
o añ
U n a amiga muy cercana es fanática del Botox y me convenció de que hiciera una cita con su doctor. Cuando entré al consultorio, pensé que me equivoqué de oficina, pues las tres mujeres sentadas en la sala de espera no pasaban de los 28 años de edad. Saludé al médico, pero de primera instancia no le hablé de mis “patitas de gallo”, ni tampoco de las mil muecas que a veces hago; sino le pregunté muy curiosa, qué hacían aquellas “muchachitas” allí. Me explicó que están llegando muchas jóvenes a su consultorio de cirugía plástica y procedimientos cosméticos. Todas buscan tener en la vida real, las opciones mágicas de Instagram, como aumento de pómulos, rellenos de labios, afinamiento del rostro, nariz estilizada y piel de porcelana. Y es que, seamos sinceras, esos filtros nos hacen sentir como diosas bellas, no importa si se tienen 20, 40 o 50 años. De hecho, yo también los uso en mis redes. Pero una cosa es usarlos y otra es pedirle a un cirujano que te cambie para lucir como te ves con cierto filtro. ¿Cómo es posible que una jovencita que aún no tiene una arruga plasmada en su rostro, actúe así? Investigué sobre la actual obsesión por belleza perfecta y des-
Esp
Foto remitida
cubrí que los números relacionados a esta “nueva adicción” son alarmantes. Ocho de cada diez niñas adolescentes usan filtros la mayoría del tiempo. Y el 20 por ciento de los usuarios de Instagram ya no publican fotos sin usar filtro, según un estudio de la Universidad de Surrey, en Inglaterra. Mientras un 37 por ciento prefiere su rostro con un filtro a su cara real con ciertas “imperfecciones”. Lo más preocupante son esas chicas que empiezan la vida pensando ser mejores tras un filtro. Irónicamente, en una sociedad donde parece tener más que nunca mujeres poderosas, nos damos cuenta que algo tan “glamoroso” como un filtro se está robando la seguridad de muchas. Y cuando se supone que el grado de autoestima en la adolescencia determine la calidad de vida en la edad adulta. Finalmente, me puse el botox aquél día y ahora me pregunto, cuántas jovencitas más veré en la sala de espera cuando regrese por un retoque en el 2022. iOjalá sean puras cuarentonas, para arriba!
Para más motivación sígueme en: www.facebook.com/MariaMarinOnline Instagram: @mariamarinmotivation www.instagram.com/mariamarinmotivation/
NEGOCIOS
Nuevo socio en Dream Art l ño
Pedro Escárcega y Manuel Flores fundaron Dream Art Studio en Wilmington en 2015. Ahora, David Heitur, reconocido fotógrafo con el que ya habían trabajado entre
a Esp
otros proyectos en Los Angeles, CA, se ha unido como socio. “La química con Manuel Flores –fotógrafo principal de Dream Art por 8 años– es perfecta, y la combinación de sus talentos segu-
ro traerá un gran éxito a la compañía”, señala Pedro Escarcega. Desde ahora, Dream Art Studio contará con dos ubicaciones, la principal en Wilmington, y la otra en Hockessin.
Foto remitida
18 • hoyendelaware.com • 294 - 2021 Cortes de caballero sólo $14
Villa Inmigrante
con o sin cita
302-253-8952 14 Chesnut St. Georgetown, DE
El Quijote para la vida Por Obed Arango
l ño Puente a Piedra se Esp
¡Se nec esitan barbero s¡ Hablamos español
panadería • restaurante • tienda
Empieza el día con energía y sabor a partir de las 6 am
Horario:
Lunes a sábados 6:30am-7:30pm Domingos 9am-4pm
Te esperamos en...
• Panedería y pastelería • Comida para llevar • Pasteles para toda ocasión • Desayuno, almuerzo y cena • Enchiladas, caldos rellenitos (queso, frijol) garnachas, mojarras...
432 East Market St • Georgetown, DE
302-858-4008
ubica al norte de la ciudad de Lima, Perú. Las montañas secas de color café y gris contrastan con la zona afluente de Miraflores y el azul del puerto. Ahí en ese desierto las familias inmigrantes del interior del país y de Venezuela se han establecido, las casas de lámina, madera y ladrillo crecen en los montes sobre pequeñas terrazas de piedra. Al pie de uno de los cerros se encuentra un oasis en el desierto, El Centro Quijote para la Vida, un edificio de tres pisos con espacio abierto para la práctica de la lectura, las artes, la música, la producción de medios, y un departamento para visitas en el que me hospedé; enfrente hay una segunda
edificación con la biblioteca comunitaria. El Quijote nació como un sueño profundo de amor a las letras y al conocimiento, para la transformación social: “De la lectura debe nacer el cambio. Así como para CCATE en Filadelfia Paulo Freire es base, también para nosotros lo es”. Me comentan Lis Pérez y Eddy Ramos, el matrimonio que hace más de trece años dio inicio a este sueño. Ella es educadora de secundaria que trae la revolución en las venas y él es un fotoperiodista reconocido que ha cubierto el conflicto de Perú de las últimas dos
décadas. A ambos se suman sus hijos que tienen la edad del proyecto, Cielo y Luis, un par de adolescentes que sirven como sus padres. Durante mi estancia presencié la reunión del círculo de cine en el que la comunidad reflexiona socialmente, la clase de música, la práctica de “susurradores” en el que se platican historias a través de bambú, reuniones de adultos, la reunión continental del “Libro cartonero” y el trabajo combinado de El Quijote con las Ollas comunitarias, donde alimentarse de letras, es igual-
mente importante que de comida. Fue el programa del “Libro cartonero”, lo que me llamó la atención mayormente, pues este es la recuperación de la palabra y la narrativa donde los niños y adultos son autores de sus propias historias, una producción amplia de tomos que a través de los años han hecho con un acervo de cientos de historias, poemarios, reflexiones, manuales etc. La organización es una invitación abierta, para todo aquel que se acerque, a vivir la palabra que es reflexión y acción, como diría Paulo Freire.
Fotos cortesía Obed Arango
hoyendelaware.com • 294 - 2021 • 19
20 • hoyendelaware.com • 294 - 2021
Brandywine
brandywineautos.com
NUEVOS & USADOS
José Murillo “Estoy aquí para ayudarte a comprar tu próximo vehículo” I GO
T M INE
Viviendas a precios cómodos en el centro de Wilmington Apartamentos de 1, 2 y 3 cuartos Próximos a transporte público, restaurantes y vida nocturna.
Llámame en español
302-298-9182 AT
BRA
NDY
WIN
E ine
Newark
Kirkwood
Hwy
Brandyw
Fulton Bank
n Wilmingto
Mill Creek Fire Depart.
Para más información, llame a Cirila Negron al
302-543-4093 ext. 2
www.greenzang.com
Te esperamos en:
3807 Kirkwood Hwy • Wilmington, DE 19808 • 302 998-2271 ext 235
www.lazmxradio.com
Morningstar City Group LLC.
214 W 7th Street • Wilmington, DE 19801
La letra que enciende tu música
Wilmington, Seaford, Laurel, Salisbury, Milton Milford, Georgetown, Delmar y Millsboro
hoyendelaware.com • 294 - 2021 • 21
22 • hoyendelaware.com • 294 - 2021 En el corazón de nuestra comunidad...
Tienda
Las Vegas • Envíos de paquetes por libra a Guatemala • Pago de “billes” • Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria • Servicio de fax, copias, correo electrónico • Productos consumo diario • Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras • Regalos para toda ocasión • Recargas de teléfonos
101 Cedar St • Georgetown, DE
302-858-4009
Tienda
Bellas Artes 11290 Trussum Pond Rd • Laurel, DE 19956 (Section A) • 302-569-8378 Productos típicos de diferentes países
• Ropa para damas, caballeros y niños • Juguetes, decoraciones para el hogar • Zapatos típicos, cortes, wipiles y más
En el mercado de las pulgas detrás de Johnny Janosik
302-569-8378
Horario: Viernes y sábados 9am-7pm Domingos 9am-6pm Handmade Crafts
hoyendelaware.com • 294 - 2021 • 23
SALUD
El mensaje encriptado que trae la fatiga Por Dr. Luis Montel
l ño La fatiga y el cansancio consa tituyen una situación de “moda”, Esp
hoy en día, en más del 20% de las bajas laborales, de forma directa o indirecta. Causa otros desórdenes metabólicos colaterales, que pueden llegar a producir cáncer o enfermedades crónicas. La fatiga o cansancio continuo, más que un síntoma o Foto remitida signo clínico es un mensaje encriptado. El organismo nos dice que estamos llenos de sustancias de desecho, o tóxicas, que estorban con las funciones normales. O que, tal vez, en la cadena de producción de energía, hay un stop en la producción de ATP, la molécula que aporta el electrón final para producir la energía corporal. La escasez de materia prima (minerales, vitaminas y aminoácidos), unida a la falta de sueño con descanso reparador, son las causas de la mayoría de todos estos estados de falta de ánimo y fuerzas. Signos de fatiga: pérdida de la capacidad de sueño continuo, insomnio intermitente, dolores de cabeza, aumento del peso corporal y de la grasa abdominal, dolores musculares difusos y sensibilidad al dolor aumentada, ajo deseo sexual o pérdida de la libido, hipertensión arterial (o hipotensión en las tardes), latidos cardíacos débiles y lentos por debajo de 56 o depresión sin explicación, que no responde a los tratamientos médicos habituales.
Si estos síntomas persisten en el tiempo, se pueden convertir en un mal crónico, tales como la fibromialgia o la fatiga crónica, por destrucción masiva mitocondrial, debido a la toxicidad celular. Pero no todo está perdido. La naturaleza nos provee de un aminoácido llamado colina, la posible solución al desorden.
circadianos (sueño, alimentación, higiene y ejercicios, más la suplementación). La colina es la base de este tratamiento. Lo obtenemos por la dieta, que es el precursor de neurotransmisores que ayudarán a activar, reponer y reiniciar el sistema orgánico. En cuanto a la suplementación, la colina se combina con la cafeína y la carnitina, en un esquema de tres sema¿Cómo se puede mejorar esto? nas, siempre bajo orientación y vigilanPrimeramente, deben restablecerse cia médica. Luego viene un descanso de los ritmos de vida. Es decir, los ritmos 10 días, y se agregan otras tres semanas
hasta mejorar el estado de ánimo y la fuerza muscular. Además, podemos tomar infusiones de té verde o negro, ginseng, jengibre, canela, así como más de dos litros de agua diariamente. Seguir la dieta 11-2-9, limitando los azúcares y las grasas trans y aumentando las verduras y las frutas frescas. Por último, realizar ejercicios moderados e irse a la cama a las diez de la noche, sin celulares ni pantallas. www.DrLuisMontel.com
24 • hoyendelaware.com • 294 - 2021
SEGUROS de... AUTO, VIVIENDA, NEGOCIOS, VIDA y SALUD
¡ADVERTENCIA! Podría estar pagando demasiado en el seguro de su auto. Llame al 888-721-2511 eva ¡Nucina! ofi
Te esperamos en: 432 E Market St, Suite 102 1053 N Walnut St (junto a Calderon Market)
(junto a Shang Hai)
65 N DuPont Hwy
(frente a Wells Fargo)
1604 Newport Pike (junto a Shop Rite)
Georgetown, DE 19947 Milford, DE 19963 Dover, DE 19901 Wilmington, DE 19804 302-854-0133 302-422-6300 302-672-0961 302-652-5606
© HOYenDE
888-721-2511 Hablamos español
www.atozinsuranceonline.com
hoyendelaware.com • 294 - 2021 • 25
EVENTOS
Séptimo Festival Hispanoamericano Quiero l ño
A continuación de las finales femenina y masculinas (grupo A y B) de la Súper Liga Familiar de Delmarva, se celebró el 7o Festival Hispanoamericano en los campos Sandhill en Georgetown. Entre otros se presentaron: Montéz de Durango, La Sonora Dinamita, Alex Bueno y La Autoridad de la Sierra.
a Esp
Georgetown
Por Milagros Martínez Alonso
l
o añ
Saludos mis amados lectores, quisiera en esta columna de hoy, contarles una historia sencilla, pero con una enseñanza muy grande, que a mí en lo personal me conmovió grandemente. Cuenta la historia de un Señor que no tenía nada que comer ni tenía trabajo, y acudió a una iglesia para ver si el padre que la dirigía le podía brindar alimento. El padre le dijo que podía ayudarlo y ofrecerle trabajo tocando las campanas de la iglesia, el hombre le dijo que aceptaba, pero la única condición para darle el trabajo aquel hombre era que firmara un contrato. El hombre triste le dice al padre que no puede hacerlo, porque él no sabe leer ni escribir. El padre sorprendido le dice, lamento decirte que no puedo darte el trabajo, pero te daré un racimo de guineos para que lo vendas en la plaza y saques dinero para comer.
Esp
Fotos HOY en Delaware
Apunta con la cámara de tu télefono para ver parte de la presentación de Montéz de Durango:
conversar contigo
El hombre le dió las gracias y siguió su camino con su racimo de guineo. Se fue a la plaza como le aconsejo el padre, los vendió y con ese dinero compro más guineos, los vendió y compro guineos y chinas, tuvo la bendición que también los vendió y compro guíenos, chinas y manzanas y continuo con su éxito de venderlos todos, y así sucesivamente fue creciendo su negocio hasta que aquel hombre se convirtió en el dueño de una plaza del mercado. Iba todos los días al banco a depositar su dinero, hasta que un día el gerente del banco le dijo que no tenía necesidad de ir todos los días al banco porque él le facilitaría la vida, que le autorizara a algún empleado hiciera su tarea. Le dijo el hombre que eso era excelente, y le pregunto al gerente, ¿qué tengo que hacer? El gerente le contesto que entrara al banco y firmara unos documentos. Él le dijo: yo no puedo hacer eso porque no sé leer ni escribir. El gerente sorprendido le dijo: Wao! ¡¡Sin saber leer ni escribir y usted tiene un negocio tan prospero, no me imagino que usted tendría si hubiera estudiado!! El Señor le contesto, sí, yo sé que hubiera sido en la vida. El hombre que tocara las campanas de la iglesia... Hermosa reflexión. Seguiremos conversando…. puedes déjame tus comentarios en mma.lectura@gmail.com. ¡Los Quiero!
26 • hoyendelaware.com • 294 - 2021
Posiciones de trabajo
Trabajadores de techos (roofing): • No se necesita experiencia, entrenamos a la persona correcta • Pago basado en experiencia, a partir de $20.00 • ¡Buenos beneficios! • Hablamos español • Bono durante la contratación de $1,000.00. Detalles durante la entrevista • Aplicaciones disponibles en: 201 W. Lake St., Middletown, DE Mecánico con experiencia en techos comerciales (commercial roofing): • Pago basado en experiencia • ¡Buenos beneficios! • Hablamos español • Bono durante la contratación de $1,500.00. Detalles durante la entrevista • Aplicaciones disponibles en: 201 W. Lake St., Middletown, DE Supervisor con experiencia en techos comerciales (commercial roofing): • Pago basado en experiencia • ¡Buenos beneficios! • Bono durante la contratación de $2,000.00. Detalles durante la entrevista • Aplicaciones disponibles en: 201 W. Lake St., Middletown, DE Info: 302-299-5047 • iquezada@farrellroofinginc.com
¿Necesitas anunciar tu negocio o posiciones de trabajo disponibles en HOY en Delaware? ads@hoyendelaware.com
Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown. Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción y climas de coches. Llamar en español a (302) 519-3913. Electricidad residencial (casas y trailas).
CLASES de INGLÉS Ya te puedes registrar para las clases de inglés (niveles iniciación y avanzado) que comenzarán el martes 7 de septiembre, 2021. Para más información y registrarse, puedes visitar: http://lcosrehoboth.org/esl-classes-info Estas clases virtuales via Zoom están disponibles sólo para residentes del condado de Sussex. Todos los estudiantes (nuevos o veteranos) tienen que registrarse para participar. Una vez registrado, puedes ir a la parroquia luterana (20276 Bay Vista Road, Rehoboth Beach, DE) para recoger los libros y pagar la registración de $25. ¡Esperamos verte pronto! Consulado de Guatemala 8124 Georgia Ave, Silver Spring, MD 20910 • (240) 485-5050.
AHORA CONTRATANDO
CONTRATANDO
RG Murphy Marine Construction de Bishopville, MD está contratando: TRABAJADOR / CARPINTERO
Ahora contratando para varias posiciones (operadores de equipo, limpiadores, trabajadores) en varias ubicaciones (Salisbury, MD; Federalsburg, MD; Pocomoke, MD; y Frankford, DE). Posiciones disponibles en el día y en la noche. De preferencia con experiencia, pero no es un requisito. Oportunidad para crecer. Pueden llamar al 410-726-4293. O pueden venir en persona para pedir una aplicación en: Eastern Shore Forest Products, Inc. 3667 Saint Lukes Rd Salisbury, MD 21804
Debe ser honesto, de confianza y que tenga transportación propia y licencia de manejo. A tiempo completo y parcial. Paga basado en experiencia. Trabajo todo el año. Email resume a: rgmurphy11@comcast.net o llame al 410-352-5015.
POSICIONES de EMPLEO ¡ÚNETE A NUESTRO EQUIPO! Posiciones a tiempo completo y parcial en Magic Touch Carwash, 1707 New Castle Ave, New Castle, DE. Aplicar en persona. 302-655-6430.
AYUDA en RESTAURANTE El restaurante hispano Sabor Latino de Milford está buscando ayudante de cocina y cocinera con experiencia. Sólo interesados que vivan cerca de Milford pueden llamar al 302-424-4403.
hoyendelaware.com • 294 - 2021 • 27
28 • hoyendelaware.com • 294 - 2021
ARTE
Los jóvenes tienen su espacio en HOY
302 656-9041 • 610 590-4330 609 997-9770 • 410 914-4884
¡Viaja con nosotros!
Vuelos con tus aerolíneas favoritas UNITED, AMERICAN AIRLINES y DELTA a Guatemala, Honduras, El Salvador y Colombia
444
$
vuelo redondo
Especiales a México, Centro y Sudamérica Ofrecemos paquetes completos a México y El Caribe. comunicarse al 302-656-0433 ESTAMOS BUSCANDO agente de viajes bilingüe.
El ilustrador Anxo Rodríguez es, pese a su juventud, un brillante artista que colabora con HOY en Delaware. Mientras finaliza su Máster en animación, Rodríguez ha realizado para nosotros ilustraciones como la que mostramos arriba “Michelle Pfeiffer as Catwoman in Batman” (Anxo Rodríguez).
hoyendelaware.com • 294 - 2021 • 29
SALUD
La confianza es la clave para vacunarse l ño
El comparativo de los porcentajes de vacunación contra Covid arroja similitudes en los tres condados de Delaware: superan el 50% de vacunados y la comunidad más ampliamente vacunada es la asiática. En penúltimo lugar la comunidad hispana. Esta disparidad y la consistencia en las conductas seguidas por cada comunidad se debe, según Forrest Watson de The Life Health Center, a la falta de confianza de las personas que no van a vacunarse. “Los obstáculos para una atención médica adecuada en comunidades minoritarias vienen dados por factores impulsados por la cultura, pero un tema común es la CONFIANZA”. La falta de confianza se genera por diferentes motivos (factores históricos, generacionales, barreras del idioma, la inmigración, el miedo a la aplicación de la ley, la mala educación, la falta de fe en la ciencia, las creencias religiosas e incluso el maltrato pasado etc.) y aísla a la comunidad médica de quienes más necesitan atención.
a Esp
Estas experiencias, o incluso un solo evento aislado, pueden crear una barrera emocional que impide que las personas no solo busquen, sino que acepten atención. “Aunque las barreras psicológicas presentan los mayores obstáculos, no podemos ignorar los obstáculos prácticos de acceso. La falta de seguros, seguros inadecuados, recursos financieros, acceso a proveedores y la brecha digital tienen un impacto significativo en la accesibilidad”, afirma Watson. Lograr una comunicación eficaz requiere que busquemos entender qué idioma habla mejor aquellos a los que necesitamos llegar. A menudo, en las comunidades de color se recurre a personas de confianza para difundir el mensaje. Delaware está el 19º en la nación, con un porcentaje total de población vacunada del 52,9%. Las discrepancias por demografía racial son evidentes: Condado de New Castle Afroamericanos 41% Hispanos 46%
Blancos 61% Asiáticos 70% Total: 58%
Condado de Kent Afroamericanos 38% Hispanos 37% Blancos 49% Asiáticos 63% Total: 48% Condado de Sussex Afroamericanos 33% Hispanos 44% Blancos 55% Asiáticos 65% Total: 55% “El camino más efectivo hacia la integración es empoderar a los líderes con el conocimiento y la información que la comunidad necesita”, señala Watson, quien añade que “el hispano y cualquier otra comunidad migrante en Delaware tiene además el problema adicional de la migración y la falta de documentación. Es importante que la comunidad sepa que no necesitamos información de seguros ni nada relacionado con Inmigración o ICE para vacunar”.
30 • hoyendelaware.com • 294 - 2021
Fabricio Alarcón, MD, FACP
TAQUERÍA Menudo Caldo de res, camarón, pescado Mojarra frita Bistec al gusto Sopa de marisco Coctel
Horario: 8am - 9pm Todos los días
Taquería (pedidos):
302-436-5326 410-202-4932 Tienda:
302-236-2634 302-436-6060 Fax
Tienda Tacaná y taquería Pagos de toda clase de billes: agua, teléfono, luz, cable, internet... • Recargas de celulares (en USA y fuera) • Envío de cajas a Centroamérica y México • Teléfonos y tarjetas teléfonicas • Productos hispanos de consumo diario • Envío de dinero a Centroamérica y México • Botas, cinturones y sombreros
Maribel Santiago, MD Director of Pediatrics Phyllis Colombaro, DDS
John Russum, LCSW Behavioral Health Administrator
• Tratamiento de abuso de sustancias
38224 DuPont Blvd • Selbyville, DE 19975 en la Rt 113, frente a Food Lion
Nicholas H. Rodriguez Douglas B. Catts William D. Fletcher, Jr. Craig T. Eliassen
Crystal L. Carey* Scott E. Chambers* Walt F. Shmittinger B. Brian Brittingham
Gary E. Junge Diana E. Louder Bonnie S. Gladu
Employment opportunity?… ads@hoyendelaware.com
hoyendelaware.com • 294 - 2021 • 31
LEY SB 95
La Ley de Registro de Contratistas en Delaware ya ha entrado en vigor Por HOY en Delaware
l
o añ
La “Ley de Registro de Contrap s E tistas de Delaware” (Proyecto de Ley del Senado DE SB 95) fue aprobada definitivamente por la Casa de Representantes el 30 de julio de 2019 y firmada por el gobernador Carney ese mismo día. La ley preveía su entrada en vigor el 1 de octubre de 2020, con un entrenamiento previo de los interesados (no pudo tener lugar por el estado de emergencia causado por la pandemia), y fue creada para proteger por igual los derechos de los contratistas y trabajadores de la construcción (sin importar su estatus migratorio) y contribuyentes de Delaware. ¿Qué cambia esta ley? Además de registrarse y solicitar licencias para su empresa con la División de Ingresos y comunicar la contratación con el Departamento de Trabajo, la ley del estado de Delaware requiere ahora
que las empresas que realizan “servicios de construcción” también estén registradas en la Oficina de Registro de Contratistas (Office of Contractor Registration) ANTES de comenzar a trabajar en el estado. ¿A quién afecta la nueva Ley de Registro de Contratistas de Delaware? A todos los que realicen servicios de construcción o que tengan que ver con construcción y empresas de “landscape” en Delaware, ya sean trabajos públicos o privados.
¿Qué son los “servicios de construcción”? Los “servicios de construcción” incluyen, sin limitación, todas las construcciones o trabajos –ya sean públicos o privados– en: edificios, estructuras y mejoras de todo tipo tales como puentes, presas, plantas, carreteras, avenidas, calles, túneles, alcantarillas, redes eléctricas, líneas eléctricas, estaciones de bombeo, generadores pesados, ferrocarriles, aeropuertos, terminales, muelles, boyas,
rompeolas, diques, canales, dragado, apuntalamiento, rehabilitación y reactivación de plantas, andamios, perforación, voladura, excavación, desbroce, paisajismo y tala de árboles.
zan en el estado de Delaware y que son propiedad o están controlados o encargados por una parte privada. Las partes privadas incluyen individuos, propietarios de viviendas, otras entidades comerciales, asociaciones ¿Cuál es la diferencia sin fines de lucro, escuelas entre trabajo público y financiadas con fondos priprivado? vados, hospitales, empresas • Las “obras públicas” que cotizan en bolsa, etc. son proyectos que están bajo la jurisdicción de la Ley 29 ¿Si mi empresa ya está reaDel. C. §6960 (Ley de salario lizando servicios de consprevaleciente “Delaware’s trucción en proyectos de Prevailing Wage Law”). obras públicas en Delaware Estos proyectos son y no está registrada? financiados por agencias Si no lo hizo, hágalo antes estatales y/o federales de de continuar con el trabajo, Delaware e incluyen edificios ya que todos los contratistas públicos (edificios munici- deben obtener su certificado pales, hospitales, escuelas) antes de realizar servicios (trainfraestructura de transpor- bajos) de construcción o de te (carreteras, ferrocarriles, mantenimiento en la página puentes, tuberías, canales, “Delaware One Stop” (onespuertos, aeropuertos), ser- top.delaware.gov) vicios públicos (suministro y (Consulte el código de 5 tratamiento de agua, alcan- dígitos NAICS aplicable en: tarillado, tratamiento, redes https://onestop.delaware.gov/ eléctricas, presas), etc. Operate_Contractors). • “Trabajo privado” son todos los demás servicios de ¿Cuánto cuesta? construcción o trabajos de Para un año: • $200 si mantenimiento que se reali- realiza construcción privada;
• $300 si realiza construcción pública; y, • $500 si realiza construcción pública y privada Para un registro de dos años (sólo disponible para contratistas que cumplan con los siguientes criterios: • haber estado registrado continuamente durante los últimos dos años consecutivos • la solicitud de renovación debe recibirse a tiempo antes de la fecha de vencimiento • sin violaciones previas de las leyes laborales estatales o federales): • $300 si realiza construcción privada; y, • $500 si realiza construcción pública.
cencia estatal.
¿Cómo recibiré mi certificado de registro de contratista? Si presentó la solicitud en línea, el certificado se enviará por correo electrónico. Si lo hizo por correo postal, el certificado se enviará a la dirección postal proporcionada en la solicitud.
¿Cómo puedo verificar el estado de mi Certificado de Registro de Contratista? Si envió su solicitud en línea, puede verificar el estado de su solicitud desde su cuenta. Si lo envió por correo, ¿Dónde puedo aplicar comuníquese con la Oficina para registrarme? de Registro de Contratistas al En línea (hay que crear (302) 430-7739 o Contract. una cuenta): el formulario Registry@delaware.gov. también está disponible en español en este link: https:// ¿Si tengo dudas? onestop.delaware.gov/CertiCon el Departamento fication_Funnel de Trabajo, Office of ConEn papel: el formularios tractor Registration en el está disponible en papel, pero (302) 430-7739 o Contract. pide que lo hagan preferible- Registry@delaware.gov, Demente en línea. lawareworks.com Para esta registración no se requiere licencia de Texto completo en español en: conducir, ni ningún ID o li- hoyendelaware.com
32 • hoyendelaware.com • 294 - 2021
FÚTBOL LOCAL
Delaware United se lleva el primer lugar masculino y femenino Georgetown
ñ
ol
En la Serie A masculina de la Super Liga, Delaware United se impuso 4-2 a San José en la final disputada el domingo 12 de septiembre en los campos Sandhill de Georgetown. Moisés Velasco fue el jugador MVP de la final.
a Esp
Campeón A: Delaware United
Campeón Femenino: Delaware United
Ingrid Flores y Keyla Luna
Subcampeón Femenino: Galaxy
Fotos HOY en Delaware
En la Serie B, Veracruz ganó 1-0 a Quiché. Y en la final femenina, Delaware United ganó en la tanda de penales después de empatar 2-2 durante el tiempo reglamentario. Keyla Luna fue la jugadora MVP de esta final.
hoyendelaware.com • 294 - 2021 • 33
NUESTRA CULTURA
El Centro Latino da inicio al Mes de la Herencia Hispana ol añ
Siguiendo la tradición, el Centro Latino celebró el 10 de septiembre una rueda de prensa con asistencia de políticos proclamando el Mes de la Herencia Hispana en Delaware. La pandemia obligó a prescindir de la tradicional degustación de platillos típicos elaborados por los empleados del Centro. Se escogió una esquina conflictiva en la noche para llamar la atención sobre ella.
Esp
Wilmington
Fotos HOY en Delaware
Dep rte HOY en el...
Parece que fue ayer cuando Tom Brady levantaba el trofeo Vince Lombardi del Super Bowl LV con los Bucaneros de Tampa Bay. Y fueron precisamente los campeones quienes dieron la patada inicial de la temporada 2021 y, por si fuera poco, lo hicieron ante el equipo más popuEfraín Palomino lar: los Vaqueros Morales. de Dallas. El partido inaugural nos dio una probadita del gran banquete que nos espera de aquí a febrero del 2022, y es que Tampa Bay y Dallas se dieron hasta con la cubeta y el resultado es lo de menos, ya que estos dos son de los que animarán
Cascareando
¡El kick off de la emoción!
la naciente temporada. Es hora de hacer sus pronósticos y, como suele suceder en la NFL, todo está en el aire como una moneda que se lanza al azar. En la Conferencia Americana levantan la mano dos equipos para ser más que agradables sorpresas como lo fueron la temporada pasada. Buffalo y Cleveland demostraron que tienen las piezas suficientes y, sobre todo, el hambre de triunfo por tantos años de sequía. Los Bills encontraron en Josh Allen al heredero natural del gran quarterback Jim Kelly, pero ya es tiempo de dar el siguiente paso de calidad y este puede ser el año. Por su parte, los Browns han ido armando un gran equipo con varias primeras selecciones fruto de esas temporadas perdedoras y hoy vemos a uno de los
te puede dar un gran juego y otra defraudarte. No obstante, con la llegada de Matthew Stafford como quarterback se espera que se convierta en un verdadero almirante que lleve a los angelinos a pelear por la conferencia. Y ya sabrán que las apuestas para llevarse la Nacional favorecen a Brady y compañía. Lo que parecía imposible lo logró el año pasado, llegar del mejor equipo en décadas a unos Bucaneros que no pintaban como de los más competitivos y mucho menos de los más populares. Pero el corazón de Tom motivó a toda una ciudad. Por fin, la espera terminó y se ha dado la patada inicial de la liga más competitiva y espectacular del mundo. Suspirantes hay muchos, pretendientes otros tantos, pero contendientes son contados. Pero eso lo iremos viendo conforme avance la temporada, por lo pronto a disfrutar que de lo bueno poco.
contendientes más feroces para pelear por su boleto al Super Bowl. No obstante, los favoritos de esta conferencia siguen siendo los Chiefs. Patrick Mahomes va por su tercera aparición consecutiva en el Super Bowl, y a menos que las lesiones o una baja de juego importante de su roster lo impida, podríamos repetir invitados especiales en el juego de juegos. En cuanto a la Conferencia Nacional, existen razones muy poderosas para volver a poner a los 49´s de San Francisco entre los que pelearán la estafeta. Mantienen a gran parte del equipo que llegó al Super Bowl hace dos años y han recuperado a varios lesionados. Otros que pondrán el pecho a las balas son Los Rams. Este equipo suele ser camaleónico por lo que una tarde Comentarios: por.miraza@hotmail.com
34 • hoyendelaware.com • 294 - 2021 ¡El sabor del verano, con mesas para disfrutar al aire libre!
APRENDIZAJE
Educación virtual en pandemia: los recursos educativos abiertos
Por Cristina Contera
ol
ñ pa
¿Debemos imaginar otro modelo de escuela? En el contexto de pandemia presenciamos un incremento del uso de las tecnologías en todos los niveles de la educación. El mundo educativo transitó hacia el modelo de e-learning y en el mejor de los casos hacia un modelo híbrido donde se alternaban espacios presenciales y no presenciales. Esta situación obligó a un uso intenso de las plataformas disponibles. En países como el mío, el sistema nacional de educación optó por el uso de plataformas cuya base es el software libre. Una estructura central gestiona el espacio virtual de aprendizaje, asegurando de esa forma los recursos necesarios para la educación, todos de libre acceso: aplicaciones educativas, repositorios y recursos educativos son producidos desde la perspectiva de los docentes, por docentes. La empresa privada no interviene en este proceso.
Es
HORARIO: Todos los días 11am a 9pm
Foto remitida
Un desafío a la imaginación y creatividad docente
A nivel educativo se ha puesto especial énfasis en la formación de los docentes en el uso adecuado de la tecnología. Por ello, la pandemia encontró a los docentes de ese país preparados y con los recursos necesarios para enfrentar los desafíos de la educación virtual. Pues para que se puedan implementar adecuadamente los entornos virtuales de aprendizaje, es necesario formar a los docentes para su correcta utilización. Cuando eso no sucedió, se incrementaron los índices de desvinculación estudiantil. La pandemia agudizó los problemas existentes y obligó a sincerarnos acerca del valor de la instancia presencial. Pues educar no es solo transmitir contenidos e informaciones. Educar es sobre todo despertar en el otro el deseo de aprender, de indagar, de buscar respuestas, de hacerse preguntas, de cuestionar y cuestionarse independientemente del formato o la modalidad de enseñanza.
En Uruguay, el sistema educativo –desde la etapa de Educación Inicial hasta la Universidad– es gratuito. Y desde hace casi dos décadas, el Estado uruguayo implementa una política de inclusión digital de modo que la accesibilidad esté garantizada. Comentarios: ccontera@gmail.com
¡Hablamos español!
Frenos al alcance y en español • La doctora y su equipo hablan español • Plan de pagos mensuales • Frenos, brackets, invisalign con precios al alcance • Especialista en ortodoncia para adultos y niños • Aceptamos todos los seguros y medicaid • Oficinas en Georgetown y Wilmington • ¡Llame hoy para una consulta gratis! CONSULTA GRATUITA en cualquiera de nuestras 2 oficinas dentales, en el norte y en el sur:
Wilmington Orthodontic Center 2300 Pennsylvania Ave, Unit 5c
© HOYenDE
(saliendo hacia Kennett Square)
Southern Delaware Dental Specialists 20785 Professional Park Blvd (frente a Walmart)
Wilmington, DE 19806
Georgetown, DE 19947
orthodontistwilmington.com
dentaldelaware.com
302 540-3905
302 855-9499
hoyendelaware.com • 294 - 2021 • 35
Horóscopo Cassandra por
Aries 3-21/4-20: Se anuncian cambios en tu vida y se irán preparando ahora de la mano de tu pareja. Tauro 4-21/5-20: Este es el inicio de sesenta días que te ayudarán a transformar tus planes de carrera y entorno laboral. Géminis 5-21/6-21: Tu relación de pareja se va a poner a prueba. Tómate tu tiempo a la hora de adoptar decisiones. Cáncer 6-22/7-22: Pueden surgir rivalidades y hasta conflictos familiares o dentro del espacio que habitas. Debes mostrar calma. Todo se aclarará y las aguas volverán a su cauce. Leo 7-23/8-22: Vas a tener mucha actividad y ocupación. Pero las respuestas a tus preguntas llegarán en unas semanas. No las busques ahora.
Little hoy
Soluciones SOLUTIONS
Virgo 8-23/9-22: Tomarás decisiones que mejorarán tus ingresos. No hagas gastos innecesarios y prepara tu “colchón financiero”.
Libra 9-23/10-22: Te sentirás con mucha energía. Descubrirás que tus metas y sueños han ido cambiando. Un nuevo ciclo comienza para ti. Escorpio 10-24/11-22: Vas a cerrar capítulos pendientes y éso te hará sentirte muy bien. Tendrás nuevas oportunidades y experiencias. Sagitario 11-22/12-21: La obtención de metas y resultados en equipo va a ocupar una buena parte de tu tiempo en este período. Reconectarás con tus amistades y contactos. Capricornio 12-22/1-19: Vas a encontrar la motivación que necesitabas para realizar cambios. Verás con claridad nuevas oportunidades. Acuario 1-20/2-18: Te sobra optimismo e ideales. Vas a tener avances importantes y a lograr que se abran puertas. Piscis 2-19/3-20: Ve sin prisa y siguiendo todo lo que tu intención te dicte. Este período te dirá hacia donde se dirige tu energía.
Avisos community comunitarios announcements TELEFONOS IMPORTANTES Delaware (302) Departamento del trabajo - 856-5230 Seaford Police Department - 629-6644 Georgetown Police Department - 856-6613 Senator Thomas R. Carper Office - 856-7690 Children & Families First - 856-2388 Crisis House - 856-2246 First State Commun. Action - 856-7761 Legal Aid, Georgetown - 856-0038 La Casita Community Center - 856-9660 Family Planning - 856-5225 Catholic Charities - 856-9578 Georgetown Victim Services Specialist - 856-6613 Family Court - 856-5254 Child Support - 856-5402 Centro de Salud La Red (Georgetown) - 855-1233 Centro de Salud La Red (Seaford) - 628-7752 La Esperanza Community Center - 854-9262 Domestic Violence Advocate - 739-6552 / 856-5843 Public Health (Sussex Co) - 856-5225 Emergency assistance - 656-6620 Consumer Protection - 577-3250 Delaware Helpline 1-800-464-HELP Public Drinking Water Supplies - 739-5410 Social Security Administration - 323-0304 Policía del Estado de Delaware - 337-1090 Wilmington Police - 654-5151 Victim Services Hotline -1800-VICTIM-1 State Police - 1-800-342-8461 Mobile Crisis Unit - 1-800-345-6785 Aids Hotline - 1-800-342-2437 DE Coalition Domestic Violance - 1-800-701-0456 Child Abuse - 1-800-292-9582 Crimestoppers - 1-800-847-3333 Immunizations - 1-800-282-8672 WIC Program - 1-800-262-3030 Food Stamps Hotline - 1-800-292-7924 Social Security Adm. - 1-800-772-1213 IRS - 1-800-829-1040 Legal Aid - 1-800-292-7980 Community Legal Aid - 674-8500, 856-0038 Family Court - 739-6545, 856-5254 Probation/Parole - 739-2338, 854-6994 Violencia doméstica 24 horas - 422-8058 Domestic Violence Advocacy Center - 739-6552, 856-5843 DE Volunteer Legal Services - 1800-773-0606 Departament of Justice - 739-4211, 856-5353 UFCW Local 27 - 934-5389 Abriendo Puertas - 745-9874 Centro Latino Americano Wilmington - 655-7338 USCIS nacional (uscis.gov) - 1-800-375-5283 CHILD - Línea de violencia doméstica 762-6110 Línea de información en Delaware 211
Cumplimiento de Sustento de Menores
Condado de New Castle: 302-577-7171, Churchmans Corp. Ctr., 84-A Christiana Rd., New Castle, DE 19720 Condado de Kent: 302-739-8299, 905 S. Governors Ave., Dover, DE 19901 Condado de Sussex: 302-856-5386, Georgetown Professional Park, 20105 Office Cir., Georgetown, DE 19947
Clases de inglés en DE Newark - Clases de inglés por la noche, Universidad
de Delaware (ELI). Precios razonables. L y X 7pm. 318 South College Ave, Newark, DE. Info: 302-831-3787 o www.udel.edu/eli/eveningprogram Worcester County - Clases gratuitas de GED Fast Track & ESOL. Info: 410-632-5071 & 410-546-3634 en español. Ocean City, MD - Clases gratuitas. First Presbyterian Church de Ocean City, MD en Philadelphia Ave. y 13th. L, M y X. Libros $20. Registración 410-546-3634. Lewes - Clases gratuitas. Unitarian Universalist Church, 30486 Lewes-Georgetown Hwy, Lewes, DE. M y J 5-7pm. Libros $40. Prof. Betty Kirk 302-645-9061 Rehoboth Beach - Lutheran Church of Our Savior, 20276 Bay Vista Rd, Rehoboth Beach, DE 19971, 302-645-9061 $20. Clases: M y J 9-11am y 6:30-8:30pm. Se cuidan niños. Frankford - Methodist Church (Main St). Jueves a las 6 pm hasta fin de abril, cuidado de niños Millsboro - martes 6:30-8 pm. Grace Methodist Church, 300 Church St. Clases semanales hasta abril. 302-934-7969. graceyouthlead@gmail.com - Se cuidan niños. Dover - Grace Presbyterian Church, 350 McKee Rd, Dover, DE. Thursday 6:30-8:45 pm and Sundays 4-6pm. Child care provided. Info 302-734-8150. Dagsboro - 32224 Dupont Blvd, DE. L y V 7-9pm. 302-732-3958 Milford - Clases gratuitas. Boys & Girls Club of Milford. 101 Delaware Veterans Blvd. 302-422-4453 Wilmington - Clases gratuitas. Centro Latinoamericano (LACC) en edificio Manuelita Olson: 301 N. Harrison St, Wilmington, DE. Info 302-655-7338 y 302-295-2161 Wilmington - Delaware Tech - Campus de Wilmington (4th St. & Orange St.): Intermediate & Advanced English Grammar Classes. (Financial Aid may be available). Info (302) 571-5336. New Castle - Clases gratuitas. M: 6:30-8pm y D: 11:15am-12:30pm en Heritage Pres. Church, 140 Airport Rd, New Castle, DE. Info 302-328-3800 ext 94. Salisbury, MD - Clases gratuitas. Igl. Apostólica Nueva Vida. 31193 Mt Hermon Rd, Salisbury, MD. J: 6pm. Info: Eduardo González 410-726-8257. Bear - Clases gratuitas. Biblioteca de Bear, 101 Governor’s Place, Bear, DE 19701 302-658-5624. Clases de ciudadanía lunes tarde. Salisbury, MD - Clases gratis. $8 materiales. Igl. Providence Presbyterian, 311 Parker Rd, Salisbury, MD J: 7-9pm. 410-546-0577 www.providencesalisbury.org. $8 mat. Sussex Tech Adult Division - Rt 9, LaurelGeorgetown Highway, Georgetown, DE. M y J 5:308:30pm. Registración (302) 856-9035 Bridgeville - Clases gratuitas. Phyllis Wheatley Middle School. 302-337-3469 Lincoln - Clases gratuitas. United Methodist Church. M y J: 9am-1pm y 4-7pm. Info Laurie Holubik 302-398-8945 ext 30 Milford - Clases gratuitas. Reformation Lutheran Church. 613 Lakeview Ave (Rt 36), Milford, DE. 302-422-9117. Georgetown - Clases gratuitas. Georgetown MS, 301 Market St. L a J 6-8pm. Se cuidan niños. 302-856-1900. Milton - Clases gratuitas Biblioteca. 860-573-7385.
36 • hoyendelaware.com • 294 - 2021
Examina tus pensamientos
Examine your thoughts By Por Zulma Arroyo
h
lis
Have you noticed that a distorted outlook is afflicting many people and is magnifying? It appears that some embrace this malady freely while others do not even know they are stuck in it. Some clinch to the most disparaging thoughts. Sadly, these give birth to words and actions that propagate suffering. And people fall in the trap! Thoughts can come from the collective ego-mind, and from the views impressed on us by parents during childhood. Generally, we run by mental patterns. When thoughts attached to our repressed feelings, we become reactive. Some thoughts are harsh like a fierce prosecutor, especially, during difficult times. Sometimes they overpower us! Have you ever done something that caused you to ask yourself, how did I let that happen? I have! How do we control runaway thoughts? Years ago, I was told in a dream, “We are going to pay for you to become a lawyer.” I responded excitedly, “Thank you. Thank you, you will not regret it.” Though, I did not understand the meaning, I woke up full of anticipation and even experienced a sense of release. In hindsight, I see that I have become “a lawyer.” The dream prophesied that awareness would expand by learning God’s Divine Law. “…For My thoughts are not your thoughts…” says the LORD (Isaiah 55:8). Thus, He makes a distinction between the Higher-Self and the Ego. Armed with that distinction, I now care for myself and for those who need to gain traction in this area. The training continues
g En
and each day I become more adept at being a (spiritual) ‘lawyer.’ One key tool is discernment. To check troubling thoughts that can cause emotional and mental turmoil first: observe them with your higher mind’s eye. Second, question them. Who is saying that? Is it true? Third, if they are not life affirming, dismiss them! “Get thee behind me…” as Jesus said rebuking Peter because, unknowingly, he was allowing his ego to come between Jesus and His mission. (Mark 8:33) Is it possible to stop the flow of negative thoughts? Yes. Even a silly scene in an old movie- a comedy set in the wild west- shows this point figuratively. The “good guys” (your mind) set up a toll booth (a barrier) in the prairie to stop the “bad guys” (disturbing thoughts) from reaching them. They have no coins to pay the toll (Hence they are blocked). Are your thoughts wholesome or do they produce stress? Allow the LORD to help you break old thought patterns that you may not harbor the distressing ones. Of course, there are other thoughts that appeal to the ego’s sense of grandiosity. Those are not helpful either. Transcend them to secure your wellbeing! “For the word of God is…a discerner of the thoughts and intents of the heart.” (Hebrew 4:12) “Commit your works to the LORD and your thoughts will be established” (Proverbs 16:3) Remember, you can either mirror society’s ill or you can course-correct your life to effect positive change. To start, examine your thoughts.
DIRECTORIO DE IGLESIAS EN ESPAÑOL EN DELAWARE Iglesia Latina del Nazareno de Milford- 11 Salevan Pl, Milford. Pastor Juan LopezMazariegos 302-422-6744. M Oración. 7pm. J Oración. S Ensayo música. D Esc. dominical 1pm. Sº general 2pm. Iglesia Bautista Camino de EsperanzaGrace Baptist Church, 805 Atlanta Road, Seaford. Pastor Josean D. Nater. www. comunidadcades.org. St. Alban’s Episcopal Church- 302 St. Alban’s Dr, Salisbury, MD. 410-742-6595. D 7:30pm. Rev. Frieda Malcolm. Iglesia de Dios de la Profecía- 21950 Zoar Rd, Georgetown. Pastores Anastacio y Carmen Matamoros 302-424-2003. D 10:30am. Educación Cristiana. D 5pm: Adoración y predicación. 3er Domingo de cada mes, sº corrido comenzando a las 10:30am. M 7pm Adoración y Oración. S Reunión Familiar en hogares. Casa de Esperanza- 216 Wyoming Mill Rd, Dover. Servicio: D 1pm. 302-740-2476 Iglesia Fuente de Agua Viva- Pastores Suzette & Eliseo Guzmán, 32- B Germay Dr, Wilmington. 302-777-2003. iglesiacristianafuentedeaguaviva.com. S-D 10:30am-12:30pm L Oración 6:30-7:30pm. M Adoración 6-8:30pm. Danza 6-7pm. X Eº Bíblico 6:30-8:30 pm. Iglesia de Dios Pentecostal Misión Alfa y Omega- Pastores Ronaldo y Catalina González. 540 Dupont Hwy, Unit #10 Georgetown. 302-462-8846 • 302-856-7247. Iglesia de Dios Casa del Alfarero- 34 Main St., Ellendale. Pastores José y Rosa Montesinos. 302-422-7142 • 302-393-9382. D Sº Adoración 3pm. J Sº Oración 7:30pm. S Sº Sociedades 7pm
Iglesia Pentecostal Unida Hispana, Inc.- 1405 South Salisbury Blvd, Salisbury, MD. 410-543-1309 / 410-603-3484. Pastor Horacio Rojas. D 10am Esc. Dominical. 6pm Evagelístico. X 7:30pm Estudio Bíblico. V 7:30pm Oración. Comunidad de Fe Rey de Reyes, Inc.- 200 Lisa Dr 1-A, New Castle. Dr. Ernesto Díaz y pastores María Díaz, Félix Rodríguez 302-5393535 • 302-544-0271 • 302-444-7152. J 7pm; D 10:45am. Estudios teológicos M 6:30pm. Iglesia Presbiteriana Calvary- 701 South Maryland Ave, Wilmington. 302-994-4044. Adoración: Dom. 9am. (Clases de inglés gratis L a V 9am-12pm; L a J 7pm-9pm. Pastor Bob. calvarypcusa.org Iglesia Abundante Vida- 207 Primary St, Georgetown. Pastor: Alfredo Salinas 302-8410277. abundantevida.org Cº Cristiano “Vino Nuevo”- 22 Parkway Cir, Unit 8, New Castle. Pastores César y Erika Ibañez 302-326-0182. Amistad Hispana- P.O. BOX 482, Delaware City. Pastores Jorge y Margarita Jenkins 302-836-6931. Actividades en Kennedyville, MD, Middletown y Wilmington. Iglesia de Avivamiento Nuevo Pacto- Rt 8 West 2736 Forest Ave, Dover. Pastor José Medina 302-335-1061. Iglesia Pentecostal Luz y Verdad- 1509 Lancaster Ave, Wilmington. Pastor Luis Rivera 609-351-1572. Iglesia Adventista del 7 Día - Estudios biblicos y Sº a la comunidad. 803 Sunset Terrace, Dover. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123. 0
Iglesia de Dios- Dagsboro Rt 113. Sº: S 7pm, D 3pm. Pastor Enrique Avalos 302-732-6550. Iglesia de Dios del 70 Día- 9 S.E. 2nd St., Milford. S Esc. Bíblica 10am. Adoración 7pm. X Oración 7:30pm. V Culto 8pm. Pastor Josue González 302-424-4381. All Nations Iglesia- 1800 Limestone Rd (Stanton MS) Stanton. Info (español): 302738-2315 • 302-559-4706 D 4pm Iglesia, 5:30pm Dinner 6pm. Clases de inglés gratuitas con cuidado de niños. Iglesia del Dios Vivo Columna y Apoyo de la Verdad la Luz del Mundo- 815 E. Ivy Drive, Seaford. 410-845-2020 • 443-944-1415 • 302-629-9109. Ministerio Nuevo Pacto- 429 S New St, Dover. Pastores: José y Zoraida Medina 302-335-1061 • 302-674-8344. Culto: D 2-3pm Esc. Bíblica 3:30-5pm Adoración. V 7:30pm Culto y Adoración.
Iglesia Adventista del 70 Día de Getsemaní- 1426 McKee Rd. (Rta 15), Dover. Cultos: X Culto en hogares 7:30pm, Oración y Testimonio. S 9:30am a 12:30pm (Esc. sabática y adoración) Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123. Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Georgetown’- Rt. 9 Coolspring, DE 19951. PO Box 360 Georgetown. Cultos: S 9:30am. Pastor Fidel Lopez 240-423-1185.
Cheller, Silvano Rondon. Esc. bíblica: S 9:30am. Adoración: S 11am Esc. bíblica por correo y video. Iglesia Adventista del 70 Día Los 3 Angeles421 N. Dupont St., Wilmington. 302-290-3975. Cultos: X 7:30pm S 9:30am. Pastor Otniel González. Middletown, DE - San José. 17 W Cochran St. 302-378-5800, ext 104 S 7pm. Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Easton’- 23920 Richardson Rd, Preston, MD. Cultos: S 9:30am. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123. Estudios bíblicos en su casa y por correo.
Mº Hispano- Faith Baptist Church, 4210 Limestone Rd., Wilmington. 302-998-1072 • 610-444-2980. jcnavarro_us@yahoo.com. Pastor Juan Carlos Navarro. Servicios: D 9:30am. Esc. Dominical 6:30pm. Adoración X 7pm Estudio Bíblico.
Iglesia de Dios Nueva Vida- 61 Christiana Rd, New Castle. Pastor Cristian Sánchez 302-324-8565.
Gospel Jubilee Worship Center- Rt 24
Millsboro (3 Season’s Auction Bldg). Pastor Jo Gaines 302-945-6227. D 10am. Iglesia Adventista del 7 Día “El Remanente”- Pastor: Roberto Reyes, 20 Norway Ave., Wilmington. Cultos: M 8- 9pm. V Culto en hogares. S 9:30am-12pm, Esc. Sabática y culto. 610-800-2744.
Pª de la Trinidad- 1108 N Adams St, Wilmington. Silvia Vásquez 302-652-8620. Servicio: D 12pm. Clases 1ª comunión: S 10am-12pm. Clases inglés: S 10am-12pm. Cuidado de niños y clases de inglés.
Iglesia de Dios Maranatha- 24620 German Rd Seaford. 302-629-7033. Pastor Israel Figueroa. Culto: S 7pm, D 11am. Esc. Bíblica 12:30pm. Adoración familiamaranatha.org
Sº a la Comunidad Hispana “Misión Maná”- P.O. Box 132, Church Hill, MD. 410-556-6123. Si necesitas ropa, cobijas o comida comunícate. Servicios en DE y MD Pastor Alexander Santeliz, capellán, consejero familiar y naturalista.
Iglesia Cristiana El Candelero De Oro- Pastor Gumersindo López 302-855-5809 o 302-228-6215. 203A N. Bedford St, Georgetown. D 6-8:30pm.
¿Has notado que una perspectiva distorsionada está afligiendo a muEs chas personas y esto va en aumento? Al parecer algunos abrazan esta enfermedad libremente, mientras que otros ni siquiera saben que están encajados en ella. Algunos se agarran a los pensamientos más despectivos. Lamentablemente, estos dan a luz a palabras y acciones que propagan el sufrimiento. ¡Y las personas caen en la trampa! Los pensamientos provienen del ego-colectivo, y de los puntos de vista que nuestros padres nos imprimieron en la infancia. En general, los patrones mentales nos manejan. Cuando los pensamientos se unen a nuestros sentimientos reprimidos, actuamos impulsivamente. Algunos pensamientos son como fiscales feroces que nos tratan ásperamente, especialmente, en tiempos difíciles. ¡Y a veces nos dominan! ¿Alguna vez has hecho algo que te hizo preguntar, ¡¿Cómo permití que eso sucediera?! ¡Yo sí! ¿Cómo controlar los pensamientos desbocados? Hace años, me dijeron en un sueño: “Vamos a pagar para que te conviertas en abogado”. Emocionada respondí: “Gracias. Gracias, no se arrepentirán”. Aunque inicialmente no entendí el significado, me desperté llena de anticipación e incluso experimenté una sensación de lanzamiento. Mirando atrás, veo que sí me he convertido en “abogado”. El sueño auguró la expansión de la consciencia al aprender la Ley Divina de Dios. “... Porque MIS pensamientos no son tus pensamientos...” dice Jehová (Isaías 55:8). Así, Él hace una distinción entre los pensamientos del Ser Superior y los del ego. Armada con esa
Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Templeville’- 3703 Barclay Rd. (Rt 302) Templeville, MD. PO Box 301, Marydel, MD 21649 Pastor Javier Scharon. 410-490-4869. Culto: S 9:30am.
Iglesia Cristiana Maranatha Cambiando Vidas- 1235 E. Division St. (Rta. 8), Dover. Pastores: Ennio y Maribel Zaragoza. 302-7349510 • 302-632-7992 • 302-730-8250. Cultos: D 9am, 10:30am, 12pm. M 6pm (Dinner for the Souls), 7pm (Youth); J 6pm.
0
ol
ñ pa
PDH (Peña de Horeb) Ministries- 1401 A St, Wilmington. Pastores Rev. Jose A. & Luz Berrios 302-656-2021 revberrios@comcast. net. Cultos: D 10am-12:30pm Adoración. J 7:30-9pm (Eº Bíblico). E/O V 7:30-9pm (Sº Jóvenes). pdhministries.org Iglesia Cristiana Cedars Church of ChristSº bilingüe Dom. 10:30am, 511 Greenbank Road, Wilmington. Info (español) Cindy LaMarra: 302-683-0668 (Inglés) 302-994-3800. Iglesia Metodista Unida Betel- 310 S Railroad Ave., Georgetown. Pastores René y Gilda Knight. 302-855-9161 (Ofi.), 302-381-3345 (cell). imubetel@gmail.com. Horario de cultos: D 2-3:30pm Esc. Dominical. 4:30-6:30pm Celebración. X 7:30pm Oración. Iglesia Adventista del 70 Día- 956 S. Dual Hwy, Seaford. 302-875-8279 y 302-875-8637, silron@netzeo.com Pastores Kenett y
Iglesia de Dios La Roca- 310 SE Front St, Milford. Rev Roberto Pérez 302-430-7627. Sº: M Oración y Estudio 7-9pm; J Evangelización S: Culto de Sociedades 7pm-9pm. D Esc. Dominical 11am-12:15pm. Culto Evangelístico 12:15-2pm. Shalom Maranatha- 16221 Rt 13, Sussex Hwy, Bridgeville. Pastor Luis Grijalba 302-6324591, 302-265-7569 pastor@pastorlg.com. Servicios: D 9:30am Sº Poder y Gloria, 6:30pm Familias, M 6:30pm Estudio Bíblico. V 6:30pm Oración, 6:30pm Noche de jóvenes. Iglesia de Dios Pentecostal M.I.- Elohim217 N Scott St, 2do Piso, Wilmington. Pastores: Javier y Sarie Peréz. Cultos: D 3pm Evangelístico, M 7:30pm Oración y estudio bíblico, V 7:30 Esc. Bíblica. Iglesia Fe, Amor y Esperanza- 1011 Mattlind Way, Milford. 302-943-5975. Sº: X 7:30pm. D 10:30 am. Pastor Angel García. Iglesia Metodista Gracia Divina- 220 Minquadale Blvd., Wilmington. 302-622-9162. gdivina.com Pastores Elizabeth y Angel Marrero. Cultos bilingües. D 9:15am Esc. bíblica, 10:15am, Compañerismo 10:30am, Adoración y Predicación. X 7pm. Estudio y Oración. V (2do-4to de cada mes): Noche de Jóvenes y Niños. 1er. D del mes fiesta ágape. Iglesia Evangelica Famlia de Dios - 223 Adam St., Georgetown. 302-569-1198 • 302-337-9701. Pastor Asrael Soto. Servicios: S 5pm; D 5pm; M 7pm oración en hogares; J 7pm enseñanzas. Berean Community Church - Mº hispano: 2709 Milford-Harrington Hwy. Milford. L 7pm Eº Bíblico, X 7pm oración, D 9:30am: Esc. Bíblica y 10:30am Sº General. bereancommunitychurch.com.
Iglesia Bautista Immanuel - 1514 Old Ocean City Rd, Salisbury, MD. Pastor Wilfredo Rodríguez 410-603-0712. X 7:30pm y D 11:30am a 7:30pm. The Episcopal Church of St. John the Baptist - 307 Federal St, Milton (inglés) 302-6848431. Rev. John Barton. Sun Eucharistic 10am. Bible Study Mon 7pm. saintjohnmilton.org Iglesia de la Comunidad Crossroad - 20684 State Forest Rd, Georgetown. Pastor Arturo Santiago 302-629-0111 ext 117. pastorarturo@ crossroadcc.us Casa de Esperanza - 1160 East Lebanon Rd, Dover. Pastores: Eric y Sandra Fontánez. 302-740-2476 o 302-740-2481. cdedover@ netscape.com. D 1pm, M oración 7:30pm, V estudio Biblia 7:30pm. casadeesperanza. vpweb.com Iglesia de Dios Ebenezer Inc. - 2736 Forrest Ave. (West 8), Dover. Pastor Alvin Figueroa 302-981-4102. Sº: D 6pm, L y J 7:30pm. Iglesia Bautista Faro de Gracia - 2709 Milford Harrington Hwy, Milford. Pastor Jorge Altieri 302-393-6400 ibfarodegracia@gmail.com, www.iglesiafarodegracia.org Iglesia Oasis de Amor- 505 Osbourn St, Odessa. Pastora Marisol Meléndez 302674-0420. Iglesia Emmanuel- 9114 Chapel Rd, Easton, MD. Pastor Irma Martínez 410-714-9192. D escuela 2pm, adoración 3pm. S predicación 7pm. Freedom Church of God- 301 Wood St, Middletown. Pastores Jorge y Omaira Díaz 302-299-5027. Servicios: D 10am; X 7pm. freedomcog.church. Iglesia Pentecostal Unida Hispana de Delaware- 19008 Speed St, Lincoln. Pastor Manuel Alicea 301-717-1186. Servicios X 7:30pm, V 7:30pm, D 10am. Iglesia Adventista Hispana de Cambridge 616 Race St, Cambridge MD. Días de culto: S 9:30am-12pm y J 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre 302-377-0826. Iglesia Adventista Hispana de Seaford 10030 Old Furnace Rd, Seaford DE. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm y X 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre 302-377-0826. Iglesia Adventista Hispana de Salisbury 33524 Wango Rd, Parsonsburg, MD. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm, D 78pm, X 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre. 302-377-0826.
distinción, ahora puedo cuidarme y también a aquellos que necesitan ganar tracción en esta área. La capacitación continúa y cada día me vuelvo un ‘abogado” (espiritual) más hábil. El discernimiento es una herramienta clave. Para examinar los pensamientos preocupantes que pueden causar confusión emocional y mental, primero: obsérvalos con el ojo singular de tu Ser Superior. Segundo: cuestiónalos. ¿Quién dice eso? ¿Es cierto? Tercero” si no afirman la vida ¡descártalos! “Quítate de delante de mí…” como dijo Jesús reprendiendo a Pedro porque permitía, sin saberlo, que su ego se interpusiera entre Jesús y su misión. (Marcos 8:33) ¿Es posible detener el flujo de pensamientos negativos? Si. Incluso una escena absurda de una vieja comedia ambientada en el salvaje oeste muestra metafóricamente este punto. Los “buenos” (tu mente) instalan una caseta de peaje (una barrera) en medio de la pradera para evitar que los “malos” (los pensamientos perturbadores) los persigan. Ellos no tienen monedas (se hallan bloqueados). ¿Son tus pensamientos sanos o te producen estrés? Permite que el Señor te ayude a romper los viejos patrones mentales para que no albergues pensamientos inquietantes. Por supuesto, hay otros pensamientos que apelan al sentido de grandiosidad del ego. Esos tampoco son útiles. ¡Transciéndelos para asegurar tu bienestar! “Porque la palabra de Dios...discierne los pensamientos y las intenciones del corazón.” (Hebreos 4:12) “Compromete tus obras al Señor y tus pensamientos serán establecidos” (Proverbios 16:3) Recuerda, puedes reflejar los males de la sociedad o puedes corregir el rumbo de tu vida para lograr un cambio positivo. Para comenzar examina tus pensamientos. Comentarios: Avanzar12@gmail.com Horario de misas católicas en español en la diócesis de Wilmington: • WILMINGTON, DE: St. Catherine of Siena 2503 Centerville Rd (302) 633-4919, Sábados 7pm • WILMINGTON, DE: San Pablo (St. Paul) 1010 West 4th St (302) 655-6596, Sábados 6:30pm, Domingos 10:30am y 7pm, Miércoles: 6:30pm • STANTON, DE: Delaware Park Miércoles 6pm • NEWARK, DE: Santos Angeles (Holy Angels) 82 Possum Rd (302) 731-2436, Domingos 1pm, 7:30pm • CLAYMONT, DE: Santo Rosario 3200 Philadelphia Pike (302) 798-0123, Domingos 1pm • NEW CASTLE, DE: Nuestra Señora de Fátima 801 N Dupont Blvd (Rta. 13) (302) 328-0307, Sábados 7pm • MIDDLETOWN, DE: San José Rta. 299, 321 E Main St (302) 378-5805 ext. 104, Domingos 2pm • MARYDEL, MD: Immaculate Conception 515 Main St (410) 481-9224, Domingos 7pm, Miércoles 7pm • DOVER, DE: Santa Cruz (Holy Cross) 631 South State St (302) 674-5787 x118, Domingos 1pm • MILFORD, DE: St. John the Apostle 506 Seabury Ave (302) 228-7033, Domingos 7pm • GEORGETOWN, DE: San Miguel Arcángel 202 Edward St (302) 856-6451 Sábados 5pm, Domingos 12pm, Martes 7pm • SEAFORD, DE: Nuestra Señora de Lourdes 523 Stein Hwy (Rt. 20) (302) 629-3591, Domingos 1pm • ROXANA, DE: Nuestra Señora de Guadalupe 35318 Church Rd (302) 841-9224, Domingos 2pm • SALISBURY, MD: San Francisco de Sales 535 Riverside Dr (443) 235-7247, Domingos 5pm • WESTOVER, MD: Santa Isabel Old Westover Rd (410) 422-4108, Domingos 11:15am • EASTON, MD: San Pedro y San Pablo 7906 Ocean Gateway (410) 822-2344, Sábados 7:30pm • CAMBRIDGE, MD: Santa María 1515 Glasgow St (443) 786-8843, Domingos 7pm • GALENA, MD: San Denis 153 N Main St (302) 576-4105, Domingos 4pm • RISING SUN, MD: Santa Inés 150 S Queen St (302) 576-4105 Sábados 7pm • CHESTER, MD: San Cristóbal 1861 Harbor Dr (302) 576-4105 Domingos 6:30pm, cada 15 días
hoyendelaware.com • 294 - 2021 • 37
Abrimos de lunes a sábados, llama en español para cita previa al 302-990-9003
Preparación de impuestos Podemos conseguir y renovar tu
Aceptamos: VISA, MaterCard, Discover
#ITIN
¡Llámanos en español!
302-990-9003
¡Te ayudamos a obtener tu reembolso! • Manejamos tu contabilidad (bookkeeping) y nómica (payroll) • Te ayudamos a covertir tu negocio o empresa en una corporación LLC • Notarizamos tus documentos en inglés y español • Tramitamos APOSTILLE
Paquete Básico
89
$
desde...
de preparación de impuestos
Frank Raskauskas Income Tax Preparation Notary Public
www.seafordmanagement.com taxes@seafordmanagement.com
302-990-9003 Seaford Management
Ana Varela Impuestos en español
420 Pennsylvania Ave. Suite 1 • Seaford, DE 19973
S
**
¡Qué frío!
eptembercollage
Fredi Ortiz y Alma Mondragón Agosto 21, 2021
Fotos Miss XV
Magazine
Más fotos e información en
Miss XV Magazine
®
S
**
¡Qué frío!
eptembercollage Más fotos e información en
Miss XV Magazine
®
1 AMY celebrará su fiesta de XV el sábado 18 de septiembre. 2 ROCÍO celebró su fiesta de XV el sábado 28 de agosto junto a sus padres, chambelanes, familia y amigos. La recepción se transmitió en vivo para sus familiares en Guatemala.
1
2
Georgetown
HOY en Delaware • MXVM
Fina
Estilo dominicano
Boutique & Beauty Salon
• Extensiones • “Blowout” • Permanentes • Ondulados • Color • Cortes de cabello • Relajante natural • Uñas acrílicas • Gels • Ropa • Complementos Hablamos español Nuw parle creol
302-448-6969 200 High St • Seaford, DE 19973
39
Salón unisex ofrece cortes de cabello, depilación, tintes, permanentes y alisados en queratina.
302
682-1005
Te esperamos en:
294 N Rehoboth Blvd, Milford, DE 19963