Reconocimiento a Wilfredo Campos, jefe de la policía de Wilmington
hoy
“War does not determine who is right - only who is left“ –Bertrand Russell
GRATIS FREE
Selbyville
en Delaware
Foto HOY en Delaware
hoyendelaware.com
®
Nueva academia de baile “Ilusiones 360”
Año XXVII - No. 319 - 2023
Organizado por HOY en Delaware
Foto HOY en Delaware
Wilmington
Todo s los días en
Festival de la Herencia Hispana En su 6a edición, este evento sirve para explorar nuestra cultura y tradiciones Abierto todos los días 10am-10pm
585 Forest St, Ste 3 Dover, DE 19904 W Division St S Saulsbur
8
y Rd
Fox Order en línea ©2023 HOY en Delaware LLC
For e
st S
t
W Lockerman St
(302) 734-7171 (302) 736-0280 Desde 1996, 27 años en Delaware • FREE • GRATIS
• hoyendelaware.com • 319 - 2023
¡Celebrando el Mes de la Herencia Hispana con la comunidad en Delaware!
hoyendelaware.com • 319 - 2023 •
CULTURA & TRADICIONES
ILUSIONES 360 STUDIO: un sueño hecho realidad Selbyville Publisher José M. Somalo, MS Editor Virginia Esteban news@hoyendelaware.com Design & Layout MundoGraphics Advertising (302) 854-0240 (302) 854-0241 fax ads@hoyendelaware.com Collaborators/ Emilio Bernal Labrada Volunteers Zulma Arroyo Loomis Gogue Cassandra Efraín Palomino Julia Rocha Obed Arango Dra. Nancy Alvarez Dr. Luis Montel María Marín Cris Somalo Ismael Cala Milly Alonso Sponsors Yadira Galindo, Berkshire Hathaway
D.C. Medical Services Family Wellness Center Wilson Auction La Red Health Center Servi-Fam Abogado Dale Watson Abogados Schmittinger & Rodriguez Seaford Management Party Decor & More Given’s Flowers Barbería L.A. Hair LACC - Centro Latino Delaware Health & Social Services Fina Peluquería Milford Latino Market La Chiquita Delaware Stop N Go Taco Calderon Market & Bakery LRK Dental - Seaford ChristianaCare Don Chuy Mexican Restaurant Lupton Law Delaware Health Force Salinas Mexican Restaurant Clean Bubble East Coast Delaware CPA Tech-PC-USA University of Maryland - Eastern Shore Al Jusant Travel Delmarva Power Taquería El Cabrito Hola Dover Sabor Latino Pearly Whites Children’s Dentistry
Memberships Delaware Press Association National Association of Hispanic Publications Mid-Atlantic Hispanic Chamber of Commerce Georgetown Chamber of Commerce Delaware Arts Alliance
l
o añ
Desp pués de s E 15 años enseñando folklore a niños y adultos en Delaware, Fortunato Pérez hace realidad su sueño de tener un estudio de danza propio. “Poder transmitir la cultura y las raíces de nuestros países a los que nacieron aquí y no conocen nuestra cultura”, comentó Pérez. Ubicado en Selbyville, las clases de sones jarochos se impartirán martes, jueves y
La inauguración se llevó a cabo el domingo 8 de octubre.
Palabras en el corte de listón:
Entrevista con Fortunato Pérez:
Fotos HOY en Delaware
domingos, de 4 a y novios. De 8 a 5 pm. De 5 a 6 pm 11 pm es la hora se enseñarán bailes de ritmos latinos del resto de estados (salsa, bachanta, mexicanos. De 6 a norteñas, etc.). 8 pm, preparación Para inscribirse, para coreografías pueden llamar al de quinceañeras (302) 988-9868.
• hoyendelaware.com • 319 - 2023
Dale a tu fiesta un toque especial con...
Revolspin-Vídeo Booth 360 $
50
de descuento con la presentación de este anuncio para todas las fechas que se reserven por adelantado para 2023. Válido hasta el 31 de diciembre de 2023
Si quieres verlo en directo, puedes hacer cita en los teléfonos del anuncio y pedir demostración en 1600 Middleford Rd., Seaford, DE. Más información y reservas en:
(302) 988-9868
(302) 858-6689 Servicio de cosmetología:
• Micropigmentación de cejas, labios y delineados • Extensiones de cabello • Procedimiento de pestañas CLOROX DETERGENTE PODS SOFTENER BEADS ALL PURPOSE CLEANER
Entregas a domicilio
(302) 482-7092 (302) 559-1426 Dos ubicaciones para servir a los clientes de DE y PA:
155 Witchwood Dr 2102 Stone Gate Blvd North Wales, PA Elkton, MD Bella Vie
bella_vie4
(410) 920-9246
hoyendelaware.com • 319 - 2023 • Happy Hour 4-7 pm Lunes a Jueves
Horario 11 am - 10 pm
Pollo Cancún
Taco Salad
Mojarra
Carne Asada
Burrito Río Grande
Caldo de Camarón
De la misa Todos los Domingos a las 10 am
Nachos Pollo Camarones Empanizados Nachos Deluxe
Enchiladas Rancheras
¡Nuevo restaurante en Bridgeville! Chuletas Ahumadas
Piña Fajita
Ensalada Fajitas Carnitas ! evo
¡Nu
Mexican Restaurant
Bridgeville
TE INVITAMOS A PARTICIPAR CON NOSOTROS
Fajitas
Mexican Taquería
Cambridge
18541 S Main St Bridgeville, DE 19933
411 Academy St Cambridge, MD 21613
(302) 349-7492
(410) 228-2969
Para más información contacte a la Pastora Jill Williams en la Iglesia Episcopal St. Paul’s by-the-Sea 302 N. Baltimore Avenue Ocean City, MD 21842 410-499-7808
• hoyendelaware.com • 319 - 2023
G raphics
©2023 m undo
Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe:
Une la palabra en español con su traducción en inglés: CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:
Little
hoy
COCINA • LANGOSTA • OLLA • COCINERO • UTENSILIO • CUCHARA •
• • • • • •
POT KITCHEN SPOON GADGET LOBSTER CHEF
NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE
Q W E R A
L
G
K E
K U I
I
L O T Y
F P O S T D F
E H
J
L
Z X
C H T V B G N M Q S C W E C D R T Y U
I
O P S A H D F G H C J
A G K
L E Z X O O
C V R B N Q N C W C N E R A T Y
I
U M
I
L
I
O P H N Ñ A S N
K
L N Z X C U V B R
D A F G A C H Ñ
J
E
N M Q G W E R C T O Y T U
G O
I
I
L
O P A S D F I
S N E T U
H P
J
K O L
T
Z X C
Y U
I
O P A S D F G
V B N M Q W E A R T L O B S T E R H L
Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES
J
K
Z X N O O P S C V
Soluciones SOLUTIONS 23
¡No te des por vencido! Llámeme y trabajaremos juntos para que tengas tu CASA PROPIA.
Con mi experiencia de 23 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.
“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”
Puedo ayudarte a comprar o vender en Delaware, Pennsylvania, Maryland y New Jersey.
Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):
121 Continental Dr., Ste 108 • Newark, DE 19713
• Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware). • Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population). • Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware). • Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).
hoyendelaware.com • 319 - 2023 •
• hoyendelaware.com • 319 - 2023
MES DE LA HERENCIA HISPANA
“Baila con Dover”, primer festival en la capital de Delaware l o or- se encuentra en la añ g aLa n i z a - foto inferior con las
Esp
ción Dover H.O.L.A. celebró en esta ciudad su primer festival latino el pasado 16 de septiembre. Dover bailó ritmos latinos y tuvo oportunidad de degustar igualmente comida con sazón hispano. Destiny Romano, actual Miss México Delaware,
dos reinas elegidas: Victoria Pate y Natalie Velázquez. El tiempo acompañó en este evento que, en palabras de los organizadores, tendrá continuidad en años sucesivos. Baila con Dover se desarrolló en la explanada de la Asamblea Legislativa de la capital del estado.
Dover
Apunta con la cámara de tu télefono para ver el baile de la Rueda de Casido: Fotos HOY en Delaware
hoyendelaware.com • 319 - 2023 •
Trabajamos con cualquier tipo de estatus (DACA, residencia, ciudadanía, permiso de trabajo, visa) y hablamos español. Nos puedes llamar o mandar texto:
484-832-9590 302-220-9116
5349 Limestone Rd • Wilmington, DE 19808
10 • hoyendelaware.com • 319 - 2023 Cortes de caballero sólo $20 con o sin cita
302-253-8952 14 Chesnut St. Georgetown, DE
¡Se nec esitan barbero s¡ Hablamos español
2021 Mejor ABOGADO politan por la revista Metro
Fabricio Alarcón, MD, FACP
Maribel Santiago, MD Director of Pediatrics
¡El sabor del verano, con mesas para disfrutar al aire libre!
MEGA TORTA con 3 carnes a elegir entre carnitas, barbacoa, asada, pollo y pastor. • Para 3 personas, sólo $21.99
Christine A. Stinton, DMD • Tratamiento de abuso de sustancias John Russum, LCSW Behavioral Health Administrator Cóctel de camarón
Tacos Chipotle wings Torta cubana
Ceviche • Vuelva a la vida: jaiva, pulpo y camarón • Nachos locos • Aguachiles • Aguas de horchata, jamaica, piña y naranja •Tacos mix (3): carnitas, pastor, camarón y tilapia, lengua, pollo y beef Nachos • Tortas • Ceviche... HORARIO: Todos los días 11am a 9pm
302-227-3569 37229 Rehoboth Ave Ext, Rehoboth Beach, DE 19971
Pedidos y “To Go”
Por la salida 1A hacia Rehoboth Beach, al lado izquierdo
Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware
Employment opportunity?… ads@hoyendelaware.com
La familia de HOY parque, unas pequeñas danzarinas de apenas seis años de edad con un público pendiente de su presentación. Justo en ese momento el caprichoso tiempo Por Virginia Esteban cambió y comenzaron a caer, primero unas ol ¡Quién me iba gotas y después una ñ a a decir a mí que tromba de agua. Esp cuando fuese adulta, Éso que en princitendría familia de todos pio pudiera parecer nelos países americanos y gativo, resultó ser una algunos lugares más! bendición caída del cieCuando uno sale del lo (nunca mejor dicho). lugar donde nació, se Verán el por qué. hace familia que, qui¿Qué creen que hizás no lo sea cieron las de sangre, “Cuando uno sale pequeñas pero lo es a las que del lugar donde de corazón. sorprendió nació, se hace Familia de la lluvia en familia, quizás no lo mitad de ésa que te da sin espe- sea de sangre pero su actualo es de corazón” ción? Conrar nada a cambio o a tinuar su la que ayudas de igual presentación como si manera. Han pasado por nada ocurriera. No milas mismas adversidades raron a su maestra de que tú y has afrontado danza o a sus madres, lo que a ellos les vensiguieron bailando con drá. Familia con la que un entusiasmo tal, que ríes y lloras, discutes y de no ser por la notoreconcilias. Con la que riedad del agua uno te aburres y te diviertes: pensaría que el tiempo FAMILIA. era inmejorable. Y por todo éso surAnte esa muestra gió hace varios años que, de valentía y comproen un mes ya de por sí miso ¿qué creen que lleno de festivales y con- hizo el público? Queciertos celebrando lo la- darse. Algunos se refutino, lo hispano, HOY en giaron en carpas, otros Delaware iniciase la or- sacaron sus paraguas ganización del Hispanic y chubasqueros, otros Heritage Festival en Wil- más se fueron a las mington como un modo instalaciones interiores de honrar la herencia del edificio adyacente, hispana, las tradiciones, pero como no querían la cultura y todo éso que perderse la actuación nos une como gran fami- de las pequeñas, bravas lia del mundo. y barracas danzarinas, Permítanme que no pasaron más allá de les cuente cómo fue el las puertas. 6º Hispanic Heritage No sólo las niñas Festival organizado por siguieron, todas las HOY en Delaware en la personas que debían ciudad de Wilmington, en un momento u otro en concreto en el parque ofrecer sus presentaestatal Bellevue. ciones estuvieron de El día era espectaacuerdo en seguirlas cular y buena parte del en el orden establecido programa estaba reacomo si nada ocurriera, lizada. Salieron al esni tan siquiera utilizar cenario ubicado en el una carpa para hacerlo
bajo ella, con un orden y respeto de unos hacia otros, sólo igualables a las muestras de solidaridad del público: patrocinadores que ayudaban a los mayores a acomodarse en sus carpas, público que ayudaba a los vendedores a proteger sus productos e incluso aprovechaba la lluvia para hacer sus compras o sus consultas a las organizaciones presentes… Los menos se fueron, no tanto por la lluvia como porque era el tiempo que habían previsto estar el que acababa, no sus ganas de seguir. Todos sin excepción dieron un ejemplo de lo que es ser familia y por éso ustedes FAMILIA de HOY en Delaware, acuden cada año a esta celebración organizada por nuestro periódico. Su respuesta y su compromiso son los que nos dan fuerza para continuar y seguir. Gracias por ello. Por ser ustedes, por su respuesta y su estima. Porque entre las muchas cosas bonitas que tiene nuestra comunidad, entre sus muchos logros y valores está ése, el de que uno quiere a los suyos, y los suyos le quieren a uno. Son ustedes la mejor familia, no hay duda. Y no quiero acabar esta columna sin compartirles que, la nueva incorporación a la familia de HOY en Delaware también dijo presente. Se trata del pequeño Martín de 40 días de edad, en el momento de celebración del festival. Tampoco le importó la lluvia, se quedó con su familia hasta el final. Martín es una belleza de origen colombiano al que auguro el mejor de los futuros. Y así la familia sigue
hoyendelaware.com • 319 - 2023 • 11
Caricatura Editorial ¿Crees que Morticia Addams es una reinterpretación de la catrina, versión “American Style”?
creciendo y nos seguiremos viendo y conviviendo Dios mediante. Durante este año continua-
remos riendo y llorando, divirtiéndonos y aburriéndonos, pero lo haremos juntos, y éso es lo
más importante en definitiva, seguiremos siendo la FAMILIA de HOY en Delaware, ¡Gracias!
12 • hoyendelaware.com • 319 - 2023
Villa Inmigrante
El cine y el arte de expresar con honestidad: (NO Sé) a abl l Se hpaño es
Por Obed Arango
FWC
SUEROS
Llámanos para una cita
302 697-0515
V I TA M I N A D O S • Incremento de energía • Fortalecer el sistema inmunológico • Salud de la piel, uñas y pelo • Cruda
2114 S DuPont Hwy Camden, DE 19934
Fina
Estilo dominicano
Boutique & Beauty Salon
• Extensiones • “Blowout” • Permanentes • Ondulados • Color • Cortes de cabello • Relajante natural • Uñas acrílicas • Gels • Ropa • Complementos Hablamos español Nuw parle creol
302-448-6969 200 High St • Seaford, DE 19973
Nuevo local –junto al anterior– para servirle mejor. Es la misma entrada por la Rt. 404 (GeorgetownBridgeville), con el frente de la tienda dando la espalda a la carretera, más amplia y con más aparcamiento. Abierta todos los días 9am-9pm
ol
ñ pa
“Nací en Norristown y no necesito hablar español”, dice un adolescente hijo de inmigrantes mexicanos al abre la película abrir la película es contundente, “(No sé)” que la pues muestra la clase de cine de profunda descoCCATE produjo nexión que hijos en este último e hijas de inmiaño y que hoy grantes tienen se presenta en- con la tierra de tre las finalistas sus padres. del Bucks Fever Cuando el FilmFEST 2023 grupo de cine se que patrocina propuso a trabaCOMCAST. jar el guion, los La película instructores le ya se ha presen- hicimos un par tado en otros de preguntas al festivales, ha grupo --¿Cuántos sido reconocida de ustedes conoy analizada en el cen el nombre Screening Scho- de sus abuelos? larship Media ¿Cuántos coFestival de la nocen el nomUniversidad de bre del pueblo Pennsylvania. La donde crecieron frase con la que sus padres? – la
Es
respuesta solo que la comunidad la supieron dos enfrenta que es de los catorce una separación estudiantes. terrible con el Así que los idioma que nos estudiantes di- da sentido. señaron una enSi un “ametrevista de qué ricano” aprende querían saber español se le de sus orígenes. aplaude, pero Son las voces de a nuestros jóveesas madres y nes que pueden de esos padres crecer bilingües, las que marcan el sistema social el rumbo del ejerce tal presión, cortometraje que les hace seny en la que los tir vergüenza de estudiantes las su lengua, de su contrastan con origen y de quieimágenes de nes son. Pero Norristown, la nuestros jóvenes naturaleza, el son quienes son, rio, las calles de y la riqueza que la ciudad. llevan consigo “¿Cuál es tu son sus raíces y origen?”—dice desde ahí pueden uno de los jóve- crecer. nes. Esta pelícu“Un árbol sin la es una forma raíces no puede distinta de hacer crecer y muedocumental, es re”—recita otra una forma crea- de las reflexiones tiva de expresar de una señorita, y de profundizar en un problema CCATE 13
Nueva tienda
Diferentes tamaños de ollas
• Productos mexicanos y centroamericanos • Envíos de dinero • Pago de bills (luz, agua, tel., Dish, Comcast y más) • Recargas telefónicas • Encomiendas • Productos guatemaltecos • Verduras frescas
302-956-6556 En la 404, entre Bridgeville y Georgetown
13039 Seashore Hwy • Georgetown, DE 19947
Fotos cortesía Obed Arango
hoyendelaware.com • 319 - 2023 • 13
En Georgetown los viernes y sábados
Fotos cortesía Obed Arango
rrada, una raíz La película puede verse enterrada, un en REVARTE.net/youth: que después de origen que hoy entrevistar a su abrazan. El final es mamá descubre un mundo des- rematado por conocido para el mismo joven ella, y así cada que abrió, “Nací estudiante en en Norristown, el proceso abrió y mi corazón es una puerta ce- mexicano”. 12
CCATE
Al norte de la planta de Perdue en Milford y detrás de la Wawa
Milford Latino Market Taquiza el Buen Sazón TAQUERIA • Tacos • Tortas • Sopes • Burritos • Quesadillas chiapanecas y mucho más...
Pedidos: 302-228-6999 • Cambio de cheques, sólo 1% de comisión Contamos con máquina ATM para sacar dinero Además, servicio de lavandería 6 am - 9 pm
915 N Walnut St • Milford, DE 19963 • 302-841-5359
14 • hoyendelaware.com • 319 - 2023 Horario: lunes a viernes 9-5 pm
panadería • restaurante • tienda
Empieza el día con energía y sabor a partir de las 6 am
Horario:
Delaware CPA Services
www.delawareCPA.net
delawareCPAservices@delawareCPA.net
Lunes a sábados 6:30am-7:30pm Domingos 9am-4pm
Te esperamos en...
• Panedería y pastelería • Comida para llevar • Pasteles para toda ocasión • Desayuno, almuerzo y cena • Enchiladas, caldos rellenitos (queso, frijol) garnachas, mojarras...
432 East Market St • Georgetown, DE
Y ahora también en Seaford (cerca de La Red):
SERVICIOS:
• Preparación de impuestos personales, negocios y corporativos • Aplicación y renovación del ITIN • Preparación de contabilidad (Bookkeeping) • Procesamiento de la nómina (Payroll) • Creación de todo tipo de compañías: LLC, Corporations... • Registración y renovación de la licencia de negocios en Delaware • Auditorías de las aseguranzas WC/GL • Planificación fiscal y financiera LLÁMENOS en ESPAÑOL al (302) 854-0133
• Tostadas • Empanadas • Picadas • Huaraches • Flautas
• Tacos de • Birria los asada, viernes cabeza • Esquites pastor, tripa, • Elotes pollo, res... • Fruta picada
302-858-4008 vo ¡Nue bre! m no
• Quesadillas • Garnachas • Mongonada Horario: • Licuados • Enchiladas Lunes a viernes
302-536-1409
10am-9pm Sábados 8am-9pm
328 High St • Seaford, DE 19973 En el corazón de nuestra comunidad...
Tienda
Las Vegas
Dos oficinas en: 216 West Market St • Georgetown, DE 19947 65 N DuPont Hwy • Dover, DE 19901
• Envíos de paquetes por libra a Guatemala • Pago de “billes” • Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria • Servicio de fax, copias, correo electrónico • Productos consumo diario • Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras • Regalos para toda ocasión • Recargas de teléfonos
111 E Market St • Georgetown, DE
101 Cedar St • Georgetown, DE Carne asada
TAQUERÍA
free wi-fi
¡Visítanos en Georgetown!
Bistek de res
Desayunos Comidas Cenas
Caldo de res Te esperamos en:
Frente al Departamento de Justicia
Jalapeño Restaurant
Menudo Caldo de res, camarón, pescado Mojarra frita Bistec al gusto Sopa de marisco Coctel
302-858-4009
Horario: 8am - 9pm Todos los días
Taquería (pedidos):
302-436-5326 410-202-4932 Tienda:
302-236-2634 302-436-6060 Fax
Tienda Tacaná y taquería Pagos de toda clase de billes: agua, teléfono, luz, cable, internet... • Recargas de celulares (en USA y fuera) • Envío de cajas a Centroamérica y México • Teléfonos y tarjetas teléfonicas • Productos hispanos de consumo diario • Envío de dinero a Centroamérica y México • Botas, cinturones y sombreros 38224 DuPont Blvd • Selbyville, DE 19975 en la Rt 113, frente a Food Lion
Llame para pedir o llevar:
111 E Market St • Georgetown, DE • 302-855-9799
Quiero conversar “Riesgo de tiempo severo” contigo nal para este lunes 11 de septiembre”.
hoyendelaware.com • 319 - 2023 • 15
Nuestro idioma de cada día
Por Emilio Bernal Labrada
de la Academia Norteamericana de la Lengua Española
l ño NUNCA JAMÁS, que sepaa mos, se ha oído frase semejante Esp
en los medios informativos hispanos de ningún país. Con excepción de Estados Unidos, donde aparece con frecuencia como titular de noticias sobre el “tiempo”. Lo sentimos mucho, pero es calco de severe, voz que en español (severo) reservamos para otros contextos, como aspectos serios o graves del ánimo personal. Lo normal y tradicional en nuestro idioma es sencillamente “PELIGRO DE TORMENTAS”. De paso, nuestra expresión no se concreta a “tiempo”, sino que es “estado del tiempo” o en todo caso “meteorología”. Pero, ¿será que no quieren atormentarnos demasiado? Pasando al giro vehicular, se adopta otro error anglo consistente en “accidentes de autos” (car accidents), lo cual corresponde, en realidad, a “accidentes DEL TRÁNSITO”, término que abarca no sólo autos, sino vehículos de todo tipo, como camionetas, camiones, autobuses, motocicletas, etc. ¿No se accidentan estos? Y, se preguntarán ustedes, ¿qué diablos será “autopartes”? Confían, seguramente, en que no es tan difícil de adivinar, siendo fiel trasunto de auto parts, que en buen castellano equivale a “piezas de repuesto”. Y para aclarar el concepto de financiar su compra, copian la sigla “APR”, cuya traducción es “TPA”, o sea “tasa porcentual anual”. ¡No es preciso decir que su porcentaje anglómano está por las nubes! El inglés usa el deíctico this para todo, hasta para los días de la semana, y a mayor confusión con referencia indistintamente al día en curso, al ya pasado o al por venir. Y muchos imitan la imprecisión diciendo, por ejemplo, “este lunes”, “este miércoles”. Si bien no es cosa del “otro jueves”, como suele decirse de temas consabidos, así se debilita la fibra fundamental del idioma. Nuestra expresión para estos casos es “hoy lunes”, “el lunes” si se trata del próximo, y “el pasado lunes”, si es el anterior. Dejemos el desgastado (y ambiguo) “ESTE” para la rosa náutica. Pero el equívoco se ahonda, como en el caso del siguiente titular periodístico (no nombramos al culpable): “Gobierno decreta día de duelo nacio-
Si bien es justa conmemoración del trágico 9/11, tal colección de “horrores” de redacción reincide en “este”, ya que ninguna fecha en la historia de la humanidad es repetible —sobreentendiéndose el año, 2023—. Menos palabrería y más corrección así: “[El] gobierno declara día de duelo nacional el lunes 11 de septiembre” (entre corchetes lo que acaso pudiera agregarse). ¡Con tal expresión, también el idioma está DE DUELO! Otra imitación es “ANTICIPAR” en el sentido anglo, cuando quieren decir “prever”, “proyectar”, “tener deseos de algo”. En español lo que se “anticipa” es un adelanto, por ejemplo, un pago o acción tomada antes de lo previsto. ¡Amigos, no se “anticipen” a los acontecimientos! LA PUBLICIDAD, PERSISTENTE PECADORA. El premio GORDO de este mes se lo lleva un lema empleado por empresas vendedoras de automóviles y otros carísimos bienes: “BUEN O MAL CRÉDITO”. Lo cual se traduce al español sin tanta dificultad así: “Aceptamos su crédito, MALO o BUENO”. ¡Lo malo, es su redacción! Y siguiendo con el negocio automovilístico, este entresijo: “Los 10 mejores autos en valor de reventa”, lo cual equivale a “Los diez autos con mayor valor de reventa”. Sin olvidar “No debe pagar un alto precio”, en lugar de “¡CÓMPRELO BARATO, CARO NO!” Por último una gran empresa de productos de limpieza proclama “a martillazos” que “Las manchas son removidas y los olores eliminados”. Limpiémosle esta inmunda y anglómana cacología con español normal y expresivo: “Quita las manchas y elimina malos olores”. ¿No convendría aclarar que los suprimidos son los “malos” y que, acaso, el producto imparte cierta fragancia? ¡Yo qué sé! Señores, como la SEVERA anglomanía ATORMENTA cada vez más al idioma español, ofrecemos lo que no es ni barato siquiera, sino GRATIS, a empresarios que quieran afinar su puntería publicitaria y hacerle honor al idioma. Huelga decir que tal gratuita consultoría no afectará para nada su solvencia crediticia, ¡sea MALA o BUENA! Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de: EL BUEN USO IMPIDE EL ABUSO / GOOD USAGE PREVENTS ABUSAGE, ASESINATOS IMPUNES Y CRÍMENES DE CASTRO EN LA VIDA PÚBLICA DE EE.UU., LA PRENSA LIEBRE O LOS CRÍMENES DEL IDIOMA, y otras obras. Pedidos a emiliolabrada@msn. com o a amazon.com. “La fuerza sin razón es la sinrazón.”
Por Milagros Martínez Alonso
l ño Saludos a mis amados a lectores. No puedo creer que Esp
ya estemos a sólo tres meses de completar el año. Parece que fue ayer que estábamos celebrando las navidades del 2022. Es por esa razón que en esta edición quiero conversar contigo sobre la planificación en nuestras vidas para el próximo año 2024. Sí, asímismo como lo estás leyendo. Planificación para el 2024. Te pregunto: ¿Qué tienes contemplado hacer? ¿Cuáles son tus metas? ¿En qué áreas de tu vida piensas concentrar tus energías para lograr eso que tanto anhelas obtener? Esas metas que quieres alcanzar, esos sueños que en ocasiones vemos inalcanzables pero muy dentro de
nuestro corazón sabemos, que si ponemos empeño podremos lograrlos. Es muy importante desde ahora comiences a escribir porque sabes que las palabras literalmente, se las lleva el viento. Te aconsejo que ya vayas consiguiendo una agenda del 2024, o simplemente una libreta, donde comiences a organizar una lista de metas que tal vez en lo que quede de año no vas a materializar por “x ó y” razón, pero que sí quieres llevarlas a cabo. Existen metas a corto, mediano y largo plazo que sólo tú sabes donde clasificar y tenerlas bien presentes para que no se te olviden. Ya que es común nos envolvamos en otras actividades que aparecen o situaciones imprevistas que no estaban contempladas, y estas nos pueden desviar del norte hacia donde vamos. Así que sumamente importante es pensar en un “plan B” del cual en otras ocasiones te he hablado y puedes conseguir el tema resumido en mí libro ‘Vamos a Hablar’ que puedes conseguir buscando por mi nombre en Amazon o me puedes escribir a mma.letura@ gmail.com para conseguir uno. Además, cuéntame si ya en el 2023 has podido completar varias de tus metas. ¡Abrazos! Continuaremos conversando…
16 • hoyendelaware.com • 319 - 2023
MES DE LA HERENCIA HISPANA
Reconocimiento al jefe de policía Wilfredo Campos Wilmington
Amenizamos cualquier tipo de evento social o cultural. Para más información, llámenos o síganos en Facebook
Mariachi
Arrieros de México Para contrataciones:
302-983-0262
Mariachi Arrieros de Mexico
“Hola amigos, me llamo Vanessa, hablo español y vendo carros nuevos en Porter Chevrolet”
Tam acept bién amos
#ITIN
Nos encuentras en: 414 E Cleveland Ave, Newark, DE 19711
302-354-7747
Me puedes llamar o enviar un mensaje de texto en español al También tenemos todas estas marcas (y carros usados)
l ño
cama pusLos p de StanEs ton y Wilmington de Delaware Tech honraron el 12 de octubre a Wilfredo Campos, jefe de la policía de Wilmington, por su compromiso con la comunidad y la cultura hispanas en el norte de Delaware, en su 14° celebración anual de homenajeados del Mes de la Herencia Hispana. Campos es la primer hispano en ser nombrado jefe del departamento de policía de Wilmington.
Fotos remitidas y HOY en Delaware
hoyendelaware.com • 319 - 2023 • 17
MES DE LA HERENCIA HISPANA
Izamiento de la bandera de México en Wilmington Wilmington
ol
ñ pa
Por segundo año lugar el Es acto de tuvo izamiento de la bandera de México en el ayuntamiento de Wilmington, contando con la presencia del alcalde y del cónsul mexicano en Filadelfia.
Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista:
15 de septiembre, 2023 Fotos HOY en Delaware
18 • hoyendelaware.com • 319 - 2023
Nuevo horario:
9 am - 9 pm
¡Llámanos por nuestros especiales!
www.lazmxradio.com
La letra que enciende tu música
Wilmington, Seaford, Laurel, Salisbury, Milton Milford, Georgetown, Delmar y Millsboro
hoyendelaware.com • 319 - 2023 • 19
Nicholas H. Rodriguez Douglas B. Catts William D. Fletcher, Jr. Craig T. Eliassen
Crystal L. Carey* Scott E. Chambers* Walt F. Shmittinger B. Brian Brittingham
Gary E. Junge Diana E. Louder Bonnie S. Gladu
Abrimos de lunes a sábados, llama en español para cita previa al 302-990-9003
Preparación de impuestos
59
$
desde...
Podemos conseguir y renovar tu
Aceptamos: VISA, MaterCard, Discover
#ITIN
¡Llámanos en español!
302-990-9003
¡Te ayudamos a obtener tu reembolso! • Manejamos tu contabilidad (bookkeeping) y nómica (payroll) • Te ayudamos a covertir tu negocio o empresa en una corporación LLC • Notarizamos tus documentos en inglés y español • Tramitamos APOSTILLE
Paquete Básico
99
$
desde...
de preparación de impuestos
Frank Raskauskas Income Tax Preparation Notary Public
www.seafordmanagement.com taxes@seafordmanagement.com
302-990-9003 Seaford Management
Ana Varela Impuestos en español
420 Pennsylvania Ave. Suite 1 • Seaford, DE 19973
20 • hoyendelaware.com • 319 - 2023
EDUCACIÓN
Dedicación del patio de juegos l ño
El centro para bebés y niños pequeños La Fiesta II del Centro Latino LACC en Wilmington organizó el
a Esp
19 de septiembre una ceremonia de dedicación al gobernador Carney y a su esposa Tracey Quillen Carney del patio de juegos.
Wilmington
Fotos remitidas
609 997-9770 • 410 914-4884
¡Viaja con nosotros! Vuela con tus aerolíneas favoritas UNITED y DELTA a Colombia, Perú, Ecuador, Guatemala, Honduras y El Salvador
444
$
vuelo redondo
Especiales a México, Centro y Sudamérica Ofrecemos paquetes completos a México y El Caribe, comunicarse al 302-656-0433 ESTAMOS BUSCANDO agente de viajes. Comunicarse al 302-656-0433
hoyendelaware.com • 319 - 2023 • 21
MÚSICA
Bobby Sanabria se presentó en DE Lewes
“Si deseas comprar o vender una casa, te puedo ayudar en todo el proceso completamente en español.” –Deziree Gardner Deziree.gardner@indianriverland.com
Llámame para ayudarte en español:
302 l
o añ
Bobby Sanabria y su Multiverse Big Band actuaron en Nassau Vineyards (Lewes) en el marco del undécimo festival de
Esp
682-0760
Fotos HOY en Delaware y remitidas
jazz True Blue el 14 de octubre. Sanabria, quien está conmemorando el 25 aniversario de la banda, acaba de estrenar su nuevo trabajo VOX Hu-
mana, nominada hace unos días al Grammy. Le acompañaron con las voces Janis Siegel, Antoinette Montague y Jennifer Jade Ledesna.
Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista:
¿Necesitas anunciar tu negocio en HOY en Delaware? ads@hoyendelaware.com
22 • hoyendelaware.com • 319 - 2023 Con más de 41 años...
Clasificados classifieds OFERTA de EMPLEO Posición de medio tiempo como recepcionista bilingüe para trabajar en una oficina médica en Millsboro. Interesados pueden enviar su hoja de vida al correo: avargas@ inohealthcare.org. También pueden llamar al (302) 409-7582. Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown. Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción. Llamar en español a Trinidad (Memo) al (302) 519-3913. Electricidad residencial (casas y trailas).
¿Necesitas anunciar tu negocio o posiciones de trabajo disponibles en HOY en Delaware? ads@hoyendelaware.com
bla Se haañol esp
EMPLOYMENT OPPORTUNITY - The English as a Second Language (ESL) Program at the Lutheran Church of Our Savior (Rehoboth Beach) is seeking a Program Coordinator to assist the Program Director with the day to day administration of the program including logistics and operations, and collecting, managing and analyzing student, staff, and program data. This is a short term, part-time position Tuesdays and Thursdays 8:30-11 am and 6-8 pm plus five additional hours for a total of ten hours a week. The successful candidate will have: 1) excellent skills and experience with computer software such as MS Word, MS Excel, Google Drive, social media platforms, on-line meeting platforms, registration tools and database management; 2) excellent communication and interpersonal skills; and 3) excellent organizational and time management skills. Please send resume to Denise Jacono at esl@lcosrehoboth.org
Servicios Médicos Con certificación en medicina interna
Edda DiDonato, FNP-BC
10 W Laurel St. • Georgetown, DE 19947
302-855-0915
“Se aceptan pacientes de 13 años en adelante”
Oficina de USCIS en Dover
Fotos & Video 302.381.3327
Busca tu edición online interactiva en
issuu.com/hoyendelaware
La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901. Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov). Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283.
Dover
Source: Mapquest.com
Base Aérea de Dover
hoyendelaware.com • 319 - 2023 • 23
Horóscopo Cassandra por
de amor y amistad. Aries 3-21/4-20: Afrontarás situaciones profundas. Aliméntate saludablemente para combatir el decaimiento físico.
Libra 9-23/10-22: Siembra algo nuevo. Planifica rutinas de trabajo y en tu día a día.
Tauro 4-21/5-20: Algo está terminando en tu vida, pero si hiciste el trabajo de sanación será una liberación para empezar una etapa libre de cargas.
Escorpio 10-24/11-22: Puede que sientas dolor corporal. Acude al médico. Tendrás grandes oportunidades laborales. Será un buen momento para amar a tu pareja y al mundo.
Géminis 5-21/6-21: Sé valiente para afrontar situaciones que removerán emociones. Suelta lo que ya pasó y no es.
Sagitario 11-22/12-21: Toca introspección y conexión con el yo interior. Vigila tu estómago. Evalúa tus pasos futuros.
Cáncer 6-22/7-22: Pon en orden tu vida y analiza todo lo que quieres cambiar. No tengas miedo, prepárate con valor y entusiasmo.
Capricornio 12-22/1-19: Buen momento para retos intelectuales. Cuidado con los accidentes domésticos. Guarda bien tu dinero.
Leo 7-23/8-22: Se rebaja la tensión y comienza una nueva etapa. Llénala de buenas intenciones y actos. Cuida tus relaciones y tus finanzas.
Acuario 1-20/2-18: Cesan los agobios y recuperas tu centro. Todo lo que has trabado en tu área personal comenzará a dar frutos.
Little hoy
Soluciones SOLUTIONS
Virgo 8-23/9-22: Céntrate en lo personal. No todo es trabajo. Cuida de tu familia. La vida son esos momentos
Piscis 2-19/3-20: Se activa tu energía. Tus proyectos comienzan a movilizarse. Vas a disfrutar de grandes momentos con tu pareja.
Avisos community comunitarios announcements TELEFONOS IMPORTANTES Delaware (302) Abriendo Puertas - 745-9874 AIDS Hotline - 1-800-342-2437 Catholic Charities - 856-9578 Centro de Salud La Red (Georgetown) - 855-1233 Centro de Salud La Red (Seaford) - 628-7752 Centro Comunitario La Casita - 856-9660 Centro Comunitario La Esperanza - 854-9262 Centro Latino LACC Wilmington - 655-7338 Child Abuse - 1-800-292-9582 Child Support - 856-5402 CHILD - Línea de violencia doméstica 762-6110 Children & Families First - 856-2388 Community Legal Aid - 674-8500, 856-0038 Consumer Protection - 577-3250 Crimestoppers - 1-800-847-3333 Crisis House - 856-2246 Delaware Helpline 1-800-464-HELP Departamento del trabajo - 856-5230 Departament of Justice - 739-4211, 856-5353 DE Volunteer Legal Services - 1800-773-0606 DE Coalition Domestic Violance - 1-800-701-0456 Domestic Violence Advocate - 739-6552 / 856-5843 Domestic Violence Advocacy Center - 739-6552, 856-5843 Emergency assistance - 656-6620 Family Court - 739-6545, 856-5254 Family Planning - 856-5225 First State Commun. Action - 856-7761 Food Stamps Hotline - 1-800-292-7924 Georgetown Police Department - 856-6613 Georgetown Victim Services Specialist - 856-6613 Immunizations - 1-800-282-8672 IRS - 1-800-829-1040 Legal Aid - 1-800-292-7980 Legal Aid, Georgetown - 856-0038 La Casita Community Center - 856-9660 Línea de información en Delaware 211 Mobile Crisis Unit - 1-800-345-6785 Policía del Estado de Delaware - 337-1090 Public Health (Sussex Co) - 856-5225 Public Drinking Water Supplies - 739-5410 Probation/Parole - 739-2338, 854-6994 Social Security Administration - 323-0304 State Police - 1-800-342-8461 Seaford Police Department - 629-6644 Senator Thomas R. Carper Office - 856-7690 Social Security Adm. - 1-800-772-1213 UFCW Local 27 - 934-5389 USCIS nacional (uscis.gov) - 1-800-375-5283 Violencia doméstica 24 horas - 422-8058 Victim Services Hotline -1800-VICTIM-1 WIC Program - 1-800-262-3030 Wilmington Police - 654-5151
CONSULADOS: GUATEMALA en Filadelfia - 417 N 8th St #201, Philadelphia, PA 19123 - (267) 322-2044
MÉXICO en Filadelfia - 111 S Independence Mall E Suite 320, Philadelphia, PA - (215) 923-8384
Cumplimiento de Sustento de Menores
Condado de New Castle: 302-577-7171, Churchmans Corp. Ctr., 84-A Christiana Rd., New Castle, DE 19720 Condado de Kent: 302-739-8299, 905 S. Governors Ave., Dover, DE 19901 Condado de Sussex: 302-856-5386, Georgetown Professional Park, 20105 Office Cir., Georgetown, DE 19947
Clases de inglés en DE & MD Newark - Clases de inglés por la noche, Universidad
de Delaware (ELI). Precios razonables. L y X 7pm. 318 South College Ave, Newark, DE. Info: 302-831-3787 o www.udel.edu/eli/eveningprogram Worcester County - Clases gratuitas de GED Fast Track & ESOL. Info: 410-632-5071 & 410-546-3634 en español. Ocean City, MD - Clases gratuitas. First Presbyterian Church de Ocean City, MD en Philadelphia Ave. y 13th. L, M y X. Libros $20. Registración 410-546-3634. Lewes - Clases gratuitas. Unitarian Universalist Church, 30486 Lewes-Georgetown Hwy, Lewes, DE. M y J 5-7pm. Libros $40. Prof. Betty Kirk 302-645-9061 Rehoboth Beach - Lutheran Church of Our Savior, 20276 Bay Vista Rd, Rehoboth Beach, DE 19971, 302-645-9061 $20. Clases: M y J 9-11am y 6:30-8:30pm. Se cuidan niños. Frankford - Methodist Church (Main St). Jueves a las 6 pm hasta fin de abril, cuidado de niños Millsboro - martes 6:30-8 pm. Grace Methodist Church, 300 Church St. Clases semanales hasta abril. 302-934-7969. graceyouthlead@gmail.com - Se cuidan niños. Dover - Grace Presbyterian Church, 350 McKee Rd, Dover, DE. Thursday 6:30-8:45 pm and Sundays 4-6pm. Child care provided. Info 302-734-8150. Dagsboro - 32224 Dupont Blvd, DE. L y V 7-9pm. 302-732-3958 Milford - Clases gratuitas. Boys & Girls Club of Milford. 101 Delaware Veterans Blvd. 302-422-4453 Wilmington - Clases gratuitas. Centro Latinoamericano (LACC) en edificio Manuelita Olson: 301 N. Harrison St, Wilmington, DE. Info 302-655-7338 y 302-295-2161 Wilmington - Delaware Tech - Campus de Wilmington (4th St. & Orange St.): Intermediate & Advanced English Grammar Classes. (Financial Aid may be available). Info (302) 571-5336. New Castle - Clases de inglés miércoles 7-8 pm, 105 Morrison Ave., Wilmington Manor, New Castle, 19720. Salisbury, MD - Clases gratuitas. Igl. Apostólica Nueva Vida. 31193 Mt Hermon Rd, Salisbury, MD. J: 6pm. Info: Eduardo González 410-726-8257. Bear - Clases gratuitas. Biblioteca de Bear, 101 Governor’s Place, Bear, DE 19701 302-658-5624. Clases de ciudadanía lunes tarde. Salisbury, MD - Clases gratis. $8 materiales. Igl. Providence Presbyterian, 311 Parker Rd, Salisbury, MD J: 7-9pm. 410-546-0577 www.providencesalisbury.org. $8 mat. Sussex Tech Adult Division - Rt 9, LaurelGeorgetown Highway, Georgetown, DE. M y J 5:308:30pm. Registración (302) 856-9035 Bridgeville - Clases gratuitas. Phyllis Wheatley Middle School. 302-337-3469 Lincoln - Clases gratuitas. United Methodist Church. M y J: 9am-1pm y 4-7pm. Info Laurie Holubik 302-398-8945 ext 30 Milford - Clases gratuitas. Reformation Lutheran Church. 613 Lakeview Ave (Rt 36), Milford, DE. 302-422-9117. Georgetown - Clases gratuitas. Georgetown MS, 301 Market St. L a J 6-8pm. Se cuidan niños. 302-856-1900. Milton - Clases gratuitas Biblioteca. 860-573-7385.
24 • hoyendelaware.com • 319 - 2023
Scarier than a ghoul (a cautionary tale)
Más aterrador que un fantasma (un cuento con moraleja) By Por Zulma Arroyo
sh
li ng
On Halloween night, several children decide to go to an unknown E neighborhood. They are unaware that among costumes and candies a great danger lurks! They come to a tower with golden double doors. “The owner must be rich!”, says one. “I bet we will receive delicious treats!” says another. They ring the doorbell. The door makes a creepy noise when it opens. Before them appears a serpent in the form of a man! The children are awe-struck by his extravagant clothing, and don’t notice his frightening look. He invites them in to see his riches. “I can do anything! What do you desire: “tricks or treats?”, says the apparition. The children respond in unison: “treats!” They extend their hands to receive sweets. Instead, they receive a MARK on the forehead and on the right hand! Before they know it, the mark takes effect. Regrettably, the THOUGHTS and ACTIONS of those trapped become tied to his desires. The perverse creature turns the children into sleepwalkers so they can do his bidding! Many others fall at his feet. To keep them under his spell, he feeds them more lies. Hardened, they see their brethren as enemies and seek to destroy them. Observing from afar, a young woman asks, “Who will stop that serpent-man?” An elderly man answers, “Anyone with the will to mend his way.” Sadly, many repudiate the truth. Some lack conviction and others prefer
not to get involved for selfish reasons.” The next scene shows the possessed children worshipping the serpent-man, while he continues to cause even more chaos. And no one stops him! He intends to destroy everything for nothing that exists fits his nefarious plans… Yikes! I wonder how the story ends. Likewise, we observe how lies are distributed. Unfortunately, when swallowed, they cause damage to the body and to the soul. Stay clear of the trickster. DISCERN for “we do not wrestle against flesh and blood but against principalities and powers…” ALLOW the Holy Spirit to stir up your INNER LIGHT to avoid falling for trickeries. WATCH to RECOGNIZE authenticity. TRUST in God’s truth, guidance and promises. TRUTH: “…without God, we can do NOTHING.” GUIDANCE: “Trust in the LORD with all your heart …” PROMISES: “For all the promises of God in CHRIST are YES and AMEN.” Let us pray, “…Teach me YOUR PATH...” “…Teach me YOUR WAY...” “…Teach us to NUMBER OUR DAYS...” Malicious words are lethal but remember, “…by faith you stand.” Consequently, “Learn to do good. Seek justice. Reprove the oppressor…” The Holy Spirit guides us to spread edifying words and actions. To course correct, align with GOD’S WILL. To conclude this cautionary tale, don’t go into the house of the serpent-man for he is scarier than a ghoul! (Ephesians 6:12; John 15:5; John 5:30; Proverbs 3:5; 2 Corinthians 1:20; Psalm 25:4; Psalm 27:11; Psalm 90:12; Ephesians 4:14; Isaiah 1:17; 2 Corinthians 1:24)
DIRECTORIO DE IGLESIAS EN ESPAÑOL EN DELAWARE Iglesia Latina del Nazareno de Milford- 11 Salevan Pl, Milford. Pastor Juan LopezMazariegos 302-422-6744. M Oración. 7pm. J Oración. S Ensayo música. D Esc. dominical 1pm. Sº general 2pm. Iglesia Bautista Camino de EsperanzaGrace Baptist Church, 805 Atlanta Road, Seaford. Pastor Josean D. Nater. www. comunidadcades.org. St. Alban’s Episcopal Church- 302 St. Alban’s Dr, Salisbury, MD. 410-742-6595. D 7:30pm. Rev. Frieda Malcolm. Iglesia de Dios de la Profecía- 21950 Zoar Rd, Georgetown. Pastores Anastacio y Carmen Matamoros 302-424-2003. D 10:30am. Educación Cristiana. D 5pm: Adoración y predicación. 3er Domingo de cada mes, sº corrido comenzando a las 10:30am. M 7pm Adoración y Oración. S Reunión Familiar en hogares. Casa de Esperanza- 216 Wyoming Mill Rd, Dover. Servicio: D 1pm. 302-740-2476 Iglesia Fuente de Agua Viva- Pastores Suzette & Eliseo Guzmán, 32- B Germay Dr, Wilmington. 302-777-2003. iglesiacristianafuentedeaguaviva.com. S-D 10:30am-12:30pm L Oración 6:30-7:30pm. M Adoración 6-8:30pm. Danza 6-7pm. X Eº Bíblico 6:30-8:30 pm. Iglesia de Dios Pentecostal Misión Alfa y Omega- Pastores Ronaldo y Catalina González. 540 Dupont Hwy, Unit #10 Georgetown. 302-462-8846 • 302-856-7247. Iglesia de Dios Casa del Alfarero- 34 Main St., Ellendale. Pastores José y Rosa Montesinos. 302-422-7142 • 302-393-9382. D Sº Adoración 3pm. J Sº Oración 7:30pm. S Sº Sociedades 7pm
Iglesia Pentecostal Unida Hispana, Inc.- 1405 South Salisbury Blvd, Salisbury, MD. 410-543-1309 / 410-603-3484. Pastor Horacio Rojas. D 10am Esc. Dominical. 6pm Evagelístico. X 7:30pm Estudio Bíblico. V 7:30pm Oración. Comunidad de Fe Rey de Reyes, Inc.- 200 Lisa Dr 1-A, New Castle. Dr. Ernesto Díaz y pastores María Díaz, Félix Rodríguez 302-5393535 • 302-544-0271 • 302-444-7152. J 7pm; D 10:45am. Estudios teológicos M 6:30pm. Iglesia Presbiteriana Calvary- 701 South Maryland Ave, Wilmington. 302-994-4044. Adoración: Dom. 9am. (Clases de inglés gratis L a V 9am-12pm; L a J 7pm-9pm. Pastor Bob. calvarypcusa.org Iglesia Abundante Vida- 207 Primary St, Georgetown. Pastor: Alfredo Salinas 302-8410277. abundantevida.org Cº Cristiano “Vino Nuevo”- 22 Parkway Cir, Unit 8, New Castle. Pastores César y Erika Ibañez 302-326-0182. Amistad Hispana- P.O. BOX 482, Delaware City. Pastores Jorge y Margarita Jenkins 302-836-6931. Actividades en Kennedyville, MD, Middletown y Wilmington. Iglesia de Avivamiento Nuevo Pacto- Rt 8 West 2736 Forest Ave, Dover. Pastor José Medina 302-335-1061. Iglesia Pentecostal Luz y Verdad- 1509 Lancaster Ave, Wilmington. Pastor Luis Rivera 609-351-1572. Iglesia Adventista del 7 Día - Estudios biblicos y Sº a la comunidad. 803 Sunset Terrace, Dover. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123. 0
Iglesia de Dios- Dagsboro Rt 113. Sº: S 7pm, D 3pm. Pastor Enrique Avalos 302-732-6550. Iglesia de Dios del 70 Día- 9 S.E. 2nd St., Milford. S Esc. Bíblica 10am. Adoración 7pm. X Oración 7:30pm. V Culto 8pm. Pastor Josue González 302-424-4381. All Nations Iglesia- 1800 Limestone Rd (Stanton MS) Stanton. Info (español): 302738-2315 • 302-559-4706 D 4pm Iglesia, 5:30pm Dinner 6pm. Clases de inglés gratuitas con cuidado de niños. Iglesia del Dios Vivo Columna y Apoyo de la Verdad la Luz del Mundo- 815 E. Ivy Drive, Seaford. 410-845-2020 • 443-944-1415 • 302-629-9109. Ministerio Nuevo Pacto- 429 S New St, Dover. Pastores: José y Zoraida Medina 302-335-1061 • 302-674-8344. Culto: D 2-3pm Esc. Bíblica 3:30-5pm Adoración. V 7:30pm Culto y Adoración.
Iglesia Adventista del 70 Día de Getsemaní- 1426 McKee Rd. (Rta 15), Dover. Cultos: X Culto en hogares 7:30pm, Oración y Testimonio. S 9:30am a 12:30pm (Esc. sabática y adoración) Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123. Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Georgetown’- Rt. 9 Coolspring, DE 19951. PO Box 360 Georgetown. Cultos: S 9:30am. Pastor Fidel Lopez 240-423-1185.
Una noche de Halloween, varios niños deciden ir a un vecindario Es desconocido. ¡No saben que entre disfraces y caramelos acecha un gran peligro! Se detienen al frente de una torre con doble puertas doradas. “¡El dueño debe ser rico!”, dijo un niño. “¡Apuesto que recibiremos golosinas deliciosas!”, dijo el otro. Tocan el timbre. La puerta hace un ruido espeluznante cuando se abre. ¡Ante ellos aparece una serpiente en forma de hombre! Los niños están asombrados por su vestimenta extravagante; y, no se dan cuenta de su mirada aterradora. Les invita a entrar para que vean sus riquezas. “¡Puedo hacer cualquier cosa! ¿Qué desean: trucos o golosinas?” dice la aparición. Al mismo tiempo ellos responden “¡Golosinas!” Extienden sus manos para recibir dulces. En cambio, ¡reciben una MARCA en la frente y en la mano derecha! Antes de que se den cuenta, la marca surte efecto. Lamentablemente, los PENSAMIENTOS y ACCIONES de los atrapados se vinculan a sus deseos. ¡La criatura perversa convierte a muchos niños en sonámbulos para que cumplan sus órdenes! Muchos otros caen rendidos a sus pies. Para mantenerlos bajo su hechizo, les alimenta con más mentiras. Endurecidos, ven a sus hermanos como enemigos y buscan como destruirlos. (Efesios 6:12; Juan 15:5; Juan 5:30; Proverbios 3:5; 2 Corintios 1:20; Salmos 25:4; Observando desde lejos, una joven pregun- Salmos 27:11; Salmos 90:12; Efesios 4:14; Isaías 1:17; 2 Corintios 1:24) ta, “¿Quién detendrá a ese hombre-serpiente?” Comentarios: Avanzar12@gmail.com silron@netzeo.com Pastores Kenett y Cheller, Silvano Rondon. Esc. bíblica: S 9:30am. Adoración: S 11am Esc. bíblica por correo y video. Iglesia Adventista del 70 Día Los 3 Angeles421 N. Dupont St., Wilmington. 302-290-3975. Cultos: X 7:30pm S 9:30am. Pastor Otniel González. Middletown, DE - San José. 17 W Cochran St. 302-378-5800, ext 104 S 7pm. Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Easton’- 23920 Richardson Rd, Preston, MD. Cultos: S 9:30am. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123. Estudios bíblicos en su casa y por correo.
Mº Hispano- Faith Baptist Church, 4210 Limestone Rd., Wilmington. 302-998-1072 • 610-444-2980. jcnavarro_us@yahoo.com. Pastor Juan Carlos Navarro. Servicios: D 9:30am. Esc. Dominical 6:30pm. Adoración X 7pm Estudio Bíblico.
Iglesia de Dios Nueva Vida- 61 Christiana Rd, New Castle. Pastor Cristian Sánchez 302-324-8565.
Gospel Jubilee Worship Center- Rt 24
Millsboro (3 Season’s Auction Bldg). Pastor Jo Gaines 302-945-6227. D 10am. Iglesia Adventista del 70 Día “El Remanente”- Pastor: Roberto Reyes, 20 Norway Ave., Wilmington. Cultos: M 8- 9pm. V Culto en hogares. S 9:30am-12pm, Esc. Sabática y culto. 610-800-2744.
Pª de la Trinidad- 1108 N Adams St, Wilmington. Silvia Vásquez 302-652-8620. Servicio: D 12pm. Clases 1ª comunión: S 10am-12pm. Clases inglés: S 10am-12pm. Cuidado de niños y clases de inglés.
Iglesia de Dios Maranatha- 24620 German Rd Seaford. 302-629-7033. Pastor Israel Figueroa. Culto: S 7pm, D 11am. Esc. Bíblica 12:30pm. Adoración familiamaranatha.org
Sº a la Comunidad Hispana “Misión Maná”- P.O. Box 132, Church Hill, MD. 410-556-6123. Si necesitas ropa, cobijas o comida comunícate. Servicios en DE y MD Pastor Alexander Santeliz, capellán, consejero familiar y naturalista.
Iglesia Cristiana El Candelero De Oro- Pastor Gumersindo López 302-855-5809 o 302-228-6215. 203A N. Bedford St, Georgetown. D 6-8:30pm.
ol
ñ pa
Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Templeville’- 3703 Barclay Rd. (Rt 302) Templeville, MD. PO Box 301, Marydel, MD 21649 Pastor Javier Scharon. 410-490-4869. Culto: S 9:30am.
Iglesia Cristiana Maranatha Cambiando Vidas- 1235 E. Division St. (Rta. 8), Dover. Pastores: Ennio y Maribel Zaragoza. 302-7349510 • 302-632-7992 • 302-730-8250. Cultos: D 9am, 10:30am, 12pm. M 6pm (Dinner for the Souls), 7pm (Youth); J 6pm.
PDH (Peña de Horeb) Ministries- 1401 A St, Wilmington. Pastores Rev. Jose A. & Luz Berrios 302-656-2021 revberrios@comcast. net. Cultos: D 10am-12:30pm Adoración. J 7:30-9pm (Eº Bíblico). E/O V 7:30-9pm (Sº Jóvenes). pdhministries.org Iglesia Cristiana Cedars Church of ChristSº bilingüe Dom. 10:30am, 511 Greenbank Road, Wilmington. Info (español) Cindy LaMarra: 302-683-0668 (Inglés) 302-994-3800. Iglesia Metodista Unida Betel- 310 S Railroad Ave., Georgetown. Pastores René y Gilda Knight. 302-855-9161 (Ofi.), 302-381-3345 (cell). imubetel@gmail.com. Horario de cultos: D 2-3:30pm Esc. Dominical. 4:30-6:30pm Celebración. X 7:30pm Oración. Iglesia Adventista del 70 Día- 956 S. Dual Hwy, Seaford. 302-875-8279 y 302-875-8637,
Un anciano responde: “Cualquiera que tenga la voluntad de enmendar su camino.” Lamentablemente, muchos repudian la verdad. Algunos carecen de convicción y otros prefieren no involucrarse por razones egoístas.” Y la siguiente escena muestra a los niños poseídos adorando al hombre-serpiente, mientras él continúa causando aún más caos. ¡Y nadie lo detiene! Tiene la intención de destruirlo todo, ya que nada de lo que existe se ajusta a sus planes nefastos... ¡Uy! Me pregunto, ¿cómo terminará el cuento? Igualmente, observamos cómo se distribuyen las mentiras. Desafortunadamente, cuando estas se ingieren, causan daño al cuerpo y al alma. Aléjate del embaucador. DICIERNE pues “no luchamos contra carne y sangre, sino contra principados y potestades...” PERMITE que el Espíritu Santo aviva tu LUZ INTERIOR para evitar caer en engaños. OBSERVA para RECONOCER la autenticidad. CONFIA en la verdad, guía y promesas de Dios. VERDAD: “... sin Dios, no podemos hacer NADA”. GUÍA: “Confía en el Señor con todo tu corazón...” PROMESAS: “Porque todas las promesas de Dios en CRISTO son SÍ y AMÉN.” Oremos, “... Enséñame TU CAMINO...” “... Enséñame A TU MANERA ...” “... Enséñanos a CONTAR NUESTROS DÍAS...” Las palabras maliciosas son mortales, pero recuerda esto: “... por fe permaneces”. Consecuentemente, “Aprende a hacer el bien. Busca la justicia. Reprende al opresor...” El Espíritu Santo nos guía a difundir palabras y acciones edificantes. Para corregir el rumbo, alinéate con la Voluntad de Dios. Para concluir este cuento con moraleja, ¡no entres en la casa del hombre-serpiente porque es más aterrador que un fantasma!
Iglesia de Dios La Roca- 310 SE Front St, Milford. Rev Roberto Pérez 302-430-7627. Sº: M Oración y Estudio 7-9pm; J Evangelización S: Culto de Sociedades 7pm-9pm. D Esc. Dominical 11am-12:15pm. Culto Evangelístico 12:15-2pm. Shalom Maranatha- 16221 Rt 13, Sussex Hwy, Bridgeville. Pastor Luis Grijalba 302-6324591, 302-265-7569 pastor@pastorlg.com. Servicios: D 9:30am Sº Poder y Gloria, 6:30pm Familias, M 6:30pm Estudio Bíblico. V 6:30pm Oración, 6:30pm Noche de jóvenes. Iglesia de Dios Pentecostal M.I.- Elohim- 217 N Scott St, 2do Piso, Wilmington. Pastores: Javier y Sarie Peréz. Cultos: D 3pm Evangelístico, M 7:30pm Oración y estudio bíblico, V 7:30 Esc. Bíblica. Iglesia Fe, Amor y Esperanza- 1011 Mattlind Way, Milford. 302-943-5975. Sº: X 7:30pm. D 10:30 am. Pastor Angel García. Iglesia Metodista Gracia Divina- 220 Minquadale Blvd., Wilmington. 302-622-9162. gdivina.com Pastores Elizabeth y Angel Marrero. Cultos bilingües. D 9:15am Esc. bíblica, 10:15am, Compañerismo 10:30am, Adoración y Predicación. X 7pm. Estudio y Oración. V (2do-4to de cada mes): Noche de Jóvenes y Niños. 1er. D del mes fiesta ágape. Iglesia Evangelica Famlia de Dios - 223 Adam St., Georgetown. 302-569-1198 • 302-337-9701. Pastor Asrael Soto. Servicios: S 5pm; D 5pm; M 7pm oración en hogares; J 7pm enseñanzas. Berean Community Church - Mº hispano: 2709 Milford-Harrington Hwy. Milford. L 7pm Eº Bíblico, X 7pm oración, D 9:30am: Esc. Bíblica y 10:30am Sº General. bereancommunitychurch.com.
Iglesia Bautista Immanuel - 1514 Old Ocean City Rd, Salisbury, MD. Pastor Wilfredo Rodríguez 410-603-0712. X 7:30pm y D 11:30am a 7:30pm. The Episcopal Church of St. John the Baptist - 307 Federal St, Milton (inglés) 302-6848431. Rev. John Barton. Sun Eucharistic 10am. Bible Study Mon 7pm. saintjohnmilton.org Iglesia de la Comunidad Crossroad - 20684 State Forest Rd, Georgetown. Pastor Arturo Santiago 302-629-0111 ext 117. pastorarturo@ crossroadcc.us Casa de Esperanza - 1160 East Lebanon Rd, Dover. Pastores: Eric y Sandra Fontánez. 302-740-2476 o 302-740-2481. cdedover@ netscape.com. D 1pm, M oración 7:30pm, V estudio Biblia 7:30pm. casadeesperanza. vpweb.com Iglesia de Dios Ebenezer Inc. - 2736 Forrest Ave. (West 8), Dover. Pastor Alvin Figueroa 302-981-4102. Sº: D 6pm, L y J 7:30pm. Iglesia Bautista Faro de Gracia - 2709 Milford Harrington Hwy, Milford. Pastor Jorge Altieri 302-393-6400 ibfarodegracia@gmail.com, www.iglesiafarodegracia.org Iglesia Oasis de Amor- 505 Osbourn St, Odessa. Pastora Marisol Meléndez 302674-0420. Iglesia Emmanuel- 9114 Chapel Rd, Easton, MD. Pastor Irma Martínez 410-714-9192. D escuela 2pm, adoración 3pm. S predicación 7pm. Freedom Church of God- 301 Wood St, Middletown. Pastores Jorge y Omaira Díaz 302-299-5027. Servicios: D 10am; X 7pm. freedomcog.church. Iglesia Pentecostal Unida Hispana de Delaware- 19008 Speed St, Lincoln. Pastor Manuel Alicea 301-717-1186. Servicios X 7:30pm, V 7:30pm, D 10am. Iglesia Adventista Hispana de Cambridge 616 Race St, Cambridge MD. Días de culto: S 9:30am-12pm y J 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre 302-377-0826. Iglesia Adventista Hispana de Seaford 10030 Old Furnace Rd, Seaford DE. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm y X 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre 302-377-0826. Iglesia Adventista Hispana de Salisbury 33524 Wango Rd, Parsonsburg, MD. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm, D 78pm, X 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre. 302-377-0826.
Horario de misas católicas en español en la diócesis de Wilmington: • WILMINGTON, DE: St. Catherine of Siena 2503 Centerville Rd (302) 633-4919, Sábados 7pm • WILMINGTON, DE: San Pablo (St. Paul) 1010 West 4th St (302) 655-6596, Sábados 6:30pm, Domingos 10:30am y 7pm, Miércoles: 6:30pm • STANTON, DE: Delaware Park Miércoles 6pm • NEWARK, DE: Santos Angeles (Holy Angels) 82 Possum Rd (302) 731-2436, Domingos 1pm, 7:30pm • CLAYMONT, DE: Santo Rosario 3200 Philadelphia Pike (302) 798-0123, Domingos 1pm • NEW CASTLE, DE: Nuestra Señora de Fátima 801 N Dupont Blvd (Rta. 13) (302) 328-0307, Sábados 7pm • MIDDLETOWN, DE: San José Rta. 299, 321 E Main St (302) 378-5805 ext. 104, Domingos 2pm • MARYDEL, MD: Immaculate Conception 515 Main St (410) 481-9224, Domingos 7pm, Miércoles 7pm • DOVER, DE: Santa Cruz (Holy Cross) 631 South State St (302) 674-5787 x118, Domingos 1pm • MILFORD, DE: St. John the Apostle 506 Seabury Ave (302) 228-7033, Domingos 7pm • GEORGETOWN, DE: San Miguel Arcángel 202 Edward St (302) 856-6451 Sábados 5pm, Domingos 12pm, Martes 7pm • SEAFORD, DE: Nuestra Señora de Lourdes 523 Stein Hwy (Rt. 20) (302) 629-3591, Domingos 1pm • ROXANA, DE: Nuestra Señora de Guadalupe 35318 Church Rd (302) 841-9224, Domingos 2pm • SALISBURY, MD: San Francisco de Sales 535 Riverside Dr (443) 235-7247, Domingos 5pm • WESTOVER, MD: Santa Isabel Old Westover Rd (410) 422-4108, Domingos 11:15am • EASTON, MD: San Pedro y San Pablo 7906 Ocean Gateway (410) 822-2344, Sábados 7:30pm • CAMBRIDGE, MD: Santa María 1515 Glasgow St (443) 786-8843, Domingos 7pm • GALENA, MD: San Denis 153 N Main St (302) 576-4105, Domingos 4pm • RISING SUN, MD: Santa Inés 150 S Queen St (302) 576-4105 Sábados 7pm • CHESTER, MD: San Cristóbal 1861 Harbor Dr (302) 576-4105 Domingos 6:30pm, cada 15 días
hoyendelaware.com • 319 - 2023 • 25
COMUNIDAD
Cineastas de CCATE
Foto remitida
Norristown, PA
l
o añ
Foto remitida
Por si quedó con ganas p s después de conocer a los E de leer el ar- jóvenes alumnos tículo de Obed de cine de CCATE, Arango en pági- en la foto pueden na 12, alguien se verlos.
Busca tu edición online interactiva en
issuu.com/hoyendelaware
26 • hoyendelaware.com • 319 - 2023
CULTURA & TRADICIONES
HOY en Delaware presentó el 6o Festival de la Herencia Hispana
Hispanic e Hivaleritag Fest
l
o añ
Con el llevue, al norte de p lema “¡Ex- Wilmington. Es plorando nuesCon vistosidad, tra cultura hispa- colorido y mantenienna!”, se celebró el do las tradiciones, se sexto Festival de la realizaron diversas Herencia Hispana actividades y entreteel domingo 17 de nimiento por parte de septiembre en el grupos locales, en un parque estatal Be- ambiente familiar.
Wilmington
Fotos HOY en Delaware, La Fiesta Solution y remitidas
hoyendelaware.com • 319 - 2023 • 27
Wilmington Fotos HOY en Delaware, La Fiesta Solution y remitidas
Hispanic e Hivaleritag Fest
28 • hoyendelaware.com • 319 - 2023
Fotos HOY en Delaware, La Fiesta Solution y remitidas
Wilmington
Hispanic e Hivaleritag Fest
hoyendelaware.com • 319 - 2023 • 29
Dep rte HOY en el...
Hace una década, todos nos maravillamos con el surgimiento del que, para muchos, es el mejor quarterback de la historia: Tom Brady. Debutó y, fugazmente, puso a los New England Patriots en la cúspide de la NFL, y así durarían por varios años ganando nada más y nada menos que seis anillos de Super Bowl. Por su parte, los faEfraín Palomino Morales. mosos Dallas Cowboys lograron años maravillosos previos a la llegada de Brady a la liga. Cómo olvidar a Troy Aikman, Emmit Smit y compañía que obtuvieron tres campeonatos y dejaron en claro que seguían siendo uno de los equipos más tradicionales de la NFL. Hoy, esos años de gloria están muy lejos. Podemos ver que, desde que el llamado The GOAT, se fue a Tampa Bay para conseguir un título más y luego retirarse, los Pats andan por la tierra de la amargura. Las comparaciones son odiosas, es cierto, sin embargo, su actual quarterback Mac Jones está años luz de ser quien llene los zapatos que dejó vacantes Brady. ¿Y qué podemos decir de la maldición que persigue a los Cowboys? Es verdad que cuentan con un gran equipo, sobre todo en su defensiva, y que han logrado las últimas temporadas records muy buenos; no obstante, a la hora de trascender su lanzador Dak Prescott simplemente se achica. Estamos en el primer tercio de la temporada regular del 2023, pero muchos analistas y, sobre todo, aficionados a los Pats y Cowboys, ya pusieron sus barbas a remojar al ver a sus equipos con tan mal paso. Aún quedan muchos partidos por delante, y si nos preguntáramos quién de estos dos ha quedado a deber más,
¿Cowboys o Pats, quién ha defraudado más? al menos yo diría que es Dallas. Fila por fila son competitivos e, incluso, algunas de sus posiciones son de los mejores de la liga, pero es suficiente con que enfrente se aparezcan los San Francisco 49s para que todo se derrumbe. Hay tiempo de recomponer, pero
ambos equipos deberían programar un retiro espiritual en el que junten sus manos y vean videos de las hazañas de Brady contra Peyton Manning o de Aikman contra Steve Young. Seguramente se inspirarían o, al menos, aprenderían de historia. Comentarios: por.miraza@hotmail.com
30 • hoyendelaware.com • 319 - 2023
Lupton Law es un despacho de abogados de inmigración ofreciendo consultas gratis, siempre. Tratamos todo tipo de casos de inmigración, desde defensa de remoción a solicitudes familiares, solicitudes de ciudadanía, trámites de Visas U y Visas T. ¡Llamen para su consulta gratis!
os m a bl ñol! a ¡H spa e
Oficinas en Delaware y Pensilvania:
1
882 S Matlack St., Suite 106, West Chester, PA 19382 9 E Market Street, Georgetown, DE 19947 2824 Cottman Avenue, Suite 17, Philadelphia, PA 19149 8 N Queen Street, Suite 700F, Lancaster, PA 17603
Teléfono
(610) 881-6143 WhatsApp
(302) 439-0744
O
ctobercollage Pontedeume, España 2
Miss XV Magazine
Fotos remitidas y Miss XV Magazine
**
¡Qué frío!
Más fotos e información en
3 VANESSA MORALES
celebró su fiesta de cumpleaños (21) el viernes 13 de octubre junto a su familia y amigos en Pittsville, MD.
4 CAMILA FIGUEROA RIVERA
celebró su fiesta de XV años en la parroquia de Ntra. Señora de Guadalupe de Roxana el sábado 7 de octubre junto a sus padres, hermana, chambelanes, familiares y amigos.
3 Pittsville, MD
1 1 NOELIA ÁLVAREZ
BALLESTEROS celebró sus XV años el sábado 16 de septiembre.
2 LETICIA & LUIS
celebraron su matrimonio en la parroquia de Santiago en Pontedeume, A Coruña (España) el sábado 30 de septiembre.
Roxana 4
HOY en Delaware • MXVM
31