A partir del 24 de octubre, marcar
302- para las llamadas locales
hoy “To hell with circumstances; I create opportunities“ –Bruce Lee
hoyendelaware.com
25
GRATIS FREE
Claymont
años
Foto HOY en Delaware
en Delaware
®
Año XXV - No. 295 - 2021
¡N
s! e d i v o ol Retrasar 1 hr Domingo, Noviembre 7
Festival de la Herencia Hispana Celebrando 25 años del periódico HOY en Delaware
Newport
Apunta con la cámara de tu télefono para ver el reportaje:
El nuevo mega centro de distribución de Amazon en el condado de New Castle ya está operando con unos 500 trabajadores a tiempo completo. En los próximos meses espera casi duplicar esta cifra.
Fotos HOY en Delaware
Todos los días en
Nuevo megacentro de distribución de Amazon ©2021 HOY en Delaware LLC
Desde 1996, 25 años en Delaware • FREE • GRATIS
• hoyendelaware.com • 295 - 2021
hoyendelaware.com • 295 - 2021 •
MÚSICA
Por primera vez El Tri se presentó en DE Wilmington Publisher José M. Somalo, MS Editor Virginia Esteban news@hoyendelaware.com Design & Layout MundoGraphics Advertising (302) 854-0240 (302) 854-0241 fax ads@hoyendelaware.com Collaborators/ Emilio Bernal Labrada Volunteers Zulma Arroyo Loomis Gogue Cassandra Efraín Palomino Julia Rocha Obed Arango Dra. Nancy Alvarez Dr. Luis Montel María Marín Anxo Rodríguez Ismael Cala Milly Alonso Sponsors Yadira Galindo, Berkshire Hathaway
Dr. Paul Aguillón D.C. Medical Services Family Wellness Center Hazzard Plumbing Deportes Atexcac Wilson Auction La Red Health Center Servi-Fam Abogado Dale Watson Abogados Schmittinger & Rodriguez Seaford Management Party Decor & More Given’s Flowers Cabañas Restaurant Barbería L.A. Hair Highmark Delaware Bayhealth Delaware Health & Social Services Fina Peluquería Blue Skies Counseling Milford Latino Market La Chiquita Delaware Brandywine Chrysler Dodge Jeep RAM A to Z Insurance - DCS - IQBusiness Southern Dental Specialists Stop N Go Taco Al Jusant Travel Nayarit Hair Salon Calderon Market & Bakery Children & Families First Delmarva Power Telamon FCCB - First Citizens Community Bank Carrington Way Apartments ChristianaCare Bennie Smith Funeral Home
l ño
grua po El p de rock Es mexicano El Tri actuó en Salón Ruby de Wilmington el pasado 25 de septiembre, por primera vez en Delaware. Chela y Álex Lora nos compartieron en entrevista concedida el día previo a su actuación, numerosas
Fotos HOY en Delaware
anécdotas acerca de su trayectoria profesional y de cómo se conocieron –hace ahora 50 años en el Festival de Avándaro–. También nos hablaron acerca de su nuevo álbum (el nº 53) con “rolas” nuevas en homenaje a Armando Manzanero.
Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista:
ARTE
Inauguración de mural comunitario Seaford
Memberships Delaware Press Association National Association of Hispanic Publications Mid-Atlantic Hispanic Chamber of Commerce Georgetown Chamber of Commerce Delaware Arts Alliance
Foto HOY en Delaware
Con asistencia de residentes de Seaford y seguidores del arte de Gilberto Rodríguez (autor del mural) y de sus asistentes Verónica, Itxel y niños de la comunidad, se inauguró el 16 de octubre el mural comunitario homenaje al legado hispano en la ciudad de Seaford, en el mismo lugar donde HOY en Delaware fue fundado por nuestro publisher José Somalo hace 25 años.
• hoyendelaware.com • 295 - 2021
HOY-sep21
¿Estás interesado en una gratificante carrera de paisajismo? Ven a formar parte de una empresa que pone a sus empleados PRIMERO!
Contratando en todas las
Jesús Santana LCSW
POSICIONES
Hola, me llamo Jesús Santana. Soy terapeuta. Trabajo con niños, adolescentes y adultos. Uso terapia cognitiva –a través de videollamada– para ayudar a personas sufriendo depresión, ansiedad y problemas menejando el enojo. Ayudo a individuos que han vivido experiencias traumáticas y ahora están sufriendo los efectos. También ayudo a personas que tienen problemas manejando el estrés en el trabajo o en el hogar. Soy hispano como usted y hablo español. Por favor, llame para hacer una cita y comenzar a tener paz en su vida. SE ACEPTAN TODOS LOS SEGUROS Y TENEMOS PLANES FLEXIBLES DE PAGO
Jesús Santana LCSW
302-272-1206 Me puede llamar en español
Sullivan’s Landscaping and Maintenance • SullivansLansdcaping.com
¿POR QUÉ UNIRSE A SULLIVANS? • Pago competitivo, basado en experiencia • Horas de tiempo completo, incluyendo HORAS EXTRAS • Trabajo todo el año • Días festivos pagados y tiempo de vacaciones • Eventos de agradecimiento a los empleados • Cheques de pagas SEMANALES, con pago en su primera semana • Oportunidades en: Riego, Fertilización, Mantenimiento y Corta césped
1920 Bay Rd • Milford, DE 19963
Llámanos en español: 302-943-4939
BEHAVIOR HEALTH THERAPIST
SERVICIO DE RESOLUCIÓN DE IMPUESTOS • Ayuda con tus impuestos • Si recibe una carta del IRS, le podemos ayudar a resolverlo • Te representamos ante el IRS • Tenemos programas para resolver sus problemas de impuestos de años anteriores • Nos especializamos en ayudar a personas que no tienen documentos con sus problemas de impuestos • Servicio de resolución Además ofrecemos: • Creación de negocios • Número de negocios EIN • Incorporación
Te esperamos en:
DC
IRS S
Nuestross cliente
eva ¡Nucina! ofi 432 E Market St, Suite 102 1053 N Walnut St 65 N DuPont Hwy
© HOYenDE
(junto a Calderon Market)
(junto a Shang Hai)
(frente a Wells Fargo)
1604 Newport Pike (junto a Shop Rite)
Georgetown, DE 19947 Milford, DE 19963 Dover, DE 19901 Wilmington, DE 19804 302-854-0133 302-422-6300 302-672-0961 302-652-5606
hoyendelaware.com • 295 - 2021 •
ARTÍSTA
Bobl Marley vivió y trabajó en DE ño
El People’s Fest es un homenaje a Bob Marley y “tiene sus raíces en el amor”, decía Ibis (Godfrey Pitts), de quien la madre de Marley dijo que era el mejor amigo de Bob en Wilmington. Ibis conoció a la estrella alrededor de 1968 y se hicieron grandes amigos. Con su esposa Genny y sus seis hijos hicieron de la realización de este festival a Bob Marley su misión. El 2 de octubre se celebró la 27a edición bajo el lema “Survival”.
a Esp
Wilmington Fotos HOY en Delaware
COMER SALUDABLE Y S! HACER EJERCICIO I T A R G ¡ Contactar
O reservar en
Aprenda a comer de forma saludable, seguridad alimentaria, cómo planificar platos sabrosos y económicos... ¡y mucho más! ¡Recibirá un libro de cocina y un certificado al terminar el curso de seis sesiones!
Esta institución provee oportunidades por igual.
• Servicios funerarios y de cremación a precios asequibles y opciones de enterramiento personalizadas • Negocio familiar
© HOYenDE
En la entrevista, Genny y Elaine, ex-directora de la Fundación de Marley y prima respectivamente, nos Apunta con la cámara télefono para hablaron del astro en de tu ver el reportaje: el parque “One Love” de Wilmington.
Sirviendo
Maryland & Delaware Llámanos:
800.296.8889
• hoyendelaware.com • 295 - 2021 ©2021
Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe:
Little
hoy
Une la palabra en español con su traducción en inglés:
CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:
FANTASMA • ESQUELETO • HUESOS • DISFRACES • CALABAZA • DECORACION •
• SKELETON • PUMKIN • DECORATION • GHOST • BONES • COSTUMES
m undoG raphics
NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE
D E C O R A T I O N
Q B W E R T Ñ Y O N
U O I O P A S T D F G N T H J K T Ñ L D
Z E X E C E V B N I
M S Q W L E R T Y S
U I O E P E A S D F
F G K H J F U K L R
Z S X C V A B Q N A
P U M K I N M Q S C
N W E R T T Y S U E
O I O P T A O S A S
I D F G H S J K L E
A N M U Q A W H E U
C Z X C E M O V B M R R H T Y U I O G T
O P A S D F G H J S
C A L A B A Z A K O
E L Z X Ñ C V B N C
D M Q W E R T Y U I
Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES
Soluciones SOLUTIONS 23
Con mi experiencia de 20 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.
“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”
Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission): • Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware). • Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population). • Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware). • Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).
121 Continental Dr., Ste 108 • Newark, DE 19713
hoyendelaware.com • 295 - 2021 •
• hoyendelaware.com • 295 - 2021 111 E Market St • Georgetown, DE
Carne asada
free wi-fi
¡Visítanos en Georgetown!
Bistek de res
Desayunos Comidas Cenas
Caldo de res Te esperamos en:
Frente al Departamento de Justicia
Jalapeño Restaurant
Llame para pedir o llevar:
111 E Market St • Georgetown, DE • 302-855-9799
hoyendelaware.com • 295 - 2021 •
NEGOCIOS EN DELAWARE
Megacentro de distribución en el condado de New Castle l ño
Amazon ha abierto su megacentro de distribución en el norte de Delaware (Boxwood Rd., Newport). El edificio cuenta con 640,000 pies cuadrados a ras de calle y cinco plantas. Por tanto el total de superficie está alrededor de los 3.8 millones de pies cuadrados. “El tamaño es muy grande”, dijo el mánager Qadir Stevenson. Incluye última tecnología, con robots
a Esp
¡El sabor del verano, con mesas para disfrutar al aire libre!
Newport
HORARIO: Todos los días 11am a 9pm
Fotos HOY en Delaware
que recorren miles de millas cada día y dispositivos con sensores que indica dónde es depositado cada producto. En este momen-
to, Amazon ya está empleando unos 500 trabajadores y espera añadir otras 500 posiciones en los próximos meses, con un salario inicial
promedio de $18 por hora, bonificaciones de hasta $3,000 y $3 adicionales por hora, dependiendo de los turnos y ubicaciones.
10 • hoyendelaware.com • 295 - 2021
302 419-5021 302 367-8214
302 690-5129 609B Maryland Ave • Wilmington, DE 19804
Uniformes a partir de:
1800
$
por jugador (mínimo de 10 jugadores): medias, short, camisa, nombre y número Se encargan sets de equipos de fútbol
Ponemos nombres, logos y publicidad en playeras
Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware
Nuevo horario:
9 am - 9 pm
¡Llámanos por nuestros especiales!
hoyendelaware.com • 295 - 2021 • 11
Orgullosamente hispanos los vencedores que además son los que tienen dinero para financiar esas “reescrituras”. El origen de las injusticias y del olvido respecto a hechos y personajes destacados de nuestra comunidad comenzó tras la Por Virginia Esteban firma de tratados como el Guadalupe-Hidalgo en l o El FMI señala de ñ 1848 o el de París en 1898, a que para 2040 la p s o tras victoria de los E región asiática produ- RoughlaRiders de Roosevelt cirá el 50% del PIB mun- en cerro San Juan también dial y será responsable del en 1898 o de la derrota de 40% del consumo global. la Armada Invencible en Japón, Corea del Sur, 1588 porque todos estos Taiwan, Singapur, China acontecimientos tienen en e India no paran de crecomún que colocaron a los cer. Europa anda atascada hispanos en el lugar de los en una integración que no vencidos. Cuando los vencedores cuenavanza y Estala historia, dos Unidos ya “No nos dejemos tan hay ocultación, no es el líder enmarcar en distorsión, “olque fue. vido” de la hisMientras, subculturas que reallos países hismal llamadas toria mente fue. Este panoparlantes hispanas círculo se intepermiten que rrumpe cuanles reabran las o latinas” do cambian las a duras penas mal cicatrizadas heridas de tornas de poder o cuando un pasado colonial, no avan- los vencidos comienzan a zando y dejando pasar mu- escribir las historias de sus chísimas oportunidades que héroes. Y para éso los Archiel siglo XXI les brinda y que, vos y Bibliotecas nos perpor estos pleitos desaprovechan o ceden en bandeja miten comparar con datos la realidad que fue y es: 47 a otros. millones de personas en Sólo por refrescar: La el continente americano mezcla entre españoles y nativos fue no sólo por elec- tienen 12 apellidos espación natural sino por man- ñoles. España introdujo la rueda en el continente, dato legal de Isabel La Católica. El resto de países que creó 16 universidades en ascenderían después como América Latina –antes de potencias nunca se mezcla- que Harvard fuese creada ron con poblaciones nativas. en 1636–. En 1533, España creó Estados Unidos desla primera universidad a plegó para ascender como la que acudió gente nativa superpotencia en América Latina y Oriente Medio du- (Colegio de la Santa Cruz de Tlatelolco). 435 años rante el siglo XX otra técdespués, Estados Unidos nica: el uso de tropas o de sátrapas títeres en los países creó la primera universidad para indios nativos para adueñarse de la paramericanos (Navajo Comticipación preferente en la munity College, ahora llaextracción y utilización de mado Dine College). sus materias primas estraLos matrimonios intetégicas (petróleo, gas, oro…) y el exterminio de minorías rraciales fueron promovidos por Isabel La Católica en sus propios territorios. mediante cédula (ley) en Corrieron ríos de sangre y jubilaron a los colonialismos 1503. En 1514, su esposo Fernando validó todos los europeos. China en el siglo XXI se matrimonios celebrados entre castellanos (espahace con los países pobres en PIB pero ricos en mine- ñoles) y mujeres locales. En la Sevilla del siglo XVI rales u otras fuentes enerhabía matrimonios integéticas mediante la construcción de infraestructuras rraciales y los negros eran libres. Los matrimonios o la compra de su deuda mixtos entre personas de externa. La historia la reescriben diferentes razas fueron he-
La falta de disponibilidad de combustible en Reino Unido amenaza a su economía, ¿podría ser el inicio de una crisis energética mundial?
¿Qué te parece la falta de gasolina? ¡Ni te acerques!
Boris Johnson Primer Ministro Reino Unido
Caricatura Editorial chos legales en los Estados Unidos en 1967 (453 años después). En 2019, el 91% de la población mexicana era resultado de una mezcla interracial, mientras que en Estados Unidos sólo el 2.9%. Pero los hispanos seguimos aceptando dejarnos embaucar en la pelea entre nosotros por cosas del pasado, olvidándonos de lo nuestro, creyéndonos lo que nos cuentan sobre nosotros los “poderosos” del momento y permitiendo que la desunión entre nosotros continúe. No permitamos que oculten nuestra cultura e impidamos que se desarrolle esa “subcultura latina/ hispana” con la que se nos pretende hacer comulgar. En esa etiqueta que nos quieren poner entra “Perra” de J. Balvin –y similares– erigidos como líderes de esa subcultura creadora de “perlas” como la referida. En el vídeo de esta canción aparece Balvin rodeado de mujeres afrodescendientes disfrazadas de perras que, se arrastran a cuatro patas a su lado atadas del cuello con cadenas, lideradas por la rapera
dominicana Takisha. Balvin les canta“Eres una perra en calor y estás buscando un perro para quedarte pegá”. Nos dicen que ése es nuestro “arte” como comunidad y se premia a su autor con cinco Grammys Latinos. Y los mismos que potencian lo anterior, callan que empresas propiedad de hispanos generan empleos para más de 3 millones de personas, según “The 2019 State of Latino Entrepreneurship” realizado por la
Stanford Latino Entrepreneurship Initiative, que los negocios hispanos generan alrededor del 4% de las ganancias totales de los negocios en los Estados Unidos y 5.5% de los empleos del país. ¿Cuándo nos creeremos nuestra fuerza y el poder de hablar un idioma común, el español? No dejemos que nuestros niños crezcan avergonzados de su propia cultura, de su lengua materna, de su apellido, de sus padres por
su acento al hablar inglés éso son deficiencias inventadas para traumatizarles. No nos dejemos enmarcar en subculturas mal llamadas hispanas o latinas, no “bailen el agua” a los que maltratan lo hispano o humillan a la mujer hispana. Somos grandes, somos fuertes, somos trabajadores, somos poderosos, tenemos una historia, un idioma y muchas cosas en común: somos hispanos y debemos estar orgullosos de serlo.
12 • hoyendelaware.com • 295 - 2021 Amenizamos cualquier tipo de evento social o cultural. Para más información, llámenos o síganos en Facebook
Mariachi
Arrieros de México Para contrataciones:
302-983-0262
Mariachi Arrieros de Mexico
Renta de producción profesional, audio, iluminación, stage y screen led.
Brandywine
www.lazmxradio.com
NUEVOS & USADOS
José Murillo “Estoy aquí para ayudarte a comprar tu próximo vehículo” I GO
T M INE
Llámame en español
302-298-9182 AT
BRA
NDY
WIN
E ine
Newark
Kirkwood
Hwy
Brandyw
Fulton Bank
robot led para cualquier evento, festivales, conciertos, fiestas, facebook.
Hablamos español (302) 373-7770
brandywineautos.com
n Wilmingto
Mill Creek Fire Depart.
Te esperamos en:
3807 Kirkwood Hwy • Wilmington, DE 19808 • 302 998-2271 ext 235
La letra que enciende tu música
Wilmington, Seaford, Laurel, Salisbury, Milton Milford, Georgetown, Delmar y Millsboro
hoyendelaware.com • 295 - 2021 • 13
Wilmington
RECONOCIMIENTO a
M Matos reconocida en Delaware ol
ñ pa
Foto remitida
COMUNIDAD
Las sedes de Delaware Technical s E Community College en Stanton y George reconocieron a María Matos, presidente y CEO del Centro Latinoamericano (LACC), p0r su compromiso con la comunidad hispana y la cultura en el norte de Delaware. Matos, ha
sido la 11a persona hispana homenajeada con motivo de la celebración del Mes de la Herencia Hispana. Antes de su posición actual, Matos trabajó en el distrito escolar Red Clay y Chesapeake Bay Girl Scout Council, donde tuvo diversas posiciones de dirección.
Inicio de obras del centro La Fiesta II l ño
LACC ha iniciado las obras de su proyecto de expansión educativa con la construcción de un Centro de Desarrollo Infantil de 2.5 plantas en entre las calles 4 y Van Buren (frente al edificio principal del LACC), y un lugar de juegos para niños en edad escolar el pasado 5 de octubre.
a Esp
El edificio La Fiesta II permitirá al Centro Latino servir a la comunidad a través de un programa bilingüe de educación temprana 5-estrellas, mientras provee simultáneamente a los estudiantes en edad escolar de un lugar seguro para jugar al aire libre, promoviendo un estilo de vida saludable.
302 656-9041 • 610 590-4330 609 997-9770 • 410 914-4884
¡Viaja con nosotros!
Vuelos con tus aerolíneas favoritas UNITED, AMERICAN AIRLINES y DELTA a Guatemala, Honduras, El Salvador y Colombia
444
$
vuelo redondo
Especiales a México, Centro y Sudamérica Ofrecemos paquetes completos a México y El Caribe. comunicarse al 302-656-0433 ESTAMOS BUSCANDO agente de viajes bilingüe.
SUSSEX ACADEMY
14 • hoyendelaware.com • 295 - 2021
Vivienda Independiente a partir de $1,000 por mes Vivienda Asistida a partir de $3,300 por mes
Al norte de la planta de Perdue en Milford y detrás de la Wawa
Milford Latino Market Taquiza el Buen Sazón TAQUERIA • Tacos • Tortas • Sopes • Burritos • Quesadillas chiapanecas y mucho más...
• Apartamentos independientes de 1, 2 y 3 cuartos • Cuartos de vivienda asistida con servicio completo privado o semi privado • Servicios de cuidado médico, de compañía y personal • Servicios de apoyo: comidas y limpieza, actividades sociales, viajes, servicios sociales y más!
Pedidos: 302-228-6999 Seguimos todos los protocolos de prevención de Covid-19 de los CDC, estado y locales
• Cambio de cheques, sólo 1% de comisión
1005 N. Franklin Street, Wilmington, DE 302-575-0250 • TTY: 800-232-5470 www.InglesideHomes.org
Vivienda accesible para personas mayores basado en sus ingresos
Llámenos para hacer una visita GRATUITA virtual o en persona
Contamos con máquina ATM para sacar dinero Además, servicio de lavandería 6 am - 9 pm
Trabajamos con cualquier tipo de estatus (DACA, residencia, ciudadanía, permiso de trabajo, visa) y hablamos español. Nos puedes llamar o mandar texto:
484-832-9590 302-220-9116
1861-1863 Pulaski Hwy (Rt. 40) • Bear, DE 19701
915 N Walnut St • Milford, DE 19963 • 302-841-5359
hoyendelaware.com • 295 - 2021 • 15
Nuestro idioma de cada día
Quiero Celebremos (correctamente) conversar la herencia hispana contigo Por Emilio Bernal Labrada
de la Academia Norteamericana de la Lengua Española
l ño En efecto, debemos celebrarla a como se debe. Por ejemplo en Esp
el mejor español posible. Un titular periodístico lo proclama así: “¡UNA Celebración de la Herencia Hispana!” Lo sentimos mucho, pero “UNA” (del inglés, que precisa el artículo) viene sobrando. Basta con “CELEBRACIÓN DE LA HERENCIA HISPANA”. También podrían haber dicho “CELEBREMOS LA HERENCIA HISPANA”. Hablando de regocijos, Walt Disney nos invita a celebrar una importante efeméride de su “Mundo Mágico”, pero lo denomina “50º Aniversario”. Perfecto, pero se les olvida que para eso tenemos una singular palabra desconocida en inglés: “CINCUENTENARIO”. Sin esta útil voz, el 99% de los lectores lo van a leer “cincuenta aniversario”, lo cual viola tranquilamente la regla de los ordinales en nuestra lengua (no se dice “uno aniversario”, sino “primer”, etc.). ¡Y nadie se acordará de que el ordinal es “quincuagésimo”! Las personas y entidades deben preferir “CINCUENTENARIO”, como por cierto lo hace correctamente la Academia Norteamericana de la Lengua Española, que lo celebrará en poco más de un año: en 2023. Digamos además que para los aniversarios correspondientes a 100 y 150 tenemos “CENTENARIO” y “SESQUICENTENARIO”. Nótese de paso que —curiosidades del idioma— el ordinal de este último es excesivamente complicado para el uso cotidiano: “centésimo quincuagésimo”. En la televisión, vemos un pronóstico del tiempo al cabo del cual nos sueltan “este segmento es avalado por [la Compañía X]…”. Si se sienten perplejos por la frase (avalar no significa patrocinar sino garantizar), es porque en buen español se usan otras expresiones, como “El anterior segmento les llega por cortesía de…”, “Patrocina este segmento…”, o bien “Tiene el agrado de ofrecerles este…”.
LA PUBLICIDAD PECADORA. En esta ocasión tenemos para ustedes algo verdaderamente espantoso. Un gran fabricante de llantas, de fama internacional, se atreve —¡que Dios lo perdone! porque nosotros no—, a traducir literalmente sus lemas que, por muy acertados que fueran en su original inglés, en nuestro idioma son paradigmas de lo despistado e incomprensible. Si no lo creen, aquí van. En primer lugar, “¿Qué te mueve?”. Tal tontería pretende traducir “What moves you?”, juego de palabras que no implica precisamente movimiento sino emoción o pasión (en el trasfondo está, claro, el transporte por rueda). Como que, a diferencia del inglés, los lemas interrogativos nos resultan insólitos y poco convincentes, creemos que les vendría mejor algo muy distinto y afirmativo, como “¡La motivación en marcha!”. En lugar secundario nos encontramos con esta frase desconcertante, e insignificante: “Más camino”. Quien lo sepa descifrar, por favor contáctenos. Ahora bien, si analizamos cuidadosamente el original, “More driven”, llegamos a la conclusión de que es otro ingenioso y múltiple retruécano “rodante” que quiere decir 1) algo que se usa más; 2) cosa que se conduce o dirige más intensamente; y 3) lo que acaso sea de mayor importe: más enérgico, impulsado. Sobra decir que todo ello falta en el anodino “Más camino” (disculpen la rima casual). Por consiguiente, cualquier otra versión sería preferible para dignificar al gigante cauchero, digamos, algo así como “El impulso en redondo”, o bien “Su círculo dinámico”. Celebremos los aniversarios con su digna denominación, amigos, y por favor hágannos (no el anglo “déjennos”) saber si descubren alguna publicidad trastrocada para divertirnos comentándola en el artículo novembrino.
Por Milagros Martínez Alonso
ol Saludos mis queridos
ñ pa
Es
lectores. ¿Recuerdan cuando en el tiempo de nuestros abuelos, algunas personas decían “Grítale que es sordo, y no te puede escuchar si no le gritas”? Inclusive, escuché decir, “grítale otra vez más duro que no te escuchó”. WAO!! No cabe duda que la desinformación sobre un tema nos hace totalmente ignorantes del mismo. Les cuento esta pequeña historia para mostrarles qué importante es tener aunque sea un poquito de conocimiento sobre la discapacidad, que como en otras ocasiones he dicho, ninguno de nosotros estamos exentos de padecer. Anoche estuve en el hospital con mi hija y trajeron a su lado un paciente de edad avanzada. La
primera persona que llegó a atenderlo, –y cuando noteo que él no lo escuchaba–, le grito tres veces. El paciente le dijo que no escuchaba por uno de sus oídos. Cuando nos encontramos con una situación así, debemos preguntarle a la persona por cuál de sus oídos escucha más, para poder colocarnos y hablarle por el lugar que corresponda. (Así de sencillo, siempre mirándole a sus ojos y que pueda visualizar bien el movimiento de la boca de quien le está hablando). Se fue y llegó otra persona a tomarle los datos, y sucedió lo mismo, pero parece que se dio cuenta de que algo no estaba bien y me miró, yo le dije: “el paciente es sordo”. Felicito a este segundo, porque en vez de gritar, simplemente se acercó un poco, se bajó su mascarilla y le habló asegurándose que leía sus labios y usó un tono de voz más moderado. Definitivamente le dí un “like”. En la vida es cuestión de tener empatía con la situación de los demás. Detenerse a analizar si observamos que hay algo que no es normal. Antes de continuar. Les envió un fuerte abrazo, los quiero, continuaremos conversando... puedes dejarme tus comentarios en mma.lectura@gmail. com. ¡Los Quiero!
Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de: EL BUEN USO IMPIDE EL ABUSO / GOOD USAGE PREVENTS ABUSAGE, ASESINATOS IMPUNES Y CRÍMENES DE CASTRO EN LA VIDA PÚBLICA DE EE.UU., LA PRENSA LIEBRE O LOS CRÍMENES DEL IDIOMA, y otras obras. Pedidos a emiliolabrada@ msn.com o a amazon.com. “La fuerza sin razón es la sinrazón.”
Oficina de USCIS en Dover La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901. Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov). Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283.
Dover
Source: Mapquest.com
Base Aérea de Dover
¿Necesitas anunciar tu negocio o posiciones de trabajo disponibles en HOY en Delaware? ads@hoyendelaware.com
16 • hoyendelaware.com • 295 - 2021
RECONOCIMIENTO
Primer premio nacional de caricatura ol ñ
Acertó HOY en Delaware cuando en 2019 –y continuando con su búsqueda de la excelencia en periodismo–, incorporó a sus filas al premiado caricaturista e ilustrador gallego José Ángel Rodríguez “Gogue”. La Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas (NAHP, por sus siglas en inglés), anunció el 7 de octubre que nuestro querido colaborador era el ganador del José Martí Gold Award en la categoría de “Caricatura Editorial” por uno de los dibujos realizados para nuestro periódico y publicado en 2020 (ver imagen). Cuando Gogue recibió la noticia se mostró sorprendido y agradecido por el premio. “No sabéis la alegría que me llevo”, confesaba
a Esp
un emocionado Gogue a los compañeros de HOY en Delaware. “Es un motivo de orgullo y satisfacción para HOY en Delaware en nuestro 25o aniversario, que una de las caricaturas editoriales de Gogue sea reconocida por todos los publicistas de publicaciones hispanas en Estados Unidos como la mejor de 2020”, dijo José
Somalo, publicista y fundador del periódico HOY en Delaware. La sección de Caricatura Editorial de HOY en Delaware ha contado siempre con grandes ilustradores que han incorporado un sentido exquisito del humor, tales como el fallecido Armando Caicedo y ahora Gogue, quien provoca una sonrisa inteligente en los lectores.
hoyendelaware.com • 295 - 2021 • 17
LEGISLACIÓN
RECONOCIMIENTO
Siepel premiado por artículos Firmada la SB65 Kevin l o ñ
Los artículos sobre Colón publicados por nuestro periódico y de los que es autor Kevin H. Siepel, han sido premiados en la categoría “Múltiple Article Series” con el José Martí Silver Award por la Aso-
a Esp
l ño
Foto remitida
Después de tres años para sacarla adelante, la Senate Bill 65 (SB65), conocida como FAST, se convierte en ley al haber sido firmada por el gobernador Carney (foto superior). Es un ayuda económica a la que podrán optar estudiantes que no quieran continuar su preparación académica en la universidad, sino que persigan una formación técnica profesional.
a
Esp
ciación Nacional de Publicaciones Hispanas. Siepel ha escrito, entre otros libros, “Conquistador Voices” sobre la conquista española de las Américas. Otra de sus obras, “Rebel: The Life and
Times of John Singleton Mosby”, continúa vigente tras 40 años de haber sido escrita. Siepel publica –además de en HOY en Delaware–, en Christian Science Monitor, Foreign Service Journal, Civil War,
y Wild West entre otros. Está trabajando en un libro sobre la guerra francesa e inglesa por la supremacía en América del Norte. Al igual que Conquistador Voices, será narrado en gran medida en primera persona.
Foto remitida
18 • hoyendelaware.com • 295 - 2021
panadería • restaurante • tienda
Villa Inmigrante
La xenofobia que recorre el continente americano Empieza el día con energía y sabor a partir de las 6 am
Horario:
Lunes a sábados 6:30am-7:30pm Domingos 9am-4pm
Te esperamos en...
Por Obed Arango
• Panedería y pastelería • Comida para llevar • Pasteles para toda ocasión • Desayuno, almuerzo y cena • Enchiladas, caldos rellenitos (queso, frijol) garnachas, mojarras...
432 East Market St • Georgetown, DE
302-858-4008
Cortes de caballero sólo $14 con o sin cita
302-253-8952 14 Chesnut St. Georgetown, DE
¡Se nec esitan barbero s¡ Hablamos español
Viviendas a precios cómodos en el centro de Wilmington Apartamentos de 1, 2 y 3 cuartos Próximos a transporte público, restaurantes y vida nocturna.
Para más información, llame a Cirila Negron al
302-543-4093 ext. 2
www.greenzang.com
ol
ñ pa
Morningstar City Group LLC.
214 W 7th Street • Wilmington, DE 19801
De acuerdo con las Naciones Unidas en su reporte de International Migrations 2020, entre los años 2000 y 2020, 281 millones de personas cambiaron de país, siendo el periodo de la historia de mayor movilización humana. Las razones para emigrar son múltiples, van desde inseguridad económica, guerra, hambre, hasta la sobre explotación corporativa. En el mismo periodo hemos visto los discursos xenofóbicos difundirse en varias naciones. Lo mismo escucho a Donald Trump criminalizar a los inmigrantes mexicanos, y a mexicanos criminalizar a los inmigrantes hondureños, y a colombianos y peruanos criminalizar a los inmigrantes venezolanos. La xenofobia definitivamente es un virus peor que el COVID-19. En las calles del centro de Bogotá conocí a un colectivo de artistas venezolanos que venden su obra.
Es
Juntos colaboran, se cuidan, y se apoyan mutuamente, Carmen es enfermera, Ernesto fue profesor universitario en Caracas, y Miguel siempre ha sido artista del grabado. Pasé horas memorables en diálogo con ellos. El talento y la alegría que despiden es contagiosa, los paseantes se detienen a ver los grabados en cuero, las pinturas al óleo, y el trabajo pictográfico. Me compartieron que los restauranteros se quejaron de su presencia por ser inmigrantes, así que se ausentaron y buscaron otros lugares, ese pasillo de arte que atraía transeúntes desapareció y con ello los clientes de los restaurantes y las cafeterías también. Los mismos restauranteros les pidieron
regresar, me recordó la película “Un día sin mexicanos”. Los medios de comunicación de Perú y Colombia transmiten noticias negativas acerca de los inmigrantes todos los días, y estas noticias sirven de trampolín para generar un odio colectivo. La narrativa no concuerda con las vidas reales. Lo mismo pasa aquí en los Estados Unidos, la mayoría de los medios nos criminalizan, lo cual resulta en una negativa a la
reforma migratoria. Pero poco se sabe de nuestras historias, de nuestros talentos, y de nuestros aportes. Por tanto, como inmigrantes es importante ser dueños de nuestra propia historia y narrativa. En mi visita a Colombia, las mejores tardes las pasé con este colectivo de artistas; sé que detrás de la sonrisa de Carmen hay una mujer que lucha a contracorriente para darle un futuro a sus hijos, una mujer de talento que enriquece al país que hoy habita.
Fotos cortesía Obed Arango
(Arriba) Carmen, inmigrante de Venezuela, enfermera y artista del pirograbado en cuero. (Abajo) Colectivo de artistas de inmigrantes venezolanos en el centro de Bogotá.
hoyendelaware.com • 295 - 2021 • 19
CULTURA
Ana Navarro compartió con sus seguidores en DE Wilmington
l
o añ
La analista p política Ana s E Navarro conversó con la periodista local Yesenia Taveras en la biblioteca de Wilmington el 30 de septiembre. Apenas unos días
Fotos HOY en Delaware
después de haber tenido que abandonar en plena emisión el plató de The View (en ABC) por un supuesto positivo de Covid-19 que le impidió entrevistar a la vicepresidenta Harris.
La concejal María Cabrera con la periodista Yesenia Taveras, conductora del evento.
SEGUROS de... AUTO, VIVIENDA, NEGOCIOS, VIDA y SALUD
¡ADVERTENCIA! Podría estar pagando demasiado en el seguro de su auto. Llame al 888-721-2511 eva ¡Nucina! ofi
Te esperamos en: 432 E Market St, Suite 102 1053 N Walnut St (junto a Calderon Market)
(junto a Shang Hai)
65 N DuPont Hwy
(frente a Wells Fargo)
1604 Newport Pike (junto a Shop Rite)
Georgetown, DE 19947 Milford, DE 19963 Dover, DE 19901 Wilmington, DE 19804 302-854-0133 302-422-6300 302-672-0961 302-652-5606
© HOYenDE
888-721-2511 Hablamos español
www.atozinsuranceonline.com
20 • hoyendelaware.com • 295 - 2021
COMUNIDAD
Captación de fondos por la ZMX para ayudar a la familia de Nancy Abarca Seaford
Fotos HOY en Delaware
ol
ñ pa
El 10 de octubre se celebró un acto benéEs fico en el aparcamiento de la ZMX Radio para recaudar fondos para los gastos funerarios de Nancy Abarca. Era una persona muy com-
prometida con obras benéficas para la comunidad y falleció con 42 años inesperadamente el cuatro de octubre, dejando viudo y nueve hijos. Una de sus hijas, Apunta con la cámara Kimberly Berduo ha abierto un de tu télefono para ver el reportaje: GoFund Me para donaciones.
hoyendelaware.com • 295 - 2021 • 21
ANIVERSARIO
o Celebramos 25 años de servicio durante el 4 Festival de la Herencia Hispana l ño
El 19 de septiembre se celebró el 4o Hispanic Heritage Festival en el parque estatal Bellevue organizado por HOY en Delaware. Se reanudó tras la suspensión por la pandemia del año pasado, la tradición de este festival iniciado ahora hace cinco años. El evento sirvió también para celebrar el 25a aniversario del periódico HOY en Delaware (fundado por José Somalo).
a Esp
Se presentó una nutrida muestra gastronómica y cultural de diferentes países de América Latina, Centroamérica y México, así como danzas y música folklórica interpretada por grupos y solistas locales. Los niños disfrutaron de talleres y se efectuaron vacunaciones y pruebas de Covid. Personalidades locales y estatales, amigos, lectores y seguidores también acudieron a celebrar.
Claymont
Hispanic e Hivaleritag Fest
Fotos HOY en Delaware, Antonio Pérez y remitidas
22 • hoyendelaware.com • 295 - 2021
Posiciones de trabajo
Trabajadores de techos (roofing): • No se necesita experiencia, entrenamos a la persona correcta • Pago basado en experiencia, a partir de $20.00 • ¡Buenos beneficios! • Hablamos español • Bono durante la contratación de $1,000.00. Detalles durante la entrevista • Aplicaciones disponibles en: 201 W. Lake St., Middletown, DE Mecánico con experiencia en techos comerciales (commercial roofing): • Pago basado en experiencia • ¡Buenos beneficios! • Hablamos español • Bono durante la contratación de $1,500.00. Detalles durante la entrevista • Aplicaciones disponibles en: 201 W. Lake St., Middletown, DE Supervisor con experiencia en techos comerciales (commercial roofing): • Pago basado en experiencia • ¡Buenos beneficios! • Bono durante la contratación de $2,000.00. Detalles durante la entrevista • Aplicaciones disponibles en: 201 W. Lake St., Middletown, DE Info: 302-299-5047 • iquezada@farrellroofinginc.com
¿Necesitas anunciar tu negocio o posiciones de trabajo disponibles en HOY en Delaware? ads@hoyendelaware.com
Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown. Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción y climas de coches. Llamar en español a (302) 519-3913. Electricidad residencial (casas y trailas).
CLASES de INGLÉS Ya te puedes registrar para las clases de inglés (niveles iniciación y avanzado) que comenzarán el martes 7 de septiembre, 2021. Para más información y registrarse, puedes visitar: http://lcosrehoboth.org/esl-classes-info Estas clases virtuales via Zoom están disponibles sólo para residentes del condado de Sussex. Todos los estudiantes (nuevos o veteranos) tienen que registrarse para participar. Una vez registrado, puedes ir a la parroquia luterana (20276 Bay Vista Road, Rehoboth Beach, DE) para recoger los libros y pagar la registración de $25. ¡Esperamos verte pronto! Consulado de Guatemala 8124 Georgia Ave, Silver Spring, MD 20910 • (240) 485-5050.
AHORA CONTRATANDO
CONTRATANDO
RG Murphy Marine Construction de Bishopville, MD está contratando: TRABAJADOR / CARPINTERO
Ahora contratando para varias posiciones (operadores de equipo, limpiadores, trabajadores) en varias ubicaciones (Salisbury, MD; Federalsburg, MD; Pocomoke, MD; y Frankford, DE). Posiciones disponibles en el día y en la noche. De preferencia con experiencia, pero no es un requisito. Oportunidad para crecer. Pueden llamar al 410-726-4293. O pueden venir en persona para pedir una aplicación en: Eastern Shore Forest Products, Inc. 3667 Saint Lukes Rd Salisbury, MD 21804
Debe ser honesto, de confianza y que tenga transportación propia y licencia de manejo. A tiempo completo y parcial. Paga basado en experiencia. Trabajo todo el año. Email resume a: rgmurphy11@comcast.net o llame al 410-352-5015.
POSICIONES de EMPLEO ¡ÚNETE A NUESTRO EQUIPO! Posiciones a tiempo completo y parcial en Magic Touch Carwash, 1707 New Castle Ave, New Castle, DE. Aplicar en persona. 302-655-6430.
AYUDA en RESTAURANTE El restaurante hispano Sabor Latino de Milford está buscando ayudante de cocina y cocinera con experiencia. Sólo interesados que vivan cerca de Milford pueden llamar al 302-424-4403.
hoyendelaware.com • 295 - 2021 • 23
Horóscopo Cassandra por
Aries 3-21/4-20: Lograrás la mayor parte de las cosas que te propongas. Estarás feliz y ecararás tus actividades con optimismo. Tauro 4-21/5-20: Tendrás problemas de pareja por tu gran vida social. Habrá distanciamientos difíciles de resolver. Sé menos egoísta. Géminis 5-21/6-21: Tendrás oportunidades de mostrar tu capacidad. Sufrirás dilaciones en tus proyectos. Tranquilidad. Cáncer 6-22/7-22: Vivirás momentos maravillosos junto a tu ser amado. Para ti, dar y recibir cariño es fundamental. Leo 7-23/8-22: Trámites, negocios, etc. se van a agilizar. Tendrás ciertas tensiones y algunos problemas no demasiado graves.
Little hoy
Soluciones SOLUTIONS
Virgo 8-23/9-22: Viajarás en compañía de tu persona amada. Tendrás muchas satisfacciones. Conocerás gente nueva.
Libra 9-23/10-22: Tendrás éxito en el amor, en el trabajo y en los estudios. Tu rendimiento intelectual en tu trabajo y en el estudio te llenará de satisfacción. Escorpio 10-24/11-22: Aumentará tu autoconfianza y poder de seducción. Tu autoestima estará por las nubes. Sagitario 11-22/12-21: Reflexiona antes de actuar. Irás de la euforia a la depresión. Por éso es importante que sepas equilibrar las distintas áreas de tu existencia. Capricor nio 12-22/119: Tendrás problemas de convivencia con amigos o con grupos en general. Los conflictos en esos ámbitos estarán relacionados con el ejercicio de poder. Acuario 1-20/2-18: La relación con amigos será óptima. Tomarás decisiones importantes. Te reencontrarás con amigos. Piscis 2-19/3-20: Realizarás un viaje de placer con la persona que amas. Si no pudieses viajar te centrarás en tus exámenes que pasarás con éxito.
Avisos community comunitarios announcements TELEFONOS IMPORTANTES Delaware (302) Departamento del trabajo - 856-5230 Seaford Police Department - 629-6644 Georgetown Police Department - 856-6613 Senator Thomas R. Carper Office - 856-7690 Children & Families First - 856-2388 Crisis House - 856-2246 First State Commun. Action - 856-7761 Legal Aid, Georgetown - 856-0038 La Casita Community Center - 856-9660 Family Planning - 856-5225 Catholic Charities - 856-9578 Georgetown Victim Services Specialist - 856-6613 Family Court - 856-5254 Child Support - 856-5402 Centro de Salud La Red (Georgetown) - 855-1233 Centro de Salud La Red (Seaford) - 628-7752 La Esperanza Community Center - 854-9262 Domestic Violence Advocate - 739-6552 / 856-5843 Public Health (Sussex Co) - 856-5225 Emergency assistance - 656-6620 Consumer Protection - 577-3250 Delaware Helpline 1-800-464-HELP Public Drinking Water Supplies - 739-5410 Social Security Administration - 323-0304 Policía del Estado de Delaware - 337-1090 Wilmington Police - 654-5151 Victim Services Hotline -1800-VICTIM-1 State Police - 1-800-342-8461 Mobile Crisis Unit - 1-800-345-6785 Aids Hotline - 1-800-342-2437 DE Coalition Domestic Violance - 1-800-701-0456 Child Abuse - 1-800-292-9582 Crimestoppers - 1-800-847-3333 Immunizations - 1-800-282-8672 WIC Program - 1-800-262-3030 Food Stamps Hotline - 1-800-292-7924 Social Security Adm. - 1-800-772-1213 IRS - 1-800-829-1040 Legal Aid - 1-800-292-7980 Community Legal Aid - 674-8500, 856-0038 Family Court - 739-6545, 856-5254 Probation/Parole - 739-2338, 854-6994 Violencia doméstica 24 horas - 422-8058 Domestic Violence Advocacy Center - 739-6552, 856-5843 DE Volunteer Legal Services - 1800-773-0606 Departament of Justice - 739-4211, 856-5353 UFCW Local 27 - 934-5389 Abriendo Puertas - 745-9874 Centro Latino Americano Wilmington - 655-7338 USCIS nacional (uscis.gov) - 1-800-375-5283 CHILD - Línea de violencia doméstica 762-6110 Línea de información en Delaware 211
Cumplimiento de Sustento de Menores
Condado de New Castle: 302-577-7171, Churchmans Corp. Ctr., 84-A Christiana Rd., New Castle, DE 19720 Condado de Kent: 302-739-8299, 905 S. Governors Ave., Dover, DE 19901 Condado de Sussex: 302-856-5386, Georgetown Professional Park, 20105 Office Cir., Georgetown, DE 19947
Clases de inglés en DE Newark - Clases de inglés por la noche, Universidad
de Delaware (ELI). Precios razonables. L y X 7pm. 318 South College Ave, Newark, DE. Info: 302-831-3787 o www.udel.edu/eli/eveningprogram Worcester County - Clases gratuitas de GED Fast Track & ESOL. Info: 410-632-5071 & 410-546-3634 en español. Ocean City, MD - Clases gratuitas. First Presbyterian Church de Ocean City, MD en Philadelphia Ave. y 13th. L, M y X. Libros $20. Registración 410-546-3634. Lewes - Clases gratuitas. Unitarian Universalist Church, 30486 Lewes-Georgetown Hwy, Lewes, DE. M y J 5-7pm. Libros $40. Prof. Betty Kirk 302-645-9061 Rehoboth Beach - Lutheran Church of Our Savior, 20276 Bay Vista Rd, Rehoboth Beach, DE 19971, 302-645-9061 $20. Clases: M y J 9-11am y 6:30-8:30pm. Se cuidan niños. Frankford - Methodist Church (Main St). Jueves a las 6 pm hasta fin de abril, cuidado de niños Millsboro - martes 6:30-8 pm. Grace Methodist Church, 300 Church St. Clases semanales hasta abril. 302-934-7969. graceyouthlead@gmail.com - Se cuidan niños. Dover - Grace Presbyterian Church, 350 McKee Rd, Dover, DE. Thursday 6:30-8:45 pm and Sundays 4-6pm. Child care provided. Info 302-734-8150. Dagsboro - 32224 Dupont Blvd, DE. L y V 7-9pm. 302-732-3958 Milford - Clases gratuitas. Boys & Girls Club of Milford. 101 Delaware Veterans Blvd. 302-422-4453 Wilmington - Clases gratuitas. Centro Latinoamericano (LACC) en edificio Manuelita Olson: 301 N. Harrison St, Wilmington, DE. Info 302-655-7338 y 302-295-2161 Wilmington - Delaware Tech - Campus de Wilmington (4th St. & Orange St.): Intermediate & Advanced English Grammar Classes. (Financial Aid may be available). Info (302) 571-5336. New Castle - Clases gratuitas. M: 6:30-8pm y D: 11:15am-12:30pm en Heritage Pres. Church, 140 Airport Rd, New Castle, DE. Info 302-328-3800 ext 94. Salisbury, MD - Clases gratuitas. Igl. Apostólica Nueva Vida. 31193 Mt Hermon Rd, Salisbury, MD. J: 6pm. Info: Eduardo González 410-726-8257. Bear - Clases gratuitas. Biblioteca de Bear, 101 Governor’s Place, Bear, DE 19701 302-658-5624. Clases de ciudadanía lunes tarde. Salisbury, MD - Clases gratis. $8 materiales. Igl. Providence Presbyterian, 311 Parker Rd, Salisbury, MD J: 7-9pm. 410-546-0577 www.providencesalisbury.org. $8 mat. Sussex Tech Adult Division - Rt 9, LaurelGeorgetown Highway, Georgetown, DE. M y J 5:308:30pm. Registración (302) 856-9035 Bridgeville - Clases gratuitas. Phyllis Wheatley Middle School. 302-337-3469 Lincoln - Clases gratuitas. United Methodist Church. M y J: 9am-1pm y 4-7pm. Info Laurie Holubik 302-398-8945 ext 30 Milford - Clases gratuitas. Reformation Lutheran Church. 613 Lakeview Ave (Rt 36), Milford, DE. 302-422-9117. Georgetown - Clases gratuitas. Georgetown MS, 301 Market St. L a J 6-8pm. Se cuidan niños. 302-856-1900. Milton - Clases gratuitas Biblioteca. 860-573-7385.
En la Misma Cama sh
li ng
“Am I my brother’s keeper?” That was the angry reply of Cain when E God inquired about Abel. Of course, God knew that Cain killed his brother. We should ask the question today. There are people who readily say yes but hope to convince others to adopt their outlook on the world. They divide people into groups: one group to be despised and the other to enjoy every form of favoritism. Yet, God shows no partiality. (Act 10:34) And some, claiming to be religious, not only promote their view emphatically, but they also adopt lies while attacking anyone who does not embrace them. Yet James 1:26 warns us, “If anyone among you thinks he is religious and does not bridle his tongue but deceives his own heart, this one’s religion is useless.” James adds, “For where envy and self-seeking exist, confusion and every evil thing will be there.” (Chapter 3:16) Do you know for certain if your assertions are correct? Are you repeating, like an echo, what you heard or what someone else expects? Examine what you hear; prove to yourself that which is clear. For this is a crisis; and, as crisis goes, it means to teach us what we, urgently, need to know. We each have a singular path to follow. It is in YOUR land that God makes the way. Break the ground that is fallow. Do so without delay. To discover the path, beware of ‘zombies.’ These are the ones that take
leave of their senses. They exchange discernment for a chance to jump in the pool of treachery and discontentment. Thus, they feel superior. Hopefully, there is still time to jump out of that pool! Seek to understand others but start by examining yourself. Do you know who you are? Why are you here at such a time as this? Is it to love, to heal and to be true? We are one; You are me and I am you! And as it states in Act 17:26 “And He has made from one blood {the same energy} every nation of men to dwell on all the face of the earth…” When we fail to grasp this, we increase human suffering. This includes creating our own torment. We are meant to rise above the lower vibrations to transmute Cain’s inclination in us. Increase your perception, not your tribulations! How would you handle the current situation? Reach toward higher dimensions. Grow for it is part of the process of becoming full expressions of God. And if you refuse, despite all the clues, it may mean that you are lacking self-awareness. That was my experience at one point. LIFE animates our bodies! As it states in Isaiah 45:15, “Truly, you are God, who hide Yourself…” Where does GOD hide? In you, in me and in each one of us! He wants us to know that the Comforter desires to cover us all! For we are, so to speak, together in the same ‘bed.’
DIRECTORIO DE IGLESIAS EN ESPAÑOL EN DELAWARE Iglesia Latina del Nazareno de Milford- 11 Salevan Pl, Milford. Pastor Juan LopezMazariegos 302-422-6744. M Oración. 7pm. J Oración. S Ensayo música. D Esc. dominical 1pm. Sº general 2pm. Iglesia Bautista Camino de EsperanzaGrace Baptist Church, 805 Atlanta Road, Seaford. Pastor Josean D. Nater. www. comunidadcades.org. St. Alban’s Episcopal Church- 302 St. Alban’s Dr, Salisbury, MD. 410-742-6595. D 7:30pm. Rev. Frieda Malcolm. Iglesia de Dios de la Profecía- 21950 Zoar Rd, Georgetown. Pastores Anastacio y Carmen Matamoros 302-424-2003. D 10:30am. Educación Cristiana. D 5pm: Adoración y predicación. 3er Domingo de cada mes, sº corrido comenzando a las 10:30am. M 7pm Adoración y Oración. S Reunión Familiar en hogares. Casa de Esperanza- 216 Wyoming Mill Rd, Dover. Servicio: D 1pm. 302-740-2476 Iglesia Fuente de Agua Viva- Pastores Suzette & Eliseo Guzmán, 32- B Germay Dr, Wilmington. 302-777-2003. iglesiacristianafuentedeaguaviva.com. S-D 10:30am-12:30pm L Oración 6:30-7:30pm. M Adoración 6-8:30pm. Danza 6-7pm. X Eº Bíblico 6:30-8:30 pm. Iglesia de Dios Pentecostal Misión Alfa y Omega- Pastores Ronaldo y Catalina González. 540 Dupont Hwy, Unit #10 Georgetown. 302-462-8846 • 302-856-7247. Iglesia de Dios Casa del Alfarero- 34 Main St., Ellendale. Pastores José y Rosa Montesinos. 302-422-7142 • 302-393-9382. D Sº Adoración 3pm. J Sº Oración 7:30pm. S Sº Sociedades 7pm
Iglesia Pentecostal Unida Hispana, Inc.- 1405 South Salisbury Blvd, Salisbury, MD. 410-543-1309 / 410-603-3484. Pastor Horacio Rojas. D 10am Esc. Dominical. 6pm Evagelístico. X 7:30pm Estudio Bíblico. V 7:30pm Oración. Comunidad de Fe Rey de Reyes, Inc.- 200 Lisa Dr 1-A, New Castle. Dr. Ernesto Díaz y pastores María Díaz, Félix Rodríguez 302-5393535 • 302-544-0271 • 302-444-7152. J 7pm; D 10:45am. Estudios teológicos M 6:30pm. Iglesia Presbiteriana Calvary- 701 South Maryland Ave, Wilmington. 302-994-4044. Adoración: Dom. 9am. (Clases de inglés gratis L a V 9am-12pm; L a J 7pm-9pm. Pastor Bob. calvarypcusa.org Iglesia Abundante Vida- 207 Primary St, Georgetown. Pastor: Alfredo Salinas 302-8410277. abundantevida.org Cº Cristiano “Vino Nuevo”- 22 Parkway Cir, Unit 8, New Castle. Pastores César y Erika Ibañez 302-326-0182. Amistad Hispana- P.O. BOX 482, Delaware City. Pastores Jorge y Margarita Jenkins 302-836-6931. Actividades en Kennedyville, MD, Middletown y Wilmington. Iglesia de Avivamiento Nuevo Pacto- Rt 8 West 2736 Forest Ave, Dover. Pastor José Medina 302-335-1061. Iglesia Pentecostal Luz y Verdad- 1509 Lancaster Ave, Wilmington. Pastor Luis Rivera 609-351-1572. Iglesia Adventista del 7 Día - Estudios biblicos y Sº a la comunidad. 803 Sunset Terrace, Dover. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123. 0
Iglesia de Dios- Dagsboro Rt 113. Sº: S 7pm, D 3pm. Pastor Enrique Avalos 302-732-6550. Iglesia de Dios del 70 Día- 9 S.E. 2nd St., Milford. S Esc. Bíblica 10am. Adoración 7pm. X Oración 7:30pm. V Culto 8pm. Pastor Josue González 302-424-4381. All Nations Iglesia- 1800 Limestone Rd (Stanton MS) Stanton. Info (español): 302738-2315 • 302-559-4706 D 4pm Iglesia, 5:30pm Dinner 6pm. Clases de inglés gratuitas con cuidado de niños. Iglesia del Dios Vivo Columna y Apoyo de la Verdad la Luz del Mundo- 815 E. Ivy Drive, Seaford. 410-845-2020 • 443-944-1415 • 302-629-9109. Ministerio Nuevo Pacto- 429 S New St, Dover. Pastores: José y Zoraida Medina 302-335-1061 • 302-674-8344. Culto: D 2-3pm Esc. Bíblica 3:30-5pm Adoración. V 7:30pm Culto y Adoración.
Iglesia Adventista del 70 Día de Getsemaní- 1426 McKee Rd. (Rta 15), Dover. Cultos: X Culto en hogares 7:30pm, Oración y Testimonio. S 9:30am a 12:30pm (Esc. sabática y adoración) Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123. Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Georgetown’- Rt. 9 Coolspring, DE 19951. PO Box 360 Georgetown. Cultos: S 9:30am. Pastor Fidel Lopez 240-423-1185.
Iglesia Adventista del 70 Día Los 3 Angeles421 N. Dupont St., Wilmington. 302-290-3975. Cultos: X 7:30pm S 9:30am. Pastor Otniel González. Middletown, DE - San José. 17 W Cochran St. 302-378-5800, ext 104 S 7pm. Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Easton’- 23920 Richardson Rd, Preston, MD. Cultos: S 9:30am. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123. Estudios bíblicos en su casa y por correo.
Mº Hispano- Faith Baptist Church, 4210 Limestone Rd., Wilmington. 302-998-1072 • 610-444-2980. jcnavarro_us@yahoo.com. Pastor Juan Carlos Navarro. Servicios: D 9:30am. Esc. Dominical 6:30pm. Adoración X 7pm Estudio Bíblico.
Iglesia de Dios Nueva Vida- 61 Christiana Rd, New Castle. Pastor Cristian Sánchez 302-324-8565.
Gospel Jubilee Worship Center- Rt 24
Millsboro (3 Season’s Auction Bldg). Pastor Jo Gaines 302-945-6227. D 10am. Iglesia Adventista del 7 Día “El Remanente”- Pastor: Roberto Reyes, 20 Norway Ave., Wilmington. Cultos: M 8- 9pm. V Culto en hogares. S 9:30am-12pm, Esc. Sabática y culto. 610-800-2744.
Pª de la Trinidad- 1108 N Adams St, Wilmington. Silvia Vásquez 302-652-8620. Servicio: D 12pm. Clases 1ª comunión: S 10am-12pm. Clases inglés: S 10am-12pm. Cuidado de niños y clases de inglés.
Iglesia de Dios Maranatha- 24620 German Rd Seaford. 302-629-7033. Pastor Israel Figueroa. Culto: S 7pm, D 11am. Esc. Bíblica 12:30pm. Adoración familiamaranatha.org
Sº a la Comunidad Hispana “Misión Maná”- P.O. Box 132, Church Hill, MD. 410-556-6123. Si necesitas ropa, cobijas o comida comunícate. Servicios en DE y MD Pastor Alexander Santeliz, capellán, consejero familiar y naturalista.
Iglesia Cristiana El Candelero De Oro- Pastor Gumersindo López 302-855-5809 o 302-228-6215. 203A N. Bedford St, Georgetown. D 6-8:30pm.
Cheller, Silvano Rondon. Esc. bíblica: S 9:30am. Adoración: S 11am Esc. bíblica por correo y video.
Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Templeville’- 3703 Barclay Rd. (Rt 302) Templeville, MD. PO Box 301, Marydel, MD 21649 Pastor Javier Scharon. 410-490-4869. Culto: S 9:30am.
Iglesia Cristiana Maranatha Cambiando Vidas- 1235 E. Division St. (Rta. 8), Dover. Pastores: Ennio y Maribel Zaragoza. 302-7349510 • 302-632-7992 • 302-730-8250. Cultos: D 9am, 10:30am, 12pm. M 6pm (Dinner for the Souls), 7pm (Youth); J 6pm.
0
“¿Soy el guardián de mi hermano?” Esta fue la respuesta airada de Caín cuando Dios indagó sobre Abel. Por supuesto, Dios vio que Caín mató a su hermano. Debemos hacer esa pregunta hoy. Hay personas que fácilmente dicen que sí por la esperanza que tienen de convencer a otros a que adopten su visión del mundo. Dividen a la gente en grupos: este grupo para sufrir desprecio y aquel grupo para gozar de favoritismo. Sin embargo, Dios no muestra parcialidad (Hechos 10:34) Y algunos, que dicen ser religiosos, no solo promueven pomposamente su punto de vista, sino que adoptan las mentiras, y atacan a cualquiera que no las acepte. Sin embargo, Santiago 1:26 nos advierte: “Si alguno de vosotros piensa que es religioso y no se ata la lengua, sino que engaña a su propio corazón, la religión de este es inútil.” Santiago 3:16 añade: “porque donde hay celos y contención allí hay perturbación y toda obra perversa.” ¿Sabes con certeza si tus afirmaciones son correctas? ¿Estas repitiendo, como el eco, lo que escuchas de otros o lo que pretenden que hagas? Examina lo que oyes; demuéstrate a ti mismo lo que está claro. Porque esto es una crisis y a medida que la crisis avanza, nos va mostrando lo que, urgentemente, necesitamos saber. Cada uno de nosotros tiene un camino singular a seguir, y es en TU tierra que Dios hace el camino. Prepara tu parcela. Obra sin
Es
In the Same Bed By Por Zulma Arroyo
ol
ñ pa
PDH (Peña de Horeb) Ministries- 1401 A St, Wilmington. Pastores Rev. Jose A. & Luz Berrios 302-656-2021 revberrios@comcast. net. Cultos: D 10am-12:30pm Adoración. J 7:30-9pm (Eº Bíblico). E/O V 7:30-9pm (Sº Jóvenes). pdhministries.org Iglesia Cristiana Cedars Church of ChristSº bilingüe Dom. 10:30am, 511 Greenbank Road, Wilmington. Info (español) Cindy LaMarra: 302-683-0668 (Inglés) 302-994-3800. Iglesia Metodista Unida Betel- 310 S Railroad Ave., Georgetown. Pastores René y Gilda Knight. 302-855-9161 (Ofi.), 302-381-3345 (cell). imubetel@gmail.com. Horario de cultos: D 2-3:30pm Esc. Dominical. 4:30-6:30pm Celebración. X 7:30pm Oración. Iglesia Adventista del 70 Día- 956 S. Dual Hwy, Seaford. 302-875-8279 y 302-875-8637, silron@netzeo.com Pastores Kenett y
Iglesia de Dios La Roca- 310 SE Front St, Milford. Rev Roberto Pérez 302-430-7627. Sº: M Oración y Estudio 7-9pm; J Evangelización S: Culto de Sociedades 7pm-9pm. D Esc. Dominical 11am-12:15pm. Culto Evangelístico 12:15-2pm. Shalom Maranatha- 16221 Rt 13, Sussex Hwy, Bridgeville. Pastor Luis Grijalba 302-6324591, 302-265-7569 pastor@pastorlg.com. Servicios: D 9:30am Sº Poder y Gloria, 6:30pm Familias, M 6:30pm Estudio Bíblico. V 6:30pm Oración, 6:30pm Noche de jóvenes. Iglesia de Dios Pentecostal M.I.- Elohim217 N Scott St, 2do Piso, Wilmington. Pastores: Javier y Sarie Peréz. Cultos: D 3pm Evangelístico, M 7:30pm Oración y estudio bíblico, V 7:30 Esc. Bíblica. Iglesia Fe, Amor y Esperanza- 1011 Mattlind Way, Milford. 302-943-5975. Sº: X 7:30pm. D 10:30 am. Pastor Angel García. Iglesia Metodista Gracia Divina- 220 Minquadale Blvd., Wilmington. 302-622-9162. gdivina.com Pastores Elizabeth y Angel Marrero. Cultos bilingües. D 9:15am Esc. bíblica, 10:15am, Compañerismo 10:30am, Adoración y Predicación. X 7pm. Estudio y Oración. V (2do-4to de cada mes): Noche de Jóvenes y Niños. 1er. D del mes fiesta ágape. Iglesia Evangelica Famlia de Dios - 223 Adam St., Georgetown. 302-569-1198 • 302-337-9701. Pastor Asrael Soto. Servicios: S 5pm; D 5pm; M 7pm oración en hogares; J 7pm enseñanzas. Berean Community Church - Mº hispano: 2709 Milford-Harrington Hwy. Milford. L 7pm Eº Bíblico, X 7pm oración, D 9:30am: Esc. Bíblica y 10:30am Sº General. bereancommunitychurch.com.
Iglesia Bautista Immanuel - 1514 Old Ocean City Rd, Salisbury, MD. Pastor Wilfredo Rodríguez 410-603-0712. X 7:30pm y D 11:30am a 7:30pm. The Episcopal Church of St. John the Baptist - 307 Federal St, Milton (inglés) 302-6848431. Rev. John Barton. Sun Eucharistic 10am. Bible Study Mon 7pm. saintjohnmilton.org Iglesia de la Comunidad Crossroad - 20684 State Forest Rd, Georgetown. Pastor Arturo Santiago 302-629-0111 ext 117. pastorarturo@ crossroadcc.us Casa de Esperanza - 1160 East Lebanon Rd, Dover. Pastores: Eric y Sandra Fontánez. 302-740-2476 o 302-740-2481. cdedover@ netscape.com. D 1pm, M oración 7:30pm, V estudio Biblia 7:30pm. casadeesperanza. vpweb.com Iglesia de Dios Ebenezer Inc. - 2736 Forrest Ave. (West 8), Dover. Pastor Alvin Figueroa 302-981-4102. Sº: D 6pm, L y J 7:30pm. Iglesia Bautista Faro de Gracia - 2709 Milford Harrington Hwy, Milford. Pastor Jorge Altieri 302-393-6400 ibfarodegracia@gmail.com, www.iglesiafarodegracia.org Iglesia Oasis de Amor- 505 Osbourn St, Odessa. Pastora Marisol Meléndez 302674-0420. Iglesia Emmanuel- 9114 Chapel Rd, Easton, MD. Pastor Irma Martínez 410-714-9192. D escuela 2pm, adoración 3pm. S predicación 7pm. Freedom Church of God- 301 Wood St, Middletown. Pastores Jorge y Omaira Díaz 302-299-5027. Servicios: D 10am; X 7pm. freedomcog.church. Iglesia Pentecostal Unida Hispana de Delaware- 19008 Speed St, Lincoln. Pastor Manuel Alicea 301-717-1186. Servicios X 7:30pm, V 7:30pm, D 10am. Iglesia Adventista Hispana de Cambridge 616 Race St, Cambridge MD. Días de culto: S 9:30am-12pm y J 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre 302-377-0826. Iglesia Adventista Hispana de Seaford 10030 Old Furnace Rd, Seaford DE. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm y X 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre 302-377-0826. Iglesia Adventista Hispana de Salisbury 33524 Wango Rd, Parsonsburg, MD. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm, D 78pm, X 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre. 302-377-0826.
demora. Para descubrir el camino, protégete de ‘los zombis.’ Son los que despiden sus sentidos. Intercambian el discernimiento por la oportunidad de saltar al charco de la traición y el descontento. Así se sienten superiores. ¡Afortunadamente, todavía hay tiempo de salir de ese charco! Busca entender a los demás, pero comienza por examinarte a ti mismo. ¿Sabes quién eres? ¿Porque estás aquí en este momento dado? ¿Será para amar, para sanar, para ser fiel? Somos uno; ¡Tú eres yo y yo soy tu! Como dice en Hechos 17:26 “Y Él ha hecho de una sola sangre {la misma energía} cada nación de los hombres para morar sobre toda la faz de la tierra…” Al no lograr comprender lo que significa esto, aumentamos el sufrimiento humano. Esto incluye el tormento propio. Nuestro destino es ir por encima de las vibraciones más bajas para transmutar la inclinación de Caín en nosotros. ¡Aumenta tu percepción, no tus tribulaciones! ¿Como manejarías las situaciones actuales? ¡Extiéndete hacia las dimensiones excelsas! Crece pues es parte del proceso de convertirte en expresiones plenas de Dios. Y si te niegas, a pesar de todas las pistas, puede significar que careces de autoconsciencia. Viví esa experiencia tiempo atrás. ¡LA VIDA anima nuestros cuerpos! Como dice Isaías 45:15, “En verdad, tú eres Dios, que te escondes…” ¿Y dónde se enconde Dios? ¡En ti, en mí y en cada uno de nosotros! ¡Y quiere que sepamos que El Consolador desea cubrirnos a todos! Pues estamos, por así decirlo, juntos en la misma ‘cama.’ Comentarios: Avanzar12@gmail.com Horario de misas católicas en español en la diócesis de Wilmington: • WILMINGTON, DE: St. Catherine of Siena 2503 Centerville Rd (302) 633-4919, Sábados 7pm • WILMINGTON, DE: San Pablo (St. Paul) 1010 West 4th St (302) 655-6596, Sábados 6:30pm, Domingos 10:30am y 7pm, Miércoles: 6:30pm • STANTON, DE: Delaware Park Miércoles 6pm • NEWARK, DE: Santos Angeles (Holy Angels) 82 Possum Rd (302) 731-2436, Domingos 1pm, 7:30pm • CLAYMONT, DE: Santo Rosario 3200 Philadelphia Pike (302) 798-0123, Domingos 1pm • NEW CASTLE, DE: Nuestra Señora de Fátima 801 N Dupont Blvd (Rta. 13) (302) 328-0307, Sábados 7pm • MIDDLETOWN, DE: San José Rta. 299, 321 E Main St (302) 378-5805 ext. 104, Domingos 2pm • MARYDEL, MD: Immaculate Conception 515 Main St (410) 481-9224, Domingos 7pm, Miércoles 7pm • DOVER, DE: Santa Cruz (Holy Cross) 631 South State St (302) 674-5787 x118, Domingos 1pm • MILFORD, DE: St. John the Apostle 506 Seabury Ave (302) 228-7033, Domingos 7pm • GEORGETOWN, DE: San Miguel Arcángel 202 Edward St (302) 856-6451 Sábados 5pm, Domingos 12pm, Martes 7pm • SEAFORD, DE: Nuestra Señora de Lourdes 523 Stein Hwy (Rt. 20) (302) 629-3591, Domingos 1pm • ROXANA, DE: Nuestra Señora de Guadalupe 35318 Church Rd (302) 841-9224, Domingos 2pm • SALISBURY, MD: San Francisco de Sales 535 Riverside Dr (443) 235-7247, Domingos 5pm • WESTOVER, MD: Santa Isabel Old Westover Rd (410) 422-4108, Domingos 11:15am • EASTON, MD: San Pedro y San Pablo 7906 Ocean Gateway (410) 822-2344, Sábados 7:30pm • CAMBRIDGE, MD: Santa María 1515 Glasgow St (443) 786-8843, Domingos 7pm • GALENA, MD: San Denis 153 N Main St (302) 576-4105, Domingos 4pm • RISING SUN, MD: Santa Inés 150 S Queen St (302) 576-4105 Sábados 7pm • CHESTER, MD: San Cristóbal 1861 Harbor Dr (302) 576-4105 Domingos 6:30pm, cada 15 días
hoyendelaware.com • 295 - 2021 • 25
Abrimos de lunes a sábados, llama en español para cita previa al 302-990-9003
Preparación de impuestos
59
$
desde...
Podemos conseguir y renovar tu
Aceptamos: VISA, MaterCard, Discover
#ITIN
¡Llámanos en español!
302-990-9003
¡Te ayudamos a obtener tu reembolso! • Manejamos tu contabilidad (bookkeeping) y nómica (payroll) • Te ayudamos a covertir tu negocio o empresa en una corporación LLC • Notarizamos tus documentos en inglés y español • Tramitamos APOSTILLE
Paquete Básico
99
$
desde...
de preparación de impuestos
Frank Raskauskas Income Tax Preparation Notary Public
www.seafordmanagement.com taxes@seafordmanagement.com
302-990-9003 Seaford Management
Ana Varela Impuestos en español
420 Pennsylvania Ave. Suite 1 • Seaford, DE 19973
26 • hoyendelaware.com • 295 - 2021
Fabricio Alarcón, MD, FACP
TAQUERÍA Menudo Caldo de res, camarón, pescado Mojarra frita Bistec al gusto Sopa de marisco Coctel
Horario: 8am - 9pm Todos los días
Taquería (pedidos):
302-436-5326 410-202-4932 Tienda:
302-236-2634 302-436-6060 Fax
Tienda Tacaná y taquería Pagos de toda clase de billes: agua, teléfono, luz, cable, internet... • Recargas de celulares (en USA y fuera) • Envío de cajas a Centroamérica y México • Teléfonos y tarjetas teléfonicas • Productos hispanos de consumo diario • Envío de dinero a Centroamérica y México • Botas, cinturones y sombreros
Maribel Santiago, MD Director of Pediatrics Phyllis Colombaro, DDS
John Russum, LCSW Behavioral Health Administrator
• Tratamiento de abuso de sustancias
38224 DuPont Blvd • Selbyville, DE 19975 en la Rt 113, frente a Food Lion
Nicholas H. Rodriguez Douglas B. Catts William D. Fletcher, Jr. Craig T. Eliassen
Crystal L. Carey* Scott E. Chambers* Walt F. Shmittinger B. Brian Brittingham
Gary E. Junge Diana E. Louder Bonnie S. Gladu
Employment opportunity?… ads@hoyendelaware.com
hoyendelaware.com • 295 - 2021 • 27
Hispanic e Hivaleritag Fest
Fotos HOY en Delaware, Antonio Pérez y remitidas
28 • hoyendelaware.com • 295 - 2021
APRENDIZAJE
Georgetown Junior Police Academy: Una experiencia educativa diferente Por Cristina Contera
l ño Cuando mi nieta a fue invitada a insEsp
cribirse en la Junior Police Academy de Georgetown, mi familia sintió por un lado el orgullo de esa decisión y por el otro la obligación de apoyarla. Pues el ingreso a la High School y las responsabilidades nuevas que mi nieta debería asumir este año le exigirían toda su atención. Cuando recibimos la carta formal de aceptación y leímos su contenido, tuvimos la certeza que habíamos tomado la decisión correcta. La formación se planteaba apoyar a los jóvenes de modo de prepararlos para ser líderes positivos de su comunidad, y aprender acerca del honor, la integridad moral y la disciplina, aspectos imprescindibles
Foto remitida
para el ejercicio de una ciudadanía responsable. El formato elegido para esta formación combinó instancias informativas, ejercicio físico y reflexión, en contextos donde el respeto a las normas no fue una elección sino parte sustantiva de la propuesta. Se les exigió pero también se los apoyó y motivó. Durante una semana esos niños experimentaron la vida de quienes nos cuidan y protegen a diario. Conocieron sus vi-
vencias y experiencias y tomaron conciencia del esfuerzo y la satisfacción que proporciona una vida dedicada al servicio. No fue una tarea fácil transitar esa semana de formación. Pero sin duda que estos niños egresaron más seguros de si mismos, pues han experimentado las ventajas del respeto a las normas, autocontrol y disciplina. Han disfrutado de la convivencia entre pares y con sus profesores. En suma, se han enriquecido ellos, sus familias y la comunidad toda. Esperamos ver nuevas instancias formativas dirigidas a los jóvenes de Georgetown de modo de sumar esfuerzos en la construcción de un espacio de convivencia sano y de provecho para todos. Comentarios: ccontera@gmail.com
¡Hablamos español!
Frenos al alcance y en español • La doctora y su equipo hablan español • Plan de pagos mensuales • Frenos, brackets, invisalign con precios al alcance • Especialista en ortodoncia para adultos y niños • Aceptamos todos los seguros y medicaid • Oficinas en Georgetown y Wilmington • ¡Llame hoy para una consulta gratis! CONSULTA GRATUITA en cualquiera de nuestras 2 oficinas dentales, en el norte y en el sur:
Wilmington Orthodontic Center 2300 Pennsylvania Ave, Unit 5c
© HOYenDE
(saliendo hacia Kennett Square)
Southern Delaware Dental Specialists 20785 Professional Park Blvd (frente a Walmart)
Wilmington, DE 19806
Georgetown, DE 19947
orthodontistwilmington.com
dentaldelaware.com
302 540-3905
302 855-9499
hoyendelaware.com • 295 - 2021 • 29
CARRERAS
Martín y Francisco participaron en la maratón de Boston 2021 l Boston, MA
o
añ
Los atletas locales Francisco Puac y Martín Rodríguez corrieron la maratón de Boston el 11 de octubre. Para Puac (guatemalteco residente en Georgetown) era su primer maratón. Cumplió en un tiempo de 2:48:21. El mexicano Rodríguez es compañero de entrenamiento y amigo de Puac. “Francisco corrió una gran carrera, pero con la combinación correcta de kilometraje, creo que podría ser mucho más rápi-
Esp
do, posiblemente por debajo de 2:40”, dijo Rodríguez de su compañero. Puac comenzó a correr como una forma de entrenar para el fútbol, mientras que Rodríguez comenzó a correr para perder peso y gracias a su tesón y disciplina en cada 5K que ha corrido, está al frente en los primeros 200 metros. En Boston, Rodríguez mantuvo un ritmo de 6:45 por milla a lo largo de 21 millas, y luego siguió luchando hasta llegar a Boylston Street en un tiempo de 3:02:57, ubicándose en el lugar número 1,000 en su división.
“Estoy tratando de alcanzar el pico para el Maratón de Rehoboth en diciembre y estaba usando Boston como carrera de entrenamiento acelerada”, dijo Rodríguez. “Me sentí muy bien a lo largo de 21 millas, y luego todo se complicó y no tuve un buen día, aunque sí pude terminar la carrera”. Rodríguez ha ganado más carreras en la playa en los últimos 10 años que cualquier otra persona que esté en la línea de salida del equipo Seashore Striders. Fotos remitidas
Dep rte HOY en el...
Concluyeron de manera emocionante los juegos de comodines en la “Gran Carpa” y, después de las victorias de Boston y Los Angeles, la pelota está que arde en estos Playoffs 2021. En la Liga Efraín Palomino Americana se Morales. verán las caras en las series divisionales Tampa Bay y Boston, oncena que viene muy motivada después de derrotar a su acérrimo rival, los Yankees de New York. No obstante, las
Cascareando
¡Bienvenidos a los Playoffs!
Rayas fueron el único equipo de la Liga Americana que logró cien victorias, mientras que las Medias Rojas ya probaron las mieles de la victoria en estos Playoffs y buscarán atrapar a su nueva presa. Así mismo, se enfrentarán Chicago y Houston en una serie que parece favorecer a los Astros, sobre todo por que han ganado su división en 4 de las últimas 5 temporadas, actuaciones que incluso los ha llevado a la Serie Mundial. Sin embargo, no podemos descartar a las Medias Blancas, ya que son de ese equipos que tiene poco que perder y mucho que ganar.
Por su parte, en la Liga Nacional los duelos lucen cardiacos. Pero el que más llama la atención es el juego entre San Francisco y Los Angeles, siendo los equipos que tuvieron más victorias en temporada regular en las Grandes Ligas. El pronóstico es reservado, y seguramente el ganador de esta serie será el candidato principal para llegar a la Serie Mundial. ¿Repetirán los Dodgers en el Clásico de Otoño o los Gigantes harán valer su etiqueta de mandones? Finalmente, la última serie divisional la definirán Atlanta y Milwaukee. Parece que por
marca y jugadores, los Cerveceros no tendrán muchos problemas para vencer a unos Bravos que buscan regresar a sus viejas glorias en las que peleaban no solo en estas instancias sino en el duelo de campeonato. Es hora de preparar la botana favorita, llenar las hieleras y apartar el sillón favorito porque el Play Ball ya se gritó para disputar la postemporada en el mejor beisbol del mundo y con ello, las emociones están por desbordarse. Comentarios: por.miraza@hotmail.com
30 • hoyendelaware.com • 295 - 2021 Salón unisex ofrece cortes de cabello, depilación, tintes, permanentes y alisados en queratina.
302
682-1005
Te esperamos en:
294 N Rehoboth Blvd, Milford, DE 19963 En el corazón de nuestra comunidad...
Tienda
Las Vegas Fotos HOY en Delaware, Antonio Pérez y remitidas
• Envíos de paquetes por libra a Guatemala • Pago de “billes” • Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria • Servicio de fax, copias, correo electrónico • Productos consumo diario • Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras • Regalos para toda ocasión • Recargas de teléfonos
302-858-4009
101 Cedar St • Georgetown, DE
Fina
Estilo dominicano
Boutique & Beauty Salon
• Extensiones • “Blowout” • Permanentes • Ondulados • Color • Cortes de cabello • Relajante natural • Uñas acrílicas • Gels • Ropa • Complementos Hablamos español Nuw parle creol
302-448-6969 200 High St • Seaford, DE 19973 Cortes de caballero sólo $14 con o sin cita
302-253-8952 14 Chesnut St. Georgetown, DE
¡Se nec esitan barbero s¡ Hablamos español
Hispanic e Hivaleritag Fest
O
**
¡Qué frío!
ctobercollage Más fotos e información en
Miss XV Magazine
®
Bridgeville
2
3 Frankford Seaford 1 1 MARIO & MATILDE
celebrararon su ceremonia de matrimonio el sábado 9 de octubre.
2 NICOLE RAMÍREZ
celebró su fiesta de XV el sábado 25 de septiembre con sus padres, hermano, familiares y amigos.
3 AMY GARCÍA PÉREZ cumplió sus 18 años en 2 de octubre en Frankford.
4 RAYLENE ISABEL
GONZÁLEZ CHÁVEZ festejó su fiesta de XV el sábado 2 de octubre junto a su familia, y recordando a su padre y abuelo.
4
Roxana
HOY en Delaware • MXVM
31