Gran parte de Puerto Rico pide ser el estado no. 51 de Estados Unidos
hoy
GRATIS FREE
“For most of history, anonymous was a woman“ –Virginia Woolf
Winterthur
hoyendelaware.com
25
®
Año XXVI - No. 302 - 2022
¡No a la invasión! Todos los días en
Jacqueline Kennedy visitó Delaware
Milford
Retiro de Emaús
¡En verdad resucitó! ©2022 HOY en Delaware LLC
Desde 1996, 26 años en Delaware • FREE • GRATIS
Foto HOY en Delaware
en Delaware
Foto HOY en Delaware
años
• hoyendelaware.com • 302 - 2022
hoyendelaware.com • 302 - 2022 •
NUESTROS NEGOCIOS
Inauguración de los nuevos estudios de Laura Leos Wilmington Publisher José M. Somalo, MS Editor Virginia Esteban news@hoyendelaware.com Design & Layout MundoGraphics Advertising (302) 854-0240 (302) 854-0241 fax ads@hoyendelaware.com Collaborators/ Emilio Bernal Labrada Volunteers Zulma Arroyo Loomis Gogue Cassandra Efraín Palomino Julia Rocha Obed Arango Dra. Nancy Alvarez Dr. Luis Montel María Marín Anxo Rodríguez Ismael Cala Milly Alonso Sponsors Yadira Galindo, Berkshire Hathaway
D.C. Medical Services Family Wellness Center Hazzard Plumbing Wilson Auction La Red Health Center Servi-Fam Abogado Dale Watson Abogados Schmittinger & Rodriguez Seaford Management Party Decor & More Given’s Flowers Cabañas Restaurant Barbería L.A. Hair Highmark Delaware Bayhealth Delaware Health & Social Services Fina Peluquería Milford Latino Market La Chiquita Delaware Brandywine Chrysler Dodge Jeep RAM Stop N Go Taco Al Jusant Travel Calderon Market & Bakery LRK Dental - Seaford Avalon Industries ChristianaCare Delaware DMV AARP Delaware Outdoor Coastal Solutions Centro de los Derechos del Migrante Alzheimer’s Association Delaware Department of Insurance Bennie Smith Funeral Home
Memberships Delaware Press Association National Association of Hispanic Publications Mid-Atlantic Hispanic Chamber of Commerce Georgetown Chamber of Commerce Delaware Arts Alliance
l ño
“Con a gran p orEs gullo estamos inaugurando los estudios de La Central de Información de Ventas Latina”, anunció Laura Leos momentos antes de realizar el corte de listón junto a Yonathan Galindo (Casas Delaware) de La Central. Estuvieron acompañados en este acto por el cónsul de México en Filadelfia, Carlos Obrador, el ejecutivo de New Castle, Matt Meyer, la concejal de Wilmington, María Cabrera, y el presidente de la Comisión Hispana de Delaware, Carlos de los Ramos. Sin olvidar a Francisco Echevarría, esposo de la emprendedora y anfitriona de la fiesta Laura Leos, así como de numerosos familiares y amigos. El nuevo espacio, que quedó fue inaugurado el 4 de mayo, comprende también las oficinas de bienes raíces de Galindo, quien recientemente recibió el premio “Rising Star” de
Fotos HOY en Delaware
RE/MAX. Leos también ha sido recientemente galardonada con el premio “Delaware’s Most Influential People 2022”, junto con los también latinos Iz Balleto y Julissa
Caraballo. El evento gozó, como no podía ser de otra manera en un evento hispano, de una deliciosa comida y, por supuesto, de un pastel personalizado para la
ocasión. El revoltoso tiempo primaveral se comportó durante este evento permitiendo disfrutar a los asistentes de una celebración en exteriores (algo que se agradece
después de las restricciones por la pandemia). Desde estas páginas deseamos como siempre la mejor de las suer-
tes a este nuevo emprendimiento hispano. ¡Felicidades a Laura Leos y a Yonathan Galindo!
• hoyendelaware.com • 302 - 2022
¿Necesita ayuda para pagar los gastos de Medicare? Hay programas que le pueden ayudar a ahorrar dinero. Llame al Departamento de Asistencia de Medicare en Delaware. (Delaware Medicare Assistance Bureau “DMAB”)
Ofrecemos asesoría GRATUITA acerca de Medicare de forma confidencial e imparcial. Llame al (302) 674-7364. www.insurance.delaware.gov/DMAB
Trinidad Navarro
Insurance Commissioner
• Servicios funerarios y de cremación a precios asequibles y opciones de enterramiento personalizadas • Negocio familiar
Este proyecto está financiado, en parte por la ayuda número # 2101DEMIDR-00, de la Administración de Vida Comunitaria de US, Departamento de Servicios Humanos y Salud, Washington, D.C. 20201.
111 E Market St • Georgetown, DE
Carne asada
free wi-fi
¡Visítanos en Georgetown!
Bistek de res
© HOYenDE
Desayunos Comidas Cenas
Sirviendo
Maryland & Delaware Llámanos:
302.678.8747
Caldo de res Te esperamos en:
Frente al Departamento de Justicia
Jalapeño Restaurant
Llame para pedir o llevar:
111 E Market St • Georgetown, DE • 302-855-9799
hoyendelaware.com • 302 - 2022 •
HOY en Delaware
¡El sabor del verano, con mesas para disfrutar al aire libre!
MEGA TORTA con 3 carnes a elegir entre carnitas, barbacoa, asada, pollo y pastor. • Para 3 personas, sólo $21.99
https://www.research.net/r/92S2CRF
Cóctel de camarón
Tacos Chipotle wings Torta cubana
Ceviche • Vuelva a la vida: jaiva, pulpo y camarón • Nachos locos • Aguachiles • Aguas de horchata, jamaica, piña y naranja •Tacos mix (3): carnitas, pastor, camarón y tilapia, lengua, pollo y beef Nachos • Tortas • Ceviche... HORARIO: Todos los días 11am a 9pm
302-227-3569 37229 Rehoboth Ave Ext, Rehoboth Beach, DE 19971
Pedidos y “To Go”
Por la salida 1A hacia Rehoboth Beach, al lado izquierdo
Fina
Estilo dominicano
Boutique & Beauty Salon
• Extensiones • “Blowout” • Permanentes • Ondulados • Color • Cortes de cabello • Relajante natural • Uñas acrílicas • Gels • Ropa • Complementos Hablamos español Nuw parle creol
302-448-6969 200 High St • Seaford, DE 19973
¡Abierto los fines de semana!
Love and Simplicity Weddings Ubicado en New Castle, ofrecemos servicio de oficiante de ceremonias de matrimonio civil en nuestro propio salón Elopement. Para aquellas parejas que buscan una alternativa romántica, asequible y distinta a la corte civil para su día especial, ofrecemos este espacio. Ponte en contacto conmigo y te puedo ayudar.
Ministra Nica Richardson
302-853-7747
• hoyendelaware.com • 302 - 2022
hoy
©2022
Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe:
Une la palabra en español con su traducción en inglés:
Little
CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:
DOCTOR EXAMEN VACUNA PACIENTE NIÑO EMBARAZADA
• • • • • •
• • • • • •
EXAM VACCINE PACIENT PREGNANT BABY DOCTOR
m undoG raphics
NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE
E N
I
C C A V Ñ B Q
A W E R T Y U A
I
O
A H A
J
Z X
A W
E R T Y U O
D A P S P N B D F G K Y
I
L
Z C C V B N M Ñ Q D I
I
R P E O Ñ A S C D F A G N H
J
K T
L
Z X
B C T V B O N M Q W
M E T R R T Y U
I
O
E S P N D A E F G H J
K V
L
A Z X X C P
E X A M E N V B A N
M Q C W E R G C T M Y U U
I
O P
D F N G H E
I
J
E A S
K R
L
Z X A C N V B N M P
Q W E T R T Y U
I
O
A S E F R O T C O D
D G H
Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES
J
K
L
Z X C V
Soluciones SOLUTIONS 17
Con mi experiencia de 20 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.
“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”
Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):
121 Continental Dr., Ste 108 • Newark, DE 19713
• Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware). • Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population). • Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware). • Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).
hoyendelaware.com • 302 - 2022 •
RELIGIÓN
Finalizando el retiro de Emaús l ño
En un mundo de carreras, todos necesitamos hacer un alto y encontrarnos a nosotros mismos. Eso es lo que hicieron el grupo de jóvenes que este año participaron en los Encuentros de Emaús. Un retiro espiritual donde “servidores” laicos presentan una al-
a Esp
ternativa de vida a los “caminantes” que van al encuentro. El retiro se basa en el Evangelio de San Lucas, (cap. 24, 13-35), “El Camino a Emaús”. Fueron recibidos por el padre Johnny Laura en la parroquia de San Juan Apóstol de Milford el 1 de mayo.
Milford
POSICIONES de EMPLEO
Costura
Fotos HOY en Delaware
Avalon Industries, un fabricante de productos blandos textiles relacionado con la defensa, está abriendo una segunda ubicación de fabricación en Dover, DE. Estamos buscando contratar operadores experimentados de máquinas de una sola aguja, licitaciones de máquinas de coser de patrones, personal de artesanías de piso, inspectores / empacadores. Las partes interesadas por favor establezcan una cita para reunirse y discutir estas oportunidades. Los ex-empleados de Harris Manufacturing en Smyrna, DE reconocerían muchos de los productos que fabricamos. Embroidery, Screen Imprinting, Single Needle Work, Bar Tacking, Inspection/ Packaging, Floor Supervision, Cutting/Pattern Making Ubicación: “The Dover Post Building” 1196 S. Little Creek Road Suite 104 Dover, DE 19901 SManlove@AvalonIndustries.com
302-672-0646
Nuevo horario:
9 am - 9 pm
¡Llámanos por nuestros especiales!
• hoyendelaware.com • 302 - 2022
Debemos poner un futuro seguro al alcance de todos Como delawarenses, no estamos ahorrando suficiente para el retiro. Esto es especialmente cierto para el 66% de residentes de Delaware que trabajan para ellos mismos o en pequeños negocios sin plan de ahorro para el retiro. Sin ahorros suficientes, tendremos que tomar duras decisiones acerca de vivienda, medicamentos y comida en nuestros últimos años. Esta es la razón por la que AARP está trabajando con los líderes del estado para aprobar DE EARNS y asegurar que todos los delawarenses pueden tener la oportunidad de ahorrar lo que necesitan para asegurarse un futuro mejor. Estudios muestran que muchos negocios pequeños quieren ofrecer un plan de ahorro para el retiro a sus empleados, pero no lo pueden hacer por ser complicado y costoso. Como dueño de negocio, DE EARNS te permite acceder a una opción simple de retiro. Todo lo que tienes que hacer es difundir la información del programa a tus empleados y añadir una deducción en el pago–sin gasto para el empleador, sin equiparación por parte del empleador y sin responsabilidad. Y te va a ayudar a atraer y retener buenos empleados. Sabemos que tus empleados son la savia de tu negocio. Con DE EARNS, tus empleados que trabajan duro pueden ahorrar para el retiro a partir de sus pagos regulares y pueden tener control de su futuro. Abrirán sus cuentas, las controlarán y podrán mantenerlas si cambian de trabajo. En los últimos años hemos aprendido la importancia de prepararnos para un futuro incierto, incluyendo el haber ahorrado. Mientras que el Seguro Social es una pieza clave en este puzzle, no es suficiente para sólo depender de él. Ahora más que nunca, los dueños de pequeños negocios y empleados necesitan que los legisladores del estado hagan que sea más fácil ahorrar para el futuro. Únete para llamar a nuestros líderes y aprobar DE EARNS ahora. Si estás interesado en aprender más acerca de DE EARNS o quieres ser una voz como pequeño negocio para que esta opción sea una realidad, ponte en contacto en DEaarp.org
hoyendelaware.com • 302 - 2022 •
Ayuda a que los Delawarenses podamos construir un futuro más seguro.
Apoya DE EARNS. Incluso antes de los efectos de la pandemia, demasiados dueños de pequeños negocios y empleados que trabajan duro en Delaware no tenían una forma fácil de ahorrar para su futuro. Ahora más que nunca, tenemos que facilitar el empezar a ahorrar. Afortunadamente, hay una forma fácil de ayudar a que cada delawarense pueda ahorrar para su retiro–aprobando DE EARNS. Ahora es el momento de hacerlo. DE EARNS es bueno para los trabajadores, bueno para los pequeños negocios, y va a ahorrar dinero de impuestos. Eso significa que es bueno para todos.
Dile a tu legislador estatal que ayude a los delawarenses a construir un futuro más seguro aprobando DE EARNS.
10 • hoyendelaware.com • 302 - 2022
Abrimos de lunes a sábados, llama en español para cita previa al 302-990-9003
Preparación de impuestos
59
$
desde...
Podemos conseguir y renovar tu
Aceptamos: VISA, MaterCard, Discover
#ITIN
¡Llámanos en español!
302-990-9003
¡Te ayudamos a obtener tu reembolso! • Manejamos tu contabilidad (bookkeeping) y nómica (payroll) • Te ayudamos a covertir tu negocio o empresa en una corporación LLC • Notarizamos tus documentos en inglés y español • Tramitamos APOSTILLE
Paquete Básico
99
$
desde...
de preparación de impuestos
Frank Raskauskas Income Tax Preparation Notary Public
www.seafordmanagement.com taxes@seafordmanagement.com
302-990-9003 Seaford Management
Ana Varela Impuestos en español
420 Pennsylvania Ave. Suite 1 • Seaford, DE 19973
hoyendelaware.com • 302 - 2022 • 11
“La próxima pandemia” profesores Belmain y Fallon, de las universidades de Greenwich y California respectivamente. El primero es una autoridad en roedores y colabora con la OMS, el Por Virginia Esteban segundo lo es en Neurobiología y lo hace con la l En Nueva o CIA. El primero estudia añ York hay una p movimientos para Es por habitante y ya es sus diezmarlas y el segundo habitual verlas en par- analiza personalidades ques y jardines; en París psicópatas, criminales y tiránicas, con el mishay 1,75 por habitante y en Londres duplican a los mo fin. Traumas infantiles residentes de la ciudad. tempranos, ser mentiSus incisivos penetran el metal y el hormi- rosos patológicos, manipuladores, emociogón. Sus mordeduras, parásitos y orines provo- nalmente superficiales, can cientos de infecciones tener buena memoria, carisma, do–incluidas el minar el mietifus, la pes“Un pueblo do y la ansiete bubónica que olvida su dad, ser sádio la fiebre de historia está cos e hiperLassa. condenado sexuales son, Las prial parecer, meras conoa repetirla” rasgos comucidas llegaron nes a todos ellos. Tamen barcos comerciales bién además –en el caso desde Tanzania y diezde los tiranos– padecer maron la población en Europa durante la Edad cleptomanía, sonoros fracasos conyugales y Media. alguna deficiencia físiCon la pandemia se ca, a la par que gozar de han adaptado y crecido en número y tamaño. Se una personalidad cautimimetizan, pueden adap- vadora. Para los filipinos tar su color, construir nidos en árboles y ser con- que instaron la revolución que derrocó al prefundidas con aves. Hablamos de las Rat- sidente Ferdinand Martus norvegicus, las de Pa- cos Sr., él reunía alguna quita “La del Barrio” y las de estas características. También para las orgaRattus rattus. Frenar su crecimien- nizaciones internacionales y jueces que dictaron to es vital para evitar innumerables condenas una próxima pandemia y a éso se dedican diver- en su contra por violación de derechos humasos científicos como los
Caricatura Editorial
nos. Treinta y seis años – y una cortina de humo– después, todo está olvidado –especialmente por los más jóvenes que nunca aprendieron su verdadera historia–. En las últimas elecciones presidenciales en Filipinas, la candidatura de su hijo –Ferdinand Marcos Jr.– y su vicepresidenta Duterte –hija del presidente sucesor de Marcos Sr.– ha arrasado. Un pueblo que olvida su historia está condenado a repetirla. Filipinas ha reescrito la suya con la participación de la amnesia colectiva. También la historia “reescrita a conveniencia” es la que el presidente ruso invocó para invadir Crimea y ahora Ucrania. No son hechos aislados ni puntuales, la “amnesia colectiva” es una pandemia extendida por todas partes. La información veraz es clave, además de un compromiso ético de los que informan. Los periódicos son los primeros libros de Historia, conviene leerlos para frenar el crecimiento de las pandemias sean del tipo que sean. ¡Gracias Dolly Parton, por ayudar a que los niños aprendan a disfrutar de la lectura desde su más tierna infancia y ojalá la “pandemia” de la lectura sea capaz de evitar las consecuencias de otro tipo de pandemias! Amenizamos cualquier tipo de evento social o cultural. Para más información, llámenos o síganos en Facebook
Mariachi
Arrieros de México Para contrataciones:
302-983-0262
Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware Mariachi Arrieros de Mexico
12 • hoyendelaware.com • 302 - 2022
Villa Inmigrante
La razón oscura de por qué se niega un alivio migratorio migratorio. La palabra que escuchamos no fue ol “Sí se la de los políticos o ñ a la de los líderes de Esp p e rpou ep da rea, las organizaciones, sino la de los miempoder se necesibros de las comutan nuestros pasos, nidades de South nuestra presencia, Philly, South Jersey nuestra voz, nuestro y Norristown. compromiso. Cada discurso Han pasado ya Estas fueron algunas vertido nos abrió 35 años desde que de las palabras del una ventana para se lucha por una video que promoentender cómo esa reforma migrato- vió El Paro Philly, larga espera del reria, por un alivio palabras llenas de conocimiento a la migratorio humano, verdad. Así el pasacomunidad inmijusto e integral…”. do primero de mayo grante, particularmente indocumenFiladelfia, PA tada, ha contribuido a una explotación y deshumanización de 35 generaciones. Treinta y cinco generaciones de una comunidad a la que se le ha negado derechos humanos como la salud y la educación, pero que ellos y ellas mismos contribuyen cada día al enriquecimiento Fotos Obed Arango 2022 de esta nación y al Leti Roa Nixon, Diana Lugo, Carmen Marcet y Juan Andrés sostenimiento de los Palencia, miembros del comité de El Paro Philly. países de origen. La invisibilidad de la comunidad ha sido por conveniencia, la negación a un alivio migratorio encuentra varias explicaciones, por un lado, la propuesta no ha gozado
Por Obed Arango
2021 Mejor ABOGADO politan por la revista Metro
del año en curso, aproximadamente 500 personas se congregaron con representantes de 35 organizaciones como CCATE, MILPA, Make the Road PA, JUNTOS, entre otras, a un lado de la campana de la libertad y frente al Independence Hall, para recordar los derechos de los trabajadores inmigrantes, y para promover un alivio
Villa 13
panadería • restaurante • tienda
Empieza el día con energía y sabor a partir de las 6 am
Horario:
Lunes a sábados 6:30am-7:30pm Domingos 9am-4pm
Te esperamos en...
• • • • •
Panedería y pastelería Comida para llevar Pasteles para toda ocasión Desayuno, almuerzo y cena Enchiladas, caldos rellenitos (queso, frijol) garnachas, mojarras...
432 East Market St • Georgetown, DE
302-858-4008
Mitin y marcha del primero de mayo, de El Paro Philly.
hoyendelaware.com • 302 - 2022 • 13
Filadelfia, PA
Fotos Obed Arango 2022
12
Villa
del favor del electorado, y por ello los representantes no sienten la urgencia de hacer de este tema una prioridad. La razón profunda es la distorsión de las narrativas que dan los medios y los políticos de la derecha acerca de nosotros. La segunda razón es más oscura, resulta una ganancia para el país explotar millones de trabajadores que sostienen la economía incluso en tiempos de cri-
sis y no tener que invertir nada en ellos. Contribuyen con su trabajo y sus impuestos a los sistemas de salud, seguro social, educación, etc. Pero no gozarán ninguno de esos beneficios, y cuando sus brazos ya no den más serán descartados y remplazados por una nueva migración, es la única forma en que encuentro una explicación para negar un alivio migratorio que ya va camino a medio siglo de ausencia.
14 • hoyendelaware.com • 302 - 2022 Al norte de la planta de Perdue en Milford y detrás de la Wawa
Milford Latino Market
GOBIERNO
Inicia la vía legislativa la HR 1522
Taquiza el Buen Sazón TAQUERIA • Tacos • Tortas • Sopes • Burritos • Quesadillas chiapanecas y mucho más...
Pedidos: 302-228-6999 • Cambio de cheques, sólo 1% de comisión Contamos con máquina ATM para sacar dinero Además, servicio de lavandería 6 am - 9 pm
Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista:
Washington, DC
ol
ñ
El movimiento para la estadidad de Puerto Rico (Puerto Rico Statehood Movement) cabildeó el 29 de abril para que la HR 1522 iniciase el camino legislativo.
a Esp
Imagen HOY en Delaware
Lo consiguieron, y el 19 de mayo se anunció en el Congreso la Ley del Estatus de Puerto Rico comprometiéndose a ofrecer una opción a los votantes en la isla sobre cuál de las tres opciones de
estatus no territorial prefieren: estadidad, independencia o independencia con libre asociación. George Laws García, Director Ejecutivo del PRSC señaló que “En este proyecto de ley el Congreso se
compromete a ofrecer a Puerto Rico opciones implementables para que los votantes de la isla finalmente puedan comenzar a construir un futuro viable, competitivo y plenamente democrático”.
NEGOCIOS
Royal Farms encuentra nuevo espacio
915 N Walnut St • Milford, DE 19963 • 302-841-5359
Ubicación actual
Georgetown
ol
Nueva ubicación Mapa Google
Como ya adelantamos, la actual Royal Farms en el cruce de la Rt. 113 con la Rt. 18/404 va a desaparecer próximamente debido al puente que se va construir sobre la Rt. 113. Finalmente, Royal Farms ha adquirido otro terreno más al sur y va a construir otra estación de servicio. De esta manera, Georgetown tendrá Royal Farms y Wawa.
Es
Foto HOY en Delaware
ñ pa
Quiero conversar contigo
Georgetown
hoyendelaware.com • 302 - 2022 • 15
Por Milagros Martínez Alonso
ol
ñ pa
Amigos Unidos Reconstruyendo Vidas realizaron venta de comida y “yard sale” el 23 de abril para financiar sus proyectos de ayuda comunitaria. Fotos HOY en Delaware
Más de 15,000 residentes de Delaware emitieron su voto en las elecciones de juntas escolares el 10 de mayo. Vic Leonard (en la imagen) ganó en Red Clay.
El mes de mayo es muy importante muchas personas Es porque todospara los años a principio de mes celebramos el Día de la Madre. Pues en esta ocasión, con todo mi amor les contaré la historia de mi madre. No quiero que al leerla se sientan tristes, al contrario, quiero que observen cómo una persona puede superar el dolor que provoca no tener un ser querido tan importante en su vida. Dentro de mi familia y algunas amistades existen personas que siempre se han cuestionado, cómo con solo 6 años de edad, en el momento de mi madre fallecer, recuerde exactamente cómo sucedieron las cosas. Y se asombran cuando yo relato cómo era mi madre y todo lo que ella hacía. Era muy estricta
conmigo, pero a la vez era todo amor. Su tez blanca, ni gordita, ni flaquita. Cabello corto, le encantaba ser ama de casa, amaba a sus padres con locura. Y era la luz de los ojos de mis abuelos, ya que era su única hija. Recuerdo que me regaló una muñeca igual de alta que yo. Un día muy traviesa, tomé de su tocador un lápiz de pintar cejas, y acosté la muñeca nueva en el mueble y le hice exactamente las cejas como se las hacia mi mamea. Jajaajaja! De más está decirles cómo ella se puso del coraje, y me dijo: “Ve busca un paño con agua y le limpias las cejas a la muñeca”. Momentos que en la vida nos impactan y no pasan desapercibidos. Ella fallece a la edad de 30 años de un soplo en su corazón. Crecí al lado de mis abuelos maternos y lo más importante conocí un día en 1984 el amor de Dios. Y esa fue la clave para superar la muerte de mi madre. Todavía la recuerdo pero no la lloro. Debemos aprender a soltar sentimientos y a entender que la vida es un ciclo, nacemos, crecemos, vivimos y morimos. ¡Feliz día de las Madres todos los días! ¡Los quiero! Continuaremos conversando en la próxima. En la siguiente columna les contaré quién ganó el libro de “Los Refranes de Mi Tía Nila” como regalo de madres. Continúen escribiendo mma.lectura@gmail.com
COMUNIDAD
Comunidades de aprendizaje: padres y educadores trabajando juntos Por Dra. Cristina Contera
l ño La propuesta a de hoy es penEsp
Oficina de USCIS en Dover La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901. Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov). Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283.
Dover
Source: Mapquest.com
Base Aérea de Dover
sar colectivamente cómo avanzar juntos en la construcción de verdaderas comunidades de aprendizaje, por medio del logro de consensos obtenidos mediante el diálogo entre todos los involucrados: padres, educadores, niños y jóvenes. Ese aprendizaje que el gran educador brasileño Paulo Freire denominó “aprendizaje dialógico” se basa en la construcción interactiva de significados que depende sobre todo de la interacción humana. Para construir nuevos significados, en contextos socio-culturales que no son los de nuestros ancestros, se requiere voluntad y paciencia. Pues los obstáculos son grandes. Sobre todo para los padres de los niños y jóvenes que concurren a escuelas y
secundarias a las que ellos no asistieron y que responden a otra historia y otra cultura. Por lo expuesto, se torna imperativo que los padres estén en condiciones de asumir un rol educador, cooperando con el aprendizaje de sus hijos. Para ello deben aprovechar todas las oportunidades que se presentan para guiarlos, motivarlos y apoyarlos en la adquisición de las competencias socio/emocionales imprescindibles para la interacción con sus pares y sus maestros. Este es un gran desafío para las familias latinas pues ellas deberán honrar el legado histórico, cultural y patrimonial de sus países de origen, proporcionando a sus hijos las herramientas necesarias para una inmersión pro/activa en el país que los ha recibido y en muchos casos, donde han nacido, acompañar su
Foto remitida
desarrollo y monitorear a diario el cumplimiento de sus tareas escolares. Por ello, la Escuela de Padres de la Biblioteca de Georgetown se plantea como principal objetivo ayudar a las familias a realizar dicho seguimiento y de esta manera asegurar el éxito escolar de los niños y jóvenes que concurren a las aulas de Georgetown. Comentarios: ccontera@gmail.com
16 • hoyendelaware.com • 302 - 2022
TIEMPO PARCIAL en el área de playas Se necesita cajero/almacenaje (cashier/stock) para trabajar a tiempo parcial en el área de playas: Tienda Party Decor Midway Shopping Center De preferencia bilingüe. Interesados pueden llamar en inglés al 302-645-0220.
Cachorros de perro, edad 4 meses: $700 negociables. Interesados llamar al 302-362-8587.
Asistente de Oficina Bilingüe / Recepcionista
QUALITY INN & SUITES Ahora contratando personas de limpieza para el hotel Quality Inn & Suites en Georgetown. De preferencia con experiencia relacionada en el campo de la limpieza y algo de inglés. Interesados llamar –en inglés– al (571) 224-8991. Now hiring housekeeping staff for Quality Inn & Suites Georgetown. Related cleaning experience and some English is preferred. Interested call (571) 224-8991.
¿Necesitas anunciar tu negocio o posiciones de trabajo disponibles en HOY en Delaware? ads@hoyendelaware.com
Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown. Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción y climas de coches. Llamar en español a (302) 519-3913. Electricidad residencial (casas y trailas).
Fotos & Video 302.381.3327 CONTRATANDO Ahora contratando para varias posiciones (operadores de equipo pesado, mantenimiento y limpiadores) en el área de Frankford, DE. Posiciones disponibles en el día y en la noche. De preferencia con experiencia, pero no es un requisito. Oportunidad para crecer. Pueden llamar a Edgar Rodríguez al 410-726-0454. O pueden venir en persona para pedir una aplicación en: Eastern Shore Forest Products, Inc. 3667 Saint Lukes Rd Salisbury, MD 21804 Consulado de Guatemala - 417 N 8th St #201, Philadelphia, PA 19123 - (267) 322-2044
¿Necesitas anunciar tu negocio? ads@hoyendelaware.com
Buscando una persona bilingüe confiable (inglés / español) para mantener la oficina principal con integridad. Capacidad para trabajar en colaboración con el personal de la oficina, líderes y clientes. Mantener, actualizar y verificar la base de datos y los registros de los feligreses. Crear cartas y certificados estándar para la firma. Generar tarjetas de oración e ingresar en la base de datos. Programe/ introduzca reuniones en el calendario de la oficina. Envíos de rutina. Ayudar al Coordinador de Oficina con las tareas administrativas. Actualizar secciones del boletín semanal en coordinación con el personal. Proporcionar servicios de recepcionista mediante la detección y el manejo de preguntas de rutina, la dirección de llamadas telefónicas y tomar mensajes detallados. Saludar y asistir a los visitantes y personas sin cita previa. Un alto nivel de confidencialidad es esencial para esta posición. Capacidad para traducir, leer y escribir español e inglés. Experiencia previa en recepcionista/ oficina. Habilidades informáticas: familiaridad con Microsoft Office, Gmail, capacidad para realizar la entrada de datos. Puesto de tiempo completo de lunes a viernes, de 9:30 a.m. a 3:30 p.m. (30 horas a la semana). Salario inicial $16.00-$18.00 por hora, dependiendo de la experiencia. Excelentes beneficios: tiempo libre pagado y seguro de salud. Mínimo de 1 año de experiencia en un rol de servicio al cliente. Mínimo de un diploma de escuela secundaria o GED preferido. Se requieren habilidades bilingües y fluidez del idioma (inglés / español). Como parte de nuestro proceso de contratación previa al empleo, se realizan verificaciones de antecedentes. Enviar currículum, experiencia laboral e información de contacto a: jobsatsmammop@gmail.com
hoyendelaware.com • 302 - 2022 • 17
Horóscopo Cassandra por
Puntos de inflexión Turning points By Por Zulma Arroyo
sh
li ng
Aries 3-21/4-20: Sal al mundo. Las conexiones en las que llevas trabajando dan sus frutos. Tauro 4-21/5-20: Alguien te ofrecerá una solución para tus problemas financieros. Elige hacer lo correcto y considera las propuestas laborales que te hagan. Géminis 5-21/6-21: No tengas miedo en compartir tu mensaje. Este mes es para promover tus dones y talentos. Cáncer 6-22/7-22: Deja a un lado tus compromisos sociales y deja atrás todo lo que necesitas para explorar las preguntas importantes que tienes que hacerte y volar. Leo 7-23/8-22: Aprende la importancia del trabajo en equipo y aprende a combinarlo con la actividad social que tendrás en este período.
Little hoy
Soluciones SOLUTIONS
Virgo 8-23/9-22: Tómate una pausa y analiza qué cosas hiciste bien y mal en el pasado. A partir de ahí visualiza cómo quieres que sea tu futuro y ponte manos a la obra.
Libra 9-23/10-22: Comparte tus talentos de una forma didáctica y despliega esos conocimientos que te hacen tan especial. Escorpio 10-24/11-22: Buscarás respuestas para superar la infelicidad que sientes. Encontrarás muchas verdades, algunas incómodas y dolorosas pero crecerás. Sagitario 11-22/12-21: Estás a punto de cerrar un ciclo. Hazlo con paz en tu corazón. Cuida tu salud y ajusta de forma saludable tu estilo de vida. Capricornio 12-22/1-19: Vuelve a tu ritmo de siempre ya que te resulta más eficiente y constante. Implicará sacrificios a corto plazo pero traerá grandes recompensas. Acuario 1-20/2-18: Una reestructuración vital puede llevarte a un compromiso o colaboración que te brindará nuevas oportunidades. Piscis 2-19/3-20: Estás en tu ciclo que te llevará de regreso a tu infancia. Será una buena oportunidad para decidir qué patrones familiares deseas mantener vivos y cuáles sustituir para crear los tuyos.
For years, I thought of myself not worthy of love. That erroneE ous belief manifested rejection often. Have you ever felt that way? Have you ever refused to accept the way the POTTER made your lump of clay? Then, why blame others for following our lead? As the saying goes, “people will always treat you the way you treat yourself.” I imagine that we live in an experiment set to determine how long it takes for us to reverse our negative patterns. Unfortunately, our shortfalls are based on unconscious constructs fitting traumas endured, speculative religious conditioning, and unmeasured social pressure. Consequently, we turn our backs to the ‘SUN.’ This act generates a large shadow! Then we think of the shadow as reality and confuse ourselves even further! No wonder we live with dread. From that point of view everything appears dead. We need compassion for self and others! We need healing! Eventually, we call out and Jesus turns to heal us! We are that blind man who cries out to HIM! After Jesus heals him, He asks, “what do you see?” “I see men as TREES WALKING.” So, Jesus touches the eyes AGAIN that the man may receive appropriate sight for that stage. In the end, we see beyond ‘the veil of the temple’ but only after it “…is torn in two.” To
ol
ñ pa
Por años, supuse que no era digna del amor. Y esa creencia erróEs nea manifestó el rechazo a menudo. ¿Alguna vez te has sentido así? ¿Alguna vez te has negado a aceptar la forma en que el ALFARERO configuro tu trozo de arcilla? Entonces, ¿Por qué culpamos a los que nos imitan? Como dicen, “la gente siempre te tratará de la manera en que te tratas a ti mismo”. Imagino que vivimos en un experimento establecido para determinar el tiempo que nos toma revertir nuestros patrones negativos. Desafortunadamente, nuestras deficiencias se basan en construcciones inconscientes que se ajustan a los traumas sufridos, el condicionamiento religioso especulativo y la presión social desmedida. Por ende, le damos la espalda al ‘SOL.’ ¡Esa acción proyecta una gran sombra! ¡Entonces pensamos que la sombra es realidad y nos confundimos aún más! No es sorprendente que vivimos agitados. Desde ese punto de vista todo parece estar muerto. ¡Necesitamos tener compasión por nosotros mismos y por los demás! ¡Necesitamos sanar! ¡Eventualmente imploramos y Jesús se vuelve para sanarnos! ¡Somos ese ciego que clama! Después de sanarlo, Jesús pregunta: “¿Qué ves?” El hombre responde: “Veo a los hombres como ÁRBOLES CAMINANDO”. Jesús le toca los ojos OTRA VEZ para que el hombre pueda recibir la vista apropiada para esa etapa. Al final vemos más allá del “velo del templo” pero solo después que este “... se desgarra en dos”. Para lograr la visión profunda, ¡ne-
achieve depth of vision, we need understanding! It requires time through the narrow WAY that leads to the Ancient of Days. Through suffering we go! Like ‘Job’ we pass from the stage of “… I uttered what I did not understand…” to “…But now my EYE sees YOU…” Then, God sends us to Nineveh to observe our condition further. Yes, we are ‘Jonah’ too, still needing to gain more depth to bring forth healing. Without it we cannot experience compassion for “that great city…” That ‘great city’ also refers to us individually and collectively! Then, what happens? We fall into the sea! Yet God prepares A GREAT FISH to swallow us! It is WISDOM though we do not always perceive her. Yes, life comes with challenges. I see that everything that God has allowed me to experience was expertly prescribed for my expansion. You too have a set treatment! We must align to our design to remove that which does not belong in HIS temple. God uses the fire of His love to purify us! Herein continues the process of transformation that helps us to catch more of God’s light and forbearance. Also, it helps us to become aware of our own station in life. He knows exactly how to draw us back to HIMSELF. Afterward we can say with understanding, “I will praise You for I am fearfully and wonderfully made. Marvelous are your works and that my soul knows very well.” For that, we experience our own turning points. (Mark 8:24; Matthew 27:51; Job 42:3, 5; Jonah 1:17; Psalm 139:14)
cesitamos comprensión! Esto requiere pasar tiempo en el CAMINO estrecho que nos lleva al “Anciano de los Días.” ¡Y cruzando a través del sufrimiento vamos! Como ‘Job’ pasamos de la etapa “... Pronuncié lo que NO entendí... “ hacia la etapa “... Pero ahora mi OJO te ve ...” Entonces, Dios nos envía a Nínive para observar más a fondo nuestra condición. Sí, también somos ‘Jonás’, necesitando alcanzar aún más profundidad para sanar pues sin lograrlo no podemos experimentar compasión por “esa gran ciudad…” ¡Esa ‘gran ciudad’ también se refiere a nosotros, individual y colectivamente! ¿Y entonces que pasa? ¡Caemos “al mar”! ¡Mas Dios prepara “UN GRAN PEZ” que nos traga! Es SABIDURÍA, aunque no siempre la percibimos. Si, la vida tiene desafíos. Veo que todo lo que he sufrido fue expertamente prescrito para mi expansión. ¡También tienes un tratamiento determinado! Debemos alinearnos con nuestro diseño en particular y así eliminar lo que no pertenece en SU templo. ¡Dios usa el fuego de SU amor para purificarnos! Así continúa el proceso de transformación que nos ayuda a captar más de la luz y la tolerancia de Dios. También, nos ayuda a tomar conciencia de nuestra visión en la vida. Él sabe exactamente cómo atraernos de vuelta a SÍ MISMO. Entonces podremos decir con entendimiento: “Te alabaré porque formidablemente me has hecho, maravillosas son tus obras; y eso mi alma lo sabe muy bien”. Para eso, experimentamos nuestros propios puntos de inflexión. (Marcos 8:24; Mateo 27:51; Daniel 7:9; Job 42:3, 5; Jonás 1:17; Salmo 139:14)
Comentarios: Avanzar12@gmail.com
18 • hoyendelaware.com • 302 - 2022
Nicholas H. Rodriguez Douglas B. Catts William D. Fletcher, Jr. Craig T. Eliassen
Crystal L. Carey* Scott E. Chambers* Walt F. Shmittinger B. Brian Brittingham
Gary E. Junge Diana E. Louder Bonnie S. Gladu
TAQUERÍA Menudo Caldo de res, camarón, pescado Mojarra frita Bistec al gusto Sopa de marisco Coctel
Fabricio Alarcón, MD, FACP
John Russum, LCSW Behavioral Health Administrator
Todos los días
Taquería (pedidos):
302-436-5326 410-202-4932 Tienda:
302-236-2634 302-436-6060 Fax
Tienda Tacaná y taquería
Maribel Santiago, MD Director of Pediatrics Phyllis Colombaro, DDS
Horario: 8am - 9pm
Pagos de toda clase de billes: agua, teléfono, luz, cable, internet... • Recargas de celulares (en USA y fuera) • Envío de cajas a Centroamérica y México • Teléfonos y tarjetas teléfonicas • Productos hispanos de consumo diario • Envío de dinero a Centroamérica y México • Botas, cinturones y sombreros 38224 DuPont Blvd • Selbyville, DE 19975 en la Rt 113, frente a Food Lion
• Tratamiento de abuso de sustancias
Employment opportunity?… ads@hoyendelaware.com
hoyendelaware.com • 302 - 2022 • 19 Cortes de caballero sólo $15 con o sin cita
302-253-8952 14 Chesnut St. Georgetown, DE
¡Se nec esitan barbero s¡ Hablamos español
En el corazón de nuestra comunidad...
Renta de producción profesional, audio, iluminación, stage y screen led.
Tienda
Las Vegas • Envíos de paquetes por libra a Guatemala • Pago de “billes” • Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria • Servicio de fax, copias, correo electrónico • Productos consumo diario • Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras • Regalos para toda ocasión • Recargas de teléfonos
101 Cedar St • Georgetown, DE
302-858-4009
robot led para cualquier evento, festivales, conciertos, fiestas, facebook.
Hablamos español
(302) 373-7770
Calidad, experiencia y dedicación en atención dental s mol! a l b o ¡Haspañ e
¡Aceptando nuevos pacientes!
(302) 629-7115 www.LRKdental.com 543 N. Shipley St., Seaford, DE ¡Los doctores hablan español!
¡Atendemos emergencias!
20 • hoyendelaware.com • 302 - 2022
Dep rte HOY en el...
Sí, compañeros, la espera por ser testigos del mejor espectáculo deportivo del mundo es cada vez menor, y hoy, al menos, ya sabemos cuáles serán los enfrentamientos para la siguiente Efraín Palomino temporada de Morales. la NFL. Esta semana se dio a conocer el calendario y vaya que habrá partidos que ni locos debemos perdernos. Y para abrir mesa, hay tienen que los actuales campeones, los Angeles Rams, serán los encargados de inaugurar la temporada el 8 de septiem-
Cascareando
¡Habemus Calendario de la NFL 2022!
bre enfrentando a los Bills de Bufalo, uno de los mejores equipos de la Conferencia Americana y candidato a llegar al Super Bowl LVII. ¡Gran platillo! Otro partido que luce como un posible duelo de Super Bowl es el de la jornada cuatro entre los Kansas City Chiefs y los Tampa Bay Buccaneers. Patrick Mahomes y Tom Brady se volverán a ver las caras y, aunque no es una revancha del Super Bowl LV que ganó Tmapa Bay, sí es un duelo muy atractivo y que podría repetirse en Play Offs. Y haciendo un paréntesis, ¿cuál consideran que fue el partido más cardiaco y emocionante de la temporada
pasada? Seguramente fue el Bufalo contra Kansas City de Play Offs en el que ganaron en tiempo extra los Chiefs. Bueno pues agárrense porque ¡habrá una versión 2.0 en la jornada seis! Josh Allen y Mahomes harán que nos volvamos a morder las uñas, esperando ver al ganador y, por qué no, al contendiente número uno de la Conferencia Americana a llegar al Super Bowl. Y ya que hablamos de revanchas, en la jornada nueve los Rams se medirán ante los Buccaneers, tal y como lo hicieron en las finales del año pasado. Se ve muy complicado que Brady pueda derrotar a Matthew Stafford y compañía, pero como sabemos, a Tom lo
daban por acabado desde que salió de los Patriotas y ya ganó un Super Bowl al frente de Tampa Bay. Sería imposible hablar de todos los partidos, ya que cada uno tendrá su dosis de adrenalina. Lo que sí podemos asegurar es que la temporada pasada fue la más espectacular de los últimos años y no dudemos que la del 2022 sea igual o mejor en emociones. Por lo pronto, ya les dimos cuatro de los mejores partidos para que los vayan apuntando en su agenda, preparen una rica botana y disfruten de la NFL. Comentarios: por.miraza@hotmail.com
hoyendelaware.com • 302 - 2022 • 21
CULTURA
¿Porl qué Jackie Kennedy visitó Delaware? ño
En 1961, la Primera Dama más joven en la historia de Estados Unidos, Jacqueline Kennedy, nombró a Henry Francis du Pont, para dirigir su proyecto de restauración de los interiores de la Casa Blanca. Juntos transformaron la Casa Blanca, de residencia pública a museo y, en el camino, interactuaron con algunos de los diseñadores de interiores más célebres del siglo XX. La historia de esta asociación histórica se contará en “Jacqueline Kennedy y H.F. du Pont: De Winterthur a la Casa Blanca”,
a Esp
desde ahora y hasta el 8 de enero de 2023. A través de artefactos, archivos e imágenes, esta exhibición muestra la historia de una colaboración y su culminación en una gira televisada por la Casa Blanca, dirigida por Jacqueline Kennedy, que se convirtió en el programa más visto en la historia de Estados Unidos. La ex-Primera Dama será recordada como la persona que restauró la historia y la belleza de la Casa Blanca. En la exhibición se pueden ver las habitaciones y las colecciones que la inspiraron a restaurar
El gobernador Carney durante la visita a la exhibición. Fotos HOY en Delaware
Winterthur En la foto de la portada, la exhibición tiene una reproducción del documental de TV que Jackie Kennedy realizó en la Casa Blanca.
La famosa escalera de la mansión Winterthur en la que Jacqueline Kennedy posó en su visita a Delaware y que se está utilizando para la exhibición que actualmente se puede visitar en el museo, al norte de Wilmington.
la residencia presidencial, incluyendo una mirada a cómo la renovación cambió tres salas públicas en la Casa Blanca: la Sala Roja, la Sala Azul y la Sala Verde (se incluyen ejemplos de los materiales que eligió Jackie y ejemplos de los muebles que usó).
Apunta con la cámara de tu télefono para ver el reportaje:
22 • hoyendelaware.com • 302 - 2022
¿Por qué unirse a Sullivan’s? HOY-mar22
Rehoboth Beach
Contratando en todas las
POSICIONES
Celebramos 5 de Mayo con nuestros amigos de Stop N Go y nos cuentan los nuevos platillos para este verano y “otro” proyecto que preparan. Fotos HOY en Delaware
Georgetown
Sullivan’s Landscaping and Maintenance • 302-335-5317 • SullivansLandscaping.com
¡Contratando mujeres y hombres! • Pago competitivo, basado en experiencia • Horas de tiempo completo, incluyendo HORAS EXTRAS • Días festivos pagados y tiempo de vacaciones • Eventos de agradecimiento a los empleados • Cheques de pagas SEMANALES, con pago en su primera semana • Oportunidades en: Irrigación, Fertilización, Jardinería y Mantenimiento. • Trabajo todo el año Ahora 2 ubicaciones:
Llámanos en español:
1920 Bay Rd • Milford, DE 19963 302-943-4939 38255 Blueberry Farm Rd • Selbyville, DE 19975
www.lazmxradio.com
La segunda edición de la “Delaware Súper Cup” se disputará el último fin de semana de mayo, los días 28 y 29 en Georgetown. Mike Santos nos cuenta los detalles en esta entrevista.
La letra que enciende tu música
Wilmington, Seaford, Laurel, Salisbury, Milton Milford, Georgetown, Delmar y Millsboro
M
**
¡Qué frío!
1 Milton
aycollage
Más fotos e información en
Miss XV Magazine
1 PAOLA RODRÍGUEZ
celebró su fiesta de XV el sábado 14 de mayo junto a sus hermanos, padres, familiares y amigos. La celebración religiosa se llevó a cabo en Georgetown.
Fotos Miss XV Magazine
Milford 2
2 LITZY VELÁSQUEZ
tuvo su fiesta de XV el sábado 23 de abril junto a su familia, amigos y familiares, con una misa en Milford.
3 LESLEY MÉNDEZ
celebró su fiesta de XV años el sábado 30 de abril con una celebración religiosa en la parroquia de Nuestra Señora de Guadalupe en Roxana.
3 Roxana
HOY en Delaware • MXVM
23