Consternación por el asesinato de un policía al socorrer a unos ancianos
hoy
“There is no remedy for love but to love more“ –Henry David Thoreau
GRATIS FREE
Wilmington
®
en Delaware Año XXV - No. 290 - 2021
Memorial Day
May 31
Fotocortesía LACC
hoyendelaware.com
Programa de Reconocimiento de Estudiantes Hispanos 2021
Día de los Caídos
Nuestros negocios... IMPARABLES ©2021 HOY en Delaware LLC
Desde 1996, 25 años en Delaware • FREE • GRATIS
Foto HOY en Delaware
Bear
Todos los días en
• hoyendelaware.com • 290 - 2021
hoyendelaware.com • 290 - 2021 •
CINCO DE MAYO
Primera celebración CdeM en Sol Azteca Publisher José M. Somalo, MS
Georgetown
Editor Virginia Esteban news@hoyendelaware.com Design & Layout MundoGraphics Advertising (302) 854-0240 (302) 854-0241 fax ads@hoyendelaware.com Collaborators/ Emilio Bernal Labrada Volunteers Zulma Arroyo Loomis Gogue Cassandra Efraín Palomino Julia Rocha Obed Arango Dra. Nancy Alvarez Estrella Flores-Carretero Hergit Llenas María S. Muñoz Ismael Cala Milly Alonso Sponsors Yadira Galindo, Berkshire Hathaway
Dr. Paul Aguillón D.C. Medical Services Family Wellness Center Hazzard Plumbing Deportes Atexcac Wilson Auction La Red Health Center Servi-Fam Abogado Dale Watson Abogados Schmittinger & Rodriguez Seaford Management Party Decor & More Given’s Flowers Cabañas Restaurant Barbería L.A. Hair Highmark Delaware Bayhealth Delaware Health & Social Services Fina Peluquería DART Milford Latino Market La Chiquita Delaware Brandywine Chrysler Dodge Jeep RAM A to Z Insurance - DCS - IQBusiness Southern Dental Specialists Pro-Coat Industrial Painting Al Jusant Travel Nayarit Hair Salon Calderon Market & Bakery Christiana Care Child Inc. Telamon Sussex Tree Residence Inn in Ocean City, MD FCCB - First Citizens Community Bank Premier Satellite
Memberships Delaware Press Association National Association of Hispanic Publications Mid-Atlantic Hispanic Chamber of Commerce Georgetown Chamber of Commerce Delaware Arts Alliance
l ño
El recién a abierto p restauEs rante Sol Azteca celebró su primer Cinco de Mayo. Siguiendo las medidas previstas por los CDC y con la alegría de saber que en unos días muchas de las restricciones impuestas por Covid serían levantadas, el equipo de Sol Azteca lució la mejor de sus sonrisas y buen hacer para con
Fotos HOY en Delaware
su clientela. La celebración de la Batalla de Puebla, conmemora la victoria el cinco de mayo de 1862 del ejército mexicano sobre el invasor francés durante la guerra franco-mexicana. Es una fiesta más celebrada en el exterior que en México, y particularmente en Estados Unidos, donde adquiere un carácter festivo y multicolor.
Apunta con la cámara de tu télefono para ver el reportaje:
CINCO DE MAYO
Celebrando en Plaza Tapatía
l ño El equipo de Plaza a Tapatía, encabezado por Esp
Salisbury, MD
el atleta Francisco Puac, nos saludó el Cinco de Mayo. Como cada año, el restaurante se llenó de colorido y alegría para hacer disfrutar a sus clientes, que agradecieron esta nota de festividad, después de más de un año de restricciones por la pandemia.
• hoyendelaware.com • 290 - 2021
CRIMEN
Hispana asesinada en su trabajo en Elsmere ol
El sábado 15 de mayo, al- y que abandonó el lugar conduciendo la Scot Sowden en scot.sowden@cj.state. añ rededor de las 5:30 p.m., la camioneta Cadillac Escalade negra de de.us o al (302)998-1173 ext. 208 o a
Esp
GOURMET’S DELIGHT Mushroom Co 704 Garden Station Rd Avondale, PA 19311
Se necesitan
PISCADORES de HONGOS (Mushroom Harvesters)
policía recibió un aviso de robo en la tienda Metro PCS, en el 900 de Kirkwood Hwy en Elsmere. Habían robado varias veces en esa tienda en lo que va de año. Sin embargo, al llegar la policía encontró a la empleada de la tienda Leslie Lizet Basilio, originaria de Guerrero (México) muerta de forma violenta. La policía busca a una persona captada por las cámaras de seguridad a la hora en la que se produjeron los hechos
2008, con placas PC194769, propiedad Delaware Crime Stoppers en el 1-800de la empleada asesinada. TIP-3333911. No actuar por su cuenta. Leslie Lizet Basilio era esposa, hija La llamada es anónima. y madre. Cariñosamente le llamaban “La China”, por éso en el carro robado aparece la palabra “Chinita”. La policía busca a una persona morena de 5’10”-6’2” y peso entre 180210 lbs. Pide la colaboración ciudadana. Advierte que se trata de una persona armada y peligrosa, por lo que si alguien ve algo debe contactar al Det. Fotos cortesía policía de Elsmere
Elsmere Se ofrece bono por empezar a trabajar. Los beneficios incluyen seguro dental y de vista a los 3 meses.
¡Llame hoy para más detalles!
610-496-4787 Foto cortesía Google Maps
SERVICIO DE RESOLUCIÓN DE IMPUESTOS • Ayuda con tus impuestos • Si recibe una carta del IRS, le podemos ayudar a resolverlo • Te representamos ante el IRS • Tenemos programas para resolver sus problemas de impuestos de años anteriores • Nos especializamos en ayudar a personas que no tienen documentos con sus problemas de impuestos • Servicio de resolución Además ofrecemos: • Creación de negocios • Número de negocios EIN • Incorporación
Te esperamos en:
DC
IRS S
Nuestross cliente
eva ¡Nucina! ofi 432 E Market St, Suite 102 1053 N Walnut St 65 N DuPont Hwy
© HOYenDE
(junto a Calderon Market)
(junto a Shang Hai)
(frente a Wells Fargo)
1604 Newport Pike (junto a Shop Rite)
Georgetown, DE 19947 Milford, DE 19963 Dover, DE 19901 Wilmington, DE 19804 302-854-0133 302-422-6300 302-672-0961 302-652-5606
hoyendelaware.com • 290 - 2021 •
AYUDAS FEDERALES
La Red recibe subvención en su aniversario l o
añ
El senador Carper visitó La Red el 4 de mayo y anunció junto a su director ejecutivo Brian Olson, personal y representantes del senador Coons y la congresista Blunt Rochester una subvención federal de $3.8 millones otorgada por el Departamento de Salud y Servicios Humanos gracias al American Rescue Plan. Estos fondos pueden cubrir costos retroactivos desde el comienzo de la pandemia, actividades para responder a Covid, incluidas pruebas, vacunas, atención médica, infraestructura, alcance comunitario y educación. “Este año, La Red está celebrando su vigésimo aniversario, y puede que sea el año más difícil hasta ahora”, dijo el
Esp
PRESENTAMOS
Georgetown
¡¡ A partir del 12 de ABRIL !!
Una NUEVA forma para que los usuarios de DART puedan viajar en y entre
Georgetown y Millsboro
¡NO HAY HORARIOS FIJOS! ¡OBTENGA SERVICIO EN MINUTOS! ¡FÁCIL DE USAR CON LA APP. DART CONNECT O TELÉFONO! DART Connect es un programa piloto de 12 meses que reemplaza las rutas Flex 901 y 902. Se estima que el tiempo de espera no superará los 15 minutos durante las horas de servicio. DART Connect usa vehículos más pequeños para ofrecer un servicio de autobús bajo pedido a sus usuarios. Para usar DART Connect se paga la misma tarifa que en los autobuses de DART –$2 por viaje. La tarifa se puede pagar con efectivo (cambio exacto) o con la app. DART Pass.
Sen. Carper. “La Red llega a decenas de miles de habitantes de Delaware... Estoy muy orgulloso
de poder financiar nuestros centros de salud cualificados a nivel federal como La Red para que to-
Foto remitida
dos los habitantes de Delaware puedan acceder a una atención médica asequible y de calidad”.
Para más información acerca del servicio de DART Connect visita:
dartfirststate.com/programs/dartconnect/
• hoyendelaware.com • 290 - 2021 ©2021
Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe:
hoy
Une la palabra en español con su traducción en inglés:
Little
CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:
POSTRE • FRUTA • SALUDABLE • HELADO • MANZANA • FRESA •
• ICE CREAM • HEALTHY • STRAWBERRY • DESSERT • APPLE • FRUIT
m undoG raphics
NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE
A F E L P P A S D F
G H R J K L Ñ Z E X
C Y V E B N M L Q W
E R R T S Y B U I O
K E L Z D X C V B N
I W L O P A S D M F
S R J K L Z X C E V
P R A S D A F G H J
M B Q U W E R T Y U
G A H A N A Z N A M
B T N F R U I T R M
O S Q W E R T Y C U
D I O Y H T L A E H
A P A S D F G H C J
E N M A T U R F Q W
A S D D E S S E R T
L K L Z X C E V I B
H E R T Y U T I O P
F G H J Ñ K O L Z X
C V B N M Q P W E R
Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES
Soluciones SOLUTIONS 23
Con mi experiencia de 20 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.
“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”
Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):
121 Continental Dr., Ste 108 • Newark, DE 19713
• Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware). • Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population). • Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware). • Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).
hoyendelaware.com • 290 - 2021 •
ELECCIONES
Georgetown elige dos nuevos concejales Ofrecemos TRABAJOS para la temporada... • Housekeepers/Room Attendants - $16 por hora • Houseman - $14 por hora • Lavandería - $14 por hora • Front Desk/Food and Beverage - negociable Hay un bono al final de la temporada. Aplicar en 300 Seabay Ln, Ocean City, MD 21842
Interesados llamar al Apunta con la cámara de tu télefono para ver parte de la presentación.
l ño
410-723-2222
mmatias@palmergosnell.com
Foto HOY en Delaware
En las elecciones municipales celebradas el sábado 8 de mayo, Georgetown eligió 2 nuevos concejales: Christina Díaz-Malone (Ward 1) y Sue Barlow (Ward 2). La Cámara de Comercio de Georgetown organizó una presentación de los candidatos el jueves 29 de abril, y una de las preguntas que contestaron (la que recoge el vídeo) fue acerca de la “Plaza Latina”.
a
Esp
300 Seabay Ln • Ocean City, MD 21842 • residenceinnoc.com
SEGUROS de... AUTO, VIVIENDA, NEGOCIOS, VIDA y SALUD
¡ADVERTENCIA! Podría estar pagando demasiado en el seguro de su auto. Llame al 888-721-2511 eva ¡Nucina! ofi
Te esperamos en: 432 E Market St, Suite 102 1053 N Walnut St (junto a Calderon Market)
(junto a Shang Hai)
65 N DuPont Hwy
(frente a Wells Fargo)
1604 Newport Pike (junto a Shop Rite)
Georgetown, DE 19947 Milford, DE 19963 Dover, DE 19901 Wilmington, DE 19804 302-854-0133 302-422-6300 302-672-0961 302-652-5606
© HOYenDE
888-721-2511 Hablamos español
www.atozinsuranceonline.com
• hoyendelaware.com • 290 - 2021 111 E Market St • Georgetown, DE
Carne asada
free wi-fi
¡Visítanos en Georgetown!
Bistek de res
Desayunos Comidas Cenas
Caldo de res Te esperamos en:
Frente al Departamento de Justicia
Jalapeño Restaurant
Llame para pedir o llevar:
111 E Market St • Georgetown, DE • 302-855-9799
hoyendelaware.com • 290 - 2021 •
CORONAVIRUS
Mayo 21, levantamiento de bastantes restricciones por Covid-19 en DE l ño
El gobernador Carney actualizó la orden Covid-19 (28ª modificación al estado de emergencia) y eliminó las restricciones de capacidad comercial a partir del 21 de mayo a las 8 a.m. Todavía se requerirán mascarillas en el interior de los autobuses escolares, pero ya no en los espacios interiores ni exteriores –si las personas están completamente vacunadas–. Habrá excepciones a esta flexibilización en el uso de mascarillas como es el caso de los ya mencionados autobuses escolares, instalaciones de salud, lugares donde se congregue multitud de gente, transporte público, aviones, prisiones, escuelas y refugios para personas sin hogar donde se seguirá requiriendo el uso de mascarillas. Los eventos multitudinarios aún requerirán
a Esp
de la aprobación de un plan por parte del Departamento de Salud Pública (DPH). Las escuelas deberán seguir las pautas de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC). El cambio deberá permitir que más estudiantes regresen a la instrucción en persona a partir de este verano. El levantamiento a las restricciones de capacidad incluye al interior de restaurantes, tiendas minoristas, gimnasios, otros establecimientos comerciales y lugares de culto. Los requisitos de distanciamiento social se mueven de 6 pies a 3 pies. Los clientes deberán permanecer sentados en el interior y al aire libre en bares y restaurantes a menos que el DPH apruebe un plan para las pistas de
302 656-9041 • 610 590-4330 609 997-9770 • 410 914-4884
¡Viaja con nosotros!
Vuelos con tus aerolíneas favoritas UNITED, AMERICAN AIRLINES y DELTA a Guatemala, Honduras, El Salvador y Colombia
444
$
vuelo redondo
Especiales a México, Centro y Sudamérica Ofrecemos paquetes completos a México y El Caribe. comunicarse al 302-656-0433 ESTAMOS BUSCANDO agente de viajes bilingüe.
baile y otras áreas. Los eventos de más de 250 personas en interiores y exteriores aún requerirán la aprobación del plan del DPH para garantizar el cumplimiento de las precauciones básicas para evitar la propagación de Covid-19. “Los habitantes de Delaware han trabajado juntos para reducir la propagación de Covid-19 en nuestras
comunidades y todavía tenemos más trabajo por hacer”. “Pero tenemos las herramientas para prevenir enfermedades graves y hospitalizaciones”, dijo el gobernador Carney. “Vacúnese. Visite de.gov/ getmyvaccine para encontrar opciones cerca de usted. Pregúntele a sus amigos y familiares si han recibido la vacuna. Eso es
lo mejor que puede hacer para protegerse y proteger a sus seres queridos”. Hasta el 11 de mayo, los proveedores de Delaware habían administrado 816,090 dosis de la vacuna Covid-19. Más del 55 por ciento de los habitantes de Delaware de 16 años o más han recibido al menos una inyección.
10 • hoyendelaware.com • 290 - 2021
CORONAVIRUS
Concejala María Cabrera se vacuna Wilmington
Foto remitida
La vicegobernadora Bethany Hall Long, enfermera de carrera, ha participado en varios eventos de vacunación por el estado, como el que muestra la fotografía el 15 de mayo en el parque Price Run. Fue en este evento donde la vicegobernadora, con la ayuda de la concejala del tercer distrito Zanthia Oliver, pusieron la primera dosis de la vacuna contra Covid-19 a la concejala hispana María Cabrera. Asistió también el senador Darius Brown.
Nuevo horario:
9 am - 9 pm
¡Llámanos por nuestros especiales!
¿Acaso eres un “Pollo Muerto”?
a la caída del muro en la ciudad, cuando las ganas de libertad y de romper con las normas propició el nacimiento de numerosos moPor Virginia Esteban vimientos culturales totalmente contraol Nos olvida- rios a lo establecido. ñ a mos que CoDebido a que estaba Esp vid aún “habita” estrictamente proentre nosotros. Ese hibido pintar en las olvido (¿o negación?), paredes de la ciudad, es mayor desde que un grupo de jóvenes Estados Unidos y Eu- que se hacían llamar ropa han comenzado “Los Pollos Muertos” a anunciar compraron el levanta“Aquéllos que un callejón miento de se consideren para hacer las medidas ‘Pollos Muertos’ graffiti con preventivas sus ideas y que se instituidas mensajes compren su hace más de propio callejón” en él. un año. Es la Con desescalada. ésto quiero Parte de la ciuda- decir que cada uno danía decidió hace se- en su casa puede hamanas desescalar por cer lo que le parezsu cuenta. Después ca, como los Pollos de meses de encierro Muertos en su calley privaciones, los hu- jón privado, pero no manos –como grupo– en la casa del prójino hemos aprendido mo ni en los espacios nada de solidaridad. comunes. Las mediParte del mundo das anti-Covid 19 se (India, Brasil…) por levantarán progreno tener, no tiene ni sivamente (más por esperanza: sus habi- reactivar la econotantes no tienen fácil mía de cara al verano acceso a vacunas que que porque se haya les permitan plantear- alcanzado ya la inse aperturas a corto munidad de grupo a plazo. través de las vacunaSin embargo, los ciones), pero a día de “autodesescalados” ya hoy hay que seguir decidieron que no hay ese levantamiento que mirar a esa parte progresivo a medida del mundo –ni tamque se produzca y no poco al vecino–, por- adelantarse al misque “nada ocurre más mo. allá de ellos y su reaEl viaje de la lidad”. vida es gratificante Ellos me recuera pesar de tener un dan la historia del Ca- final inseguro. No llejón del Pollo Muer- se trata de lo rápido to en Berlín. Su naque se llega a algo, cimiento se remonta ni de lo que se es-
hoyendelaware.com • 290 - 2021 • 11
Caricatura Editorial
2021 Año Xacobeo “Con pan y vino se anda el camino”
pera conseguir, se trata de caminar o de escalar los obstáculos que encontramos a nuestro paso pero sobre todo se trata de mantener la fe y de recordar que este camino vital se realiza en grupo, por tanto, aquéllos que se consideren “Pollos Muertos” que compren su propio callejón y dejen vivir al resto de la humanidad en paz.
Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware
12 • hoyendelaware.com • 290 - 2021
Villa Inmigrante
La importancia de ser dueños de nuestra historia Por Obed Arango
l
o añ
Han pasado 100 días desde la llegada de Joseph Biden al poder y se ven apenas esbozos de apoyo a la comunidad inmigrante y latina, en medio de la pandemia y del reto de reactivar la economía, una de las promesas de campaña que llevará más trabajo cumplir es el de la realización de la reforma migratoria. He reflexionado acerca de las razones de por qué la reforma no ha sido aprobada ni con gobiernos demócratas, ni republicanos, y uno podría encontrar un sinfín de razones políticas; sin embargo, concluyo que la razón principal se debe a la narrativa de desprestigio que se ha hecho de la comunidad por siglos y decenios, principalmente en las últimas dos décadas. Tal situación previene el apoyo popular de los ciudadanos votantes.
Esp
Cortes de caballero sólo $14 con o sin cita
302-253-8952 14 Chesnut St. Georgetown, DE
Recientemente en la clase de cine que enseño en el Centro de Cultura, Arte, Trabajo y Educación (CCATE), nos hemos dado a la tarea de pensar acerca de la importancia de ser dueños de nuestras propias historias y narrativas, ya que estas no aparecen en los medios de comunicación, ni en los libros de texto escolares; además, la mayoría de las películas y series de televisión, nos retratan con imágenes denigrantes y estereotípicas. Así, por los siguientes meses en la clase de cine formada por jóvenes y señoritas de origen latino e inmigrante sostendremos diálogos profundos con miembros de la comunidad que desmientan las siguien-
tes declaraciones: “Los inmigrantes roban empleos”, no es así, nuestra comunidad ha abierto pequeños negocios y de acuerdo a datos estadísticos de la Universidad de Stanford en su reporte “Latino-Owned Businesses Shining a Light on National Trends”, dice: “Durante los pasados 10 años el número de dueños latinos de negocios pequeños creció en un 34 por ciento, comparado con el 1 por ciento
de cualquier otro grupo étnico”. La comunidad no roba empleos, los está creando. Se va a necesitar el apoyo de al menos 10 senadores republicanos que apoyen la iniciativa de ley por una reforma migratoria, y la única manera en que se podrá hacer es convencer al votante de apoyar la iniciativa, y esto deberá de ser a partir de corregir las narrativas e historias, si no seguiremos en el limbo.
¡Se nec esitan barbero s¡ Hablamos español
panadería • restaurante • tienda
Empieza el día con energía y sabor a partir de las 6 am
Horario:
Lunes a sábados 6:30am-7:30pm Domingos 9am-4pm
Te esperamos en...
• Panedería y pastelería • Comida para llevar • Pasteles para toda ocasión • Desayuno, almuerzo y cena • Enchiladas, caldos rellenitos (queso, frijol) garnachas, mojarras...
432 East Market St • Georgetown, DE
302-858-4008
Fotos cortesía Obed Arango
hoyendelaware.com • 290 - 2021 • 13
ARTE COMUNITARIO
12ª lCeremonia Virtual de ArtAddiction ño
Entrevistamos a Adriana Ochoa del Centro Latinoamericano (LACC) que invitó al público a participar en la 12a edición de ArtAddition presentando una obra de arte (pintura, fotografía y dibujo) relacionada con el tema de las adicciones. Este concurso con jurado está organizado por el Programa de Promotores de Prevención del Centro Latinoamericano (LACC) de Wilmington y es una forma de explorar en la adicción, la recuperación y la salud mental a través de la expresión artística. El tema de este año es “2021: El Poder del Futuro”. Los participantes pueden expresarse a través de
a Esp
una variedad de medios (pintura, fotografía, etc.) y competir en una de dos categorías: Principiante o Avanzado. A los ganadores de los tres primeros puestos se les entregarán premios en cada categoría.
Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista:
Oficina de USCIS en Dover
TAQUERÍA Menudo Caldo de res, camarón, pescado Mojarra frita Bistec al gusto Sopa de marisco Coctel
Horario: 8am - 9pm Todos los días
La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901. Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov). Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283.
Taquería (pedidos):
302-436-5326 410-202-4932 Tienda:
302-236-2634 302-436-6060 Fax
Tienda Tacaná y taquería Pagos de toda clase de billes: agua, teléfono, luz, cable, internet... • Recargas de celulares (en USA y fuera) • Envío de cajas a Centroamérica y México • Teléfonos y tarjetas teléfonicas • Productos hispanos de consumo diario • Envío de dinero a Centroamérica y México • Botas, cinturones y sombreros 38224 DuPont Blvd • Selbyville, DE 19975 en la Rt 113, frente a Food Lion
Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware
Dover
Source: Mapquest.com
Base Aérea de Dover
14 • hoyendelaware.com • 290 - 2021
FAMILIA
Madre e hijo fallecen en el parto
Fotos remitidas
Al norte de la planta de Perdue en Milford y detrás de la Wawa
Milford Latino Market Taquiza el Buen Sazón TAQUERIA • Tacos • Tortas • Sopes • Burritos • Quesadillas chiapanecas y mucho más...
Pedidos: 302-228-6999 • Cambio de cheques, sólo 1% de comisión Contamos con máquina ATM para sacar dinero Además, servicio de lavandería 6 am - 9 pm
915 N Walnut St • Milford, DE 19963 • 302-841-5359
Grecia Paola Butler-Perez (31) era una mujer feliz hasta hace unos días y residía en Milford. Estaba a punto de ser mamá de un niño Dennisson Malik. Sin embargo, las cosas no salieron como se esperaba y madre e hijo fallecieron por complicaciones durante el parto. Su familia reside en Puerto Rico, que es adonde se quieren enviar los cuerpos de madre e hijo. Para ello con permiso de su esposo Dennisson Vega se ha abierto un fondo para los gastos funerarios. Descansen en paz. https://www.gofundme.com/f/greciasand-baby-malik-funeral-expenses?
Quiero “Mensajes de voz” en “tiempo real” conversar contigo Por Emilio Bernal Labrada
hoyendelaware.com • 290 - 2021 • 15
Nuestro idioma de cada día
de la Academia Norteamericana de la Lengua Española
añ
ol
¿Pero es que existe el “tiempo irreal”? No, ¿verdad? Todo transcurre en el único “tiempo” que hay, es decir en el REAL y cotidiano. Y los “mensajes de voz” (copia de voice mail), ¿qué son? Pues nada menos que “recados”. Así de simple. El recado es un mensaje que, antes de la era tecnológica, se solía transmitir por interpósita persona o un papel, pero que en la actualidad se puede grabar o transmitir electrónicamente. De modo que no hace ninguna falta imitar al inglés con “mensaje de voz” cuando ya tenemos “recado”. Y si quieren, el sistema o aparato que lo permite puede llamarse tranquilamente “recadero” o “recadería”. Volvamos ahora al “tiempo real”, frasecita que se suele emplear a fin de dar la impresión de estar a la moda, como si pudiera haberlo “irreal”. Bueno, en ciertos casos cabe la aclaración, como cuando es posible que oigamos o presenciemos algo que constituya una reproducción de lo previamente grabado. Pero se trataría de una excepción y no de algo común y corriente. “La economía creció [sic] 250 mil puestos de trabajo”. Transcribimos a la letra lo dicho por un locutor noticiero. Así como lo oyen. No puede ser, estimado amigo. Es disparatada transliteración de “the economy added”, que por cierto tampoco está muy bien en inglés. Como ya lo hemos dicho, ¿para qué copiar errores ajenos, cuando nos bastan y sobran los nuestros? EXPLICACIÓN: La economía no “crece” empleos. Sí puede ser que los aumente, que ya es otra cosa. O mejor: “La economía añadió (o produjo un aumento de) 250 mil…” Hablando de locutores, hoy lunes que
Esp
escribo esto veo que ellos optan por la anglomanía “este lunes” (“this Monday” en lugar de lo lógico, “today Monday”), siendo el caso que “este” puede aludir a un lunes cualquiera: el pasado, el próximo o el mismo día en curso. O sea, la imprecisión perfeccionada, ¿ante el altar de su paradigma? Lo propio se aplica a “mañana martes” y “ayer domingo” (en vez del ambiguo “este”), ¿cierto? La publicidad pecadora. Seguimos con nuestro habitual segmento, en que continúa el asalto inmisericorde a la femenina CABELLERA —voz colectiva que nunca usan, desplazándola con el singular “cabello”—. Primero, el titular reza: “Dale estilo a tu cabello con aloe vera, la clave para tener rizos hidratados”. Mal no está, pero sobra “tener”, evidente copia del original “have”. Luego viene lo bueno, que así dice: “Rizos definidos sin efecto rígido, residuos y sin alcoholes que los resequen. No toda HIDRATACIÓN es la misma.” Le hace falta soltura (sí, el texto está muy “RÍGIDO”), sabor, simpatía y transparencia. ¿Qué tal si pensáramos en español y lo dijéramos así?: “Tus rizos quedan sueltos, naturales, sin residuos, llenos de vida y hermosura —nada, con el “MOJITO” perfecto, que HALAGA y, acaso, ¡EMBRIAGA!” Es una adaptación, como debe ser. ¿Quién ha dicho que la versión tiene que someterse a la camisa de fuerza del original? Señores, les digo en “TIEMPO REAL” que sus noticias y mensajes publicitarios, ya sean “DE VOZ” o escritos, merecen un poquitín más de atención, de modo que cumplan su función a cabalidad. De lo contrario, “deCRECE” sin remedio su impacto popular. Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de: EL BUEN USO IMPIDE EL ABUSO / GOOD USAGE PREVENTS ABUSAGE, ASESINATOS IMPUNES Y CRÍMENES DE CASTRO EN LA VIDA PÚBLICA DE EE.UU., LA PRENSA LIEBRE O LOS CRÍMENES DEL IDIOMA, y otras obras. Pedidos a emiliolabrada@ msn.com o a amazon.com. “La fuerza sin razón es la sinrazón.”
Por Milagros Martínez Alonso
l ño Saludos mis amados leca tores, mayo es el mes de Esp
no le permitía arriesgarse a tener otro hijo, era sumamente peligroso ya que la enfermedad estaba muy avanzada. Los doctores recomendaban se trasladara a los Estados Unidos porque para aquel entonces en la isla no había las facilidades médicas necesarias para tratar su condición. Era el único lugar donde podían hacer algo. Pero ella le tenía miedo montarse en un avión. Ironías de la vida. Yo tenía apenas seis años cuando su enfermedad se complicó hasta que no pudo más. Su condición se deterioró y fue a morar al cielo con el Señor. Crecí con mis abuelos maternos y una nana, así que no me puedo quejar porque perdí una madre y Dios me dió dos, con las cuales crecí y me educaron. Cuando perdamos un familiar tan querido como una madre, es fuerte, pero tengamos presente que el mundo no se ha terminado. Suena fuerte pero es así. La vida es un ciclo que comienza y termina cuando ya cumplimos nuestra misión. Terminaré diciéndote mi amado lector: la vida parece cruel pero ¡es bella! Vívela con plenitud, hoy estamos pero mañana no sabemos. Un abrazo a todos. Continuaremos conversando. Pueden escribirme a:
las madres. A quien tiene a su madre, quisiera decirle que la valore, la respete, comparta tiempo de calidad con ella y disfrute el amor incondicional que le brinda todos los dias de su vida. Porque madre solo hay una. Les compartiré en esta ocasión un poco de mi historia personal. A mi madre la recuerdo como una mujer muy sencilla, estricta pero a la vez muy cariñosa, atenta y como toda madre me amaba con locura. Siempre se preocupaba porque luciera impecable. Yo era hija única, su consentida. Lamentablemente ella tenía una condición llamada soplo, localizada en su corazón. La misma marielapriscillapr48@outlook.com
CONCURSO DE REHABILITACION DE VIVIENDA El Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario del Condado de Sussex está aceptando propuestas (ofertas/sealed bids) para rehabilitación de viviendas en todo el Condado de Sussex. Contratistas Generales que quieran licitar para el trabajo deben estar en la Lista de Contratistas Aprobados. Las solicitudes para la Lista de Contratistas Aprobados están disponibles contactando con el Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario del Condado de Sussex. Todos los documentos necesarios para las propuestas estarán disponibles en reuniones que se llevarán a cabo en West Complex, ubicado en 22215 DuPont Blvd., Georgetown, Delaware. Asistencia a esta reunión es obligatoria para poder concursar. Los paquetes de documentos no se van a distribuir a cualquiera que llegue después de la hora oficial de inicio de la reunión. Se invita especialmente a participar a negocios de minorías, mujeres y veteranos (Minority Business Enterprises, MBE; Woman Business Enterprises, WBE; y, Veteran Business Enterprises, VBE).
Todas las propuestas deben estar cerradas y etiquetadas con el nombre del negocio del contratista. Las propuestas deben incluir la solicitud de propuesta (Bid Return Form), propuesta individual para cada trabajo, licencia de negocios del contratista y prueba de seguro del contratista. Las propuestas deben presentarse en los siguientes 10 días en la oficina de Vivienda y Desarrollo Comunitario del Condado de Sussex, ubicada en el edificio de Oficinas Administrativas del Condado de Sussex, 22215 DuPont Blvd., Georgetown, Delaware, para ser abiertas de forma pública y archivadas. La oficina de Desarrollo Comunitario del Condado de Sussex se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las propuestas debido a irregularidades en los documentos. Preguntas se pueden dirigir al departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario del Condado de Sussex (302) 855-7777. Próximas fechas de reuniones (pre-bid): Jueves, Junio 3, 2021 a las 10:00 a.m. Jueves, Julio 1, 2021 a las 10:00 a.m. Jueves, Agosto 5, 2021 a las 10:00 a.m. Jueves, Septiembre 2, 2021 a las 10:00 a.m. Jueves, Octubre 7, 2021 a las 10:00 a.m. Jueves, Noviembre 4, 2021 a las 10:00 a.m. Jueves, Diciembre 2, 2021 a las 10:00 a.m.
El Condado de Sussex es un Empleador de Igualdad de Oportunidad y promueve la Igualdad de Oportunidad en la Vivienda.
16 • hoyendelaware.com • 290 - 2021
Brandywine
brandywineautos.com
NUEVOS & USADOS
El Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario del Condado de Sussex está buscando Contratistas Generales (General Contractors) interesados en licitar en proyectos de rehabilitación de viviendas en el Condado de Sussex. El rango de los proyectos típicos de rehabilitación de vivienda oscilan entre $1,000 y $25,000. El tipo de trabajo solicitado en estos proyectos incluye:
Elton Caballero “Estoy aquí para ayudarte a comprar tu próximo vehículo” I GO
T M INE
• Techos y fachadas (Roofing & Siding) • Reemplazar puertas y ventanas (Window & Door Replacement) • Renovación de cocina y baños (Kitchen & Bathroom Renovation) • Reemplazar pisos (Flooring Replacement) • Reparaciones eléctricas y de fontanería (Plumbing & Electrical Repair) • Reparación y reemplazar sistemas de calefacción y aire (HVAC Repair & Replacement) • Instalación de rampas para minusválidos (Handicap Ramp Installation)
Llámame en español
302-287-3147 AT
BRA
NDY
WIN
SOLICITACIÓN DE CONTRATISTAS
E ine
Newark
Kirkwood
Hwy
Brandyw
Fulton Bank
n Wilmingto
Mill Creek Fire Depart.
Los contratistas interesados deberán asistir a una de las reuniones mensuales de licitación de proyectos de rehabilitación. Los contratistas tendrán la oportunidad de visitar los lugares de trabajo previo a la fecha de presentación de la licitación. Aproximadamente, se otorgan unos 20 proyectos mensualmente. A los contratistas se les paga normalmente una semana después de completar el trabajo y la inspección. El pago se hace por etapas en proyectos más grandes. Se requiere que los contratistas tengan una licencia de negocio, tengan un mínimo de seguro de responsabilidad (liability) por $100,000, y estén registrados con el departamento. Todo trabajo debe llevar una garantía de 1 año. Por favor, contacte con el Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario (Community Development & Housing) del Condado de Sussex para solicitar una aplicación o por si tiene alguna pregunta adicional. Puede contactar con la oficina por teléfono llamando al (302) 855-7777 o en persona en 22215 DuPont Boulevard, Georgetown, DE.
Te esperamos en:
3807 Kirkwood Hwy • Wilmington, DE 19808 • 302 998-2271 ext 235
www.lazmxradio.com
El Gobierno del Condado de Sussex es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades.
La letra que enciende tu música
Wilmington, Seaford, Laurel, Salisbury, Milton Milford, Georgetown, Delmar y Millsboro
hoyendelaware.com • 290 - 2021 • 17
18 • hoyendelaware.com • 290 - 2021 En el corazón de nuestra comunidad...
Tienda
Las Vegas • Envíos de paquetes por libra a Guatemala • Pago de “billes” • Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria • Servicio de fax, copias, correo electrónico • Productos consumo diario • Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras • Regalos para toda ocasión • Recargas de teléfonos
101 Cedar St • Georgetown, DE
302-858-4009
Tienda
Bellas Artes 11290 Trussum Pond Rd • Laurel, DE 19956 (Section A) • 302-569-8378 Productos típicos de diferentes países
• Ropa para damas, caballeros y niños • Juguetes, decoraciones para el hogar • Zapatos típicos, cortes, wipiles y más
En el mercado de las pulgas detrás de Johnny Janosik
302-569-8378
Horario: Viernes y sábados 9am-7pm Domingos 9am-6pm Handmade Crafts
hoyendelaware.com • 290 - 2021 • 19
CRIMEN
Oficial asesinado al auxiliar a un matrimonio mayor Por HOY en Delaware
ol
ñ pa
A las 5:15 a.m. del 25 de abril, se recibió una llamada en la policía de Delmar, respecto a una pelea que se estaba produciendo en el 11000 Buckingham Drive de Delmar, donde sus propietarios, la pareja de ancianos formada por Steve y Judy Franklin de 76 y 73 años, habían sido atacados. En su casa había entrado, mediante engaños, un hombre que resultó ser Random T. Wilkerson de 30 años, con antecedentes penales, haciendo creer al propietario que necesitaba ayuda. Una vez dentro de la casa, estrelló una figurita de cristal en la cabeza del anciano dejándole tendido en el suelo del salón mientras le decía que le iba a matar. Su esposa que había acudido ante los gritos también fue herida. El oficial Keith Heacook, graduado de Cape del 86, respondió a la llamada de auxilio
Es
y cuando entró en la casa fue derribado por el asaltante que siguió golpeándole y dándole patadas en la cabeza mientras el oficial permanecía inconsciente en el suelo. Cuando llegaron compañeros del policía herido, localizaron al asaltante en una vivienda contigua. Conducido a dependencias policiales se le practicó un análisis de alcohol y drogas momento en el que golpeó a la médico que estaba extrayéndole sangre. El análisis dio positivo a drogas. El oficial Heacook falleció el 28 de abril sin recuperar la conciencia. Había donado todos sus órganos. Llevaba 22 años en el cuerpo de policía y era esposo de Sue y padre de Matthew de 12 años de edad, para el cual los compañeros del oficial asesinado crearon un fondo que lleva recaudado más de $22,000, y su madre Anita de 89 años. También al hospital de Baltimore fue llevado el anciano agredido, el día 28 de abril. Su esposa fue atendida y quedó
El presunto autor de los hechos criminales, Random T. Wilkerson.
ingresada en el hospital TidalHealth de Salisbury. El anciano herido es voluntario en Wicomico County Humaine Society. El 2 de mayo el cuerpo sin vida del oficial asesinado fue trasladado en comitiva fúnebre desde el hospital de Baltimore donde falleció hasta su localidad de Delmar donde los residentes salieron a la calle para recibir a la comitiva fúnebre. Durante el funeral celebrado el 10 de mayo conforme al rito católico en la Iglesia Emmanuel Wesleyan de Salisbury, y al que asistió el gobernador del estado Larry Hogan, entre otras muchas autoridades, y oficiales llegados de Maryland, Delaware, New Jersey, Pennsylvania y Virginia. Tomó la palabra para recordar al oficial caído su primo Larry Schwartz –oficial retirado– y expuso lo que se estaría diciendo en el caso de que el fatídico día de los hechos, hubiese sido el oficial el que hubiese disparado contra el agresor (que iba desarmado) y le hubiese quitado
la vida. Schwartz preguntó a los líderes de Delmar acerca de qué se iba a hacer para que cambiasen las cosas y ésto no volviese a ocurrir. El jefe de la policía de Delmar Ivan Barkley, pidió a los líderes políticos que escuchasen a la policía y juntos poder hacer un cambio. Indicó que son los buenos policías como el oficial Heacook los que más detestan a los oficiales malos que no realizan debidamente su trabajo. Pidió que el nombre del oficial Heacook “sea un comienzo y no un final”. “Los buenos cambios vienen de situaciones como ésta y hay que permitir que ocurran”. Ese mismo día
Delmar
por la tarde, en Dewey Beach se organizó un concierto en el que el artista local de Milton, Jimmy Allen
actuó para recaudar fondos a beneficio de Matthew Heacook, hijo del policía asesinado.
Fotos remitidas
En la foto superior, la pareja de ancianos que fueron atacados inicialmente y que propició la llamada a la policía y la llegada del oficial Heacook en un área residencial de Delmar. Sobre estas líneas, el artísta local Jimmy Allen actuó en el salón Bottle & Cork de Dewey Beach para recaudar fondos para el hijo del oficial asesinado. A la izquierda, el monumento a los caídos en acto de servicio en Delaware.
20 • hoyendelaware.com • 290 - 2021
hoyendelaware.com • 290 - 2021 • 21
LITERATURA INFANTIL
Maestra hispana local escribe libro para niños
Por Carlos Holmes
l ño Jordan a Sáez, se Esp
graduó en 2018 en Educación Primaria. Actualmente es estudiante de Maestría en Inglés como Segunda Lengua. Es maestra de Inmersión en Español de kínder en el distrito escolar de Cape Henlopen en Sussex. Ha escrito y publicado un libro infantil bilingüe titulado The Last Day of School? (“¿El ultimo día de escuela?”). La motivación para escribir este libro fue proporcionada en parte por Covid-19. En abril del año pasado la pandemia había restringido la enseñanza a aulas virtuales en línea. Ella era una maestra de tercer grado de Educación Primaria de Richard A. Shield. “Quería grabarme leyendo un cuento en voz alta para que los niños pudieran conectarse y leerlo una vez que llegaran a casa,” dijo Sáez. “Pero me dijeron que no podía grabar un cuento porque sería una infracción de los derechos de autor”. Si bien eso detuvo ese esfuerzo particular por ayudar a sus estudiantes, Sáez canalizó su frustración hacia la autoría. El libro cuenta el
último día de clases justo antes de que la pandemia cerrase las escuelas. Su interacciones con estudiantes hispanos en su clase de inglés la llevaron a escribir el libro en inglés y español. “Tenía una estudiante que tenía ocho años de Guatemala que hablaba bien español. En los seis meses que la tuve, aprendió algo de inglés. Pero quería que ella también pudiera leer este libro”, dijo Sáez. “Lo sentí fuertemente. Tenía seis estudiantes como ella en mi clase, y si el libro se hubiese escrito en inglés, habría excluido a una cuarta parte de la clase”. Comenzó a escribir el libro en abril, y tuvo que averiguar cómo publicarlo. “Hace algunos años, una profesora de DSU me dió un proyecto para aprender más sobre la publicación”, dijo Sáez. “Porque en esos días, había escrito un libro para niños en inglés sobre el primer día de clases, y a ella le gustó mi libro.” Saez eligió trabajar con una empresa de prensa independiente pero que no hacía ilustración de libros. Contrató a una ilustradora de Pakistán. Rechazó las ilustraciones iniciales porque no imostraban diversidad racial en
Foto remitida
los personajes. “En las ilustraciones tenía que haber gente blanca, rubia y con ojos azules, pero también morena con pelo negro y ojos marrones, y gente hispana, con pelo rizado y afros”. Las primeras copias estaban listas para
la venta en noviembre de 2020. El libro se vende por Amazon.com, Barnes & Nobles y por su propio sitio web. Sáez nació y creció en Delaware y es de ascendencia puertorriqueña. Tomó clases de español en
secundaria y durante sus primeros cuatro años de universidad. Durante la pandemia desarrolló virtualmente sus habilidades de conversación en español y tomó el examen del Consejo Estadounidense de Profesores de Idio-
mas Extranjeros (American Council de Teachers of Foreign Languages). Proviene de una familia de tres generaciones de Delaware State University. Tanto su padre como madre, Dr. Jose y Zona Sáez se graduaron de
la universidad, y su hermana Journey se graduará de la misma en mayo de 2021. También sus abuelos y otros familiares completaron sus estudios allí. Sáez tiene cinco cuentos más escritos.
22 • hoyendelaware.com • 290 - 2021
Limpiadoras en la playa
Contratando COCINEROS
PT Bilingual-Bicultural
POSICIONES de EMPLEO
Se necesitan limpiadoras (House cleaning) en el área de las playas. $20-30 por hora. Interesadas pueden comunicarse en inglés al (302) 272-1279 o en español al (203) 733-1376 para trabajar en Feather Dusters.
El equipo de Arena’s está contratando cocineros (line cooks) a tiempo completo y tiempo parcial en sus restaurantes de Rehoboth. Disponible en el día y la noche, los fines de semana, de preferencia con experiencia. Salario competitivo y beneficios. Aplicar en persona en: Arena’s 5 Points, 17314 N Village Main #53, Lewes, DE, o en internet en www.arenasdeli.com/contact
Part-Time Employment Opportunity for Bilingual-Bicultural (English-Spanish) Individual Georgetown church seeks a Bilingual (English-Spanish) person to serve as parish administrative assistant. The successful candidate must be reliable, have a professional, enthusiastic manner, a “can-do” attitude and strong computer skills. Excellent skills in both languages, attention to detail, and willingness to learn also required. This is a 16-hour a week position. We offer a friendly work environment and excellent hourly rate. Cover letter and resume to: Sharon Mackwell, Senior Warden St. Paul’s Episcopal Church PO Box 602, Georgetown, DE 19947
Se buscan instaladores de recubrimientos (siding) y ventanas de vinilo con experiencia en el condado de New Castle. Buena paga. Para más información, llamar o enviar un mensaje de texto a Ariel (302) 725-9696 en español, o en inglés al (302) 212-6368.
CONTRATANDO Ahora contratando para varias posiciones (operadores de equipo, limpiadores, trabajadores) en varias ubicaciones (Salisbury, MD; Federalsburg, MD; Pocomoke, MD; y Frankford, DE). Posiciones disponibles en el día y en la noche. De preferencia con experiencia, pero no es un requisito. Oportunidad para crecer. Pueden llamar al 410-726-4293. O pueden venir en persona para pedir una aplicación en: Eastern Shore Forest Products, Inc. 3667 Saint Lukes Rd Salisbury, MD 21804
AYUDA en RESTAURANTE El restaurante hispano Sabor Latino de Milford está buscando ayudante de cocina y cocinera con experiencia. Sólo interesados que vivan cerca de Milford pueden llamar al 302-424-4403. ¿Necesitas anunciar tu negocio o posiciones de trabajo disponibles en HOY en Delaware? ads@hoyendelaware.com
Fotos & Video 302.381.3327
Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown. Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción y climas de coches. Llamar en español a (302) 519-3913. Electricidad residencial (casas y trailas).
RENTA de ESPACIOS Se rentan (3) espacios localizados en Wilmington para taller de automóviles, fabricación, etc. Favor de llamar a Gustavo 302-218-6380. Consulado de Guatemala 8124 Georgia Ave, Silver Spring, MD 20910 • (240) 485-5050.
POSICIONES de EMPLEO Una compañía de construcción en Middletown está buscando personal para las siguientes posiciones: • Trabajadores • Operadores de equipo • Conductores de camión con licencia Class A CDL Pueden comunicarse en inglés al (302) 275-3128 o en español al (302) 841-3704.
hoyendelaware.com • 290 - 2021 • 23
Horóscopo Cassandra por
y objetivos. Aries 3-21/4-20: Momento de agitación y bullicio. Tenga cuidado con los problemas pendientes porque pueden pasarle factura si no los soluciona. Tauro 4-21/5-20: Habrá cambios serios en sus prioridades. Su carrera pasará a primer plano. Géminis 5-21/6-21: Tendrá que atender problemas en casa y en la familia. Su trabajo estará estable. Sea paciente y calme sus deseos. Cáncer 6-22/7-22: Afrontará muchos desafíos. Sus decisiones impactarán en las personas que le rodean. Leo 7-23/8-22: Dará prioridad a los sentimientos y a las emociones. Cuidado con ese humor cambiante. No tenga miedo en escuchar consejos de personas de confianza.
Little hoy
Soluciones SOLUTIONS
Virgo 8-23/9-22: Si desea cambiar algo en su vida, ahora es el momento de establecer nuevas metas
Libra 9-23/10-22: Aprenderá fácilmente nuevas habilidades. Tendrá vigor y energía y éso le traerá éxito. Escorpio 10-24/11-22: Fortalecerá lazos familiares. Tendrá algunos problemas en el trabajo. Paciencia. Sagitario 11-22/12-21: Cuestiones profesionales comenzarán a dominar su vida y asuntos privados. No ignore su hogar. Capricornio 12-22/1-19: Se enfocará en la cooperación y en el trabajo en grupo, y éso le traerá muchas satisfacciones. Acuario 1-20/2-18: Enfatice en su desarrollo profesional. En esta ocasión los problemas domésticos deben pasar a un segundo plano. Piscis 2-19/3-20: Se enfocará en los problemas profesionales. Contará con apoyo de amigos y familiares. Llegar a compromisos te obligará a alcanzar objetivos.
Avisos community comunitarios announcements TELEFONOS IMPORTANTES Delaware (302) Departamento del trabajo - 856-5230 Seaford Police Department - 629-6644 Georgetown Police Department - 856-6613 Senator Thomas R. Carper Office - 856-7690 Children & Families First - 856-2388 Crisis House - 856-2246 First State Commun. Action - 856-7761 Legal Aid, Georgetown - 856-0038 La Casita Community Center - 856-9660 Family Planning - 856-5225 Catholic Charities - 856-9578 Georgetown Victim Services Specialist - 856-6613 Family Court - 856-5254 Child Support - 856-5402 Centro de Salud La Red (Georgetown) - 855-1233 Centro de Salud La Red (Seaford) - 628-7752 La Esperanza Community Center - 854-9262 Domestic Violence Advocate - 739-6552 / 856-5843 Public Health (Sussex Co) - 856-5225 Emergency assistance - 656-6620 Consumer Protection - 577-3250 Delaware Helpline 1-800-464-HELP Public Drinking Water Supplies - 739-5410 Social Security Administration - 323-0304 Policía del Estado de Delaware - 337-1090 Wilmington Police - 654-5151 Victim Services Hotline -1800-VICTIM-1 State Police - 1-800-342-8461 Mobile Crisis Unit - 1-800-345-6785 Aids Hotline - 1-800-342-2437 DE Coalition Domestic Violance - 1-800-701-0456 Child Abuse - 1-800-292-9582 Crimestoppers - 1-800-847-3333 Immunizations - 1-800-282-8672 WIC Program - 1-800-262-3030 Food Stamps Hotline - 1-800-292-7924 Social Security Adm. - 1-800-772-1213 IRS - 1-800-829-1040 Legal Aid - 1-800-292-7980 Community Legal Aid - 674-8500, 856-0038 Family Court - 739-6545, 856-5254 Probation/Parole - 739-2338, 854-6994 Violencia doméstica 24 horas - 422-8058 Domestic Violence Advocacy Center - 739-6552, 856-5843 DE Volunteer Legal Services - 1800-773-0606 Departament of Justice - 739-4211, 856-5353 UFCW Local 27 - 934-5389 Abriendo Puertas - 745-9874 Centro Latino Americano Wilmington - 655-7338 USCIS nacional (uscis.gov) - 1-800-375-5283 CHILD - Línea de violencia doméstica 762-6110 Línea de información en Delaware 211
Cumplimiento de Sustento de Menores
Condado de New Castle: 302-577-7171, Churchmans Corp. Ctr., 84-A Christiana Rd., New Castle, DE 19720 Condado de Kent: 302-739-8299, 905 S. Governors Ave., Dover, DE 19901 Condado de Sussex: 302-856-5386, Georgetown Professional Park, 20105 Office Cir., Georgetown, DE 19947
Clases de inglés en DE Newark - Clases de inglés por la noche, Universidad
de Delaware (ELI). Precios razonables. L y X 7pm. 318 South College Ave, Newark, DE. Info: 302-831-3787 o www.udel.edu/eli/eveningprogram Worcester County - Clases gratuitas de GED Fast Track & ESOL. Info: 410-632-5071 & 410-546-3634 en español. Ocean City, MD - Clases gratuitas. First Presbyterian Church de Ocean City, MD en Philadelphia Ave. y 13th. L, M y X. Libros $20. Registración 410-546-3634. Lewes - Clases gratuitas. Unitarian Universalist Church, 30486 Lewes-Georgetown Hwy, Lewes, DE. M y J 5-7pm. Libros $40. Prof. Betty Kirk 302-645-9061 Rehoboth Beach - Lutheran Church of Our Savior, 20276 Bay Vista Rd, Rehoboth Beach, DE 19971, 302-645-9061 $20. Clases: M y J 9-11am y 6:30-8:30pm. Se cuidan niños. Frankford - Methodist Church (Main St). Jueves a las 6 pm hasta fin de abril, cuidado de niños Millsboro - martes 6:30-8 pm. Grace Methodist Church, 300 Church St. Clases semanales hasta abril. 302-934-7969. graceyouthlead@gmail.com - Se cuidan niños. Dover - Grace Presbyterian Church, 350 McKee Rd, Dover, DE. Thursday 6:30-8:45 pm and Sundays 4-6pm. Child care provided. Info 302-734-8150. Dagsboro - 32224 Dupont Blvd, DE. L y V 7-9pm. 302-732-3958 Milford - Clases gratuitas. Boys & Girls Club of Milford. 101 Delaware Veterans Blvd. 302-422-4453 Wilmington - Clases gratuitas. Centro Latinoamericano (LACC) en edificio Manuelita Olson: 301 N. Harrison St, Wilmington, DE. Info 302-655-7338 y 302-295-2161 Wilmington - Delaware Tech - Campus de Wilmington (4th St. & Orange St.): Intermediate & Advanced English Grammar Classes. (Financial Aid may be available). Info (302) 571-5336. New Castle - Clases gratuitas. M: 6:30-8pm y D: 11:15am-12:30pm en Heritage Pres. Church, 140 Airport Rd, New Castle, DE. Info 302-328-3800 ext 94. Salisbury, MD - Clases gratuitas. Igl. Apostólica Nueva Vida. 31193 Mt Hermon Rd, Salisbury, MD. J: 6pm. Info: Eduardo González 410-726-8257. Bear - Clases gratuitas. Biblioteca de Bear, 101 Governor’s Place, Bear, DE 19701 302-658-5624. Clases de ciudadanía lunes tarde. Salisbury, MD - Clases gratis. $8 materiales. Igl. Providence Presbyterian, 311 Parker Rd, Salisbury, MD J: 7-9pm. 410-546-0577 www.providencesalisbury.org. $8 mat. Sussex Tech Adult Division - Rt 9, LaurelGeorgetown Highway, Georgetown, DE. M y J 5:308:30pm. Registración (302) 856-9035 Bridgeville - Clases gratuitas. Phyllis Wheatley Middle School. 302-337-3469 Lincoln - Clases gratuitas. United Methodist Church. M y J: 9am-1pm y 4-7pm. Info Laurie Holubik 302-398-8945 ext 30 Milford - Clases gratuitas. Reformation Lutheran Church. 613 Lakeview Ave (Rt 36), Milford, DE. 302-422-9117. Georgetown - Clases gratuitas. Georgetown MS, 301 Market St. L a J 6-8pm. Se cuidan niños. 302-856-1900. Milton - Clases gratuitas Biblioteca. 860-573-7385.
24 • hoyendelaware.com • 290 - 2021
Lo que es divino y apropiado para ti
That which is divine and fitting for you By Por Zulma Arroyo
sh
li ng
A few weeks ago, upon returning from a walk with my doggie, I disE covered that someone had put flowers in my mailbox. I have no idea who did it, but nothing is insignificant. Grateful for the lovely gesture of the Universe (Uni-Verse), I put them in a vase. Then, I realized that there would be a lesson. Imagine yourself as representative of God, a fractal of divine power. You arrive on earth with the goal to come out of your shell. But you do not know your timing. You receive oxygen, light, water, and everything you need to play your part on earth. But you forget that you need to consciously grow. Perhaps when you were a child you had a hint of your role. Perhaps, under family control and society’s pressure you hid your talent. Maybe in adolescence, you saw another hint, but you also perceived that it could oppose your family’s values and beliefs. Thus, your path forward was hindered. It is possible that with antagonism, fear, and pride from either side, you rebelled or withdrew from your calling. Your time is now! Be not afraid! Jesus did not let anything get in His way. He knew what He came to do. “Now my soul is troubled and what shall I say? ‘Father, save me from this hour?’ But for this purpose, I came to this hour.” John 12:27 We are not always clear about our task. Rest assure that the Holy Spirit knows. We are given experiences that help us to find our
way. We are reminded of the timing too! This is important because we live only moment by moment. We do not know when we will expire. So, carry on, “… before the silver cord is loosed, or the golden bowl is broken…” Ecclesiastes 12:6 The countdown has begun! It is time to do your part! Allow His Word to purge your life eliminating every erroneous belief and hateful man-made doctrine. Apply His Word to give way to the manifestation and maximization of your talent. Know that God sets some individuals as opened doors while others He sets as closed gates to direct our steps. Thus, He meets our current state. Whether through coincidences or even without our noticing, God’s Word waters our life that we may bloom like a beautiful flower. Speaking of which, they were Lilies, associated with fresh life and rebirth. There were three branches with three buds in each. Only one had bloomed when I got them. As the days went by, six others flowered in their own timing. However, I was saddened when the last two lost their impetus to blossom. In life some give up too. I enjoyed them for twenty days. Incidentally, twenty is related to patience showing our need for it. “By your patience possess your souls.” (Luke 21:19) God’s creation anxiously waits for you to play your role. Keep your momentum! Press on! Let nothing stand in your way if indeed you have discerned that which is divine and fitting for you.
DIRECTORIO DE IGLESIAS EN ESPAÑOL EN DELAWARE Iglesia Latina del Nazareno de Milford- 11 Salevan Pl, Milford. Pastor Juan LopezMazariegos 302-422-6744. M Oración. 7pm. J Oración. S Ensayo música. D Esc. dominical 1pm. Sº general 2pm. Iglesia Bautista Camino de EsperanzaGrace Baptist Church, 805 Atlanta Road, Seaford. Pastor Josean D. Nater. www. comunidadcades.org. St. Alban’s Episcopal Church- 302 St. Alban’s Dr, Salisbury, MD. 410-742-6595. D 7:30pm. Rev. Frieda Malcolm. Iglesia de Dios de la Profecía- 21950 Zoar Rd, Georgetown. Pastores Anastacio y Carmen Matamoros 302-424-2003. D 10:30am. Educación Cristiana. D 5pm: Adoración y predicación. 3er Domingo de cada mes, sº corrido comenzando a las 10:30am. M 7pm Adoración y Oración. S Reunión Familiar en hogares. Casa de Esperanza- 216 Wyoming Mill Rd, Dover. Servicio: D 1pm. 302-740-2476 Iglesia Fuente de Agua Viva- Pastores Suzette & Eliseo Guzmán, 32- B Germay Dr, Wilmington. 302-777-2003. iglesiacristianafuentedeaguaviva.com. S-D 10:30am-12:30pm L Oración 6:30-7:30pm. M Adoración 6-8:30pm. Danza 6-7pm. X Eº Bíblico 6:30-8:30 pm. Iglesia de Dios Pentecostal Misión Alfa y Omega- Pastores Ronaldo y Catalina González. 540 Dupont Hwy, Unit #10 Georgetown. 302-462-8846 • 302-856-7247. Iglesia de Dios Casa del Alfarero- 34 Main St., Ellendale. Pastores José y Rosa Montesinos. 302-422-7142 • 302-393-9382. D Sº Adoración 3pm. J Sº Oración 7:30pm. S Sº Sociedades 7pm
Iglesia Pentecostal Unida Hispana, Inc.- 1405 South Salisbury Blvd, Salisbury, MD. 410-543-1309 / 410-603-3484. Pastor Horacio Rojas. D 10am Esc. Dominical. 6pm Evagelístico. X 7:30pm Estudio Bíblico. V 7:30pm Oración. Comunidad de Fe Rey de Reyes, Inc.- 200 Lisa Dr 1-A, New Castle. Dr. Ernesto Díaz y pastores María Díaz, Félix Rodríguez 302-5393535 • 302-544-0271 • 302-444-7152. J 7pm; D 10:45am. Estudios teológicos M 6:30pm. Iglesia Presbiteriana Calvary- 701 South Maryland Ave, Wilmington. 302-994-4044. Adoración: Dom. 9am. (Clases de inglés gratis L a V 9am-12pm; L a J 7pm-9pm. Pastor Bob. calvarypcusa.org Iglesia Abundante Vida- 207 Primary St, Georgetown. Pastor: Alfredo Salinas 302-8410277. abundantevida.org Cº Cristiano “Vino Nuevo”- 22 Parkway Cir, Unit 8, New Castle. Pastores César y Erika Ibañez 302-326-0182. Amistad Hispana- P.O. BOX 482, Delaware City. Pastores Jorge y Margarita Jenkins 302-836-6931. Actividades en Kennedyville, MD, Middletown y Wilmington. Iglesia de Avivamiento Nuevo Pacto- Rt 8 West 2736 Forest Ave, Dover. Pastor José Medina 302-335-1061. Iglesia Pentecostal Luz y Verdad- 1509 Lancaster Ave, Wilmington. Pastor Luis Rivera 609-351-1572. Iglesia Adventista del 7 Día - Estudios biblicos y Sº a la comunidad. 803 Sunset Terrace, Dover. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123. 0
Iglesia de Dios- Dagsboro Rt 113. Sº: S 7pm, D 3pm. Pastor Enrique Avalos 302-732-6550. Iglesia de Dios del 70 Día- 9 S.E. 2nd St., Milford. S Esc. Bíblica 10am. Adoración 7pm. X Oración 7:30pm. V Culto 8pm. Pastor Josue González 302-424-4381. All Nations Iglesia- 1800 Limestone Rd (Stanton MS) Stanton. Info (español): 302738-2315 • 302-559-4706 D 4pm Iglesia, 5:30pm Dinner 6pm. Clases de inglés gratuitas con cuidado de niños. Iglesia del Dios Vivo Columna y Apoyo de la Verdad la Luz del Mundo- 815 E. Ivy Drive, Seaford. 410-845-2020 • 443-944-1415 • 302-629-9109. Ministerio Nuevo Pacto- 429 S New St, Dover. Pastores: José y Zoraida Medina 302-335-1061 • 302-674-8344. Culto: D 2-3pm Esc. Bíblica 3:30-5pm Adoración. V 7:30pm Culto y Adoración.
Iglesia Adventista del 70 Día de Getsemaní- 1426 McKee Rd. (Rta 15), Dover. Cultos: X Culto en hogares 7:30pm, Oración y Testimonio. S 9:30am a 12:30pm (Esc. sabática y adoración) Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123. Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Georgetown’- Rt. 9 Coolspring, DE 19951. PO Box 360 Georgetown. Cultos: S 9:30am. Pastor Fidel Lopez 240-423-1185.
Cheller, Silvano Rondon. Esc. bíblica: S 9:30am. Adoración: S 11am Esc. bíblica por correo y video. Iglesia Adventista del 70 Día Los 3 Angeles421 N. Dupont St., Wilmington. 302-290-3975. Cultos: X 7:30pm S 9:30am. Pastor Otniel González. Middletown, DE - San José. 17 W Cochran St. 302-378-5800, ext 104 S 7pm. Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Easton’- 23920 Richardson Rd, Preston, MD. Cultos: S 9:30am. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123. Estudios bíblicos en su casa y por correo.
Mº Hispano- Faith Baptist Church, 4210 Limestone Rd., Wilmington. 302-998-1072 • 610-444-2980. jcnavarro_us@yahoo.com. Pastor Juan Carlos Navarro. Servicios: D 9:30am. Esc. Dominical 6:30pm. Adoración X 7pm Estudio Bíblico.
Iglesia de Dios Nueva Vida- 61 Christiana Rd, New Castle. Pastor Cristian Sánchez 302-324-8565.
Gospel Jubilee Worship Center- Rt 24
Millsboro (3 Season’s Auction Bldg). Pastor Jo Gaines 302-945-6227. D 10am. Iglesia Adventista del 7 Día “El Remanente”- Pastor: Roberto Reyes, 20 Norway Ave., Wilmington. Cultos: M 8- 9pm. V Culto en hogares. S 9:30am-12pm, Esc. Sabática y culto. 610-800-2744.
Pª de la Trinidad- 1108 N Adams St, Wilmington. Silvia Vásquez 302-652-8620. Servicio: D 12pm. Clases 1ª comunión: S 10am-12pm. Clases inglés: S 10am-12pm. Cuidado de niños y clases de inglés.
Iglesia de Dios Maranatha- 24620 German Rd Seaford. 302-629-7033. Pastor Israel Figueroa. Culto: S 7pm, D 11am. Esc. Bíblica 12:30pm. Adoración familiamaranatha.org
Sº a la Comunidad Hispana “Misión Maná”- P.O. Box 132, Church Hill, MD. 410-556-6123. Si necesitas ropa, cobijas o comida comunícate. Servicios en DE y MD Pastor Alexander Santeliz, capellán, consejero familiar y naturalista.
Iglesia Cristiana El Candelero De Oro- Pastor Gumersindo López 302-855-5809 o 302-228-6215. 203A N. Bedford St, Georgetown. D 6-8:30pm.
Unas semanas atrás, al regresar de un paseo con mi perrito, descuEs brí que alguien había puesto flores en mi buzón. No tengo idea de quién lo hizo, pero sé que nada es insignificante. Agradecida por el gesto encantador del Universo (Uni-Verso), las puse en un jarrón. Entonces percibí que habría una lección. Imagínate como representante de Dios, un fractal del poder divino. Vienes a la tierra para salir de tu caparazón, pero no sabes el momento apropiado. Recibes oxígeno, luz, agua y todo lo que precisas para desempeñar tu papel en la tierra. Mas olvidas que necesitas crecer conscientemente. Tal vez cuando eras niño(a) tenías un indicio de tu rol. Tal vez, bajo control familiar y la presión de la sociedad escondiste tu talento. Tal vez en la adolescencia, lo volviste a ver y percibiste que se contrapondría a los valores y creencias de tu familia. Por lo tanto, te sentiste impedido(a) a proseguir. Es posible que, con antagonismo, miedo y orgullo de ambos lados, te rebelaste o te retiraste del llamado. Tu tiempo es ahora. ¡No temas! Jesús no dejó que nada se interpusiera en Su camino. Él sabía que lo que tenía que hacer. “Ahora mi alma está atribulada y ¿qué voy a decir? ‘¿Padre, sálvame de esta hora? Pero para este propósito, llegué a esta hora.” Juan 12:27 No siempre vemos claramente la tarea. Ten por seguro que para el Espíritu Santo es claro. Nos da experiencias dirigidas a ayudarnos a encontrar nuestro camino. ¡También nos recuerda el tiempo determinado! Esto es importante porque sólo vivimos de
Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Templeville’- 3703 Barclay Rd. (Rt 302) Templeville, MD. PO Box 301, Marydel, MD 21649 Pastor Javier Scharon. 410-490-4869. Culto: S 9:30am.
Iglesia Cristiana Maranatha Cambiando Vidas- 1235 E. Division St. (Rta. 8), Dover. Pastores: Ennio y Maribel Zaragoza. 302-7349510 • 302-632-7992 • 302-730-8250. Cultos: D 9am, 10:30am, 12pm. M 6pm (Dinner for the Souls), 7pm (Youth); J 6pm.
0
ol
ñ pa
PDH (Peña de Horeb) Ministries- 1401 A St, Wilmington. Pastores Rev. Jose A. & Luz Berrios 302-656-2021 revberrios@comcast. net. Cultos: D 10am-12:30pm Adoración. J 7:30-9pm (Eº Bíblico). E/O V 7:30-9pm (Sº Jóvenes). pdhministries.org Iglesia Cristiana Cedars Church of ChristSº bilingüe Dom. 10:30am, 511 Greenbank Road, Wilmington. Info (español) Cindy LaMarra: 302-683-0668 (Inglés) 302-994-3800. Iglesia Metodista Unida Betel- 310 S Railroad Ave., Georgetown. Pastores René y Gilda Knight. 302-855-9161 (Ofi.), 302-381-3345 (cell). imubetel@gmail.com. Horario de cultos: D 2-3:30pm Esc. Dominical. 4:30-6:30pm Celebración. X 7:30pm Oración. Iglesia Adventista del 70 Día- 956 S. Dual Hwy, Seaford. 302-875-8279 y 302-875-8637, silron@netzeo.com Pastores Kenett y
Iglesia de Dios La Roca- 310 SE Front St, Milford. Rev Roberto Pérez 302-430-7627. Sº: M Oración y Estudio 7-9pm; J Evangelización S: Culto de Sociedades 7pm-9pm. D Esc. Dominical 11am-12:15pm. Culto Evangelístico 12:15-2pm. Shalom Maranatha- 16221 Rt 13, Sussex Hwy, Bridgeville. Pastor Luis Grijalba 302-6324591, 302-265-7569 pastor@pastorlg.com. Servicios: D 9:30am Sº Poder y Gloria, 6:30pm Familias, M 6:30pm Estudio Bíblico. V 6:30pm Oración, 6:30pm Noche de jóvenes. Iglesia de Dios Pentecostal M.I.- Elohim217 N Scott St, 2do Piso, Wilmington. Pastores: Javier y Sarie Peréz. Cultos: D 3pm Evangelístico, M 7:30pm Oración y estudio bíblico, V 7:30 Esc. Bíblica. Iglesia Fe, Amor y Esperanza- 1011 Mattlind Way, Milford. 302-943-5975. Sº: X 7:30pm. D 10:30 am. Pastor Angel García. Iglesia Metodista Gracia Divina- 220 Minquadale Blvd., Wilmington. 302-622-9162. gdivina.com Pastores Elizabeth y Angel Marrero. Cultos bilingües. D 9:15am Esc. bíblica, 10:15am, Compañerismo 10:30am, Adoración y Predicación. X 7pm. Estudio y Oración. V (2do-4to de cada mes): Noche de Jóvenes y Niños. 1er. D del mes fiesta ágape. Iglesia Evangelica Famlia de Dios - 223 Adam St., Georgetown. 302-569-1198 • 302-337-9701. Pastor Asrael Soto. Servicios: S 5pm; D 5pm; M 7pm oración en hogares; J 7pm enseñanzas. Berean Community Church - Mº hispano: 2709 Milford-Harrington Hwy. Milford. L 7pm Eº Bíblico, X 7pm oración, D 9:30am: Esc. Bíblica y 10:30am Sº General. bereancommunitychurch.com.
Iglesia Bautista Immanuel - 1514 Old Ocean City Rd, Salisbury, MD. Pastor Wilfredo Rodríguez 410-603-0712. X 7:30pm y D 11:30am a 7:30pm. The Episcopal Church of St. John the Baptist - 307 Federal St, Milton (inglés) 302-6848431. Rev. John Barton. Sun Eucharistic 10am. Bible Study Mon 7pm. saintjohnmilton.org Iglesia de la Comunidad Crossroad - 20684 State Forest Rd, Georgetown. Pastor Arturo Santiago 302-629-0111 ext 117. pastorarturo@ crossroadcc.us Casa de Esperanza - 1160 East Lebanon Rd, Dover. Pastores: Eric y Sandra Fontánez. 302-740-2476 o 302-740-2481. cdedover@ netscape.com. D 1pm, M oración 7:30pm, V estudio Biblia 7:30pm. casadeesperanza. vpweb.com Iglesia de Dios Ebenezer Inc. - 2736 Forrest Ave. (West 8), Dover. Pastor Alvin Figueroa 302-981-4102. Sº: D 6pm, L y J 7:30pm. Iglesia Bautista Faro de Gracia - 2709 Milford Harrington Hwy, Milford. Pastor Jorge Altieri 302-393-6400 ibfarodegracia@gmail.com, www.iglesiafarodegracia.org Iglesia Oasis de Amor- 505 Osbourn St, Odessa. Pastora Marisol Meléndez 302674-0420. Iglesia Emmanuel- 9114 Chapel Rd, Easton, MD. Pastor Irma Martínez 410-714-9192. D escuela 2pm, adoración 3pm. S predicación 7pm. Freedom Church of God- 301 Wood St, Middletown. Pastores Jorge y Omaira Díaz 302-299-5027. Servicios: D 10am; X 7pm. freedomcog.church. Iglesia Pentecostal Unida Hispana de Delaware- 19008 Speed St, Lincoln. Pastor Manuel Alicea 301-717-1186. Servicios X 7:30pm, V 7:30pm, D 10am. Iglesia Adventista Hispana de Cambridge 616 Race St, Cambridge MD. Días de culto: S 9:30am-12pm y J 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre 302-377-0826. Iglesia Adventista Hispana de Seaford 10030 Old Furnace Rd, Seaford DE. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm y X 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre 302-377-0826. Iglesia Adventista Hispana de Salisbury 33524 Wango Rd, Parsonsburg, MD. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm, D 78pm, X 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre. 302-377-0826.
momento a momento. No sabemos cuándo expiraremos. Por lo tanto, debemos continuar, “... antes de que la cadena de plata se quiebre, y se rompa el cuenco de oro…” Eclesiastés 12:6 ¡La cuenta atrás ha comenzado! ¡Es tiempo de tu parte! Permítele a Dios que purifique tu vida eliminando toda creencia errónea y doctrina repulsiva creada por el hombre. Apropia Su Palabra para dar paso a la manifestación y maximización de tu talento. Y observa que Dios sitúa a algunos individuos en nuestro camino como puertas abiertas, y a otros como portones cerrados para dirigir nuestros pasos. Siempre acierta nuestro estado actual. Ya sea a través de coincidencias o incluso sin que nos demos cuenta, la Palabra de Dios riega nuestra vida para que brotemos como una flor hermosa. Tocando ese tema, las flores eran lirios que representan la vida nueva, el renacimiento. Mantenía tres ramas con tres brotes en cada una; sólo uno había florecido. Al pasar de los días, seis más florecieron en su propio tiempo. Sin embargo, me entristeció cuando las últimas dos perdieron el ímpetu de abrir por completo. En la vida algunos también se rinden. Disfruté las flores durante veinte días. Por cierto, veinte está relacionado con la paciencia, demostrando así nuestra necesidad de poseerla. “Con vuestra paciencia ganaréis vuestras almas.” Lucas 21:19 La creación de Dios espera ansiosamente que asumas tu rol. ¡Mantén el impulso! ¡Échale ganas! Que nada se interponga en tu camino si es que has discernido lo que es divino y apropiado para ti. Comentarios: Avanzar12@gmail.com Horario de misas católicas en español en la diócesis de Wilmington: • WILMINGTON, DE: St. Catherine of Siena 2503 Centerville Rd (302) 633-4914, Sábados 7pm • WILMINGTON, DE: San Pablo (St. Paul) 1010 West 4th St (302) 655-6596, Sábados 6:30pm, Domingos 10:30am y 7pm, Miércoles: 6:30pm • STANTON, DE: Delaware Park Miércoles 6pm • NEWARK, DE: Santos Angeles (Holy Angels) 82 Possum Rd (302) 731-2436, Domingos 1pm, 7:30pm • CLAYMONT, DE: Santo Rosario 3200 Philadelphia Pike (302) 798-0123, Domingos 1pm • NEW CASTLE, DE: Nuestra Señora de Fátima 801 N Dupont Blvd (Rta. 13) (302) 328-0307, Sábados 7pm • MIDDLETOWN, DE: San José Rta. 299, 321 E Main St (302) 378-5805 ext. 104, Domingos 2pm • MARYDEL, MD: Immaculate Conception 515 Main St (410) 481-9224, Domingos 7pm, Miércoles 7pm • DOVER, DE: Santa Cruz (Holy Cross) 631 South State St (302) 674-5787 x118, Domingos 1pm • MILFORD, DE: St. John the Apostle 506 Seabury Ave (302) 228-7033, Domingos 7pm • GEORGETOWN, DE: San Miguel Arcángel 202 Edward St (302) 856-6451 Sábados 5pm, Domingos 12pm, Martes 7pm • SEAFORD, DE: Nuestra Señora de Lourdes 523 Stein Hwy (Rt. 20) (302) 629-3591, Domingos 1pm • ROXANA, DE: Nuestra Señora de Guadalupe 35318 Church Rd (302) 841-9224, Domingos 2pm • SALISBURY, MD: San Francisco de Sales 535 Riverside Dr (443) 235-7247, Domingos 5pm • WESTOVER, MD: Santa Isabel Old Westover Rd (410) 422-4108, Domingos 11:15am • EASTON, MD: San Pedro y San Pablo 7906 Ocean Gateway (410) 822-2344, Sábados 7:30pm • CAMBRIDGE, MD: Santa María 1515 Glasgow St (443) 786-8843, Domingos 7pm • GALENA, MD: San Denis 153 N Main St (302) 576-4105, Domingos 4pm • RISING SUN, MD: Santa Inés 150 S Queen St (302) 576-4105 Sábados 7pm • CHESTER, MD: San Cristóbal 1861 Harbor Dr (302) 576-4105 Domingos 6:30pm, cada 15 días
hoyendelaware.com • 290 - 2021 • 25
302 419-5021 302 367-8214
Todos tenemos el derecho de vivir sin que nos abusen. Usted no merece que su pareja la/lo lastime.
302 690-5129 609B Maryland Ave • Wilmington, DE 19804
Uniformes a partir de:
El abuso puede ser físico, mental o emocional (acusasiones, humillaciones, insultos, amenazas o control).
por jugador (mínimo de 10 jugadores): medias, short, camisa, nombre y número
Usted no tiene la culpa de lo que está pasando. No tolere el abuso, especialmente si los niños lo presencian. Si usted o su pareja no busca ayuda, la situación solamente va a empeorar. Si está en peligro inmediato, no espere, llame at 911. Si no está en peligro inmediato,
1800
$
llame a la línea directa de
Se encargan sets de equipos de fútbol
Violencia Doméstica
Ponemos nombres, logos y publicidad en playeras
302-762-6110
ESTAMOS DISPONIBLES LAS 24 HORAS
Usted no está sola, Child Inc. le puede ayudar. Nosotros le podemos ayudar con un albergue seguro, procesar una Orden de Proteccion Civil (PFA) y conectarla con servicios de terapia y consejería. Si Ud. quiere información sobre la Orden de Proteccion, puede llamar al 302-255-0422.
Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware
Todos los servicios son gratuitos y confidenciales.
Abrimos de lunes a sábados, llama en español para cita previa al 302-990-9003
Preparación de impuestos Podemos conseguir y renovar tu
Aceptamos: VISA, MaterCard, Discover
#ITIN
¡Llámanos en español!
302-990-9003
¡Te ayudamos a obtener tu reembolso! • Manejamos tu contabilidad (bookkeeping) y nómica (payroll) • Te ayudamos a covertir tu negocio o empresa en una corporación LLC • Notarizamos tus documentos en inglés y español • Tramitamos APOSTILLE
Paquete Básico
89
$
desde...
de preparación de impuestos
Frank Raskauskas Income Tax Preparation Notary Public
www.seafordmanagement.com taxes@seafordmanagement.com
302-990-9003 Seaford Management
Ana Varela Impuestos en español
420 Pennsylvania Ave. Suite 1 • Seaford, DE 19973
26 • hoyendelaware.com • 290 - 2021
Nicholas H. Rodriguez Douglas B. Catts William D. Fletcher, Jr. Craig T. Eliassen
Crystal L. Carey* Scott E. Chambers* Walt F. Shmittinger B. Brian Brittingham
Gary E. Junge Diana E. Louder Bonnie S. Gladu
Se buscan
EMPLEADOS
Fabricio Alarcón, MD, FACP
Maribel Santiago, MD Director of Pediatrics Phyllis Colombaro, DDS
Nos puedes llamar en español:
John Russum, LCSW Behavioral Health Administrator
302.943-4939
• Tratamiento de abuso de sustancias
Sullivan’s Landscaping and Maintenance • SullivansLansdcaping.com Lo que ofrecemos: • Crecimiento y oportunidades • Ambiente de trabajo seguro • Cheques de pago semanales • Política de uniformes generosa • Tiempo completo y todo el año • Trayectoria de carrera • Vacaciones pagadas • Negocio y cultura de familia
En Sullivan’s Landscaping nos gusta el trabajo en equipo, la cultura que hemos desarrollado y los clientes a los que servimos. Buscamos personas ambiciosas y afines que busquen una carrera y prosperen en un ambiente de equipo positivo. Te esperamos en:
Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware HOY-mar21
¿Te apasiona el aire libre? ¿Crees que para hacer algo vale la pena hacerlo bien?
1920 Bay Rd • Milford, DE 19963 • 302-335-5317
Employment opportunity?… ads@hoyendelaware.com
hoyendelaware.com • 290 - 2021 • 27
EDUCACIÓN
Programa de Reconocimiento de Estudiantes Hispanos ‘21 l ño
El Centro Latino Americano (LACC) celebró –virtualmente– la ceremonia de premiación correspondiente al Programa de Reconocimiento de Estudiantes Hispanos 2021 el sábado 15 de mayo. Los estudiantes hispanos de Delaware tienen increíbles talentos. Con Mariana Acosta (coordinadora del programa FACET del Centro Latino) como Maestra de Ceremonias, intervinieron María Matos (directora ejecutiva del Centro Latino) y el gobernador John Carney con palabras de ánimo y reconocimiento para los estudiantes. El entretenimiento corrió a cargo de las estudiantes premiadas en ediciones pasadas Nicte Mendoza-Yoc y Gianna Meléndez. Intervino como oradora principal Nicole Mejía, también galardonada en ediciones pasadas. Anunció las categorías y ganadores de esta edición 2021 la administradora escolar Jennifer Peralta. Y los ganadores fueron: Gianna Meléndez López de Mc Kean HS (Visual or Performing Arts Award); Lucía Gotera de la Wilmington Charter School (Academics Excellence Award); Gabrielle Barnes de Smyrna HS (Language Arts Award). Las palabras finales fueron pronunciadas por Wanda Burgos-Rincón (directora de desarrollo juvenil del Centro Latino). ¡Felicidades a los ganadores y enhorabuena al Centro Latino por sobreponerse a los obstáculos y realizar otra memorable ceremonia, en este caso virtual del Programa de Reconocimiento a los Estudiantes Hispanos!
a Esp
Wilmington Fotos remitidas
28 • hoyendelaware.com • 290 - 2021
CABALLOS
Encuentro anual ecuestre en Assateague Assateague, MD
Estamos contratando para todas las posiciones incluyendo en grupos de árboles y jardines, y no es necesario tener experiencia • Garantizamos 40 horas por semana y tiempo extra • Salario competitivo, igual o mejor que otras compañías • Vacaciones pagadas • Días feriados pagados • Uniformes completamente pagados • Bono por empezar a trabajar Nuestro negocio familiar latino ha estado sirviendo a la comunidad local durante más de 30 años y nos gustaría contar contigo. Llamar a Ángela (en español) al 302-536-8750.
Apunta con la cámara de tu télefono para ver el reportaje:
l ño
Fotos cortesía LindyFish Photography
Se celebró el IV a Encuentro p Anual s E Ecuestre en la Isla de Assateague. Lo que comenzó siendo una reunión de jinetes y amazonas para pasear a caballo por la playa, ha quedado instituido como encuentro anual de aficionados al caballo de diferentes estados en el marco de la isla de Assateague.
¡Hablamos español!
Frenos al alcance y en español • La doctora y su equipo hablan español • Plan de pagos mensuales • Frenos, brackets, invisalign con precios al alcance • Especialista en ortodoncia para adultos y niños • Aceptamos todos los seguros y medicaid • Oficinas en Georgetown y Wilmington • ¡Llame hoy para una consulta gratis! CONSULTA GRATUITA en cualquiera de nuestras 2 oficinas dentales, en el norte y en el sur:
Wilmington Orthodontic Center 2300 Pennsylvania Ave, Unit 5c
© HOYenDE
(saliendo hacia Kennett Square)
Southern Delaware Dental Specialists 20785 Professional Park Blvd (frente a Walmart)
Wilmington, DE 19806
Georgetown, DE 19947
orthodontistwilmington.com
dentaldelaware.com
302 540-3905
302 855-9499
hoyendelaware.com • 290 - 2021 • 29
NEGOCIOS LATINOS
Inauguración del nuevo local de Fiesta Premier, by Shelly Orozco l o
añ
La emprendedora Shelly Orozco inauguró el 2 de mayo el nuevo local de Fiesta Premier con la presencia de autoridades, clientes, familia y amigos. La nueva ubicación (4542 Kirkwood Hwy, Wilmington) es más amplia y cómoda que la anterior y cuenta con el sello de calidad de siempre de Premier. Especializada en decoraciones con globos ecológicos que no dañan el medioambiente, arreglos florales, etc. Orozco también imparte cursos de decoración con globos, materia en la que está certificada.
Esp
Charuni Patibanda, (directora de desarrollo económico del Condado de New Castle) pronunció unas palabras en el evento, y la pequeña Britney, actuó como madrina de honor. ¡Felicidades!
Bear
Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista:
Fotos HOY en Delaware
Campeón: 11 Halcones Fotos HOY en Delaware
Dep rte HOY en el...
Lo de hoy en el futbol mundial, es aprender a gritar gol en inglés. Y cómo no si la final de la Champions será entre dos equipos de la Premier League y la final de la Europa League estuvo a punto de repetir la gesta. Pep Guardiola por fin pudo llevar Efraín Palomino al Manchester City Morales. al partido en el que disputará parte de su prestigio, ya que lo trajeron con millones de billetes verdes por delante para subir a la cima del futbol mundial al City. Año tras año el equipo de Pep se había quedado en
Cascareando
Masticando el inglés
la orilla y cuando parecía que ya no lograría meterlos al partido grande, vencieron con todas las de la ley al Paris con todo y la magia de Neymar y Mbappé. Ahora, Guardiola está a noventa minutos de volver a ser el técnico más popular del orbe. Enfrente tendrán a un sorpresivo Chelsea que le dio un baile al Real Madrid tanto en el partido de ida como el juego de regreso, y dejó más que evidente la decadencia del futbol español en torneos internacionales, porque la mayoría de los amantes del futbol han puesto el filo de sus críticas en el Barcelona y en el fin de la era de Leonel Messi con los Culé, pero pocos se han fijado en lo mal que andan los Merengues desde hace ya algunos ayeres, cuando
Zidane tomó al equipo. Por otra parte, en la final de la UEFA Europa League se verán las caras el Villareal y el Manchester United… sí, otro equipo de la Premier que se metió a las últimas instancias y que estuvo a punto de medirse con el Arsenal por el título, pero el Submarino Amarillo levantó la mano para ganarse un lugar en esta fiesta que parecía exclusiva de los ingleses. Ambas finales reflejan que el futbol en Europa está cambiando y que si hace apenas unos años la Liga Española dominaba la Champions de la mano del Barcelona y del Real Madrid; y el Sevilla acaparaba la Europa League a su antojo; ahora estos tres junto al Atlético de Madrid
Goal!
Foto HOY en Delaware
están destinados a pelearse entre ellos únicamente por el boleto del consuelo en su torneo local. Es así que las fiestas más importantes del futbol en Europa (y posiblemente del mundo) se disputarán a ritmo de The Beatles, Rolling Stones y Queen. Y por si más de alguno no mastica el inglés para festejar los goles que seguramente nos harán vibrar en ambos partidos, pues vayan ensayando con las rolas de estas gloriosas bandas. Comentarios: por.miraza@hotmail.com
M
**
aycollage
¡Qué frío!
Más fotos e información en
Miss XV Magazine
®
1
CARMELA CASTAÑEDA celebró el Cinco de Mayo con este modelo especialmente diseñado para celebrar la fecha por la diseñadora local Julieta Zavala. Está realizado con plástico tradicional mexicano que se usa como mantel. Peinado: Graciela Cruz. Fotos: Manuel Flores/ Dream Art
Fina
Estilo dominicano
Boutique & Beauty Salon
• Extensiones • “Blowout” • Permanentes • Ondulados • Color • Cortes de cabello • Relajante natural • Uñas acrílicas • Gels • Ropa • Complementos
Salón unisex ofrece cortes de cabello, depilación, tintes, permanentes y alisados en queratina.
Hablamos español Nuw parle creol
302-448-6969 200 High St • Seaford, DE 19973
302
682-1005
Te esperamos en:
294 N Rehoboth Blvd, Milford, DE 19963
Fotos Manuel Flores
**
M ¡Qué frío!
aycollage
Más fotos e información en
Miss XV Magazine
®
Millsboro 2
Easton, MD
3
Maryland
4
2 ADRIAN & ARELY
1
Mar yland
1 ESPERANZA TELLEZ
celebró sus XV el sábado 24 de abril en compañía de su madre, familiares y amigos.
5 LIZBETH ACEVEDO
celebró su fiesta de XV con sus damas, chambelanes, padres, hermanos, familiares y amigos.
5 Lewes
celebraron su matrimonio el viernes 23 de abril.
3 ERIKA BRAVO
celebró su fiesta de XV años el sábado 17 de abril.
4 OSCAR & AIDE
celebraron su matrimonio el sábado 1 de mayo junto a sus padres, amigos y familiares. Fotos Miss XV Magazine & remitidas
HOY en Delaware • MXVM
31