HB 317 propone cobertura médica para niños indocumentados en DE
hoy “If we don’t end war, war will end us“ –H. G. Wells
hoyendelaware.com
25
GRATIS FREE
Torneo Relámpago en La Bombonera
años
Foto HOY en Delaware
en Delaware
®
Año XXVI - No. 300 - 2022
¡No a la invasión!
New Castle
Foto HOY en Delaware
Gap, PA
Todos los días en
Celebrando las fiestas ejidales de
Providencia, Nayarit ©2022 HOY en Delaware LLC
Desde 1996, 26 años en Delaware • FREE • GRATIS
• hoyendelaware.com • 300 - 2022
hoyendelaware.com • 300 - 2022 •
NUESTROS NEGOCIOS
Nuevo restaurante hispano en el sur de Delaware Publisher José M. Somalo, MS
Millsboro
Editor Virginia Esteban news@hoyendelaware.com Design & Layout MundoGraphics Advertising (302) 854-0240 (302) 854-0241 fax ads@hoyendelaware.com Collaborators/ Emilio Bernal Labrada Volunteers Zulma Arroyo Loomis Gogue Cassandra Efraín Palomino Julia Rocha Obed Arango Dra. Nancy Alvarez Dr. Luis Montel María Marín Anxo Rodríguez Ismael Cala Milly Alonso Sponsors Yadira Galindo, Berkshire Hathaway
D.C. Medical Services Family Wellness Center Hazzard Plumbing Wilson Auction La Red Health Center Servi-Fam Abogado Dale Watson Abogados Schmittinger & Rodriguez Seaford Management Party Decor & More Given’s Flowers Cabañas Restaurant Barbería L.A. Hair Highmark Delaware Bayhealth Delaware Health & Social Services Fina Peluquería Milford Latino Market La Chiquita Delaware Brandywine Chrysler Dodge Jeep RAM Stop N Go Taco Al Jusant Travel Calderon Market & Bakery LRK Dental - Seaford Quality Insights ChristianaCare Delaware DMV Moore Farms Outdoor Coastal Solutions Centro de los Derechos del Migrante Alzheimer’s Association Delaware Department of Insurance Bennie Smith Funeral Home
Memberships Delaware Press Association National Association of Hispanic Publications Mid-Atlantic Hispanic Chamber of Commerce Georgetown Chamber of Commerce Delaware Arts Alliance
l
o añ
Un nuep vo negocio s E hispano abre sus puertas en Millsboro: Trébol Taco Shop. Nacido del deseo de sus propietarios de ofrecer a sus clientes un lugar en el que además de poder degustar auténtica comida casera mexicana pudiesen sentirse como en el propio México, Trébol Taco Shop quiere llevar la alegría a cada una de las personas que traspasen sus puertas. Sus comedores pueden reservarse para eventos, con la opción de crear menús customizados para la ocasión. Ricardo Jiménez, administrador del lugar, conversó con HOY en Delaware sobre cómo surgió este proyecto que ahora ha visto la luz.
Fotos HOY en Delaware
Apunta con la cámara de tu télefono para ver el reportaje:
• hoyendelaware.com • 300 - 2022
¿Necesita ayuda para pagar los gastos de Medicare? Hay programas que le pueden ayudar a ahorrar dinero. Llame al Departamento de Asistencia de Medicare en Delaware. (Delaware Medicare Assistance Bureau “DMAB”)
Ofrecemos asesoría GRATUITA acerca de Medicare de forma confidencial e imparcial. Llame al (302) 674-7364. www.insurance.delaware.gov/DMAB
Trinidad Navarro
Insurance Commissioner
• Servicios funerarios y de cremación a precios asequibles y opciones de enterramiento personalizadas • Negocio familiar
Este proyecto está financiado, en parte por la ayuda número # 2101DEMIDR-00, de la Administración de Vida Comunitaria de US, Departamento de Servicios Humanos y Salud, Washington, D.C. 20201.
111 E Market St • Georgetown, DE
Carne asada
free wi-fi
¡Visítanos en Georgetown!
Bistek de res
© HOYenDE
Desayunos Comidas Cenas
Sirviendo
Maryland & Delaware Llámanos:
800.296.8889
Caldo de res Te esperamos en:
Frente al Departamento de Justicia
Jalapeño Restaurant
Llame para pedir o llevar:
111 E Market St • Georgetown, DE • 302-855-9799
hoyendelaware.com • 300 - 2022 •
SOLIDARIDAD
Ayuda internacional a los desplazados ucranianos
Apunta con la cámara de tu télefono para ver el reportaje:
Madrid, España
ol
Foto HOY en Delaware
ñ pa
Numerosas cius E dades del mundo –y especialmente las principales capitales europeas– alzaron en sus ayuntamientos la bandera de Ucrania en solidaridad con su pueblo, canalizaron ayuda humanitaria y abrieron centros de emergencia para recepción de desplaza-
dos ucranianos. Hasta el momento más de tres millones de ucranianos (el 90% de ellos mujeres y niños) han abandonado el país. A nivel local, la parroquia católica ucraniana de San Basilio en Chesapeake City, MD y su congregación hermana de San Nicolás en Wilmington
se unieron al reverendo Volodymyr Klanichka, pastor de ambas congregaciones y nativo del oeste de Ucrania, para orar por el país, su pueblo y el fin de la invasión. También recaudaron fondos, material médico y de primera necesidad que fue enviado a Ucrania. La Cate-
dral de la Inmaculada Concepción en Filadelfia oró el 5 de marzo junto al arzobispo metropolitano Borys Gudziak por los ucranianos en Estados Unidos, junto con el arzobispo Nelson J. Pérez, también de Filadelfia. El 4 de marzo se alzó la bandera ucraniana en la alcaldía de Wilmington.
Fina
Estilo dominicano
Boutique & Beauty Salon
• Extensiones • “Blowout” • Permanentes • Ondulados • Color • Cortes de cabello • Relajante natural • Uñas acrílicas • Gels • Ropa • Complementos Hablamos español Nuw parle creol
302-448-6969 200 High St • Seaford, DE 19973
Abrimos de lunes a sábados, llama en español para cita previa al 302-990-9003
Preparación de impuestos
59
$
desde...
Podemos conseguir y renovar tu
Aceptamos: VISA, MaterCard, Discover
#ITIN
¡Llámanos en español!
302-990-9003
¡Te ayudamos a obtener tu reembolso! • Manejamos tu contabilidad (bookkeeping) y nómica (payroll) • Te ayudamos a covertir tu negocio o empresa en una corporación LLC • Notarizamos tus documentos en inglés y español • Tramitamos APOSTILLE
Paquete Básico
99
$
desde...
de preparación de impuestos
Frank Raskauskas Income Tax Preparation Notary Public
www.seafordmanagement.com taxes@seafordmanagement.com
302-990-9003 Seaford Management
Ana Varela Impuestos en español
420 Pennsylvania Ave. Suite 1 • Seaford, DE 19973
• hoyendelaware.com • 300 - 2022 ©2022
Little
hoy
Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe:
Une la palabra en español con su traducción en inglés: CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:
COLUMNA ROMA CERAMICA PAN ESTATUA EDIFICIO
• • • • • •
• • • • • •
BREAD COLUMN BUILDING STATUE ROME POTTERY
m undoG raphics
NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE
A E S D T Y F Ñ G H
N D
J
E U T
A T S E
M
I
K
L Q W E R T M
L
I
Z X C V A M O R
C
I
R C T Y U
J
K
L
I
O P A S T D R F G
U F Y U
I
O P Ñ P O
O C A B N M N Q W E P O A S
I
I
O E
D F G S H
Z X M C T V B
N M Q W E R A T Y U H
J
K
L U Z X C E V
B R E A D B N M Q C
U W E R T Y U I
L U
I
P O
O P A M S T D
D F G H
T
Z
N W E O R T Y U R
I
I
X C V
J
U K
L
L B N M E Q
G O C P Z
Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES
I
P Q W E R T N O Y
A X D Y C
Soluciones SOLUTIONS 17
Con mi experiencia de 20 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.
“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”
Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):
121 Continental Dr., Ste 108 • Newark, DE 19713
• Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware). • Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population). • Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware). • Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).
hoyendelaware.com • 300 - 2022 •
• hoyendelaware.com • 300 - 2022
En el corazón de nuestra comunidad...
Se necesitan TRABAJADORES de CONSTRUCCIÓN
Tienda
Las Vegas • Envíos de paquetes por libra a Guatemala • Pago de “billes” • Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria • Servicio de fax, copias, correo electrónico • Productos consumo diario • Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras • Regalos para toda ocasión • Recargas de teléfonos
101 Cedar St • Georgetown, DE
302-858-4009
¡Con licencia de manejo! Para trabajar en Delaware. Vehículo de la compañía disponible durante las horas de trabajo. Bono de $500 al completar los primeros 3 meses. Si estás interesado, envía un mensaje de texto al
302
258-3302
para hablar del pago.
hoyendelaware.com • 300 - 2022 •
SEGURIDAD PÚBLICA
Detenciones por adquisición ilegal de armas l ño
La fiscal general Kathy Jennings se unió a las fuerzas de orden público y a los fiscales en Georgetown para anunciar que el Departamento de Justicia interpuso 91 cargos por delitos graves contra cinco personas acusadas de
a Esp
comprar y proporcionar ilegalmente a otros más de 60 armas de fuego. Participaron en la investigación la Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos, la Policía Estatal de Delaware, Policía de Dover, de Laurel y de Maryland.
Georgetown
Fotos HOY en Delaware
Calidad, experiencia y dedicación en atención dental s mol! a l b o ¡Haspañ e
¡Aceptando nuevos pacientes!
(302) 629-7115 www.LRKdental.com 543 N. Shipley St., Seaford, DE ¡Los doctores hablan español!
¡Atendemos emergencias!
10 • hoyendelaware.com • 300 - 2022
Nuevo horario:
9 am - 9 pm
¡Llámanos por nuestros especiales!
El oso y el dragón
vadido, hay otros actores mundiales. Por ejemplo el multicolor y poderoso dragón chino metido sin que nadie se diera cuenta en las economías de todos los países –y en el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas– a los Por Virginia Esteban que controla, jugueteanl o cada día –hoy a ser Hace dos años añ soñábamos con do p mediador de paz, mañana s E un final de la pande- aliado del “oso” – . Que no nos engañen, mia y un mundo “reseteado”, con seres humanos China es el socio comercial número uno de Rumás buenos. sia. “Oso” y “dragón” son Dos años después, ami-enemigos: tienen la pandemia continúa, el una misma ideología pomundo está en guerra y lítica pero mantienen sus mientras unas personas propias luchas por domiemigran por razones que nar el área de influencia. incluyen salvar sus vidas, China no quiere arriesgar otras provocan o aprovesu acceso a chan la desgracia ajena “Oso y dragón los mercados occidentales para aumentar son ami-enemi- como le ocusu riqueza o gos, tienen una rrió en la era poder. Así que, misma ideología Trump así que, cuando parece que política” Occidente le lo único que amenaza con ha aprendido el ser humano en estos sanciones por ayudar al dos años es a ser “aún más “oso” dice que quiere melobo” para sus propios con- diar por la paz (consciente de que un acuerdo de géneres. paz auspiciado por ellos, Las justificaciones acrecentaría su prestidadas por el “oso” ruso gio y dejaría en deuda al para invadir Ucrania han sido múltiples en el último mundo con el “dragón”), mes (“tenía que ser un país pero cuando el “oso” le recuerda sus intereses coneutral”, “tiene laboratorios bacteriológicos”, etc.). munes, entonces negocia bajo la mesa la ayuda a su Detrás del inicio de amigo y aliado para que cualquier guerra siempre hay motivos económicos y siga su guerra. Mientras más de tres ahora no es una excepción (si no la guerra ya debería millones de personas haber terminado desde el han tenido que salir de Ucrania (el 90% mujeres momento en que el prey niños), las principasidente Zelensky dijo que les ciudades del país han Ucrania no entraría en la sido bombardeadas, sitiaOTAN). Frente a invasor e in- das o tomadas. Dos áreas
hoyendelaware.com • 300 - 2022 • 11 amplísimas de Ucrania se han autoproclamado independientes y hay cientos de muertos, no ya militares sino civiles, que se encuentran en las calles o sobre lo que debieran ser campos de labor y no de guerra. Su presidente “implora” ayuda extranjera a políticos mundiales que durante semanas han deliberado, negociado, y siguen, deshojando la margarita sobre las repercusiones positivas y negativas que para cada uno de sus países tendría conceder o no esa ayuda. Nadie menciona –pero todos piensan– los temas de fondo de esta invasión como son la lucha mundial por tener autosuficiencia respecto al abastecimiento energético, apetecibles minerales y tierras raras ucranianas, ambiciosas agendas expansionistas que lleven a un nuevo orden mundial o cómo una intervención en el nivel de crudo suministrado por los países de Oriente Próximo impediría la dependencia de un único suministrador, como en este momento es el “oso”. Lo que es un hecho es que el gran bosque de animales que son los países de la OTAN aumentaron su presupuesto militar en el 2% de su PIB –para defenderse del “oso”– pese a que muchos de ellos venían hablando de desarme y paz por décadas y de que buena parte de ellos dependan del suministro de gas ruso. China busca, ya sea con uno u otro bloque, posicionarse como “el nuevo líder mundial”. Parece que algunos políticos han querido trasAmenizamos cualquier tipo de evento social o cultural. Para más información, llámenos o síganos en Facebook
Mariachi
Arrieros de México Para contrataciones:
302-983-0262
Mariachi Arrieros de Mexico
Caricatura Editorial ¿¡Yo, Vlad!?
ladar al mundo real los juegos de guerra de los videojuegos y cualquier razón se les antoja buena para justificar sus políticas. Pero en el mundo real, no mueren personajes, sino personas de carne y hueso. Las mismas, que en un estudio del pasado noviembre Pew Research Center encontró que
lo que verdaderamente les motivaba en su vida era con diferencia pasar tiempo de calidad en familia. Cuando los responsables –unos y otros– quieran que la guerra acabe, ya será demasiado tarde. Especialmente para los que han perdido la vida o la de sus familiares, sus casas, sus ahorros, sus trabajos,
y en definitiva, su vida. Para aquéllos a los que de verdad lo que les motivaba y daba sentido era “pasar tiempo de calidad en familia”. Y todo este dantesco espectáculo ocurre mientras que Covid continúa en nuestras vidas, aunque ya nadie se acuerde de ello.
12 • hoyendelaware.com • 300 - 2022
Brandywine
brandywineautos.com
NUEVOS & USADOS
José Murillo “Estoy aquí para ayudarte a comprar tu próximo vehículo” I GO
T M INE
Llámame en español
302-298-9182 AT
BRA
NDY
WIN
ine
Newark
Kirkwood
Hwy
Brandyw
Fulton Bank
n Wilmingto
Mill Creek Fire Depart.
Te esperamos en:
3807 Kirkwood Hwy • Wilmington, DE 19808 • 302 998-2271 ext 235
panadería • restaurante • tienda
Horario:
Lunes a sábados 6:30am-7:30pm Domingos 9am-4pm
Te esperamos en...
• • • • •
Panedería y pastelería Comida para llevar Pasteles para toda ocasión Desayuno, almuerzo y cena Enchiladas, caldos rellenitos (queso, frijol) garnachas, mojarras...
432 East Market St • Georgetown, DE
El PARO del PRIMERO de MAYO del 2022 Por Obed Arango
E
Empieza el día con energía y sabor a partir de las 6 am
Villa Inmigrante
ol
ñ pa
El pasado 14 de febrero, unos cincuenta manifestantes se dieron cita frente a la corte de Filadelfia para promover “Un día sin inmigrantes”. El evento nos hizo recordar lo que dieciséis años antes en el año 2006 habíamos vivido. En aquella ocasión el “Día sin inmigrantes” nació del liderazgo de Ricardo Díaz, Carmen Marcet y varios otros jóvenes que lograron reunir a 5 mil trabajadores inmigrantes que pararon sus labores en el segundo día más
Es
El evento de aquel día, que pude registrarlo tanto en video como en imágenes fotográficas, prendió la mecha para que desde Filadelfia se esparciera la pólvora a nivel nacional y se hicomercial de los cieran dos marEstados Unidos. chas históricas
la del 19 de abril y la del primero de mayo en las que millones de inmigrantes marchamos exigiendo una reforma migratoria. Los jóvenes de entonces hemos visto pasar ya casi Villa 13
Logo de EL PARO por Bryan Aguilar
302-858-4008
Cortes de caballero sólo $14 con o sin cita
302-253-8952 14 Chesnut St. Georgetown, DE
¡Se nec esitan barbero s¡ Hablamos español
“A quién deportará Jesús” por Obed Arango, Washington DC, 4/10/2010
hoyendelaware.com • 300 - 2022 • 13
12
Villa
dos décadas con pocos avances en el tema de migración y mucho dolor en medio: el movimiento del DREAM Act, la implementación de DACA y contradictoriamente la ola de deportaciones bajo Obama; el espíritu de odio contra el inmigrante de Trump, el muro, el abuso a los derechos humanos y la separación de familias en la frontera, niños y madres en centros de detención; la lucha de las ciudades santuario y varias generaciones que han crecido bajo promesas incumplidas. Hoy estamos bajo la presidencia de
Joseph Biden, y muchos luchamos para que fuera elegido y es necesario que le recordemos su promesa de campaña. Si bien en los primeros cien días sometió una propuesta que daría oportunidad a trabajadores esenciales, y agrícolas, no es una reforma migratoria o es un intento a cuentagotas, pero lo que necesitamos es una reforma integral, digna y que reconozca a los más de 11 millones de inmigrantes, y no solo a 7 u 8 millones, sino a todos. Este primero de mayo nos hemos reorganizado para pedir una reforma migratoria, el comité El
Banda’s Tax
S E R V I C E S
Hacemos tus impuestos:
“Los padres fundadores” Por Obed Arango, 5/1/2006
PARO he reunido a líderes sociales y a las organizaciones latinas del área de Filadelfia y sus alrededores. Ese día nos reuniremos a las 11:00 am en Independence Hall, y de ahí marchare-
www.lazmxradio.com
mos a la calle 9. Nuestra marcha será una petición fuerte y clara, pero también una celebración de nuestra presencia de todas estas generaciones. Esperamos que usted se sume.
• Individuales o de negocios • E-File (envío electrónico) • Número ITIN (con copia de tu pasaporte) • Impuestos de años anteriores • Record migratorio • Traducciones • Abierto todo el año bandatax@gmail.com EQUIPO CON DEDICACIÓN Hablamos español, llama para una consulta
302 213.4140
La letra que enciende tu música
Wilmington, Seaford, Laurel, Salisbury, Milton Milford, Georgetown, Delmar y Millsboro
14 • hoyendelaware.com • 300 - 2022 Al norte de la planta de Perdue en Milford y detrás de la Wawa
Milford Latino Market Taquiza el Buen Sazón TAQUERIA • Tacos • Tortas • Sopes • Burritos • Quesadillas chiapanecas y mucho más...
Pedidos: 302-228-6999 • Cambio de cheques, sólo 1% de comisión Contamos con máquina ATM para sacar dinero Además, servicio de lavandería 6 am - 9 pm
915 N Walnut St • Milford, DE 19963 • 302-841-5359
2021 Mejor ABOGADO politan por la revista Metro
Nuestro idioma de cada día
Buenos y malos ejemplos, belígeros e idiomáticos Por Emilio Bernal Labrada
de la Academia Norteamericana de la Lengua Española
l ño Ante todo, el mundo de los a sanos y cuerdos lamenta otra Esp
descabellada acción bélica que parece precisa calcomanía del esquema de un autarca orate cuya egomanía provocó la Segunda Guerra Mundial. Ni el idioma español ni otro alguno tienen palabras que lo describan, salvo estas: ¡NADIE ESCARMIENTA EN CABEZA AJENA! Volviendo a nuestro tema, la Académie Française, entidad precursora de nuestra Real Academia Española, está dando un buen ejemplo a quienes nos preocupamos por la integridad y defensa de la lengua. Acaba de crear la Commission d’Enrichissement de la Langue Française, CELF, –que en nuestro idioma podría ser “Comisión pro Enriquecimiento…” (empleando “pro” a contrapelo de las anodinas preposiciones tan en boga hoy: “de” y “para”), cuyo loable objetivo es —como algunos han sugerido sin éxito para el castellano— sencillamente brindar términos autóctonos que reemplacen los que pertinazmente llueven del inglés sobre nuestras fértiles tierras propias, echando profundas raíces. Si ello pudiera contrarrestar la injerencia ajena con alternativas útiles, prácticas e ingeniosas, al menos tendríamos la posibilidad de suplantar con cierta autoridad los términos anglófilos que perjudican el genio y la esencia del idioma castellano. Una de las voces inglesas de reciente cuño, copiadas y divulgadas tanto en nuestra lengua como en la francesa, es fake news, cuyo equivalente podría ser “noticia falsa/falaz”, o bien, como propone la CELF para quienes prefieran reducirlo a una palabra, infox, voz esta que combina “información” con “tóxica” y claramente da la idea. Otros anglicismos inútiles y de alguna manera análogos son “drive in” y
“self service”. Para el primero tenemos “servicio al auto” y para el segundo, aunque parezca chistoso, “autoservicio”; esta última voz condensa en una palabra lo que algún “genio” ha transliterado “sírvase usted mismo”. LA PUBLIDAD PECADORA. El premio de este mes se lo lleva el Departamento de Transporte de EE.UU. que vela por la seguridad infantil en ese medio. Aunque no lo crean, reza así, en letras mayúsculas y a página entera: “ASEGÚRATE DE QUE TU NIÑO ESTÁ SENTADO EN EL CAR SEAT CORRECTO”. Concluimos, en consecuencia, que nuestro idioma no tiene para tal frase ningún equivalente, tal como, digamos, “asiento cochero”, “asiento infantil”, o mejor, “asiento vehicular”, ya que así se abarcan todos los medios de transporte automotor. En resumen, le proponemos al gobierno redactar el aviso a base del concepto y haciendo caso omiso de la plantilla inglesa, así: “Protege a tu niño asegurándolo en el asiento vehicular adecuado.” Otro anuncio también relativo a lo infantil, esta vez sobre atención médica para los menores afectados por cáncer, nos ofrece este extraño titular: “Transformando las curas para salvar a los niños”. Buenas intenciones informativas, pero pobre redacción, sobre todo por el inusitado gerundio solitario y el empleo de “curas”, detalles que no se compadecen con la estilística de nuestro modo natural de expresión. Habría que procurar algo más impactante y original, como esto: “Salvamos más niños al idear tratamientos innovadores”. Estimados lectores, pensemos en la protección y salud de la niñez, pero también en su óptimo aprendizaje del idioma dándoles, en lugar de los malos ejemplos, ¡LOS BUENOS! Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de: EL BUEN USO IMPIDE EL ABUSO / GOOD USAGE PREVENTS ABUSAGE, ASESINATOS IMPUNES Y CRÍMENES DE CASTRO EN LA VIDA PÚBLICA DE EE.UU., LA PRENSA LIEBRE O LOS CRÍMENES DEL IDIOMA, y otras obras. Pedidos a emiliolabrada@msn. com o a amazon.com. “La fuerza sin razón es la sinrazón.”
Oficina de USCIS en Dover La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901. Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov). Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283.
Dover
Source: Mapquest.com
Base Aérea de Dover
Quiero conversar contigo
hoyendelaware.com • 300 - 2022 • 15
Por Milagros Martínez Alonso
ol
ñ pa
Saludos a todos mis amados lectores. En ocasiones vamos por la vida creyendo que lo conocemos y sabemos todo a la edad de 50 años de edad. Siempre pensé que conocía a mi padre perfectamente, pero un día encontré y puede leer unas letras inéditas de él, luego de su fallecimiento hace ya varios años. Descubrí que mi padre y yo tenemos más similitudes de lo que yo pensaba. Dato curioso, tiempo atrás, Dios había puesto en mi corazón terminar una obra comenzada por él y que significó mucho en su vida. Hoy día puedo decir que “Los Refranes de mi Tía Nila”, libro que escribió entre sus amigos de bohemia y profesores de la Universidad, es una realidad. Siento que más que hacerle un ho-
Es
menaje a mi papá y cumplir sus sueños, este proyecto me llevó a canalizar y sanar las diferencias que siempre tuvimos. Porque en este libro el cual catalogo como cultural y pueblerino también les hablo de la relación entre padre e hija, y redacto mi historia porque quisiera ser parte motivadora para otros en este sentido. Te invito a que si tienes a tu padre biológico vivo y alguna diferencia con él, trates de visualizar soluciones al conflicto para que puedas cambiar la perspectiva hacia una positiva y de conciliación. Entender a las demás personas a veces se nos hace muy difícil pero existen soluciones. Mi padre ya no está a mi lado pero siento que cumplí con su gran deseo de enseñarle al mundo quién era él, sus ideales y su amor por la cultura. Nunca es tarde si la dicha es buena decía la tía Nila. Puedes buscar “Los Refranes de mi Tía Nila (la historia del niño Juan)” en Amazon, digital o en papel. Ya está disponible. Espero te guste y lo disfrutes junto a tu familia. Les envío un fuerte abrazo. Me puedes enviar tus comentarios a mma.lectura@gmail.com. Entre los lectores que me escriban quiero sortear uno de mis libros para el Día de las Madres. Sólo escribe en el email un comentario, con el nombre de mi columna, tu nombre, dirección postal y número de teléfono.
COMUNIDAD
Votar es un derecho y una responsabilidad de los ciudadanos Por Dra. Cristina Contera
l ño Por ello en a artículo anterior Esp
decíamos que no alcanzaba con obtener la Residencia Permanente. Era necesario avanzar hacia la ciudadanía. El ejercicio pleno de los derechos así lo exige. Si bien no es obligatorio ejercer el derecho al voto, sí es una responsabilidad. Pues hacerlo nos posibilita incidir en las decisiones que se adoptan y hacer oír nuestra voz. La concejal (de Georgetown) Christina Díaz-Malone afirmaba acerca de la importancia de votar: “Con nuestro voto ayudamos a elegir cómo se invierten los impuestos que pagamos”. Y refiriéndose a la comunidad latina de Georgetown señalaba: “Un buen número de la población latina en Georgetown no reúne los requisitos para
calificar como votante, pero nuestros hijos que han nacido aquí y tienen más de 18 años sí pueden votar después de inscribirse para el voto. Es nuestro deber inspirarlos y explicarles porque es importante votar”. Efectivamente, la posibilidad de hacerse oír está asociada a la responsabilidad de ejercer el voto en las instancias tanto locales como nacionales. En mayo próximo se votarán candidatos al Consejo de Georgetown: alcalde y dos de los cuatro concejales. Es esta una excelente oportunidad para que la comunidad latina de Georgetown pueda expresar su adhesión a las propuestas del candidato o candidata con los que se identifique. Y de esta manera, optar por aquellos que le aseguren que sus impuestos serán bien utilizados pues como señala
Foto remitida
la concejal Diaz-Malone: “El Consejo decide cómo se utilizarán los impuestos locales y la parte de los impuestos federales que le proporcionarán al pueblo los servicios para la comunidad”. En definitiva reafirmamos que la democracia se ejerce y se vuelve tangible en la medida que nos sentimos parte de ella. La ciudadanía y el derecho a votar es la forma. Comentarios: ccontera@gmail.com
16 • hoyendelaware.com • 300 - 2022
Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown. Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción y climas de coches. Llamar en español a (302) 519-3913. Electricidad residencial (casas y trailas).
VENTA de COLCHONES
QUALITY INN & SUITES
AYUDA en RESTAURANTE
Se venden colchones SERTA de 10 pulgadas Memory Foam (precio regular $1,295) a los siguientes precios: • 67 King - $179 por el set • 56 Queen - $149 por el set Liquidación por cierre de almacén, ligeramente usados, como nuevos. Entrega disponible. Llamar al 302-272-1279 Hablamos español.
Ahora contratando personas de limpieza para el hotel Quality Inn & Suites en Georgetown. De preferencia con experiencia relacionada en el campo de la limpieza y algo de inglés. Interesados llamar –en inglés– al (571) 224-8991. Now hiring housekeeping staff for Quality Inn & Suites Georgetown. Related cleaning experience and some English is preferred. Interested call (571) 224-8991.
El restaurante hispano Sabor Latino de Milford está buscando ayudante de cocina y cocinera con experiencia. Sólo interesados que vivan cerca de Milford pueden llamar al 302-424-4403.
Fotos & Video 302.381.3327
POSICIONES de EMPLEO
Consulado de Guatemala - 417 N 8th St #201, Philadelphia, PA 19123 - (267) 322-2044
¡ÚNETE A NUESTRO EQUIPO! Posiciones a tiempo completo y parcial en Magic Touch Carwash, 1707 New Castle Ave, New Castle, DE. Aplicar en persona. 302-655-6430.
¿Necesitas anunciar tu negocio? ads@hoyendelaware.com
Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown. Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción y climas de coches. Llamar en español a (302) 519-3913. Electricidad residencial (casas y trailas).
¿Necesitas anunciar tu negocio o posiciones de trabajo disponibles en HOY en Delaware? ads@hoyendelaware.com
CONTRATANDO Ahora contratando para varias posiciones (operadores de equipo, limpiadores, trabajadores) en varias ubicaciones (Salisbury, MD; Federalsburg, MD; Pocomoke, MD; y Frankford, DE). Posiciones disponibles en el día y en la noche. De preferencia con experiencia, pero no es un requisito. Oportunidad para crecer. Pueden llamar al 410-726-4293. O pueden venir en persona para pedir una aplicación en: Eastern Shore Forest Products, Inc. 3667 Saint Lukes Rd Salisbury, MD 21804
hoyendelaware.com • 300 - 2022 • 17
Horóscopo Cassandra por
La Piedra y la Oración The Stone and a Prayer By Por Zulma Arroyo
sh
li ng
la armonía a tu hogar. Aries 3-21/4-20: Está próxima una transformación de tu entorno, tu vida y tu siatuación familiar. De ti depende que todo sea para bien.
Libra 9-23/10-22: Estarás a tope de energía y éso te permitirá volver a conectar con tu cuerpo físico y los cuidados que necesita y también con tu parte más espiritual.
Tauro 4-21/5-20: Estarás dinámico. Debes escoger sabiamente qué aspectos de tu vida serán destinatarios de ese dinamismo.
Escorpio 10-24/11-22: Te espera una mejora económica en tu trabajo. No te olvides de los que te ayudaron cuando no corrían buenos tiempos.
Géminis 5-21/6-21: Tendrás que tomar muchas decisiones que transformarán tus proyectos de vida a largo plazo. Mantén la cabeza fría.
Sagitario 11-22/12-21: Tienes la oportunidad de dejar que entren a tu vida cosas mejores. Tu fama de persona responsable en el trabajo será reconocida.
Cáncer 6-22/7-22: Tendrás nuevas oportunidades de éxito, particularmente en tu carrera profesional.
Capricornio 12-22/1-19: Serás un mar de dudas. Pero no te preocupes, poco a poco, todo se irá aclarando en tu cabeza.
Leo 7-23/8-22: Conocerás a nuevas personas que harán crecer tu círculo de amistades, sin embargo, no dejes de lado a los que siempre han estado allí.
Little hoy
Soluciones SOLUTIONS
Virgo 8-23/9-22: Estás en un momento laboral muy favorable. Tendrás oportunidades que traerán
Acuario 1-20/2-18: Atravesarás por algunas dificultades pero gracias a tu buen juicio y criterio, saldrás adelante. Piscis 2-19/3-20: Sé constante y confía en tus capacidades para alcanzar el éxito.
Once in a dream, I was in a boxing ring facing a giant. Afraid, E I refused to fight saying, “I’m a lover not a fighter.” Upon waking I remembered Goliath. The Israelites were afraid of their giant too. But David, not yet a soldier, faced Goliath without hesitation. He chose five smooth stones and prayed. All he needed was ONE! It hit Goliath’s forehead! Down went the giant surprising everyone except David who knew his strength emanated from the LORD. Here, Goliath personifies the unrestrained ego. A giant always bullies and speaks to our insecurities and doubts. David represents our ‘higher self’ still small and inconspicuous. Five is the number for GRACE granted to us to progress through life. The ONE stone represents our foundation “Behold I lay in Zion a STONE for a foundation. A tried stone…” The stone pierces the area between the eyes, ‘the third or single eye’ that must open. For “The lamp of the body is the EYE. If therefore your eye is good your whole body will be full of light.” Once the giant falls, David takes Goliath’s sword and cuts off his head. Yes, it sounds gruesome! But it’s allegory. Undeniably, God expects us to face the giant, but our victory comes in His strength!
ol
ñ pa
Una vez en un sueño me encontraba en un cuadrilátero enfrentando Es a un gigante. Intimidada, me negué a pelear diciendo: “Soy amorosa, no belicosa”. Al despertar recordé a Goliat. Los israelitas también tenían miedo a su gigante. Pero David, que aún no era un soldado, se enfrentó a Goliat sin titubear. Eligió cinco piedras lisas y oró. ¡Necesitó solo UNA! ¡Golpeó la frente de Goliat! Cuando el gigante cayó todos se sorprendieron excepto David quien sabía que su fuerza emanaba del Señor. Aquí, Goliat personifica el ego desenfrenado. Un gigante siempre intimida hablando de nuestras inseguridades y dudas. David representa nuestro “yo superior” todavía pequeño y discreto. Cinco es el número de la GRACIA concedida a todos para progresar a través de la vida. Esa piedra ÚNICA representa la base necesaria: “…He aquí que yo he puesto en Sion por fundamento una PIEDRA, una piedra probada…” La piedra perfora el área entre los ojos, ‘el tercero u ojo singular’ que debe abrirse. Porque “La lámpara del cuerpo es el OJO; así que si tu ojo es bueno todo tu cuerpo estará lleno de luz”. Al caer Goliat, David toma la espada del gigante y le corta la cabeza. ¡Sí, suena espantoso! Pero es una alegoría. Innegablemente, Dios requiere que enfrentemos al gigante, ¡pero nuestra victoria es resultado de Su poderío! “Que diga el débil: Fuerte soy.” ¿Por qué es importante saber esto? Porque si los llamados permiten que el ego corra sin medidas, se convierten en la bestia cuya “…herida mortal sanó...” Entonces ese ego, la mente carnal, pasa a
“Let the weak say ‘I am strong.’” Why is it important to know this? Because if those who are called allow the ego to go unrestrained, it becomes the beast “…whose mortal wound is healed…” Then that ego, carnal mind, goes on to display a greater degree of harmful control. Many scriptures illustrate that point. We also see examples of this in our society: “…murmurers, complainers, walking according to their own lusts and they mouth great swelling words, flattening people to gain advantage. Some divide and subdue those they want to exclude! Yet the Holy Spirit reminds us that “The STONE which the builders rejected has become the CORNERSTONE. This was the LORD’s doing and it is marvelous in our eyes…” There’s a season when the ego is useful; but, once the higher self is revealed, ego must subside. John the Baptist played the waning character to Jesus’s waxing part. Therefore, he said, “He must increase but I must decrease.” That is why Jesus begins His ministry after John the Baptist was imprisoned. The way to God is open! All are invited. But “There is a way that seems right to a man, but its end is the way of death.” This verse is repeated for emphasis! So, don’t fear the mortal wound and all the rest that leads to maturity! Your victory is certain when you fully trust God. Therefore, also choose the STONE and a prayer! (1 Samuel 17:4; 1 Samuel 17:40-49; Isaiah 28:16; Matthew 6:22; Joel 3:10; Revelation 13:3; Jude 1:16; Matthew 21:42; John 3:30; Mark 1:14; Proverbs 14:12; Proverbs 16:25)
mostrar un grado mayor de control que resulta en un daño mayor. Muchas Escrituras exponen ese punto. Vemos también ejemplos de esto en nuestra sociedad: “...murmuradores, querellosos, que andan según sus propios deseos, cuya boca habla palabras infladas, adulando a las personas para sacar provecho. ¡Algunos dividen y maltratan a aquellos que quieren eliminar! Sin embargo, el Espíritu Santo nos recuerda que “La PIEDRA que los constructores rechazaron se ha convertido en la piedra ANGULAR. Esto fue obra del Señor y es maravilloso a nuestros ojos...” Hay una temporada durante la cual el ego es útil; pero, una vez que se revela el ‘yo superior’, el ego debe disminuir. Juan el Bautista interpretó el carácter menguante en el papel creciente de Jesús. Por consiguiente, él dijo: “Él debe aumentar, pero yo debo disminuir”. Es la razón por la cual Jesús empieza su ministerio después que arrestan a Juan el Bautista. ¡El camino hacia Dios está abierto! Todos están invitados. Mientras que “hay un camino que al hombre le parece derecho, pero su fin es camino de muerte. ¡Ese versículo se repite para resaltar ese tema! Por ende, ¡no temas la herida mortal y todo lo demás que conlleva la madurez! ¡Tu victoria está segura cuando confías plenamente en Dios! Por lo tanto, ¡elige también la PIEDRA y la oración! (1 Samuel 17:4; 1 Samuel 17:40-49; Isaías 28:16; Mateo 6:22; Joel 3:10; Apocalipsis 13:3; Judas 1:16; Mateo 21:42; Juan 3:30; Marcos 1:14; Proverbios 14:12; Proverbios 16:25)
Comentarios: Avanzar12@gmail.com
18 • hoyendelaware.com • 300 - 2022
TAQUERÍA Menudo Caldo de res, camarón, pescado Mojarra frita Bistec al gusto Sopa de marisco Coctel
Horario: 8am - 9pm Todos los días
Taquería (pedidos):
302-436-5326 410-202-4932 Tienda:
302-236-2634 302-436-6060 Fax
Tienda Tacaná y taquería Pagos de toda clase de billes: agua, teléfono, luz, cable, internet... • Recargas de celulares (en USA y fuera) • Envío de cajas a Centroamérica y México • Teléfonos y tarjetas teléfonicas • Productos hispanos de consumo diario • Envío de dinero a Centroamérica y México • Botas, cinturones y sombreros 38224 DuPont Blvd • Selbyville, DE 19975 en la Rt 113, frente a Food Lion
Nicholas H. Rodriguez Douglas B. Catts William D. Fletcher, Jr. Craig T. Eliassen
Crystal L. Carey* Scott E. Chambers* Walt F. Shmittinger B. Brian Brittingham
Gary E. Junge Diana E. Louder Bonnie S. Gladu
Fabricio Alarcón, MD, FACP
Maribel Santiago, MD Director of Pediatrics Phyllis Colombaro, DDS
John Russum, LCSW Behavioral Health Administrator
Renta de producción profesional, audio, iluminación, stage y screen led. • Tratamiento de abuso de sustancias
Employment opportunity?… ads@hoyendelaware.com
robot led para cualquier evento, festivales, conciertos, fiestas, facebook.
Hablamos español (302) 373-7770
hoyendelaware.com • 300 - 2022 • 19
SALUD
Proyecto de ley busca cobertura médica para todos los niños en Delaware para que estén cubiertos. Una simple visita al médico por una enfermedad o para vacunarse no es una opción económicamente viable. Se lo debemos a estos niños, muchos de los cuales no se encuentran en esta situación por elección propia, ayudarlos a obtener el mismo nivel de atención
l ño
La representante a Krista p Griffith, la Es senadora Sarah McBride, el representante David Bentz, la vicegobernadora Bethany Hall-Long, defensores y profesionales médicos presentaron el 8 de febrero el Proyecto de Ley Cover All Delaware Children, que brindaría cobertura médica a los niños, incluidos aquellos indocumentados. El 9 de marzo, el proyecto
Imagenes remitidas
de ley salió del Comité de Salud y Desarrollo Humano de la Cámara. De ser aprobado por la Casa de Representantes y finalmente por el Senado, la ley podría entrar en vigor el 1 de enero de 2023. “Muchos de nosotros damos por sentado el seguro de salud y sus beneficios para salvar vidas, pero para miles de niños de Delaware, no existe una opción viable
que reciben tantos miles de otros jóvenes de Delaware. Cover All Delaware Children brindaría a nuestros jóvenes residentes acceso a médicos y enfermeras y la atención médica básica que necesitan”, dijo la rep. Griffith. Bajo la HB 317, un niño residente en Delaware cuyo
ingreso familiar es lo suficientemente bajo como para calificar para la cobertura de Medicaid o CHIP sería elegible para cobertura y atención médica bajo el programa estatal. Según la nota fiscal del proyecto de ley, costaría a los contribuyentes de Delaware poco más de
$2 millones en 2023, $6,95 millones en 2024 y $7,31 millones en 2025. La nota fiscal asume que para el 2025, 2,000 niños estarán inscritos en el programa a razón de $3,780 por niño por año. Aún así, más de la mitad de los 5,000 niños inmigrantes indocumentados no participarían.
20 • hoyendelaware.com • 300 - 2022
INDOOR SOCCER
er Alemania, campeón del 1 Torneo Relámpago en La Bombonera ol El sá- lina del Norte en la añ bado 19 final disputada en
Esp
de marzo La Bombonera disputó el primer Torneo Relámpago con presencia de equipos locales y regionales, y mucho público que los estuvo animando. El equipo Alemania se proclamó campeón al vencer 7-3 al LTB de Caro-
New Castle
el campo 1. Además, el campeón se llevó $5,000 de premio. “Peli” Espinosa fue reconocido como el mejor jugador del torneo. Y Lance se llevó el trofeo al mejor portero. Ambos jugadores son de la plantilla del Alemania.
Sólo para emergencias, el Consulado dispone de un teléfono 24/7: (215) 266-3740.
Campeón: Alemania Fotos HOY en Delaware
Apunta con la cámara de tu télefono para ver el reportaje:
Subcampeón: LTB Mejor jugador: “Peli” Espinosa
Mejor portero: Lance
hoyendelaware.com • 300 - 2022 • 21
HOY-mar22
¿Por qué unirse a Sullivan’s?
Contratando en todas las
POSICIONES
Sullivan’s Landscaping and Maintenance • 302-335-5317 • SullivansLandscaping.com
¡Contratando mujeres y hombres! • Pago competitivo, basado en experiencia • Horas de tiempo completo, incluyendo HORAS EXTRAS • Días festivos pagados y tiempo de vacaciones • Eventos de agradecimiento a los empleados • Cheques de pagas SEMANALES, con pago en su primera semana • Oportunidades en: Irrigación, Fertilización, Jardinería y Mantenimiento. • Trabajo todo el año Ahora 2 ubicaciones:
Llámanos en español:
1920 Bay Rd • Milford, DE 19963 302-943-4939 38255 Blueberry Farm Rd • Selbyville, DE 19975
22 • hoyendelaware.com • 300 - 2022
TRADICIONES
Celebración de aniversario de las Fiestas Ejidales de Providencia l ño
El 26 de febrero se celebró la 3 a edición de las fiestas ejidales Providencia Nayarit 2022 USA en Gap, PA . La creación de Providencia-Rosamorada, Nayarit, México, se inicia con el descubrimiento de estas tierras en 1942, por Francisco Herrera Servín y su sobrino Andrés Meza Servín, que llegando desde Michoacán buscaban un espacio no poblado para vivir. Regresaron por sus familias, amigos y vecinos a Michoacán y juntos volvieron a
a Esp
las tierras que como comunidad nombraron “Palochino” (nombre asociado a un pequeño rancho ganadero que existía muy cerca de dicho lugar). Camilo Herrera Servín se convirtió en el primer comisario comunitario. Con el tiempo, “Palochino”aumentó su población y con ella el desarrollo y después de múltiples gestiones en Ciudad de México se logró la legalización y dotación de tierras ejidales. El 27 de febrero de 1963, Francisco Herrera Servín, familia y habitantes, lograron convertir
“Palochino” en un ejido, cambiando el nombre con el reconocimiento oficial de “Ejido Providencia”, en honor a “La Divina Providencia”, ya que todas las personas que llegaron fueron bien recibidas, ejemplo que se repite hasta el día de hoy. Este año se cumple el 59o aniversario. El evento contó con Israel Herrera, descendiente de los fundadores, como maestro de ceremonias. Se coronaron como reinas del evento Brisseyda Máximo (primera) y Joselyn Surita (segunda).
Gap, PA
Fotos HOY en Delaware
Las reinas de este año junto con las de las dos ediciones anteriores e Israel Herrera.
Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista:
hoyendelaware.com • 300 - 2022 • 23
Georgetown
SILVIA RAMÍREZ celebró su cumpleaños número 30 el sábado 12 de marzo en compañía de sus hermanos, familiares y amigos.
Dep rte HOY en el...
Cuando el astro argentino Lionel Messi dejó el Barcelona para enrolarse con el Paris SaintGermain muchos daban por hecho que obtendría grandes triunfos con su nuevo equipo, y es que solo con ver la plantilla de los franceses los “grandes” Efraín Palomino equipos de EuroMorales. pa comenzaron a temblar. Messi, Mbappé y Neymar ¡un monstruo de tres cabezas! Y súmenles a otros jugadores de talla mundial como el defensa español Sergio Ramos que llegaba del Real Madrid, así como otros que ya estaban en el plantel capitalino como el argentino Ángel Di María.
Foto Miss XV Magazine
Cascareando
Messi de paseo en París
No obstante a que este equipo es de ensueño, el PSG sigue sin meterse entre los “mandones” del futbol europeo, situación que debe tener muy frustrados a los dueños que ponen millones de billetes verdes cada año para que el París levante la tan ansiada “orejona”. Solo basta ver la manera en que fueron eliminados en la Champions League a manos del Real Madrid. Llevaban una ventaja de dos goles, en la casa del oponente, con todo los ingredientes listos para dar un golpe de autoridad, pero se toparon con la historia de una playera que sí pesa en los momentos clave. Los merengues sepultaron las aspiraciones del PSG con un “hat trick” del francés Karim Benzema (ya lo dice el dicho “Para que la cuña apriete debe ser del mismo palo”).
Este nuevo fracaso del PSG tiene un villano favorito: Lionel Messi. No solo dejó corazones rotos en Barcelona quienes aún hoy en día se sienten traicionados por su salida, ahora el astro argentino ya tiene decepcionados a los parisinos, ya que éstos veían en el “diez” al “Mesías” que por fin los pondría en el olimpo de la UEFA. Se fue una oportunidad más para el PSG, y ahora tendrán que ver en su televisor cómo los verdaderos mandones del futbol europeo (Bayern de Múnich, Real Madrid, Chelsea) buscan llevarse el máximo trofeo de futbol: la Champions League. Mientras tanto, Lionel tendrá que valorar si su carrera merece terminar así, perdiendo de a poco el brillo de sus mejores años enfundado en la playera azulgrana. Por
Foto HOY en Delaware
lo pronto, Messi puede seguir en su paseo por París, disfrutando de la ciudad más romántica del mundo, y sacarse una selfie en la Torre Eiffel. Comentarios: por.miraza@hotmail.com