Finales futboleras de la Delaware Súper Cup y Elite Indoor 2022
hoy
GRATIS FREE
“No one is mediocre who has sense and good sentiments“ –Joseph Joubert
Salisbury, MD
hoyendelaware.com
25
en Delaware
Foto HOY en Delaware
años
®
Año XXVI - No. 303 - 2022
Reconociendo a nuestros negocios latinos en Delmarva
4 th of
July En los nuevos campos Sandhill
Georgetown
Así se vería e
Fotos cortesía
l nuevo pabell
Sandhill Fields
ón
Nuevo proyecto “indoor” para 2023 ©2022 HOY en Delaware LLC
Desde 1996, 26 años en Delaware • FREE • GRATIS
Todo s los días en
• hoyendelaware.com • 303 - 2022
Calidad, experiencia y dedicación en atención dental s mol! a l b o ¡Haspañ e
¡Aceptando nuevos pacientes!
(302) 629-7115 www.LRKdental.com 543 N. Shipley St., Seaford, DE ¡Los doctores hablan español!
¡Atendemos emergencias!
hoyendelaware.com • 303 - 2022 •
EMPRENDIMIENTO COMUNITARIO
Inaugurada cocina comercial en la parroquia Grace Wilmington Publisher José M. Somalo, MS Editor Virginia Esteban news@hoyendelaware.com Design & Layout MundoGraphics Advertising (302) 854-0240 (302) 854-0241 fax ads@hoyendelaware.com Collaborators/ Emilio Bernal Labrada Volunteers Zulma Arroyo Loomis Gogue Cassandra Efraín Palomino Julia Rocha Obed Arango Dra. Nancy Alvarez Dr. Luis Montel María Marín Anxo Rodríguez Ismael Cala Milly Alonso Sponsors Yadira Galindo, Berkshire Hathaway
D.C. Medical Services Family Wellness Center Hazzard Plumbing Wilson Auction La Red Health Center Servi-Fam Abogado Dale Watson Abogados Schmittinger & Rodriguez Seaford Management Party Decor & More Given’s Flowers Cabañas Restaurant Barbería L.A. Hair Highmark Delaware Bayhealth Delaware Health & Social Services Fina Peluquería Milford Latino Market La Chiquita Delaware Brandywine Chrysler Dodge Jeep RAM Stop N Go Taco Al Jusant Travel Calderon Market & Bakery LRK Dental - Seaford Avalon Industries ChristianaCare Delaware DMV AARP Delaware Outdoor Coastal Solutions Centro de los Derechos del Migrante Alzheimer’s Association Delaware Department of Insurance Bennie Smith Funeral Home
Memberships Delaware Press Association National Association of Hispanic Publications Mid-Atlantic Hispanic Chamber of Commerce Georgetown Chamber of Commerce Delaware Arts Alliance
l ño
El 19 a de mayo p s E quedó inaugurada la cocina comercial comunitaria “The Kitchen Collective”, en Wilmington, con la presencia del alcalde de la ciudad Mike Purzycki y Matt Meyer, ejecutivo del condado de New Castle. Su misión es proporcionar instalaciones asequibles y de alta calidad para el procesado de alimentos a pequeños empresarios. Con el apoyo,
Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista:
Fotos HOY en Delaware
entre otros, de Riverfront Ministries y la iglesia Grace, The Kitchen Collective ha guiado además al primer grupo de empresarios para obtener las certificaciones necesarias para operar dentro de las pautas estatales de manera segura y efectiva, y desarrollar sus planes de negocios con miras al crecimiento y la sostenibilidad. Este otoño, se abrirá una segunda ubicación de esta cocina comercial.
• hoyendelaware.com • 303 - 2022
¡Abierto los fines de semana!
Love and Simplicity Weddings Ubicado en New Castle, ofrecemos servicio de oficiante de ceremonias de matrimonio civil en nuestro propio salón Elopement. Para aquellas parejas que buscan una alternativa romántica, asequible y distinta a la corte civil para su día especial, ofrecemos este espacio. Ponte en contacto conmigo y te puedo ayudar.
© HOYenDE
Fina
Estilo dominicano
Boutique & Beauty Salon
• Extensiones • “Blowout” • Permanentes • Ondulados • Color • Cortes de cabello • Relajante natural • Uñas acrílicas • Gels • Ropa • Complementos Hablamos español Nuw parle creol
302-448-6969 200 High St • Seaford, DE 19973
• Servicios funerarios y de cremación a precios asequibles y opciones de enterramiento personalizadas • Negocio familiar
Sirviendo
Maryland & Delaware Llámanos:
Ministra Nica Richardson
302-853-7747
302.678.8747
hoyendelaware.com • 303 - 2022 •
COMUNIDAD
“Hola amigos, me llamo Vanessa, hablo español y vendo carros nuevos en Porter Chevrolet”
Recaudación de fondos para sepelio
Tam acept bién amos
#ITIN
Nos encuentras en: 414 E Cleveland Ave, Newark, DE 19711
Seaford l ño
La familia de a Rafael p Ramírez s E Bahena, recientemente fallecido, nos habló sobre él, y muy especialmente sobre el servicio social comunitario a través del que ayudó y orientó a numerosos jóvenes a continuar sus estudios. La parroquia de Nuestra Señora de Lourdes de Seaford, siempre le re-
Foto HOY en Delaware
cordará por su servicio y desvelo para con ella. Para los que no le reconozcan por su nombre, Rafael participó activamente durante años en la escenificación de la Pasión y Muerte de Jesús en Nuestra Señora de Lourdes, representando el papel del Sumo Sacerdote Anás. Su madre María y su hermano Francisco, quieren
que Rafael sea recordado por sus obras y para ello necesitan la colaboración de todos para sufragar los gastos de sepelio en el cementerio de Blades y erigir un pequeño moumento funerario que recoga sus obras de servicio a la comunidad. Donaciones para sufragar los gastos funerarios: https://gofund. me/29a2eeaf
302-354-7747
Me puedes llamar o enviar un mensaje de texto en español al
También tenemos todas estas marcas (y carros usados)
panadería • restaurante • tienda
Empieza el día con energía y sabor a partir de las 6 am
Horario:
Lunes a sábados 6:30am-7:30pm Domingos 9am-4pm
Te esperamos en...
• • • • •
Panedería y pastelería Comida para llevar Pasteles para toda ocasión Desayuno, almuerzo y cena Enchiladas, caldos rellenitos (queso, frijol) garnachas, mojarras...
432 East Market St • Georgetown, DE
Y ahora también en Seaford (cerca de La Red): • Tostadas • Empanadas • Picadas • Huaraches • Flautas • Quesadillas • Garnachas
• Enchiladas • Tacos de asada, pastor, pollo, tripa, cabeza, res...
302-858-4008
• Birria los viernes • Esquites Horario: • Elotes Lunes a viernes • Fruta picada 10am-9pm • Mongonada Sábados • Licuados 8am-9pm
302-536-1409
328 High St • Seaford, DE 19973 Amenizamos cualquier tipo de evento social o cultural. Para más información, llámenos o síganos en Facebook
Mariachi
Arrieros de México Para contrataciones:
302-983-0262
Mariachi Arrieros de Mexico
• hoyendelaware.com • 303 - 2022
hoy
©2022
Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe:
Une la palabra en español con su traducción en inglés:
Little
CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:
DIBUJO NIÑO DIBUJAR NIÑA CRAYON CASA
• • • • • •
• • • • • •
DRAW DRAWING BOY HOUSE GIRL CRAYON
m undoG raphics
NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE
A S D F G H A Ñ J G N
I
I
W A R D K
N L
Z D X C V B R N M Q
D
I
B U
J
T B Y U W
A R W E R I
S U D F G H
X
J
O Ñ P A J
K
L
Z
I
O
C V Ñ B C N M Q
W O E R T Y U A P A S D F G H
J
S K
W E R T Y U
O P A
L
Z X C V B N M Q A
G
I
C
J
R K
I
L S N D F G H
L O Z X C V B
N R M Y Q W E R A T Y U A
I
F R D Y
O A P Ñ S E J
H
I
K
L S
C Z O X O N C V B U
N B M Q W N E R T O Y U
I
G V H
Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES
O P A S D F H J
K
L X C V B
Soluciones SOLUTIONS 23
Con mi experiencia de 20 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.
“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”
Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):
121 Continental Dr., Ste 108 • Newark, DE 19713
• Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware). • Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population). • Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware). • Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).
hoyendelaware.com • 303 - 2022 •
• hoyendelaware.com • 303 - 2022
Debemos poner un futuro seguro al alcance de todos Como delawarenses, no estamos ahorrando suficiente para el retiro. Esto es especialmente cierto para el 66% de residentes de Delaware que trabajan para ellos mismos o en pequeños negocios sin plan de ahorro para el retiro. Sin ahorros suficientes, tendremos que tomar duras decisiones acerca de vivienda, medicamentos y comida en nuestros últimos años. Esta es la razón por la que AARP está trabajando con los líderes del estado para aprobar DE EARNS y asegurar que todos los delawarenses pueden tener la oportunidad de ahorrar lo que necesitan para asegurarse un futuro mejor. Estudios muestran que muchos negocios pequeños quieren ofrecer un plan de ahorro para el retiro a sus empleados, pero no lo pueden hacer por ser complicado y costoso. Como dueño de negocio, DE EARNS te permite acceder a una opción simple de retiro. Todo lo que tienes que hacer es difundir la información del programa a tus empleados y añadir una deducción en el pago–sin gasto para el empleador, sin equiparación por parte del empleador y sin responsabilidad. Y te va a ayudar a atraer y retener buenos empleados. Sabemos que tus empleados son la savia de tu negocio. Con DE EARNS, tus empleados que trabajan duro pueden ahorrar para el retiro a partir de sus pagos regulares y pueden tener control de su futuro. Abrirán sus cuentas, las controlarán y podrán mantenerlas si cambian de trabajo. En los últimos años hemos aprendido la importancia de prepararnos para un futuro incierto, incluyendo el haber ahorrado. Mientras que el Seguro Social es una pieza clave en este puzzle, no es suficiente para sólo depender de él. Ahora más que nunca, los dueños de pequeños negocios y empleados necesitan que los legisladores del estado hagan que sea más fácil ahorrar para el futuro. Únete para llamar a nuestros líderes y aprobar DE EARNS ahora. Si estás interesado en aprender más acerca de DE EARNS o quieres ser una voz como pequeño negocio para que esta opción sea una realidad, ponte en contacto en DEaarp.org
hoyendelaware.com • 303 - 2022 •
Ayuda a que los Delawarenses podamos construir un futuro más seguro.
Apoya DE EARNS. Incluso antes de los efectos de la pandemia, demasiados dueños de pequeños negocios y empleados que trabajan duro en Delaware no tenían una forma fácil de ahorrar para su futuro. Ahora más que nunca, tenemos que facilitar el empezar a ahorrar. Afortunadamente, hay una forma fácil de ayudar a que cada delawarense pueda ahorrar para su retiro–aprobando DE EARNS. Ahora es el momento de hacerlo. DE EARNS es bueno para los trabajadores, bueno para los pequeños negocios, y va a ahorrar dinero de impuestos. Eso significa que es bueno para todos.
Dile a tu legislador estatal que ayude a los delawarenses a construir un futuro más seguro aprobando DE EARNS.
10 • hoyendelaware.com • 303 - 2022
Abrimos de lunes a sábados, llama en español para cita previa al 302-990-9003
Preparación de impuestos
59
$
desde...
Podemos conseguir y renovar tu
Aceptamos: VISA, MaterCard, Discover
#ITIN
¡Llámanos en español!
302-990-9003
¡Te ayudamos a obtener tu reembolso! • Manejamos tu contabilidad (bookkeeping) y nómica (payroll) • Te ayudamos a covertir tu negocio o empresa en una corporación LLC • Notarizamos tus documentos en inglés y español • Tramitamos APOSTILLE
Paquete Básico
99
$
desde...
de preparación de impuestos
Frank Raskauskas Income Tax Preparation Notary Public
www.seafordmanagement.com taxes@seafordmanagement.com
302-990-9003 Seaford Management
Ana Varela Impuestos en español
420 Pennsylvania Ave. Suite 1 • Seaford, DE 19973
Atún y frijoles se consolida en la izquierda tras los triunfos de Boric en Chile (2021), Castro en Honduras (2021), Castillo en Perú (2021), Abinader en República Dominicana (2020), Bukele en El Salvador (2019), Fernández en Argentina Por Virginia Esteban (2019), y AMLO en México (2018). Y se unen a los l o “Sea donde Diaz Canel, Orñ a sea la parte del veteranos p tega, Maduro y Arce. s E planeta en la que En definitiva, el Foro vivan, acumulen atún y de Sao Paulo es el gran frijoles” dice el gurú de las ganador de las elecciones finanzas Robert Kiyosaki de América Latina celeante las subidas de tasas bradas durante la pandede bonos FED y del Banco mia. Central Europeo. El presidente Biden, A la escasez de comque no invitó a la Cumbre bustible que vivimos se su- de las Américas a Cuba, marán la de agua y alimen- Nicaragua y Venezuela es tos, dicen los expertos. “castigado” publicando El eje sus imágenes Moscú-Pe“La población cayéndose de kín se reparte sigue... decidien- la bicicleta tarea y mienes tanto do... porque en (que tras China como decir, éso consiste la transmitiendo está apostando por la inun mensaje democracia” versión para al mundo que la desalinización de aguas apunte a su debilidad –y oceánicas (parece que Chi- la de Estados Unidos–). le, noreste de Argentina y Hasta AMLO le lleva la Bolivia recibirán megain- contraria, como pudimos versiones para instalar sus comprobar cuando deplantas desalinizadoras), cidió no acudir a su llaRusia va contrarreloj reti- mada a la Cumbre Amerando minas de los campos ricana. “Los Chicos del agrícolas ucranianos para Foro” quieren dejar claro cultivar la zona capturada que Estados Unidos ya no a Kiev antes de que irrum- ocupa la posición relevanpa el invierno trayendo una te que mantuvo durante sequía extrema en el pladécadas. neta –de la que se escapan ¿Cómo afectará una Escandinavia y las naciopolítica económica prones eslavas–. gresista en bloque de Si a esta ecuación le México, Centro y Suraméañadimos la escasez de rica a la economía norcombustibles en Occidente teamericana, y a la del y el aumento de la inflación mundo? El Secretario de pero no de sueldos, teneEstado norteamericano mos los ingredientes para Blinken, acaba de hablar el surgimiento de poblacon Petro y le dejó clara ciones que se sienten “olvi- la postura del gabinete dadas”, que no encuentran Biden: “Estados Unidos soluciones a sus problemas apoya la “implementación en los políticos convencio- de los acuerdos de paz de nales y que con su voto es- 2016”. Se espera qué metán cambiando el color de didas comenzará a dictar América Latina. Petro para averiguar la Rusia y China celebran respuesta. la victoria del nuevo presiEn el gran panoradente colombiano, Gustavo ma de los suministros y Petro que promete un cam- consumos energéticos, el bio de modelo económico presidente colombiano y que impulsará la produción su segunda, Francia Máragropecuaria, el cuidado quez, han dejado claro en del medio ambiente y cam- qué lado posicionarán al biará la forma de produc- país: suspenderán nuevas ción energética. exploraciones de hidroEl cono sur americano carburos a partir de 2023
hoyendelaware.com • 303 - 2022 • 11
(quieren poner fin a la exploración y explotación de yacimientos no convencionales, de nuevas perforaciones, de desarrollo de yacimientos costa afuera y prohibirán la minería a cielo abierto). Éso implicará la dependencia energética de terceros ¿Quiénes serán esos terceros países beneficiados por los “autoembargos”? Porque volviendo a la invasión de Ucrania, este país no sólo es poseedor de una rica tierra para el cultivo del trigo, sino que además aloja en abundancia combustibles fósiles, crudo, gas y carbón, entre otros. Y ahora ¿qué? Pues hay riesgo de que el dólar se derrumbe frente al rublo en Europa, países subsaharianos y América Latina. Para el patrón monetario chino queda reservado el Golfo Arábigo, incluyendo Indochina. Mientras tanto, la ex-presidenta de Chile y actual comisionada de Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Michelle Bachelet viajó a China a conocer “de primera mano” la situación de la minoría Uyghur. Lo que ocurrió durante el viaje dio la razón a Biden cuando le sugirió que no lo hiciera. ¿Paz o justicia? ¿Atún o frijoles? ¿Qué elegir cuando es imposible tenerlo todo a la vez en un mundo de bloques dominantes y dominados? El mundo se divide, se siente solidario con injusticias como la que sufre el pueblo ucraniano, pero mientras unos piensan que hay que lograr la paz lo antes posible a cualquier precio, otros creen que es necesaria más presión y castigo a Rusia. Quien sufre es la población más vulnerable, que tiene ansiedad y miedo ante cualquier ataque o amenaza de cambio a peor en sus vidas y es, en definitiva la que necesita que la protejan en lugar de que la envíen a primera línea de fuego. Mientras tanto, la población mundial, que puede –y quiere hacerlo– sigue votando y decidiendo, porque en éso consiste la democracia.
Caricatura Editorial
Busca tu edición online interactiva en
issuu.com/ hoyendelaware
12 • hoyendelaware.com • 303 - 2022
RECONOCIMIENTO
Anamirel competirá a nivel nacional
Ellendale
l ño
2021 Mejor ABOGADO politan por la revista Metro
Anamirel a Campos p ha sido s E ganadora por Delaware del concurso de Doodle for Google. Ahora su dibujo competirá a nivel nacional con los ganadores de los otros estados. El ganador nacional se llevará a casa una beca universitaria de $30,000 y su escuela recibirá un paquete
Foto remitida
tecnológico de $50,000 para el establecimiento o mejora de un laboratorio de computación o un programa de tecnología. De conseguir el primer premio nuestra protagonista, sería su escuela Mispillion Elementary beneficiada. Google tenía pensado anunciar los cinco Finalistas Nacionales a finales de junio, pero las
votaciones están interrumpidas como duelo por la tragedia de la escuela de Texas. El voto público determinará los cinco finalistas nacionales (uno en cada grupo de grado). Uno de ellos tendrá su Doodle destacado en la página de inicio de Google por un día. ¡Buena suerte!
hoyendelaware.com • 303 - 2022 • 13
Busca tu edición online interactiva en
issuu.com/hoyendelaware
Dora Alejandra Trejo de la Cruz Fotos remitidas
Dilma Felipe
Amy García Pérez
Adrián Solares
14 • hoyendelaware.com • 303 - 2022 Al norte de la planta de Perdue en Milford y detrás de la Wawa
Milford Latino Market Taquiza el Buen Sazón TAQUERIA • Tacos • Tortas • Sopes • Burritos • Quesadillas chiapanecas y mucho más...
Adriana López
Pedidos: 302-228-6999
Fotos remitidas
• Cambio de cheques, sólo 1% de comisión Contamos con máquina ATM para sacar dinero Además, servicio de lavandería 6 am - 9 pm
915 N Walnut St • Milford, DE 19963 • 302-841-5359 Mistery Villa
Estefani, Tania y Eddy Cortes de caballero sólo $15 con o sin cita
302-253-8952 14 Chesnut St. Georgetown, DE
¡Se nec esitan barbero s¡ Hablamos español
Nuestro idioma de cada día
Prevalencia de disparates Por Emilio Bernal Labrada
de la Academia Norteamericana de la Lengua Española
l
o añ
¡LA INFLUENCIA DEL INp GLÉS EN LA SINTAXIS castellana Es resulta para algunos una tentación IRRESISTIBLE! Se llama “la ley del menor esfuerzo”, y se pone de manifiesto en ciertas construcciones como las siguientes. “Él se enseñó a hacer tal o cual cosa.” (He taught himself to…). MEJOR: “Aprendió él solo (o “solito”) a…” La ilogicidad de la redacción anglo se transparenta, ya que nadie puede enseñarse algo que no sabe; lo que hará es aprender solo, por cuenta propia, mediante ensayos. “Darwin trató de mapear la teoría de la evolución.” (Si parece inventado, aclaramos que lo hemos leído tal cual.) MEJOR: Darwin formuló la teoría de la evolución. La voz “mapear” es inaudita, no catalogada en el Diccionario, que sepamos. Además, el genial pensador no sólo “trató”, sino que logró lo que se proponía. “Se está permitiendo tal actividad.” MEJOR: “Tal actividad se permite.” El inglés lo pone todo en sentido durativo cuando no hace falta alguna. Para eso el español tiene tiempos verbales más variados y flexibles, que indican con mayor precisión cuándo se produce una acción: “se permite”, “se permitiría”, “se permitiera”, etc. “Estaba siendo coaccionado/incomodado.” Según algunos lingüistas hay casos (muy pocos) en que podría justificarse “estar + siendo”, pero este no figura entre ellos. MEJOR: “Lo/La estaban coaccionando/incomodando.” Además, el español prefiere la voz activa y no la pasiva. “Hirió a varias personas antes de suicidarse.” Imposible que lo hubiera hecho después. Pero las noticias anglosajonas invariablemente repiten este disparate y otros de la misma ralea —y nosotros, de copiones, les seguimos los pasos—. CORRIJÁMOSLO: “Hirió a varios y luego se suicidó” (se da por entendido que se trata de personas). También dicen: “La policía vino a investigar después del accidente.” Sobra el “después”, ya que antes del hecho no habría nada que averiguar. “La razón es porque…” Imitación de “the reason why”, frase hecha cuyo segundo elemento es innecesario. CORRECCIÓN: “La razón es…”, “el problema consiste en/ se debe a…”.
“¡Buen trabajo!” Calco de “Good job!” En español decimos “¡Bien hecho!”, “¡Así se hace!”, “¡Excelente desempeño!”, etcétera. A veces no se trata precisamente de trabajar, sino de actuar, proceder o incluso jugar. “Sé tú mismo”. ¿Y quién va a ser? Es disparate transliterado de “be yourself”. LO NORMAL: “Compórtate tal como eres”, “…de manera natural”, “…fiel a tu personalidad”, o acaso “no finjas”. “Regresar”. Aunque tiene cierto uso, gracias a la angloinfluencia, NO equivale precisamente a “come back” en sentido de reponerse, de volver a ser lo que era. SON PREFERIBLES: “recuperarse”, “redimirse”, “reivindicarse”, y con mayor circunlocución “reconquistar su lugar”, “volver a ser el de antes”, “volver por sus fueros”. “Con este sistema, el promedio de errores es diez veces menor”. ¿Cómo se explica semejante aritmética, si los múltiplos (según lo indica “veces”) van de menor a mayor? Lo contrario se expresa mediante fracciones o porcentajes: “…el promedio de errores es la décima parte (o el 10%). LA PUBLIDAD PECADORA. El premio de este mes hay que dárselo a la “Ad Council”, entidad de interés público que vela por la ética y corrección publicitarias, ¡nada menos! Para animar a resguardarse contra el covid-19 muestra una foto de dos niños rasgada por la mitad, señalando la separación humana provocada por esta dolencia, con un pequeñísimo titular que reza así: “Volver a reunirlos. Seguros.” El infinitivo “volver” es, en este caso, enigmático, y carece del más mínimo impacto. Pero el anuncio se pone peor: lo de “seguros” no aclara si es con seguridad, protegidos o a salvo de trastornos, por lo que, lo sentimos, resulta totalmente ambiguo. Sugeriríamos más bien un titular GIGANTE que diga: “¡REÚNELOS DE NUEVO, SANOS Y SALVOS!” Recuperemos el valor y la lógica de nuestro idioma, de nuestra cultura, negándonos a copiar los errores ajenos. ¿Por qué vamos a seguirles la pista a los que piensan ilógicamente, si somos capaces de mejor raciocinio? El valor intrínseco y el respeto al idioma así lo exigen. Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de: EL BUEN USO IMPIDE EL ABUSO / GOOD USAGE PREVENTS ABUSAGE, ASESINATOS IMPUNES Y CRÍMENES DE CASTRO EN LA VIDA PÚBLICA DE EE.UU., LA PRENSA LIEBRE O LOS CRÍMENES DEL IDIOMA, y otras obras. Pedidos a emiliolabrada@msn. com o a amazon.com. “La fuerza sin razón es la sinrazón.”
Oficina de USCIS en Dover La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901. Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov). Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283.
Dover
Source: Mapquest.com
Base Aérea de Dover
Quiero conversar contigo
hoyendelaware.com • 303 - 2022 • 15
Por Milagros Martínez Alonso
ol
ñ pa
Saludos a mis amados lectores. En esta edición quiero conversar de diferentes temas. El primero informarles quién fue la persona que ganó el libro que estaba sorteando para el Día de las Madres, durante el mes de mayo con los emails que recibí de ustedes mis lectores. Felicito a la Sra. Waleska Álvarez, quien fue la ganadora. Quiero darle las gracias por tan hermosas palabras. Ella, en las próximas semanas estará recibiendo un ejemplar de mi último libro, Los Refranes de mi Tía Nila, el cual está disponible en Amazon. Lo segundo, quiero darles la bienvenida a “nuestro” verano. No
Es
se imaginan cómo extraño mi isla, la playa, sol y arena en esta época del año. Así que trataré de visitarla durante este verano que promete estar muy caliente. He conocido a muchas personas que me dicen: Delaware es un estado apagado, aquí no hay nada. Pues yo les digo que se equivocan, Delaware tiene maravillosos lugares turísticos. Así que los invito a que asistan con sus familias a todas las atracciones maravillosas que tiene nuestro Primer Estado. Por ejemplo: Fort Delaware State Park, ubicado en Delaware City, el parque de Old New Castle y Western Road, en Kirkwood Highway, Wilgminton. Si sus niños no han asistido a estas atracciones, se las recomiendo, porque son muy educativas y divertidas, sin dejar atrás nuestros museos con obras increíbles y muchos más. ¡Este verano, descubra a Delaware! Recuerden que en estos tiempos tan difíciles que vivimos una mente sana es lo que nos llevará a continuar. Salir y tomar aire fresco nos hacer renovar fuerzas. Los quiero, continuaremos conversando… espero sus mensajes en mma.lectura@gmail.com.
CONCURSO DE REHABILITACION DE VIVIENDA El Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario del Condado de Sussex está aceptando propuestas (ofertas/sealed bids) para rehabilitación de viviendas en todo el Condado de Sussex. Contratistas Generales que quieran licitar para el trabajo deben estar en la Lista de Contratistas Aprobados. Las solicitudes para la Lista de Contratistas Aprobados están disponibles contactando con el Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario del Condado de Sussex. Todos los documentos necesarios para las propuestas estarán disponibles en reuniones que se llevarán a cabo en West Complex, ubicado en 22215 DuPont Blvd., Georgetown, Delaware. Asistencia a esta reunión es obligatoria para poder concursar. Los paquetes de documentos no se van a distribuir a cualquiera que llegue después de la hora oficial de inicio de la reunión. Se invita especialmente a participar a negocios de minorías, mujeres y veteranos (Minority Business Enterprises, MBE; Woman Business Enterprises, WBE; y, Veteran Business Enterprises, VBE).
Todas las propuestas deben estar cerradas y etiquetadas con el nombre del negocio del contratista. Las propuestas deben incluir la solicitud de propuesta (Bid Return Form), propuesta individual para cada trabajo, licencia de negocios del contratista y prueba de seguro del contratista. Las propuestas deben presentarse en los siguientes 10 días en la oficina de Vivienda y Desarrollo Comunitario del Condado de Sussex, ubicada en el edificio de Oficinas Administrativas del Condado de Sussex, 22215 DuPont Blvd., Georgetown, Delaware, para ser abiertas de forma pública y archivadas. La oficina de Desarrollo Comunitario del Condado de Sussex se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las propuestas debido a irregularidades en los documentos. Preguntas se pueden dirigir al departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario del Condado de Sussex (302) 855-7777. Próximas fechas de reuniones (pre-bid): Jueves, Julio 7, 2022 a las 10:00 a.m. Jueves, Septiembre 1, 2022 a las 10:00 a.m. Jueves, Octubre 6, 2022 a las 10:00 a.m. Jueves, Noviembre 3, 2022 a las 10:00 a.m. Jueves, Diciembre 1, 2022 a las 10:00 a.m.
El Condado de Sussex es un Empleador de Igualdad de Oportunidad y promueve la Igualdad de Oportunidad en la Vivienda.
16 • hoyendelaware.com • 303 - 2022
HOY en Delaware
https://www.research.net/r/92S2CRF
Kristina María Wallace
Sharon Rodríguez
hoyendelaware.com • 303 - 2022 • 17 HORARIO: Todos los días 11:30am a 9pm
Ocean City, MD
Platillos mexicanos preparados como en casa, para comer en Ocean City, cuando vayas a la playa, a los “cacharritos” o estés trabajando. Hablamos español
Foto HOY en Delaware
Inspirado en la tradición, Barrio Taco es la nueva oferta culinaria con sabor mexicano en Ocean City, MD. Elaboraciones “from scratch” y servicios de delivery y catering.
COMUNIDAD
Inaugurado “El Futuro” en Kennett
443-373-4020
108 64th St, Ocean City, MD 21842
Pedidos Catering Info
A un lado del rest. ANNABELLE’S
¡El sabor del verano, con mesas para disfrutar al aire libre!
MEGA TORTA con 3 carnes a elegir entre carnitas, barbacoa, asada, pollo y pastor. • Para 3 personas, sólo $21.99
Toughkenamon, PA l ño
Fomentar la lectura de una forma amena y divertida para los pequeños es una de las actividades que se desarrollan en el centro “El Futuro” de
a
Esp
Cóctel de camarón
Fotos HOY en Delaware
Kennett Square. El nuevo espacio fue inaugurado el pasado 24 de mayo y cuenta con programas de apoyo para después de la escuela y actividades de verano en
un ambiente relajado, donde pueden aprender no sólo los más pequeños sino también los adultos. Además de libros distribuidos por todo el espacio y
numerosas tabletas donadas al centro, también es lugar de vacunación contra Covid. El Futuro está atendido por personal y voluntarios de Mighty Writers.
Tacos Chipotle wings Torta cubana
Ceviche • Vuelva a la vida: jaiva, pulpo y camarón • Nachos locos • Aguachiles • Aguas de horchata, jamaica, piña y naranja •Tacos mix (3): carnitas, pastor, camarón y tilapia, lengua, pollo y beef Nachos • Tortas • Ceviche... HORARIO: Todos los días 11am a 9pm
302-227-3569 37229 Rehoboth Ave Ext, Rehoboth Beach, DE 19971
Pedidos y “To Go”
Por la salida 1A hacia Rehoboth Beach, al lado izquierdo
18 • hoyendelaware.com • 303 - 2022 En el corazón de nuestra comunidad...
Tienda
Las Vegas • Envíos de paquetes por libra a Guatemala • Pago de “billes” • Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria • Servicio de fax, copias, correo electrónico • Productos consumo diario • Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras • Regalos para toda ocasión • Recargas de teléfonos
101 Cedar St • Georgetown, DE Nicholas H. Rodriguez Douglas B. Catts William D. Fletcher, Jr. Craig T. Eliassen
Crystal L. Carey* Scott E. Chambers* Walt F. Shmittinger B. Brian Brittingham
Gary E. Junge Diana E. Louder Bonnie S. Gladu
TAQUERÍA Menudo Caldo de res, camarón, pescado Mojarra frita Bistec al gusto Sopa de marisco Coctel
302-858-4009
Horario: 8am - 9pm Todos los días
Taquería (pedidos):
302-436-5326 410-202-4932 Tienda:
302-236-2634 302-436-6060 Fax
Tienda Tacaná y taquería Pagos de toda clase de billes: agua, teléfono, luz, cable, internet... • Recargas de celulares (en USA y fuera) • Envío de cajas a Centroamérica y México • Teléfonos y tarjetas teléfonicas • Productos hispanos de consumo diario • Envío de dinero a Centroamérica y México • Botas, cinturones y sombreros 38224 DuPont Blvd • Selbyville, DE 19975 en la Rt 113, frente a Food Lion
Fabricio Alarcón, MD, FACP
Maribel Santiago, MD Director of Pediatrics Phyllis Colombaro, DDS
John Russum, LCSW Behavioral Health Administrator
• Tratamiento de abuso de sustancias
Employment opportunity?… ads@hoyendelaware.com
hoyendelaware.com • 303 - 2022 • 19
DEPORTE LOCAL
Nuevo proyecto de pabellón “indoor” en los campos Sandhill de Sussex Georgetown
Fotos HOY en Delaware
Joe Schell, presidente de Sandhill Fields, junto al alcalde de Georgetown Bill West, durante la presentación de los campos en 2020.
Foto cortesía Sandhill Fields
La fundación encargada del mantenimiento y explotación del complejo deportivo Sandhill ha hecho pública la Fase II del proyecto en la que planea levantar un polideportivo cubierto de 30,000 pies cuadrados, con espacio para varios campos y uso público. Se estima que el coste sea de unos 7 millones de dólares. En su primera fase, estas instalaciones deportivas abrieron en 2020 y ya cuentan con 8 campos de fútbol, 6 canchas de pickleball, 2 pabellones para comer a cubierto, área para niños, baños y aparcamiento para 750 vehículos.
Georgetown
Renta de producción profesional, audio, iluminación, stage y screen led. robot led para cualquier evento, festivales, conciertos, fiestas, facebook.
Hablamos español
(302) 373-7770
20 • hoyendelaware.com • 303 - 2022
INDOOR
La Rosalía, campeón de la temporada 2022 en Elite Indoor Sports l ño
La final masculina de la temporada 2022 de Elite Indoor Sports la han disputado los equipos La Rosalia y Fronterizo el sábado 21 de mayo en
a Esp
Frankford. Después de empatar 5-5 durante el tiempo regular, La Rosalia marcó dos goles durante los 10 minutos de tiempo extra y terminó ganando 7-5.
Frankford
Campeón: La Rosalía Fotos HOY en Delaware
Subcampeón: Fronterizo
Dep rte HOY en el...
Las Finales de la NBA 2022 están en plena definición y tanto Boston Celtics como Golden State Warriors tienen las mismas posibilidades de ser campeones del deporte “ráfaga”. Como se esperaba, la Efraín Palomino serie ha sido ceMorales. rrada y aunque los de Boston pareciera que tienen el sentimiento a favor por ser uno de los equipos más tradicionales de la liga, enfrente está un jugador que pinta para ser el nuevo rey de las duelas. Stephen Curry es ejemplo de que existen buenos jugado-
Cascareando
Curry, ¿el nuevo rey de la NBA?
res, algunos cuantos son excepcionales y sólo muy pocos, los elegidos por Dios, luchan por un lugar en el Olimpo del basquetbol. Independientemente del resultado de estas Finales, el apellido Curry ya se “codea” con el de estrellas contemporáneas como: James, Bryant, O´Neal, Duncan. Y si se mantiene al ritmo que lleva, Stephen podría escribir su nombre con letras de oro a lado de leyendas como Magic Johnson, Kareem Abdul-Jabbar, Larry Bird y el mismísimo Michael Jordan. Revisemos sólo algunos de sus records. Es el primer jugador en llegar a 500 triples en una sola temporada regular, también es el que más encestes de tres tiene en la historia
de la NBA con más de 2,974. Así mismo, es el más anotador en el Juego de Estrellas con 16 triples, y tiene el record de más partidos seguidos anotando triples con 127. En pocas palabras: ¡Es una arma letal de larga distancia! Pero las vitrinas de Stephen Curry también presumen haber sido nombrado 2 veces el MVP de la temporada regular (2015 y 2016), 8 veces elegido para el Juego de Estrellas, 6 veces campeón de la Conferencia Oeste y 3 veces campeón de la NBA. Si a este gran palmares le sumamos que Curry es un jugador sin problemas mediáticos, que se enfoca más en cuidar su carrera profesional y familiar que en llamar la atención por
escándalos o una vida de lujos, termina siendo un ejemplo a seguir por miles de jóvenes fanáticos de la NBA. Las Finales de la NBA 2022 lucen cada vez mejor y aunque los Boston Celtics son guiados por una joven promesa de la liga llamado Jayson Tatum, enfrente está el “pequeño-gigante” de los Golden State Warriors y no dudemos que si el título se lo termine llevando Curry, se acerquen todos los integrantes del equipo de Boston para pedirle su jersey de recuerdo. Posiblemente el número 30 de Curry sea en unos años la capa del nuevo rey de la NBA. ¿No lo creen? Comentarios: por.miraza@hotmail.com
hoyendelaware.com • 303 - 2022 • 21
Al comienzo del partido, los dos equipos finalistas posaron junto a Homero Hernández, encargado del recinto deportivo. El equipo ganador se llevó un cheque por valor de $4,500. Los árbitros también posaron junto a los representantes de Fronterizo y La Rosalía.
En la foto de la portada, la exhibición tiene una reproducción del documental de TV que Jackie Kennedy realizó en la Casa Blanca.
Fotos HOY en Delaware
22 • hoyendelaware.com • 303 - 2022
POSICIONES de TRABAJO
QUALITY INN & SUITES
disponibles en el área de la playa - El restaurante italiano Preshy’s necesita personal de lavaplatos inmediatamente. 6 días a la semana (de 3pm a 9pm). Interesados pueden llamar (en inglés o italiano) al (302) 645 8300, o pasarse directamente por 18585 Coastal Hwy, Rehoboth Beach.
Ahora contratando personas de limpieza para el hotel Quality Inn & Suites en Georgetown. De preferencia con experiencia relacionada en el campo de la limpieza y algo de inglés. Interesados llamar –en inglés– al (571) 224-8991. Now hiring housekeeping staff for Quality Inn & Suites Georgetown. Related cleaning experience and some English is preferred. Interested call (571) 224-8991.
TIEMPO PARCIAL en el área de playas Se necesita cajero/almacenaje (cashier/stock) para trabajar a tiempo parcial en el área de playas: Tienda Party Decor Midway Shopping Center De preferencia bilingüe. Interesados pueden llamar en inglés al 302-645-0220. Consulado de Guatemala - 417 N 8th St #201, Philadelphia, PA 19123 - (267) 322-2044
¿Necesitas anunciar tu negocio o posiciones de trabajo disponibles en HOY en Delaware? ads@hoyendelaware.com
Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown. Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción y climas de coches. Llamar en español a (302) 519-3913. Electricidad residencial (casas y trailas).
Fotos & Video
compañía
302.381.3327
TRABAJO de LIMPIEZA Estamos buscando 40+ trabajadores para limpiar casas. Promedio de $25-$30 por hora, desde Milford a Ocean City, a tiempo completo. Llamar en español (o mensaje de texto) a Rita al 203-733-1376 Feather Duster Home Cleaning. Maid Service, $25-$30 per hour average, Feather Dusters Home Cleaning. We are looking to hire 40+ professional home cleaners, cleaning upscale home from Milford to Ocean City, full time. Call or text 203-733-1376 ask for Rita. Se habla español.
302-242-7390
Sólo aplicar personal con experiencia.
302-242-7390
Experienced candidates apply only.
¿Necesitas anunciar tu negocio? ads@hoyendelaware.com
hoyendelaware.com • 303 - 2022 • 23
Horóscopo Cassandra por
Aries 3-21/4-20: Las obligaciones serán un desafío y te harán renunciar a algo que realmente deseas hacer. No te preocupes. Valdrá la pena. Tauro 4-21/5-20: Amigos y eventos nuevos. Introducirás un soplo de frescura en tu vida. Géminis 5-21/6-21: Período de cambios y desarrollo emocional. Amigos, vecinos y familia te demostrarán que están ahí cuando más los necesites. Cáncer 6-22/7-22: No será un período exitoso y feliz pero sí muy estresante. Aprende a desarrollar la paciencia y a mantener a todas las personas de confianza que hay a tu alrededor y dispuestas a ayudarte.
Little hoy
Soluciones SOLUTIONS
Leo 7-23/8-22: Recibirás una propuesta financiera que te resultará interesante. Asegúrate despacio y valora todos los riesgos antes de tomar decisiones de las que te arrepientas.
Virgo 8-23/9-22: Buen momento para reflexionar sobre el rumbo que ha tomado tu vida espiritual, personal y profesional. Libra 9-23/10-22: Mejora tus relaciones de pareja. Muestra más paciencia. No cuentes con que todo será fácil y sencillo. Escorpio 10-24/11-22: Será un mes de avance, rodeado de amigos que te mostrarán calidez y alegría. Sagitario 11-22/12-21: Te esperan cambios en tu vida profesional. Dirige todas tus fuerzas en una dirección para lograr tus objetivos. Capricornio 12-22/1-19: Mes lleno de momentos dulces y románticos. Abundaráan las largas conversaciones. Acuario 1-20/2-18: Ábrete al mundo y a las personas y prepárate para los cambios. Piscis 2-19/3-20: Muy buenos momentos profesionales. Tendrás la oportunidad de tomar buenas decisiones que te traerán muchos beneficios.
Avisos community comunitarios announcements TELEFONOS IMPORTANTES Delaware (302) Departamento del trabajo - 856-5230 Seaford Police Department - 629-6644 Georgetown Police Department - 856-6613 Senator Thomas R. Carper Office - 856-7690 Children & Families First - 856-2388 Crisis House - 856-2246 First State Commun. Action - 856-7761 Legal Aid, Georgetown - 856-0038 La Casita Community Center - 856-9660 Family Planning - 856-5225 Catholic Charities - 856-9578 Georgetown Victim Services Specialist - 856-6613 Family Court - 856-5254 Child Support - 856-5402 Centro de Salud La Red (Georgetown) - 855-1233 Centro de Salud La Red (Seaford) - 628-7752 La Esperanza Community Center - 854-9262 Domestic Violence Advocate - 739-6552 / 856-5843 Public Health (Sussex Co) - 856-5225 Emergency assistance - 656-6620 Consumer Protection - 577-3250 Delaware Helpline 1-800-464-HELP Public Drinking Water Supplies - 739-5410 Social Security Administration - 323-0304 Policía del Estado de Delaware - 337-1090 Wilmington Police - 654-5151 Victim Services Hotline -1800-VICTIM-1 State Police - 1-800-342-8461 Mobile Crisis Unit - 1-800-345-6785 Aids Hotline - 1-800-342-2437 DE Coalition Domestic Violance - 1-800-701-0456 Child Abuse - 1-800-292-9582 Crimestoppers - 1-800-847-3333 Immunizations - 1-800-282-8672 WIC Program - 1-800-262-3030 Food Stamps Hotline - 1-800-292-7924 Social Security Adm. - 1-800-772-1213 IRS - 1-800-829-1040 Legal Aid - 1-800-292-7980 Community Legal Aid - 674-8500, 856-0038 Family Court - 739-6545, 856-5254 Probation/Parole - 739-2338, 854-6994 Violencia doméstica 24 horas - 422-8058 Domestic Violence Advocacy Center - 739-6552, 856-5843 DE Volunteer Legal Services - 1800-773-0606 Departament of Justice - 739-4211, 856-5353 UFCW Local 27 - 934-5389 Abriendo Puertas - 745-9874 Centro Latino Americano Wilmington - 655-7338 USCIS nacional (uscis.gov) - 1-800-375-5283 CHILD - Línea de violencia doméstica 762-6110 Línea de información en Delaware 211
Cumplimiento de Sustento de Menores
Condado de New Castle: 302-577-7171, Churchmans Corp. Ctr., 84-A Christiana Rd., New Castle, DE 19720 Condado de Kent: 302-739-8299, 905 S. Governors Ave., Dover, DE 19901 Condado de Sussex: 302-856-5386, Georgetown Professional Park, 20105 Office Cir., Georgetown, DE 19947
Clases de inglés en DE Newark - Clases de inglés por la noche, Universidad
de Delaware (ELI). Precios razonables. L y X 7pm. 318 South College Ave, Newark, DE. Info: 302-831-3787 o www.udel.edu/eli/eveningprogram Worcester County - Clases gratuitas de GED Fast Track & ESOL. Info: 410-632-5071 & 410-546-3634 en español. Ocean City, MD - Clases gratuitas. First Presbyterian Church de Ocean City, MD en Philadelphia Ave. y 13th. L, M y X. Libros $20. Registración 410-546-3634. Lewes - Clases gratuitas. Unitarian Universalist Church, 30486 Lewes-Georgetown Hwy, Lewes, DE. M y J 5-7pm. Libros $40. Prof. Betty Kirk 302-645-9061 Rehoboth Beach - Lutheran Church of Our Savior, 20276 Bay Vista Rd, Rehoboth Beach, DE 19971, 302-645-9061 $20. Clases: M y J 9-11am y 6:30-8:30pm. Se cuidan niños. Frankford - Methodist Church (Main St). Jueves a las 6 pm hasta fin de abril, cuidado de niños Millsboro - martes 6:30-8 pm. Grace Methodist Church, 300 Church St. Clases semanales hasta abril. 302-934-7969. graceyouthlead@gmail.com - Se cuidan niños. Dover - Grace Presbyterian Church, 350 McKee Rd, Dover, DE. Thursday 6:30-8:45 pm and Sundays 4-6pm. Child care provided. Info 302-734-8150. Dagsboro - 32224 Dupont Blvd, DE. L y V 7-9pm. 302-732-3958 Milford - Clases gratuitas. Boys & Girls Club of Milford. 101 Delaware Veterans Blvd. 302-422-4453 Wilmington - Clases gratuitas. Centro Latinoamericano (LACC) en edificio Manuelita Olson: 301 N. Harrison St, Wilmington, DE. Info 302-655-7338 y 302-295-2161 Wilmington - Delaware Tech - Campus de Wilmington (4th St. & Orange St.): Intermediate & Advanced English Grammar Classes. (Financial Aid may be available). Info (302) 571-5336. New Castle - Clases gratuitas. M: 6:30-8pm y D: 11:15am-12:30pm en Heritage Pres. Church, 140 Airport Rd, New Castle, DE. Info 302-328-3800 ext 94. Salisbury, MD - Clases gratuitas. Igl. Apostólica Nueva Vida. 31193 Mt Hermon Rd, Salisbury, MD. J: 6pm. Info: Eduardo González 410-726-8257. Bear - Clases gratuitas. Biblioteca de Bear, 101 Governor’s Place, Bear, DE 19701 302-658-5624. Clases de ciudadanía lunes tarde. Salisbury, MD - Clases gratis. $8 materiales. Igl. Providence Presbyterian, 311 Parker Rd, Salisbury, MD J: 7-9pm. 410-546-0577 www.providencesalisbury.org. $8 mat. Sussex Tech Adult Division - Rt 9, LaurelGeorgetown Highway, Georgetown, DE. M y J 5:308:30pm. Registración (302) 856-9035 Bridgeville - Clases gratuitas. Phyllis Wheatley Middle School. 302-337-3469 Lincoln - Clases gratuitas. United Methodist Church. M y J: 9am-1pm y 4-7pm. Info Laurie Holubik 302-398-8945 ext 30 Milford - Clases gratuitas. Reformation Lutheran Church. 613 Lakeview Ave (Rt 36), Milford, DE. 302-422-9117. Georgetown - Clases gratuitas. Georgetown MS, 301 Market St. L a J 6-8pm. Se cuidan niños. 302-856-1900. Milton - Clases gratuitas Biblioteca. 860-573-7385.
24 • hoyendelaware.com • 303 - 2022
ol
Para salir de la zanja
ñ pa
To get out of the ditch By Por Zulma Arroyo
sh
li ng
Ignorance leads to mayhem. So, we watch to perceive the VEIL E of delusion spread across the world. Many are blinded by it. Yet, Wisdom calls us to escape the darkness that dwells in disconnection. Will you answer the call? As I ponder, I open the Bible and this verse jumps, “Cursed is anyone who leads the blind to wander off the road. And all the people say, Amen!” Immediately I see that it refers to the spiritually blind people, who eagerly consent with those who promote harmful actions. Jesus warns us about the hypocritical Pharisees, “So ignore them, they are blind guides leading the blind and if one blind person guides another they will both fall into a ditch.” Tragedy is the result of people wandering OFF the road. For if the blind is kept on it, there is a chance that someone with clear vision would help him find his path home. But if the blind falls into a ditch, and remains hidden, who can pull him out? The ditch denotes denial of TRUTH. Sadly, many are convinced by the lies of the greedy who crave unlimited power. They have LOST connection to self and to humanity. They demand freedom to execute their brethren, and believe they do God a service. We must stop eating of that symbolic tree ‘of the knowledge of good and evil!’ Its fruit causes degeneration of vision, men-
tal corruption. and unrestricted violence. Then, people speak about things they do not understand, nor have ever experienced, spiritually speaking. I have heard guides advice others, ‘become a better version of yourself.” But how can people become better versions without uprooting the vestiges of that tree of duality? Undoubtedly, they would continue under the same bad influences leading to perdition. What many do not know is that people are mirrors reflecting on others their own intentions. And the reflection is energy that manifest in the world as subjective good and evil. Unfortunately, evil seems to be gaining ground. To change, we must be willing to dig out the roots of that old tree. Only then will we be invited to eat of the ‘TREE OF LIFE.’ This verse reveals the why, “And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter, so he made it again into another vessel…” The way is open! And though everything seems to be waxing worse, Jesus says: “I have told you these things so that you will not abandon your faith.” So, if your world is shaken and nothing makes sense, it means you are awakening. There is no need to be tense. Ask God to heal your sight to see the out-stretched hand of Wisdom. She wants to guide you to experience the specific way for you to get out of the ditch. (Deuteronomy 27:18; Matthews 15:14; Jeremiah 18:4; John 16:1)
DIRECTORIO DE IGLESIAS EN ESPAÑOL EN DELAWARE Iglesia Latina del Nazareno de Milford- 11 Salevan Pl, Milford. Pastor Juan LopezMazariegos 302-422-6744. M Oración. 7pm. J Oración. S Ensayo música. D Esc. dominical 1pm. Sº general 2pm. Iglesia Bautista Camino de EsperanzaGrace Baptist Church, 805 Atlanta Road, Seaford. Pastor Josean D. Nater. www. comunidadcades.org. St. Alban’s Episcopal Church- 302 St. Alban’s Dr, Salisbury, MD. 410-742-6595. D 7:30pm. Rev. Frieda Malcolm. Iglesia de Dios de la Profecía- 21950 Zoar Rd, Georgetown. Pastores Anastacio y Carmen Matamoros 302-424-2003. D 10:30am. Educación Cristiana. D 5pm: Adoración y predicación. 3er Domingo de cada mes, sº corrido comenzando a las 10:30am. M 7pm Adoración y Oración. S Reunión Familiar en hogares. Casa de Esperanza- 216 Wyoming Mill Rd, Dover. Servicio: D 1pm. 302-740-2476 Iglesia Fuente de Agua Viva- Pastores Suzette & Eliseo Guzmán, 32- B Germay Dr, Wilmington. 302-777-2003. iglesiacristianafuentedeaguaviva.com. S-D 10:30am-12:30pm L Oración 6:30-7:30pm. M Adoración 6-8:30pm. Danza 6-7pm. X Eº Bíblico 6:30-8:30 pm. Iglesia de Dios Pentecostal Misión Alfa y Omega- Pastores Ronaldo y Catalina González. 540 Dupont Hwy, Unit #10 Georgetown. 302-462-8846 • 302-856-7247. Iglesia de Dios Casa del Alfarero- 34 Main St., Ellendale. Pastores José y Rosa Montesinos. 302-422-7142 • 302-393-9382. D Sº Adoración 3pm. J Sº Oración 7:30pm. S Sº Sociedades 7pm
Iglesia Pentecostal Unida Hispana, Inc.- 1405 South Salisbury Blvd, Salisbury, MD. 410-543-1309 / 410-603-3484. Pastor Horacio Rojas. D 10am Esc. Dominical. 6pm Evagelístico. X 7:30pm Estudio Bíblico. V 7:30pm Oración. Comunidad de Fe Rey de Reyes, Inc.- 200 Lisa Dr 1-A, New Castle. Dr. Ernesto Díaz y pastores María Díaz, Félix Rodríguez 302-5393535 • 302-544-0271 • 302-444-7152. J 7pm; D 10:45am. Estudios teológicos M 6:30pm. Iglesia Presbiteriana Calvary- 701 South Maryland Ave, Wilmington. 302-994-4044. Adoración: Dom. 9am. (Clases de inglés gratis L a V 9am-12pm; L a J 7pm-9pm. Pastor Bob. calvarypcusa.org Iglesia Abundante Vida- 207 Primary St, Georgetown. Pastor: Alfredo Salinas 302-8410277. abundantevida.org Cº Cristiano “Vino Nuevo”- 22 Parkway Cir, Unit 8, New Castle. Pastores César y Erika Ibañez 302-326-0182. Amistad Hispana- P.O. BOX 482, Delaware City. Pastores Jorge y Margarita Jenkins 302-836-6931. Actividades en Kennedyville, MD, Middletown y Wilmington. Iglesia de Avivamiento Nuevo Pacto- Rt 8 West 2736 Forest Ave, Dover. Pastor José Medina 302-335-1061. Iglesia Pentecostal Luz y Verdad- 1509 Lancaster Ave, Wilmington. Pastor Luis Rivera 609-351-1572. Iglesia Adventista del 7 Día - Estudios biblicos y Sº a la comunidad. 803 Sunset Terrace, Dover. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123. 0
Iglesia de Dios- Dagsboro Rt 113. Sº: S 7pm, D 3pm. Pastor Enrique Avalos 302-732-6550. Iglesia de Dios del 70 Día- 9 S.E. 2nd St., Milford. S Esc. Bíblica 10am. Adoración 7pm. X Oración 7:30pm. V Culto 8pm. Pastor Josue González 302-424-4381. All Nations Iglesia- 1800 Limestone Rd (Stanton MS) Stanton. Info (español): 302738-2315 • 302-559-4706 D 4pm Iglesia, 5:30pm Dinner 6pm. Clases de inglés gratuitas con cuidado de niños. Iglesia del Dios Vivo Columna y Apoyo de la Verdad la Luz del Mundo- 815 E. Ivy Drive, Seaford. 410-845-2020 • 443-944-1415 • 302-629-9109. Ministerio Nuevo Pacto- 429 S New St, Dover. Pastores: José y Zoraida Medina 302-335-1061 • 302-674-8344. Culto: D 2-3pm Esc. Bíblica 3:30-5pm Adoración. V 7:30pm Culto y Adoración.
Iglesia Adventista del 70 Día de Getsemaní- 1426 McKee Rd. (Rta 15), Dover. Cultos: X Culto en hogares 7:30pm, Oración y Testimonio. S 9:30am a 12:30pm (Esc. sabática y adoración) Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123. Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Georgetown’- Rt. 9 Coolspring, DE 19951. PO Box 360 Georgetown. Cultos: S 9:30am. Pastor Fidel Lopez 240-423-1185.
Iglesia Adventista del 70 Día Los 3 Angeles421 N. Dupont St., Wilmington. 302-290-3975. Cultos: X 7:30pm S 9:30am. Pastor Otniel González. Middletown, DE - San José. 17 W Cochran St. 302-378-5800, ext 104 S 7pm. Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Easton’- 23920 Richardson Rd, Preston, MD. Cultos: S 9:30am. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123. Estudios bíblicos en su casa y por correo.
Mº Hispano- Faith Baptist Church, 4210 Limestone Rd., Wilmington. 302-998-1072 • 610-444-2980. jcnavarro_us@yahoo.com. Pastor Juan Carlos Navarro. Servicios: D 9:30am. Esc. Dominical 6:30pm. Adoración X 7pm Estudio Bíblico.
Iglesia de Dios Nueva Vida- 61 Christiana Rd, New Castle. Pastor Cristian Sánchez 302-324-8565.
Gospel Jubilee Worship Center- Rt 24
Millsboro (3 Season’s Auction Bldg). Pastor Jo Gaines 302-945-6227. D 10am. Iglesia Adventista del 7 Día “El Remanente”- Pastor: Roberto Reyes, 20 Norway Ave., Wilmington. Cultos: M 8- 9pm. V Culto en hogares. S 9:30am-12pm, Esc. Sabática y culto. 610-800-2744.
Pª de la Trinidad- 1108 N Adams St, Wilmington. Silvia Vásquez 302-652-8620. Servicio: D 12pm. Clases 1ª comunión: S 10am-12pm. Clases inglés: S 10am-12pm. Cuidado de niños y clases de inglés.
Iglesia de Dios Maranatha- 24620 German Rd Seaford. 302-629-7033. Pastor Israel Figueroa. Culto: S 7pm, D 11am. Esc. Bíblica 12:30pm. Adoración familiamaranatha.org
Sº a la Comunidad Hispana “Misión Maná”- P.O. Box 132, Church Hill, MD. 410-556-6123. Si necesitas ropa, cobijas o comida comunícate. Servicios en DE y MD Pastor Alexander Santeliz, capellán, consejero familiar y naturalista.
Iglesia Cristiana El Candelero De Oro- Pastor Gumersindo López 302-855-5809 o 302-228-6215. 203A N. Bedford St, Georgetown. D 6-8:30pm.
Cheller, Silvano Rondon. Esc. bíblica: S 9:30am. Adoración: S 11am Esc. bíblica por correo y video.
Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Templeville’- 3703 Barclay Rd. (Rt 302) Templeville, MD. PO Box 301, Marydel, MD 21649 Pastor Javier Scharon. 410-490-4869. Culto: S 9:30am.
Iglesia Cristiana Maranatha Cambiando Vidas- 1235 E. Division St. (Rta. 8), Dover. Pastores: Ennio y Maribel Zaragoza. 302-7349510 • 302-632-7992 • 302-730-8250. Cultos: D 9am, 10:30am, 12pm. M 6pm (Dinner for the Souls), 7pm (Youth); J 6pm.
0
La ignorancia conduce al caos. Por ende, observamos bien para Es poder percibir la MALLA de ilusión que cubre el mundo. Muchos están cegados por ella. Sin embargo, la Sabiduría nos llama a escapar de la oscuridad que perdura en la desconexión. ¿Responderás a la llamada? Mientras medito, abro la Biblia y este versículo salta: “Maldito es cualquiera que lleve a los ciegos a alejarse del camino. ¡Y toda la gente dice: ¡Amén!” Inmediatamente veo que se refiere a los ciegos espirituales quienes con entusiasmo consienten a aquellos que promueven acciones dañinas. Jesús nos advierte acerca de los fariseos hipócritas: “Así que ignóralos, son ciegos que guían a los ciegos y si una persona ciega guía a otra, ambos caerán en una zanja”. La tragedia resulta cuando las personas andan FUERA de la senda. Porque si el ciego se mantuviera en ella, tiene la posibilidad de que alguien con visión clara lo ayude a encontrar el sendero a su casa. Pero si el ciego cae en la zanja, y permanece oculto ¿Quién lo podrá sacar? La zanja significa oposición a la VERDAD. Lamentablemente, muchos están convencidos por las mentiras de los codiciosos que apetecen un poder desmedido. Han PERDIDO la conexión con su propio ser y con la humanidad. Exigen libertad para ejecutar a sus hermanos y creen que así sirven a Dios. ¡Debemos dejar de comer de ese árbol alegórico “del conocimiento del bien y del
PDH (Peña de Horeb) Ministries- 1401 A St, Wilmington. Pastores Rev. Jose A. & Luz Berrios 302-656-2021 revberrios@comcast. net. Cultos: D 10am-12:30pm Adoración. J 7:30-9pm (Eº Bíblico). E/O V 7:30-9pm (Sº Jóvenes). pdhministries.org Iglesia Cristiana Cedars Church of ChristSº bilingüe Dom. 10:30am, 511 Greenbank Road, Wilmington. Info (español) Cindy LaMarra: 302-683-0668 (Inglés) 302-994-3800. Iglesia Metodista Unida Betel- 310 S Railroad Ave., Georgetown. Pastores René y Gilda Knight. 302-855-9161 (Ofi.), 302-381-3345 (cell). imubetel@gmail.com. Horario de cultos: D 2-3:30pm Esc. Dominical. 4:30-6:30pm Celebración. X 7:30pm Oración. Iglesia Adventista del 70 Día- 956 S. Dual Hwy, Seaford. 302-875-8279 y 302-875-8637, silron@netzeo.com Pastores Kenett y
Iglesia de Dios La Roca- 310 SE Front St, Milford. Rev Roberto Pérez 302-430-7627. Sº: M Oración y Estudio 7-9pm; J Evangelización S: Culto de Sociedades 7pm-9pm. D Esc. Dominical 11am-12:15pm. Culto Evangelístico 12:15-2pm. Shalom Maranatha- 16221 Rt 13, Sussex Hwy, Bridgeville. Pastor Luis Grijalba 302-6324591, 302-265-7569 pastor@pastorlg.com. Servicios: D 9:30am Sº Poder y Gloria, 6:30pm Familias, M 6:30pm Estudio Bíblico. V 6:30pm Oración, 6:30pm Noche de jóvenes. Iglesia de Dios Pentecostal M.I.- Elohim217 N Scott St, 2do Piso, Wilmington. Pastores: Javier y Sarie Peréz. Cultos: D 3pm Evangelístico, M 7:30pm Oración y estudio bíblico, V 7:30 Esc. Bíblica. Iglesia Fe, Amor y Esperanza- 1011 Mattlind Way, Milford. 302-943-5975. Sº: X 7:30pm. D 10:30 am. Pastor Angel García. Iglesia Metodista Gracia Divina- 220 Minquadale Blvd., Wilmington. 302-622-9162. gdivina.com Pastores Elizabeth y Angel Marrero. Cultos bilingües. D 9:15am Esc. bíblica, 10:15am, Compañerismo 10:30am, Adoración y Predicación. X 7pm. Estudio y Oración. V (2do-4to de cada mes): Noche de Jóvenes y Niños. 1er. D del mes fiesta ágape. Iglesia Evangelica Famlia de Dios - 223 Adam St., Georgetown. 302-569-1198 • 302-337-9701. Pastor Asrael Soto. Servicios: S 5pm; D 5pm; M 7pm oración en hogares; J 7pm enseñanzas. Berean Community Church - Mº hispano: 2709 Milford-Harrington Hwy. Milford. L 7pm Eº Bíblico, X 7pm oración, D 9:30am: Esc. Bíblica y 10:30am Sº General. bereancommunitychurch.com.
Iglesia Bautista Immanuel - 1514 Old Ocean City Rd, Salisbury, MD. Pastor Wilfredo Rodríguez 410-603-0712. X 7:30pm y D 11:30am a 7:30pm. The Episcopal Church of St. John the Baptist - 307 Federal St, Milton (inglés) 302-6848431. Rev. John Barton. Sun Eucharistic 10am. Bible Study Mon 7pm. saintjohnmilton.org Iglesia de la Comunidad Crossroad - 20684 State Forest Rd, Georgetown. Pastor Arturo Santiago 302-629-0111 ext 117. pastorarturo@ crossroadcc.us Casa de Esperanza - 1160 East Lebanon Rd, Dover. Pastores: Eric y Sandra Fontánez. 302-740-2476 o 302-740-2481. cdedover@ netscape.com. D 1pm, M oración 7:30pm, V estudio Biblia 7:30pm. casadeesperanza. vpweb.com Iglesia de Dios Ebenezer Inc. - 2736 Forrest Ave. (West 8), Dover. Pastor Alvin Figueroa 302-981-4102. Sº: D 6pm, L y J 7:30pm. Iglesia Bautista Faro de Gracia - 2709 Milford Harrington Hwy, Milford. Pastor Jorge Altieri 302-393-6400 ibfarodegracia@gmail.com, www.iglesiafarodegracia.org Iglesia Oasis de Amor- 505 Osbourn St, Odessa. Pastora Marisol Meléndez 302674-0420. Iglesia Emmanuel- 9114 Chapel Rd, Easton, MD. Pastor Irma Martínez 410-714-9192. D escuela 2pm, adoración 3pm. S predicación 7pm. Freedom Church of God- 301 Wood St, Middletown. Pastores Jorge y Omaira Díaz 302-299-5027. Servicios: D 10am; X 7pm. freedomcog.church. Iglesia Pentecostal Unida Hispana de Delaware- 19008 Speed St, Lincoln. Pastor Manuel Alicea 301-717-1186. Servicios X 7:30pm, V 7:30pm, D 10am. Iglesia Adventista Hispana de Cambridge 616 Race St, Cambridge MD. Días de culto: S 9:30am-12pm y J 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre 302-377-0826. Iglesia Adventista Hispana de Seaford 10030 Old Furnace Rd, Seaford DE. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm y X 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre 302-377-0826. Iglesia Adventista Hispana de Salisbury 33524 Wango Rd, Parsonsburg, MD. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm, D 78pm, X 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre. 302-377-0826.
mal! Su fruto causa degeneración de la visión, corrupción mental y violencia sin prohibiciones. Luego, la gente habla de cosas que ni entienden, o han experimentado jamás, espiritualmente hablando. Y he escuchado decir de algunos que guían a otros, ‘conviértete en una mejor versión de ti mismo’. Pero ¿cómo se logra ser una mejor versión sin arrancar de raíz los vestigios de ese árbol de la duplicidad? Sin duda, continuarían bajo las mismas malas influencias que conducen a la perdición. Lo que muchos no saben es que las personas son espejos reflejando en otros sus propias intenciones. Y el reflejo es energía que se manifiesta en el mundo como el bien y el mal relativo. Desafortunadamente, la maldad parece estar ganando terreno. Para cambiar, tenemos que estar dispuestos a desenterrar las raíces de ese viejo árbol. Solo entonces seremos invitados a comer del ‘ÁRBOL DE LA VIDA’. Lo aclara este versículo: “Y la vasija que hizo de arcilla se estropeó en la mano del alfarero, por lo que la convirtió de nuevo en otra vasija… “. ¡El camino está abierto! Y aunque todo parece estar empeorando, Jesús dice: “Te he dicho estas cosas para que no abandones tu fe”. Si tu mundo está siendo sacudido y ya nada tiene sentido, eso significa que estás despertando. No hay necesidad de estar intranquilo. Pídele a Dios que sane tu vista para ver la mano extendida de la Sabiduría. Ella te quiere guiar para que experimentes la manera específica que te ofrece para salir de la zanja. (Deuteronomio 27:18; Mateo 15:14; Jeremías 18:4; Juan 16:1)
Comentarios: Avanzar12@gmail.com Horario de misas católicas en español en la diócesis de Wilmington: • WILMINGTON, DE: St. Catherine of Siena 2503 Centerville Rd (302) 633-4919, Sábados 7pm • WILMINGTON, DE: San Pablo (St. Paul) 1010 West 4th St (302) 655-6596, Sábados 6:30pm, Domingos 10:30am y 7pm, Miércoles: 6:30pm • STANTON, DE: Delaware Park Miércoles 6pm • NEWARK, DE: Santos Angeles (Holy Angels) 82 Possum Rd (302) 731-2436, Domingos 1pm, 7:30pm • CLAYMONT, DE: Santo Rosario 3200 Philadelphia Pike (302) 798-0123, Domingos 1pm • NEW CASTLE, DE: Nuestra Señora de Fátima 801 N Dupont Blvd (Rta. 13) (302) 328-0307, Sábados 7pm • MIDDLETOWN, DE: San José Rta. 299, 321 E Main St (302) 378-5805 ext. 104, Domingos 2pm • MARYDEL, MD: Immaculate Conception 515 Main St (410) 481-9224, Domingos 7pm, Miércoles 7pm • DOVER, DE: Santa Cruz (Holy Cross) 631 South State St (302) 674-5787 x118, Domingos 1pm • MILFORD, DE: St. John the Apostle 506 Seabury Ave (302) 228-7033, Domingos 7pm • GEORGETOWN, DE: San Miguel Arcángel 202 Edward St (302) 856-6451 Sábados 5pm, Domingos 12pm, Martes 7pm • SEAFORD, DE: Nuestra Señora de Lourdes 523 Stein Hwy (Rt. 20) (302) 629-3591, Domingos 1pm • ROXANA, DE: Nuestra Señora de Guadalupe 35318 Church Rd (302) 841-9224, Domingos 2pm • SALISBURY, MD: San Francisco de Sales 535 Riverside Dr (443) 235-7247, Domingos 5pm • WESTOVER, MD: Santa Isabel Old Westover Rd (410) 422-4108, Domingos 11:15am • EASTON, MD: San Pedro y San Pablo 7906 Ocean Gateway (410) 822-2344, Sábados 7:30pm • CAMBRIDGE, MD: Santa María 1515 Glasgow St (443) 786-8843, Domingos 7pm • GALENA, MD: San Denis 153 N Main St (302) 576-4105, Domingos 4pm • RISING SUN, MD: Santa Inés 150 S Queen St (302) 576-4105 Sábados 7pm • CHESTER, MD: San Cristóbal 1861 Harbor Dr (302) 576-4105 Domingos 6:30pm, cada 15 días
hoyendelaware.com • 303 - 2022 • 25
26 • hoyendelaware.com • 303 - 2022
POSICIONES de EMPLEO
Georgetown
Costura Avalon Industries, un fabricante de productos blandos textiles relacionado con la defensa, está abriendo una segunda ubicación de fabricación en Dover, DE. Estamos buscando contratar operadores experimentados de máquinas de una sola aguja, licitaciones de máquinas de coser de patrones, personal de artesanías de piso, inspectores / empacadores. Las partes interesadas por favor establezcan una cita para reunirse y discutir estas oportunidades. Los ex-empleados de Harris Manufacturing en Smyrna, DE reconocerían muchos de los productos que fabricamos.
Fotos HOY en Delaware
Campeón Femenil: Jalisco
El sorteo de los equipos se llevó a cabo el martes 24 de mayo.
Embroidery, Screen Imprinting, Single Needle Work, Bar Tacking, Inspection/ Packaging, Floor Supervision, Cutting/Pattern Making Ubicación: “The Dover Post Building” 1196 S. Little Creek Road Suite 104 Dover, DE 19901 SManlove@AvalonIndustries.com
302-672-0646
www.lazmxradio.com
Baltimore, MD
La letra que enciende tu música
Wilmington, Seaford, Laurel, Salisbury, Milton Milford, Georgetown, Delmar y Millsboro
hoyendelaware.com • 303 - 2022 • 27
FÚTBOL
Todo un éxito de participación en la Delaware Súper Cup 2022 l o ñ
La segunda Delaware Súper Cup se disputó los días 28 y 29 de mayo en Georgetown. Los partidos del sábado se jugaron
a Esp
en dos ubicaciones: campos Sandhill y Sussex Central HS. Las finales del domingo (fotos) se disputaron en el estadio del Sussex Central HS.
Georgetown
Campeón Categoría A: Real Madrid Fotos HOY en Delaware
Campeón Categoría B: Sporting
Entrevista con Mike Santos durante el sorteo de los equipos el 24 de mayo:
Baltimore, MD
28 • hoyendelaware.com • 303 - 2022
NUESTROS NEGOCIOS
Reconociendo el trabajo de emprendedoras latinas locales Salisbury, MD
l
Esp
o añ
Fotos HOY en Delaware
Con gran éxito se celebró la 2022, el 20 de mayo en la localidad de Gloria Turcios, Dilenia Mejía, Marely LuEn el evento se reconoció la visión, ceremonia de premiación a las Salisbury, MD. ján, Yadira Álvarez, Marcely King, Dolores conocimiento, motivación y liderazgo de Empresarias Latinas de Delmarva Fueron reconocidas: Myrna Álvarez, Parrazal y Marcy Rodrígues. estas empresarias latinas.
hoyendelaware.com • 303 - 2022 • 29 111 E Market St • Georgetown, DE
Carne asada
free wi-fi
¡Visítanos en Georgetown!
Bistek de res
Desayunos Comidas Cenas
Caldo de res Te esperamos en:
Frente al Departamento de Justicia
Jalapeño Restaurant
Llame para pedir o llevar:
111 E Market St • Georgetown, DE • 302-855-9799
¿Necesita ayuda para pagar los gastos de Medicare? Hay programas que le pueden ayudar a ahorrar dinero. Llame al Departamento de Asistencia de Medicare en Delaware. (Delaware Medicare Assistance Bureau “DMAB”)
Ofrecemos asesoría GRATUITA acerca de Medicare de forma confidencial e imparcial. Llame al (302) 674-7364. www.insurance.delaware.gov/DMAB
Trinidad Navarro
Insurance Commissioner
Apunta con la cámara de tu télefono para ver las entrevistas:
Este proyecto está financiado, en parte por la ayuda número # 2101DEMIDR-00, de la Administración de Vida Comunitaria de US, Departamento de Servicios Humanos y Salud, Washington, D.C. 20201.
Caricatura Editorial
HOY-mar22
¿Por qué unirse a Sullivan’s?
Contratando en todas las
POSICIONES
Sullivan’s Landscaping and Maintenance • 302-335-5317 • SullivansLandscaping.com
¡Contratando mujeres y hombres! • Pago competitivo, basado en experiencia • Horas de tiempo completo, incluyendo HORAS EXTRAS • Días festivos pagados y tiempo de vacaciones • Eventos de agradecimiento a los empleados • Cheques de pagas SEMANALES, con pago en su primera semana • Oportunidades en: Irrigación, Fertilización, Jardinería y Mantenimiento. • Trabajo todo el año Ahora 2 ubicaciones:
Rafael Nadal
Llámanos en español:
1920 Bay Rd • Milford, DE 19963 302-943-4939 38255 Blueberry Farm Rd • Selbyville, DE 19975
Nuevo horario:
9 am - 9 pm
¡Llámanos por nuestros especiales!
J
unecollage
Miss XV Magazine
Foto remitida
**
¡Qué frío!
Más fotos e información en
Bridgeville
2
2 ADRIANA GAMBOA ALVARADO
celebró sus XV años el sábado 21 de mayo.
3 YOCELIN MAZARIEGOS
1 Georgetown 1 LIDIA ESCALANTE & TOMAS PUAC
celebraron su matrimonio el sábado 21 de mayo en la parroquia de San Miguel Arcángel de Georgetown.
4
celebró su fiesta de XV años el sábado 28 de mayo en Bridgeville.
4 ANY PINEDA SORIANO
celebró su fiesta de XV el sábado 18 de junio junto a sus padres, hermana, familiares y amigos.
Bridgeville
3
Fotos Miss XV Magazine
Salisbury, MD
HOY en Delaware • MXVM
31