HOY en Delaware #291 by HOY en Delaware

Ceremonía virtual de premiación en el Museo de Arte - ArtAddiction ‘21

hoy

GRATIS FREE

“You may delay, but time will not“ –Benjamin Franklin

Año XXV - No. 291 - 2021

4 th

July

Fallece la hermana Francisca a los 97 años

The community is deeply disturbed by the killings of several Latinas in the area

Foto HOY en Delaware

en Delaware

Georgetown

Elsmere

Desde 1996, 25 años en Delaware • FREE • GRATIS

Foto HOY en Delaware

Después del asesinato

Todos los días en

• hoyendelaware.com • 291 - 2021

hoyendelaware.com • 291 - 2021 •

ARTE Y COMUNIDAD

ArtAddiction entrega sus premios 2021 Wilmington

Publisher José M. Somalo, MS Editor Virginia Esteban news@hoyendelaware.com Design & Layout MundoGraphics Advertising (302) 854-0240 (302) 854-0241 fax ads@hoyendelaware.com Collaborators/ Emilio Bernal Labrada Volunteers Zulma Arroyo Loomis Gogue Cassandra Efraín Palomino Julia Rocha Obed Arango Dra. Nancy Alvarez Estrella Flores-Carretero Hergit Llenas María S. Muñoz Ismael Cala Milly Alonso

Apunta con la cámara de tu télefono para ver el reportaje:

Sponsors Yadira Galindo, Berkshire Hathaway

Dr. Paul Aguillón D.C. Medical Services Family Wellness Center Hazzard Plumbing Deportes Atexcac Wilson Auction La Red Health Center Servi-Fam Abogado Dale Watson Abogados Schmittinger & Rodriguez Seaford Management Party Decor & More Given’s Flowers Cabañas Restaurant Barbería L.A. Hair Highmark Delaware Bayhealth Delaware Health & Social Services Fina Peluquería DART Milford Latino Market La Chiquita Delaware Brandywine Chrysler Dodge Jeep RAM A to Z Insurance - DCS - IQBusiness Southern Dental Specialists Stop N Go Taco Al Jusant Travel Nayarit Hair Salon Calderon Market & Bakery Christiana Care Child Inc. Telamon Sussex Tree Residence Inn in Ocean City, MD FCCB - First Citizens Community Bank Premier Satellite

Memberships Delaware Press Association National Association of Hispanic Publications Mid-Atlantic Hispanic Chamber of Commerce Georgetown Chamber of Commerce Delaware Arts Alliance

Imagen HOY en Delaware

Conte- tar el conocimiento de premiación se añ nido, téc- sobre el abuso de desarrolló de for-

Esp

nica, impacto visual y criterio de los jueces, fueron los principales elementos que los jueces de ArtAddiction tuvieron en cuenta a la hora de emitir sus puntuaciones. El popular concurso, desarrollado en el marco del Programa de Prevención del Centro Latino responde a la misión de “Aumen-

la prescripción de drogas mediante la educación sobre los peligros y el mal uso de los medicamentos compartidos”, en palabras de los organizadores. Este año, ArtAddiction añadió una categoría más “Favorito del Público”, haciendo participar en la elección a la comunidad. La ceremonia

ma virtual el 10 de junio por motivo de la pandemia, aunque los cuadros pueden ser visitados presencialmente en el Museo de Arte de Delaware hasta el 1 de agosto. Tengan en cuenta que la entrada al Museo es gratuita los domingos (todo el día) y los jueves de 4pm a 8pm. “Nunca juzgues,

Categoría principiante

1º- “Climb Out” de Alison Fox ($100) 2º- “The Way Out Is Through” de Regina Katz ($75) 3º- “Glorious” de Ismael Medina ($50)

Categoría avanzada

1º- “The Burdens and Worries We Carry” de Katherine J. LeCocq ($200) 2º- “Stepping into Tomorrow” de Chevala Oliver ($150) 3º- “Broken Clocks” de Yarissa Luna ($100) Favoritos de la Comunidad - “Posi” de Jarret Harris & “Building Resilience” de Esther Curtis

siempre ayuda”, recordaron durante el evento los especialistas en Prevención de Adicciones Mayur Arte 27

“Posi” de Jarret Harris.

Fotos remitidas

• hoyendelaware.com • 291 - 2021

OBITUARIO

Georgetown

Fallece la Hna. Francisca

2005

La Hermana Francisca Mota falleció la noche del sábado 29 de mayo. Tenía 97 años. Ayudó a la comunidad hispana en Delaware desde su llegada en 1998 hasta 2006, en que fue destinada a Washington, DC. Participó en la Junta Directiva de La Esperanza y en otras actividades, aunque su labor se centró en coordinar la Pastoral Hispana de los tres condados de Delaware para la diócesis católica. La fotografía corresponde al 50º aniversario de las Carmelitas Vedruna en Estados Unidos, celebrado en Georgetown en 2005.

GOURMET’S DELIGHT Mushroom Co 704 Garden Station Rd Avondale, PA 19311

Se necesitan

PISCADORES de HONGOS (Mushroom Harvesters)

Se ofrece bono por empezar a trabajar. Los beneficios incluyen seguro dental y de vista a los 3 meses.

¡Llame hoy para más detalles!

SERVICIO DE RESOLUCIÓN DE IMPUESTOS • Ayuda con tus impuestos • Si recibe una carta del IRS, le podemos ayudar a resolverlo • Te representamos ante el IRS • Tenemos programas para resolver sus problemas de impuestos de años anteriores • Nos especializamos en ayudar a personas que no tienen documentos con sus problemas de impuestos • Servicio de resolución Además ofrecemos: • Creación de negocios • Número de negocios EIN • Incorporación

Te esperamos en:

IRS S

Nuestross cliente

eva ¡Nucina! ofi 432 E Market St, Suite 102 1053 N Walnut St 65 N DuPont Hwy

(junto a Calderon Market)

(junto a Shang Hai)

(frente a Wells Fargo)

1604 Newport Pike (junto a Shop Rite)

Georgetown, DE 19947 Milford, DE 19963 Dover, DE 19901 Wilmington, DE 19804 302-854-0133 302-422-6300 302-672-0961 302-652-5606

hoyendelaware.com • 291 - 2021 •

PRESENTAMOS

¡¡ A partir del 12 de ABRIL !!

Albert Baltasar Gómez Cape Henlopen HS

Sebastian Sacayón Cape Henlopen HS

Una NUEVA forma para que los usuarios de DART puedan viajar en y entre

Georgetown y Millsboro

Fotos remitidas

¡NO HAY HORARIOS FIJOS! ¡OBTENGA SERVICIO EN MINUTOS! ¡FÁCIL DE USAR CON LA APP. DART CONNECT O TELÉFONO! DART Connect es un programa piloto de 12 meses que reemplaza las rutas Flex 901 y 902. Se estima que el tiempo de espera no superará los 15 minutos durante las horas de servicio. DART Connect usa vehículos más pequeños para ofrecer un servicio de autobús bajo pedido a sus usuarios. Para usar DART Connect se paga la misma tarifa que en los autobuses de DART –$2 por viaje. La tarifa se puede pagar con efectivo (cambio exacto) o con la app. DART Pass.

Para más información acerca del servicio de DART Connect visita: Ursula Barrientos Zamora Indian River HS

Ani Martínez Cape Henlopen HS

dartfirststate.com/programs/dartconnect/

y o h e l t t i L

Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe:

Une la palabra en español con su traducción en inglés:

CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:

DISFRAZ • PIRATA • CABALLO • ARBOL • ROBOT • HEROE •

• HORSE • HERO • ROBOT • COSTUME • TREE • PIRATE

m undoG raphics

NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE

Z A R F S I D Q W T

E T R Y R U Ñ I R O

P A S B D F G E H J

H K L Z O X E C V P

E B N M Q L W E I R

R T Y U I O P R A S O D F G H J A K L Z

E X C V B T N M Q W E R T Y E S R O H U I O P A S D F G E H

J K L Z X C V B R N

M Q W E R T R Y O U

I O P I A T O B O R

S L D F G H B J K L

Z L X C V B O N M Q

W A E E M U T S O C

R B T Y U I O P A S

D A F G E T A R I P

H C J K Ñ L Z X C V

Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES

B N M Q W E R T Y U

Soluciones SOLUTIONS 23

Con mi experiencia de 20 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.

“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”

Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):

121 Continental Dr., Ste 108 • Newark, DE 19713

• Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware). • Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population). • Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware). • Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).

hoyendelaware.com • 291 - 2021 •

Sherlin Terrones Cruz Indian River HS “Su birrete lo dedicó primero a Dios (cruz), las flores con los colores de México y USA, y a sus padres, Reina y Rafael (R&R).”

Yorlet Alexandra Torres Caesar Rodney HS “Estamos súper orgullosos de ti hija” Fotoa remitidas

Jeilianys Flores Stubbs Early Education “Tus papás estamos muy orgullosos “

Isaura del Rosario López Valadez Se graduó con honores “Agradezco a Dios porque seguirá estudiando en la Universidad de Delaware”

Yanvier Colón Rivera Mount Pleasant HS Entra en la US Coast Guard “Estamos muy orgullosos de ti, Dios te bendiga”

Laura Damaris Hernández Vergara University of Delaware Bachillerato en Contabilidad Es la primera de su familia en graduarse de la universidad, “¡Felicidades!”

SEGUROS de... AUTO, VIVIENDA, NEGOCIOS, VIDA y SALUD

¡ADVERTENCIA! Podría estar pagando demasiado en el seguro de su auto. Llame al 888-721-2511 eva ¡Nucina! ofi

Te esperamos en: 432 E Market St, Suite 102 1053 N Walnut St (junto a Calderon Market)

(junto a Shang Hai)

65 N DuPont Hwy

(frente a Wells Fargo)

1604 Newport Pike (junto a Shop Rite)

Georgetown, DE 19947 Milford, DE 19963 Dover, DE 19901 Wilmington, DE 19804 302-854-0133 302-422-6300 302-672-0961 302-652-5606

888-721-2511 Hablamos español

www.atozinsuranceonline.com

• hoyendelaware.com • 291 - 2021 111 E Market St • Georgetown, DE

Carne asada

free wi-fi

¡Visítanos en Georgetown!

Bistek de res

Desayunos Comidas Cenas

Caldo de res Te esperamos en:

Frente al Departamento de Justicia

Jalapeño Restaurant

Llame para pedir o llevar:

111 E Market St • Georgetown, DE • 302-855-9799

hoyendelaware.com • 291 - 2021 •

Carielis Santiago Cabrera Esta estudiante sobrevivió el huracán María en Puerto Rico hace 4 años (foto inferior).

Debora Dionicio García Sussex Academy Va a continuar estudiando en la universidad de Emory, GA “Que el Señor bendiga sus pasos”

Erin Muñoz Cape Henlopen HS

Marilyn Rodríguez Cape Henlopen HS Fotos remitidas

302 656-9041 • 610 590-4330 609 997-9770 • 410 914-4884

¡Viaja con nosotros!

Vuelos con tus aerolíneas favoritas UNITED, AMERICAN AIRLINES y DELTA a Guatemala, Honduras, El Salvador y Colombia

444

vuelo redondo

Especiales a México, Centro y Sudamérica Ofrecemos paquetes completos a México y El Caribe. comunicarse al 302-656-0433 ESTAMOS BUSCANDO agente de viajes bilingüe.

10 • hoyendelaware.com • 291 - 2021

Giulianna Esmeralda Check-Guzmán Indian River HS Mario Alberto Aguillón Rivera Indian River HS Fotos remitidas

Jocelyn Aguilera Espinoza Indian River HS Karla Castillo Indian River HS

Nuevo horario:

9 am - 9 pm

¡Llámanos por nuestros especiales!

hoyendelaware.com • 291 - 2021 • 11

Jungla de letras La OMS, poderoso grupo político, no escuchó. Pensar en “un humo que sale de los infectados y que hay que evitar respirar” habría podido, al parecer, prevenir contagios y salvar vidas. Según este grupo de “científicos rePor Virginia Esteban beldes” lo que hay detrás es, una cuestión econóol Se impone la mica, amén de desconoñ a tecnología 5G y cimiento científico de los Esp aparecen “repentina- profesionales que aconsemente” sus torres, has- jaron. Doscientos treinta ta en playas paradisíacas y nueve científicos más se “para mejorar la conectiunieron y firmaron cartas vidad”. que se enviaron por todo Se reúne el G7 y hablan el mundo… Nada. de vacunación global contra “Por el humo se sabe Covid para finales de 2022, dónde está el fuego”: Las de infraestrucmedidas preturas para imhan “...pero uno no ventivas pedir el cambio favorecido puede decir que el enriqueclimático (y de supuestos abuestá vacunado cimiento de sos por parte de ciertas compacuando China y Rusia). ñías en deno lo está” La OTAN se trimento de “congrega” para otras. hablar de lo mismo: camEl 30 de abril de 2021 bio climático y amenazas la OMS reconocía con la tecnológicas. “boca pequeña” la transNos llenan la vida de misión por el aire como acrónimos y hacen que nos vía principal de contagio perdamos en una jungla (aerosoles). Millones de de letras que hace que el personas que no debieron ciudadano medio pierda el contagiarse lo hicieron y interés. otros tantos que no debieHasta la comunidad ron morir, fallecieron. científica se pierde en el ¿Recuerdan el wesfondo –los conceptos– y en tern “El Bueno, el Feo y el la forma –los modales–. Y Malo”. Igual que vaquepara muestra, la bronca de ros del Oeste, también patio de vecinos que tuvie- hay diferentes tipos de ron un grupo de investiga- empresarios; uno de ellos dores con los representan- es el de los inversores. Éstes de la OMS (Organizatos no están preocupados ción Mundial de la Salud) por la misión de la comel pasado cinco de abril. pañía en la que invierten. Charles Chapin (inves- No se unen afectivamente tigador en salud pública) a ella por ningún tipo de ya sabía en 1910 que las lazo diferente del de obteinfecciones se transmiten ner dinero. Cuando decipor el aire (contagio por ae- den vender, poco les imrosoles). Para que la gente portan sus clientes cuya tomara precauciones emi- experiencia puede ser tió un dogma aceptado sin horrible, les interesa crerechistar: “nos infectamos cer y crecer para después al estar cerca de alguien” rápido vender. (contagio por gotículas). Ostentan las granDe esta melodía se des fortunas en cualquier hicieron eco la OMS y el lugar, son tipos como Bill Comité para la Prevención Gates, Warren Buffett y y Control de Infecciones, al Jeff Bezos, que, en plena menos ésa es la hipótesis pandemia especularon, del profesor de la Univer- hicieron inversiones pasidad de Colorado José L. gándolas a precio de ganJiménez y de otros treinta ga y han sido los grandes y cinco científicos que han “ganadores” de Covid. Alestado peleando contra la guno de ellos va a celebrar organización durante más con un viaje al espacio. de un año para que se les Otro tipo de “emhiciese caso. presario” es el “vendedor

Caricatura Editorial

de humo”. Se enriquecen a costa de la inocencia y la fe de los engañados y, en este caso también de la confusión, y la desesperación de la gente. No vendieron nada que fuera suyo, salvo humo como siempre, pero lo cobraron a precio de oro. El punto de acuerdo para los científicos hoy por hoy es que la vacunación contra Covid es la mejor solución que hay por el momento y que, una vez vacunados se puede prescindir de mascarillas al aire libre (excepto si se es población de riesgo, se está inmunológicamente deprimido, se tiene más de 80 años o se padece diabetes), en ese caso mejor seguir llevándola hasta que todo el mundo esté vacunado. En interior –y salvo que se esté seguro de que todos los presentes están vacunados– mejor seguir llevando mascarilla.

Y aquí entramos en la siguiente cuestión: los que dicen que están vacunados pero no lo están. Uno puede vacunarse o no según estime, pero uno no debe decir que está vacunado cuando no lo está. Ponga en valor la vida de los de-

más tanto como la suya. Es terrible que esta gente haga que en la población “aumente la expectativa de vida y no el deseo de vivir”, en palabras de Constanza Michelson. No se rinda y pelee por saber, por conocer y

sobre todo por defenderse de los humos –víricos o no–, de sus vendedores y, en general de los cantos de sirena que hagan que pierda su interés por algo tan bello, duro, insospechado y apasionante como es vivir.

12 • hoyendelaware.com • 291 - 2021 Cortes de caballero sólo $14

Villa Inmigrante

con o sin cita

302-253-8952

El reto de la empatía

14 Chesnut St. Georgetown, DE

Por Obed Arango

l ño A u n a año y meEsp

¡Se nec esitan barbero s¡ Hablamos español

panadería • restaurante • tienda

Empieza el día con energía y sabor a partir de las 6 am

Horario:

Lunes a sábados 6:30am-7:30pm Domingos 9am-4pm

Te esperamos en...

• Panedería y pastelería • Comida para llevar • Pasteles para toda ocasión • Desayuno, almuerzo y cena • Enchiladas, caldos rellenitos (queso, frijol) garnachas, mojarras...

432 East Market St • Georgetown, DE

302-858-4008

Ofrecemos TRABAJOS para la temporada... • Housekeepers/Room Attendants - $16 por hora • Houseman - $14 por hora • Lavandería - $14 por hora • Front Desk/Food and Beverage - negociable Hay un bono al final de la temporada. Aplicar en 300 Seabay Ln, Ocean City, MD 21842

dio de que la pandemia inició las cosas comienzan a abrirse y a volver a cierta normalidad. Las escuelas, gobierno, instituciones, negocios y organizaciones sin fines de lucro tuvieron que aprender cómo sacar adelante sus labores diarias, muchas organizaciones y negocios desaparecieron, quizá para siempre, otros no. Sin embargo, y más allá del costo económico, tuvimos también un costo social. De acuerdo, a la CDC (Center for Disease and Control Prevention), publicó el pasado agosto del 2020 en un estudio que realizó que los síntomas de ansiedad y depre-

sión aumentaron, uno de cada dos adultos sufre de ansiedad o llegó a sentir depresión durante los tiempos de mayor contagio, 30.9% de los estudiados respondieron tener un trauma por la experiencia y 13.3 por ciento probo alguna sustancia para reducir el estrés. No hay datos más recientes al respecto. Pero estos datos en si ya son reveladores y nos presenta un panorama del reto y la atención que necesitamos. Me pongo a pensar, ¿qué fue lo que me sacó a flote durante es-

tos dos años?, y la respuesta que me viene a la mente es: “fue la comunidad de CCATE (Centro de Cultura, Arte, Trabajo y Educación)”. Fue esa comunidad la que generó respuestas sabias, sensibles y empáticas. Fue esa comunidad la que pensó en los estudiantes y sus retos de tomar clases en línea y cerrar la brecha digtal, fue esa comunidad la que priorizó la salud emocional entre estudiantes, jóvenes y adultos e inició círculos de apoyo, fue esa comunidad la que creo arte para expresar luz y oscuridad, fue esa comunidad la que buscó nuevas oportunidades para no dejar morir los sueños. Todo lo que se hizo se sinte-

tiza en la palabra: empatía. La empatía es la capacidad de ponerse en los zapatos de otra persona para entender desde dónde vive sus experiencias, y ello implica, recursos, lugar de origen, género, etnia, y experiencias de vida. Esa empatía nos permite escucharnos, comprender y nos permite sugerir consejos, nos permite poder fallar y aprender lecciones, y recibir palabras de ánimo cuando son necesarias. Ante el reto de la “nueva normalidad”, debemos seguir actuando con empatía para apoyarnos y sanarnos los unos con los otros, ser capaces de dar amor y de recibir amor, esa es la empatía. CCATE 13

Norristown, PA

Interesados llamar al

410-723-2222

mmatias@palmergosnell.com

300 Seabay Ln • Ocean City, MD 21842 • residenceinnoc.com

CCATE frente a un arcoíris en el nuevo edificio.

Foto cortesía Obed Arango

hoyendelaware.com • 291 - 2021 • 13

CCATE

Foto cortesía Obed Arango

La clase de jardinería de CCATE visita el Flower Show en Philadelphia, 2021.

TAQUERÍA Menudo Caldo de res, camarón, pescado Mojarra frita Bistec al gusto Sopa de marisco Coctel

Horario: 8am - 9pm Todos los días

Taquería (pedidos):

302-436-5326 410-202-4932 Tienda:

302-236-2634 302-436-6060 Fax

Tienda Tacaná y taquería Pagos de toda clase de billes: agua, teléfono, luz, cable, internet... • Recargas de celulares (en USA y fuera) • Envío de cajas a Centroamérica y México • Teléfonos y tarjetas teléfonicas • Productos hispanos de consumo diario • Envío de dinero a Centroamérica y México • Botas, cinturones y sombreros 38224 DuPont Blvd • Selbyville, DE 19975 en la Rt 113, frente a Food Lion

14 • hoyendelaware.com • 291 - 2021

Daniel Villanueva Indian River HS Eulín Terrones Cruz John M. Clayton Elementary Fotos remitidas

Al norte de la planta de Perdue en Milford y detrás de la Wawa

Milford Latino Market Taquiza el Buen Sazón TAQUERIA • Tacos • Tortas • Sopes • Burritos • Quesadillas chiapanecas y mucho más...

Pedidos: 302-228-6999 • Cambio de cheques, sólo 1% de comisión Contamos con máquina ATM para sacar dinero Además, servicio de lavandería 6 am - 9 pm

915 N Walnut St • Milford, DE 19963 • 302-841-5359

Víctor Torres East Millsboro Elementary School

Mayra Pérez Gómez Universidad de Delaware Enfermería “Estamos orgullosos de sus logros”

Quiero ¿Autoservicio, o servicio al auto? conversar contigo huevos, etc.”, y “mantel”, por “tela que Por Emilio Bernal Labrada

hoyendelaware.com • 291 - 2021 • 15

Nuestro idioma de cada día

de la Academia Norteamericana de la Lengua Española

¡Por favor, no se me confunañ dan! Curioso, este contraste

Esp

entre las dos lenguas básicas de este país, que ahora, dicho sea de paso, es tan “nuestro” como lo es de la población anglófona: como muestra, el “botón” de las opciones telefónicas. Como observamos que muchos hispanos hablan de “self-service”, “drive in“ y “drive up“, tal vez ignorando que tenemos equivalentes, cabría ofrecerlos para disipar este desconcierto. La contraparte de “self-service” es sencillamente “autoservicio”, si bien a veces bastaría indicar, oralmente o por escrito, “sírvase usted”. En cuanto a “drive in“ y “drive up“, ambos pueden traducirse con el orden inverso, “servicio al auto”, ahora más de moda en vista del covid, ya que le entregan la mercancía a su vehículo. Haga clic aquí. Nada que objetar a esta frase, sino que resulta incómoda, habiendo la posibilidad de abreviarla a “pulse aquí”. Con “pulsar” ya está dicho todo, sin necesidad del verbo “hacer” y, a veces, sin que haga falta un “aquí” si el lugar salta a la vista. Siendo la economía de palabras objetivo deseable, ¿por qué alargar? Dirección de correo electrónico. Hablando de economía de palabras, llegamos a otra redundancia casi tan pura como el omnipresente “período de tiempo”. Advirtamos que, como todos los períodos involucran tiempo, basta “período”, “tiempo”, o en ciertos casos “plazo”. Aunque la frase puede reducirse a “dirección electrónica”, también es posible suplantarla con una sola palabra: “CORREL”. Aunque las academias, en su sabiduría, consideran que su circulación aún no justifica acogerla en el catálogo del idioma, muchísimas voces útiles han empezado a establecerse a partir de cero, y a la larga se han impuesto. Por ejemplo: “pastel”, por “confección de masa de harina,

cubre una mesa”. No nos referiremos, naturalmente, al nefando adefesio anglicista “dirección de e-mail”, tambien redundante, pero sí a que el concepto puede explicarse con el solo símbolo de arroba, de la siguiente manera: “Facilítenos el contacto poniendo aquí su dirección: ______@____” La voz tiene también otras virtudes, como la de permitir derivados —que economizan multitud de palabras—: “correlear”, “correlearse”, “correlero”, “correlería”, “correleramente”, etc. La opción de usarlo está al alcance de todos, ya que nada cuesta y todos lo entienden. Hasta el día de hoy nadie nos ha cuestionado su empleo, ya que, en contexto —aunque jamás lo hayan oído—, su significado se deduce intuitivamente. La publicidad pecadora. Un anuncio nos informa de una loción epidérmica recomendada por un “cirujano plástico”. No conocemos ningún artista del bisturí que esté hecho de plástico: todos son de carne y hueso, ¡gracias a Dios! Creemos que el sustantivo preciso en este caso es “PLASTICIRUJANO”, al igual que “neurocirujano”, digamos, es el especializado en intervenciones del sistema nervioso. El aviso luego se refiere a unos misteriosos fillers y peelings, cuyos equivalentes son sencillamente “rellenos” y “exfoliaciones”. Señores publicitarios, ¡decídanse! ¿Van a escribir en español o espanglés? En resumen, no objetamos a quienes prefieran “hacer clic” o usar la redacciòn perifrástica, puesto que estàn en su derecho. Tan sólo propugnamos la eubolia, el mejoramiento de la comunicación y la economía de palabras, y subsanar, mínimamente, el maltrecho genio del idioma español. Por si acaso, al pie de este artículo está mi CORREL. Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de: EL BUEN USO IMPIDE EL ABUSO / GOOD USAGE PREVENTS ABUSAGE, ASESINATOS IMPUNES Y CRÍMENES DE CASTRO EN LA VIDA PÚBLICA DE EE.UU., LA PRENSA LIEBRE O LOS CRÍMENES DEL IDIOMA, y otras obras. Pedidos a emiliolabrada@ msn.com o a amazon.com. “La fuerza sin razón es la sinrazón.”

Oficina de USCIS en Dover La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901. Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov). Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283.

Dover

Source: Mapquest.com

Base Aérea de Dover

Por Milagros Martínez Alonso

l ño Saludos mis amados leca tores. Hoy les quiero hablar Esp

estudiantes con discapacidades, tarea que amaba realizar. Mi otra pregunta era ¿cuál es el más grande impedimento u obstáculo que tiene una persona con discapacidad? Porque si de algo yo estaba muy segura, era que la discapacidad de la persona no era el impedimento. Así que me di a la tarea de meditar mucho sobre el tema, y escribía todos los días mis experiencias, hasta que decidí que lo mejor era algún día escribir un libro llamado “La Discapacidad NO Determina el Desarrollo de tu Vida”, en el cual relato cómo llegué al mundo de la discapacidad. Cuenta con 13 capítulos, donde encontrarás todo lo aprendido por catorce años de mi vida. Anécdotas, consejos, temas interesantes, pero sobre todo, mi propósito con este libro es romper obstáculos que impidan se desarrollen las metas de las personas con discapacidades. Cambiar el obstáculo por amor, paciencia, bondad, empatía, una mano extendida para así todos unidos hacer un mundo mejor. Le doy Gracias a Dios porque mi sueño se hizo realidad. Mi libro ya está disponible para el mundo, en la plataforma de Amazon. Seguiremos conversando… ¡Los quiero! Y muchas gracias por todo su apoyo. Pueden escribirme a:

de los sueños. A veces pensamos que nuestros sueños no pueden ser una realidad, le damos largas al asunto y decimos, mañana lo hago, en otro momento, cuando tenga el tiempo, en fin, tantas cosas que se nos ocurre decir. Pero algo muy importante que aprendí en esta jornada al escribir mi primer libro, fue, en hacerme el tiempo. Cuando nos hacemos el tiempo, se logran grandes cosas. Hace aproximadamente 7 años, llegaba de mi trabajo a casa muy cansada, física y mentalmente. Me formulaba dos preguntas, la primera era ¿por qué me gusta tanto mi trabajo y llego a casa tan cansada? Trabajaba en escuelas atendiendo diferentes marielapriscillapr48@outlook.com

¿Necesitas anunciar tu negocio o posiciones de trabajo disponibles en HOY en Delaware? ads@hoyendelaware.com

16 • hoyendelaware.com • 291 - 2021

Brandywine

brandywineautos.com

NUEVOS & USADOS

Elton Caballero “Estoy aquí para ayudarte a comprar tu próximo vehículo” I GO

T M INE

Frida Arguello-Ibarra Milford Senior HS Llámame en español

Leslie Reina Cape Henlopen HS

302-287-3147 AT

BRA

NDY

WIN

Fotos remitidas

E ine

Newark

Kirkwood

Hwy

Brandyw

Fulton Bank

n Wilmingto

Mill Creek Fire Depart.

Te esperamos en:

3807 Kirkwood Hwy • Wilmington, DE 19808 • 302 998-2271 ext 235

www.lazmxradio.com

Jonathan Marcelo Aguirre-Aparicio Academia Antonia Alonso “I love you”, de parte de papá y mamá

Aaron Benjamín Rojas Kindergarten John M. Clayton Elementary

La letra que enciende tu música

Wilmington, Seaford, Laurel, Salisbury, Milton Milford, Georgetown, Delmar y Millsboro

hoyendelaware.com • 291 - 2021 • 17

CRIMEN

Vigilia por el terrible asesinato de Leslie Lizet Basilio Por HOY en Delaware

Elsmere

ñ pa

La comunidad quiso mostrar su rechazo el 23 de mayo al asesinato de Leslie Lizet Basilio con una vigilia frente a la tienda en la que fue asesinada, seguida de una recaudación de fondos en el salón Ruby. Recordemos que ocho días antes, mientras trabajaba en la tienda de celulares Metro PCS de Elsmere, una persona (en la imagen superior) entró a robar, la asesinó y a continuación huyó en el vehículo de la víctima. Un vecino –que estuvo presente en la vigilia– dió la voz de alarma a la policía. Las autoridades se hicieron presentes, dirigiéndose el ejecutivo del condado de New Castle, Matt Meyer a los congregados en el lugar de los hechos y acudiendo el gobernador Carney, y la Lt. Hall-Long al evento de recaudación de fondos posterior, en el que también estuvo presente la concejal de Wilmington María Cabrera. La difusión

Foto cortesía policía de Elsmere

de la imagen captada por las cámaras de seguridad en la tienda y las de las cámaras de seguridad captadas en una tienda Dunkin’ Donuts de Filadelfia, donde la mánager hispana fue igualmente asesinada en condiciones similares a las de Leslie, junto a la ayuda comunitaria y, la declaración de una dependienta de una farmacia Rite Aid de Wilmington que también sufrió un asalto de robo– y a punto estuvo de correr la misma suerte que las otras hispanas asesinadas– condujeron a la detención de una persona que, por el momento parece ser la misma que cometió los dos asesinatos y la agresión, así como los robos. Esta persona tiene antecedentes penales por otro asesinato y había cumplido condena en Delaware.

Fotos HOY en Delaware

Matt Meyer, ejecutivo del condado de New Castle, se acercó a la vigila para dar condolencias a la familia y prestar su apoyo a la comunidad.

Apunta con la cámara de tu télefono para ver el reportaje

18 • hoyendelaware.com • 291 - 2021

Tienda

Bellas Artes 11290 Trussum Pond Rd • Laurel, DE 19956 (Section A) • 302-569-8378 Productos típicos de diferentes países

• Ropa para damas, caballeros y niños • Juguetes, decoraciones para el hogar • Zapatos típicos, cortes, wipiles y más

En el mercado de las pulgas detrás de Johnny Janosik

Horario: Viernes y sábados 9am-7pm Domingos 9am-6pm

302-569-8378

Handmade Crafts

En el corazón de nuestra comunidad...

Tienda

Las Vegas • Envíos de paquetes por libra a Guatemala • Pago de “billes” • Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria • Servicio de fax, copias, correo electrónico • Productos consumo diario • Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras • Regalos para toda ocasión • Recargas de teléfonos

101 Cedar St • Georgetown, DE

302-858-4009

hoyendelaware.com • 291 - 2021 • 19

Ximena López Caesar Rodney HS

Scarlett González Cano Escuela BIAS 60 grado

Jesús Sosa Palmas Parkside HS

Roxana Roblero Milford Senior HS

Fotos remitidas

Sherlyn Estrada Sical Don Bosco Cristo Rey HS Tacoma Park, MD

Daniela Anahisa García Easton HS

Zabdi Carvajal Pacheco Milford HS

Daniel Trejo Delacruz Milford Central Academy “El futuro gran arquitecto dando otro paso para conseguir su sueño”

Daniela Castañeda-Flores Hammonton HS “Deseando que continúe estudiando para que consiga sus sueños”

Emanuel Raúl Trejo Milford HS “Tu familia se siente orgullosa de ti”

20 • hoyendelaware.com • 291 - 2021

Zitlali López Camacho Stephen Decatur HS

Jendry Pérez Indian River HS

Fotoa remitidaa

hoyendelaware.com • 291 - 2021 • 21

FILATELIA

Sello de Gogue

Correos de España ha puesto en circulación un sello dedicado al Año Santo Xacobeo 2021-2022. Está protagonizado por Floreano, el mítico personaje nacido de la pluma del dibujante José Angel Rodríguez López “Gogue” hace más de 30 años y colaborador de HOY en Delaware.

Apunta con la cámara de tu teléfono para ver la entrevista al restaurante Stop N Go Taco de Rehoboth Beach:

Rehoboth Beach Imagen HOY en Delaware

¡El sabor del verano, con mesas para disfrutar al aire libre!

HORARIO: Todos los días 11am a 9pm

22 • hoyendelaware.com • 291 - 2021

OFERTA de EMPLEO

Contratando COCINEROS

POSICIONES de EMPLEO

PT Bilingual-Bicultural

Se necesita personal de limpieza (House Keeping) en el área de la playa (Rehoboth Beach, Bethany, Ocean City en MD...). Principalmente los fines de semana. Ganando entre $20-30 por hora de media. Para más información, puede llamar al (203) 733-1036 (inglés) o en español al (203) 733-1376.

El equipo de Arena’s está contratando cocineros (line cooks) a tiempo completo y tiempo parcial en sus restaurantes de Rehoboth. Disponible en el día y la noche, los fines de semana, de preferencia con experiencia. Salario competitivo y beneficios. Aplicar en persona en: Arena’s 5 Points, 17314 N Village Main #53, Lewes, DE, o en internet en www.arenasdeli.com/contact

Se buscan instaladores de recubrimientos (siding) y ventanas de vinilo con experiencia en el condado de New Castle. Buena paga. Para más información, llamar o enviar un mensaje de texto a Ariel (302) 725-9696 en español, o en inglés al (302) 212-6368.

Part-Time Employment Opportunity for Bilingual-Bicultural (English-Spanish) Individual Georgetown church seeks a Bilingual (English-Spanish) person to serve as parish administrative assistant. The successful candidate must be reliable, have a professional, enthusiastic manner, a “can-do” attitude and strong computer skills. Excellent skills in both languages, attention to detail, and willingness to learn also required. This is a 16-hour a week position. We offer a friendly work environment and excellent hourly rate. Cover letter and resume to: Sharon Mackwell, Senior Warden St. Paul’s Episcopal Church PO Box 602, Georgetown, DE 19947

CONTRATANDO Ahora contratando para varias posiciones (operadores de equipo, limpiadores, trabajadores) en varias ubicaciones (Salisbury, MD; Federalsburg, MD; Pocomoke, MD; y Frankford, DE). Posiciones disponibles en el día y en la noche. De preferencia con experiencia, pero no es un requisito. Oportunidad para crecer. Pueden llamar al 410-726-4293. O pueden venir en persona para pedir una aplicación en: Eastern Shore Forest Products, Inc. 3667 Saint Lukes Rd Salisbury, MD 21804

AYUDA en RESTAURANTE El restaurante hispano Sabor Latino de Milford está buscando ayudante de cocina y cocinera con experiencia. Sólo interesados que vivan cerca de Milford pueden llamar al 302-424-4403. ¿Necesitas anunciar tu negocio o posiciones de trabajo disponibles en HOY en Delaware? ads@hoyendelaware.com

Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown. Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción y climas de coches. Llamar en español a (302) 519-3913. Electricidad residencial (casas y trailas).

RENTA de ESPACIOS Se rentan (3) espacios localizados en Wilmington para taller de automóviles, fabricación, etc. Favor de llamar a Gustavo 302-218-6380. Consulado de Guatemala 8124 Georgia Ave, Silver Spring, MD 20910 • (240) 485-5050.

POSICIONES de EMPLEO Una compañía de construcción en Middletown está buscando personal para las siguientes posiciones: • Trabajadores • Operadores de equipo • Conductores de camión con licencia Class A CDL Pueden comunicarse en inglés al (302) 275-3128 o en español al (302) 841-3704.

Fotos & Video 302.381.3327

hoyendelaware.com • 291 - 2021 • 23

Horóscopo Cassandra por

profesional y/o personal. Aries 3-21/4-20: Tendrás tiempo para estar contigo mismo. Tu familia y la armonía en el hogar serán tu prioridad en estas semanas. Tauro 4-21/5-20: Tendrás una montaña rusa de emociones. El destino te ayudará a recuperar el rumbo. Géminis 5-21/6-21: Tendrás numerosas oportunidades para mejorar tu situación económica. Habrá proyectos nuevos. Cáncer 6-22/7-22: Se acerca un nuevo proyecto o relación. Se alinearán en ti, vida, corazón y mente. Se avecina un conflicto relacionado con el dinero. Leo 7-23/8-22: Si tienes pendientes con el pasado, es el momento de afrontarlos. Atención a los gastos.

Little hoy

Soluciones SOLUTIONS

Virgo 8-23/9-22: Se dará la ocasión de tomar decisiones importantes para tu vida, quizás la expansión

Libra 9-23/10-22: Llega el momento del reconocimiento laboral y social. Tendrás un desafío creativo o proyecto profesional. Escorpio 10-24/11-22: Estás a la búsqueda de grandes cambios… y aquí están. Vas a sentirte fuerte e imparable. Sagitario 11-22/12-21: Vas a vivir un renacer, estás renovándote. Sueños, ilusiones, todo está esperándote ya. Capricornio 12-22/1-19: Tus planes y proyectos se retrasan. Va a haber cambios radicales en tu vida, pero aún se demorarán un poco. Acuario 1-20/2-18: Tienes que poner orden en tus ideas. Derrochas alegría, pasión y entrega pero debes también guardar algo para ti. Piscis 2-19/3-20: Puede que tengas mudanzas a la vista. Estás desbordante de energía pero debes aprender a canalizarla.

Avisos community comunitarios announcements TELEFONOS IMPORTANTES Delaware (302) Departamento del trabajo - 856-5230 Seaford Police Department - 629-6644 Georgetown Police Department - 856-6613 Senator Thomas R. Carper Office - 856-7690 Children & Families First - 856-2388 Crisis House - 856-2246 First State Commun. Action - 856-7761 Legal Aid, Georgetown - 856-0038 La Casita Community Center - 856-9660 Family Planning - 856-5225 Catholic Charities - 856-9578 Georgetown Victim Services Specialist - 856-6613 Family Court - 856-5254 Child Support - 856-5402 Centro de Salud La Red (Georgetown) - 855-1233 Centro de Salud La Red (Seaford) - 628-7752 La Esperanza Community Center - 854-9262 Domestic Violence Advocate - 739-6552 / 856-5843 Public Health (Sussex Co) - 856-5225 Emergency assistance - 656-6620 Consumer Protection - 577-3250 Delaware Helpline 1-800-464-HELP Public Drinking Water Supplies - 739-5410 Social Security Administration - 323-0304 Policía del Estado de Delaware - 337-1090 Wilmington Police - 654-5151 Victim Services Hotline -1800-VICTIM-1 State Police - 1-800-342-8461 Mobile Crisis Unit - 1-800-345-6785 Aids Hotline - 1-800-342-2437 DE Coalition Domestic Violance - 1-800-701-0456 Child Abuse - 1-800-292-9582 Crimestoppers - 1-800-847-3333 Immunizations - 1-800-282-8672 WIC Program - 1-800-262-3030 Food Stamps Hotline - 1-800-292-7924 Social Security Adm. - 1-800-772-1213 IRS - 1-800-829-1040 Legal Aid - 1-800-292-7980 Community Legal Aid - 674-8500, 856-0038 Family Court - 739-6545, 856-5254 Probation/Parole - 739-2338, 854-6994 Violencia doméstica 24 horas - 422-8058 Domestic Violence Advocacy Center - 739-6552, 856-5843 DE Volunteer Legal Services - 1800-773-0606 Departament of Justice - 739-4211, 856-5353 UFCW Local 27 - 934-5389 Abriendo Puertas - 745-9874 Centro Latino Americano Wilmington - 655-7338 USCIS nacional (uscis.gov) - 1-800-375-5283 CHILD - Línea de violencia doméstica 762-6110 Línea de información en Delaware 211

Cumplimiento de Sustento de Menores

Condado de New Castle: 302-577-7171, Churchmans Corp. Ctr., 84-A Christiana Rd., New Castle, DE 19720 Condado de Kent: 302-739-8299, 905 S. Governors Ave., Dover, DE 19901 Condado de Sussex: 302-856-5386, Georgetown Professional Park, 20105 Office Cir., Georgetown, DE 19947

Clases de inglés en DE Newark - Clases de inglés por la noche, Universidad

de Delaware (ELI). Precios razonables. L y X 7pm. 318 South College Ave, Newark, DE. Info: 302-831-3787 o www.udel.edu/eli/eveningprogram Worcester County - Clases gratuitas de GED Fast Track & ESOL. Info: 410-632-5071 & 410-546-3634 en español. Ocean City, MD - Clases gratuitas. First Presbyterian Church de Ocean City, MD en Philadelphia Ave. y 13th. L, M y X. Libros $20. Registración 410-546-3634. Lewes - Clases gratuitas. Unitarian Universalist Church, 30486 Lewes-Georgetown Hwy, Lewes, DE. M y J 5-7pm. Libros $40. Prof. Betty Kirk 302-645-9061 Rehoboth Beach - Lutheran Church of Our Savior, 20276 Bay Vista Rd, Rehoboth Beach, DE 19971, 302-645-9061 $20. Clases: M y J 9-11am y 6:30-8:30pm. Se cuidan niños. Frankford - Methodist Church (Main St). Jueves a las 6 pm hasta fin de abril, cuidado de niños Millsboro - martes 6:30-8 pm. Grace Methodist Church, 300 Church St. Clases semanales hasta abril. 302-934-7969. graceyouthlead@gmail.com - Se cuidan niños. Dover - Grace Presbyterian Church, 350 McKee Rd, Dover, DE. Thursday 6:30-8:45 pm and Sundays 4-6pm. Child care provided. Info 302-734-8150. Dagsboro - 32224 Dupont Blvd, DE. L y V 7-9pm. 302-732-3958 Milford - Clases gratuitas. Boys & Girls Club of Milford. 101 Delaware Veterans Blvd. 302-422-4453 Wilmington - Clases gratuitas. Centro Latinoamericano (LACC) en edificio Manuelita Olson: 301 N. Harrison St, Wilmington, DE. Info 302-655-7338 y 302-295-2161 Wilmington - Delaware Tech - Campus de Wilmington (4th St. & Orange St.): Intermediate & Advanced English Grammar Classes. (Financial Aid may be available). Info (302) 571-5336. New Castle - Clases gratuitas. M: 6:30-8pm y D: 11:15am-12:30pm en Heritage Pres. Church, 140 Airport Rd, New Castle, DE. Info 302-328-3800 ext 94. Salisbury, MD - Clases gratuitas. Igl. Apostólica Nueva Vida. 31193 Mt Hermon Rd, Salisbury, MD. J: 6pm. Info: Eduardo González 410-726-8257. Bear - Clases gratuitas. Biblioteca de Bear, 101 Governor’s Place, Bear, DE 19701 302-658-5624. Clases de ciudadanía lunes tarde. Salisbury, MD - Clases gratis. $8 materiales. Igl. Providence Presbyterian, 311 Parker Rd, Salisbury, MD J: 7-9pm. 410-546-0577 www.providencesalisbury.org. $8 mat. Sussex Tech Adult Division - Rt 9, LaurelGeorgetown Highway, Georgetown, DE. M y J 5:308:30pm. Registración (302) 856-9035 Bridgeville - Clases gratuitas. Phyllis Wheatley Middle School. 302-337-3469 Lincoln - Clases gratuitas. United Methodist Church. M y J: 9am-1pm y 4-7pm. Info Laurie Holubik 302-398-8945 ext 30 Milford - Clases gratuitas. Reformation Lutheran Church. 613 Lakeview Ave (Rt 36), Milford, DE. 302-422-9117. Georgetown - Clases gratuitas. Georgetown MS, 301 Market St. L a J 6-8pm. Se cuidan niños. 302-856-1900. Milton - Clases gratuitas Biblioteca. 860-573-7385.

24 • hoyendelaware.com • 291 - 2021

Para Magnificar la Libertad en el Amor

Magnify Freedom in Love By Por Zulma Arroyo

li ng

Where are the lively souls that know how to enhance love? Where E are those who stand for freedom? Where are those who promote peace? It seems the world bombards us with lies and bad news from left to right and everywhere in between. There is so much bickering and fighting, so much crying and too little joy. It is very tiring! But how do we turn from those things that weaken the mind and heart? How do we focus on peace to make our mark? I was meditating on this when I had a vision: “I saw myself outside of the sandbox watching the children play. I stood there ready to help shake the sand and clean them up when they were done. In their make-believe tales they giggled and talked. Some argued and others fought. Then a few got tired and decided to leave the sandbox. Others followed. There were some who did not want to leave when it was their time to go…” Likewise, we are in a sandbox! Taking on various roles, some even play different characters: one for work, another for home, with friends, alone, with a lover, with a foe. Some are convinced that their make-believe life is real. Yet, while they are playing, none of those roles reflect the true being! Moreover, folks who lack self-awareness attempt to direct others. And there are those who ‘in their cunning craftiness…lay in

wait to deceive.” (Ephesians 4:14) It is okay to play for a season; but, at some point, we must stop pretending. And that time has come! Do you know that you are divine and one of a kind? During the past eleven years, it has been my fervent desire that my writings bless, heal, and inspire all those who read this column. Curiously, the number eleven represents an open gate! Would you dare to go through? You just need faith! And faith is trust! I am encouraged to learn that some friends are willing to be open to the Divine Pattern. Tired of eating the insipid and stale bread that the world offers, they hunger for the Bread of Life. They press on to learn about their unique role in elevating humanity. Wouldn’t you want to know too? Be assured, we have all we need! Love covers everyone! “This is MY commandment that you love one another as I have loved you.” (John 15:12) We all have a right to freedom! Yes, we can be free from the sense of doom that the world forces upon us. “Stand fast therefore in the liberty by which Christ has made us free…” (Galatians 5:1) We have been granted peace! “Peace I leave with you. My peace I give to you not as the world gives do I give to you… (John 14:27) So, embrace your true essence and enjoy the journey. May we each walk in the consciousness of God’s peace to magnify freedom in love!

DIRECTORIO DE IGLESIAS EN ESPAÑOL EN DELAWARE Iglesia Latina del Nazareno de Milford- 11 Salevan Pl, Milford. Pastor Juan LopezMazariegos 302-422-6744. M Oración. 7pm. J Oración. S Ensayo música. D Esc. dominical 1pm. Sº general 2pm. Iglesia Bautista Camino de EsperanzaGrace Baptist Church, 805 Atlanta Road, Seaford. Pastor Josean D. Nater. www. comunidadcades.org. St. Alban’s Episcopal Church- 302 St. Alban’s Dr, Salisbury, MD. 410-742-6595. D 7:30pm. Rev. Frieda Malcolm. Iglesia de Dios de la Profecía- 21950 Zoar Rd, Georgetown. Pastores Anastacio y Carmen Matamoros 302-424-2003. D 10:30am. Educación Cristiana. D 5pm: Adoración y predicación. 3er Domingo de cada mes, sº corrido comenzando a las 10:30am. M 7pm Adoración y Oración. S Reunión Familiar en hogares. Casa de Esperanza- 216 Wyoming Mill Rd, Dover. Servicio: D 1pm. 302-740-2476 Iglesia Fuente de Agua Viva- Pastores Suzette & Eliseo Guzmán, 32- B Germay Dr, Wilmington. 302-777-2003. iglesiacristianafuentedeaguaviva.com. S-D 10:30am-12:30pm L Oración 6:30-7:30pm. M Adoración 6-8:30pm. Danza 6-7pm. X Eº Bíblico 6:30-8:30 pm. Iglesia de Dios Pentecostal Misión Alfa y Omega- Pastores Ronaldo y Catalina González. 540 Dupont Hwy, Unit #10 Georgetown. 302-462-8846 • 302-856-7247. Iglesia de Dios Casa del Alfarero- 34 Main St., Ellendale. Pastores José y Rosa Montesinos. 302-422-7142 • 302-393-9382. D Sº Adoración 3pm. J Sº Oración 7:30pm. S Sº Sociedades 7pm

Iglesia Pentecostal Unida Hispana, Inc.- 1405 South Salisbury Blvd, Salisbury, MD. 410-543-1309 / 410-603-3484. Pastor Horacio Rojas. D 10am Esc. Dominical. 6pm Evagelístico. X 7:30pm Estudio Bíblico. V 7:30pm Oración. Comunidad de Fe Rey de Reyes, Inc.- 200 Lisa Dr 1-A, New Castle. Dr. Ernesto Díaz y pastores María Díaz, Félix Rodríguez 302-5393535 • 302-544-0271 • 302-444-7152. J 7pm; D 10:45am. Estudios teológicos M 6:30pm. Iglesia Presbiteriana Calvary- 701 South Maryland Ave, Wilmington. 302-994-4044. Adoración: Dom. 9am. (Clases de inglés gratis L a V 9am-12pm; L a J 7pm-9pm. Pastor Bob. calvarypcusa.org Iglesia Abundante Vida- 207 Primary St, Georgetown. Pastor: Alfredo Salinas 302-8410277. abundantevida.org Cº Cristiano “Vino Nuevo”- 22 Parkway Cir, Unit 8, New Castle. Pastores César y Erika Ibañez 302-326-0182. Amistad Hispana- P.O. BOX 482, Delaware City. Pastores Jorge y Margarita Jenkins 302-836-6931. Actividades en Kennedyville, MD, Middletown y Wilmington. Iglesia de Avivamiento Nuevo Pacto- Rt 8 West 2736 Forest Ave, Dover. Pastor José Medina 302-335-1061. Iglesia Pentecostal Luz y Verdad- 1509 Lancaster Ave, Wilmington. Pastor Luis Rivera 609-351-1572. Iglesia Adventista del 7 Día - Estudios biblicos y Sº a la comunidad. 803 Sunset Terrace, Dover. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123. 0

Iglesia de Dios- Dagsboro Rt 113. Sº: S 7pm, D 3pm. Pastor Enrique Avalos 302-732-6550. Iglesia de Dios del 70 Día- 9 S.E. 2nd St., Milford. S Esc. Bíblica 10am. Adoración 7pm. X Oración 7:30pm. V Culto 8pm. Pastor Josue González 302-424-4381. All Nations Iglesia- 1800 Limestone Rd (Stanton MS) Stanton. Info (español): 302738-2315 • 302-559-4706 D 4pm Iglesia, 5:30pm Dinner 6pm. Clases de inglés gratuitas con cuidado de niños. Iglesia del Dios Vivo Columna y Apoyo de la Verdad la Luz del Mundo- 815 E. Ivy Drive, Seaford. 410-845-2020 • 443-944-1415 • 302-629-9109. Ministerio Nuevo Pacto- 429 S New St, Dover. Pastores: José y Zoraida Medina 302-335-1061 • 302-674-8344. Culto: D 2-3pm Esc. Bíblica 3:30-5pm Adoración. V 7:30pm Culto y Adoración.

Iglesia Adventista del 70 Día de Getsemaní- 1426 McKee Rd. (Rta 15), Dover. Cultos: X Culto en hogares 7:30pm, Oración y Testimonio. S 9:30am a 12:30pm (Esc. sabática y adoración) Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123. Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Georgetown’- Rt. 9 Coolspring, DE 19951. PO Box 360 Georgetown. Cultos: S 9:30am. Pastor Fidel Lopez 240-423-1185.

Cheller, Silvano Rondon. Esc. bíblica: S 9:30am. Adoración: S 11am Esc. bíblica por correo y video. Iglesia Adventista del 70 Día Los 3 Angeles421 N. Dupont St., Wilmington. 302-290-3975. Cultos: X 7:30pm S 9:30am. Pastor Otniel González. Middletown, DE - San José. 17 W Cochran St. 302-378-5800, ext 104 S 7pm. Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Easton’- 23920 Richardson Rd, Preston, MD. Cultos: S 9:30am. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123. Estudios bíblicos en su casa y por correo.

Mº Hispano- Faith Baptist Church, 4210 Limestone Rd., Wilmington. 302-998-1072 • 610-444-2980. jcnavarro_us@yahoo.com. Pastor Juan Carlos Navarro. Servicios: D 9:30am. Esc. Dominical 6:30pm. Adoración X 7pm Estudio Bíblico.

Iglesia de Dios Nueva Vida- 61 Christiana Rd, New Castle. Pastor Cristian Sánchez 302-324-8565.

Gospel Jubilee Worship Center- Rt 24

Millsboro (3 Season’s Auction Bldg). Pastor Jo Gaines 302-945-6227. D 10am. Iglesia Adventista del 7 Día “El Remanente”- Pastor: Roberto Reyes, 20 Norway Ave., Wilmington. Cultos: M 8- 9pm. V Culto en hogares. S 9:30am-12pm, Esc. Sabática y culto. 610-800-2744.

Pª de la Trinidad- 1108 N Adams St, Wilmington. Silvia Vásquez 302-652-8620. Servicio: D 12pm. Clases 1ª comunión: S 10am-12pm. Clases inglés: S 10am-12pm. Cuidado de niños y clases de inglés.

Iglesia de Dios Maranatha- 24620 German Rd Seaford. 302-629-7033. Pastor Israel Figueroa. Culto: S 7pm, D 11am. Esc. Bíblica 12:30pm. Adoración familiamaranatha.org

Sº a la Comunidad Hispana “Misión Maná”- P.O. Box 132, Church Hill, MD. 410-556-6123. Si necesitas ropa, cobijas o comida comunícate. Servicios en DE y MD Pastor Alexander Santeliz, capellán, consejero familiar y naturalista.

Iglesia Cristiana El Candelero De Oro- Pastor Gumersindo López 302-855-5809 o 302-228-6215. 203A N. Bedford St, Georgetown. D 6-8:30pm.

¿Dónde están las almas vivas que saben cómo enaltecer el amor? Es ¿Dónde están los que defienden la libertad? ¿Dónde están los que promueven la paz? El mundo nos bombardea con mentiras y malas noticias de izquierda a derecha y de todas partes. Hay tantas disputas y peleas, tanto llanto y poca alegría. ¡Ciertamente es muy agotador! Pero ¿cómo nos apartamos de esas cosas que debilitan la mente y el corazón? ¿Cómo nos enfocamos en cumplir lo que nos corresponde? Estaba meditando sobre esto cuando tuve una visión: “Me vi en pie fuera de la caja de arena mirando a los niños mientras jugaban en ella. Estaba allí lista para sacudir la arena y limpiarlos cuando terminaran de jugar. En sus historias y cuentos hablaban y se reían. Algunos discutían y otros peleaban. Luego unos pocos se cansaron y decidieron abandonar el juego. Otros también salieron. Hubo algunos que se rehusaron a salir aun cuando ya les tocaba irse...”. ¡Del mismo modo, estamos en una caja de arena! Todos asumen un rol. Y hay quienes asumen varios personajes: en el trabajo, en su casa, con sus amigos, cuando están solos, con su amante, con un enemigo. Algunos se han sumido tanto en su personaje que creen que el juego es su vida. Sin embargo, mientras estén jugando, ¡ninguno de esos papeles que asumen reflejan su verdadero ser! Más aún, hay personas que carecen de conocimiento propio, pero intentan dirigir a los demás. Y hay otros que “…en su

Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Templeville’- 3703 Barclay Rd. (Rt 302) Templeville, MD. PO Box 301, Marydel, MD 21649 Pastor Javier Scharon. 410-490-4869. Culto: S 9:30am.

Iglesia Cristiana Maranatha Cambiando Vidas- 1235 E. Division St. (Rta. 8), Dover. Pastores: Ennio y Maribel Zaragoza. 302-7349510 • 302-632-7992 • 302-730-8250. Cultos: D 9am, 10:30am, 12pm. M 6pm (Dinner for the Souls), 7pm (Youth); J 6pm.

ñ pa

PDH (Peña de Horeb) Ministries- 1401 A St, Wilmington. Pastores Rev. Jose A. & Luz Berrios 302-656-2021 revberrios@comcast. net. Cultos: D 10am-12:30pm Adoración. J 7:30-9pm (Eº Bíblico). E/O V 7:30-9pm (Sº Jóvenes). pdhministries.org Iglesia Cristiana Cedars Church of ChristSº bilingüe Dom. 10:30am, 511 Greenbank Road, Wilmington. Info (español) Cindy LaMarra: 302-683-0668 (Inglés) 302-994-3800. Iglesia Metodista Unida Betel- 310 S Railroad Ave., Georgetown. Pastores René y Gilda Knight. 302-855-9161 (Ofi.), 302-381-3345 (cell). imubetel@gmail.com. Horario de cultos: D 2-3:30pm Esc. Dominical. 4:30-6:30pm Celebración. X 7:30pm Oración. Iglesia Adventista del 70 Día- 956 S. Dual Hwy, Seaford. 302-875-8279 y 302-875-8637, silron@netzeo.com Pastores Kenett y

Iglesia de Dios La Roca- 310 SE Front St, Milford. Rev Roberto Pérez 302-430-7627. Sº: M Oración y Estudio 7-9pm; J Evangelización S: Culto de Sociedades 7pm-9pm. D Esc. Dominical 11am-12:15pm. Culto Evangelístico 12:15-2pm. Shalom Maranatha- 16221 Rt 13, Sussex Hwy, Bridgeville. Pastor Luis Grijalba 302-6324591, 302-265-7569 pastor@pastorlg.com. Servicios: D 9:30am Sº Poder y Gloria, 6:30pm Familias, M 6:30pm Estudio Bíblico. V 6:30pm Oración, 6:30pm Noche de jóvenes. Iglesia de Dios Pentecostal M.I.- Elohim217 N Scott St, 2do Piso, Wilmington. Pastores: Javier y Sarie Peréz. Cultos: D 3pm Evangelístico, M 7:30pm Oración y estudio bíblico, V 7:30 Esc. Bíblica. Iglesia Fe, Amor y Esperanza- 1011 Mattlind Way, Milford. 302-943-5975. Sº: X 7:30pm. D 10:30 am. Pastor Angel García. Iglesia Metodista Gracia Divina- 220 Minquadale Blvd., Wilmington. 302-622-9162. gdivina.com Pastores Elizabeth y Angel Marrero. Cultos bilingües. D 9:15am Esc. bíblica, 10:15am, Compañerismo 10:30am, Adoración y Predicación. X 7pm. Estudio y Oración. V (2do-4to de cada mes): Noche de Jóvenes y Niños. 1er. D del mes fiesta ágape. Iglesia Evangelica Famlia de Dios - 223 Adam St., Georgetown. 302-569-1198 • 302-337-9701. Pastor Asrael Soto. Servicios: S 5pm; D 5pm; M 7pm oración en hogares; J 7pm enseñanzas. Berean Community Church - Mº hispano: 2709 Milford-Harrington Hwy. Milford. L 7pm Eº Bíblico, X 7pm oración, D 9:30am: Esc. Bíblica y 10:30am Sº General. bereancommunitychurch.com.

Iglesia Bautista Immanuel - 1514 Old Ocean City Rd, Salisbury, MD. Pastor Wilfredo Rodríguez 410-603-0712. X 7:30pm y D 11:30am a 7:30pm. The Episcopal Church of St. John the Baptist - 307 Federal St, Milton (inglés) 302-6848431. Rev. John Barton. Sun Eucharistic 10am. Bible Study Mon 7pm. saintjohnmilton.org Iglesia de la Comunidad Crossroad - 20684 State Forest Rd, Georgetown. Pastor Arturo Santiago 302-629-0111 ext 117. pastorarturo@ crossroadcc.us Casa de Esperanza - 1160 East Lebanon Rd, Dover. Pastores: Eric y Sandra Fontánez. 302-740-2476 o 302-740-2481. cdedover@ netscape.com. D 1pm, M oración 7:30pm, V estudio Biblia 7:30pm. casadeesperanza. vpweb.com Iglesia de Dios Ebenezer Inc. - 2736 Forrest Ave. (West 8), Dover. Pastor Alvin Figueroa 302-981-4102. Sº: D 6pm, L y J 7:30pm. Iglesia Bautista Faro de Gracia - 2709 Milford Harrington Hwy, Milford. Pastor Jorge Altieri 302-393-6400 ibfarodegracia@gmail.com, www.iglesiafarodegracia.org Iglesia Oasis de Amor- 505 Osbourn St, Odessa. Pastora Marisol Meléndez 302674-0420. Iglesia Emmanuel- 9114 Chapel Rd, Easton, MD. Pastor Irma Martínez 410-714-9192. D escuela 2pm, adoración 3pm. S predicación 7pm. Freedom Church of God- 301 Wood St, Middletown. Pastores Jorge y Omaira Díaz 302-299-5027. Servicios: D 10am; X 7pm. freedomcog.church. Iglesia Pentecostal Unida Hispana de Delaware- 19008 Speed St, Lincoln. Pastor Manuel Alicea 301-717-1186. Servicios X 7:30pm, V 7:30pm, D 10am. Iglesia Adventista Hispana de Cambridge 616 Race St, Cambridge MD. Días de culto: S 9:30am-12pm y J 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre 302-377-0826. Iglesia Adventista Hispana de Seaford 10030 Old Furnace Rd, Seaford DE. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm y X 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre 302-377-0826. Iglesia Adventista Hispana de Salisbury 33524 Wango Rd, Parsonsburg, MD. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm, D 78pm, X 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre. 302-377-0826.

insidiosa astucia acechan para engañar.” (Efesios 4:14) No está mal jugar por una temporada, pero llega el momento en que hay que dejar de fingir. ¡Esa hora ha llegado! ¿Sabes que eres ser divino y único? Durante los últimos once años, ha sido mi vehemente deseo que mis escritos bendigan, sanen e inspiren a todos los que leen esta columna. Curiosamente, ¡el número once representa una puerta abierta! ¿Te atreves a pasar? ¡Solo necesitas fe! ¡Y la fe es confianza! Me da aliento saber que algunos amigos están dispuestos a abrirse al Patrón Divino. Cansados ya de comer el pan insípido y rancio que ofrece el mundo, desean el Pan de Vida. Ahora ellos emprenden su camino notando su papel único unidos al propósito de elevar a la humanidad. ¿Te interesa conocer el tuyo? Tenlo por seguro, ¡tenemos todo lo que necesitamos! ¡El amor lo cubre todo! “Este es MI mandamiento de que os ames los unos a los otros como yo os he amado”. (Juan 15:12) ¡Tenemos derecho a la libertad! Sí, podemos liberarnos de la sensación de fatalidad que el mundo nos impone. “Mantennos firmes, pues, en la libertad por la cual Cristo nos ha hecho libres...” (Gálatas 5:1) ¡A todos se nos concede la paz! “Paz te dejo. Mi paz te doy a ti no como el mundo te da... (Juan 14:27) Por lo tanto abraza tu verdadera esencia y gózate del viaje. ¡Y que cada uno de nosotros camine en la conciencia de la paz que procede de Dios para lograr magnificar la libertad en el amor! Comentarios: Avanzar12@gmail.com Horario de misas católicas en español en la diócesis de Wilmington: • WILMINGTON, DE: St. Catherine of Siena 2503 Centerville Rd (302) 633-4919, Sábados 7pm • WILMINGTON, DE: San Pablo (St. Paul) 1010 West 4th St (302) 655-6596, Sábados 6:30pm, Domingos 10:30am y 7pm, Miércoles: 6:30pm • STANTON, DE: Delaware Park Miércoles 6pm • NEWARK, DE: Santos Angeles (Holy Angels) 82 Possum Rd (302) 731-2436, Domingos 1pm, 7:30pm • CLAYMONT, DE: Santo Rosario 3200 Philadelphia Pike (302) 798-0123, Domingos 1pm • NEW CASTLE, DE: Nuestra Señora de Fátima 801 N Dupont Blvd (Rta. 13) (302) 328-0307, Sábados 7pm • MIDDLETOWN, DE: San José Rta. 299, 321 E Main St (302) 378-5805 ext. 104, Domingos 2pm • MARYDEL, MD: Immaculate Conception 515 Main St (410) 481-9224, Domingos 7pm, Miércoles 7pm • DOVER, DE: Santa Cruz (Holy Cross) 631 South State St (302) 674-5787 x118, Domingos 1pm • MILFORD, DE: St. John the Apostle 506 Seabury Ave (302) 228-7033, Domingos 7pm • GEORGETOWN, DE: San Miguel Arcángel 202 Edward St (302) 856-6451 Sábados 5pm, Domingos 12pm, Martes 7pm • SEAFORD, DE: Nuestra Señora de Lourdes 523 Stein Hwy (Rt. 20) (302) 629-3591, Domingos 1pm • ROXANA, DE: Nuestra Señora de Guadalupe 35318 Church Rd (302) 841-9224, Domingos 2pm • SALISBURY, MD: San Francisco de Sales 535 Riverside Dr (443) 235-7247, Domingos 5pm • WESTOVER, MD: Santa Isabel Old Westover Rd (410) 422-4108, Domingos 11:15am • EASTON, MD: San Pedro y San Pablo 7906 Ocean Gateway (410) 822-2344, Sábados 7:30pm • CAMBRIDGE, MD: Santa María 1515 Glasgow St (443) 786-8843, Domingos 7pm • GALENA, MD: San Denis 153 N Main St (302) 576-4105, Domingos 4pm • RISING SUN, MD: Santa Inés 150 S Queen St (302) 576-4105 Sábados 7pm • CHESTER, MD: San Cristóbal 1861 Harbor Dr (302) 576-4105 Domingos 6:30pm, cada 15 días

hoyendelaware.com • 291 - 2021 • 25

302 419-5021 302 367-8214

Todos tenemos el derecho de vivir sin que nos abusen. Usted no merece que su pareja la/lo lastime.

302 690-5129 609B Maryland Ave • Wilmington, DE 19804

Uniformes a partir de:

El abuso puede ser físico, mental o emocional (acusasiones, humillaciones, insultos, amenazas o control).

por jugador (mínimo de 10 jugadores): medias, short, camisa, nombre y número

Usted no tiene la culpa de lo que está pasando. No tolere el abuso, especialmente si los niños lo presencian. Si usted o su pareja no busca ayuda, la situación solamente va a empeorar. Si está en peligro inmediato, no espere, llame at 911. Si no está en peligro inmediato,

1800

llame a la línea directa de

Se encargan sets de equipos de fútbol

Violencia Doméstica

Ponemos nombres, logos y publicidad en playeras

302-762-6110

ESTAMOS DISPONIBLES LAS 24 HORAS

Usted no está sola, Child Inc. le puede ayudar. Nosotros le podemos ayudar con un albergue seguro, procesar una Orden de Proteccion Civil (PFA) y conectarla con servicios de terapia y consejería. Si Ud. quiere información sobre la Orden de Proteccion, puede llamar al 302-255-0422.

Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware

Todos los servicios son gratuitos y confidenciales.

Abrimos de lunes a sábados, llama en español para cita previa al 302-990-9003

Preparación de impuestos Podemos conseguir y renovar tu

Aceptamos: VISA, MaterCard, Discover

#ITIN

¡Llámanos en español!

302-990-9003

¡Te ayudamos a obtener tu reembolso! • Manejamos tu contabilidad (bookkeeping) y nómica (payroll) • Te ayudamos a covertir tu negocio o empresa en una corporación LLC • Notarizamos tus documentos en inglés y español • Tramitamos APOSTILLE

Paquete Básico

desde...

de preparación de impuestos

Frank Raskauskas Income Tax Preparation Notary Public

www.seafordmanagement.com taxes@seafordmanagement.com

302-990-9003 Seaford Management

Ana Varela Impuestos en español

420 Pennsylvania Ave. Suite 1 • Seaford, DE 19973

26 • hoyendelaware.com • 291 - 2021

Fabricio Alarcón, MD, FACP Nicholas H. Rodriguez Douglas B. Catts William D. Fletcher, Jr. Craig T. Eliassen

Crystal L. Carey* Scott E. Chambers* Walt F. Shmittinger B. Brian Brittingham

Maribel Santiago, MD Director of Pediatrics

Gary E. Junge Diana E. Louder Bonnie S. Gladu

Phyllis Colombaro, DDS

John Russum, LCSW Behavioral Health Administrator

• Tratamiento de abuso de sustancias

Se buscan

EMPLEADOS Nos puedes llamar en español:

302.943-4939 Sullivan’s Landscaping and Maintenance • SullivansLansdcaping.com Lo que ofrecemos: • Crecimiento y oportunidades • Ambiente de trabajo seguro • Cheques de pago semanales • Política de uniformes generosa • Tiempo completo y todo el año • Trayectoria de carrera • Vacaciones pagadas • Negocio y cultura de familia

En Sullivan’s Landscaping nos gusta el trabajo en equipo, la cultura que hemos desarrollado y los clientes a los que servimos. Buscamos personas ambiciosas y afines que busquen una carrera y prosperen en un ambiente de equipo positivo. Te esperamos en:

Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware HOY-mar21

¿Te apasiona el aire libre? ¿Crees que para hacer algo vale la pena hacerlo bien?

1920 Bay Rd • Milford, DE 19963 • 302-335-5317

Employment opportunity?… ads@hoyendelaware.com

hoyendelaware.com • 291 - 2021 • 27

ARTE Y COMUNIDAD

ArtAddiction 2021 3

Wilmington

Arte

l ño Chan- participar fuera de a driani y concurso con sus Esp

Mildred Ortega. Coordinados por Adriana Ochoa –quien habló para nuestras cámaras–, ArtAddiction también ofreció espacio para los estudiantes que pudieron

obras y desarrolló paralelamente a la ceremonia “habitaciones virtuales”, en las que especialistas pudieron charlar privadamente con espectadores acerca del tema de las adicciones.

Fotos e imágenes remitidas

Foto cortesía Jessica Katz

28 • hoyendelaware.com • 291 - 2021

PANDEMIA

Finl del estado de emergencia en Delaware ño

El gobernador John Carney anunció el martes 15 de junio que tiene la intención de levantar la declaración del estado de emergencia Covid-19 el 13 de julio. El gobernador declaró por primera vez una emergencia en Delaware el 12 de marzo de 2020 para hacer frente a Covid-19. Desde entonces, ha renovado la declaración 16 veces, la más reciente de las cuales se hizo discretamente el domingo 13 de junio. “Ahora tenemos las herramientas para prevenir la infección por Covid-19, las enfermedades graves y la hospitalización”, dijo el gobernador Carney en un breve comunicado. “Vacúnate. Pregúntales a tus amigos y familiares si han recibido la vacuna”. Hasta el lunes 14 de junio, el estado ha informado que el 68.3% de los adultos de Delaware habían recibido al menos una inyección de la vacuna contra Covid-19. Según la ley de Delaware, el gobernador tiene una capacidad autónoma e ilimitada para declarar un estado de emergencia. Esta declaración inicial puede

a Esp

Estamos contratando para todas las posiciones incluyendo en grupos de árboles y jardines, y no es necesario tener experiencia • Garantizamos 40 horas por semana y tiempo extra • Salario competitivo, igual o mejor que otras compañías • Vacaciones pagadas • Días feriados pagados • Uniformes completamente pagados • Bono por empezar a trabajar Nuestro negocio familiar latino ha estado sirviendo a la comunidad local durante más de 30 años y nos gustaría contar contigo. Llamar a Ángela (en español) al 302-536-8750.

durar hasta 30 días, después de los cuales el director ejecutivo puede renovar la declaración por otros 30 días tantas veces como desee. Unos días antes, el portavoz de la minoría de la Cámara de Representantes, Tim Dukes (R-Laurel), publicó una columna de opinión en la que instaba al gobernador a poner fin de inmediato a su declaración del estado de emergencia. “Cada métrica significativa que usamos para rastrear el impacto de Covid-

19 ha tenido una fuerte tendencia a la baja durante casi dos meses”, escribió, citando también las altas tasas de vacunación del estado entre los grupos más vulnerables. “Dejando a un lado las órdenes de emergencia, los habitantes de Delaware han seguido adelante”, señaló el representante Dukes. “Se están congregando libremente, asistiendo a eventos públicos, comprando y participando en todo tipo de actividad colectiva, en gran parte sin distanciamiento social ni el uso de máscaras. El estado de emergencia ha dejado de ser útil y hay pocos datos que justifiquen su continuidad.” En una nota relacionada, el gobernador Carney también firmó una modificación que hace cambios técnicos a su orden de emergencia número 29. Los educadores y el personal de las escuelas y los centros de cuidado infantil no están obligados a usar máscaras cuando los niños no están presentes, según la modificación del martes 15 de junio. Los estudiantes y el personal tampoco están obligados a usar máscaras al aire libre.

¡Hablamos español!

Frenos al alcance y en español • La doctora y su equipo hablan español • Plan de pagos mensuales • Frenos, brackets, invisalign con precios al alcance • Especialista en ortodoncia para adultos y niños • Aceptamos todos los seguros y medicaid • Oficinas en Georgetown y Wilmington • ¡Llame hoy para una consulta gratis! CONSULTA GRATUITA en cualquiera de nuestras 2 oficinas dentales, en el norte y en el sur:

Wilmington Orthodontic Center 2300 Pennsylvania Ave, Unit 5c

(saliendo hacia Kennett Square)

Southern Delaware Dental Specialists 20785 Professional Park Blvd (frente a Walmart)

Wilmington, DE 19806

Georgetown, DE 19947

orthodontistwilmington.com

dentaldelaware.com

302 540-3905

302 855-9499

hoyendelaware.com • 291 - 2021 • 29

El campeonaLucas Alessandro Torres tiene to estatal de 4 años y juega en la escuela de Maryland se fútbol de River Soccer Club. Su llevó a cabo ídolo es Messi y su equipo favoel domingo rito es el Barcelona y el América. 6 de junio en las instalaciones Maryland SoccerPlex. En la foto, el equipo Frederick se proclamó subcampeón.

Dep rte Solo una temporada le duró el gusto a Lebron James y compañía. Apenas hace unos meses que los Lakers celebraban con bombo y platillo un campeonato que les sabía a gloria después de años de sequía para una escuadra acostumbrada a Efraín Palomino estar siempre en Morales. lo más alto. Parecía que el “Rey” había encontrado en Anthony Davis al mejor aliado para crear una nueva dinastía en las duelas de la NBA, pero si algo tienen las ligas deportivas de los

Fotos remitidas

Los días 5 y 6 de junio se jugaron regionales en el Club Kirkwood de New Castle.

New Castle HOY en el...

Frankford

Cascareando

¡Que viva el nuevo rey!

Estados Unidos es precisamente la competitividad. Lo mismo ocurre, por ejemplo, en el futbol americano en el que temporada a temporada estamos al filo de la butaca viendo con asombro coronarse a equipos que al inicio pocos apostaban: solo vean a Brady que hasta con unas copitas encima festejó un título que ni en Tampa Bay imaginaban conseguir. Los Play Offs de la NBA están cada vez más mejor y aunque es muy difícil señalar a un claro favorito para ocupar la vacante que dejó la quinteta de Los Angeles, yo veo con casta de campeón al monstruo de tres cabezas: Los Nets de Brooklyn de James Harden, Kevin Durant y Kyrie Irving.

¡Estos tres alegres compadres están que arden! Se han sabido complementar para brillar como equipo y no cada uno por su cuenta, porque vaya que tienen personalidad y talento para ser los nuevos reyes de la NBA. En todo caso, los que podrían pelearles el puesto de honor son los Soles de Phoenix, quienes precisamente eliminaron a Los Lakers en la primera ronda. Está por concluir la fiesta de la NBA y, sea quien sea, habrá un nuevo rey en las duelas y, en cuanto terminen de festejar, deberán poner sus barbas a remojar porque no faltarán los que pelearán desde el día uno por la corona. Comentarios: por.miraza@hotmail.com

Desempance ¡Los príncipes azules están de moda en el mundo del fútbol! El Chelsea demostró que verbo mata carita, y que vale más saberse mover que el billete por delante. Sin importar que el Manchester City de Pep Guardiola tuviera millones de razones verdes para llevarse la Champions League, al final fue el coraje, hambre de gloria y humildad lo que hicieron a The Blues los reyes de Europa, por encima del Real Madrid, Bayern Múnich, PSG, Juventus, y toda la baraja de históricos. Hoy la moda es el azul, y si no tenemos los ojos como Brad Pitt, mínimo hay que ponerse la playera del Cruz Azul o la del Chelsea.

unecollage

Miss XV Magazine

Fotos Miss XV Magazine & remitidas

¡Qué frío!

Más fotos e información en

Fina Boutique & Beauty Salon

• Extensiones • “Blowout” • Permanentes • Ondulados • Color • Cortes de cabello • Relajante natural • Uñas acrílicas • Gels • Ropa • Complementos

Soy una persona que tiene sus raíces muy claras y jamás se me olvidan. Soy sencilla, alegre, loca, soñadora, luchona y con un corazón enorme para aquellas personas que en verdad quieran conocer mi interior”. Salón unisex ofrece cortes de cabello, depilación, tintes, permanentes y alisados en queratina.

Hablamos español Nuw parle creol

302-448-6969 200 High St • Seaford, DE 19973

Georgetown

JENNIFER HERNÁNDEZ celebró su fiesta de XV el domingo 30 de mayo.

BIANEY CÓRDOBA “Hoy a mis 35 años, me volví una soñadora. Pero que no sólo sueña sino también lucha para que sus sueños se hagan realidad. Le doy gracias a Dios y a mis padres. Cada bendición y el poder llegar a este país desde pequeña y abrir puertas, metas, sueños, oportunidades es una gran bendición. El saber aprovechar cada oportunidad que Dios y la vida te pone es mi mejor recompensa. Lo bonito de la vida es éso: luchar por tus sueños, seguir adelante y jamás bajar la cabeza ante nada.

Estilo dominicano

302

682-1005

Te esperamos en:

294 N Rehoboth Blvd, Milford, DE 19963

¡Qué frío!

unecollage

Más fotos e información en

Miss XV Magazine

2 Georgetown

Westover, MD 3

1 Wilmington 1 VANI Y CHELA

celebraron su matrimonio el sábado 5 de junio en la parroquia Santos Angeles de Newark.

2 KAITLYN SIERRA NIZ

celebró su fiesta de XV el sábado 5 de junio junto a sus padres, familiares y amigos. Fotos Miss XV Magazine & remitidas

Georgetown

3 YAMILET

tuvo su presentación de 3 años el sábado 29 de mayo.

Georgetown

5 Georgetown

celebraron su matrimonio el sábado 5 de junio en Georgetown.

5 KAYLA

celebró su fiesta de XV el sábado 5 de junio.

6 JOSELIN

FOTOVENTURA

4 DELFINO Y ROSY

celebró su fiesta de XV con sus damas, chambelanes, padres y hermanos el sábado 5 de junio.

7 Georgetown

7 ERLINDA JUÁREZ

celebró su fiesta de XV el sábado 29 de mayo en compañía de sus padres, su pastor y hermanos.

HOY en Delaware • MXVM