Primer caso de “virus del mono” en Delaware • Pg. 3 hoyendelaware.com
25
Ellendale
Foto cortesía Google
hoy “Knowledge speaks, but wisdom listens“ –Jimi Hendrix
GRATIS FREE
años
en Delaware
®
Año XXVI - No. 304 - 2022
¡Uf, qué calor!
“Más que una liga, somos una familia”
Wilmington
Foto HOY en Delaware
Todos los días en
Anamirel, nuestra ganadora de “Doodle for Google” (4-5G)
5 Estrellas, campeón de la liga DELUPES
©2022 HOY en Delaware LLC
Desde 1996, 26 años en Delaware • FREE • GRATIS
• hoyendelaware.com • 304 - 2022
Calidad, experiencia y dedicación en atención dental s mol! a l b o ¡Haspañ e
¡Aceptando nuevos pacientes!
(302) 629-7115 www.LRKdental.com 543 N. Shipley St., Seaford, DE ¡Los doctores hablan español!
¡Atendemos emergencias!
hoyendelaware.com • 304 - 2022 •
SALUD PÚBLICA
Primer caso de la “viruela del mono” en Delaware Publisher José M. Somalo, MS Editor Virginia Esteban news@hoyendelaware.com Design & Layout MundoGraphics Advertising (302) 854-0240 (302) 854-0241 fax ads@hoyendelaware.com Collaborators/ Emilio Bernal Labrada Volunteers Zulma Arroyo Loomis Gogue Cassandra Efraín Palomino Julia Rocha Obed Arango Dra. Nancy Alvarez Dr. Luis Montel María Marín Anxo Rodríguez Ismael Cala Milly Alonso Sponsors Yadira Galindo, Berkshire Hathaway
D.C. Medical Services Family Wellness Center Hazzard Plumbing Wilson Auction La Red Health Center Servi-Fam Abogado Dale Watson Abogados Schmittinger & Rodriguez Seaford Management Party Decor & More Given’s Flowers Cabañas Restaurant Barbería L.A. Hair Highmark Delaware Bayhealth Delaware Health & Social Services Fina Peluquería Milford Latino Market La Chiquita Delaware Brandywine Chrysler Dodge Jeep RAM Stop N Go Taco Calderon Market & Bakery LRK Dental - Seaford Avalon Industries ChristianaCare Pro-Cut Tree Outdoor Coastal Solutions Centro de los Derechos del Migrante Alzheimer’s Association Delaware State Fair Sussex Tech - Adult Division Delaware Department of Insurance Bennie Smith Funeral Home - DE
Memberships Delaware Press Association National Association of Hispanic Publications Mid-Atlantic Hispanic Chamber of Commerce Georgetown Chamber of Commerce Delaware Arts Alliance
l ño
La División de Salud Pública de Delaware (DPH) ha anunciado el primer caso del virus de la “viruela del mono” (monkeypox, MPX) en el estado. Un hombre de 41 años del condado de New Castle ha dado positivo. Estuvo expuesto al virus después de un contacto íntimo con otra persona a principios de julio. “Mientras trabajamos para confirmar nuestro primer caso en el estado, alentamos a los habitantes de Delaware a que sean conscientes de no estar en contacto íntimo con personas que tienen erupciones cutáneas o síntomas similares a los de la gripe”, dijo el Dr. Rick Hong, director interino del DPH. La epidemióloga de DPH Camille Moreno-Gorrin nos explicó en entrevista para HOY en Delaware, que el MPX es una enfermedad rara causada por la infección con el vi-
a
Esp
Fotos HOY en Delaware
rus de la viruela del simio. Puede causar sarpullido (granos o ampollas) y una enfermedad anterior tipo gripe. La transmisión ocurre cuando una persona se encuentra con el virus y éste ingresa al cuerpo a través de la piel rota, el tracto respiratorio o las mucosas (ojos, nariz o boca). El mayor riesgo es el causado por contacto íntimo cercano. Otras formas de propagación incluyen contacto directo con la erupción infecciosa, costras o fluidos corporales; besos, caricias o sexo; tocar ropa o sábanas que previamente tocaron el sarpulliCon la misma discreción con la que ejerció la medicina en Geogetown, el Dr. Rubén Tejeira se ha jubilado. La comunidad hispana agradece al Dr. Tejeira y su esposa Lilian Vasallo su servicio, y les desea lo mejor en su nueva etapa.
do infeccioso o los fluidos corporales; mujeres embarazadas pueden transmitir el virus al feto; contagio por animales infectados. El período de
incubación suele ser de siete a 14 días, pero puede llegar a los 21. La enfermedad suele durar de dos a cuatro semanas y rara vez es mortal. Las
personas sin síntomas no pueden transmitir el virus a otras personas. Los síntomas son similares a los de la viruela, pero más leves. Si se sospecha tener algún síntoma asociado con MPX, hay que comunicarse con el proveedor de atención médica, autoaíslarse hasta que todas las lesiones se hayan resuelto, costras caído y formado una nueva capa de piel; evitar tener intimidad con los demás. En general, evitar el contacto directo con personas que tengan un sarpullido parecido al MPX y no tocar esas erupciones o
Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista:
costras que pudiera tener. No besar, abrazar, ni tener relaciones sexuales, ni compartir cubiertos ni vasos, ni tocar la ropa de cama, toallas o ropa de una persona con MPX. Como norma, lávese las manos con frecuencia con agua y jabón, o use un desinfectante para manos a base de alcohol.
Georgetown
¡Adiós al Dr. Tejeira! Fotos HOY en Delaware
• hoyendelaware.com • 304 - 2022
“Hola amigos, me llamo Vanessa, hablo español y vendo carros nuevos en Porter Chevrolet”
Tam acept bién amos
#ITIN
Nos encuentras en: 414 E Cleveland Ave, Newark, DE 19711
302-354-7747
También tenemos todas estas marcas (y carros usados)
panadería • restaurante • tienda
Empieza el día con energía y sabor a partir de las 6 am
Horario:
Lunes a sábados 6:30am-7:30pm Domingos 9am-4pm
Te esperamos en...
• • • • •
Panedería y pastelería Comida para llevar Pasteles para toda ocasión Desayuno, almuerzo y cena Enchiladas, caldos rellenitos (queso, frijol) garnachas, mojarras...
432 East Market St • Georgetown, DE
Y ahora también en Seaford (cerca de La Red): • Tostadas • Empanadas • Picadas • Huaraches • Flautas • Quesadillas • Garnachas
• Enchiladas • Tacos de asada, pastor, pollo, tripa, cabeza, res...
302-858-4008
• Birria los viernes • Esquites Horario: • Elotes Lunes a viernes • Fruta picada 10am-9pm • Mongonada Sábados • Licuados 8am-9pm
302-536-1409
328 High St • Seaford, DE 19973 Amenizamos cualquier tipo de evento social o cultural. Para más información, llámenos o síganos en Facebook
Mariachi
Arrieros de México Para contrataciones:
• Servicios funerarios y de cremación a precios asequibles y opciones de enterramiento personalizadas • Negocio familiar
302-983-0262
Mariachi Arrieros de Mexico
© HOYenDE
Me puedes llamar o enviar un mensaje de texto en español al
Sirviendo
Maryland & Delaware Llámanos:
302.678.8747
hoyendelaware.com • 304 - 2022 • ¡Felicidades a Ana Ramírez Irineo, graduada de Máster en “Social Worker” en la Universidad de Salisbury el pasado 21 de mayo! Tu familia se siente muy orgullosa de ti.
Salisbury, MD
Foto remitida
• hoyendelaware.com • 304 - 2022 ©2022
Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe:
Une la palabra en español con su traducción en inglés: CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:
Little
hoy
REGULADOR CAMARA SUBMARINISMO TANQUE EQUIPO ALETAS
• • • • • •
• • • • • •
SCUBA DIVING TANK REGULATOR FINS EQUIPMENT CAMERA
m undoG raphics
NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE
Q S W E R K T Ñ Y U I
C O P A S N D S F
G U A H
J
K
L
A Z X
C B V M B N T M T R
Q A W E A E R Ñ T O E D Y U
L R
U V A
K
I
O P T
Q
I
S A D F
I
I
C V B N M Q M U
J
A G H A
L O Z X
L
P N W O E R S T Y G
M G U P E O P
I
N G H U T
I
F
I
N S E
J
K
I
L O Z
A S N D F R
A N Q U E R D X C
V B N E M Q A Ñ W E
R T Y U
I
L M O P A
S D F G U H B
J
K
L
W E E R T Y S U
I
O
Z X C G V B U N M Q
P R A S A R E M A C
Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES
Soluciones SOLUTIONS 17
Con mi experiencia de 20 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.
“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”
Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):
121 Continental Dr., Ste 108 • Newark, DE 19713
• Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware). • Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population). • Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware). • Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).
hoyendelaware.com • 304 - 2022 •
• hoyendelaware.com • 304 - 2022 ¡El sabor del verano, con mesas para disfrutar al aire libre!
HOY en Delaware
MEGA TORTA con 3 carnes a elegir entre carnitas, barbacoa, asada, pollo y pastor. • Para 3 personas, sólo $21.99
https://www.research.net/r/92S2CRF Cóctel de camarón
Tacos Chipotle wings Torta cubana
Ceviche • Vuelva a la vida: jaiva, pulpo y camarón • Nachos locos • Aguachiles • Aguas de horchata, jamaica, piña y naranja •Tacos mix (3): carnitas, pastor, camarón y tilapia, lengua, pollo y beef Nachos • Tortas • Ceviche... HORARIO: Todos los días 11am a 9pm
302-227-3569 37229 Rehoboth Ave Ext, Rehoboth Beach, DE 19971
Pedidos y “To Go”
Por la salida 1A hacia Rehoboth Beach, al lado izquierdo
¿Por qué unirse a Sullivan’s? HOY-mar22
HORARIO: Todos los días 11:30am a 9pm
Platillos mexicanos preparados como en casa, para comer en Ocean City, cuando vayas a la playa, a los “cacharritos” o estés trabajando. Hablamos español
Contratando en todas las
POSICIONES
Sullivan’s Landscaping and Maintenance • 302-335-5317 • SullivansLandscaping.com
¡Contratando mujeres y hombres!
443-373-4020
108 64th St, Ocean City, MD 21842
Pedidos Catering Info
A un lado del rest. ANNABELLE’S
• Pago competitivo, basado en experiencia • Horas de tiempo completo, incluyendo HORAS EXTRAS • Días festivos pagados y tiempo de vacaciones • Eventos de agradecimiento a los empleados • Cheques de pagas SEMANALES, con pago en su primera semana • Oportunidades en: Irrigación, Fertilización, Jardinería y Mantenimiento. • Trabajo todo el año Ahora 2 ubicaciones:
Llámanos en español:
1920 Bay Rd • Milford, DE 19963 302-943-4939 38255 Blueberry Farm Rd • Selbyville, DE 19975
hoyendelaware.com • 304 - 2022 •
Nuevo horario:
9 am - 9 pm
¡Llámanos por nuestros especiales!
10 • hoyendelaware.com • 304 - 2022 111 E Market St • Georgetown, DE
¿Necesita ayuda para pagar los gastos de Medicare? Hay programas que le pueden ayudar a ahorrar dinero. Llame al Departamento de Asistencia de Medicare en Delaware. (Delaware Medicare Assistance Bureau “DMAB”)
Carne asada
free wi-fi
¡Visítanos en Georgetown!
Bistek de res
www.insurance.delaware.gov/DMAB
Desayunos Comidas Cenas
Caldo de res Te esperamos en:
Ofrecemos asesoría GRATUITA acerca de Medicare de forma confidencial e imparcial. Llame al (302) 674-7364. Trinidad Navarro
Insurance Commissioner
Frente al Departamento de Justicia
Jalapeño Restaurant
Llame para pedir o llevar:
111 E Market St • Georgetown, DE • 302-855-9799
Este proyecto está financiado, en parte por la ayuda número # 2101DEMIDR-00, de la Administración de Vida Comunitaria de US, Departamento de Servicios Humanos y Salud, Washington, D.C. 20201.
Abrimos de lunes a sábados, llama en español para cita previa al 302-990-9003
Preparación de impuestos
59
$
desde...
Podemos conseguir y renovar tu
Aceptamos: VISA, MaterCard, Discover
#ITIN
¡Llámanos en español!
302-990-9003
¡Te ayudamos a obtener tu reembolso! • Manejamos tu contabilidad (bookkeeping) y nómica (payroll) • Te ayudamos a covertir tu negocio o empresa en una corporación LLC • Notarizamos tus documentos en inglés y español • Tramitamos APOSTILLE
Paquete Básico
99
$
desde...
de preparación de impuestos
Frank Raskauskas Income Tax Preparation Notary Public
www.seafordmanagement.com taxes@seafordmanagement.com
302-990-9003 Seaford Management
Ana Varela Impuestos en español
420 Pennsylvania Ave. Suite 1 • Seaford, DE 19973
¡Una de tacos!
los tacos. Para los jugadores de polo, el taco es la maza de astil con que tacos son un platillo tíse impulsa la bocha. Y pico, si a un nativo de para los aficionados a las Chile le hablamos de carreras de velocidad o tacos pensará en un em- de relevos, el taco es el botellamiento del tráfico. dispositivo conectado al En Cuba es sinónimo de sistema de cronometraje inteligente y en Paraguay electrónico. y Puerto Rico es la pieza Taco es un trago de Por Virginia Esteban que da altura al calzado vino, o la lanza que se femenino. En Argentina, usa en juegos como el Bolivia, Colombia, Costa estafermo y la sortija; o ol ¡Vaya “taco” Rica, El Salvador, Hon- el canuto donde se meten ñ a (embrollo) el que duras, Nicaragua, Pana- dos tacos de papel que se Esp organizó Jill Biden má y Venezuela si se lle- lanzan por medio de aire hace unos días con sus na mucho algo, de modo comprimido. que el contenido queda En el mundo de las palabras en el Consejo apretado, se forma un artes gráficas significa Nacional de la Raza en taco (obstrucción). Otro “botador” (el utensilio Texas! significado añadido para de madera con punta en La Primera Dama un extremo usado para compartió con la audien- los españoles es el de apretar y aflojar las cucia que la comunidad his- “malas palabras” (“no digas tacos”), y además ñas de la forma) y en la pana era “tan singular náutica es la pieza de macomo los tacos para desa- de una forma coloquial dera que afianza y reúne yunar aquí, en San Anto- de llamar a los años (“cumple 40 dos o más elementos del nio”. La Aso- “Deberían preguntar- tacos”), aun- casco. que el taco Finalmente un taco ciación de se cuáles son los –gastronóde clavellina es el cilinPeriodistas motivos por los que micamendro formado por varios Hispanos no conectan con el te hablanhaces de filamento de esemitió un comunicado electorado hispano” do– también taño atados. puede ser Dña. Jill después de diciendo que sus declaraciones sobre “No somos tacos. Nuestra un pedazo corto y gruelos tacos se quedó hecha herencia como latinos está so de jamón, queso o un ídem (taco), es decir, formada por una variedad de otro alimento que se toma como aperitivo. Es que se quedó confundida de diásporas, culturas y y derrotada en una distradiciones alimentarias, y también el “tentempié” no debería reducirse a un que los cazadores toman cusión que también dejó durante la jornada cine- a su auditorio “hecho un estereotipo”. taco” (lío) pensando lo La “culpa” no fue to- gética. En construcción, un que quiso o no decir. talmente de la señora BiPero Jill Biden teden sino del “especialista” trozo de madera, metal u que le escribió su discur- otro material sólido, cor- nía parcialmente razón: so. Desde la oficina de la to y grueso, que se enca- nuestra comunidad es ja en algún hueco o que muy singular. No porque Primera Dama su portavoz no tardó en disculpar- sirve para colocar clavos seamos “como los tacos del desayuno en San Anse y aclarar que ella “sólo o tornillos o para poner quería transmitir admira- un tope a la puerta, es un tonio, TX”; sino porque una sola palabra, “taco”, ción y amor por la comu- taco. En la oficina, un puede tener más de veinnidad latina”. La diversidad y rique- conjunto de hojas de pa- te significados distintos, za de la comunidad hispa- pel sujetas en bloque so- según el lugar o la actividad que se esté realizanna, comienza por nuestro bre la mesa son un taco do, lo cual indica una riidioma, el español, riquí- (véase el calendario de mesa). Si organizamos queza idiomática tremensimo y extenso en vocada. Algo que los hispanos blos, acepciones, significa- una fiesta, procuramos vender muchos tacos de deberíamos conocer, do y uso. La palabra de la dis- entradas y también tacos valorar, y por supuesto de comida, por supuesto. compartir con otras percordia (“Taco-s”) es reEn el billar, “taco” es sonas –como con la que lacionada por muchos escribió el discurso de la extranjeros con los mexi- el palo que se usa para canos. No se puede redu- jugar. Es también la ba- Primera Dama, o la aspicir una vastísima diversi- queta con la que aprieta rante hispana a concejal de una pequeña localidad dad cultural ni a un único la carga de algunas arrural que les dijo en camcampo –el gastronómico– mas de fuego, o el relle, ni a un único platillo, ni no que se colocaba entre paña a sus potenciales la pólvora y el proyectil o votantes norteamericaa un único país. Conclusión: algunos en los barrenos. nos “que el inglés era un Pero es más, y aquí políticos –y sobre todo Las suelas de cieridioma de complejidad entra la riqueza de nuestos zapatos deportivos y riqueza superior al es- sus asesores– deberían tro idioma, aunque es preguntarse cuáles son pañol”. cierto, que en México los llevan piezas cónicas:
hoyendelaware.com • 304 - 2022 • 11
Caricatura Editorial
los motivos por los que no “conectan” con el electorado hispano. A lo mejor va a ser que la razón es por-
que desconocen casi todo sobre esa comunidad de la que sólo se acuerdan en período electoral.
12 • hoyendelaware.com • 304 - 2022 Cortes de caballero sólo $15
Villa Inmigrante
con o sin cita
302-253-8952 14 Chesnut St. Georgetown, DE
¿Los inmigrantes de origen latinoamericano celebramos algo el 4 de julio? ¡Se nec esitan barbero s¡ Hablamos español
2021 Mejor ABOGADO politan por la revista Metro
Por Obed Arango
l ño He aquí a un artículo Esp
controversial que parte de una pregunta incómoda, y a la que cada lector deberá dar una respuesta. Desde que llegué encontré las diversas posturas de cómo lidiar con nuestra identidad social en un nuevo país. Existen quienes adoptan una postura de asimilación en la que se entierra el origen, la lengua y la cultura, hasta la postura que afirma las raíces culturales en tierra extraña. El 4 de julio representa la independencia de un
terció del territorio estadounidense de lo que fueron las 13 colonias inglesas todas ellas en la costa este del actual Estados Unidos. Las otras dos terceras partes del territorio estadounidense fueron liberadas con la guerra de México, cuyos territorios se extendían a lo que hoy es Centroamérica, California, Colorado, Texas, Nevada, Utah, Arizona, Nuevo México, y Wyoming.
El 4 de julio significó la libertad de los hombres blancos y criollos de la corona inglesa para no pagar impuestos al gobierno colonial, pero sobre todo fue el camino para conservar sus tierras y a sus esclavos. El 4 de julio no representó la independencia de la comunidad de origen africano, sino que la independencia incluso dió más poder a la nueva república para ejercer leyes esclavistas y segregacionistas. Tuvieron que pasar casi cien años para la abolición de la esclavitud. Además, México perdió la mitad de su territorio por guerras invasoras estadounidenses. La
historia de Texas nos la platican desde los actos heróicos del Álamo, en el que los tejanos resistieron y se independizaron de México. Lo que la historia de los libros escolares no comparte es que el gobierno estadounidense apoyó a los terratenientes blancos que veían amenazados la perdida de sus esclavos, ya que la nueva república mexicana abolía la esclavitud. Ante los 11 millones de inmigrantes indocumentados que enriquecen este país en espera de una reforma migratoria por más de 36 años, los más de 50 inmigrantes muertos en la caja de un tráiler el pasado primero de julio, más los datos históricos que acabo de compartir me hacen pensar que para nosotros la celebración del 4 de julio es un paso a la asimilación, a enterrar nuestras raíces, pero usted tiene la mejor respuesta a la pregunta que he planteado. ¿Qué opina usted? Pintura “Shadows of Liberty”, pintor Titus Kaphar. Galería de Arte de Yale University, New Haven, CT.
Foto Obed Arango 2022
hoyendelaware.com • 304 - 2022 • 13
ARTE COMUNITARIO
ArtAddiction celebró la ceremonia de premiación l ño
Estás a tiempo de ver el trabajo de todos los participantes del concurso ArtAddiction 2022. Hasta el 31 de julio puede visitarse la exposición en el Museo de Arte (Delaware Art Museum).
a Esp
Los ganadores del popular concurso organizado por el Centro Latino han sido: Categoría principiante: 1er lugar: Luisanna Arroyo “Ave en aterrizaje”; 2º lugar: Alison Eva Fox “Surviving the Darkness Worse Than Death”;
Wilmington
3er lugar: Helen Price “Abriendo una mascara para dejar las Mariposas Volar”. Categoría avanzada: 1er lugar: Katherine LeCoque “Bounce Back”; 2º lugar: Ismael Medina “Healing of the mind”; 3er lugar: “Avi Rider
“I didn’t dodge”. Favoritos del público en categoría principiante: Alison Eva Fox “Surviving the Darkness Worse Than Death”; y en avanzada: Zuleyka Martínez “Leave your footprints behind”.
Fotos remitidas
14 • hoyendelaware.com • 304 - 2022 Al norte de la planta de Perdue en Milford y detrás de la Wawa
Milford Latino Market
PREMIO
De Delaware al mundo de Google
Taquiza el Buen Sazón
Ellendale
TAQUERIA • Tacos • Tortas • Sopes • Burritos • Quesadillas chiapanecas y mucho más...
Pedidos: 302-228-6999 • Cambio de cheques, sólo 1% de comisión Contamos con máquina ATM para sacar dinero Además, servicio de lavandería 6 am - 9 pm
Fotos cortesía Google
ol
Un jurado laware. das por unas semanas, añ formado por la El público ha votado en señal de duelo por
Esp
actriz Selena Gómez, la modelo Elyse Fox y la Maestra del Año 2021 Juliana Urtubey, seleccionó el “doodle” dibujado por Anamirel Campos como ganador en su categoría por De-
para elegir su dibujo preferido a nivel nacional y el 28 de julio se conocerá el “doodle” ganador. El concurso se celebra anualmente desde 2008. Este año las votaciones fueron interrumpi-
las víctimas de Uvalde, ya que una de las pequeñas concursantes, Alithia Haven Ramírez, falleció en esa tragedia y se quiso honrar su memoria y la del resto de fallecidos. Apunta con la cámara de tu télefono para ver el reportaje:
915 N Walnut St • Milford, DE 19963 • 302-841-5359
Foto HOY en Delaware
Quiero conversar contigo
Nuestro idioma de cada día
¡Ya! El léxico del béisbol en el diccionario Por Emilio Bernal Labrada
de la Academia Norteamericana de la Lengua Española
ol
ñ pa
Felicitaciones a la Real Academia Española y a la Academia Norteamericana por la iniciativa de forjar un léxico relativo al juego de béisbol, cuya correcta terminología —siendo su origen netamente norteamericano— hacía y hace mucha falta en nuestro idioma. La Academia nuestra, la Norteamericana, por ser la más cercana a la cuna y centro de difusión del deporte, está prestando especial colaboración, con participación del autor de estas líneas, en este singular y novedoso empeño. El hecho de que su vocabulario proceda del inglés no impide —más bien exige— su castellanización o adaptación, dado que, viendo la gran flexibilidad del castellano, las voces en cuestión pueden y deben ajustarse y reformularse sin incurrir en innecesarios anglicismos. Así, por ejemplo, según la adaptación de baseball, podemos decir béisbol y sus derivados como beisbolista, beisbolero, beisbolístico, etc. Para el batazo de largo alcance existe la adaptación jonrón —y sus derivados: jonronear, jonronero—, si bien contamos con la autóctona versión cuadrangular. Para el concepto de eliminar del juego a un bateador o corredor tenemos SACAR, si bien el uso justifica el anglicismo aut, que será incorporado al Diccionario de la Lengua Española, DLE. Lo propio sucede con un batazo “imparable”, para lo cual, por el extenso uso, puede usarse jit. En cuanto al batazo que envía la bola de vuelo concuerdo en que, por el extenso uso, se acepte flai (adaptación de fly), pero sugiero volada para contar con un término netamente hispano. Y tratándose del jugador que lanza la bola al bateador se acepta, en virtud del uso, pícher, si bien contamos con las hispanas versiones lanzador y monticulista. Nada, todo un vocabulario ya establecido
Es
hoyendelaware.com • 304 - 2022 • 15
Por Milagros Martínez Alonso
ol
ñ pa
Saludos mis amados lectores. Quisiera dirigirme a todas las personas que sintieron el impacto y el dolor que nos generó el pasado tiroteo en una escuela de Texas. Digo nos, porque como muchos de ustedes saben, estuve trabajando durante muchos años de mi vida en el Departamento de Educación con estudiantes que tenían diferentes discapacidades, y cuando escuché tan asombrosa noticia, retrocedí y me llegó a mi mente el salón de clases donde yo me reunía con mis estudiantes. Las preguntas eran: ¿Qué hubiera hecho yo en el lugar de las maestras que perdieron la vida protegiendo a sus niños?, ¿Cómo hubiera reaccionado, o cómo mis estudiantes sordos hubieran sido impactados bajo el miedo, ya que ellos son visuales?
Es
e incorporado al léxico del idioma para información y deleite de los aficionados a este deporte de alcance mundial. En artículo reciente —sobre el “DEPORGLÉS”— hicimos chiste del vocabulario del fútbol norteamericano (soccer): bueno, ya es hora de repasar este último, en consonancia con el beisbolero. LA PUBLIDAD PECADORA. El premio de este mes se lo adjudicamos sin discusión a un anuncio de productos femeninos de belleza que parece copiado palabra por palabra del inglés, cuyo titular reza así: “Alcanzar las metas de tu cabello ahora es posible”. Bueno, empecemos por decir que el cabello, en sí, carece totalmente de metas —estas las pondría la dueña de la cabellera (mejor que cabello, pues abarca el conjunto)—. Y el orden palabrero está enrevesado. “Qué tal si dijéramos: “!YA PUEDES LOGRAR LA CABELLERA DE TUS SUEÑOS!”, así, con signos de exclamación, para darle más impacto. La publicidad de otra empresa promotora de la belleza femenina adolece de defectos muy parecidos. Dice: “Dale estilo a tu cabello con aloe vera, la clave para tener rizos hidratados”. Primero (ni hablemos de “cabello”) esa sustancia se llama “áloe”, con tilde en la letra A. Y segundo, sobra “tener” (del inglés “have”): en español basta “para rizos hidratados”. Sigue diciendo: “Rizos definidos sin efecto rígido, residuos y sin alcoholes que los resequen”. En buen castellano diríamos: “Rizos definidos, sin rigidez, residuos ni reseque alcohólico.” (Vaya usted a saber por qué pluralizan “alcohol”.) Así, lanzamos la PELOTA a la cancha de los publicitarios, a ver si SACAN fuera de juego a los que retuercen nuestro idioma, imitando la sintaxis y el vocabulario ajenos sin ton ni son, ni la menor imaginación de lo que es nuestra cultura.
Definitivamente nadie sabe como reaccionaría en una situación inesperada. Lo que sí sabemos es que cuando uno ama lo que hace, y está al cuidado de niños de otros padres, es lo mismo que si estuviéramos cuidando los nuestros. Por esa razón entiendo que hubiera reaccionado igual que las dos maestras a las que siempre recordaremos como verdaderas heroínas. Quiero decirles a todas esas personas que piensan que el tener un arma en sus manos es importante, que en mis tiempos el arma la llevaba el policía autorizado porque era y es actualmente un instrumento de su profesión. Nuestras armas deben ser libros, folletos, información para educarnos y ser mejores seres humanos cada día. Al que hace burla y discrimina contra otro ser humano, piénselo dos veces antes de hacerlo. Nadie está exento de nada. Dios cuide a todos los niños del planeta, a nuestros hijos y familiares. Como siempre he dicho, busque ayuda si es necesario, exprese su sentir, no se quede callado, exteriorice como se siente, porque hablar es saludable y puede evitar muchas cosas. Es normal, somos seres humanos. Seguiremos conversando. Abrazos. Envíeme sus comentarios a mma.lectura@gmail.com.
Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de: EL BUEN USO IMPIDE EL ABUSO / GOOD USAGE PREVENTS ABUSAGE, ASESINATOS IMPUNES Y CRÍMENES DE CASTRO EN LA VIDA PÚBLICA DE EE.UU., LA PRENSA LIEBRE O LOS CRÍMENES DEL IDIOMA, y otras obras. Pedidos a emiliolabrada@msn. com o a amazon.com. “La fuerza sin razón es la sinrazón.”
Oficina de USCIS en Dover La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901. Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov). Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283.
Dover
Source: Mapquest.com
Base Aérea de Dover
¿Necesitas anunciar tu negocio o posiciones de trabajo disponibles en HOY en Delaware? ads@hoyendelaware.com
16 • hoyendelaware.com • 304 - 2022
Clases de ciudadanía
OFERTA de EMPLEO
de Estados Unidos, empezando el sábado 23 de Julio 2022, sábado 13 de agosto y sábado 27 de agosto 2022. Lugar: Georgetown Public Library (Biblioteca Pública): 123 W. Pine St., Georgetown, DE, 19947. Horas: 11 am 1 pm. Costo: $ 25.00 por todas las clases. Se anunciará una clase en septiembre y otra en octubre. Para más información y registrarse, llamar a Edgar R. Alburez al 302-519-3921 o por email a Edgar@VOXBilingualSolutions.com
Se buscan vendedores bilingües de vehículos y ATVs para un concesionario en Laurel (Marino’s A/S). Interesados pueden llamar (en inglés) a Frank al (302) 841-0224.
TRABAJADORES SE NECESITAN TRABAJADORES en reformas de viviendas (home improvement), tejados (shingle roof), ventanas de techo (skylites), molduras de metal y Soffit (trim). Interesados llamar en español a Ariel 302-727-9850 o en inglés a Andrew 302-212-6368.
INSTALADORES VENTANAS SE NECESITAN INSTALADORES de ventanas y recubrimiento de fachadas (siding), con 3 a 5 años de experiencia. $200-250 al día. En el área de Wilmington. Interesados llamar en español a Ariel 302-727-9850 o en inglés a Andrew 302-212-6368.
TIEMPO PARCIAL en el área de playas Se necesita cajero/almacenaje (cashier/stock) para trabajar a tiempo parcial en el área de playas: Tienda Party Decor Midway Shopping Center De preferencia bilingüe. Interesados pueden llamar en inglés al 302-645-0220.
POSICIONES de TRABAJO disponibles en el área de la playa - El restaurante italiano Preshy’s necesita personal de lavaplatos inmediatamente. 6 días a la semana (de 3pm a 9pm). Interesados pueden llamar (en inglés o italiano) al (302) 645 8300, o pasarse directamente por 18585 Coastal Hwy, Rehoboth Beach. ¿Necesitas anunciar tu negocio o posiciones de trabajo disponibles en HOY en Delaware? ads@hoyendelaware.com
Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown. Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción y climas de coches. Llamar en español a (302) 519-3913. Electricidad residencial (casas y trailas).
Fotos & Video
compañía
302.381.3327
Consulado de Guatemala - 417 N 8th St #201, Philadelphia, PA 19123 - (267) 322-2044
TRABAJO de LIMPIEZA Estamos buscando 40+ trabajadores para limpiar casas. Promedio de $25-$30 por hora, desde Milford a Ocean City, a tiempo completo. Llamar en español (o mensaje de texto) a Rita al 203-733-1376 Feather Duster Home Cleaning. Maid Service, $25-$30 per hour average, Feather Dusters Home Cleaning. We are looking to hire 40+ professional home cleaners, cleaning upscale home from Milford to Ocean City, full time. Call or text 203-733-1376 ask for Rita. Se habla español.
302-242-7390
Sólo aplicar personal con experiencia.
302-242-7390
Experienced candidates apply only.
¿Necesitas anunciar tu negocio? ads@hoyendelaware.com
hoyendelaware.com • 304 - 2022 • 17
Horóscopo Cassandra por
bienestar y presta atención a las personas que te rodean.
Aries 3-21/4-20: Reiniciarás tu relación con alguien de tu familia. Aprovecharás este período para pasar tiempo de calidad con tu círculo más íntimo. Tauro 4-21/5-20: Te acercarás a tus seres queridos y los convertirás en prioridad. Tendrán un papel protagónico tus decisiones. Géminis 5-21/6-21: Te reunirás con las personas correctas para mejorar tus finanzas.Tu entorno te ofrece opciones para recuperar tu espíritu social. Cáncer 6-22/7-22: Período superproductivo. Te va a venir una oferta de trabajo que te permitirá el desarrollo de tus proyectos profesionales. Leo 7-23/8-22: Tu público te reclama. Los reflectores se dirigen hacia tus talentos, logros y hacia tu vida personal. Estás de moda.
Little hoy
Soluciones SOLUTIONS
Virgo 8-23/9-22: Vas a iniciar un nuevo proyecto. Atrévete a mostrar tus emociones. Invierte en tu
Libra 9-23/10-22: Tu zona profesional se llena de posibilidades para socializar y crear nuevos contactos. Hazte escuchar. Escorpio 10-24/11-22: Tendrás una conversación sincera y necesaria con alguien muy cercano. Vas a marcarte nuevos retos profesionales. Adelante. Sagitario 11-22/12-21: Te esperan cambios en tu vida profesional. Dirige todas tus fuerzas en una dirección para lograr tus objetivos. Capricornio 12-22/1-19: Tu capacidad de concentración está en muy buen momento. Vas a empezar un nuevo proyecto, pero ten mucho cuidado con lo que hagas con tu dinero. Acuario 1-20/2-18: Revisa tus prioridades, equilibra tu energía y enfócate en tu bienestar. Lo necesitas. Piscis 2-19/3-20: Impresionarás a alguien influyente gracias a tu eficiencia y sentido común. Marca límites saludables en el trabajo y dale prioridad a tu recreación personal.
Azotando la Tierra Scourging the Earth By Por Zulma Arroyo
sh
li ng
We are living in times of enormous challenges. I wonder if we E are ready to endure what is before us and what is yet to come. I do not want to sound pessimistic, but I must confess that it has been hard to remain positive of late. We are going through a trial by fire. Our faith is being tested. Sadly, many people do not understand the purpose of tribulations. Recently, a good friend was sharing her difficulties. She asked, ‘why is this happening to me?’ I answered, ‘because we need to learn the lessons of this moment.’ Of course, she was surprised but also wanted to learn. It is important to understand what the Scriptures state for therein abound symbolic language. We read words like ‘mirror,’ ‘foundation,’ ‘cord,’ ‘bowl,’ etc. All refers to our condition and the process of attaining the higher life in Christ. Scripture confirms that, “For now, we see in a mirror dimly, but then face to face. Now I know in part but then I shall know just as I also am known.” Figuratively speaking, our carbon form will become a diamond by the enormous pressure from the events on earth. And when we turn into that ‘precious stone,’ we will gain enough strength to shine through the dim mirror that we may distinguish right from wrong. Our foundation in this realm has two
ol
ñ pa
Vivimos momentos de desafíos enormes. Me pregunto si esEs tamos preparados para soportar lo que estamos enfrentando y lo que ha de venir. No quiero ser pesimista, pero debo confesar que últimamente ha sido difícil mantenerme positiva. Estamos pasando por una prueba de fuego que pondrá en evidencia nuestra fe. Lamentablemente, muchas personas no entienden el propósito de las tribulaciones. Recientemente, una amiga compartía sus dificultades y me preguntó, ‘¿por qué me está pasando esto?’ Le contesté, ‘porque necesitamos aprender las lecciones de este momento’. Por supuesto, ella se sorprendió, pero también quiso aprender. Es necesario entender las Escrituras pues en ellas abundan el lenguaje simbólico. Leemos palabras como ‘espejo’, ‘fundamento’, ‘cuerda’, ‘cuenco,’ etc. Todo se refiere a nuestra condición y al proceso para alcanzar la vida abundante en Cristo. Las Escrituras confirman que, “Por ahora, vemos en un espejo tenuemente, pero luego cara a cara. Ahora conozco en parte, pero entonces lo conoceré como soy conocido”. En sentido figurado, nuestra forma de carbono se convertirá en un diamante por la presión enorme de los eventos en la tierra. Y cuando nos convirtamos en esa “piedra preciosa”, ganaremos suficiente fuerza para brillar a través del espejo tenue para que podamos distinguir el bien del mal. En este ámbito, nuestro fundamento tiene dos aspectos. Tenemos un marco humano sobre el cual edificamos y un marco
aspects. We have a human-based framework upon which we build and, a god-like framework upon which our heavenly Father builds. Our focus and energy guide the creation. “Now if any man builds upon his foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble. Every man’s work shall be made manifest for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire and the fire shall try every man’s work of what sort it is.” Also, there is a set time for building. So, we are told, “Remember your creator before the silver cord is loosed or the golden bowl is broken…Then the dust will return to earth as it was, and the spirit will return to God who gave it.” To build rightly, we must willingly exercise faith and trust in GOD. And “If any man’s work abides which he hath built there upon he shall receive reward. If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss but he himself shall be saved yet so as by fire.” If there is any wood, hay, o stubble they will be burned away; only gold, silver and precious stones will remain. And who would heed the following admonition? “And if anyone thinks that he knows anything he knows nothing yet as he ought to know.” Let us learn together while “…it is day…” For lack of discernment, some professing to know God insist on creating calamity for their brethren. What is more, there are many who deliberately and without remorse increase suffering by scourging the earth. (1 Corinthians 13:12; 1 Corinthians 3:12-13; Ecclesiastes 12:6; 1 Corinthians 3:14-15; 1 Corinthians 8:2; John 9:4)
divino sobre el cual nuestro Padre celestial edifica. Nuestro enfoque y nuestra energía guían la obra. “Ahora, si algún hombre construye sobre sus cimientos oro, plata, piedras preciosas, madera, heno, rastrojos. La obra de cada hombre se manifestará porque el día la declarará, por el fuego será revelada y la obra de cada uno cual sea el fuego la probará.” Además, hay un tiempo asignado para edificar. Es por lo que se nos dice: “Recuerda a tu creador antes de que se afloje el cordón de plata o se rompa el cuenco de oro ... Entonces el polvo regresará a la tierra como era, y el espíritu regresará a Dios que lo dio”. Para cimentar correctamente, debemos ejercer voluntariamente la fe y la confianza en Dios. Y “Si la obra de alguno permanece, sobre la cual edifico, recibirá recompensa. Si la obra de alguno se quemare, sufrirá pérdida, pero él mismo será salvo por el fuego.” Si hay madera, heno o rastrojos estos se quemarán, pero el oro, la plata y las piedras preciosas permanecerán. ¿Y quién prestará atención a la siguiente advertencia? “Y si alguien piensa que sabe algo, aún no sabe nada como debería saber.” Aprendamos juntos mientras “…dura el día…” Por falta de discernimiento, algunos que profesan conocer a Dios insisten en crear calamidades para sus hermanas y hermanos. Y más aún, son muchos los que deliberadamente y sin remordimientos aumentan el sufrimiento azotando la tierra. (1 Corintios 13:12; 1 Corintios 3:12-13; Eclesiastés 12:6; 1 Corintios 3:14-15; 1 Corintios 8:2; Juan 9:4)
Comentarios: Avanzar12@gmail.com
18 • hoyendelaware.com • 304 - 2022 En el corazón de nuestra comunidad...
Tienda
Las Vegas • Envíos de paquetes por libra a Guatemala • Pago de “billes” • Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria • Servicio de fax, copias, correo electrónico • Productos consumo diario • Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras • Regalos para toda ocasión • Recargas de teléfonos
101 Cedar St • Georgetown, DE Nicholas H. Rodriguez Douglas B. Catts William D. Fletcher, Jr. Craig T. Eliassen
Crystal L. Carey* Scott E. Chambers* Walt F. Shmittinger B. Brian Brittingham
Gary E. Junge Diana E. Louder Bonnie S. Gladu
TAQUERÍA Menudo Caldo de res, camarón, pescado Mojarra frita Bistec al gusto Sopa de marisco Coctel
302-858-4009
Horario: 8am - 9pm Todos los días
Taquería (pedidos):
302-436-5326 410-202-4932 Tienda:
302-236-2634 302-436-6060 Fax
Tienda Tacaná y taquería Pagos de toda clase de billes: agua, teléfono, luz, cable, internet... • Recargas de celulares (en USA y fuera) • Envío de cajas a Centroamérica y México • Teléfonos y tarjetas teléfonicas • Productos hispanos de consumo diario • Envío de dinero a Centroamérica y México • Botas, cinturones y sombreros 38224 DuPont Blvd • Selbyville, DE 19975 en la Rt 113, frente a Food Lion
Fabricio Alarcón, MD, FACP
Maribel Santiago, MD Director of Pediatrics Phyllis Colombaro, DDS
John Russum, LCSW Behavioral Health Administrator
• Tratamiento de abuso de sustancias
Employment opportunity?… ads@hoyendelaware.com
hoyendelaware.com • 304 - 2022 • 19
Busca tu edición online interactiva en
issuu.com/hoyendelaware
Fina
Estilo dominicano
Boutique & Beauty Salon
• Extensiones • “Blowout” • Permanentes • Ondulados • Color • Cortes de cabello • Relajante natural • Uñas acrílicas • Gels • Ropa • Complementos Hablamos español Nuw parle creol
302-448-6969 200 High St • Seaford, DE 19973 Renta de producción profesional, audio, iluminación, stage y screen led. robot led para cualquier evento, festivales, conciertos, fiestas, facebook.
Hablamos español (302) 373-7770
20 • hoyendelaware.com • 304 - 2022
FÚTBOL
Tenancingo, campeón de la Segunda División de la liga DELUPES l o
ñ pa
En la final de la segunda división de la
Es
liga DELUPES disputada el domingo 3 de julio en Wilmington,
el Tenancingo se proclamó campeón al vencer 4-3 al Delaware
Jr., gracias a un penal en los últimos minutos del tiempo extra.
Wilmington
Campeón: La Rosalía Fotos HOY en Delaware
Campeón: Tenancingo
Dep rte HOY en el...
Es verdad que aún faltan ocho semanas para que, por fin, inicie una temporada más del deporte más espectacular del mundo: la NFL. Pareciera que ya pasó mucho tiempo desde que Los Ángeles Rams vencieron en el Efraín Palomino Súper Bowl a los Morales. sorprendentes Cincinnati Bengals y, aunque apenas van unos meses de ese partido en el que Rams logró el título, ya se nos “cuecen las habas” para que comience otra vez el show. Pero ¿qué equipos son los que mejor se han reforzado de cara a la temporada 2022? Comencemos por la Conferencia Americana. Si un equipo ha
Subcampeón: Fronterizo
Cascareando
¿Quién pinta para campeón en la NFL?
venido mejorando año con año esos son los Buffalo Bills. Para empezar, su mariscal de campo Josh Allen ha madurado en las últimas dos temporadas a tal grado que en número sólo ha sido superado nada más y nada menos que por Aaron Rodgers y Tom Brady, dos leyendas de la posición. Y súmenle que para este 2022 se reforzaron con Von Miller, una súper estrella de la defensiva, que es considerado uno de los mejores cazadores de “cabezas” de la liga. Estos Bills lucen imponentes y será bueno ver quiénes le pintan cara. Los otros gran contendientes de la Conferencia Americana son los Kansas City Chiefs. Si bien el 2021 fue una temporada de altibajos muy marcados para Patrick Mahomes y compañía, siguen siendo un equipo con
bases muy sólidas y un talento aún con juventud que los puede mantener en la lucha por la supremacía de esta conferencia. Quizás los hombres de Andy Reid tengan que medir fuerzas con Los Ángeles Chargers o los Cincinnati Bengals para definir el segundo en la fila detrás de los Bills para pelear por un boleto al siguiente Súper Bowl. Por su parte, en la Conferencia Nacional los que están en las preferencias de los especialistas (y de las apuestas) son los Tampa Bay Buccaneers. Después de la novela de la enésima despedida de Tom Brady y su eterno retorno, su equipo sigue siendo el candidato a representar su conferencia. Otro de los que se apuntan como contendientes son los Green Bay Packers, con otro de los grandes vete-
ranos como Aaron Rodgers (y que también amenaza año con año dejar las filas de este equipo) comandando a uno de los equipos más tradicionales de la liga. ¿Y qué hay de los actuales campeones? Los Ángeles Rams se ubican en la tercera posición de los mejor calificados para el 2022 en la Conferencia Nacional, aunque ya lo dice el dicho: con el rey hasta que muera. Estos pronósticos son basados simplemente en números, sin embargo, si alguna magia tiene el deporte (y más la NFL) es que es impredecible. Así es que al final todo puede pasar, por lo que sigamos animando a nuestros equipos y con suerte los veamos en el Súper Bowl. Comentarios: por.miraza@hotmail.com
hoyendelaware.com • 304 - 2022 • 21
FÚTBOL
POSICIONES de EMPLEO
5 Estrellas, campeón de la Primera División l ño
En la final de primera división de la liga DELUPES disputada el domingo 10 de julio en Wilmington, Cinco Estrellas (portada) se impuso 2-0 a Azteca FC. Reynaldo fue el mejor goleador de la temporada y Noe Hernández el mejor portero, ambos de Azteca FC. El mejor equipo de la temporada regular ha sido Chayotes.
a Esp
Wilmington
Costura
Subcampeón: Azteca FC Fotos HOY en Delaware
Avalon Industries, un fabricante de productos blandos textiles relacionado con la defensa, está abriendo una segunda ubicación de fabricación en Dover, DE. Estamos buscando contratar operadores experimentados de máquinas de una sola aguja, licitaciones de máquinas de coser de patrones, personal de artesanías de piso, inspectores / empacadores. Las partes interesadas por favor establezcan una cita para reunirse y discutir estas oportunidades. Los ex-empleados de Harris Manufacturing en Smyrna, DE reconocerían muchos de los productos que fabricamos. Embroidery, Screen Imprinting, Single Needle Work, Bar Tacking, Inspection/ Packaging, Floor Supervision, Cutting/Pattern Making
Apunta con la cámara de tu télefono para ver el segundo gol:
Ubicación: “The Dover Post Building” 1196 S. Little Creek Road Suite 104 Dover, DE 19901 SManlove@AvalonIndustries.com Goleador: Reynaldo
www.lazmxradio.com
Mejor portero: Noe Hdez.
302-672-0646
La letra que enciende tu música
Wilmington, Seaford, Laurel, Salisbury, Milton Milford, Georgetown, Delmar y Millsboro
J
ulycollage 1 KEYSHA ORTIZ CASTREJÓN
celebró junto a sus chambelanes, familia y amigos su fiesta de XV años el sábado 2 de julio en Wilmington.
2 KATELYN GONZÁLEZ ABARCA
celebró sus XV años el sábado 16 de julio junto a sus hermanos y hermanas, y su padre. Su madre Nanci lo celebró desde el Cielo.
3 KELLY SANDOVAL
celebró su fiesta de XV años el sábado 25 de junio en Seaford.
4 ALEXANDRA MERCADO RUELAS
celebró su fiesta de XV el sábado 9 de julio junto a sus chambelanes, familiares y amigos.
5 ALONSO & ROSELIN
celebraron su matrimonio el sábado 25 de junio en Avondale, PA junto a sus familiares y amigos.
Wilmington 1 Fotos Miss XV Magazine
22
HOY en Delaware • MXVM
Laurel
2
**
3 Seaford
5
Avondale, PA
¡Qué frío!
J
ulycollage
Más fotos e información en
Miss XV Magazine
Wilmington 4 Fotos Miss XV Magazine
HOY en Delaware • MXVM
23