DE vuelva a imponer la obligatoriedad de la mascarilla en interior
hoy
“You cannot uneducate the person who has learned to read“ –César Chávez
hoyendelaware.com
25
GRATIS FREE
Final femenina en La Bombonera
años
Foto HOY en Delaware
en Delaware
®
Año XXVI - No. 298 - 2022
del amor y San ínDía la amistad t n e l a V
New Castle
Todos los días en
Día de Reyes
Sus Majestades repartieron alegría y esperanza ©2022 HOY en Delaware LLC
Desde 1996, 26 años en Delaware • FREE • GRATIS
Foto HOY en Delaware
Elsmere
• hoyendelaware.com • 298 - 2022
hoyendelaware.com • 298 - 2022 •
CORONAVIRUS
Conl el aumento de contagios, mascarillas obligatorias en interior ño
Publisher José M. Somalo, MS Editor Virginia Esteban news@hoyendelaware.com Design & Layout MundoGraphics Advertising (302) 854-0240 (302) 854-0241 fax ads@hoyendelaware.com Collaborators/ Emilio Bernal Labrada Volunteers Zulma Arroyo Loomis Gogue Cassandra Efraín Palomino Julia Rocha Obed Arango Dra. Nancy Alvarez Dr. Luis Montel María Marín Anxo Rodríguez Ismael Cala Milly Alonso Sponsors Yadira Galindo, Berkshire Hathaway
Dr. Paul Aguillón D.C. Medical Services Family Wellness Center Hazzard Plumbing Deportes Atexcac Wilson Auction La Red Health Center Servi-Fam Abogado Dale Watson Abogados Schmittinger & Rodriguez Seaford Management Party Decor & More Given’s Flowers Cabañas Restaurant Barbería L.A. Hair Highmark Delaware Bayhealth Delaware Health & Social Services Fina Peluquería Blue Skies Counseling Milford Latino Market La Chiquita Delaware Brandywine Chrysler Dodge Jeep RAM A to Z Insurance - DCS - IQBusiness Bethany Stop N Go Taco Al Jusant Travel Nayarit Hair Salon Calderon Market & Bakery Children & Families First Delmarva Power Los Taquitos de Puebla Quality Insights ChristianaCare Delaware DMV Bennie Smith Funeral Home
Como se puede apreciar en el gráfico adjunto, el número de personas hospitalizadas (por Covid-19) en Delaware ha alcanzado 759 el 12 de enero de este año, lo que supone un nuevo récord en el estado. El 12 de enero del pasado año marcó igualmente el número máximo de hospitalizados en Delaware con 474 personas hospitalizadas. La mayoría de los contagios actualmente se deben a causa de la variante ómicron, que aunque se propaga con mucha más facilidad, parece ser menos grave que las anteriores. El número de días en que aparecen los síntomas ha descendido a 2-3
a Esp
días, a diferencia de los 5-7 días con las otras variantes de Covid-19. Los síntomas son parecidos, aunque la pérdida de olfato y gusto no es tan prevalente. Al mismo tiempo, una gran parte de la población ahora está vacunada. Por todo ello, el gob. Carney firmó (con efectos desde el 11 de enero), una nueva revisión de la Declaración de Estado de Emergencia haciendo nuevamente obligatorio el uso de mascarillas faciales en espacios públicos de interior –tales como tiendas, gimnasios, bares, restaurantes, peluquerías, centros comerciales y casinos. Iglesias y lugares de culto están exentos de este mandato.
Gráfico proporcionado por el estado de Delaware - Edición HOY en Delaware
EDUCACIÓN
Programa latino familiar de alfabetización en Indian River SD Frankford
Memberships Delaware Press Association National Association of Hispanic Publications Mid-Atlantic Hispanic Chamber of Commerce Georgetown Chamber of Commerce Delaware Arts Alliance
l ño
Este otoño, la escuelal elemental John M. Clayton tuvo su primera sesión del “Latino Family Literacy Project”. El objetivo del
a
Esp
Foto remitida
programa es que las familias comprendan la importancia de la lectura, fomentando la lectura conjunta, aprendiendo vocabulario en español e inglés, y a los padres además frases útiles
en inglés que favorezcan su inclusión e implicación en la educación de sus hijos. A los niños se les ponen deberes para casa además. Padres, hijos y educadores se re-
únen una vez por semana. En la foto: (I-D): Leah Claire Bauer, facilitadora Khara Bauer, Marilyn Chilel, Severiano Chilel Cháves, Esmerelda Chilel, Michael Chi-
lel, Karla Alvarez, Joshua Rodríguez, Luz López, Rony López, Aurelia Gil Ventura, Leticia Pérez Díaz, Allison Pérez Díaz, Hancer Pérez Díaz, María Ramos, Samantha
Ramos, Angélica Ramos, Patricio Ramos, Efraín Ramos, maestro Christine Hutchins y voluntarios del Leo Club Alexandria Davidson, Ava Alberta y Molly Amerling.
• hoyendelaware.com • 298 - 2022 111 E Market St • Georgetown, DE
Carne asada
free wi-fi
¡Visítanos en Georgetown!
Bistek de res
Desayunos Comidas Cenas
Caldo de res Te esperamos en:
Jalapeño Restaurant
Llame para pedir o llevar:
111 E Market St • Georgetown, DE • 302-855-9799 ¿Estás interesado en una gratificante carrera de paisajismo? Ven a formar parte de una empresa que pone a sus empleados PRIMERO! HOY-sep21
• Servicios funerarios y de cremación a precios asequibles y opciones de enterramiento personalizadas • Negocio familiar
Frente al Departamento de Justicia
© HOYenDE
Contratando en todas las
Sirviendo
Maryland & Delaware Llámanos:
800.296.8889
POSICIONES Sullivan’s Landscaping and Maintenance • SullivansLandscaping.com
¿POR QUÉ UNIRSE A SULLIVANS? • Pago competitivo, basado en experiencia • Horas de tiempo completo, incluyendo HORAS EXTRAS • Trabajo todo el año • Días festivos pagados y tiempo de vacaciones • Eventos de agradecimiento a los empleados • Cheques de pagas SEMANALES, con pago en su primera semana • Oportunidades en: Riego, Fertilización, Mantenimiento y Corta césped
Llámanos en español:
1920 Bay Rd • Milford, DE 19963 302-943-4939
hoyendelaware.com • 298 - 2022 •
RELACIONES LABORALES
La planta de Mountaire en Selbyville rechazó el sindicato l ño
Los trabajadores de Mountaire Farms en Selbyville votaron para quitar el sindicato Local 27 United Food and Commercial Workers (UFCW por sus siglas en inglés) de su planta. Esta planta es la única de las que tiene Mountaire (además de Delaware tiene en Arkansas, Maryland, Virginia y Carolina del Norte) en la que tenía sindicatos. El sindicato ya estaba en funcionamiento cuando Mountaire compró
a Esp
la planta en 1977. La votación, que arrojó un resultado de 356 votos a favor de la retirada del sindicato frente a 80 en contra fue
Plylar, presidente de Mountaire Farms, en un comunicado de prensa. “Nuestros empleados han estado pidiendo que se escuchen
certificada el 23 de diciembre. “Después de 44 años de representación sindical, la planta de Selbyville da hoy un gran paso adelante”, dijo Phillip
sus voces, y hoy se escucharon alto y claro”. Todo comenzó cuando un empleado de Selbyville presentó una petición para anular la certificación del
sindicato hace más de un año. Durante el verano pasado, los empleados solicitaron la descertificación de la UFCW, pero la petición fue denegada debido a un tecnicismo. Se realizó una votación por correo que fue desechada por resolución de la NLRB ante las protestas del sindicato. Este otoño fue la primera oportunidad que tuvieron los empleados de volver a solicitar una elección que resultó favorable a retirar al sindicato.
Abrimos de lunes a sábados, llama en español para cita previa al 302-990-9003
Preparación de impuestos
59
$
desde...
Podemos conseguir y renovar tu
Aceptamos: VISA, MaterCard, Discover
#ITIN
¡Llámanos en español!
302-990-9003
¡Te ayudamos a obtener tu reembolso! • Manejamos tu contabilidad (bookkeeping) y nómica (payroll) • Te ayudamos a covertir tu negocio o empresa en una corporación LLC • Notarizamos tus documentos en inglés y español • Tramitamos APOSTILLE
Paquete Básico
99
$
desde...
de preparación de impuestos
Frank Raskauskas Income Tax Preparation Notary Public
www.seafordmanagement.com taxes@seafordmanagement.com
302-990-9003 Seaford Management
Ana Varela Impuestos en español
420 Pennsylvania Ave. Suite 1 • Seaford, DE 19973
• hoyendelaware.com • 298 - 2022 ©2022
Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe:
Une la palabra en español con su traducción en inglés:
Little
hoy
CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:
CUPIDO • VALENTIN • CORAZON • FELIZ • FLECHA • LEOPARDO •
• HEART • HAPPY • CUPID • VALENTINE • LEOPARD • ARROW
m undoG raphics
NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE
A S D F G H J Ñ F K
X C V B N M L Q W E
L O D R A P O E L Z
R T Y U I
I O Ñ P A
D S D F Z G H J K L
I Z X L E O P A R D
P C V B N M Q W E R
U T Y N U I O P A S
C U P I D O D F G H
Ñ J K T R A E H L Z
X C V N B N N A M Q
W E R E T O Y P U E
I O P L Z A S P D N
F G H A F J K Y L I
Z W R V X L C V B T
N O M Q W E E R T N C R Y U I O P C A E
S R D F G H J K H L
L A Z X C V B N M A
Q W G E N X T Y A V
Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES
Soluciones SOLUTIONS 23
Con mi experiencia de 20 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.
“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”
Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):
121 Continental Dr., Ste 108 • Newark, DE 19713
• Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware). • Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population). • Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware). • Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).
hoyendelaware.com • 298 - 2022 •
SEGUROS de... AUTO, VIVIENDA, NEGOCIOS, VIDA y SALUD
¡ADVERTENCIA! Podría estar pagando demasiado en el seguro de su auto. Llame al 888-721-2511 eva Nucina! ¡ Te esperamos en: ofi 432 E Market St, Suite 102 1053 N Walnut St 65 N DuPont Hwy (junto a Calderon Market)
(junto a Shang Hai)
(frente a Wells Fargo)
1604 Newport Pike (junto a Shop Rite)
Georgetown, DE 19947 Milford, DE 19963 Dover, DE 19901 Wilmington, DE 19804 302-854-0133 302-422-6300 302-672-0961 302-652-5606
© HOYenDE
888-721-2511 Hablamos español
www.atozinsuranceonline.com
• hoyendelaware.com • 298 - 2022
DEMANDA LEGAL
La Fiscal General de Delaware demanda a la ciudad de Seaford l ño
La fiscal general de Delaware, Kathy Jennings, presentó en días pasados una demanda contra la ciudad de Seaford por una ordenanza relacionada con la forma en que las clínicas de aborto ubicadas en la circunscripción correspondiente a su término municipal deben deshacerse de los restos fetales. Fue aprobada por el ayuntamiento de Seaford el pasado diciembre por 3-2. En virtud de esta ordenanza se requiere que los restos fetales resultantes de procedimientos de aborto quirúrgico o abortos espontáneos que tengan lugar en centros de atención médica sean incinerados o enterrados. Los tres concejales que votaron a favor de la ordenanza son Dan Henderson, Orlando Holland y Matthew MacCoy. En contra James King y José Santos. En el momento de su aprobación, el alcalde de Seaford, David Genshaw, dijo que los métodos actuales para deshacerse de los restos fetales ofenden la “moral y los valores de nuestra comunidad”. Según la ordenanza, si un paciente elige que se incineren los restos fetales, no habrá costo para el paciente. Jennings calificó la ordenanza como contraria al derecho a decidir, a la ley
a Esp
estatal y “respaldada por dinero oscuro y externo, argumentando que en última instancia equivaldría a “poco más que un costoso truco publicitario”. “Está muy, muy claro en la ordenanza que no involucra los derechos de una mujer a un aborto”, manifestó el alcalde. Añadió el alcalde Genshaw que el consejo entiende y respeta que las mujeres en Delaware tienen derecho legal de abortar, pero que esta ordenanza tiene que ver con lo que sucede después de un aborto: el método por el cual se manejan los restos. “Es nuestra creencia y ciertamente nuestra comunidad apoya y cree que deben manejarse de manera digna en lugar de descartarse como desechos”, dijo Genshaw. Sin la ordenanza vigente, señaló, los restos fetales resultantes de abortos serán “encajados y un camión de desechos médicos vendrá y los recogerá”. Jennings dijo después del anuncio de la demanda que no le gusta demandar a una de las ciudades de Delaware, pero que, en su opinión, “tres concejales respaldados por dinero oscuro y externo no me han dejado otra opción”. Pero Genshaw dijo que ni la ciudad ni
ningún concejal ha recibido dinero, y mucho menos “dinero oscuro”, para impulsar la ordenanza. “La ciudad recibió un cheque y se lo devolvimos a esa persona y le dijimos: ‘Agradecemos el apoyo, pero no estamos recibiendo dinero por esto’”. Jennings acusó que la ordenanza es parte de una “ola nacional de políticas contra el aborto financiadas por extremistas que arrastrarían a nuestro país 50 años al pasado”, y argumentó que si se permite que la ordenanza permanezca, amenaza con “daño grave, irreparable e inconstitucional”. “No hay extremistas”, dijo Genshaw. “Son solo personas locales que se han ofrecido a ayudar”. La ordenanza sobre restos fetales se introdujo después de que Planned Parenthood of Delaware abriera una clínica dentro de los límites de la ciudad de Seaford. Genshaw dijo que Seaford no tuvo nada que decir en la decisión de Planned Parenthood de abrir una clínica en la ciudad, “cumplieron con todos los códigos y construyeron una instalación que ya estaba preaprobada para consultorios médicos”, dijo. El alcalde dijo que primero recibió
el borrador de la ordenanza del asesor legal de la ciudad durante el verano y “lo pensó y oró al respecto” antes de llevarlo al concejo municipal en el otoño para su primera lectura. El consejo presentó la ordenanza a pedido del estado porque querían “discutir más al respecto”, según Genshaw. Dijo que el asesor legal de la ciudad se acercó al Departamento de Justicia para tratar de determinar el mejor camino a seguir, pero no recibió respuesta durante “prácticamente 60 días”. Jennings envió una carta al consejo “apenas unas horas antes de que nos reuniéramos” el 14 de diciembre, dijo Genshaw, “amenazando: ‘No puedes hacer esto’”. El 30 de diciembre, el concejo votó a favor de “mantener la aplicación” de la ordenanza, lo que significa que permanecería en los libros pero la ciudad no haría cumplir la medida. El consejo puede levantar la “suspensión” autoimpuesta en cualquier momento, La demanda, presentada a principios de enero en el Tribunal, busca una declaración de invalidez de la ordenanza, así como una orden judicial que prohíba a la ciudad levantar su suspensión temporal o hacer cumplir la ordenanza.
hoyendelaware.com • 298 - 2022 •
10 • hoyendelaware.com • 298 - 2022 La nieve y las bajas temperaturas llegaron a Delaware. Pero nuestras mascotas, como Enzo (en la foto) permanecen vigilantes para que nada le ocurra a las familias.
Busca tu edición online interactiva en
issuu.com/hoyendelaware
Foto remitida
Nuevo horario:
9 am - 9 pm
¡Llámanos por nuestros especiales!
hoyendelaware.com • 298 - 2022 • 11
La Casa de Tía Aura
mación –también como comunidad– siendo impecable con las palabras, conscientes de que el mundo no gira a nuestro alrededor, no dando nada por supuesto y haciendo siempre lo que se pueda. Por Virginia Esteban Y lo que podemos, es educarnos. Me refiero – l ño Si usted ha vi- utilizando las palabras de a sitado Guanajua- Freire– “a una alfabetizaEsp to, conocerá la casa ción más allá del ba, be, bi, bo, bu”, hablo de una de tía Aura, una espaeducación “que implica ñola alegre querida en la localidad por su bondad y una comprensión crítica buen corazón. Se instaló en de la realidad social, política y económica en la la casa guanajuatense de sus parientes mexicanos en que está el alfabetizado”. El español aúna a 1840. La muerte de Aura trajo la desgracia para los todos los hispanos. Según los informes del Pew suyos y la vieja casona se llenó, según la leyenda, de Research Center, tres de cada cuatro los espíritus in“Lo ‘hispano’ hispanos havisibles de sus blan español. desgraciados lleva en movimienparientes. Estados Unidos Los tos que defienAnte el desde antes del den el “Eninicio de un glish only” se nuevo año, las nacimiento cierran contra personas hacedel país” el presente, el mos “buenos futuro, y la multiculturapropósitos” –también las compañías y los políticos–. lidad. Es impensable que Todos con resultados simi- un ciudadano de cualquier país, solo quiera lares: esas intenciones se hablar una lengua cuando abandonan transcurridas tiene opción de aprender las primeras semanas. más, siendo además el De la misma forma que no olvidar la Historia español el idioma más hablado y aprendido por las (hablo del conocimiento comunidades no hispanas de la Historia a partir de fuentes históricas, no de la de Estados Unidos y la seasunción de estereotipos ni gunda lengua más habladeformaciones fruto de la da en todo el mundo. Saber español nos propaganda) permite construir desde el presente un vuelve más competitivos laboralmente, nos abre futuro mejor; aceptarnos a un mercado cultural, a como somos, es la mejor manera de iniciar el cam- otras perspectivas de conocer la historia y a mabio. yores retribuciones salaLa sabiduría tolteca riales. nos ayuda a dar esos peEn la actualidad, los queños pasos de transfor-
Caricatura Editorial
hispanos somos la minoría central en los Estados Unidos (alrededor del 20% de la población). En 2060 representaremos el 30%. Sin embargo, sigue existiendo recelo contra nuestra comunidad, a la que se sigue pretendiendo identificar sólo con inmigración ilegal, incluso cuando se trate de segunda o tercera generación. Se les escapa a quienes no consideran a los hispanos, que “lo hispano” lleva en Estados Unidos desde antes del nacimiento del país. Cuando el oriundo de Tierra de Campos, Ponce de León llegó en 1513 a lo que terminaría siendo peregrinos puritanos lleEstados Unidos (ciento garan en 1620 a bordo siete años antes que los del Mayflower), portaba consigo no sólo los priAmenizamos cualquier meros documentos jurítipo de evento social dico-políticos firmados o cultural. por Fernando el Católico Para más información, defendiendo el mismo llámenos o síganos trato para blancos, indios en Facebook y negros (ya que ése era el compromiso de la Corona Española con el Papa, Mariachi basándose en el principio cristiano de que “todos los hombres somos iguales y de creados a imagen y semejanza de Dios”) sino también la lengua española, esa misma que nos sigue uniendo. A medida que crece la Mariachi Arrieros de Mexico
Arrieros México
Para contrataciones:
302-983-0262
media de edad de la comunidad hispana de Estados Unidos sus decisiones son más trascendentales. Los números ahora nos hacen imprescindibles. Más de la mitad de los niños que nacen en Estados Unidos son hispanos. Estados Unidos nació siendo un país de minorías e inmigrantes y en 2044 volverá a esos orígenes. Mis dos deseos para nuestra comunidad en este nuevo año es que deje de ser invisible –como los fantasmas de la casa de tía Aura– y que continúe aprendiendo y hablando español. Para ello ha de to-
mar conciencia del poder de nuestro común idioma como lengua que nos une dentro y fuera de Estados Unidos, y del poder político que también nos da, haciéndonos entender que ningún partido debería poder gobernar ni decidir en Estados Unidos sin tener en cuenta a los hispanos como poder económico y político muy importante. El tercero de mis deseos es que el propósito de trabajar por los dos primeros se mantenga durante los 365 días de este año, y de los años venideros.
12 • hoyendelaware.com • 298 - 2022
TRADICIONES
La comunidad del norte del estado celebró una Posada New Castle
Varios miembros de la comunidad, junto a negocios y Laura Leos, organizaron una Posada en New Castle el domingo 19 de diciembre. Fotos HOY en Delaware
hoyendelaware.com • 298 - 2022 • 13
Apunta con la cámara de tu télefono para ver el reportaje:
Fotos HOY en Delaware
14 • hoyendelaware.com • 298 - 2022 Al norte de la planta de Perdue en Milford y detrás de la Wawa
Milford Latino Market Taquiza el Buen Sazón TAQUERIA • Tacos • Tortas • Sopes • Burritos • Quesadillas chiapanecas y mucho más...
2021 Mejor ABOGADO politan por la revista Metro
Pedidos: 302-228-6999 • Cambio de cheques, sólo 1% de comisión Contamos con máquina ATM para sacar dinero
Vivienda Independiente a partir de $1,000 por mes Vivienda Asistida a partir de $3,300 por mes
Además, servicio de lavandería 6 am - 9 pm
915 N Walnut St • Milford, DE 19963 • 302-841-5359
• Apartamentos independientes de 1, 2 y 3 cuartos • Cuartos de vivienda asistida con servicio completo privado o semi privado • Servicios de cuidado médico, de compañía y personal • Servicios de apoyo: comidas y limpieza, actividades sociales, viajes, servicios sociales y más!
Seguimos todos los protocolos de prevención de Covid-19 de los CDC, estado y locales
1005 N. Franklin Street, Wilmington, DE 302-575-0250 • TTY: 800-232-5470 www.InglesideHomes.org
Vivienda accesible para personas mayores basado en sus ingresos
Llámenos para hacer una visita GRATUITA virtual o en persona
Nuestro idioma de cada día
El “sueño americano” está dormido “en tiempo real” Por Emilio Bernal Labrada
de la Academia Norteamericana de la Lengua Española
l
o añ
LOS MEDIOS INFORMATIVOS nos hablan continuamente del “sueño americano”; suponemos, por consiguiente, que los habitantes están todos DORMIDOS, aunque no sabemos si en “TIEMPO REAL” (véase abajo). Si se trata de un IDEAL, una ASPIRACIÓN o un ENSUEÑO de los inmigrantes, santo y bueno: llamémoslo así. Pero en todo caso no será el sueño “americano”, puesto que entonces representaría algo perteneciente a la América toda: la del Norte, la del Sur y la del Centro. Ahora, si intentan referirse únicamente a la septentrional, entonces dígase “estadunidense“ (puede hacerse elipsis de la letra O), o bien “noramericano” (como “norteamericano” es ya polisilábico, puede suprimirse la sílaba te de “norte”: fíjense en “norcoreano”, “norirlandés”, “nórdico”, etc.) TIEMPO REAL. La frase se ha puesto de moda en inglés, pese a ser totalmente disparatada. Si existe el “tiempo real”, ¿entonces habrá “tiempo IRREAL”? No. El transcurso del tiempo es siempre REAL e INALTERABLE. La única circunstancia en que se justifica la referencia a “tiempo real” es cuando se transmite algo directamente, en contraste con una grabación que se divulga posteriormente. Si hace falta recalcar la simultaneidad, dígase “en vivo”, “en directo”, “de inmediato”. CUESTIONES ORDINALES. Si bien con frecuencia nos enorgullecemos de oír que “el español es el segundo idioma más hablado de EE.UU.”, tal frase es copia de un dislate anglo. Primero, no será sólo el más hablado, sino el más oído, escrito, etc. Segundo, si un idioma es el “más hablado”, tiene que ser el primero. Por consiguiente, es un contrasentido calificarlo de “el segundo más hablado”. Digamos simplemente que el español es “EL SEGUNDO IDIOMA DEL PAÍS”. Lo mismo se aplica a otras frases ordinales
Esp
cuya sintaxis imita al inglés, como “la tercera bebida más popular”, “el cuarto libro más leído”; prefiérase “la tercera bebida en popularidad”, “el cuarto libro entre los más leídos”. LA PUBLICIDAD PECADORA. Una famosa empresa chocolatera, más conocida por su par de iniciales (la M doble, para más señas) se promueve con una escena navideña y este lema: “Las fiestas son mejores con (sus chocolaticos)”. Algo nos dice que la frase sale coja, falta del auténtico sabor hispano. ¿Qué les parecería así: “Disfrute MEJOR de las fiestas con…” La publicidad de una marca de tabaco masticable sufre de una serie de dislates descomunales. Nos informa que tiene “sabor elaborado para durar”, frase que tiene un extraño gustito a traducción, poco convincente. Preferible sería “sabor de larga duración” o “…más duradero”. Luego nos sugiere que visitemos su “sitio web” (aunque la voz figure en el Diccionario, cibersitio o sitio redero son giros no “weberos” y preferibles al anglicismo). Acto seguido nos advierten que es lugar “limitado a consumidores de tabaco elegibles de 21 años o mayores”. Suena a jerga burocrática copiada del original (¿por qué van a ser “elegibles”?, ¿aspiran a un cargo público?). En sencillo castellano diríamos algo así: “únicamente para consumidores de 21 años o más”. Y alguna vez hemos dicho que eso del “tabaco SIN HUMO” es otra gansada de la angliparla: ¡todo el tabaco es “sin humo” hasta que se enciende! ¿No será sencillamente “tabaco MASTICABLE”? En el próximo artículo hablaremos de la anglómana jerga de los narradores deportivos. Hasta entonces, recomendamos DESPERTAR del “sueño americano” y tener presente que el tiempo es siempre REAL. Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de: EL BUEN USO IMPIDE EL ABUSO / GOOD USAGE PREVENTS ABUSAGE, ASESINATOS IMPUNES Y CRÍMENES DE CASTRO EN LA VIDA PÚBLICA DE EE.UU., LA PRENSA LIEBRE O LOS CRÍMENES DEL IDIOMA, y otras obras. Pedidos a emiliolabrada@msn. com o a amazon.com. “La fuerza sin razón es la sinrazón.”
Oficina de USCIS en Dover La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901. Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov). Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283.
Dover
Source: Mapquest.com
Base Aérea de Dover
Quiero conversar contigo
hoyendelaware.com • 298 - 2022 • 15
Por Milagros Martínez Alonso
ol
ñ pa
Reciban un fuerte abrazo, y mis más sinceros deseos de salud, prosperidad y amor en este nuevo año 2022. Decía mi abuela: “Un año que viene, y otro que se va”. Recuerdos vienen a mi mente desde que tengo uso de razón, escuchar a muchas personas decir: “El mundo en el 2021 se va a terminar”. En mi escuela cada vez que lo escuchaba me ponía bien nerviosa. Pensaba cómo pasaría ese evento del que tanto hablaban. Dónde estaría en esos momentos. ¿Con quién? y ¿haciendo qué? Tantas interrogantes en un instante corrían por mi mente. ¡Wao! Señores, este año ya estamos en el 2022, y el mundo no se ha termi-
Es
nado. Eso significa que no debemos hacer caso a todo lo que escuchamos. ¿Qué les parece si mejor nos concentramos en lo bueno, lo lindo que este nuevo año nos traerá? Las sorpresas positivas que recibiremos, cómo nos irá con todas esas ideas creativas e innovadoras que tenemos en nuestra mente. Decisiones, metas que estamos pensando tomar. Así que organicemos nuestra agenda 2022 con mucha fe, no tan sólo con las metas, también con mensajes positivos, como por ejemplo: “Yo puedo, lo lograré”, “es difícil lo que quiero pero para Dios no hay nada imposible”, entre otras frases positivas que podemos escribir, leerlas todos los días, y afirmarlas. Por experiencia propia les doy estos consejos, ya que en mi vida personal me han resultado. Infinidad de veces la vida me ha sorprendido con algo que pensé era imposible sucediera, y no tan sólo sucede, también trae consigo muchas más bendiciones a mi vida de lo que esperaba. Saben que los amo a todos ¡mis amados lectores! Quiero que me escriban a mma.lectura@gmail.com, y me redacten su historia, cómo les ha ido y qué planes tienen para este nuevo año. ¡Un abrazo! Entre los lectores que me escriban estaré sorteando uno de mis libros. Los Espero. Continuaremos conversando.
¿Necesitas anunciar tu negocio o posiciones de trabajo disponibles en HOY en Delaware? ads@hoyendelaware.com
CONCURSO DE REHABILITACION DE VIVIENDA El Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario del Condado de Sussex está aceptando propuestas (ofertas/sealed bids) para rehabilitación de viviendas en todo el Condado de Sussex. Contratistas Generales que quieran licitar para el trabajo deben estar en la Lista de Contratistas Aprobados. Las solicitudes para la Lista de Contratistas Aprobados están disponibles contactando con el Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario del Condado de Sussex. Todos los documentos necesarios para las propuestas estarán disponibles en reuniones que se llevarán a cabo en West Complex, ubicado en 22215 DuPont Blvd., Georgetown, Delaware. Asistencia a esta reunión es obligatoria para poder concursar. Los paquetes de documentos no se van a distribuir a cualquiera que llegue después de la hora oficial de inicio de la reunión. Se invita especialmente a participar a negocios de minorías, mujeres y veteranos (Minority Business Enterprises, MBE; Woman Business Enterprises, WBE; y, Veteran Business Enterprises, VBE).
Todas las propuestas deben estar cerradas y etiquetadas con el nombre del negocio del contratista. Las propuestas deben incluir la solicitud de propuesta (Bid Return Form), propuesta individual para cada trabajo, licencia de negocios del contratista y prueba de seguro del contratista. Las propuestas deben presentarse en los siguientes 10 días en la oficina de Vivienda y Desarrollo Comunitario del Condado de Sussex, ubicada en el edificio de Oficinas Administrativas del Condado de Sussex, 22215 DuPont Blvd., Georgetown, Delaware, para ser abiertas de forma pública y archivadas. La oficina de Desarrollo Comunitario del Condado de Sussex se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las propuestas debido a irregularidades en los documentos. Preguntas se pueden dirigir al departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario del Condado de Sussex (302) 855-7777. Próximas fechas de reuniones (pre-bid): Jueves, Febrero 3, 2022 a las 10:00 a.m. Jueves, Marzo 3, 2022 a las 10:00 a.m. Jueves, Abril 7, 2022 a las 10:00 a.m. Jueves, Mayo 5, 2022 a las 10:00 a.m. Jueves, Junio 2, 2022 a las 10:00 a.m.
El Condado de Sussex es un Empleador de Igualdad de Oportunidad y promueve la Igualdad de Oportunidad en la Vivienda.
16 • hoyendelaware.com • 298 - 2022
TRADICIONES
Díal de Reyes en Salón Ruby junto a la vicegobernadora ño
Por séptimo año, Salón Ruby abrió sus puertas a los Reyes Magos y a los niños de la comunidad para celebrar la tradicional Fiesta de Reyes. La vicegobernadora Bethany Hall-Long asistió al evento y compartió con los más pequeños un rato de diversión proporcionada por los payasos Ranita y Lupito y por “La bonita vecindad”. Los Reyes Magos llegaron cargados de regalos para los pequeños y de roscas típicas. La comunidad agradeció a Lulú Méndez y a todo su equipo de voluntarios el esfuerzo realizado todos estos años para mantener esta tradición navideña de la comunidad hispana y enseñarle su significado a los más pequeños.
a Esp
Elsmere
Fotos HOY en Delaware
Apunta con la cámara de tu télefono para ver a Payasita Ranita:
Apunta con la cámara de tu télefono para ver una parte de la presentación “La bonita vecindad”:
hoyendelaware.com • 298 - 2022 • 17
Fotos HOY en Delaware
18 • hoyendelaware.com • 298 - 2022
panadería • restaurante • tienda
Empieza el día con energía y sabor a partir de las 6 am
Horario:
Lunes a sábados 6:30am-7:30pm Domingos 9am-4pm
Te esperamos en...
Villa Inmigrante
• Panedería y pastelería • Comida para llevar • Pasteles para toda ocasión • Desayuno, almuerzo y cena • Enchiladas, caldos rellenitos (queso, frijol) garnachas, mojarras...
432 East Market St • Georgetown, DE
302-858-4008
Cortes de caballero sólo $14
La trascendencia de Martin Luther King jr. el día de hoy Por Obed Arango
ol
ñ pa
con o sin cita
Hay voces que perduran en el tiempo, pensamientos que estructuran a la sociedad, y otras que resisten y que se oponen a los sistemas de injusticia. Vivimos en tiempos en que dos terceras partes del mundo viven en la inseguridad, de acuerdo con estimaciones de las Naciones Unidas desde el año de 1990 hasta el 2020, 1.2 billones de personas han crecido en extrema pobreza, y 220 millones de personas migraron de un país a
Es
302-253-8952 14 Chesnut St. Georgetown, DE
¡Se nec esitan barbero s¡ Hablamos español
otro entre los años 2000 y 2020. Si bien estas son cifras que leemos rápidamente, hablamos de personas reales, quizá de familiares, y de conocidos, quizá de nosotros mismos. Hablamos de personas entre los 10 y los 60 años. Por nuestro lado nos toca a muchos ser inmigrantes, y nos toca vivir lo que significa estar lejos
de la patria donde nacimos, muchos sin la posibilidad de poder regresar y de no ver a sus familias por décadas. Por tanto, no solo es una batalla contra la pobreza sino también contra el dolor humano que esto conlleva. El Dr. Martin Luther King Jr., si bien luchó por los derechos civiles de la comunidad afroamericana, también lucho por los pobres, y se solidarizó por la lucha de los trabajadores del campo, hubo cartas e intercambios con el líder agrícola César Chavez. Martin Luther King Jr. estuvo convencido que
su lucha requería hermanar y crear comunidades de amor. Las lecciones de Martin Luther King Jr. en mi vida han sido definitivas y definitorias, tanto que es uno de lo pilares del Centro de Cultura, Arte, Trabajo y Educación (CCATE), y motor que me inspira cada día. En el año 2006 tuve la oportunidad de estar en una reunión y celebración privada con Yolanda King, Martin Luther King III, sus familiares y amigos. En esa ocasión pude dialogar con Villa 19
Fotografías cortesía Obed Arango
hoyendelaware.com • 298 - 2022 • 19
18
Villa
ambos hijos del Dr. King acerca de los sueños que tenía de crear CCATE, y también les compartí de la
lucha zapatista de la cual deseaban saber, con interés vieron mis fotografías de Chiapas, y de la naciente y creciente comunidad inmigrante.
Guardo conmigo un par de cartas que me enviaron posteriormente, y un libro firmado por ambos. Yolanda King, la hija mayor,
moriría un año después, pero lo que aprendí de ella y de su padre es que debemos insistir en formar una comunidad de amor.
COMER SALUDABLE Y S! ¡GRATI HACER EJERCICIO Contactar
O reservar en
Aprenda a comer de forma saludable, seguridad alimentaria, cómo planificar platos sabrosos y económicos... ¡y mucho más! ¡Recibirá un libro de cocina y un certificado al terminar el curso de seis sesiones!
Esta institución provee oportunidades por igual.
20 • hoyendelaware.com • 298 - 2022
www.lazmxradio.com
La letra que enciende tu música
Wilmington, Seaford, Laurel, Salisbury, Milton Milford, Georgetown, Delmar y Millsboro
hoyendelaware.com • 298 - 2022 • 21
EVNTOS COMUNITARIOS
Santa y su “amigo” Grinch visitaron el condado de Sussex ol añ
En preparación de las Navidades, la comunidad tuvo la oportunidad de sacarse fotos con Santa y su “amigo” Grinch, durante su visita a las instalaciones de la ZMx Radio en Seaford. También pudieron pedirles qué querían.
Esp
Seaford
Fotos HOY en Delaware
22 • hoyendelaware.com • 298 - 2022
Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown. Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción y climas de coches. Llamar en español a (302) 519-3913. Electricidad residencial (casas y trailas). Consulado de Guatemala - 417 N 8th St #201, Philadelphia, PA 19123 - (267) 322-2044
¿Necesitas anunciar tu negocio? ads@hoyendelaware.com
COORDINADOR INFANTIL
POSICIONES de EMPLEO
AYUDA en RESTAURANTE
El programa de clases de inglés (ESL) de la iglesia luterana Nuestro Salvador (Our Savior) está buscando un coordinador del programa infantil para planificar las actividades de los niños (de 6 meses a 11 años) de los padres que asisten a las clases. Las clases tendrán lugar los martes y jueves (6:30 a 8:30 pm) durante 10 semanas a partir del 18 de enero, 2022. El candidato ideal debe tener experiencia en cuidados infantiles y supervisión. Las responsabilidades incluyen planificar las lecciones, merienda (snack) y supervisión de los asistentes al programa. Las personas interesadas deben enviar su resumé y carta por email a lcosesl@gmail.com. Para más información sobre este programa, ir a https://www.lcosrehoboth.org/esl-program
¡ÚNETE A NUESTRO EQUIPO! Posiciones a tiempo completo y parcial en Magic Touch Carwash, 1707 New Castle Ave, New Castle, DE. Aplicar en persona. 302-655-6430.
El restaurante hispano Sabor Latino de Milford está buscando ayudante de cocina y cocinera con experiencia. Sólo interesados que vivan cerca de Milford pueden llamar al 302-424-4403.
The ESL Program at the Lutheran Church of Our Savior is seeking a Children’s Program Coordinator to plan enrichment activities for the children of attendees (age 6 months thru 11 years). Classes will be held from 6:30 to 8:30 PM on Tuesday and Thursday evenings for 10 weeks beginning January 18, 2022. The ideal candidate will have an early education background and supervisory experience. Responsibilities include planning lessons and snacks and supervision of the program assistants. Interested persons should send their resume and cover letter to lcosesl@gmail. com. For more information about our program, go to https://www. lcosrehoboth.org/esl-program
CONTRATANDO AHORA CONTRATANDO RG Murphy Marine Construction de Bishopville, MD está contratando: TRABAJADOR / CARPINTERO Debe ser honesto, de confianza y que tenga transportación propia y licencia de manejo. A tiempo completo y parcial. Paga basado en experiencia. Trabajo todo el año. Email resume a: rgmurphy11@comcast.net o llame al 410-352-5015.
Ahora contratando para varias posiciones (operadores de equipo, limpiadores, trabajadores) en varias ubicaciones (Salisbury, MD; Federalsburg, MD; Pocomoke, MD; y Frankford, DE). Posiciones disponibles en el día y en la noche. De preferencia con experiencia, pero no es un requisito. Oportunidad para crecer. Pueden llamar al 410-726-4293. O pueden venir en persona para pedir una aplicación en: Eastern Shore Forest Products, Inc. 3667 Saint Lukes Rd Salisbury, MD 21804
hoyendelaware.com • 298 - 2022 • 23
Horóscopo Cassandra por
con alegría y positivismo.
Aries 3-21/4-20: Atención a posibles novedades en el terreno sentimental. Surgirá posibilidad de cambio en el terreno laboral. Tauro 4-21/5-20: Conseguirás objetivos largo tiempo deseados. Debes prestarte más atención y cuidados este año. Géminis 5-21/6-21: Te reencontrarás con una persona importante de tu pasado. Tus superiores en el trabajo te lanzarán un nuevo reto. No falles y serás bien recompensado. Cáncer 6-22/7-22: Te sentirás muy bien al darte cuenta de lo importante que eres para tu familia. Vas a conseguir la estabilidad financiera que tanto ansías. Leo 7-23/8-22: Tienes que controlar tus gastos. Compra solamente lo imprescindible. Vienen cambios positivos en tu vida.
Little hoy
Soluciones SOLUTIONS
Virgo 8-23/9-22: Deja atrás esa “mochila” pesada que llevas. Muchas ideas que te rondaban la cabeza vas a poder desarrollarlas en los próximos meses. Hasta que ese momento llegue, te sentirás
Libra 9-23/10-22: Libera tu mente de lo que no te aporte cosas buenas. Piensa positivamente y atraerás lo bueno a tu vida. Vienen muchas ofertas laborales que mejoran tu economía. Escorpio 10-24/11-22: Vas a recibir el apoyo de tu familia en estos días. Saldrás adelante y alcanzarás el éxito laboral. Apuesta por alimentarte saludablemente y hacer deporte. Sagitario 11-22/12-21: No todo depende de ti. La salud es lo primero: No permitas que el trabajo ni las relaciones afecten a tu salud. Capricornio 12-22/1-19: Tus seres queridos te ayudarán a tomar decisiones correctas. Te vas a sentir muy bien con tu forma física. Acuario 1-20/2-18: No te dejes “enredar” en el terreno amoroso. No dejes que te manipulen para hacer lo que no quieres. Gana confianza en ti. Piscis 2-19/3-20: No pierdas los buenos hábitos conseguidos llevando una vida saludable. Revisa los objetivos que te has propuesto si es que son inalcanzables. Ésta es también una manera de alcanzar tu máximo objetivo.
Avisos community comunitarios announcements TELEFONOS IMPORTANTES Delaware (302) Departamento del trabajo - 856-5230 Seaford Police Department - 629-6644 Georgetown Police Department - 856-6613 Senator Thomas R. Carper Office - 856-7690 Children & Families First - 856-2388 Crisis House - 856-2246 First State Commun. Action - 856-7761 Legal Aid, Georgetown - 856-0038 La Casita Community Center - 856-9660 Family Planning - 856-5225 Catholic Charities - 856-9578 Georgetown Victim Services Specialist - 856-6613 Family Court - 856-5254 Child Support - 856-5402 Centro de Salud La Red (Georgetown) - 855-1233 Centro de Salud La Red (Seaford) - 628-7752 La Esperanza Community Center - 854-9262 Domestic Violence Advocate - 739-6552 / 856-5843 Public Health (Sussex Co) - 856-5225 Emergency assistance - 656-6620 Consumer Protection - 577-3250 Delaware Helpline 1-800-464-HELP Public Drinking Water Supplies - 739-5410 Social Security Administration - 323-0304 Policía del Estado de Delaware - 337-1090 Wilmington Police - 654-5151 Victim Services Hotline -1800-VICTIM-1 State Police - 1-800-342-8461 Mobile Crisis Unit - 1-800-345-6785 Aids Hotline - 1-800-342-2437 DE Coalition Domestic Violance - 1-800-701-0456 Child Abuse - 1-800-292-9582 Crimestoppers - 1-800-847-3333 Immunizations - 1-800-282-8672 WIC Program - 1-800-262-3030 Food Stamps Hotline - 1-800-292-7924 Social Security Adm. - 1-800-772-1213 IRS - 1-800-829-1040 Legal Aid - 1-800-292-7980 Community Legal Aid - 674-8500, 856-0038 Family Court - 739-6545, 856-5254 Probation/Parole - 739-2338, 854-6994 Violencia doméstica 24 horas - 422-8058 Domestic Violence Advocacy Center - 739-6552, 856-5843 DE Volunteer Legal Services - 1800-773-0606 Departament of Justice - 739-4211, 856-5353 UFCW Local 27 - 934-5389 Abriendo Puertas - 745-9874 Centro Latino Americano Wilmington - 655-7338 USCIS nacional (uscis.gov) - 1-800-375-5283 CHILD - Línea de violencia doméstica 762-6110 Línea de información en Delaware 211
Cumplimiento de Sustento de Menores
Condado de New Castle: 302-577-7171, Churchmans Corp. Ctr., 84-A Christiana Rd., New Castle, DE 19720 Condado de Kent: 302-739-8299, 905 S. Governors Ave., Dover, DE 19901 Condado de Sussex: 302-856-5386, Georgetown Professional Park, 20105 Office Cir., Georgetown, DE 19947
Clases de inglés en DE Newark - Clases de inglés por la noche, Universidad
de Delaware (ELI). Precios razonables. L y X 7pm. 318 South College Ave, Newark, DE. Info: 302-831-3787 o www.udel.edu/eli/eveningprogram Worcester County - Clases gratuitas de GED Fast Track & ESOL. Info: 410-632-5071 & 410-546-3634 en español. Ocean City, MD - Clases gratuitas. First Presbyterian Church de Ocean City, MD en Philadelphia Ave. y 13th. L, M y X. Libros $20. Registración 410-546-3634. Lewes - Clases gratuitas. Unitarian Universalist Church, 30486 Lewes-Georgetown Hwy, Lewes, DE. M y J 5-7pm. Libros $40. Prof. Betty Kirk 302-645-9061 Rehoboth Beach - Lutheran Church of Our Savior, 20276 Bay Vista Rd, Rehoboth Beach, DE 19971, 302-645-9061 $20. Clases: M y J 9-11am y 6:30-8:30pm. Se cuidan niños. Frankford - Methodist Church (Main St). Jueves a las 6 pm hasta fin de abril, cuidado de niños Millsboro - martes 6:30-8 pm. Grace Methodist Church, 300 Church St. Clases semanales hasta abril. 302-934-7969. graceyouthlead@gmail.com - Se cuidan niños. Dover - Grace Presbyterian Church, 350 McKee Rd, Dover, DE. Thursday 6:30-8:45 pm and Sundays 4-6pm. Child care provided. Info 302-734-8150. Dagsboro - 32224 Dupont Blvd, DE. L y V 7-9pm. 302-732-3958 Milford - Clases gratuitas. Boys & Girls Club of Milford. 101 Delaware Veterans Blvd. 302-422-4453 Wilmington - Clases gratuitas. Centro Latinoamericano (LACC) en edificio Manuelita Olson: 301 N. Harrison St, Wilmington, DE. Info 302-655-7338 y 302-295-2161 Wilmington - Delaware Tech - Campus de Wilmington (4th St. & Orange St.): Intermediate & Advanced English Grammar Classes. (Financial Aid may be available). Info (302) 571-5336. New Castle - Clases gratuitas. M: 6:30-8pm y D: 11:15am-12:30pm en Heritage Pres. Church, 140 Airport Rd, New Castle, DE. Info 302-328-3800 ext 94. Salisbury, MD - Clases gratuitas. Igl. Apostólica Nueva Vida. 31193 Mt Hermon Rd, Salisbury, MD. J: 6pm. Info: Eduardo González 410-726-8257. Bear - Clases gratuitas. Biblioteca de Bear, 101 Governor’s Place, Bear, DE 19701 302-658-5624. Clases de ciudadanía lunes tarde. Salisbury, MD - Clases gratis. $8 materiales. Igl. Providence Presbyterian, 311 Parker Rd, Salisbury, MD J: 7-9pm. 410-546-0577 www.providencesalisbury.org. $8 mat. Sussex Tech Adult Division - Rt 9, LaurelGeorgetown Highway, Georgetown, DE. M y J 5:308:30pm. Registración (302) 856-9035 Bridgeville - Clases gratuitas. Phyllis Wheatley Middle School. 302-337-3469 Lincoln - Clases gratuitas. United Methodist Church. M y J: 9am-1pm y 4-7pm. Info Laurie Holubik 302-398-8945 ext 30 Milford - Clases gratuitas. Reformation Lutheran Church. 613 Lakeview Ave (Rt 36), Milford, DE. 302-422-9117. Georgetown - Clases gratuitas. Georgetown MS, 301 Market St. L a J 6-8pm. Se cuidan niños. 302-856-1900. Milton - Clases gratuitas Biblioteca. 860-573-7385.
24 • hoyendelaware.com • 298 - 2022
Para Permanecer Unidos
To Stand Together By Por Zulma Arroyo
sh
li ng
While I was taking a shower, the soap fell from my hands. AsE toundingly, it landed upright on its longer side! I’ve only seen a coin do that. It stood like a soldier in attention suggesting the scripture, “And he said unto me, Son of Man, stand upon thy feet, and I will speak unto thee.” (Ezekiel 2:1). And I recalled Jesus asking his disciples to get a coin from the mouth of a fish. (Matthew 17:27) A coin has two sides, and it cannot stand except by the narrow circular section that connects them. Likewise, we cannot stand except by the narrow way in Christ that connects us to the Father. Next, I remembered what I heard the Spirit say one day, “cursed is the man who confirms himself in error for he caravans with the unwise and sits in the pool of foolishness bathing in its waters. It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven. Get off the throne. The King of kings is coming.” When I shared that word of knowledge with my friend in Canada, she confirmed it by what she shared in return. She had been reading the writings of Emanuel Swedenborg and this jump at her: “…They who have confirmed themselves in falsity are no longer in any freedom to choose and receive truth...” Lastly, I was reminded of the vision
I was given: “A man pointing to his nostril and saying, ‘smell the goodness of the LORD; see the severity of man,’” As I pondered everything, I saw that indeed people can be cruel. But it happens, especially, when they embrace falsehood. Defiantly, they cling to lawlessness! Undeniably certain fixations can drive people to dive into the ‘pool of foolishness’ causing them to lose their bearings. It pains me to see us as a country fit the description in Haggai 2:3, “Who is left among you that saw this house in her first glory? And how do you see it now? Is it not in your eyes in comparison of it as nothing?” We are meant to be a city on a hill, a beacon of hope. But we have become our own worst enemy! For many who claim to be led by God malign His Name by their actions. Whether in ignorance or on purpose, they promote hate and division in this ‘house.’ “And if a house be divided against itself that house cannot stand.” Mark 3:25 If truly we are in Christ, LOVE will be visible. Jesus declares as evidence, “By this all will know that you are MY disciples if you have love for one another.” (John 13:35) It’s time to clean up our act. Let’s pause to reflect “…in the light of the King’s countenance…” (Proverb 16:15) And may God allow us to be brave to stand together with liberty and justice for all.
DIRECTORIO DE IGLESIAS EN ESPAÑOL EN DELAWARE Iglesia Latina del Nazareno de Milford- 11 Salevan Pl, Milford. Pastor Juan LopezMazariegos 302-422-6744. M Oración. 7pm. J Oración. S Ensayo música. D Esc. dominical 1pm. Sº general 2pm. Iglesia Bautista Camino de EsperanzaGrace Baptist Church, 805 Atlanta Road, Seaford. Pastor Josean D. Nater. www. comunidadcades.org. St. Alban’s Episcopal Church- 302 St. Alban’s Dr, Salisbury, MD. 410-742-6595. D 7:30pm. Rev. Frieda Malcolm. Iglesia de Dios de la Profecía- 21950 Zoar Rd, Georgetown. Pastores Anastacio y Carmen Matamoros 302-424-2003. D 10:30am. Educación Cristiana. D 5pm: Adoración y predicación. 3er Domingo de cada mes, sº corrido comenzando a las 10:30am. M 7pm Adoración y Oración. S Reunión Familiar en hogares. Casa de Esperanza- 216 Wyoming Mill Rd, Dover. Servicio: D 1pm. 302-740-2476 Iglesia Fuente de Agua Viva- Pastores Suzette & Eliseo Guzmán, 32- B Germay Dr, Wilmington. 302-777-2003. iglesiacristianafuentedeaguaviva.com. S-D 10:30am-12:30pm L Oración 6:30-7:30pm. M Adoración 6-8:30pm. Danza 6-7pm. X Eº Bíblico 6:30-8:30 pm. Iglesia de Dios Pentecostal Misión Alfa y Omega- Pastores Ronaldo y Catalina González. 540 Dupont Hwy, Unit #10 Georgetown. 302-462-8846 • 302-856-7247. Iglesia de Dios Casa del Alfarero- 34 Main St., Ellendale. Pastores José y Rosa Montesinos. 302-422-7142 • 302-393-9382. D Sº Adoración 3pm. J Sº Oración 7:30pm. S Sº Sociedades 7pm
Iglesia Pentecostal Unida Hispana, Inc.- 1405 South Salisbury Blvd, Salisbury, MD. 410-543-1309 / 410-603-3484. Pastor Horacio Rojas. D 10am Esc. Dominical. 6pm Evagelístico. X 7:30pm Estudio Bíblico. V 7:30pm Oración. Comunidad de Fe Rey de Reyes, Inc.- 200 Lisa Dr 1-A, New Castle. Dr. Ernesto Díaz y pastores María Díaz, Félix Rodríguez 302-5393535 • 302-544-0271 • 302-444-7152. J 7pm; D 10:45am. Estudios teológicos M 6:30pm. Iglesia Presbiteriana Calvary- 701 South Maryland Ave, Wilmington. 302-994-4044. Adoración: Dom. 9am. (Clases de inglés gratis L a V 9am-12pm; L a J 7pm-9pm. Pastor Bob. calvarypcusa.org Iglesia Abundante Vida- 207 Primary St, Georgetown. Pastor: Alfredo Salinas 302-8410277. abundantevida.org Cº Cristiano “Vino Nuevo”- 22 Parkway Cir, Unit 8, New Castle. Pastores César y Erika Ibañez 302-326-0182. Amistad Hispana- P.O. BOX 482, Delaware City. Pastores Jorge y Margarita Jenkins 302-836-6931. Actividades en Kennedyville, MD, Middletown y Wilmington. Iglesia de Avivamiento Nuevo Pacto- Rt 8 West 2736 Forest Ave, Dover. Pastor José Medina 302-335-1061. Iglesia Pentecostal Luz y Verdad- 1509 Lancaster Ave, Wilmington. Pastor Luis Rivera 609-351-1572. Iglesia Adventista del 7 Día - Estudios biblicos y Sº a la comunidad. 803 Sunset Terrace, Dover. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123. 0
Iglesia de Dios- Dagsboro Rt 113. Sº: S 7pm, D 3pm. Pastor Enrique Avalos 302-732-6550. Iglesia de Dios del 70 Día- 9 S.E. 2nd St., Milford. S Esc. Bíblica 10am. Adoración 7pm. X Oración 7:30pm. V Culto 8pm. Pastor Josue González 302-424-4381. All Nations Iglesia- 1800 Limestone Rd (Stanton MS) Stanton. Info (español): 302738-2315 • 302-559-4706 D 4pm Iglesia, 5:30pm Dinner 6pm. Clases de inglés gratuitas con cuidado de niños. Iglesia del Dios Vivo Columna y Apoyo de la Verdad la Luz del Mundo- 815 E. Ivy Drive, Seaford. 410-845-2020 • 443-944-1415 • 302-629-9109. Ministerio Nuevo Pacto- 429 S New St, Dover. Pastores: José y Zoraida Medina 302-335-1061 • 302-674-8344. Culto: D 2-3pm Esc. Bíblica 3:30-5pm Adoración. V 7:30pm Culto y Adoración.
Iglesia Adventista del 70 Día de Getsemaní- 1426 McKee Rd. (Rta 15), Dover. Cultos: X Culto en hogares 7:30pm, Oración y Testimonio. S 9:30am a 12:30pm (Esc. sabática y adoración) Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123. Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Georgetown’- Rt. 9 Coolspring, DE 19951. PO Box 360 Georgetown. Cultos: S 9:30am. Pastor Fidel Lopez 240-423-1185.
Cheller, Silvano Rondon. Esc. bíblica: S 9:30am. Adoración: S 11am Esc. bíblica por correo y video. Iglesia Adventista del 70 Día Los 3 Angeles421 N. Dupont St., Wilmington. 302-290-3975. Cultos: X 7:30pm S 9:30am. Pastor Otniel González. Middletown, DE - San José. 17 W Cochran St. 302-378-5800, ext 104 S 7pm. Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Easton’- 23920 Richardson Rd, Preston, MD. Cultos: S 9:30am. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123. Estudios bíblicos en su casa y por correo.
Mº Hispano- Faith Baptist Church, 4210 Limestone Rd., Wilmington. 302-998-1072 • 610-444-2980. jcnavarro_us@yahoo.com. Pastor Juan Carlos Navarro. Servicios: D 9:30am. Esc. Dominical 6:30pm. Adoración X 7pm Estudio Bíblico.
Iglesia de Dios Nueva Vida- 61 Christiana Rd, New Castle. Pastor Cristian Sánchez 302-324-8565.
Gospel Jubilee Worship Center- Rt 24
Millsboro (3 Season’s Auction Bldg). Pastor Jo Gaines 302-945-6227. D 10am. Iglesia Adventista del 7 Día “El Remanente”- Pastor: Roberto Reyes, 20 Norway Ave., Wilmington. Cultos: M 8- 9pm. V Culto en hogares. S 9:30am-12pm, Esc. Sabática y culto. 610-800-2744.
Pª de la Trinidad- 1108 N Adams St, Wilmington. Silvia Vásquez 302-652-8620. Servicio: D 12pm. Clases 1ª comunión: S 10am-12pm. Clases inglés: S 10am-12pm. Cuidado de niños y clases de inglés.
Iglesia de Dios Maranatha- 24620 German Rd Seaford. 302-629-7033. Pastor Israel Figueroa. Culto: S 7pm, D 11am. Esc. Bíblica 12:30pm. Adoración familiamaranatha.org
Sº a la Comunidad Hispana “Misión Maná”- P.O. Box 132, Church Hill, MD. 410-556-6123. Si necesitas ropa, cobijas o comida comunícate. Servicios en DE y MD Pastor Alexander Santeliz, capellán, consejero familiar y naturalista.
Iglesia Cristiana El Candelero De Oro- Pastor Gumersindo López 302-855-5809 o 302-228-6215. 203A N. Bedford St, Georgetown. D 6-8:30pm.
Mientras me duchaba, el jabón cayó de mis manos. ¡SorprenEs dentemente, quedó recto sobre su lado largo! Solo he visto una moneda caer de esa manera. Parecía un soldado levantado sugiriendo la Escritura: “Y me dijo: Hijo del Hombre, ponte sobre tus pies, y te hablaré”. (Ezekiel 2:1). Y recordé cuando Jesús les pidió a sus discípulos que sacaran una moneda de la boca de un pez. (Mateo 17:27) Una moneda tiene dos caras, y no puede sostenerse excepto por la estrecha sección radial que las conecta. Del mismo modo, no podemos sostenernos excepto por la senda estrecha-Cristo- que nos conecta al Padre. Entonces, recordé lo que el Espíritu me dijo un día: “ Nocivo es el hombre que se confirma a sí mismo en el error porque se une a la caravana de los imprudentes y se sienta en el estanque de la necedad bañándose en sus aguas. Es más fácil para un camello pasar por el ojo de una aguja que para un hombre rico entrar en el reino de los cielos. Bájate del trono, viene el Rey de los reyes”. Cuando compartí esa palabra de conocimiento con mi amiga en Canadá, ella lo confirmó en lo que compartió a cambio. Ella había estado leyendo los escritos de Emanuel Swedenborg y esto le llamo la atención: “... Los que se han confirmado en la falsedad ya no tienen ninguna libertad para elegir y recibir la verdad...” Por último, recordé una visión que se
Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Templeville’- 3703 Barclay Rd. (Rt 302) Templeville, MD. PO Box 301, Marydel, MD 21649 Pastor Javier Scharon. 410-490-4869. Culto: S 9:30am.
Iglesia Cristiana Maranatha Cambiando Vidas- 1235 E. Division St. (Rta. 8), Dover. Pastores: Ennio y Maribel Zaragoza. 302-7349510 • 302-632-7992 • 302-730-8250. Cultos: D 9am, 10:30am, 12pm. M 6pm (Dinner for the Souls), 7pm (Youth); J 6pm.
0
ol
ñ pa
PDH (Peña de Horeb) Ministries- 1401 A St, Wilmington. Pastores Rev. Jose A. & Luz Berrios 302-656-2021 revberrios@comcast. net. Cultos: D 10am-12:30pm Adoración. J 7:30-9pm (Eº Bíblico). E/O V 7:30-9pm (Sº Jóvenes). pdhministries.org Iglesia Cristiana Cedars Church of ChristSº bilingüe Dom. 10:30am, 511 Greenbank Road, Wilmington. Info (español) Cindy LaMarra: 302-683-0668 (Inglés) 302-994-3800. Iglesia Metodista Unida Betel- 310 S Railroad Ave., Georgetown. Pastores René y Gilda Knight. 302-855-9161 (Ofi.), 302-381-3345 (cell). imubetel@gmail.com. Horario de cultos: D 2-3:30pm Esc. Dominical. 4:30-6:30pm Celebración. X 7:30pm Oración. Iglesia Adventista del 70 Día- 956 S. Dual Hwy, Seaford. 302-875-8279 y 302-875-8637, silron@netzeo.com Pastores Kenett y
Iglesia de Dios La Roca- 310 SE Front St, Milford. Rev Roberto Pérez 302-430-7627. Sº: M Oración y Estudio 7-9pm; J Evangelización S: Culto de Sociedades 7pm-9pm. D Esc. Dominical 11am-12:15pm. Culto Evangelístico 12:15-2pm. Shalom Maranatha- 16221 Rt 13, Sussex Hwy, Bridgeville. Pastor Luis Grijalba 302-6324591, 302-265-7569 pastor@pastorlg.com. Servicios: D 9:30am Sº Poder y Gloria, 6:30pm Familias, M 6:30pm Estudio Bíblico. V 6:30pm Oración, 6:30pm Noche de jóvenes. Iglesia de Dios Pentecostal M.I.- Elohim217 N Scott St, 2do Piso, Wilmington. Pastores: Javier y Sarie Peréz. Cultos: D 3pm Evangelístico, M 7:30pm Oración y estudio bíblico, V 7:30 Esc. Bíblica. Iglesia Fe, Amor y Esperanza- 1011 Mattlind Way, Milford. 302-943-5975. Sº: X 7:30pm. D 10:30 am. Pastor Angel García. Iglesia Metodista Gracia Divina- 220 Minquadale Blvd., Wilmington. 302-622-9162. gdivina.com Pastores Elizabeth y Angel Marrero. Cultos bilingües. D 9:15am Esc. bíblica, 10:15am, Compañerismo 10:30am, Adoración y Predicación. X 7pm. Estudio y Oración. V (2do-4to de cada mes): Noche de Jóvenes y Niños. 1er. D del mes fiesta ágape. Iglesia Evangelica Famlia de Dios - 223 Adam St., Georgetown. 302-569-1198 • 302-337-9701. Pastor Asrael Soto. Servicios: S 5pm; D 5pm; M 7pm oración en hogares; J 7pm enseñanzas. Berean Community Church - Mº hispano: 2709 Milford-Harrington Hwy. Milford. L 7pm Eº Bíblico, X 7pm oración, D 9:30am: Esc. Bíblica y 10:30am Sº General. bereancommunitychurch.com.
Iglesia Bautista Immanuel - 1514 Old Ocean City Rd, Salisbury, MD. Pastor Wilfredo Rodríguez 410-603-0712. X 7:30pm y D 11:30am a 7:30pm. The Episcopal Church of St. John the Baptist - 307 Federal St, Milton (inglés) 302-6848431. Rev. John Barton. Sun Eucharistic 10am. Bible Study Mon 7pm. saintjohnmilton.org Iglesia de la Comunidad Crossroad - 20684 State Forest Rd, Georgetown. Pastor Arturo Santiago 302-629-0111 ext 117. pastorarturo@ crossroadcc.us Casa de Esperanza - 1160 East Lebanon Rd, Dover. Pastores: Eric y Sandra Fontánez. 302-740-2476 o 302-740-2481. cdedover@ netscape.com. D 1pm, M oración 7:30pm, V estudio Biblia 7:30pm. casadeesperanza. vpweb.com Iglesia de Dios Ebenezer Inc. - 2736 Forrest Ave. (West 8), Dover. Pastor Alvin Figueroa 302-981-4102. Sº: D 6pm, L y J 7:30pm. Iglesia Bautista Faro de Gracia - 2709 Milford Harrington Hwy, Milford. Pastor Jorge Altieri 302-393-6400 ibfarodegracia@gmail.com, www.iglesiafarodegracia.org Iglesia Oasis de Amor- 505 Osbourn St, Odessa. Pastora Marisol Meléndez 302674-0420. Iglesia Emmanuel- 9114 Chapel Rd, Easton, MD. Pastor Irma Martínez 410-714-9192. D escuela 2pm, adoración 3pm. S predicación 7pm. Freedom Church of God- 301 Wood St, Middletown. Pastores Jorge y Omaira Díaz 302-299-5027. Servicios: D 10am; X 7pm. freedomcog.church. Iglesia Pentecostal Unida Hispana de Delaware- 19008 Speed St, Lincoln. Pastor Manuel Alicea 301-717-1186. Servicios X 7:30pm, V 7:30pm, D 10am. Iglesia Adventista Hispana de Cambridge 616 Race St, Cambridge MD. Días de culto: S 9:30am-12pm y J 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre 302-377-0826. Iglesia Adventista Hispana de Seaford 10030 Old Furnace Rd, Seaford DE. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm y X 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre 302-377-0826. Iglesia Adventista Hispana de Salisbury 33524 Wango Rd, Parsonsburg, MD. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm, D 78pm, X 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre. 302-377-0826.
me dio: “Un hombre señalando su fosa nasal y diciendo: “ Aspira la bondad del Señor; nota la severidad del hombre,” Mientras reflexionaba, vi que, verdaderamente, las personas pueden ser crueles. Pero, esto sucede cuando acogen la falsedad. ¡Desafiantemente se aferran a la anarquía! Innegablemente, ciertas fijaciones pueden llevar a las personas a lanzarse en el “charco de las presunciones,” lo que causa que muchos pierdan su rumbo. Me apena ver que la escritura en Hageo 2:3 nos puede describir, “¿Quién queda entre ustedes que vio esta casa en su primera gloria? ¿Y cómo lo ves ahora? ¿No está en tus ojos en comparación con eso como nada?” Estamos destinados a ser una ciudad en una colina, un faro de esperanza. ¡Pero nos hemos convertido en nuestros peores enemigos! Pues muchos que afirman ser guiados por Dios difaman Su Nombre a través de sus acciones. Ya sea en la ignorancia o a propósito, promueven el odio y la división en esta “casa”. “Y si una casa está dividida contra sí misma, tal casa no puede permanecer”. Marcos 3:25 Si verdaderamente estamos en Cristo, el AMOR será visible. Jesús declara la evidencia: “Por esto todos sabrán que sois MIS discípulos si os amáis los unos a los otros”. (Juan 13:35) Es hora de hacer las cosas bien. Pausemos para reflexionar “... a la luz del semblante del Rey...” (Proverbio 16:15) Y que Dios permita que seamos valientes para permanecer juntos con libertad y justicia para todos. Comentarios: Avanzar12@gmail.com Horario de misas católicas en español en la diócesis de Wilmington: • WILMINGTON, DE: St. Catherine of Siena 2503 Centerville Rd (302) 633-4919, Sábados 7pm • WILMINGTON, DE: San Pablo (St. Paul) 1010 West 4th St (302) 655-6596, Sábados 6:30pm, Domingos 10:30am y 7pm, Miércoles: 6:30pm • STANTON, DE: Delaware Park Miércoles 6pm • NEWARK, DE: Santos Angeles (Holy Angels) 82 Possum Rd (302) 731-2436, Domingos 1pm, 7:30pm • CLAYMONT, DE: Santo Rosario 3200 Philadelphia Pike (302) 798-0123, Domingos 1pm • NEW CASTLE, DE: Nuestra Señora de Fátima 801 N Dupont Blvd (Rta. 13) (302) 328-0307, Sábados 7pm • MIDDLETOWN, DE: San José Rta. 299, 321 E Main St (302) 378-5805 ext. 104, Domingos 2pm • MARYDEL, MD: Immaculate Conception 515 Main St (410) 481-9224, Domingos 7pm, Miércoles 7pm • DOVER, DE: Santa Cruz (Holy Cross) 631 South State St (302) 674-5787 x118, Domingos 1pm • MILFORD, DE: St. John the Apostle 506 Seabury Ave (302) 228-7033, Domingos 7pm • GEORGETOWN, DE: San Miguel Arcángel 202 Edward St (302) 856-6451 Sábados 5pm, Domingos 12pm, Martes 7pm • SEAFORD, DE: Nuestra Señora de Lourdes 523 Stein Hwy (Rt. 20) (302) 629-3591, Domingos 1pm • ROXANA, DE: Nuestra Señora de Guadalupe 35318 Church Rd (302) 841-9224, Domingos 2pm • SALISBURY, MD: San Francisco de Sales 535 Riverside Dr (443) 235-7247, Domingos 5pm • WESTOVER, MD: Santa Isabel Old Westover Rd (410) 422-4108, Domingos 11:15am • EASTON, MD: San Pedro y San Pablo 7906 Ocean Gateway (410) 822-2344, Sábados 7:30pm • CAMBRIDGE, MD: Santa María 1515 Glasgow St (443) 786-8843, Domingos 7pm • GALENA, MD: San Denis 153 N Main St (302) 576-4105, Domingos 4pm • RISING SUN, MD: Santa Inés 150 S Queen St (302) 576-4105 Sábados 7pm • CHESTER, MD: San Cristóbal 1861 Harbor Dr (302) 576-4105 Domingos 6:30pm, cada 15 días
hoyendelaware.com • 298 - 2022 • 25
COMUNIDAD
De enfermera de urgencias a cuidar pacientes de atención primaria llegar a la audiencia de habla hispana y aumentar la cantidad de miembros de la comunidad que asistieron para hacerse la prueba. Ahora, Rodríguez, una enfermera practicante de atención primaria, atenderá pacientes en el centro médico que Beebe tiene en Georgetown, cumplien-
l ño
En la primaa vera p de 2020, s E durante Covid-19, Sintia Rodríguez, MSN, enfermera de salud conductual en Beebe Healthcare, se encontró haciendo un poco más en el hospital y en la comunidad, como tantos otros trabajadores de la salud. Rodríguez estaba visitando a pacientes con Covid-19 que necesitaban un intérprete, y cuando el virus se disparó en Georgetown, también estuvo en los lugares en los que
Foto remitida
se hacían pruebas, interpretando y educando a los miembros de la comunidad sobre el Covid-19 y cómo cuidarse durante la pandemia. A veces, terminaba el evento de prueba durante el día y se dirigía al campus de Margaret H. Rollins Lewes para su turno nocturno. Un día en particular, también interpretó un Facebook Live con el Dr. David Tam (Presidente y CEO del centro médico Beebe) para
do una carrera que comenzó en 2009 como enfermera licenciada (LPN). “La pandemia influyó mucho en mi trayectoria profesional”, dijo Rodríguez. Además de la salud del comportamiento, la experiencia clínica de Rodríguez es diversa, con experiencia en medicina de emergencia, hospicio y cuidados
paliativos, así como otros servicios ambulatorios. “Historias como la de Sintia son inspiradoreas”, dijo el Dr. Tam. “Ella realmente trabaja y se preocupa por la comunidad, y estoy muy contento de saber que seguirá cuidando de los pacientes de Beebe y de las familias del condado de Sussex.”
26 • hoyendelaware.com • 298 - 2022
TAQUERÍA Menudo Caldo de res, camarón, pescado Mojarra frita Bistec al gusto Sopa de marisco Coctel
Horario: 8am - 9pm Todos los días
Taquería (pedidos):
302-436-5326 410-202-4932 Tienda:
302-236-2634 302-436-6060 Fax
Tienda Tacaná y taquería Pagos de toda clase de billes: agua, teléfono, luz, cable, internet... • Recargas de celulares (en USA y fuera) • Envío de cajas a Centroamérica y México • Teléfonos y tarjetas teléfonicas • Productos hispanos de consumo diario • Envío de dinero a Centroamérica y México • Botas, cinturones y sombreros 38224 DuPont Blvd • Selbyville, DE 19975 en la Rt 113, frente a Food Lion
Nicholas H. Rodriguez Douglas B. Catts William D. Fletcher, Jr. Craig T. Eliassen
Crystal L. Carey* Scott E. Chambers* Walt F. Shmittinger B. Brian Brittingham
Gary E. Junge Diana E. Louder Bonnie S. Gladu
Fabricio Alarcón, MD, FACP
Maribel Santiago, MD Director of Pediatrics Phyllis Colombaro, DDS
John Russum, LCSW Behavioral Health Administrator
Renta de producción profesional, audio, iluminación, stage y screen led. • Tratamiento de abuso de sustancias
Employment opportunity?… ads@hoyendelaware.com
robot led para cualquier evento, festivales, conciertos, fiestas, facebook.
Hablamos español (302) 373-7770
hoyendelaware.com • 298 - 2022 • 27
AÑO NUEVO
Primer bebé de Bayhealth es hispano Milford
Brandywine
brandywineautos.com
NUEVOS & USADOS
José Murillo
Foto remitida
El primer bebé de Bayhealth nacido en 2022 vino al mundo a las 4:02 a.m. del 1 de enero en el hospital del condado de Sussex de Bayhealth. El bebé Sebastián pesó 7 libras y 10 onzas. Sus orgullosos padres, Selene Díaz y Carlos Díaz Peña, nos muestran a Sebastian, que se une a dos hermanas mayores, Nicole y Karla. En el corazón de nuestra comunidad...
Tienda
“Estoy aquí para ayudarte a comprar tu próximo vehículo” I GO
Llámame en español
302-298-9182
T M INE AT
BRA
NDY
E ine
Las Vegas
Newark
• Envíos de paquetes por libra a Guatemala • Pago de “billes” • Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria • Servicio de fax, copias, correo electrónico • Productos consumo diario • Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras • Regalos para toda ocasión • Recargas de teléfonos
101 Cedar St • Georgetown, DE
WIN
302-858-4009
Kirkwood
Hwy
Brandyw
Fulton Bank
n Wilmingto
Mill Creek Fire Depart.
Te esperamos en:
3807 Kirkwood Hwy • Wilmington, DE 19808 • 302 998-2271 ext 235
Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware
28 • hoyendelaware.com • 298 - 2022
¡Hablamos español!
Frenos al alcance y en español • La doctora y su equipo hablan español • Plan de pagos mensuales • Frenos, brackets, invisalign con precios al alcance • Especialista en ortodoncia para adultos y niños • Aceptamos todos los seguros y medicaid • Oficinas en Georgetown y Wilmington • ¡Llame hoy para una consulta gratis! CONSULTA GRATUITA en cualquiera de nuestras 2 oficinas dentales, en el norte y en el sur:
Wilmington Orthodontic Center 2300 Pennsylvania Ave, Unit 5c
© HOYenDE
(saliendo hacia Kennett Square)
Southern Delaware Dental Specialists 20785 Professional Park Blvd (frente a Walmart)
Wilmington, DE 19806
Georgetown, DE 19947
orthodontistwilmington.com
dentaldelaware.com
302 540-3905
302 855-9499
J
anuarycollage Más fotos e información en
Miss XV Magazine
®
Felton
2 ROMELIO & ANA
han contraido matrimonio a finales de 2021, ¡Felicidades!
1 MICHELLE
celebró su fiesta de XV el domingo 26 de diciembre con sus padres, hermanos, familiares y amigos.
2
Fotos Miss XV Magazine
1 Seaford
Dep rte HOY en el...
La temporada regular de la NFL concluyó tal y como inició: ¡Espectacular! En tiempo extra y en la última jugada del partido, los Raiders y los Chargers cerraron con broche de oro la temporada más larga en la historia de la liga, y terminó con una Efraín Palomino victoria de Las VeMorales. gas que los mete a los Play Offs y, de paso, le da una “manita” a los Pittsburgh Steelers para colarse a la gran fiesta. En ambas Conferencias los pronósticos son reservados, ya que por ningún lado se ve a un
Cascareando
¡Que inicie la fiesta de la NFL!
equipo dominante capaz de poner a temblar a los oponentes, como en otros años en que quienes resultaban los sembrados número uno solían avanzar hasta disputar el juego de juegos. En la Americana, por ejemplo, los líderes fueron los Tennessee Titans, no obstante a que perdieron en la segunda parte de la temporada a Derrick Henry, su mejor jugador (y de la NFL hasta que se lesionó). Pero este puesto no les asegura nada porque tanto Kansas City como Bufalo cerraron a tambor batiente la temporada y no dudemos que alguno de estos tres sea quien represente a la Conferencia en el Super Bowl. Y si hablamos de romper quinielas y todo tipo de pronóstico,
pues Ben Roethlisberger podrá despedirse de su amado equipo nada menos que en Play Offs y lo hará ante Patrick Mahomes y compañía. También se encuentran al acecho los Bengals, Raiders y Patriots, equipos que si bien no son favoritos le pueden meter un susto a los mejor sembrados. Por su parte, en la Conferencia Nacional hay más pistas para encontrar a un posible favorito. Los “Cabeza de queso” quedaron como los número uno de la mano del que seguramente será el MVP de la temporada: Aaron Rodgers. Quizás sea su última oportunidad para obtener un anillo, ya que se dice que esta podría ser su última temporada en Green Bay. Sin embargo, muy de cerca es-
tán los Tampa Bay Buccaneers comandados por la leyenda viviente Tom Brady, Los Angeles Rams con su nómina llena de estrellas, Dallas Cowboys que desean sacudirse la malaria de tantos años de sequía, y un poco más de lejitos se asoman Arizona Cardinals y San Francisco 49ers. Así de calientitas están las cosas en la NFL y de lo único que podemos estar seguros es de que viviremos cinco semanas de locura, y de que al final los verdaderos ganadores seremos los aficionados a éste, el más espectacular de los deportes. ¡Que comience la fiesta y hagan sus apuestas! Comentarios: por.miraza@hotmail.com
30 • hoyendelaware.com • 298 - 2022 Salón unisex ofrece cortes de cabello, depilación, tintes, permanentes y alisados en queratina.
INDOOR SOCCER
International, campeón femenil en La Bombonera ol la añ finalEn feme-
New Castle
Esp
302
682-1005
Te esperamos en:
294 N Rehoboth Blvd, Milford, DE 19963
nil disputada en La Bombonera (New Castle) el domingo 19 de diciembre, el equipo International (capitaneado por Erika) se proclamó campeón al ganar 5-2 a Nueva Italia. Angie (Diablitas) fue la máxima goleadora y su equipo el mejor de la temporada regular. Nany (Nueva Italia) se proclama como mejor portera.
Primer lugar: International Fotos HOY en Delaware
Fina
Estilo dominicano
Boutique & Beauty Salon
Hablamos español Nuw parle creol
302-448-6969 200 High St • Seaford, DE 19973
Máxima goleadora: Angie Mejor equipo: Diablitas
El tenista Novak Djokovic planeaba jugar el Open de Australia. Para ello necesitaba tener vacuna Covid o exención médica. El jugador dijo que tenía esta última. Llegado a Australia, y tras un “forcejeo” judicial, se le retiró el visado y fue expulsado. Ésto cierra las esperanzas del serbio de ganar su 21º título de Grand Slam.
Mejor portera: Nany
Segundo lugar: Nueva Italia
¡¡No me llamo NO-VAC YO-COVID!!
CARICATURA EDITORIAL DEPORTIVA
• Extensiones • “Blowout” • Permanentes • Ondulados • Color • Cortes de cabello • Relajante natural • Uñas acrílicas • Gels • Ropa • Complementos
hoyendelaware.com • 298 - 2022 • 31
BASKETBALL
Slam Dunk To The Beach 2021, an exciting affair Lewes
Fotos Manuel Davis
Elijah Perkins excites the crowd with a massive slamdunk punctuating Camden’s (NJ) 73-41 drubbing of Archbishop Wood (PA).
By Manuel Davis
sh
li ng
E
The 2021 Slam Dunk to the Beach was recently held at the Cape Henlopen High School in Lewes.
Top high school teams from throughout the nation gathered December 27-29 to do battle on the basketball court. Several match-ups were exciting, but the game of the tournament featured Bergen Catholic (NJ) vs. National Christian Academy (MD). In this nailbiter, the
Crusaders of Bergen Catholic held off the hard charging Eagles of National Christian to secure a 62-60 victory. Rob Lawson paced the Eagles with 15 while Isaiah Coleman added 14. The Crusaders were led by a balanced attack including Julian Brown, Elias Espinoza and Will Richardson, who combined for 35 points. Choosing the team of the tournament was easy. The Dragons of Arizona Compass Prep School traveled over 2,000 miles to compete in the tournament and they were Elias Espinoza scored 11 points, helping to lead Bergen Catholic (NJ) to victory. simply unstoppable. Boasting five top 50prospects, this squad was deep and did not disappoint. Overwhelming their opponents with a potent combination of stifling defense, sharpshooting wizardry and high-flying acrobatics, the fire-breathing Dragons roasted all competitors. Highly ranked Our Saviour Lutheran (NY) were first up and they proved no match for the top ranked Dragons. The final score was 78-40. Next up was 7” 1”, number one ranked center in the nation, Dereck Lively, and the formidable Westtown School (PA). The result was the same. The Dragons of Arizona Compass Prep scorched the Moose Julian Brown, being guarded by Jaden French, scored 14 in Bergen of Westtown 75-45. Catholic’s (NJ) win over National Christian Academy (MD). Player of the Tournament: Junior Guard, Simeon Wilcher, of Roselle Catholic (NJ) does more than play excellent defense. The 12th ranked guard in the nation, averaged 25 points, 5.5 assists, 4 rebounds and 2 steals per game during the tournament. Wilcher and his teammate, Jamarques Lawrence, led the Lions of Roselle Catholic to victories over Woodrow Wilson HS (DC) 85-65 and Gray Collegiate (SC) 75-59. Christian Gurdack and his teammates from Paul VI High School (VA) were impressive in their 59-50 win over Imhotep Charter School (PA).
Camden’s Elijah Perkins was a high flyer and crowd favorite at the Slam Dunk to the Beach Tournament.
4 Point Guard Lamar Washington, of the Arizona Compass Prep School Dragons directs traffic.
Joshua Ola-Joseph of Arizona Compass Prep (AZ) keeps a watchful eye ontop prospect, Dereck Lively, of Westtown (PA).