Census 2020: ya somos oficialmente 10.5% de la población en Delaware
hoy
GRATIS FREE
“Dad crédito a las obras y no a las palabras“ –Miguel de Cervantes
Wilmington
hoyendelaware.com
25
Foto HOY en Delaware
años
®
en Delaware Año XXV - No. 293 - 2021
Administradora de SBA visitó pequeños negocios
20 años - Sept 11 • 2001 - 2021
Foto HOY en Delaware
Georgetown Algo de lluvia en la primera jornada no empañó el éxito del campeonato
Todos los días en
Primera DE Super Cup Hispanic ¡Celebrando 25 años con la comunidad! eritage H Festival 19 Sept.
4 o festival anual organizado por HOY en Delaware en el Parque Estatal Bellevue (800 Carr Rd, Wilmington, DE 19809)
• Festival familiar • Entretenimiento • Area infantil • Comida típica
Domingo
©2021 HOY en Delaware LLC
de
¡Explorando nuestra cultura hispana!
Entrada GRATUITA al festival y al parque con pase anual
($4 por vehículo DE, $8 vehículo de fuera del estado)
12-5 pm
Desde 1996, 25 años en Delaware • FREE • GRATIS
• hoyendelaware.com • 293 - 2021
Apartamentos en Newark de 1, 2 y 3 cuartos • Aceptando aplicaciones para apartamentos disponibles en Newark de 1, 2 y 3 cuartos
l
s de r o t Fo terio in
La renta puede ser tan
baja como $25
© HOYenDE
dependiendo de los ingresos
Carrington Way Apartments 100 Kimberton Dr Newark, DE 19173
302-368-0116 Horas de oficina: 8:30 am - 5 pm
Currently accepting applications for 1, 2 and 3 bedroom apartments. Rent can be as low as $25 depending on income. Office hours: 8:30 am - 5 pm. Phone (302) 368-0116
hoyendelaware.com • 293 - 2021 •
CENSUS 2020
Crece el número de hispanos en USA y DE l o Publisher José M. Somalo, MS Editor Virginia Esteban news@hoyendelaware.com Design & Layout MundoGraphics Advertising (302) 854-0240 (302) 854-0241 fax ads@hoyendelaware.com Collaborators/ Emilio Bernal Labrada Volunteers Zulma Arroyo Loomis Gogue Cassandra Efraín Palomino Julia Rocha Obed Arango Dra. Nancy Alvarez Estrella Flores-Carretero Hergit Llenas María S. Muñoz Ismael Cala Milly Alonso Sponsors Yadira Galindo, Berkshire Hathaway
Dr. Paul Aguillón D.C. Medical Services Family Wellness Center Hazzard Plumbing Deportes Atexcac Wilson Auction La Red Health Center Servi-Fam Abogado Dale Watson Abogados Schmittinger & Rodriguez Seaford Management Party Decor & More Given’s Flowers Cabañas Restaurant Barbería L.A. Hair Highmark Delaware Bayhealth Delaware Health & Social Services Fina Peluquería Blue Skies Counseling Milford Latino Market La Chiquita Delaware Brandywine Chrysler Dodge Jeep RAM A to Z Insurance - DCS - IQBusiness Southern Dental Specialists Stop N Go Taco Al Jusant Travel Nayarit Hair Salon Calderon Market & Bakery Children & Families First Delmarva Power Telamon FCCB - First Citizens Community Bank Carrington Way Apartments Medicare Department of Labor
Memberships Delaware Press Association National Association of Hispanic Publications Mid-Atlantic Hispanic Chamber of Commerce Georgetown Chamber of Commerce Delaware Arts Alliance
añ
La Oficina del Censo de Estados Unidos publicó datos del Censo 2020 que demuestran que la población latina es el grupo de más rápido crecimiento y quien impulsará el crecimiento económico futuro del país. La población latina de EE. UU. se está expandiendo aproximadamente seis veces más rápido que los no latinos, representando casi el 80% de los nuevos negocios creados durante la última década. También compartió datos importantes sobre cambios demográficos: Los latinos constituyen casi uno de cada cinco de los residentes
Esp
de nuestra nación (18,7%), frente al 16,3% en el censo de 2010. La población latina creció de 50.5 millones (50,477,594) en el Censo de 2010 a casi 62.1 millones (62,080,044) en el Censo de 2020. Esto representa un aumento de más de 11,6 millones en el lapso de diez años. Estimaciones de la Cámara de Comercio Hispana de EE. UU. (USHCC) señalan que la población real de la comunidad latina excede los 63 millones, cuando se incluye a indocumentados. Si bien la población de la nación aumentó entre 2010 y 2020, el aumento de la población latina representó más de la mitad, el 51.1% del
New Castle Co.
Kent Co.
Sussex Co. Delaware
Composición HOY en Delaware. Gráficos U.S. Census Bureau
crecimiento general, afirmando que los latinos son el grupo demográfico de más rápido crecimiento en Estados Unidos. Entre 2010 y 2020, la población
latina creció un 23%. En comparación, la población general de la nación sólo creció un 7.4% en ese mismo período. Gobierno y corporaciones deberían
proveer, a la vista de los resultados, de oportunidades más equitativas para brindar paridad y cerrar la brecha de oportunidad de $1.38 billones que existe entre las empresas latinas y lo que generarían si se invirtiera en comparación con el promedio. A nivel local,
Delaware sigue creciendo y casi llega al millón de personas en todo el estado. La población hispana también creció, llegando a superar las 100 mil personas (104,290) oficialmente. Esto representa un 10.5% de la población del estado, frente al casi 9% oficial en 2010.
• hoyendelaware.com • 293 - 2021
Jesús Santana LCSW
Hola, me llamo Jesús Santana. Soy terapeuta. Trabajo con niños, adolescentes y adultos. Uso terapia cognitiva –a través de videollamada– para ayudar a personas sufriendo depresión, ansiedad y problemas menejando el enojo. Ayudo a individuos que han vivido experiencias traumáticas y ahora están sufriendo los efectos. También ayudo a personas que tienen problemas manejando el estrés en el trabajo o en el hogar. Soy hispano como usted y hablo español. Por favor, llame para hacer una cita y comenzar a tener paz en su vida. SE ACEPTAN TODOS LOS SEGUROS Y TENEMOS PLANES FLEXIBLES DE PAGO
Jesús Santana LCSW
302-242-1206 Me puede llamar en español
Fotos remitidas
BEHAVIOR HEALTH THERAPIST
Maidany Rodríguez pasó el examen de Marie López García pasó los examenes Advanced Placement de Lengua y Cultura de Advanced Placement en Lengua y Española. Cultura Española, así como el de AP en Lengua Inglesa con las notas más altas. El próximo año quiere ir a la universidad para hacerse profesora del programa de Estos logros le otorgarán créditos uniInmersión en español. versitarios el año próximo cuando vaya a la universidad. ¡Es un orgullo hispano del distrito de Cape Henlopen! Además, el departamento de educación de estado le otorgará un certificado de multiliteracy. ¡Es un orgullo hispano del distrito de Cape Henlopen!
SERVICIO DE RESOLUCIÓN DE IMPUESTOS • Ayuda con tus impuestos • Si recibe una carta del IRS, le podemos ayudar a resolverlo • Te representamos ante el IRS • Tenemos programas para resolver sus problemas de impuestos de años anteriores • Nos especializamos en ayudar a personas que no tienen documentos con sus problemas de impuestos • Servicio de resolución Además ofrecemos: • Creación de negocios • Número de negocios EIN • Incorporación
Te esperamos en:
DC
IRS S
Nuestross cliente
eva ¡Nucina! ofi 432 E Market St, Suite 102 1053 N Walnut St 65 N DuPont Hwy
© HOYenDE
(junto a Calderon Market)
(junto a Shang Hai)
(frente a Wells Fargo)
1604 Newport Pike (junto a Shop Rite)
Georgetown, DE 19947 Milford, DE 19963 Dover, DE 19901 Wilmington, DE 19804 302-854-0133 302-422-6300 302-672-0961 302-652-5606
hoyendelaware.com • 293 - 2021 •
4 o festival anual organizado por HOY en Delaware en el Parque Estatal Bellevue (800 Carr Rd, Wilmington, DE 19809)
¡Explorando
nuestra cultura hispana!
Hispanic eritage H Festival
r lia to i fam ien l a m tiv teni ntil a s e c • F ntre infa típi • E rea ida Entrada GRATUITA • A om C al festival y al parque con pase anual • ($4 por vehículo DE, $8 vehículo de fuera del estado)
Domingo 19 de Sept. 2021 • 12-5 pm
¡Celebrando 25 años con la comunidad!
ads@hoyendelaware.com • info & sponsorships • 302-854-0240
• hoyendelaware.com • 293 - 2021
hoy
©2021
Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe:
Little
Une la palabra en español con su traducción en inglés:
CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:
MECANICO • HERRAMIENTA • MOTOR • GORRA • VENTILADOR • ATORNILLADOR •
• FAN • MECHANIC • CAP • TOOL • SCREWDRIVER • ENGINE
m undoG raphics
NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE
R O D A L I T N E V
Q W E R T Y Ñ U I O
P S A S D F G H J K Z C O L X C H V B C
R R N C M Q E W E I
O E R T I Y R U I N
D W O P A N R S D A
A D F G H J A K L H
L I N M Q W I E E E
L R Z X C V M C B C I V R T Y U E I O M
N E P L A S N A F D
R R F O G H T J K L
O Z G O R R A X C V
T B N T R M Q W E R
A T Y O U I O P A S
D F T G E N I G N E
H O J K L Z P X C V
M B N M Ñ Q A W E R
Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES
T Y U I O P C A S D
Soluciones SOLUTIONS 23
Con mi experiencia de 20 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.
“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”
Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission): • Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware). • Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population). • Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware). • Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).
121 Continental Dr., Ste 108 • Newark, DE 19713
hoyendelaware.com • 293 - 2021 •
PEQUEÑOS NEGOCIOS
Pupusería Doña María, entre los seleccionados Smyrna
CINE
Película hecha, escrita y acerca de Delaware ol
ñ pa
La novela “Delaware Shore”, del escritor local hispano Michaelangelo Rodríguez, ha sido llevada al cine y se encuentra ya disponible en Amazon Prime. El relato cuenta la historia de una superviviente del Holocausto que logra escapar de un campo de concentración y encuentra refugio en Delaware, lugar donde crecen sus nietos mellizos. La película tuvo su estreno de alfombra roja en Wilmington.
Es
l ño
El goa bernador p Es Carney y el director de la División de Pequeños Negocios Jordan Schulties anunciaron
Imagen remitida
en Smyrna las quince empresas ganadoras de una ayuda EDGE. Estos son los seleccionados en STEM: Aqua Science, Curative Sciences, Desikant Te-
chnologies, Neggster, Resonate Forward. Y en negocios: 1440 Film, Brimming Horn Meadery, Delaware Tool Exchange, Doña Maria’s
Pupuseria, Elite Feet, gingham + grace, Grail Sports, Paragon Life and Fitness, Taco Jardin, Tempest Risk Management.
• hoyendelaware.com • 293 - 2021 111 E Market St • Georgetown, DE
Carne asada
free wi-fi
¡Visítanos en Georgetown!
Bistek de res
Desayunos Comidas Cenas
Caldo de res Te esperamos en:
Frente al Departamento de Justicia
Jalapeño Restaurant
Llame para pedir o llevar:
111 E Market St • Georgetown, DE • 302-855-9799
hoyendelaware.com • 293 - 2021 •
CARTA AL EDITOR
A todos los padres y residentes hispanos de Delaware l o
añ
La enseñanza de la Teoría Crítica de la Raza (CRT, por sus siglas en inglés) es una amenaza real para todos nosotros. Le escribo hoy para pedir a todos los que lean esto que tomen medidas para detener la enseñanza de CRT en nuestras escuelas o la implementación de CRT en nuestras vidas y trabajo. CRT se originó en Alemania como enseñanza del marxismo. Esos maestros fueron expulsados de Alemania y aterrizaron en Nueva York en el año 1930. Enseñaron en Columbia y NYU. Desde entonces, su filosofía se ha extendido entre los profesores
Esp
“liberales” de nuestras universidades y ahora en nuestras escuelas secundarias. La Teoría enseña que todos los blancos son opresores de las personas no blancas, y todos los no blancos son víctimas. El marxismo nunca ha tenido éxito como base de la sociedad o de la vida. Permite a unos pocos gobernar como tiranos y dominar a todos los ciudadanos que son súbditos. Estos tiranos son nombres de los que han oído hablar: Stalin en Rusia, Mao en China, Pol Pot en Camboya, Castro en Cuba, Maduro en Venezuela son algunos nombres infames que practicaron el marxismo y que fueron
302 656-9041 • 610 590-4330 609 997-9770 • 410 914-4884
¡Viaja con nosotros!
Vuelos con tus aerolíneas favoritas UNITED, AMERICAN AIRLINES y DELTA a Guatemala, Honduras, El Salvador y Colombia
444
$
vuelo redondo
Especiales a México, Centro y Sudamérica Ofrecemos paquetes completos a México y El Caribe. comunicarse al 302-656-0433 ESTAMOS BUSCANDO agente de viajes bilingüe.
tiranos de su pueblo. Me atrevo a decir que usted, lector apreciado, está en los Estados Unidos porque usted y su familia sintieron que había más oportunidades aquí en los Estados Unidos que en su país. CRT amenaza
con destruir todo por lo que ha trabajado tan duro para lograr, y amenaza las vidas de sus hijos y nietos. Al final de esta carta le doy una dirección de correo electrónico donde puede solicitar más información
sobre CRT, y donde puede averiguar cómo usted y su familia pueden unirse a la lucha contra esta enseñanza venenosa. Por favor, póngase en contacto con la siguiente dirección para obtener más informa-
ción, y para ayudar a luchar contra esta amenaza para usted y su familia. Para más informacion, escríbanme a la dirección adjunta. John Preston Stopcrt2021@gmail.com
10 • hoyendelaware.com • 293 - 2021
302 419-5021 302 367-8214
302 690-5129 609B Maryland Ave • Wilmington, DE 19804
Uniformes a partir de:
1800
$
por jugador (mínimo de 10 jugadores): medias, short, camisa, nombre y número Se encargan sets de equipos de fútbol
Ponemos nombres, logos y publicidad en playeras
Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware
Nuevo horario:
9 am - 9 pm
¡Llámanos por nuestros especiales!
hoyendelaware.com • 293 - 2021 • 11
La “piscadora” cer. Aquella adolescente desarreglada (es la primera vez que no la veo perfecta ya sea en fotografía o persona desde que la conozco), “piscando” tomates en un soleado campo, transPor Virginia Esteban mite tanta dignidad, se erige para mí en l Una conocida que o una heroína de novela. añ compartió re- La viva p imagen de una Es cientemente una fo- inmigrante a la que no tografía suya que le fue le preocupa desde dónde comienza sino hasta tomada en su juventud cuando llegó a los Esta- dónde quiere llegar. Contrasta enormedos Unidos. Esta mujer mente con otra imagen –hoy, espléndida y ele–compartida recientegante señora–, nunca mente por la policía– en ha escondido su origen la que el joven humilde y sus duros comien- “La ‘piscadora’ detenido acuzos. es para mí una sado de harealizado Su carácheroína, y su ber diversos acter luchador y fotografía una tos delictivos emprendedor verdadera obra muestra en le ha llevado su frente un a lo largo de de arte” tatuaje con la los años a explorar y recorrer muchos palabra “Venganza”. La caminos con un entusias- ilusión de la joven “piscadora” contrasta aún mo y motivación que le han convertido en la per- más con el resentimiensona que es hoy. Alguien to, a una sociedad a la con mucha más estabili- que posiblemente considad económica, laboral y dere culpable de su despersonal que la joven de gracia, del detenido y expresado en su tatuaje. la foto. Y entonces pienso Volviendo al documento gráfico, veo en él a en la responsabilidad una niña-mujer, atavia- que como adultos tenemos de transmitir a da con un chándal (que transpira tanta dignidad nuestros jóvenes, la ilusión para que anden el como ausencia de marca), con un cesto lleno de camino de la vida, sientomates recién recogidos, do personas de bien, asido a su brazo. Esa jo- sin importar de dónde ven está en un campo de partan sino hacia dónde labor, tiene su sonrisa de quieran llegar, luchando siempre y transmite con con esfuerzo y buenas artes por ello. Consisus ojos y su pose, confianza, ilusión, seguridad guiéndolo de una forma íntegra y con valores. y, sobre todo, determiA la joven “piscadonación: Trabajaba como ra” seguir ese camino, recolectora agrícola, sí, pero acababa de llegar al le ha llevado al éxito país de las oportunidades personal y profesional. Al joven detenido, ena vivir su propio sueño. ¡Como para no estar ale- cerrado seguramente en un laberinto de culgre!, imagino que penpabilización al semesaría. Una observación su- jante, le ha llevado a perficial podría llevarnos una mayor exclusión social de la que partió y a creer que aquella jovencita no era tan guapa a la cárcel. Por ese libre albecomo la mujer que es. Sin embargo, nada más equi- drío, por ese poder escoger el bien, cuando vocado, según mi pare-
Caricatura Editorial “Silencio, genios pensando” El museo Dalí en St. Petersburg (Florida) acaba de anunciar una exposición de 77 obras de Pablo Picasso, de las cuales casi la mitad nunca se han presentado en Estados Unidos enero 29, 2022 - mayo 22, 2022
podría haber escogido un camino más fácil o malo, la “piscadora” es para mí una heroína y su fotografía una verdadera obra de arte y un orgullo para su país de origen y para el país que, sobre todo al principio a regañadientes, la recibió y al que ha colaborado a la vuelta de los años a engrandecer de una forma tal, que siga pudiendo ser considerado por muchos una tierra prometida en la que es posible realizar y cumplir sueños. Algo que corroboran los resultados de los datos recientemente compartidos por Census 2020 al mostrar la importancia de la inmigración y comunidad hispana en los Estados Unidos.
Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware
12 • hoyendelaware.com • 293 - 2021 Cortes de caballero sólo $14
Villa Inmigrante
con o sin cita
302-253-8952 14 Chesnut St. Georgetown, DE
En las calles de Bogotá Por Obed Arango
l ño Gladys a Chitiva es Esp
¡Se nec esitan barbero s¡ Hablamos español
panadería • restaurante • tienda
Empieza el día con energía y sabor a partir de las 6 am
Horario:
Lunes a sábados 6:30am-7:30pm Domingos 9am-4pm
Te esperamos en...
• Panedería y pastelería • Comida para llevar • Pasteles para toda ocasión • Desayuno, almuerzo y cena • Enchiladas, caldos rellenitos (queso, frijol) garnachas, mojarras...
432 East Market St • Georgetown, DE
302-858-4008
una estudiante de leyes, de voz e ideas claras, ella vive de su puesto de café, empanadas y dulces cercano a la quebrada “La vieja”, en la ciudad de Bogotá, Colombia. Le compré un café y una empanada antes de subir el cerro que se eleva a 3600 metros de altura sobre el nivel del mar. Gladys al ver mi equipo fotográfico y enterarse de mi labor periodística, me comparte acerca de los últimos meses en la ciudad capital del país. Un pueblo en el que se contrasta la amabilidad, la esperanza, y la lucha, pero también el dolor, el descrédito y la frustración. Gladys me comparte de las recientes manifestaciones, de la corrupción,
la violencia y del abuso de las autoridades para con los jóvenes y los vendedores como ella. “Aquí durante la pandemia los restaurantes tomaron las aceras, y las calles, el gobierno a ello le llama reapertura de la economía, pero a nosotros nos llaman invasores de la calle. No hay diferencia alguna. Yo deseo que nos regularicen, estamos dispuestos a pagar impuestos, pero no escuchan”. Gladys me comenta que intentó hablar con la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), pero sin éxito, ella al ser
estudiante de leyes me comenta que desarrolló una carta bien elaborada, en la que denuncia los abusos del gobierno. “Desgraciadamente esos organismos no tienen un acercamiento directo con la gente, lo que usted hace ahora que es dialogar conmigo, que es dialogar con las personas que habitan las calles, eso es lo que deben hacer, conocer de primera mano. Usted me ha escuchado, eso es lo que uno desea, ser escuchado, encontrar soluciones juntos”. Le comento a Gladys que escribiré mi columna acerca de su his-
toria, y acerca de la falta de comprensión del gobierno de Colombia y de la ciudad de Bogotá para comerciantes como ellos en tiempos de pandemia. Ella me pide dos cosas, primero que no escriba un artículo en el que se les victimice sino en el que se presente su deseo de entrar en contacto con la CIDH, y segundo en el que se enfatice que son trabajadores, no criminales, “En Bogotá la pandemia tiene clases sociales, se dice que invadimos la vía publica, la vía es pública, y yo soy una ciudadana, yo soy público”, remata.
Bogotá, Colombia
Fotos cortesía Obed Arango
hoyendelaware.com • 293 - 2021 • 13
14 • hoyendelaware.com • 293 - 2021 Al norte de la planta de Perdue en Milford y detrás de la Wawa
Milford Latino Market Taquiza el Buen Sazón
TELECOMUNICACIONES
Las antenas 5G de la discordia Dewey Beach
TAQUERIA • Tacos • Tortas • Sopes • Burritos • Quesadillas chiapanecas y mucho más...
Pedidos: 302-228-6999 • Cambio de cheques, sólo 1% de comisión Contamos con máquina ATM para sacar dinero Además, servicio de lavandería 6 am - 9 pm
l ño
Los haa bitantes p de Es Dewey Beach están en “pie de guerra” por la instalación de unas antenas de telefonía 5G en las calles de acceso a la playa.
Foto HOY en Delaware
Los residentes de este pequeño municipio de playa, junto a los responsables de la alcaldía, buscan una solución y reubicación de estas antenas que consideran obstruyen las
vistas y reducen el valor de las propiedades. Se da el caso que las calles en las que se han levantado, el municipio no tiene jurisdicción sobre ellas y tampoco sa-
bía del proyecto de instalación. Estas calles se consideran responsabilidad del estado y es allí donde se tramitaron los permisos sin consultar a los residentes de Dewey.
FILATELIA
Sellos con faros locales y regionales Lewes
915 N Walnut St • Milford, DE 19963 • 302-841-5359
Foto remitida
El senador Tom Carper (D-Del.), el director del Servicio Postal de los Estados Unidos, el alcalde de Lewes Ted Becker y el director de Asuntos Históricos y Culturales Tim Slavin, junto a otros miembros de la Fundación de Faros de la Bahía de Delaware presentaron un nuevo sello “Forever” con la imagen del faro “Harbor of Refuge”. Este sello es parte de una nueva serie de USPS (Correos) destacando faros del área mid-atlántica.
hoyendelaware.com • 293 - 2021 • 15
Nuestro idioma de cada día
Identificar sin “comos” Por Emilio Bernal Labrada
de la Academia Norteamericana de la Lengua Española
l
o añ
¿Desde cuándo hacemos p s identificaciones con tantos E “comos”? Según oímos en las noticias, “lo identificaron como Juan Pérez”, “se identificó como Perico de los Palotes”, “a la víctima la identificaron como la hermana del taxista”, etc. Pues bien, ello sucede desde que nuestros noticiarios copian el estilo de redacción anglo “identify as“ al pie de la letra. Antes, nos bastaba decirlo así: “se nombra Juan Pérez”, “dijo llamarse Perico de los Palotes”, “la víctima es hermana del taxista”. Así de sencillo. Si no se ha practicado ninguna pesquisa investigadora, no se precisa la locución “identificar como” ni nada por el estilo. Otro detalle notable del como es su abuso en materia de equivalencias traductoriles. Puesto que los anglos acostumbran decir, muchas veces innecesariamente, “English green is translated as verde in Spanish”, nos sentimos obligados a imitarlo, por ejemplo así: “el inglés green se traduce al español como verde”. Pero fíjense en esta versión: “el inglés green se traduce verde”. ¿Vieron? Ni asomo de como ni otros “comestibles” por ningún lado. Más aún, si hubiere alguna ambigüedad, podría despejarse así: “el inglés green se traduce con verde”. O sea cualquier cosa menos como, puesto que la preposición es un comodín enredador, según lo demuestra el caso de “como quiera”, según se desee, y “comoquiera”, chabacanamente. En fin de cuentas, podemos reducir la palabrería al mínimo, así: “Night se traduce noche”. Siguiendo con la traducción, vemos que las equivalencias españolas resultan equívocas debido a defectos del original. Es responsabilidad del traductor fijarse en las imprecisiones del idioma de partida y rectificarlas. Veamos esta noticia: “El tornado de hoy destruyó seis hogares”. Creemos que no, puesto que los tornados y otros fenómenos atmosféricos
rompen casas, en tanto que la destrucción de un hogar obedece, más bien, a factores de orden personal o emocional. O sea, el traductor se dejó llevar por home, voz que se suele usar indebidamente por house. Como decíamos, se trata de observar el principio de no copiar errores ajenos. En fonética, observamos que la imitación llega al extremo de la anglificación de nombres y apellidos. En las noticias sobre el millardario Jeff Bezos, cuyo apellido es netamente hispano (su padrastro cubano le transmitió el suyo), suelen llamarlo “Beizos”, con la pronunciación anglo. ¿A dónde iremos a parar, amigos? La publicidad pecadora. Un anunciante de tabaco masticable reza así: “Copenhagen SALUTES nuestros soldados, nuestros veteranos, nuestros héroes”. ¡Señores empresarios, decídanse! ¿Se van a expresar en español o inglés, o seguirán mezclando idiomas? ¿Qué trabajo les costaba poner “SALUDA A”? Es indescifrable este anuncio de una empresa que comercializa la carne de pollo, cuyo titular dice: “Se ven feroces / pero adentro, / solo son nuggets de pollo”. No tenemos idea de por qué “se ven feroces”; ahora bien, en lugar de “pero adentro” parecería mejor “pero en realidad”. Y en cuanto a “nuggets”, nuestro equivalente es “bocaditos”, ¿no? Otro texto publicitario: “El truco rápido para un maquillaje de ojos radiante de la maquillista de las grandes divas…” ¿No podrían simplificar esta alambicada redacción así?: “El rápido truco de maquillaje para ojos radiantes, usado por las grandes divas…” ¿Se fijan? Con una excepción, no identificamos a los anunciantes, evitamos los “comos” e irradiamos soltura de expresión para facilitar la lectura, haciéndola grata al lector escaso de tiempo y evasor de complejidades. Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de: EL BUEN USO IMPIDE EL ABUSO / GOOD USAGE PREVENTS ABUSAGE, ASESINATOS IMPUNES Y CRÍMENES DE CASTRO EN LA VIDA PÚBLICA DE EE.UU., LA PRENSA LIEBRE O LOS CRÍMENES DEL IDIOMA, y otras obras. Pedidos a emiliolabrada@ msn.com o a amazon.com. “La fuerza sin razón es la sinrazón.”
Proveedor de apoyo familiar bilingüe (inglés/español), tiempo parcial Bilingual (English/Spanish) Family Support Provider, part-time Delaware’s leading nonprofit, private agency serving the autism community statewide seeks an individual who is fluent in both English and Spanish and who is the parent or caregiver of a loved one with autism spectrum disorder. As such, they can bring their lived experience to bear in providing one-on-one support and education to both Spanish- and English-speaking families of children with autism. The Family Support Provider (FSP) must have leadership and partnership skills that can teach families how to get the support they need from the complex system of services that can make the day-to-day work of a parent of a child or youth with autism spectrum disorder extremely challenging, especially for those who face language barriers.
Una agencia privada, líder en el sector sin ánimo de lucro, que sirve a la comunidad autista por todo el estado está buscando a un individuo que tenga un buen nivel de inglés y español y que sea padre (o madre) o cuidador de un ser querido con el desorden del espectro autista. Como tal, puede aportar su propia experiencia de vida al proporcionar apoyo y educación a familias que hablen español o inglés con hijos con autismo. El Proveedor de Apoyo Familiar (FSP) debe tener destrezas de liderazgo y cooperación para poder enseñar a las familias a conseguir el apoyo que necesitan en el complejo sistema de servicios, lo cual hace más difícil el día a día para los padres de un niño o joven con autismo, especialmente si además existen barreras de idioma.
FSPs help families navigate educational, therapeutic, and social services systems, coach families on developing advocacy skills and making informed decisions, serve as an emotional support and positive role model to parents and caregivers, and work with families to solve problems related to the care of their child or youth. These tasks require scheduling regular meetings with their assigned families and maintaining documentation of services through an electronic database. Knowledge of Delaware service systems and the range of resources available is essential. The employee must be able to share that knowledge effectively during family meetings and consultation with professionals.
Los FSP ayudan a las familias a encontrar los servicios sociales, terapéuticos y educacionales, guiar a las familias a prepararse mejor y tomar decisiones informadas, servir como apoyo emocional y modelo positivo a los padres y cuidadores, y trabajar con las familias para resolver los problemas relacionados con el cuidado de su niño o joven. Estas tareas requieren reuniones regulares con sus familias asignadas y mantener la documentación de los servicios a través de una base de datos electrónica. Es imprescindible tener conocimiento de los servicios y recursos disponibles en Delaware. El empleado debe poder ser capaz de compartir ese conocimiento de forma eficaz durante las reuniones con las familias y consultas con profesionales.
Salary: $18/hr. Interested candidates should submit cover letter, resume, application and 3 references to Liz Carlisle, via email at liz.carlisle@delautism.org or postal mail at Autism Delaware, 924 Old Harmony Road. Suite 201, Newark, DE 19713.
Salario: $18/hr. Los candidatos interesados deben presentar un carta, resumé, aplicación y 3 referencias a Liz Carlisle, via email a liz.carlisle@delautism.org o por correo a Autism Delaware, 924 Old Harmony Road. Suite 201, Newark, DE 19713.
Oficina de USCIS en Dover La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901. Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov). Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283.
Dover
Base Aérea de Dover
Source: Mapquest.com
¿Necesitas anunciar tu negocio o posiciones de trabajo disponibles en HOY en Delaware? ads@hoyendelaware.com
16 • hoyendelaware.com • 293 - 2021
Viviendas a precios cómodos en el centro de Wilmington
Brandywine
brandywineautos.com
NUEVOS & USADOS
José Murillo
Apartamentos de 1, 2 y 3 cuartos Próximos a transporte público, restaurantes y vida nocturna.
“Estoy aquí para ayudarte a comprar tu próximo vehículo” I GO
T M INE
Llámame en español
302-298-9182 AT
BRA
NDY
WIN
E ine
Newark
Kirkwood
Hwy
Brandyw
Fulton Bank
n Wilmingto
Mill Creek Fire Depart.
Para más información, llame a Cirila Negron al
302-543-4093 ext. 2
www.greenzang.com
Morningstar City Group LLC.
214 W 7th Street • Wilmington, DE 19801
www.lazmxradio.com
Te esperamos en:
3807 Kirkwood Hwy • Wilmington, DE 19808 • 302 998-2271 ext 235
La letra que enciende tu música
Wilmington, Seaford, Laurel, Salisbury, Milton Milford, Georgetown, Delmar y Millsboro
hoyendelaware.com • 293 - 2021 • 17
MOTIVACIÓN
Foto remitida
Cómo ahorrar cuando todo sube de precio Por María Marín El otro día fui a almorzar a uno de mis restaurantes favoritos y al pagar la cuenta, noté que la ensalada que antes de la pandemia costaba $13 ahora vale $19. Y es normal que el costo de vida vaya subiendo poco a poco, pero en lo que va del 2021 habrás notado que los precios “están por las nubes”. Cuando llegó la pandemia y el mundo se paralizó, sabíamos que muchos productos subirían de precio, pero jamás imaginamos un salto tan grande; incluyendo el costo exhorbitante de las casas, los arrendamientos, los muebles, la gasolina, los viajes, los servicios de salud y hasta puedes llegar a pagar más dinero por un carro usado que uno nuevo. Y lo más importante aún, que es
la comida, en un año el precio ha subido increíblemente; la carne ha aumentado casi el doble y la compra que hacías por $150 en el supermercado, ahora pagas $210. En fin, todo está carísimo y el bolsillo duele. De hecho, el mes pasado, el índice de precios al consumidor, que es el indicador principal de la inflación en un país, se disparó al 5.4% en Estados Unidos, el mayor aumento en 13 años. A medida que la economía se reactiva tras la pandemia, continúa el auge en la tasa de inflación, el dinero parece rendir menos y es necesario ahorrar. Compra más de uno: En 2017 se hizo muy popular un estudio que decía: “La gente rica gasta menos dinero en papel de baño”, refiriéndose a que hay que comprar
Miami, FL Foto HOY en Delaware
María Marín es la principal motivadora hispana con más de 10M de seguidores en sus redes sociales. En septiembre del 2020, People en Español la seleccionó entre los 10 Hispanos más influyentes que “mueven el mundo”. Además, en dos ocasiones ha sido elegida entre las 25 mujeres Hispanas más poderosas por People en Español. Su mensaje llega a millones por medio de sus libros best-sellers, conferencias, su columna en más de 100 periódicos y el exitoso
reality show ‘Maria Marin Live’. María es símbolo de inspiración, desde pequeña María ha tenido que enfrentar adversidades; la muerte de su madre cuando tenía 9 años, serios problemas de diabetes desde la adolescencia y recientemente la vida le puso otra prueba cuando tuvo que batallar con el cáncer de mama. Hoy día ella es ejemplo de que si trabajas duro, haces las cosas con pasión y no te rindes, puedes superar cualquier adversidad y regresar más fuerte que nunca.
grandes cantidades para ahorrar dinero. Adquiere tamaños familiares de los productos que más usas y cuando encuentres ofertas de compra uno y llévate otro gratis, aprovecha para almacenar. No gastes más de lo que ganas: Es el principio más importante para ahorrar, pero el más ig-
norado por muchos que viven endeudados con préstamos y tarjetas de crédito. No compres por impulso, cuando quieras algo espera 48 horas y pregúntate si realmente es un capricho o una necesidad. Analiza tus gastos: Piensa en todo el dinero que ahorrarías si en vez de
comprar café afuera todos los días, sólo lo haces dos veces por semana. O si de vez en cuando te haces tú misma la manicura. Pregúntate, cuáles otros gastos po-
drías recortar. Aún es incierto saber cuándo la inflación se “normalizará”, lo que sí sabemos es que las emergencias llegan y hay que tener ahorros.
Para más motivación sígueme en: www.facebook.com/MariaMarinOnline Instagram: @mariamarinmotivation www.instagram.com/mariamarinmotivation/
18 • hoyendelaware.com • 293 - 2021 En el corazón de nuestra comunidad...
Tienda
Las Vegas • Envíos de paquetes por libra a Guatemala • Pago de “billes” • Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria • Servicio de fax, copias, correo electrónico • Productos consumo diario • Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras • Regalos para toda ocasión • Recargas de teléfonos
101 Cedar St • Georgetown, DE
302-858-4009
Tienda
Bellas Artes 11290 Trussum Pond Rd • Laurel, DE 19956 (Section A) • 302-569-8378 Productos típicos de diferentes países
• Ropa para damas, caballeros y niños • Juguetes, decoraciones para el hogar • Zapatos típicos, cortes, wipiles y más
En el mercado de las pulgas detrás de Johnny Janosik
302-569-8378
Horario: Viernes y sábados 9am-7pm Domingos 9am-6pm Handmade Crafts
hoyendelaware.com • 293 - 2021 • 19
SALUD
La depresión puede causar cáncer Entonces, estas encuentran la forma de proliferar en un ambiente donde la oxigenación es baja y la acidosis está presente, debido a la depresión del centro respiratorio y a la poca movilidad causada por la tristeza. Todo lo anterior se resume en una sola palabra: cáncer.
Por Dr. Luis Montel
ol
ñ pa
La depresión es hoy una pandemia, Es pero relacionada con las emociones. Alcanza niveles astronómicos y hace que las enfermedades derivadas aumenten aceleradamente, así como el consumo de fármacos antidepresivos y sedantes. Nunca en la historia de la humanidad se ha vivido tan rápido y con tanto nivel de exigencias. Vivimos en una sociedad donde prima la competitividad y la adaptabilidad al medio para sobrevivir. En esta atmósfera, las personas resisten como pueden. Algunas pierden el ritmo y caen en un estado de tristeza y malestar que conlleva a la depresión. La depresión es un enlentecimiento del ritmo vital, donde suele aparecer la tristeza, la falta de energía, la pérdida de las ilusiones, el cansancio, y luego las enfermedades crónicas por deterioro continuado. Entre estas enfermedades podría estar el cáncer ¿Por qué? Existen dos mecanismos equilibrados que regulan la vida: la mitosis,
Foto remitida
que contribuye a la división y multiplicación celular, y la apoptosis, que elimina las células muertas y las que han experimentado algún cambio de tipo neoplásico. En la depresión crónica, la mitosis disminuye, ya que decrece el impulso metabólico generado por los mediadores de activación cerebral, como son la serotonina y la dopamina. Como consecuencia, caen la producción de melatonina, de la hormona del crecimiento y de las hormonas tiroideas. Aparece un hipotiroidismo que no mejora con el yodo, además de bajar la testosterona con pérdida de fuerza muscular y caída del sistema inmunológico. Todo esto hace que disminuya la vigilancia sobre las células muertas y dañadas.
Más de 350 millones de personas en el mundo padecen de depresión y muchas no lo saben. ¿Cuáles son los síntomas? Irritabilidad, poco deseo de realizar actividades, bajo impulso sexual, hipotensión arterial, principalmente en mujeres; hipertensión arterial tardía, tristeza que puede llegar al llanto, pensamientos autodestructivos, poca memoria, disminución del nivel intelectual, estrés físico y mental
y falta de fuerza muscular, entre otros. Para tratar la depresión, lo primero es moverse y realizar ejercicios físicos. Estos son los salvadores del organismo, para que el oxígeno entre. Además, cuidar la alimentación, usar la dieta 11-2-9 y asegurarse de tomar un suplemento vitamínico. Te animo a replantear la vida, organizar tus metas con programas reales, hacer
terapia, realizar actividades de ocio frecuentes y valorar el reemplazo hormonal. Puedes usar suplementos como melatonina, pasiflora o magnesio, y té verde. Cada seis meses hay que chequear los niveles de testosterona, cortisol y de las hormonas tiroideas. Y siempre consultar a tu médico antes de adoptar cualquier decisión. www.DrLuisMontel.com
20 • hoyendelaware.com • 293 - 2021
SEGUROS de... AUTO, VIVIENDA, NEGOCIOS, VIDA y SALUD
¡ADVERTENCIA! Podría estar pagando demasiado en el seguro de su auto. Llame al 888-721-2511 eva ¡Nucina! ofi
Te esperamos en: 432 E Market St, Suite 102 1053 N Walnut St (junto a Calderon Market)
(junto a Shang Hai)
65 N DuPont Hwy
(frente a Wells Fargo)
1604 Newport Pike (junto a Shop Rite)
Georgetown, DE 19947 Milford, DE 19963 Dover, DE 19901 Wilmington, DE 19804 302-854-0133 302-422-6300 302-672-0961 302-652-5606
© HOYenDE
888-721-2511 Hablamos español
www.atozinsuranceonline.com
Recuperación de negocios pequeños Quiero conversar contigo
hoyendelaware.com • 293 - 2021 • 21
PANDEMIA
Por Milagros Martínez Alonso
l
o añ
Saludos a todos mis amados lectores. Quisiera se formularan la siguiente pregunta: Una persona con problemas de discapacidad auditiva ¿por qué puede hablar, si no escucha? En nuestra sociedad si una persona no puede escuchar y de momento sale hablando correctamente, en muchas ocasiones automáticamente piensan que la persona está mintiendo, porque se cuestionan, ¿cómo lo hacen? para algunos resulta imposible. Me alegra saber que debido a toda la orientación que existe hoy día, son menos las personas que no asimilan bien lo que acabo de decir. Pero para personas que todavía tengan duda, les explico, y trataré de resumir porque el tema resulta para muchos un poco complejo y contro-
Esp
Wilmington
l ño
Muchos negocios en el campo de la hospitalidad (restaurantes, hoteles...) han sufrido durante el primer año de la pandemia de Covid-
a
Esp
Fotos HOY en Delaware
19 al tener que cerrar total o parcialmente sus establecimientos durante varios meses y tener que adaptarse a las nuevas necesidades del mercado.
Apunta con la cámara de tu télefono para ver el reportaje.
La administradora federal de SBA (Administración de Pequeños Negocios) –Isabella Casillas Guzman– visitó Wilmington para entrevistarse con
varios de ellos y poder escuchar de primera mano cómo la ayuda federal les ha permitido seguir adelante y cómo continúa la recuperación de este sector.
versial. Lo primero es que la persona si no tiene problemas con sus cuerdas vocales, no es una persona sordo-muda, es simplemente sordo, y por lo tanto puede hacer ruidos y decir palabras como lo haría una persona sin el impedimento. Lo segundo es que en la persona que tiene discapacidad auditiva y puede hablar, existen variedad de casos dependiendo de cada persona. Podría darse el caso, que hablara perfectamente bien, otros casos con alguna dificultad de pronunciación o –literalmente hablando– se le enredan las palabras en su boca, ya sea porque se quiere comunicar de forma rápida o porque su educación no ha sido completada y sus conocimientos no son tan amplios para hacerse entender y se le dificulta. Tal vez esa persona está más acostumbrada a comunicarse con expresión corporal, porque no quiere hablar sabiendo que puede hacerlo. Existen casos de padres que cuando sus hijos son muy pequeños y tiene n problemas de audición, pero no hablan, los estimulan a mover su lengua y hacer diferentes ejercicios con su boca hasta que logran hablar. Esto por lo general ocurre antes de llegar a la escuela y recibir terapias. Todo esto entre otros casos....Pueden hacerme sus comentarios sobre este y otros tema a mma.lectura@gmail. com y continuaremos conversando...Un abrazo a todos, los quiero.
CONCURSO DE REHABILITACION DE VIVIENDA El Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario del Condado de Sussex está aceptando propuestas (ofertas/sealed bids) para rehabilitación de viviendas en todo el Condado de Sussex. Contratistas Generales que quieran licitar para el trabajo deben estar en la Lista de Contratistas Aprobados. Las solicitudes para la Lista de Contratistas Aprobados están disponibles contactando con el Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario del Condado de Sussex. Todos los documentos necesarios para las propuestas estarán disponibles en reuniones que se llevarán a cabo en West Complex, ubicado en 22215 DuPont Blvd., Georgetown, Delaware. Asistencia a esta reunión es obligatoria para poder concursar. Los paquetes de documentos no se van a distribuir a cualquiera que llegue después de la hora oficial de inicio de la reunión. Se invita especialmente a participar a negocios de minorías, mujeres y veteranos (Minority Business Enterprises, MBE; Woman Business Enterprises, WBE; y, Veteran Business Enterprises, VBE).
Todas las propuestas deben estar cerradas y etiquetadas con el nombre del negocio del contratista. Las propuestas deben incluir la solicitud de propuesta (Bid Return Form), propuesta individual para cada trabajo, licencia de negocios del contratista y prueba de seguro del contratista. Las propuestas deben presentarse en los siguientes 10 días en la oficina de Vivienda y Desarrollo Comunitario del Condado de Sussex, ubicada en el edificio de Oficinas Administrativas del Condado de Sussex (West Complex), 22215 DuPont Blvd., Georgetown, Delaware, para ser abiertas de forma pública y archivadas. La oficina de Desarrollo Comunitario del Condado de Sussex se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las propuestas debido a irregularidades en los documentos. Preguntas se pueden dirigir al departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario del Condado de Sussex (302) 855-7777. Próximas fechas de reuniones (pre-bid): Jueves, Septiembre 2, 2021 a las 10:00 a.m. Jueves, Octubre 7, 2021 a las 10:00 a.m. Jueves, Noviembre 4, 2021 a las 10:00 a.m. Jueves, Diciembre 2, 2021 a las 10:00 a.m.
El Condado de Sussex es un Empleador de Igualdad de Oportunidad y promueve la Igualdad de Oportunidad en la Vivienda.
22 • hoyendelaware.com • 293 - 2021
Posiciones de trabajo
Trabajadores de techos (roofing): • No se necesita experiencia, entrenamos a la persona correcta • Pago basado en experiencia, a partir de $20.00 • ¡Buenos beneficios! • Hablamos español • Bono durante la contratación de $1,000.00. Detalles durante la entrevista • Aplicaciones disponibles en: 201 W. Lake St., Middletown, DE Mecánico con experiencia en techos comerciales (commercial roofing): • Pago basado en experiencia • ¡Buenos beneficios! • Hablamos español • Bono durante la contratación de $1,500.00. Detalles durante la entrevista • Aplicaciones disponibles en: 201 W. Lake St., Middletown, DE Supervisor con experiencia en techos comerciales (commercial roofing): • Pago basado en experiencia • ¡Buenos beneficios! • Bono durante la contratación de $2,000.00. Detalles durante la entrevista • Aplicaciones disponibles en: 201 W. Lake St., Middletown, DE Info: 302-299-5047 • iquezada@farrellroofinginc.com
¿Necesitas anunciar tu negocio o posiciones de trabajo disponibles en HOY en Delaware? ads@hoyendelaware.com
Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown. Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción y climas de coches. Llamar en español a (302) 519-3913. Electricidad residencial (casas y trailas).
CLASES de INGLÉS Ya te puedes registrar para las clases de inglés (niveles iniciación y avanzado) que comenzarán el martes 7 de septiembre, 2021. Para más información y registrarse, puedes visitar: http://lcosrehoboth.org/esl-classes-info Estas clases virtuales via Zoom están disponibles sólo para residentes del condado de Sussex. Todos los estudiantes (nuevos o veteranos) tienen que registrarse para participar. Una vez registrado, puedes ir a la parroquia luterana (20276 Bay Vista Road, Rehoboth Beach, DE) para recoger los libros y pagar la registración de $25. ¡Esperamos verte pronto! Consulado de Guatemala 8124 Georgia Ave, Silver Spring, MD 20910 • (240) 485-5050.
POSICIONES de EMPLEO
CONTRATANDO
¡ÚNETE A NUESTRO EQUIPO! Posiciones a tiempo completo y parcial en Magic Touch Carwash, 1707 New Castle Ave, New Castle, DE. Aplicar en persona. 302-655-6430.
Ahora contratando para varias posiciones (operadores de equipo, limpiadores, trabajadores) en varias ubicaciones (Salisbury, MD; Federalsburg, MD; Pocomoke, MD; y Frankford, DE). Posiciones disponibles en el día y en la noche. De preferencia con experiencia, pero no es un requisito. Oportunidad para crecer. Pueden llamar al 410-726-4293. O pueden venir en persona para pedir una aplicación en: Eastern Shore Forest Products, Inc. 3667 Saint Lukes Rd Salisbury, MD 21804
OFERTA de TRABAJO Necesito un profesional con experiencia de limpieza de vehículos para 3 carros, una caravana pequeña y un tractor. Pago $20 por hora. Tengo aire comprimido, agua y electricidad, ubicado cerca de El Primo en Salisbury, MD. Puede ser los sábados si tiene otro trabajo o un día entre semana antes de las 5 pm. Hablo algo de español, pero si la persona no habla nada de inglés, tendrá que venir con alguien que sí hable la primera vez. Enviar mensaje de texto al (410) 422-1359.
AYUDA en RESTAURANTE El restaurante hispano Sabor Latino de Milford está buscando ayudante de cocina y cocinera con experiencia. Sólo interesados que vivan cerca de Milford pueden llamar al 302-424-4403.
hoyendelaware.com • 293 - 2021 • 23
Horóscopo Cassandra por
Aries 3-21/4-20: El trabajo consumirá buena parte de tu tiempo pero te será más rentable que en el pasado. Tauro 4-21/5-20: Tiempo de progreso. Antes de tomar decisiones, consúltalo con tus seres queridos. Géminis 5-21/6-21: No planees grandes gastos. Ten un plan financiero y mantenlo. No caigas en tentaciones de gastos fáciles. Cáncer 6-22/7-22: Un miembro de tu familia va a necesitar que inviertas en él. Hazlo pero con cabeza. Leo 7-23/8-22: Vas a ir más allá de tus fuerzas. Si alguien te intenta ofrecer “acuerdos” laborales extraños que impliquen conspirar frente a terceros, rechácelos amablemente.
Little hoy
Soluciones SOLUTIONS
Virgo 8-23/9-22: Tienes que centrarte en los asuntos de la familia. Tienes grandes ideas pero no te lances a una aventura que
puede acarrearte una ruina financiera. Sé coherente y obtendrás frutos. Libra 9-23/10-22: Ten prudencia con tus gastos y sé generosa y no demasiado severo con las personas que dependen de ti. Escorpio 10-24/11-22: Tu ambición y energía sirven de modelo para otras personas. Te llegará una recompensa económica. Sagitario 11-22/12-21: Cuidado con los consejos de terceros deshonestos. Mantén un buen ambiente de trabajo y obtendrás fantásticos resultados. Capricornio 12-22/1-19: Aunque pienses que tus esfuerzos y trabajo son insignificantes, verás que la recompensa está cerca. Acuario 1-20/2-18: Buen mes para ti y tus finanzas. Habrá cambios en la empresa en la que trabajas. Piscis 2-19/3-20: Reduce gastos y considera seriamente el presupuesto de tu hogar.
Avisos community comunitarios announcements TELEFONOS IMPORTANTES Delaware (302) Departamento del trabajo - 856-5230 Seaford Police Department - 629-6644 Georgetown Police Department - 856-6613 Senator Thomas R. Carper Office - 856-7690 Children & Families First - 856-2388 Crisis House - 856-2246 First State Commun. Action - 856-7761 Legal Aid, Georgetown - 856-0038 La Casita Community Center - 856-9660 Family Planning - 856-5225 Catholic Charities - 856-9578 Georgetown Victim Services Specialist - 856-6613 Family Court - 856-5254 Child Support - 856-5402 Centro de Salud La Red (Georgetown) - 855-1233 Centro de Salud La Red (Seaford) - 628-7752 La Esperanza Community Center - 854-9262 Domestic Violence Advocate - 739-6552 / 856-5843 Public Health (Sussex Co) - 856-5225 Emergency assistance - 656-6620 Consumer Protection - 577-3250 Delaware Helpline 1-800-464-HELP Public Drinking Water Supplies - 739-5410 Social Security Administration - 323-0304 Policía del Estado de Delaware - 337-1090 Wilmington Police - 654-5151 Victim Services Hotline -1800-VICTIM-1 State Police - 1-800-342-8461 Mobile Crisis Unit - 1-800-345-6785 Aids Hotline - 1-800-342-2437 DE Coalition Domestic Violance - 1-800-701-0456 Child Abuse - 1-800-292-9582 Crimestoppers - 1-800-847-3333 Immunizations - 1-800-282-8672 WIC Program - 1-800-262-3030 Food Stamps Hotline - 1-800-292-7924 Social Security Adm. - 1-800-772-1213 IRS - 1-800-829-1040 Legal Aid - 1-800-292-7980 Community Legal Aid - 674-8500, 856-0038 Family Court - 739-6545, 856-5254 Probation/Parole - 739-2338, 854-6994 Violencia doméstica 24 horas - 422-8058 Domestic Violence Advocacy Center - 739-6552, 856-5843 DE Volunteer Legal Services - 1800-773-0606 Departament of Justice - 739-4211, 856-5353 UFCW Local 27 - 934-5389 Abriendo Puertas - 745-9874 Centro Latino Americano Wilmington - 655-7338 USCIS nacional (uscis.gov) - 1-800-375-5283 CHILD - Línea de violencia doméstica 762-6110 Línea de información en Delaware 211
Cumplimiento de Sustento de Menores
Condado de New Castle: 302-577-7171, Churchmans Corp. Ctr., 84-A Christiana Rd., New Castle, DE 19720 Condado de Kent: 302-739-8299, 905 S. Governors Ave., Dover, DE 19901 Condado de Sussex: 302-856-5386, Georgetown Professional Park, 20105 Office Cir., Georgetown, DE 19947
Clases de inglés en DE Newark - Clases de inglés por la noche, Universidad
de Delaware (ELI). Precios razonables. L y X 7pm. 318 South College Ave, Newark, DE. Info: 302-831-3787 o www.udel.edu/eli/eveningprogram Worcester County - Clases gratuitas de GED Fast Track & ESOL. Info: 410-632-5071 & 410-546-3634 en español. Ocean City, MD - Clases gratuitas. First Presbyterian Church de Ocean City, MD en Philadelphia Ave. y 13th. L, M y X. Libros $20. Registración 410-546-3634. Lewes - Clases gratuitas. Unitarian Universalist Church, 30486 Lewes-Georgetown Hwy, Lewes, DE. M y J 5-7pm. Libros $40. Prof. Betty Kirk 302-645-9061 Rehoboth Beach - Lutheran Church of Our Savior, 20276 Bay Vista Rd, Rehoboth Beach, DE 19971, 302-645-9061 $20. Clases: M y J 9-11am y 6:30-8:30pm. Se cuidan niños. Frankford - Methodist Church (Main St). Jueves a las 6 pm hasta fin de abril, cuidado de niños Millsboro - martes 6:30-8 pm. Grace Methodist Church, 300 Church St. Clases semanales hasta abril. 302-934-7969. graceyouthlead@gmail.com - Se cuidan niños. Dover - Grace Presbyterian Church, 350 McKee Rd, Dover, DE. Thursday 6:30-8:45 pm and Sundays 4-6pm. Child care provided. Info 302-734-8150. Dagsboro - 32224 Dupont Blvd, DE. L y V 7-9pm. 302-732-3958 Milford - Clases gratuitas. Boys & Girls Club of Milford. 101 Delaware Veterans Blvd. 302-422-4453 Wilmington - Clases gratuitas. Centro Latinoamericano (LACC) en edificio Manuelita Olson: 301 N. Harrison St, Wilmington, DE. Info 302-655-7338 y 302-295-2161 Wilmington - Delaware Tech - Campus de Wilmington (4th St. & Orange St.): Intermediate & Advanced English Grammar Classes. (Financial Aid may be available). Info (302) 571-5336. New Castle - Clases gratuitas. M: 6:30-8pm y D: 11:15am-12:30pm en Heritage Pres. Church, 140 Airport Rd, New Castle, DE. Info 302-328-3800 ext 94. Salisbury, MD - Clases gratuitas. Igl. Apostólica Nueva Vida. 31193 Mt Hermon Rd, Salisbury, MD. J: 6pm. Info: Eduardo González 410-726-8257. Bear - Clases gratuitas. Biblioteca de Bear, 101 Governor’s Place, Bear, DE 19701 302-658-5624. Clases de ciudadanía lunes tarde. Salisbury, MD - Clases gratis. $8 materiales. Igl. Providence Presbyterian, 311 Parker Rd, Salisbury, MD J: 7-9pm. 410-546-0577 www.providencesalisbury.org. $8 mat. Sussex Tech Adult Division - Rt 9, LaurelGeorgetown Highway, Georgetown, DE. M y J 5:308:30pm. Registración (302) 856-9035 Bridgeville - Clases gratuitas. Phyllis Wheatley Middle School. 302-337-3469 Lincoln - Clases gratuitas. United Methodist Church. M y J: 9am-1pm y 4-7pm. Info Laurie Holubik 302-398-8945 ext 30 Milford - Clases gratuitas. Reformation Lutheran Church. 613 Lakeview Ave (Rt 36), Milford, DE. 302-422-9117. Georgetown - Clases gratuitas. Georgetown MS, 301 Market St. L a J 6-8pm. Se cuidan niños. 302-856-1900. Milton - Clases gratuitas Biblioteca. 860-573-7385.
24 • hoyendelaware.com • 293 - 2021
Nuestra temporada de cambiar
Our Season to Change By Por Zulma Arroyo
sh
li ng
Are humans the only species that resist change? The caterpilE lar knows when it is time to enter the cocoon. Even the serpent knows when it is time to shed its skin. Man resists as if he knows more than all of nature. Rebellious, he presses on ‘strong and wrong’, like my sister says. Yet, For the sake of his great name the Lord will not reject his people because the LORD was pleased to make you his own. (1 Samuel 12:22) I am reminded of a story that the LORD inspired me to write. It is called The Splendid Leaf. In a garden, there was a big and beautiful tree. At springtime all the lovely leaves gathered. Some were older, others younger and other were just budding. Among them was a leaf called Splendid, curious as she could be. Eager to learn, she asked many questions. When autumn came, Splendid observed that some of the leaves let go of the tree. They did so readily. Others would hang on in favor of spending more time with friends and family. A few refused to let go of their branches even when Lady Wind came to shake the tree. Splendid asked the leaf next to her, ‘Why do you not let go?’ The leaf answered, “Because I’m afraid that I will disappear forever!” Splendid thought to herself, “Maybe he’s right. Should I be afraid?” Then Splendid asked Lady Wind, “why do
you blow with such force? It makes us tremble! Lady Wind answered, “I suggest you ask Noble Sun”. Splendid asked Noble Sun, “Why does Lady Wind make us shake? He answered, “So that you can learn to let go.” “But some of the leaves don’t want let go!” she protested. “Why should I let go of the branch that has seen me grow from a bud to the beautiful leaf that I am?” Noble Sun replied “So, you can learn to trust LOVE.” Noble Sun continued, “at the appointed time Lady Wind is sent to shake you off the tree. That is her job! And you must allow her to do it well. Would you?” Noble Sun spoke with such palpable love that when it was her time to let go, Splendid agreed to trust. Next spring, Splendid was surprised to sprout from a branch in the tree. She felt a wonderful sense of expansion. The other leaves were there also. No one was missing! Splendid, joyfully, understood that she would eventually reflect the Sun by mastering the task of letting go and trusting love. The End. We are like leaves and our season of change also comes. Don’t be afraid to let go and trust love. And in case you have any doubt, “Search from the book of the LORD and read. Not one of these shall fail, not one shall lack her mate. For My mouth has commanded it and His Spirit has gathered them.” (Isaiah 34:16) “For in fact the body is no one member but many.”1 Corinthians 12:14)
DIRECTORIO DE IGLESIAS EN ESPAÑOL EN DELAWARE Iglesia Latina del Nazareno de Milford- 11 Salevan Pl, Milford. Pastor Juan LopezMazariegos 302-422-6744. M Oración. 7pm. J Oración. S Ensayo música. D Esc. dominical 1pm. Sº general 2pm. Iglesia Bautista Camino de EsperanzaGrace Baptist Church, 805 Atlanta Road, Seaford. Pastor Josean D. Nater. www. comunidadcades.org. St. Alban’s Episcopal Church- 302 St. Alban’s Dr, Salisbury, MD. 410-742-6595. D 7:30pm. Rev. Frieda Malcolm. Iglesia de Dios de la Profecía- 21950 Zoar Rd, Georgetown. Pastores Anastacio y Carmen Matamoros 302-424-2003. D 10:30am. Educación Cristiana. D 5pm: Adoración y predicación. 3er Domingo de cada mes, sº corrido comenzando a las 10:30am. M 7pm Adoración y Oración. S Reunión Familiar en hogares. Casa de Esperanza- 216 Wyoming Mill Rd, Dover. Servicio: D 1pm. 302-740-2476 Iglesia Fuente de Agua Viva- Pastores Suzette & Eliseo Guzmán, 32- B Germay Dr, Wilmington. 302-777-2003. iglesiacristianafuentedeaguaviva.com. S-D 10:30am-12:30pm L Oración 6:30-7:30pm. M Adoración 6-8:30pm. Danza 6-7pm. X Eº Bíblico 6:30-8:30 pm. Iglesia de Dios Pentecostal Misión Alfa y Omega- Pastores Ronaldo y Catalina González. 540 Dupont Hwy, Unit #10 Georgetown. 302-462-8846 • 302-856-7247. Iglesia de Dios Casa del Alfarero- 34 Main St., Ellendale. Pastores José y Rosa Montesinos. 302-422-7142 • 302-393-9382. D Sº Adoración 3pm. J Sº Oración 7:30pm. S Sº Sociedades 7pm
Iglesia Pentecostal Unida Hispana, Inc.- 1405 South Salisbury Blvd, Salisbury, MD. 410-543-1309 / 410-603-3484. Pastor Horacio Rojas. D 10am Esc. Dominical. 6pm Evagelístico. X 7:30pm Estudio Bíblico. V 7:30pm Oración. Comunidad de Fe Rey de Reyes, Inc.- 200 Lisa Dr 1-A, New Castle. Dr. Ernesto Díaz y pastores María Díaz, Félix Rodríguez 302-5393535 • 302-544-0271 • 302-444-7152. J 7pm; D 10:45am. Estudios teológicos M 6:30pm. Iglesia Presbiteriana Calvary- 701 South Maryland Ave, Wilmington. 302-994-4044. Adoración: Dom. 9am. (Clases de inglés gratis L a V 9am-12pm; L a J 7pm-9pm. Pastor Bob. calvarypcusa.org Iglesia Abundante Vida- 207 Primary St, Georgetown. Pastor: Alfredo Salinas 302-8410277. abundantevida.org Cº Cristiano “Vino Nuevo”- 22 Parkway Cir, Unit 8, New Castle. Pastores César y Erika Ibañez 302-326-0182. Amistad Hispana- P.O. BOX 482, Delaware City. Pastores Jorge y Margarita Jenkins 302-836-6931. Actividades en Kennedyville, MD, Middletown y Wilmington. Iglesia de Avivamiento Nuevo Pacto- Rt 8 West 2736 Forest Ave, Dover. Pastor José Medina 302-335-1061. Iglesia Pentecostal Luz y Verdad- 1509 Lancaster Ave, Wilmington. Pastor Luis Rivera 609-351-1572. Iglesia Adventista del 7 Día - Estudios biblicos y Sº a la comunidad. 803 Sunset Terrace, Dover. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123. 0
Iglesia de Dios- Dagsboro Rt 113. Sº: S 7pm, D 3pm. Pastor Enrique Avalos 302-732-6550. Iglesia de Dios del 70 Día- 9 S.E. 2nd St., Milford. S Esc. Bíblica 10am. Adoración 7pm. X Oración 7:30pm. V Culto 8pm. Pastor Josue González 302-424-4381. All Nations Iglesia- 1800 Limestone Rd (Stanton MS) Stanton. Info (español): 302738-2315 • 302-559-4706 D 4pm Iglesia, 5:30pm Dinner 6pm. Clases de inglés gratuitas con cuidado de niños. Iglesia del Dios Vivo Columna y Apoyo de la Verdad la Luz del Mundo- 815 E. Ivy Drive, Seaford. 410-845-2020 • 443-944-1415 • 302-629-9109. Ministerio Nuevo Pacto- 429 S New St, Dover. Pastores: José y Zoraida Medina 302-335-1061 • 302-674-8344. Culto: D 2-3pm Esc. Bíblica 3:30-5pm Adoración. V 7:30pm Culto y Adoración.
Iglesia Adventista del 70 Día de Getsemaní- 1426 McKee Rd. (Rta 15), Dover. Cultos: X Culto en hogares 7:30pm, Oración y Testimonio. S 9:30am a 12:30pm (Esc. sabática y adoración) Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123. Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Georgetown’- Rt. 9 Coolspring, DE 19951. PO Box 360 Georgetown. Cultos: S 9:30am. Pastor Fidel Lopez 240-423-1185.
Cheller, Silvano Rondon. Esc. bíblica: S 9:30am. Adoración: S 11am Esc. bíblica por correo y video. Iglesia Adventista del 70 Día Los 3 Angeles421 N. Dupont St., Wilmington. 302-290-3975. Cultos: X 7:30pm S 9:30am. Pastor Otniel González. Middletown, DE - San José. 17 W Cochran St. 302-378-5800, ext 104 S 7pm. Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Easton’- 23920 Richardson Rd, Preston, MD. Cultos: S 9:30am. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123. Estudios bíblicos en su casa y por correo.
Mº Hispano- Faith Baptist Church, 4210 Limestone Rd., Wilmington. 302-998-1072 • 610-444-2980. jcnavarro_us@yahoo.com. Pastor Juan Carlos Navarro. Servicios: D 9:30am. Esc. Dominical 6:30pm. Adoración X 7pm Estudio Bíblico.
Iglesia de Dios Nueva Vida- 61 Christiana Rd, New Castle. Pastor Cristian Sánchez 302-324-8565.
Gospel Jubilee Worship Center- Rt 24
Millsboro (3 Season’s Auction Bldg). Pastor Jo Gaines 302-945-6227. D 10am. Iglesia Adventista del 7 Día “El Remanente”- Pastor: Roberto Reyes, 20 Norway Ave., Wilmington. Cultos: M 8- 9pm. V Culto en hogares. S 9:30am-12pm, Esc. Sabática y culto. 610-800-2744.
Pª de la Trinidad- 1108 N Adams St, Wilmington. Silvia Vásquez 302-652-8620. Servicio: D 12pm. Clases 1ª comunión: S 10am-12pm. Clases inglés: S 10am-12pm. Cuidado de niños y clases de inglés.
Iglesia de Dios Maranatha- 24620 German Rd Seaford. 302-629-7033. Pastor Israel Figueroa. Culto: S 7pm, D 11am. Esc. Bíblica 12:30pm. Adoración familiamaranatha.org
Sº a la Comunidad Hispana “Misión Maná”- P.O. Box 132, Church Hill, MD. 410-556-6123. Si necesitas ropa, cobijas o comida comunícate. Servicios en DE y MD Pastor Alexander Santeliz, capellán, consejero familiar y naturalista.
Iglesia Cristiana El Candelero De Oro- Pastor Gumersindo López 302-855-5809 o 302-228-6215. 203A N. Bedford St, Georgetown. D 6-8:30pm.
¿Son los humanos la única especie que se resiste al cambio? La oruga sabe cuándo es el momento de entrar en el capullo. Incluso la serpiente sabe cuándo es el momento de desprenderse de su piel. El hombre resiste como si supiera más que toda la naturaleza. Con rebeldía, insiste ‘fuerte y equivocadamente’, como dice mi hermana. Sin embargo, “Por el bien de su gran nombre, el Señor no rechazará a su pueblo porque Jehová se alegró de hacerte suyo. (1 Samuel 12:22) Esto me recuerda un cuento que el Señor me inspiró a escribir. Se titula La Hoja Espléndida. En un jardín, había un árbol grande y hermoso. En la primavera se juntaban todas las hojas. Eran preciosas. Algunos eran mayores, otras más jóvenes y otras apenas brotaban. Entre ellas había una hoja llamada Espléndida, muy curiosa era ella. Ansiosa por aprender, hacia muchas preguntas. Cuando llegó el otoño, Espléndida observó que caían algunas de las hojas del árbol. Lo hacían fácilmente. Mas otras se aferraban a sus ramas pues no querían dejar a sus amigos o familiares. Unos pocos se negaron a soltar sus ramas incluso cuando llegó la Señora Viento a soplar fuertemente. Espléndida le preguntó a la hoja a su diestra: ‘¿Por qué no sueltas la rama? La hoja respondió: “¡Porque tengo miedo de desaparecer por siempre!” Espléndida pensó: “Tal vez tiene razón. ¿debería temer?”
Es
Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Templeville’- 3703 Barclay Rd. (Rt 302) Templeville, MD. PO Box 301, Marydel, MD 21649 Pastor Javier Scharon. 410-490-4869. Culto: S 9:30am.
Iglesia Cristiana Maranatha Cambiando Vidas- 1235 E. Division St. (Rta. 8), Dover. Pastores: Ennio y Maribel Zaragoza. 302-7349510 • 302-632-7992 • 302-730-8250. Cultos: D 9am, 10:30am, 12pm. M 6pm (Dinner for the Souls), 7pm (Youth); J 6pm.
0
ol
ñ pa
PDH (Peña de Horeb) Ministries- 1401 A St, Wilmington. Pastores Rev. Jose A. & Luz Berrios 302-656-2021 revberrios@comcast. net. Cultos: D 10am-12:30pm Adoración. J 7:30-9pm (Eº Bíblico). E/O V 7:30-9pm (Sº Jóvenes). pdhministries.org Iglesia Cristiana Cedars Church of ChristSº bilingüe Dom. 10:30am, 511 Greenbank Road, Wilmington. Info (español) Cindy LaMarra: 302-683-0668 (Inglés) 302-994-3800. Iglesia Metodista Unida Betel- 310 S Railroad Ave., Georgetown. Pastores René y Gilda Knight. 302-855-9161 (Ofi.), 302-381-3345 (cell). imubetel@gmail.com. Horario de cultos: D 2-3:30pm Esc. Dominical. 4:30-6:30pm Celebración. X 7:30pm Oración. Iglesia Adventista del 70 Día- 956 S. Dual Hwy, Seaford. 302-875-8279 y 302-875-8637, silron@netzeo.com Pastores Kenett y
Iglesia de Dios La Roca- 310 SE Front St, Milford. Rev Roberto Pérez 302-430-7627. Sº: M Oración y Estudio 7-9pm; J Evangelización S: Culto de Sociedades 7pm-9pm. D Esc. Dominical 11am-12:15pm. Culto Evangelístico 12:15-2pm. Shalom Maranatha- 16221 Rt 13, Sussex Hwy, Bridgeville. Pastor Luis Grijalba 302-6324591, 302-265-7569 pastor@pastorlg.com. Servicios: D 9:30am Sº Poder y Gloria, 6:30pm Familias, M 6:30pm Estudio Bíblico. V 6:30pm Oración, 6:30pm Noche de jóvenes. Iglesia de Dios Pentecostal M.I.- Elohim217 N Scott St, 2do Piso, Wilmington. Pastores: Javier y Sarie Peréz. Cultos: D 3pm Evangelístico, M 7:30pm Oración y estudio bíblico, V 7:30 Esc. Bíblica. Iglesia Fe, Amor y Esperanza- 1011 Mattlind Way, Milford. 302-943-5975. Sº: X 7:30pm. D 10:30 am. Pastor Angel García. Iglesia Metodista Gracia Divina- 220 Minquadale Blvd., Wilmington. 302-622-9162. gdivina.com Pastores Elizabeth y Angel Marrero. Cultos bilingües. D 9:15am Esc. bíblica, 10:15am, Compañerismo 10:30am, Adoración y Predicación. X 7pm. Estudio y Oración. V (2do-4to de cada mes): Noche de Jóvenes y Niños. 1er. D del mes fiesta ágape. Iglesia Evangelica Famlia de Dios - 223 Adam St., Georgetown. 302-569-1198 • 302-337-9701. Pastor Asrael Soto. Servicios: S 5pm; D 5pm; M 7pm oración en hogares; J 7pm enseñanzas. Berean Community Church - Mº hispano: 2709 Milford-Harrington Hwy. Milford. L 7pm Eº Bíblico, X 7pm oración, D 9:30am: Esc. Bíblica y 10:30am Sº General. bereancommunitychurch.com.
Iglesia Bautista Immanuel - 1514 Old Ocean City Rd, Salisbury, MD. Pastor Wilfredo Rodríguez 410-603-0712. X 7:30pm y D 11:30am a 7:30pm. The Episcopal Church of St. John the Baptist - 307 Federal St, Milton (inglés) 302-6848431. Rev. John Barton. Sun Eucharistic 10am. Bible Study Mon 7pm. saintjohnmilton.org Iglesia de la Comunidad Crossroad - 20684 State Forest Rd, Georgetown. Pastor Arturo Santiago 302-629-0111 ext 117. pastorarturo@ crossroadcc.us Casa de Esperanza - 1160 East Lebanon Rd, Dover. Pastores: Eric y Sandra Fontánez. 302-740-2476 o 302-740-2481. cdedover@ netscape.com. D 1pm, M oración 7:30pm, V estudio Biblia 7:30pm. casadeesperanza. vpweb.com Iglesia de Dios Ebenezer Inc. - 2736 Forrest Ave. (West 8), Dover. Pastor Alvin Figueroa 302-981-4102. Sº: D 6pm, L y J 7:30pm. Iglesia Bautista Faro de Gracia - 2709 Milford Harrington Hwy, Milford. Pastor Jorge Altieri 302-393-6400 ibfarodegracia@gmail.com, www.iglesiafarodegracia.org Iglesia Oasis de Amor- 505 Osbourn St, Odessa. Pastora Marisol Meléndez 302674-0420. Iglesia Emmanuel- 9114 Chapel Rd, Easton, MD. Pastor Irma Martínez 410-714-9192. D escuela 2pm, adoración 3pm. S predicación 7pm. Freedom Church of God- 301 Wood St, Middletown. Pastores Jorge y Omaira Díaz 302-299-5027. Servicios: D 10am; X 7pm. freedomcog.church. Iglesia Pentecostal Unida Hispana de Delaware- 19008 Speed St, Lincoln. Pastor Manuel Alicea 301-717-1186. Servicios X 7:30pm, V 7:30pm, D 10am. Iglesia Adventista Hispana de Cambridge 616 Race St, Cambridge MD. Días de culto: S 9:30am-12pm y J 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre 302-377-0826. Iglesia Adventista Hispana de Seaford 10030 Old Furnace Rd, Seaford DE. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm y X 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre 302-377-0826. Iglesia Adventista Hispana de Salisbury 33524 Wango Rd, Parsonsburg, MD. Días de culto: S 9:15am-12:30pm/4-6pm, D 78pm, X 7-8:30pm. Pastor Jean Yves Pierre. 302-377-0826.
Espléndida le preguntó a la Señora Viento, “¿por qué soplas con tanta fuerza? ¡Nos hace temblar! Ella respondió: “Te sugiero que le preguntes a Noble Sol”. Espléndida le preguntó a Noble Sol: “¿Por qué la Señora Viento nos hace temblar? Respondió el, “Para que todas las hojas puedan aprender a soltar”. “¡Pero algunas de las hojas no quieren!” protestó. “¿Por qué debo soltar la rama que me ha visto crecer desde un brote a la hermosa hoja que soy?” Noble Sol respondió: “Para que aprendas a confiar en el AMOR.” Noble Sol continuó, “en el momento señalado, envío a la Señora Viento a sacudirte del árbol. ¡Ese es su trabajo! Y debes permitirle que lo haga bien. ¿Lo harías?” Noble Sol le habló con amor tan papable que cuando llegó el momento de soltar su rama lo hizo sin vacilar. Asintió a confiar. La próxima primavera, Espléndida se sorprendió al brotar de la rama. Sintió una maravillosa sensación de expansión. Las otras hojas también estaban allí. ¡No faltaba nadie! Espléndida, llena de gozo, entendió que eventualmente reflejaría al Sol al dominar la tarea de soltar y confiar en el amor. Fin. Somos como las hojas y nuestra temporada de cambio también llega. No tengas miedo de soltar lo que tienes para confiar en el amor. Y en caso de que tengas alguna duda, “Busca en el libro de Jehová y lee si falta alguno de ellos, a nadie le faltará pareja. Porque su boca lo mando y lo reunió su mismo Espíritu.” (Isaías 34:16) “Además, el cuerpo no es un solo miembro, sino muchos.” (1 Corintios 12:14) Comentarios: Avanzar12@gmail.com Horario de misas católicas en español en la diócesis de Wilmington: • WILMINGTON, DE: St. Catherine of Siena 2503 Centerville Rd (302) 633-4919, Sábados 7pm • WILMINGTON, DE: San Pablo (St. Paul) 1010 West 4th St (302) 655-6596, Sábados 6:30pm, Domingos 10:30am y 7pm, Miércoles: 6:30pm • STANTON, DE: Delaware Park Miércoles 6pm • NEWARK, DE: Santos Angeles (Holy Angels) 82 Possum Rd (302) 731-2436, Domingos 1pm, 7:30pm • CLAYMONT, DE: Santo Rosario 3200 Philadelphia Pike (302) 798-0123, Domingos 1pm • NEW CASTLE, DE: Nuestra Señora de Fátima 801 N Dupont Blvd (Rta. 13) (302) 328-0307, Sábados 7pm • MIDDLETOWN, DE: San José Rta. 299, 321 E Main St (302) 378-5805 ext. 104, Domingos 2pm • MARYDEL, MD: Immaculate Conception 515 Main St (410) 481-9224, Domingos 7pm, Miércoles 7pm • DOVER, DE: Santa Cruz (Holy Cross) 631 South State St (302) 674-5787 x118, Domingos 1pm • MILFORD, DE: St. John the Apostle 506 Seabury Ave (302) 228-7033, Domingos 7pm • GEORGETOWN, DE: San Miguel Arcángel 202 Edward St (302) 856-6451 Sábados 5pm, Domingos 12pm, Martes 7pm • SEAFORD, DE: Nuestra Señora de Lourdes 523 Stein Hwy (Rt. 20) (302) 629-3591, Domingos 1pm • ROXANA, DE: Nuestra Señora de Guadalupe 35318 Church Rd (302) 841-9224, Domingos 2pm • SALISBURY, MD: San Francisco de Sales 535 Riverside Dr (443) 235-7247, Domingos 5pm • WESTOVER, MD: Santa Isabel Old Westover Rd (410) 422-4108, Domingos 11:15am • EASTON, MD: San Pedro y San Pablo 7906 Ocean Gateway (410) 822-2344, Sábados 7:30pm • CAMBRIDGE, MD: Santa María 1515 Glasgow St (443) 786-8843, Domingos 7pm • GALENA, MD: San Denis 153 N Main St (302) 576-4105, Domingos 4pm • RISING SUN, MD: Santa Inés 150 S Queen St (302) 576-4105 Sábados 7pm • CHESTER, MD: San Cristóbal 1861 Harbor Dr (302) 576-4105 Domingos 6:30pm, cada 15 días
hoyendelaware.com • 293 - 2021 • 25
Abrimos de lunes a sábados, llama en español para cita previa al 302-990-9003
Preparación de impuestos Podemos conseguir y renovar tu
Aceptamos: VISA, MaterCard, Discover
#ITIN
¡Llámanos en español!
302-990-9003
¡Te ayudamos a obtener tu reembolso! • Manejamos tu contabilidad (bookkeeping) y nómica (payroll) • Te ayudamos a covertir tu negocio o empresa en una corporación LLC • Notarizamos tus documentos en inglés y español • Tramitamos APOSTILLE
Paquete Básico
89
$
desde...
de preparación de impuestos
Frank Raskauskas Income Tax Preparation Notary Public
www.seafordmanagement.com taxes@seafordmanagement.com
302-990-9003 Seaford Management
Ana Varela Impuestos en español
420 Pennsylvania Ave. Suite 1 • Seaford, DE 19973
26 • hoyendelaware.com • 293 - 2021
Fabricio Alarcón, MD, FACP
TAQUERÍA Menudo Caldo de res, camarón, pescado Mojarra frita Bistec al gusto Sopa de marisco Coctel
Horario: 8am - 9pm Todos los días
Taquería (pedidos):
302-436-5326 410-202-4932 Tienda:
302-236-2634 302-436-6060 Fax
Tienda Tacaná y taquería Pagos de toda clase de billes: agua, teléfono, luz, cable, internet... • Recargas de celulares (en USA y fuera) • Envío de cajas a Centroamérica y México • Teléfonos y tarjetas teléfonicas • Productos hispanos de consumo diario • Envío de dinero a Centroamérica y México • Botas, cinturones y sombreros
Maribel Santiago, MD Director of Pediatrics Phyllis Colombaro, DDS
John Russum, LCSW Behavioral Health Administrator
• Tratamiento de abuso de sustancias
38224 DuPont Blvd • Selbyville, DE 19975 en la Rt 113, frente a Food Lion
Nicholas H. Rodriguez Douglas B. Catts William D. Fletcher, Jr. Craig T. Eliassen
Crystal L. Carey* Scott E. Chambers* Walt F. Shmittinger B. Brian Brittingham
Gary E. Junge Diana E. Louder Bonnie S. Gladu
Employment opportunity?… ads@hoyendelaware.com
hoyendelaware.com • 293 - 2021 • 27
LEY SB 95
La Ley de Registro de Contratistas en Delaware ya ha entrado en vigor Por HOY en Delaware
l
o añ
La “Ley de Registro de Contrap s E tistas de Delaware” (Proyecto de Ley del Senado DE SB 95) fue aprobada definitivamente por la Casa de Representantes el 30 de julio de 2019 y firmada por el gobernador Carney ese mismo día. La ley preveía su entrada en vigor el 1 de octubre de 2020, con un entrenamiento previo de los interesados (no pudo tener lugar por el estado de emergencia causado por la pandemia), y fue creada para proteger por igual los derechos de los contratistas y trabajadores de la construcción (sin importar su estatus migratorio) y contribuyentes de Delaware. ¿Qué cambia esta ley? Además de registrarse y solicitar licencias para su empresa con la División de Ingresos y comunicar la contratación con el Departamento de Trabajo, la ley del estado de Delaware requiere ahora
que las empresas que realizan “servicios de construcción” también estén registradas en la Oficina de Registro de Contratistas (Office of Contractor Registration) ANTES de comenzar a trabajar en el estado. ¿A quién afecta la nueva Ley de Registro de Contratistas de Delaware? A todos los que realicen servicios de construcción o que tengan que ver con construcción y empresas de “landscape” en Delaware, ya sean trabajos públicos o privados.
¿Qué son los “servicios de construcción”? Los “servicios de construcción” incluyen, sin limitación, todas las construcciones o trabajos –ya sean públicos o privados– en: edificios, estructuras y mejoras de todo tipo tales como puentes, presas, plantas, carreteras, avenidas, calles, túneles, alcantarillas, redes eléctricas, líneas eléctricas, estaciones de bombeo, generadores pesados, ferrocarriles, aeropuertos, terminales, muelles, boyas,
rompeolas, diques, canales, dragado, apuntalamiento, rehabilitación y reactivación de plantas, andamios, perforación, voladura, excavación, desbroce, paisajismo y tala de árboles.
zan en el estado de Delaware y que son propiedad o están controlados o encargados por una parte privada. Las partes privadas incluyen individuos, propietarios de viviendas, otras entidades comerciales, asociaciones ¿Cuál es la diferencia sin fines de lucro, escuelas entre trabajo público y financiadas con fondos priprivado? vados, hospitales, empresas • Las “obras públicas” que cotizan en bolsa, etc. son proyectos que están bajo la jurisdicción de la Ley 29 ¿Si mi empresa ya está reaDel. C. §6960 (Ley de salario lizando servicios de consprevaleciente “Delaware’s trucción en proyectos de Prevailing Wage Law”). obras públicas en Delaware Estos proyectos son y no está registrada? financiados por agencias Si no lo hizo, hágalo antes estatales y/o federales de de continuar con el trabajo, Delaware e incluyen edificios ya que todos los contratistas públicos (edificios munici- deben obtener su certificado pales, hospitales, escuelas) antes de realizar servicios (trainfraestructura de transpor- bajos) de construcción o de te (carreteras, ferrocarriles, mantenimiento en la página puentes, tuberías, canales, “Delaware One Stop” (onespuertos, aeropuertos), ser- top.delaware.gov) vicios públicos (suministro y (Consulte el código de 5 tratamiento de agua, alcan- dígitos NAICS aplicable en: tarillado, tratamiento, redes https://onestop.delaware.gov/ eléctricas, presas), etc. Operate_Contractors). • “Trabajo privado” son todos los demás servicios de ¿Cuánto cuesta? construcción o trabajos de Para un año: • $200 si mantenimiento que se reali- realiza construcción privada;
• $300 si realiza construcción pública; y, • $500 si realiza construcción pública y privada Para un registro de dos años (sólo disponible para contratistas que cumplan con los siguientes criterios: • haber estado registrado continuamente durante los últimos dos años consecutivos • la solicitud de renovación debe recibirse a tiempo antes de la fecha de vencimiento • sin violaciones previas de las leyes laborales estatales o federales): • $300 si realiza construcción privada; y, • $500 si realiza construcción pública.
cencia estatal.
¿Cómo recibiré mi certificado de registro de contratista? Si presentó la solicitud en línea, el certificado se enviará por correo electrónico. Si lo hizo por correo postal, el certificado se enviará a la dirección postal proporcionada en la solicitud.
¿Cómo puedo verificar el estado de mi Certificado de Registro de Contratista? Si envió su solicitud en línea, puede verificar el estado de su solicitud desde su cuenta. Si lo envió por correo, ¿Dónde puedo aplicar comuníquese con la Oficina para registrarme? de Registro de Contratistas al En línea (hay que crear (302) 430-7739 o Contract. una cuenta): el formulario Registry@delaware.gov. también está disponible en español en este link: https:// ¿Si tengo dudas? onestop.delaware.gov/CertiCon el Departamento fication_Funnel de Trabajo, Office of ConEn papel: el formularios tractor Registration en el está disponible en papel, pero (302) 430-7739 o Contract. pide que lo hagan preferible- Registry@delaware.gov, Demente en línea. lawareworks.com Para esta registración no se requiere licencia de Texto completo en español en: conducir, ni ningún ID o li- hoyendelaware.com
28 • hoyendelaware.com • 293 - 2021 ¡El sabor del verano, con mesas para disfrutar al aire libre!
APRENDIZAJE
Educación virtual en pandemia: los docentes Por Cristina Contera
ol
ñ pa
Este artículo está dedicado a mis colegas de Uruguay, –mi país– y todos los docentes de este espacio global, que enfrentaron los desafíos de continuar educando a sus alumnos a pesar de la obligada distancia impuesta por la pandemia. La educación virtual posee características peculiares y muchas fortalezas, pero también muchos problemas que los docentes se vieron obligados a resolver. Destaco como fortaleza la posibilidad de interactuar y mantener el vínculo educativo utilizando para ello los recursos que nos brindan los nuevos entornos virtuales: plataformas, videoconferencias y los recursos educativos abiertos que los docentes debieron producir. Sin embargo, ese delicado vínculo educativo que es la razón de ser de la tarea docente, exige un relacionamiento que posibilite su man-
Es
HORARIO: Todos los días 11am a 9pm
Foto remitida
“Dedicado a mis colegas docentes y a su abnegado trabajo en pos de la educación.”
la relación educativa insustituibles. Los docentes debieron re-inventar su rol, apelando a su know how y experticia de modo de mantener el vínculo con sus alumnos. Debieron descubrir nuevas formas de enseñar y lograr que sus alumnos continuaran presentes e interesados. En suma, tuvieron que trabajar mucho más. A veces sin contar con los apoyos ni los medios adecuados. Vaya entonces mi agradecimiento a los docentes que tuvieron que dedicar horas de su descanso o el tiempo de su familia, para que todos, -sin excepciones-, recibieran los beneficios de una buena educación. No buscan reconocimiento, sólo hacer bien su labor pues su recompensa es que sus alumnos alcancen el éxito. A esos docentes vaya mi admiración por su abnegación y valor, pues día a día construyen comunidad educativa, crean, inventan e imaginan estrategias para lograr una educación de calidad, a pesar de los contextos adversos.
tenimiento. Nada sustituye el valor inmenso del vínculo presencial. Una simple mirada, un reconocimiento, una contención a tiempo que resuelve un conflicto o da respuesta y apoyo en el momento justo, son aspectos de Comentarios: ccontera@gmail.com
¡Hablamos español!
Frenos al alcance y en español • La doctora y su equipo hablan español • Plan de pagos mensuales • Frenos, brackets, invisalign con precios al alcance • Especialista en ortodoncia para adultos y niños • Aceptamos todos los seguros y medicaid • Oficinas en Georgetown y Wilmington • ¡Llame hoy para una consulta gratis! CONSULTA GRATUITA en cualquiera de nuestras 2 oficinas dentales, en el norte y en el sur:
Wilmington Orthodontic Center 2300 Pennsylvania Ave, Unit 5c
© HOYenDE
(saliendo hacia Kennett Square)
Southern Delaware Dental Specialists 20785 Professional Park Blvd (frente a Walmart)
Wilmington, DE 19806
Georgetown, DE 19947
orthodontistwilmington.com
dentaldelaware.com
302 540-3905
302 855-9499
hoyendelaware.com • 293 - 2021 • 29
FERIA INTERNACIONAL DE TACANÁ
Evento cultural y torneo de fútbol
Fotos remitidas
Filadelfia, PA Foto remitida
VOLEIBOL
Visita de la selección de Villa La Mata Por Armando V. Rondón
l ño La selección a internacional de Esp
voleibol femenino de Villa La Mata, un municipio agrícola de la Provincia Sánchez Ramírez, está de visita por el condado de Filadelfia, PA, donde el 21 de agosto, intercambiaron varios juegos amistosos con sus homólogas de Filadelfia. “Las Veteranas” jugaron en el 900 West de Hunting Park, una moderna instalación deportiva. Fueron invitados al
acto la concejal Quiñonez Sánchez, el Administrador de la ciudad Pedro Rodríguez y Danilo Burgos. Ese mismo día, pero después del juego, Félix Genaro, de “Dominicanos de Cotuí” y Polón Vásquez fueron anfitriones de una reunión con José Alfredo Guzmán, Presidente de la Asociación de Tenis de Mesa de Pensilvania. La competencia, organizada por Sócrates Díaz Pérez (Director Técnico-Deportivo de ASHIVILAMEX) estuvo dedicada al legendario entrenador de Villa La Mata, Pablo “La Uva” González Rondón.
Dep rte HOY en el...
Y por fin ocurrió… Messi se ha convertido en la máxima deidad del Barcelona. Y lo más sorprendente es que ocurrió cuando parecía que el astro argentino se quedaría hasta el final de su carrera con los blaugrana, y atrás habían quedado los nubarrones que desataron Efraín Palomino una tormenta por la Morales. llegada de Ronald Koeman como técnico y, sobre todo, por la salida del uruguayo Luis Suárez.
González Rondón fue entrenador de la selección femenina provincial de voleibol durante los años 1983 a 1986. Como primer entrenador provincial y regional de voleibol, logró obtener los primeros lugares de torneos de esa disciplina que se efectuaban en diversas regiones del país y a nivel nacional. Durante cuarenta años se ha dedicado al fortalecimiento físico y revitalización humana de deportistas. La selección de “Las Veteranas” tiene como mánager general a Rafaela “Jacinta” Regalado.
Campeón: Miguelense
l
o añ
La Feria Internacional de Tacaná en
Esp
Georgetown tuvo lugar el sábado 14 de agosto. Al mismo tiempo
que se celebraba el festival, se desarrolló el Torneo de la Copa Tacaná, resultando ganador el equipo Miguelense, que se impuso
en la final al Honduras. Los fondos recaudados se destinarán al Hospital Los Angelitos de Tacaná y a sufragar los gas-
tos médicos de Benito Berdúo Ovalle, quien evoluciona favorablemente de la última cirugía de corazón a que fue sometido.
Georgetown
Cascareando
Nace una leyenda
La directiva del Barcelona lo dijo muy claro: nadie está por encima del club y la permanencia de Lionel Messi representaba una inminente bancarrota. Es decir, ni el mejor jugador en la historia del equipo y uno de los más grandes del orbe (al nivel de Maradona y Pele) merecía que pidieran prestado. Es una lastima, porque independientemente del equipo al que le vayas, ver jugar a Messi con otra playera que no sea la del Barcelona será tan raro como ver a Babe Ruth con otra franela que no sea la de los Yankees. La herida será muy grande en el
corazón de los miles de seguidores que tiene este equipo, pero la grandeza y el legado que dejará Messi es mucho más grande que cualquier desilusión. Los títulos obtenidos por Lionel son contundentes: 10 ligas de España, 8 Súper Copas, 7 Copas del Rey, 4 Champions League, 3 Súper Copas de Europa y 3 Mundiales de Clubes. A diferencia de Cristiano Ronaldo que también fue multicampeón con el Real Madrid, Messi tiene una historia de novela con el Barcelona, equipo que lo llevó desde que era muy pequeño a España, incluida a su familia a quienes les consiguieron
hogar y trabajo, además de pagar un tratamiento especial de crecimiento para la famosa “Pulga”. En fin, la era de Leo Messi con los culé terminó y, desde ya, es colocado en el lugar que le corresponde: en el mismísimo olimpo blaugrana. Ahora la pregunta que ronda a todos en el mundo del futbol es: ¿quién será el equipo que romperá el “cochinito” para contratar al astro argentino? Todos los caminos apuntan a París, ¿será que se reencuentra con Neymar? Comentarios: por.miraza@hotmail.com
30 • hoyendelaware.com • 293 - 2021
FÚTBOL
Se disputa el primer torneo “Delaware Super Cup” con equipos de la costa este y locales Georgetown
Campeón Serie A: Hernández United FC
l
o añ
Hernández United FC p –de Richmond, VA– fue s E el ganador de la Serie A de la primera Delaware Super Cup que se disputó los días 7 y 8 de agosto en los campos de la escuela Sussex Central en Millsboro. En la Serie B, La Bombonera se proclamó campeón. Mike Santos, presidente de la Delaware Super Cup y del Delaware United, nos avanzó que la segunda edición de este campeonato se celebrará los días 28 y 29 de mayo de 2022 con un monto en premios de $160,000 y la participación de 65 equipos. Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista.
La final de la serie A se jugó entre Hernández United FC y Cedritos Xelajú, yéndose a penales (4-3), tras empatar 1-1 en el tiempo regular. Actuó como árbitro el salvadoreño Joel Aguilar Chicas. Abrió el marcador Cedritos Xelajú en el minuto 13 del primer tiempo, igualando en el minuto 30 Hernández United, quien contó con el exguardameta Juan Pablo Centeno Pitío y tuvo el refuerzo del hondureño Roberto Carlos López. Salón unisex ofrece cortes de cabello, depilación, tintes, permanentes y alisados en queratina.
302
682-1005
Te esperamos en:
294 N Rehoboth Blvd, Milford, DE 19963
Fina
Estilo dominicano
Boutique & Beauty Salon
• Extensiones • “Blowout” • Permanentes • Ondulados • Color • Cortes de cabello • Relajante natural • Uñas acrílicas • Gels • Ropa • Complementos Hablamos español Nuw parle creol
302-448-6969 200 High St • Seaford, DE 19973
Fotos HOY en Delaware y remitidas
Campeón Serie B: Bombonera
A
ugustcollage
Miss XV Magazine
®
Alamo Photography
**
¡Qué frío!
Más fotos e información en
1 Roxana New Castle 4
2
1 SARINA DÍAZ
celebró su fiesta de XV el 11 de julio y su padre Elías le quiere dedicar unas palabras: “Estoy muy orgulloso de ella y agradecido con Dios por darme la oportunidad de ser su padre. Le deseo que los recuerdos de su niñez se guarden como bellos tesoros en su corazón y en esta nueva etapa como señorita deseo que tenga un futuro lleno de amor y felicidad.”
2 MIRANDA VÁSQUEZ-VERGEL celebró su fiesta de XV el sábado 14 de agosto en compañía de sus padres, hermanas, familiares y amigos.
Fotos Miss XV Magazine & remitidas
3
4 YAMILETH & BRANDIN ¡Felicidades a los hermanos Lazcano que celebraron sus XVI años el 17 de julio!
3 NATASHA VÁSQUEZ
celebró sus XV años el 24 de julio junto a su familia y amigos.
HOY en Delaware • MXVM
31