Lizy Tlaseca y Hugo César presentan tema juntos “De cuando acá”
hoy
GRATIS FREE
“Your attitude, not your aptitude, will determine your altitude.“ –Zig Ziglar
Hospitalizaciones permanecen bajas en Delaware
hoyendelaware.com
en Delaware
®
Año XXIV - No. 281 - 2020 El número de personas que permanecen hospitalizadas continúa bajo (alrededor de 37), comparado con las más de 200 que llegamos a tener en mayo. Al mismo tiempo, el porcentaje de casos positivos en la primera semana de agosto fue de 4.2%, es decir, de cada 100 personas que se hicieron la prueba de Covid-19, un poco más de 4 dieron positivo. Esto se considera mínimo a moderado y permite abrir las escuelas en modelo híbrido.
os Tod s lo s dían e
Dover
confirmado por 29.2 millas
©2020 HOY en Delaware LLC
Desde 1996, 24 años en Delaware • FREE • GRATIS
Fotos HOY en Delaware
Tornado
La Iglesia Bautista Union fue uno de los edificios que sufrió daños por un tornado (EF-1) que dejó una estela de destrucción desde Dover hasta el norte de Middletown.
• hoyendelaware.com • 281 - 2020
SERVICIO DE RESOLUCIÓN DE IMPUESTOS • Ayuda con tus impuestos • Si recibe una carta del IRS, le podemos ayudar a resolverlo • Te representamos ante el IRS • Tenemos programas para resolver sus problemas de impuestos de años anteriores • Nos especializamos en ayudar a personas que no tienen documentos con sus problemas de impuestos • Servicio de resolución Además ofrecemos: • Creación de negocios • Número de negocios EIN • Incorporación
Te esperamos en:
DC
IRS S
Nuestross cliente
432 E Market St, Suite 102 1053 N Walnut St 1550 S Governors Ave 1604 Newport Pike
© HOYenDE
Muy pronto...
65 N DuPont Hwy Georgetown, DE 19947 Milford, DE 19963 Dover, DE 19904 Wilmington, DE 19804 Dover, DE 19901 302-854-0133 302-422-6300 302-672-0961 302-652-5606 302-672-0961 (junto a Calderon Market)
(junto a Shang Hai)
(junto a Valero)
(junto a Shop Rite)
hoyendelaware.com • 281 - 2020 •
COLABORACIÓN MUSICAL
Nueva pareja musical en tiempos de Covid Lizy Tlaseca y Hugo César presentan nuevo tema “De cuando acá” Publisher José M. Somalo, MS
Wilmington
Editor Virginia Esteban news@hoyendelaware.com Design & Layout MundoGraphics Advertising (302) 854-0240 (302) 854-0241 fax ads@hoyendelaware.com Collaborators/ Emilio Bernal Labrada Volunteers Zulma Arroyo Loomis Gogue Cassandra Efraín Palomino Julia Rocha Obed Arango Dra. Nancy Alvarez Estrella Flores-Carretero Hergit Llenas María S. Muñoz Ismael Cala Milly Alonso Sponsors Yadira Galindo, Berkshire Hathaway
Dr. Paul Aguillón D.C. Medical Services Family Wellness Center Hazzard Plumbing Deportes Atexcac Wilson Auction La Red Health Center Sullivan’s Landscaping Office of Highway Safety Servi-Fam Tilghman Orthodontics Abogado Dale Watson Abogados Schmittinger & Rodriguez Seaford Management Party Decor & More Given’s Flowers Cabañas Restaurant Barbería L.A. Hair Highmark Delaware Bayhealth Delaware Health & Social Services Aspen Chiropractic Fina Peluquería Tri Gas & Oil DART United Healthcare Milford Latino Market La Chiquita Delaware Brandywine Chrysler Dodge Jeep RAM Gentle Care Family Dentistry A to Z Insurance - DCS - IQBusiness Alliance Realty - Ana Vásquez El Torito Mini Market & Restaurant Delmarva Power Phoenix Physical Therapy New Castle County Gov.
Memberships Delaware Press Association National Association of Hispanic Publications Mid-Atlantic Hispanic Chamber of Commerce Georgetown Chamber of Commerce Delaware Arts Alliance
Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista.
Lizy y Hugo posaron para la cámara de HOY en Delaware después de la entrevista. Por HOY en Delaware
ol
ñ pa
“Yo soy el Metido”, nos dijo el caballeroso nativo de Luvianos, Hugo César al preguntarle quién era el protagonista del vídeo musical recién presentado “De cuando acá” . ¡Y es que estos dos artistas Lizy
Es
Foto HOY en Delaware
Tlaseca y Hugo Cé- mara al código QR, sar no han perdido y también disfruta el tiempo durante el del videoclip! confinamiento! Sesiones de ensayo virtuales, viaje a Texas para grabar un vídeo que nos habla de orgullo y amor... ¡No te pierdas el Apunta con la cámara buen ambiente que de tu télefono para hubo en el estudio ver el videoclip. grabando la entrevista y apunta tu cá-
Georgetown
COMUNIDAD
Concentración de apoyo a las fuerzas del orden ol
ñ pa
Foto remitida
Organizado por el senador Es estatal Brian Pettyjohn, y con la asistencia de más de 500 personas, se celebró en el Círculo de Georgetown una concentración de apoyo a la policía el 13 de julio. Participaron funcionarios electos locales, del condado y estatales, departamentos de policía
locales, representante estatal Steve Smyk, exfiscal general de Delaware M. Jane Brady, senador Pettyjohn, y el concejal del condado de Sussex John Rieley. El acto de apoyo se produce semanas después de que tres organizaciones policiales de Delaware dijeron que se sentían “atacadas”.
• hoyendelaware.com • 281 - 2020
Brandywine
brandywineautos.com
NUEVOS & USADOS
José
Constantino
“Estoy aquí para ayudarte a comprar tu próximo vehículo”
Se buscan
Llámame
EMPLEADOS
I GO
T M INE
302-998-2271 AT
BRA
ext 235
NDY
302.943-4939
Nos puedes llamar en español
Newark
• Crecimiento y oportunidades • Ambiente de trabajo seguro • Cheques de pago semanales • Política de uniformes generosa • Tiempo completo y todo el año • Trayectoria de carrera • Vacaciones pagadas • Negocio y cultura de familia
1920 Bay Rd • Milford, DE 19963 • 302-335-5317 Con los especialistas en los que usted confía
Costos más bajos • Menos visitas • Obtén todos los beneficios • Ven para un examen y escaneo gratis • Recoge tus alineadores • Usa tus alineadores y presume de tu nueva sonrisa
Tan fácil como 1-2-3
¡Ven para una consulta GRATIS hoy!
s lamo! b a H ¡ ol españ
HOY
Alineador transparente diseñado y producido en nuestra oficina
Con oficinas en:
Hwy
n Wilmingto
Mill Creek Fire Depart.
Lo que ofrecemos:
Te esperamos en:
paciente real de smiles correct
Kirkwood
Brandyw
Fulton Bank
HOY-may20
En Sullivan’s Landscaping nos gusta el trabajo en equipo, la cultura que hemos desarrollado y los clientes a los que servimos. Buscamos personas ambiciosas y afines que busquen una carrera y prosperen en un ambiente de equipo positivo.
E ine
Sullivan’s Landscaping and Maintenance • SullivansLansdcaping.com ¿Te apasiona el aire libre? ¿Crees que para hacer algo vale la pena hacerlo bien?
WIN
Salisbury y Berlin, MD • (410) 742-4813
Te esperamos en:
3807 Kirkwood Hwy • Wilmington, DE 19808 • 302 998-2271 ext 235
hoyendelaware.com • 281 - 2020 •
• hoyendelaware.com • 281 - 2020 ©2020
Little
hoy
Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe:
Une la palabra en español con su traducción en inglés:
CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:
CAPA • HEROINA • SUPERHEROE • VOLAR • COHETE • NAVE •
• SUPERWOMAN • FLYING • CAPE • SHIP • ROCKET • SUPERHERO
m undoG raphics
NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE
Z X C V B N M A S D
F G H J K S L Q W S
E R T Y U U I Ñ U H
O P Z X C P V P B E
N N M A S E E D F R
O A G Ñ H R J K L O R Q V W H W E R T I
E Y U E I O O P Z N
H X R C V M C A P A R O B N M A O A S D
E P A C F N H G T H P J K L Q W E E E R
U T Y U I O T P K Z
S X G C V B E N C M
K L Q W I E R T R Y
V B S N M A L S D F
E R T Y V U I O P Z
A S D N F P G H O J
U I O H P Y Z A X C
G H Ñ J K O L F Q W
Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES
Soluciones SOLUTIONS 17
Con mi experiencia de 20 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a convertir esos sueños en una realidad.
“Deja de pagar renta e invierte en tu futuro”
Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):
121 Continental Dr., Ste 108 • Newark, DE 19713
• Proveer una publicación mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly publication for the State of Delaware). • Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population). • Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware). • Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).
OBITUARIO
Malaquías A. Reyes
l ño El pastor Malaquías a (Mike) Reyes falleció Esp
Foto remitida
el 24 de julio de 2020. Le sobrevive su viuda, Lili Rivera de Reyes. Era padre de 9 hijos y abuelo de 14 nietos. Fue ordenado ministro y ejerció el ministerio los últimos 20 años de su vida. Tenía 67 años.
Frankford Foto remitida
¡Felicidades a Luisa Fernanda Cadeza! La que fuera modelo de Miss XV Magazine EXPO cumplió 21 años en estos días. No tuvo fiesta pero sus padres le compraron un hermoso pastel con las flores que más le gustan: los girasoles.
Fina
hoyendelaware.com • 281 - 2020 • Estilo dominicano
302 419-5021 302 367-8214
Boutique & Beauty Salon
• Extensiones • “Blowout” • Permanentes • Ondulados • Color • Cortes de cabello • Relajante natural • Uñas acrílicas • Gels • Ropa • Complementos Hablamos español Nuw parle creol
302-448-6969 200 High St • Seaford, DE 19973
609B Maryland Ave • Wilmington, DE 19804
Uniformes para equipos:
2199
$
por jugador (mínimo de 15 jugadores): medias, short, camisa, nombre y número Se encargan sets de equipos de fútbol
Ponemos nombres, logos y publicidad en playeras
• hoyendelaware.com • 281 - 2020
Cortes de caballero sólo $13 con o sin cita
302-253-8952 14 Chesnut St. Georgetown, DE
Nicholas H. Rodriguez Douglas B. Catts William D. Fletcher, Jr. Craig T. Eliassen
Crystal L. Carey* Scott E. Chambers* Walt F. Shmittinger B. Brian Brittingham
Gary E. Junge Diana E. Louder Bonnie S. Gladu Candace Holmes
Hablamos español
TAQUERÍA Menudo Caldo de res, camarón, pescado Mojarra frita Bistec al gusto Sopa de marisco Coctel
Horario: 8am - 9pm Todos los días
Taquería (pedidos):
302-436-5326 410-202-4932 Tienda:
302-236-2634 302-436-6060 Fax
Tienda Tacaná y taquería
Amenizamos cualquier tipo de evento social o cultural. Para más información, llámenos o síganos en Facebook
Pagos de toda clase de billes: agua, teléfono, luz, cable, internet... • Recargas de celulares (en USA y fuera) • Envío de cajas a Centroamérica y México • Teléfonos y tarjetas teléfonicas • Productos hispanos de consumo diario • Envío de dinero a Centroamérica y México • Botas, cinturones y sombreros 38224 DuPont Blvd • Selbyville, DE 19975 en la Rt 113, frente a Food Lion
Mariachi
Arrieros de México Para contrataciones:
302-983-0262 • 302-416-1981
Mariachi Arrieros de Mexico
hoyendelaware.com • 281 - 2020 •
NUEVA LEGISLACIÓN
Prohibido a la policía el “estrangulamiento” l o
añ
El gobernador Carney firmó (virtualmente debido a las restricciones de Covid-19) la ley 350 de la Cámara el 13 de agosto. Esta Ley prohibe a todas las fuerzas de orden público de Delaware el uso del estrangulamiento en otra persona. Fueron patrocinadores principales el representante estatal Nnamdi Chukwuocha y la senadora estatal Elizabeth “Tizzy” Lockman.
Esp
Foto remitida
OBITUARIO
Al compañero que se fue l ño
Nos dejó físicamente nuestro compañero Armando Caicedo. Sin embargo su legado continúa: sus chistes, sus anécdotas, su arte, sus escritos, sus novelas y sobre todo su genialidad para ponerle humor a la vida. Este es el vallenato que él mismo escribió para este momento: “Quiero que mi entierro sea con parranda de vallenatos: sin elegías, ni discursos, ni expresiones de dolor,sin que apriete una corbata, ni un título de ‘doctor’. Que canten los consa-
a Esp
OBITUARIO
grados y los juglares novatos, y baje por las gargantas ese elixir de la caña que brindan como ron blanco, o como simple aguardiente. Necesito, eso sí, un patio, una esquina, un lugar corriente, a donde llegue harta gente, un frondoso palo de mango que refresque con su sombra y cien excusas surtidas, para que en toda esa semana tiremos —sin que nos duela— la casa por la ventana. Ya invité al acordeón, a la guacharaca y a la caja vallenata,solo me falta una historia que sea de amor, humor o despecho, para volverla canción.”
imagen remitida
Activista incansable l ño
Natural de Santurce, PR, se casó con Adrián Morales y se estableció en West Chester, PA. Activista comunitaria, abogó por la igualdad de
a Esp
justicia y fue activa en política, algo que inculcó a su hija María Cabrera, elegida primera Councilwoman hispana de Wilmington. Sus nietos continúan su legado participando en el activismo comunitario.
Imagen remitida
10 • hoyendelaware.com • 281 - 2020
SALUD
El condado de New Castle hace pruebas comunitarias de Covid-19 l ño
Matt Meyer, ejecutivo del condado de New Castle, ha estado liderando la respuesta del condado de New Castle al brote de Covid-19 al garantizar equipo de protección personal (PPE) a los departamentos de policía y bomberos locales, hogares de ancianos y otras organizaciones. También obtuvo más de $300 millones en fondos federales para ayudar a combatir la propagación del Covid19, estableciendo más de 50 sitios de pruebas masivas gratuitas. Trabaja en estrecha colaboración con BioBot investigand0 el agua de alcantarillado del condado de New Castle para estimar cuántas personas tienen el virus; determinar si el número de casos aumenta o disminuye, y averiguar dónde se encuentran brotes, centrando la atención en la ubicación con más sitios de prueba para limitar la propagación.
a Esp
Lunes 17 de agosto, 9am-1pm - Redding Middle School 201 New Street, Middletown Lunes 17 de agosto, 4pm-7pm - Todd World War Memorial Park (Sólo caminando) Baynard Blvd., Wilmington Miércoles 19 de agosto, 3pm-7pm - Wilmington University Brandywine 10 Beaver Valley Road, Wilmington Miércoles 19 de agosto, 3pm-7pm - Judy Johnson Park N. Dupont & W. 3rd Streets, Wilmington
(Sólo caminando)
Jueves 20 de agosto, 3pm-7pm - Kirk Middle School 140 Brennen Drive, Newark Jueves 20 de agosto, 4pm-7pm - Cornerstone Fellowship Baptist Church 20 W Lea Blvd., Wilmington
(Sólo caminando)
Viernes 21 de agosto, 9am-1pm - East Side Charter School 3000 North Claymont Street, Wilmington Viernes 21 de agosto, 4pm-7pm - Seeds of Greatness Ministries 828 Frenchtown Road, New Castle Sábado 22 de agosto, 9am-1pm - Delcastle Technical High School 1417 Newport Road, Wilmington Sábado 22 de agosto, 10am-2pm - Bethel AME 604 North Walnut Street, Wilmington
HOY en Delaware tuvo la oportunidad de entrevistar a Matt Meyer al principio de la pandemia y sobre la importancia de Census 2020 para toda la comunidad.
Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista.
Sección especial de recursos e información auspiciada por el Condado de New Castle
Contra ésto y aquéllo Si un grupo político de ideología A de cualquier país adopta una postura sobre un tema, el grupo político de ideología B opina lo radicalmente contrario. Si uno observa las opiniones de Por Virginia Esteban los partidos que responden a las ideologías A o ol Una de las los diferentes paíñ a alertas que reve- Bses,encomprobamos p que Es lan lo mal que está la los grupos de una misma sociedad es que la risa ha ideología adoptan diferentes –y a veces opuessido desterrada de la vida cotidiana adulta. Mi com- tas– posturas en los distintos lugares según la pañero de página durante opinión por la que se deaños Armando Caicedo, quien nos ha dejado en es- cantaron sus oponentes. tos días, maestro en el arte Luego están los nuevos del humor –y en otros– nos grupos que buscan hacerse un hueco y posicionarenseñó que, hasta en las se y que defienden que situaciones más adversas el sentido del humor es tan ni lo de A ni lo de B está bien. Nadie de un deternecesario, o más, que los minado grupo hace nada otros cinco sentidos. bien, según el grupo conUna sociedad que ríe trario, y así no hay forma es más sana espiritual y de que un barco navegue, físicamente. La salud y la con media tripulación política nos están arrebadiscutiendo con la otra tando el humor. media sobre COVID-19 Un modelo cómo y hacia no da tregua aunque los paídestructivo no dónde dirigir barco y unos ses hayan ido tiene cabida por el viajeros cada “abriéndose” más tiempo vez más conmás por motifusos. vos económicos Este desconcierto que sanitarios. Debe ser comse permeabiliza a los dibatido con responsabilidad ferentes sectores de la y conocimiento. En cuanto a la política, comentaba un sociedad y a sus ciudadanos, que ya ni ríen, ni político retirado en una recapitulación de sus disgustos tienen ganas. Hay que romper la durante sus años en activo que “La vida vale más que la espiral destructiva y comenzar a construir. Como política”. Sin embargo, nadie es- sociedad se hicieron cosas carmienta en cabeza ajena buenas, en épocas quiy los ánimos están igual o zás imperfectas también, más polarizados que antes pero menos convulsas. Fue bueno escuchar a los de iniciarse la pandemia.
mayores –y leerles– que es, además de una señal de respeto, una fuente inagotable de aprendizaje. Igual que informarse, no con ánimo de crisparse sino para saber, analizar y actuar en consecuencia, como seres humanos y como ciudadanos. La gente joven necesita a los mayores, les guste o no. Representan los aspectos más humanos. No podemos vivir en una sociedad solamente basada en aspectos materialistas o tecnológicos. Sacar lo mejor de uno mismo, saber y aceptar quienes somos, ser auténticos, transmitir positividad y tomarnos unos minutos al día para reflexionar, podrían ayudar muchísimo a aminorar la crispación y devolvernos el sentido del humor. Mientras combinamos todos esos ingredientes, “ride si sapis” (ríe si sabes). Es bueno que nuestros hijos, nuestros mayores, nuestros compañeros escuchen nuestra risa. Hagamos que el sentido del humor y la risa vuelvan a nuestra sociedad y a nuestra cotidianeidad. Abramos las ventanas a la felicidad y si no entra por las ventanas, seamos capaces de crearla para que las personas que traen sus mensajes negativos y que están “contra ésto y aquéllo” comprendan que un modelo destructivo no tiene cabida por más tiempo en el mundo. El futuro empieza hoy con nosotros.
hoyendelaware.com • 281 - 2020 • 11
Caricatura Editorial
12 • hoyendelaware.com • 281 - 2020
Villa Inmigrante
¡Viva la comunidad! Por Obed Arango
ol
ñ pa
“¡Viva la comuEs nidad!”, es una expresión que nació en el seno de CCATE en sus años fundacionales para retar la historia de nuestra América Latina, y para afirmar a nuestro pueblo Latino. No ha habido nada que haga más daño a América Latina que la historia de caciques y caudillos. Si bien los caudillos son libertadores, estos concentran el protagonismo
en ellos mismos, y de los caciques no se diga, no solo concentran el protagonismo, sino los poderes y los recursos a costa de vida y generaciones. Son estas dos figuras históricas de
América Latina que desarrollaron centralismo tanto en la forma de gobernar como en la repartición de justicia y de recursos. A la palabra centralismo le corresponde el antónimo de los márgenes. Son precisamente las comunidades marginadas las que emigran en búsqueda de un futuro distinto. Pero al llegar, el pueblo inmigrante, habita también en los márgenes de la nueva patria -en el espacio de la no existencia-, tal y como comento en mi salón
universitario. ¡Viva la comunidad!, es pues la antitesis de caudillos y caciques, porque implica que el protagonismo cae en la colectividad comunitaria. Esa colectividad es la que da vida a nuevas propuestas, a nuevos inicios, y al descubrimiento de los nuevos talentos. El peligro de vivir en Los Estados Unidos, en el país capitalista por antonomasia, es diluir nuestro sentido comunitario a un
CCATE 13
Gentle Care os am ol l b Ha pañ es
FAMILY DENTISTRY
• Tratamiento dental para toda la familia • Invisalign • Emergencias
Dra. Marieve O. Rodríguez, D.M.D. Gentle Care Family Dentistry, LLC
Horario: Lunes a Jueves de 9 am a 6 pm www.drmarieverodriguez.com Esta es la dirección de nuestra consulta dental:
1021 Gilpin Ave, Suite 200 Wilmington, DE 19806 302-655-5862 • fax 302-655-5897 Renta de producción profesional, audio, iluminación, stage y screen led robot led para cualquier evento, festivales, conciertos, fiestas, facebook.
Hablamos español (302) 373-7770
Fotos Obed Arango
hoyendelaware.com • 281 - 2020 • 13
Remodelación de CCATE
Clases de jardinería 12
CCATE
ol
ñ pa
individualismo que Es nuestrasfragmenta personalidades, familias y pueblo Latino. Por tanto, debemos enfrentar esa fragmentación con un paso atrás al amor al poder, al protagonismo y al individualismo, para trabajar por el bien común. CCATE a través de estos años ha comprendido lo anterior, además descubrimos que una comunidad organizada puede cambiar su realidad social, y a ocho años de su nacimiento, se establece en su propio edificio, en el que sus jardines
serán un ejemplo de cuidado ambiental, sus salones prepararan a nuestros estudiantes para ir a la universidad, sus espacios de arte revelarán nuestra perspectiva de vida, las clases de cine y de podcast narrarán nuestras historias, y nuestro grupo de investigaciones participativas influenciarán las políticas públicas locales, estatales y federales. Pero nada de esto es posible sin el espíritu colectivo que nos define. De esta forma CCATE continuará siendo una conjunción de sueños y suma de voluntades, porque solo así podemos decir: “!Viva la comunidad!”.
302 656-9041 • 610 590-4330 609 997-9770
¡Ya puedes ir preparando la reapertura!
Vuelos con tus aerolíneas favoritas UNITED y AVIANCA a Guatemala, Honduras, El Salvador y Colombia
444
$
vuelo redondo
Especiales a México, Centro y Sudamérica Ofrecemos paquetes completos a Tierra Santa, comunicarse al 407-459-8848 ESTAMOS BUSCANDO agente de viajes. Comunicarse al 302-656-0433
Fotos Obed Arango
14 • hoyendelaware.com • 281 - 2020 Al norte de la planta de Perdue en Milford y detrás de la Wawa
Milford Latino Market Taquiza el Buen Sazón
TEMPORADA DE HURACANES
Tornado récord de 29.2 millas
TAQUERIA • Tacos • Tortas • Sopes • Burritos • Quesadillas chiapanecas y mucho más...
Middletown
Smyrna
Pedidos: 302-228-6999 • Cambio de cheques, sólo 1% de comisión
Dover
Contamos con máquina ATM para sacar dinero Además, servicio de lavandería 6 am - 9 pm
ñ
ol
El paso de la tormenta tropical Isaías por Delaware nos trajo lluvias, viento y tornados el martes 4 de agosto. En particular, uno de fuerza EF1 que ha batido el récord en el estado como el más largo tocando tierra en los últimos 70 años, 29.2 millas (confirmado por el National Weather Service) de destrucción que duró cerca de 30 minutos. Empezó al sur de Dover, atravesó la ciudad dañando numerosas residencias, la iglesia de la portada, un almacén (foto de la derecha) y la escuela William Henry MS. Continuó hacia Smyrna y Middletown, entre las rutas 13 y 1. En los alrededores del aeropuerto Summit (al
a Esp
915 N Walnut St • Milford, DE 19963 • 302-841-5359
Imagen Google Maps
sur del canal C&D) hubo numerosos destrozos, y se terminó disipando al sur de Glasgow. En el almacén de Dover, varios camiones grandes con remolque terminaron volcados por la fuerza del viento. Afortunadamente no hay que lamentar ninguna víctima mortal.
Dover
Fotos HOY en Delaware
hoyendelaware.com • 281 - 2020 • 15
Nuestro idioma de cada día
Manía de miembros Por Emilio Bernal Labrada
l
o añ
Amigos, la manía de MIEMp BROS sigue su imparable curso, s E conducida capazmente por el inglés, que persigue raudo su curso de acortar su vocabulario al más común denominador posible. Ahora están imitando “member of the audience” con “miembro de la audiencia”, y “member of the public” con… bueno, ya saben. El hecho de que el anglohablante olvide que el citado “miembro” es spectator, “espectador” o “concurrente”, no debiera influirnos para nada, como tampoco el que con “member of the public” se refieren a “transeúnte” o “viandante”. Pero llegamos al punto irracional en que todos tenemos que ser “miembros” de algo, aunque así no adelantemos nada más que destilar el idioma a su mínima expresión. En cierta ocasión oímos, aunque no lo crean, el caso ab absurdum. Así se manifestó un crítico teatral: “un miembro de la audiencia abandonó el teatro para convertirse en un miembro del público.” Por cierto, ni cuenta se dio de que en español “audiencia” y “público” son sinónimos. Huelgan más comentarios. El colmo de males, como hemos señalado en anterior artículo, es “membresía” (de membership), que por cierto, maldita la falta que nos hace. Hace muchos siglos que al español le sobran voces que la suplantan, como “afiliados”, “miembros” y, si falta hiciera aclararlo, “el conjunto de afiliados”, ¡aunque para eso tenemos: “TODOS”! : ) Ofrezcamos un breve acopio de otros “miembros” con que frecuentemente nos obsequia el inglés, con sus tradicionales equivalentes hispanos: member of the club - socio academy member - académico family member - familiar, pariente (tienen relative, pero ya pasó de moda) member of congress - congresista commission member - vocal Nuevas muertes. A propósito del lamentable coronavirus, se ha puesto de moda citar las defunciones así (copiando el error inglés: lo correcto es “additional deaths”). Si hay “nuevas muertes”, habrá también “viejas”? Bueno, ya ven ustedes. Es lo que desde antaño ha equivalido a “muertes adicionales” o “más defunciones”. Siguen regalándonos la frase “Costa este”, que ahora no sabemos si será “esta costa”, “costa oeste” o “costa cuesta” :). Total, una pandémica confusión. El punto cardinal “Este”, como sabemos, no se diferencia del pronombre y adjetivo “este”, por no hablar de “esto”, “esta” y, bueno, “testa”. Para eso
tenemos “oriente”, “oriental” y, en este caso, preferiblemente, “Costa del Atlántico”, y “Costa del Pacífico” para la occidental. En último caso podrían optar por “Costa del Este” (más correcto y aconsejable que el uso apósito). Pero nada, siguen imitando al paupérrimo inglés norteamericano (el británico es más preciso y elegante, pero hacen caso omiso). Argumento. Para variar, siguiendo la pauta anglo, emplean esta voz, que antes significaba únicamente “asunto o tema de una obra literaria”, cuando más valdría utilizar lo clásico: “razones”, “razonamiento”, “justificación”, o “explicación”. Publicidad. Prosiguiendo nuestros análisis publicitarios, citamos este anuncio de Tylenol, cuyo titular reza así: “Marca de Alivio del Dolor numero 1” [tal cual y sin el acento]. Creemos que más natural en nuestra cultura sería: “¡SU MARCA NÚMERO UNO: TYLENOL! ¡LO MEJOR PARA ALIVIAR DOLORES DE TODO TIPO!“ Ah, y sigue diciendo el aviso trastocado: “Recomendada por los Medicos [sin el acento] para las Personas con Presion [sin el acento] Arterial Alta”. ¡Qué va! Mejor: “La recomendada por profesionales de la medicina para la hipertensión”. Decir
“profesionales…” es más abarcador que “los médicos” y “presión arterial alta” es copia innecesaria del inglés e insulta la intelectualidad del cliente que entiende perfectamente la voz “hipertensión”. La insistencia en “personas” es innecesaria (¡no serán mascotas ni monos!). Por último, aconseja “Habla con tu médico si tienes preguntas”. Esta transliteración del inglés es una ridiculez; en nuestro idioma se dice “En caso de duda, consulte a su médico”. (“Hablar” equivale a charlar despreocupadamente de cualquier tema sin importancia.) Pero el broche de oro de Tylenol es el lema: “PARA LO QUE MÁS IMPORTA”. No sabemos qué significa esa transliteración. Además, ese “para” ¿será del verbo parar? (¡No se les ocurrió!) ¿Qué tal esta versión?: ¡¡SU SALUD LO VALE!!” Al final, amigos, para aliviar los “dolores de cabeza” del inglés, qué les parece si les dedicamos a los publicitarios y locutores un “ARGUMENTO” incontrovertible: ¡PIENSEN EN ESPAÑOL! Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de Asesinatos Impunes y Crímenes de Costra en la Vida Pública de EE.UU., de La prensa liEbre o Los crímenes del idioma, y otras obras. Pedidos a emiliolabrada@msn.com o a amazon.com.
CONCURSO DE REHABILITACION DE VIVIENDA El Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario del Condado de Sussex está aceptando propuestas (ofertas/sealed bids) para rehabilitación de viviendas en todo el Condado de Sussex. Contratistas Generales que quieran licitar para el trabajo deben estar en la Lista de Contratistas Aprobados. Las solicitudes para la Lista de Contratistas Aprobados están disponibles contactando con el Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario del Condado de Sussex. Todos los documentos necesarios para las propuestas estarán disponibles en reuniones que se llevarán a cabo en West Complex, ubicado en 22215 DuPont Blvd., Georgetown, Delaware. Asistencia a esta reunión es obligatoria para poder concursar. Los paquetes de documentos no se van a distribuir a cualquiera que llegue después de la hora oficial de inicio de la reunión. Se invita especialmente a participar a negocios de minorías, mujeres y veteranos (Minority Business Enterprises, MBE; Woman Business Enterprises, WBE; y, Veteran Business Enterprises, VBE). Todas las propuestas deben estar cerradas y etiquetadas con el nombre del negocio del contratista. Las propuestas deben incluir la solicitud de propuesta (Bid Return Form), propuesta individual para cada trabajo, licencia de negocios del contratista y prueba de seguro del contratista. Las propuestas deben presentarse en los siguientes 10 días en la oficina de Vivienda y Desarrollo Comunitario del Condado de Sussex, ubicada en el edificio de Oficinas Administrativas del Condado de Sussex, 22215 DuPont Blvd., Georgetown, Delaware, para ser abiertas de forma pública y archivadas. La oficina de Desarrollo Comunitario del Condado de Sussex se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las propuestas debido a irregularidades en los documentos. Preguntas se pueden dirigir al departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario del Condado de Sussex (302) 855-7777. Próximas fechas de reuniones (pre-bid): Jueves, Septiembre 3, 2020 a las 10:00 a.m. Jueves, Octubre 1, 2020 a las 10:00 a.m. El Condado de Sussex es un Empleador de Igualdad de Oportunidad y promueve la Igualdad de Oportunidad en la Vivienda.
Quiero conversar contigo Por Milagros Martínez Alonso
ol
ñ pa
Saludos mis amados lectores. Decimos “es mejor estar solo que mal acompañado”. Hay momentos en la vida donde amamos estar solos, tener nuestro espacio sin que nadie nos interrumpa. Por otro lado, hay momentos en que nos encanta estar acompañados. Hoy conversaremos sobre la soledad: un problema que podría llegar a ser grave y se puede extender a todas las áreas de nuestra vida. Hace un tiempo se hablaba de una soledad, pero ¿sabía usted que actualmente existen 6 diferentes tipos de soledad? Les indicaré cuáles son y brevemente una definición de las mismas. La primera se llama Soledad Contextual, ésta no siempre se extiende a todos los ámbitos de la vida. La segunda sería Soledad Transitoria la cual no tiene mucha duración en tu vida. La tercera es una Soledad Crónica, obviamente más fuerte. La cuarta sería la Soledad Autoimpuesta que se dirige a personas con miedo a sentirse defraudadas. Número cinco, Soledad Impuesta, tiene que ver con falta de tiempo libre o por ejemplo vivir en un lugar muy reducido en el que apenas te comuniques con el mundo exterior. Por último, la Soledad Existencial. Ésta es muy diferente a las demás. Es donde la emoción se mezcla con la duda y en ocasiones la persona se hace preguntas como, ¿Para qué vivir? ¿Qué conexión tengo con las demás personas? Sea cual sea tu soledad, es importante que en estos tiempos de pandemia que estamos viviendo no estés solo y le busques solución –si entiendes ésto te afecta de forma negativa–. Existen varias alternativas y herramientas que podemos utilizar: conversaciones telefónicas o por computadora, de forma escrita o por video llamada. No te encierres en ti mismo. Siempre hay una persona buena cerca de ti que te puede escuchar. Hay momentos donde exteriorizar aquéllo que nos perturba o simplemente decir nuestras inquietudes, nos llevarán a sentirnos mucho mejor… ¡Los Amo! ¡Bendiciones! Continuaremos conversando. Pueden escribirme a: marielapriscillapr48@outlook.com
Es
16 • hoyendelaware.com • 281 - 2020
OFERTA de EMPLEO Dustbusters está buscando ayuda los sábados en limpieza, gente responsable y puntual. De 8 am a 3 pm. Transporte propio. $15 por hora. Punto de encuentro Walmart de Rehoboth. Por favor mandar mensaje de texto al 302-569-0241.
Reparación de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown. Venta de segunda mano. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción y climas de coches. Llamar en español a (302) 519-3913. Electricidad residencial (casas y trailas).
OFERTAS de EMPLEO
OPORTUNIDAD de EMPLEO
EMPLOYMENT OPPORTUNITY
Se necesita personal para las siguientes posiciones: bookkeeper, preparador de impuestos, servicio al cliente y agente de seguros. Se ofrece salario competitivo, beneficios, salario más comisiones. Se requiere sea bilingüe. Entrenamos a la persona. Pedimos un año de universidad o experiencia. Interesados pueden comunicarse con Ennio al 302-632-7992.
Shore Property Maintenance (ubicado en Hollyville, 15 minutos de Georgetown), es un proveedor líder de servicios de diseño y gestión de paisajismo en el condado de Sussex, busca un Líder de Equipo de corte de pasto, posición a tiempo completo durante todo el año. Deben contar con experiencia en el manejo de equipos de trabajo, tener experiencia con todo tipo de equipo de corte de pasto, que tenga un historial de manejo limpio y saber cómo conducir un camión con un remolque, así como ser un excelente comunicador bilingüe. Ofrecen los sueldos más competitivos basado en su experiencia. Consultas a info@shorepropertyde.com o llame al 302-947-4440.
The Rosa Health Center is in need of a Bilingual Translator, must be fluent in Spanish and English. Excellent computer skills, a pleasant personality, and previous experience a plus.
LIMPIEZA de CASAS Ganando una media de $25 por hora. Fines de semana, principalmente sábados. Areas de Bethany y Selbyville. Necesitas tener transportación propia. Se habla español, llamar a Rita 203-733-1376.
Call 302-858-4381 to pick up an application or send resume to 10 N. Front St. Georgetown, DE 19947.
¿Anuncio de empleo? ads@hoyendelaware.com
hoyendelaware.com • 281 - 2020 • 17
Horóscopo Cassandra por
El cambio positivo de hoy The positive change of today
By Por Zulma Arroyo
h
lis
It’s hard to verbalize matters of the Spirit. There are those who hear one part and think they have the whole picture. Yet, we’re warned “He who answer a matter before he hears it, it is a folly and shame to him.”. There’s so much going on and none without consequences. We’re being shaken for sure and from every side! And, the main purpose for all this trouble is to wake us up! “And many of those who sleep in the dust of the earth shall awake…” We’re so entrenched in the lower realm that we’ve forgotten our essence. “Awake, you who sleep. Arise from the dead and Christ will give you light.” Hence, we undergo the process of spiritual awakening. First, we feel deep dissatisfaction with what’s happening. What used to work, no longer does. This dissatisfaction sparks an awareness of what’s missing in our life. Second, we come to a point described in scripture, “For days will come upon you when your enemies will build embarkment around you, surround you and close you in on every side.” But the enemies are not just outside. As Jesus said: “…a man’s foes will be those of his own household…” This means that the foes are within and their goal is to keep us asleep. The process of awakening is to bring us back to relationship with God. He s within (Proverb 18:13; Daniel 12:2; Ephesians 5:14; Luke too. This marks the start of leaving behind 19:43; Matthew 10:36; Matthew 10:22)
g En
y ordenarás tus ideas. Aries 3-21/4-20: Eres social y hospitalario. Sé paciente. Volverán los tiempos de reuniones. Mientras, prepárate.
Libra 9-23/10-22: Finaliza tus pendientes y te sentirás muy bien. Revivirás el contacto con el mundo con fuerza renovada, aceptando a los demás tal cual son.
Tauro 4-21/5-20: Trabajo y esfuerzo rinden frutos. Ninguno de tus sacrificios han sido en vano. Estabilidad en tu vida.
Escorpio 10-24/11-22: En la amistad te verás recompensado. No sigas tendencias, sigue tu camino y serás apreciado.
Géminis 5-21/6-21: Te sientes bien en tu hogar y con tu familia. Eres una persona de paz. Aunque vayas de vez en cuando a algún evento social, sientes nostalgia de antes. No te preocupes, volverán los tiempos para salir y compartir. Cáncer 6-22/7-22: Una novedad va a sacarte de la rutina. Vas a conocer a alguien nuevo e interesante. Leo 7-23/8-22: Te sientes con fuerza para vencer obstáculos. Te sientes libre y éso te da alas. Harás planes para el futuro.
Little hoy
Soluciones SOLUTIONS
Virgo 8-23/9-22: Necesitas unos días de vacaciones y recargarte de energía. Reconectarás con una persona cercana
Sagitario 11-22/12-21: Buen momento para reflexionar sobre lo que de verdad te importa y sobre el rumbo de tu vida. Acércate a las personas que te aprecian. Capricornio 12-22/1-19: Finaliza una etapa que te consumió mucho tiempo. Ahora toma tu tiempo libre y dedícaselo a tu familia y a descansar. Tu casa es tu descanso. Acuario 1-20/2-18: Es el momento perfecto para disfrutar de la familia. No tomes decisiones financieras. No todo es de color de rosa. Piensa. Piscis 2-19/3-20: No asumas demasiadas responsabilidades sobre tus hombros. Tu pareja te mostrará cuán importante eres. Tus motivaciones son correctas.
all that no longer serve us. It is a race for the prize of the high calling. In this race, each one is assigned an exclusive lane. The paths are in distinctive environments, according to each person’s calling. And because each is running their separate race and are at different point on the way, there is no need for comparison one to another. God ignites the heart that seeks understanding. He never forces anyone. However, all are invited! The commitment is to complete a marathon of intentional transformation. The laurel of victory goes to him who endures till the end. Furthermore, the race is not horizontal but vertical. It is more like a spinning wheel ascending higher as we go. In the higher states of awareness, we can observe the inward, the outward, and global connections, weaved together by the WORD. The more we allow His work in us, the more we grow in His love. As we go through the different stages of our progression, we become more secure in Him. We realize that we’re never alone, though it may appear that way when things get tough. Christ lives in us, the reed and our true measure! Therefore, let’s fix our eyes on the prize. Let’s give Him space, specially amid all the chaos. In His power we can escape the bondage of our past. This is what makes us trust in the positive change of today.
ol
ñ pa
Es difícil verbalizar los asuntos espirituales. Hay muchos quienes Es escuchan una parte y creen poder captar el cuadro entero. Mientras se nos advierte, “al que responde palabras antes de oír, le es arrogancia y descrédito. “Están pasando tantas cosas y ninguna de ellas sin consecuencias. ¡Por cierto, estamos siendo sacudidos y de todos los lados!” ¡Y el propósito de pasar por todo este problema es para que despertemos! “Y muchos de los que duermen en el polvo de la tierra serán despertados… Estamos tan arraigados en el reino inferior que hemos olvidado nuestra esencia. “Despiértate, tú que duermes, y levántate de los muertos, y te alumbrará Cristo”. Por lo tanto, experimentamos el proceso de despertar espiritualmente. Primero, sentimos una profunda insatisfacción con lo que está sucediendo. Lo que solía funcionar ya no funciona. Esta insatisfacción desata una conciencia de lo que falta en nuestra vida. Segundo, venimos al punto que describe la escritura, “Porque vendrán días sobre ti, cuando tus enemigos te rodearán con vallado, y te sitiarán y por todas partes te estrecharán.” Mas tus enemigos no están solo afuera. Como dice Jesús, “…los enemigos del hombre serán los de su casa”. Esto significa que los enemigos viven dentro de nuestro ser y tienen como meta que sigamos dormidos. El proceso de despertar nos trae de vuelta a la relación con Dios, quien también vive en nuestro ser. Esto marca el inicio de dejar atrás todo lo que ya no nos beneficia.
Es una carrera por el premio de la alta vocación. En esta carrera, a cada uno se le asigna un carril exclusivo. Los senderos se encuentran en entornos distintivos, según la vocación de cada persona. Y debido a que cada uno está corriendo su propia carrera y están en un punto diferente del camino, no hay necesidad de hacer comparaciones entre sí. Dios enciende el corazón del que busca el entendimiento. Nunca obliga a nadie. ¡Sin embargo, todos están invitados! El compromiso es completar este maratón de transformación intencional. El laurel de la victoria es para el que perdure hasta el final. Además, la carrera no es horizontal más bien vertical. Tal cual fuera una rueda giratoria que sube más alto a medida que avanzamos. En los estados más elevados de la conciencia podemos observar las conexiones internas, externas, y globales entrelazadas por la PALABRA. Cuanto más permitimos Su obra en nosotros, más crecemos en Su amor. A medida que pasamos por las diferentes etapas de nuestro progreso, nos sentimos más seguros en ÉL. Aunque las cosas se pongan difíciles, nos damos cuenta de que no estamos solos. ¡En nosotros vive Cristo quien es la caña y nuestra verdadera medida! Por lo tanto, fijemos nuestros ojos en ese premio. Démosle cabida, especialmente en medio de todo el caos. En Su poder podremos escapar la esclavitud de nuestro pasado. Esto es lo que nos hace confiar en el cambio positivo de hoy. Comentarios: Avanzar12@gmail.com
18 • hoyendelaware.com • 281 - 2020
NEGOCIOS
Tienda
“Closing The Gap 2020”: recalibra, reimagina, reinicia tu negocio
Bellas Artes 11290 Trussum Pond Rd • Laurel, DE 19956 (Section A) • 302-569-8378 Productos típicos de diferentes países
Por HOY en Delaware
• Ropa para damas, caballeros y niños • Juguetes, decoraciones para el hogar • Zapatos típicos, cortes, wipiles y más
En el mercado de las pulgas detrás de Johnny Janosik
Horario: Viernes y sábados 9am-7pm Domingos 9am-6pm
302-569-8378 Oficina de USCIS en Dover La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901. Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov). Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283.
Busca tu edición online interactiva en issuu.com/hoyendelaware
ol
ñ pa
Covid19 ha dañado o acabado con muchos negocios. ¿Cuán preparado está tu negocio para
Es
reintegrarse a la economía? La Cámara de Comercio Hispana de Filadelfia celebra del 17-21 de agosto la conferencia virtual “Closing The Gap” con especialistas en nego-
cios de Nueva York, Miami, Filadelfia, Puerto Rico, etc. Con el código Covid-19 se puede participar en todas las sesiones por $15. (No hace falta ser miembro). Las sesiones es-
tarán disponibles en español e inglés. Jennifer Rodríguez nos habló sobre ello en entrevista disponible sólo con apuntar tu cámara al código QR de la foto.
Handmade Crafts
Dover
Base Aérea de Dover
Source: Mapquest.com
Apunta con la cámara de tu télefono para ver la entrevista.
Foto HOY en Delaware
hoyendelaware.com • 281 - 2020 • 19 Horario: 9:30 am - 9 pm todos los días
Tacos de res, pastor, cabeza, ojo, lengua... Camarones asados Caldo de pollo Costilla asada Tortas Fajitas
Tienda
Las Vegas
pedidos
302
404-5930
panadería • restaurante • tienda
“El sabor de tu tierra en el sur de Delaware”
Du Sra. Lourdes nkin
SEAFORD
©2020 HOYenDE
Fajitas mix
y Hw
dge ville
Desayunos, comidas, cenas
Tacos de pescado
3 R t. 1
302-858-4009
Bistec encebollado
Bri
101 Cedar St • Georgetown, DE
Huevos con salchicha
Bistec en salsa
To El rit o
• Envíos de paquetes por libra a Guatemala • Pago de “billes” • Envíos de dinero por Intermex, Intercambio, Viamericas y Ria • Servicio de fax, copias, correo electrónico • Productos consumo diario • Trajes deportivos, botas de trabajo, botas vaqueras • Regalos para toda ocasión • Recargas de teléfonos
H Hoarbor use
En el corazón de nuestra comunidad...
Rt. 20
te esperamos en:
505 Bridgeville Hwy • Seaford, DE Y ahora Calderon Market te presenta Antigua Market en Milton:
L a S 6:30am-7:30pm D 9am-4pm
Horario
Fabricio Alarcón, MD, FACP
Maribel Santiago, MD Director of Pediatrics Phyllis Colombaro, DDS
John Russum, LCSW Behavioral Health Administrator
Empieza el día con energía y sabor a partir de las 6 am
• Panedería y pastelería • Comida para llevar • Desayuno, almuerzo y cena • Enchiladas, caldos rellenitos (queso, frijol) garnachas, mojarras...
• Tratamiento de abuso de sustancias
302-858-4008 432 East Market St • Georgetown, DE Te esperamos en...
260-2343
Employment opportunity?… ads@hoyendelaware.com
• Pasteles para toda ocasión • Recargas telefónicas Nuevo horario: Lunes a Sábados 9am-8pm • Pagos de billes • Remesas a diferentes países • Productos latinos • Ropa, pantalones colombianos y mucho más
302-684-3030 900 Palmer St Ext • Milton, DE
Te esperamos en...
20 • hoyendelaware.com • 281 - 2020
Curandera Psíquica
Teresa ¡Asegúrate de llegar a la dirección correcta!
Pierda 30-35 libras y 10 pulgadas de su cintura en 42 días
Lectora de Cartas y Consejera te puede ayudar a predecir el futuro, el presente y el pasado sin preguntar • Amor • Matrimonio • Dinero • Carrera profesional • Psíquica • Palma • Lectura de Cartas del Tarot • Cura total de salud • Resuelve todos los problemas\con tratamientos de limpieza
Horario: días m Todos los n 11 9 am - p y más informació
Llamar para
una cita
¡Especial!
$
¡Busca al esta señl frente a área de servicio rna! de Smy
10
5535 S. Dupont Highway
Smyrna, DE Usa tu
Dr. Carmen García
GPS
302-653-4441 (Rt. 1 - Salida 119, frente al área de descanso)
hoyendelaware.com • 281 - 2020 • 21
EDUCACIÓN BILINGÜE
Programa de inmersión de Brandywine
Dep rte HOY en el...
Cascareando
Cuento de cenicientas en el futbol
l Durante el mes y, finalmente el ño El dis- Lingüística en a p trito escoespañol en tres de agosto de 2020 programa de ins E
lar de Brandywine ofrecerá este curso 20202021 un programa de Inmersión
de sus escuelas elementales (Claymont, Lancashire y Maple Lane).
estarán registrando estudiantes de kindergarten en estas tres escuelas mencionadas
www.lazmxradio.com
mersión proveerá un camino de inmersión continua hasta el grado K-12.
cos, el Real Madrid no cantó mal las rancheras y también fue eliminado de la fase de octavos de final por el Manchester City de Guardiola, lo que hace tambalear a Zinedine Zidane en el banquillo de “Los Merengues”, ya que en esta fiesta en la que solo invitan a los príncipes más guapos de Europa, normalmente los madridistas son los que bailan con la gloria el último vals. De los equipos que normalmente salen como favoritos al título de “La Orejona”, solo queda el Barcelona de Lionel Messi, aunque los blaugrana no parecen ser tan sólidos como lo han sido en la última década. Y ya que hablamos de bailes, en la ronda de cuartos de final le tocará bailar con la más fea, y es que se enfrentarán al todopoderoso Bayern Munich, quienes en la ronda previa le dieron una zarandeada de siete goles al Chelsea. Los cuartos de final quedaron definidos y aunque algunas “cenicientas” como el Leipzig de Alemania o el Atalanta de Italia siguen en su dulce cuento, la final podría volver a ser española con el Barcelona y el Atlético de Madrid como dueños de la pista. A menos que Neymar y el PSG hayan aprendido un ritmo nuevo que no sean Las Golondrinas con las que normalmente les dicen adiós de la Champions League.
El regreso del torneo de futbol más espectacular del mundo ha sido toda una historia de cenicientas. Las sorpresas han sido mayúsculas y ahí tienen que algunas escopetas le han tirado a varios de los patos más importantes de la Champions League. La Juventus con todo y Cristiano Ronaldo (que más que Efraín Palomino pato este compadre Morales. parece pavo real con tanto cambio de look) quedó fuera a manos del modesto Lyon de Francia. De nada sirvieron los millones de euros invertidos en este equipo que pretenden promocionar como una nueva versión de “Los Galácticos” que alguna vez maravillara al universo del futbol. Y ya que hablamos de galácti- Comentarios: por.miraza@hotmail.com
La letra que enciende tu música
Wilmington, Seaford, Laurel, Salisbury, Milton Milford, Georgetown, Delmar y Millsboro
C
hicA de hoy Miss XV Magazine
“
ta Me gus y pintar r.” estudia
Priscilla Prieto MXVM & HOY en DE Fotógrafos invitados
22
HOY en Delaware • MXVM
Disfruta tocando instrumentos musicales como la flauta y la batería. Le gusta pintar y quiere estudiar en el campo de la medicina dental.
hoyendelaware.com • 281 - 2020 • 23
ELECCIONES 2020
Biden presenta a su VP Harris en lWilmington ño
Joe Biden y Kamala Harris se presentaron por primera vez en público el 12 de agosto después de que Biden anunciase en sus redes sociales el día anterior que su candidata a la vicepresidencia era Kamala Harris. El acto se celebró en Alexis I. DuPont HS de Wilmington. Harris (55) ha sido fiscal general de California y rival de Biden en las primarias demócratas, siendo una de las primeras oponentes que se retiró de la carrera por la presidencia.
a Esp
Wilmington
Imagen remitida
PANDEMIA
Trump firma varias órdenes ejecutivas ol
ñ pa
El presidente Trump firmó varias órdenes Es ejecutivas el 8 de agosto: La primera otorga una exención de impuestos sobre la nómina a los estadounidenses que ganen menos de $100,000 por año; la segunda impide los desalojos a inquilinos y la tercera prevé la continuación de los beneficios de desempleo ampliados. La cuarta directiva extiende el alivio a los prestatarios de préstamos estudiantiles hasta el final del año.
Washington, DC Foto remitida
¡El sabor del verano, con mesas para disfrutar al aire libre!
HORARIO: Domingos a jueves 11am a 9pm
Viernes y sábados 11am a 10pm