GRATIS FREE
hoy
Distrito Red Clay: Hispano es elegido para junta escolar “Words (written) do not fall into the void.” –Zohar
hoyendelaware.com
en Delaware
®
Año XXII - No. 254 - 2018
Nuevo diseño de licencias de conducir en DE Bear
“Unidos por México”– ayuda solidaria
Grupo local continúa recopilando recursos para México
©2018 HOY en Delaware LLC
Desde 1996, 22 años en Delaware • FREE • GRATIS
¿Cuál se te antoja?
Foto ©2018 HOY en Delaware
Todos los días en
2 • hoyendelaware.com • 254 - 2018
También tenemos vehículos comerciales nuevos y usados
Si necesitas comprar o arreglar un vehículo, ahora nos puedes visitar en nuestro nuevo concesionario Hertrich Buick GMC de Salisbury, MD. Ofrecemos asistencia en español durante todo el proceso de compra o a la hora de una reparación
410-742-1106
VENTAS Silvestre Villalobos-Labra 410-742-1106 ext. 237
Te esperamos en 2016 N Salisbury Blvd. • Salisbury, MD 21801 (En la Rt 13 Business, al sur el mall)
hoy
hoyendelaware.com
en Delaware
®
Publisher José M. Somalo, MS
hoyendelaware.com • 254 - 2018 • 3
CELEBRACIONES CULTURALES
Celebrando Cinco de Mayo con folklore Kennett Square, PA
Editor Virginia Esteban news@hoyendelaware.com Design & Layout MundoGraphics Advertising (302) 854-0240 (302) 854-0241 fax ads@hoyendelaware.com Collaborators/ Emilio Bernal Labrada Volunteers Zulma Arroyo Loomis Armando Caicedo Cassandra Efraín Palomino Julia Rocha Ismael Cala
m undo
Graphics
Sponsors Sunrise Medical Center, LLC
Yadira Galindo, Prudential Dr. Paul Aguillón D.C. Medical Services Dr. Héctor Maya Family Wellness Center Hazzard Plumbing Deportes Atexcac Wilson Auction La Red Health Center Pure Beauty Salon Dr. Janette Rodríguez Servi-Fam Tilghman Orthodontics Abogado Dale Watson Abogados Schmittinger & Rodriguez Seaford Management Party Decor & More Given’s Flowers My Way Leases A to Z Insurance Cabañas Restaurant Hertrich Nationwide - Newark Tri-Gas & Oil Cricket Wireless Southern Delaware Dental Barbería L.A. Hair Highmark Delaware Aspen Chiropractic Bayhealth Port to Port International Delaware Health & Social Services Heritage Shores Sposato Landscape & Irrigation El Picante Latin Restaurant Papayo Market Frumex Paletas Abbott’s Mill Nature Center Bella Terra Hampton Inn La Chiquita Delaware
Memberships Delaware Press Association National Association of Hispanic Publications Mid-Atlantic Hispanic Chamber of Commerce Georgetown Chamber of Commerce Delaware Arts Alliance
l
Fotos HOY en Delaware
o añ
La lluvia p se contuvo s E hasta casi el final de la celebración del Cinco de Mayo en Kennett Square, PA. Aunque esta fiesta es más celebrada en Estados Unidos que en México, es cada año una buena excusa para mostrar el talento, folklor y
2017 José Martí Publishing Awards Silver - Outstanding Newspaper (Less than weekly) National Association of Hispanic Publications (NAHP)
2016 Delaware Fashion Week
People’s Choice - Top Media Award Delaware Fashion Week
2018 Communications Contest
Honorary Mention - Editorial/Opinion Delaware Press Association HOY en DELAWARE P.O. Box 593 Georgetown, DE 19947 (302) 854-0240
Fax (302) 854-0241
@
ads@hoyendelaware.com news@hoyendelaware.com www.hoyendelaware.com
Prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación sin la autorización escrita de MundoGraphics. HOY en DELAWARE no necesariamente comparte las opiniones vertidas en estas páginas por sus colaboradores y anunciantes. HOY en DELAWARE se reserva el derecho de rechazar publicidad que interfiera con su misión. Written authorization by MundoGraphics needed for any reproduction –total or partial– of this publication. HOY en DELAWARE does not necessarily share the opinions of its collaborators and advertisers. HOY en DELAWARE reserves the right to reject any advertisement that interferes with its mission. IMPRESO Y PRODUCIDO EN DELAWARE, U.S.A. • PRINTED & PRODUCED IN DELAWARE, U.S.A.
cultura de lo nuestras comunidades. Celebrado el 6 de mayo, participaron los grupos México Lindo, Yaretzy, Tonantzín Yaotecas, Mariachi Flores, Xochiquetzal, Chinelos de Morelos, Alexander Moreno, Payasita Ranita y To-
dos los Santos, entre otros. Pasearon su hermosura por las calles de Kennett Square, la Señorita Cinco de Mayo Michelle Navarrete y su corte, en la que se encontraba entre otras señoritas, la bella Lilian Alba.
4 • hoyendelaware.com • 254 - 2018
Usted pregunta...
Bufete de abogados
Schmittinger Rodriguez
302
515-1901
¡Desayunos de 5 a 9 am! “Empieza el día con energía”
Chiles rellenos
ATENDEMOS TODO TIPO DE CASOS:
• Daños personales • Indemnización laboral • Homicidio por imprudencia • Propiedad • Testamento, fideicomiso y patrimonio
• Bancarrota • Contratos • Divorcio • Ley criminal • DUI
¡Demostramos nuestro compromiso todos los días!
Horario: L a J: 10-9pm V, S, D: 10-10pm
Tacos de: • pollo • asada • chorizo • tripa • lengua • choripollo Desayunos: • huevos revueltos • huevos con salchicha, chorizo, jamón • huevos estrellados
¿Cuál es el significado de la proclamación de mayo como el Mes de Concientización de la Salud Mental por parte del gobernador?
Jugos de naranja, zanahoria... Pescado al vapor...
22277 Lewes Georgetown Hwy
Georgetown, DE 19947
Ruta 9, saliendo hacia la playa • amplio parqueo
Nicholas H. Rodriguez Douglas B. Catts William D. Fletcher, Jr. Craig T. Eliassen William W. Pepper, Sr.
Crystal L. Carey* Scott E. Chambers* Fred A. Townsend III Walt F. Schmittinger B. Brian Brittingham
Gary E. Junge Diana E. Louder Bonnie S. Gladu Candace Holmes
www.schmittr od.com Llámanos y le atenderemos en español
&
Schmittinger Rodriguez
302-674-0140 Dover 414 S. State St
Middletown 651 N Broad St
Rehoboth Beach 18489 Coastal Hwy *autorizado en MD
¡Traiga este cupón a nuestra tienda y la daremos la instalación
Blanca Sandoval, B.S. Hispanic Programs Coordinator, National Alliance on Mental Illness in Delaware (NAMI Delaware)
Office: 302-415-4356 Bsandoval@namide.org www.namidelaware.org
Envíe sus preguntas sobre cualquier tema a:
news@hoyendelaware.com
¡Habla m españ os ol!
GRATUITA! (1 cupón 1 activación gratis)
Visítanos en:
Su propósito es crear conciencia y educar al público sobre enfermedades mentales: el 18.1% de estadounidenses padecen depresión, esquizofrenia y trastorno bipolar; las realidades de vivir con estas condiciones; y estrategias para alcanzar la salud mental y el bienestar. También tiene como objetivo llamar la atención sobre el suicidio, que puede ser precipitado por algunas enfermedades mentales. Además, el Mes de Concientización de la Salud Mental se esfuerza por reducir el estigma (actitudes negativas y conceptos erróneos) que rodean a las enfermedades mentales.
Llámanos en español:
302-482-3658
1012 Wilmington Ave., Suite 3 • Wilmington, DE 19805
hoyendelaware.com • 254 - 2018 • 5
ELECCIONES 2018
Richardson se presenta a reelección l ño
El senador Bryant Richardson (izq. en la foto) presentó el lunes 7 de mayo su candidatura para continuar sirviendo en el distrito senatorial 21 (Seaford) y representarlo en Dover. Junto con Frank Raskauskas (dcha. en la foto), el senador fue instrumental en la aprobación de la licencia privilegiada de conducir para el estado de Delaware hace unos años. Ambos trabajaron duro para presentar los beneficios económicos y humanos que conllevaría dicha aprobación.
a Esp
Seaford
La compañía Bella Terra Landscapes está buscando personal para unirse a su equipo ganador. Ofrecemos salarios competitivos, vacaciones pagadas, tiempo personal pagado, y una gran compañía con oportunidades de prosperar. Posiciones disponibles:
• Supervisor - Diseño e instalación (Design Build / Install) • Supervisor - Mantenimiento y cortar grama (Maint. & Mowing) • Trabajadores - en todas las áreas. • Trabajadores - en irrigación Recoger una aplicación en:
13482 Spicer Road, Ellendale, DE 19941 o nos puede llamar (en inglés) al 302-422-9000.
o Bon
$
de
300
mer l pri o e d e ués mpl despes de e m
Foto remitida
Puedes visitarnos en nuestra oficina central:
¡Te esperamos!
¿BUSCAS UNA NUEVA OPCION A TU SERVICIO DE PAQUETERIA?
Su Compañía de Confianza
me “Llara y aho a su pid ación” cotiz
Nuestra experiencia nos permite ser tu proveedor más confiable 111 N. Race St • Georgetown, DE 19947 Importando y exportando tus envíos a: Guatemala, México, Honduras, Salvador, Nicaragua y República Dominicana Llámanos y te diremos la sucursal más cercana. Con cobertura en Delaware, Maryland, Virginia, North Carolina, Tennessee, Kentucky, Ohio, Iowa, Minnesota, Pennsylvania, New Jersey, New York, Connecticut, y Massachusetts.
las ¡Uniendooar más p s ia famil años! de 20
Envíos a Guatemala y México por vía aérea de paquetes, cartas, documentos y mensajería. Con salidas todos los sábados. Envíos por contenedor. Envíos de vehículos a Guatemala: carros, pick-ups, motos... Hacemos trámites de aduana y pago de impuestos. Servicio especial: llevamos tu carro a tu destino a toda Guatemala. Una salida al mes para todos los países.
¡Prepara tu paquete y solicita tu recolección!
“Tus envíos son nuestros envíos”
302-854-9118 • 302-362-7349 • 302-249-4151 • fax 302-858-4221
ServiFamExpressPaqueteria.com
Ofrecemos servicio de internet, correo electrónico, fax, copias, venta de boletos de avión y autobús Greyhound
28 x2 0x
20
• servifamexpress1@hotmail.com
búscanos en Google
6 • hoyendelaware.com • 254 - 2018 ©2018
Ahora, busca estas palabras en la sopa bilingüe:
Une la palabra en español con su traducción en inglés: CONNECT THE WORD IN ENGLISH WITH THE ONE THAT MEANS THE SAME IN SPANISH:
CAJA MUDANZA EMPUJAR CARGA REFRIGERADOR TRABAJADOR
y o le h Litt
• • • • • •
• • • • • •
MOVE LOAD REFRIGERATOR BOX PUSH MOVER
m undoG raphics
NOW, LOOK FOR THESE WORDS IN THE BILINGUAL WORD PUZZLE
R O D A
J
A B A R T
Q W E R T Y U
I
E O
P A S D F G H M F R J
Ñ K
L
P Z P X R E
C V B N M U Q W
I
E R T Y
G O
J
U S
I
V
O P A A S D F H E M R G R H
J
K
L
Z R C
O X C V B N M Q A W D E R T Y U
I
J
T
L
A O Ñ P A S A D O F R G H
J
K
L
Z
A R X
E C V B N M D Q W E G R T Y U I
I
E O P A
S D F G H
J
V K
L
R Z X C C V B B O X F N M A Z N A D U M E Q W R E R T Y U
I
R O P G S A Ñ D F G H
Busca las 8 diferencias LOOK FOR THE 8 DIFFERENCES
Servicios para la Comunidad Hispana ios Prec dos o Cóm
J
K A
L Q W E R T
Soluciones SOLUTIONS 23
¡Cuidado médico en español al sur de Dover!
Plomería
• Exámenes físicos para el colegio, deportes y Del-Dot • Tratamiento para la diabetes, presión alta, depresión, colesterol y enfermedades de transmisión sexual • Exámenes ginecológicos • Métodos anticonceptivos • Cuidados para niños • Vacunas
Llámanos para toda clase de reparaciones de plomería
Héctor J. Maya, MD, MPH
Dover Rodney Village
¡Se habla español!
MEDICINA GENERAL:
Centro Familiar de Salud
Niños y adultos - Vacunas - Examenes físicos para escuela, trabajo, deportes y DOT - Exámenes de sangre, orina y diabetes - Electrocardiogramas - Lavado de oidos - Sutura de heridas - Extracción de uñas.
Rt 10
Rt 13
Camden WalMart
GINECOLOGIA:
2114 South DuPont Hwy. • Camden, DE 19934 • Teléfono: (302) 697-0515
Examen completo - papanicolaos - pruebas de embarazo - planificación familiar - otros procedimientos ginecológicos de oficina.
Misión de HOY en Delaware (HOY en Delaware Mission):
MEDICINA PREVENTIVA
8 North Front St. • Georgetown, DE 19947
H&R
Héctor Maya, MD, MPH
(302) 856-2008
Lunes, Martes, Jueves y Viernes 8:30 am - 5 pm • Sábados 8:30 am - 12 mediodía
Se atiende con o sin cita. Aceptamos la mayoría de los seguros médicos, Medicare y Medicaid
• Proveer una publicación bilingüe mensual para todo el estado de Delaware (To provide a monthly bilingual publication for the State of Delaware). • Servir a la creciente población hispana (To serve the growing Hispanic population). • Servir como punto de encuentro y entendimiento para quienes habitan Delaware (To serve as a bridge of understanding among all inhabitants of Delaware). • Producir una publicación de carácter comunitario (To produce a community oriented publication).
En la Rt 13, entre Rodney Village y WalMart
Llamar a Fernando: (302) 249-8155
¡Se habla español!
hoyendelaware.com • 254 - 2018 • 7
EDUCACIÓN
¿Es lla educación equitativa en DE? ño
¿Están financiadas nuestras escuelas de forma ecuánime e igualitaria? ¿Ofrecen los centros las mismas oportunidades a niños con recursos económicos y a niños que no los
a Esp
tienen? Éstos y otros temas fueron tratados en la reunión de educación celebrada el 19 de abril en Newark y a buen seguro volverán a discutir en la Cumbre Hispana 2018 que se celebrará este otoño.
Fotos HOY en Delaware
Newark
¡Nueva clínica dental en Georgetown!
• Los doctores y su equipo hablan español • Precios al alcance y fraccionados • Aceptamos pacientes de todos los seguros, medicaid y sin seguro • Atendemos emergencias en horarios comerciales • Atención cercana y tratamientos sin dolor
Para citas
302-855-9499
info@dentaldelaware.com
dentaldelaware.com
20785 Professional Park Blvd., Georgetown, DE 19947
8 • hoyendelaware.com • 254 - 2018
¡Necesitamos empleados!
ACCIDENTE
Fallece después de ser atropellado Por HOY en Delaware
ol
ñ pa
Eduardo Madrid, de 38 años y natural de Honduras, falleció al ser atropellado en Berlín, MD mientras montaba en su bicicleta el domingo 6 de mayo. El conductor se dió a la fuga, aunque fue localizado en días pasados. Sus amigos y compañeros de trabajo le rindieron homenaje el 10 de mayo en su centro de trabajo, el restaurante Plaza Tapatía de Berlín. El atropello se produjo cerca de la intersección del Hipódromo y la carretera Gum Point. El conductor, identificado por la policía como Jonathan Torin Kidder, fue acusado de huir del lugar del accidente y puesto bajo custodia policial al entregarse días después. Kidder enfrenta cargos que incluyen homicidio imprudente con resultado de muerte bajo la influencia del alcohol, y omisión del deber de socorro huyendo del lugar del accidente. Madrid regresaba a casa después de celebrar con sus compañeros de trabajo su cumpleaños. Tras el accidente fue transportado al General Atlantic Hospital de Berlín, donde fue declarado su fallecimiento. En palabras de sus compañeros era una gran trabajador que mantenía a su familia
Es
• 40 horas por semana y horas extra • Debe ser confiable y trabajador • Si no tienen experiencia, nosotros los entrenamos
¡Venga y sea parte de nuestro equipo!
Aplicar en:
302-645-4773 ext 131
16181 Hudson Rd • Milton, DE 19968
Un centro médico que ofrece cuidado de calidad centrado alrededor del paciente y su familia
Foto remitida
en Honduras y se mostraba siempre risueño y feliz. Muy amable con la clientela. El accidente ha servido para llamar la atención sobre la necesidad de más luces y carriles para bicicletas para hacer que la carretera sea más segura para todos. Primavera y verano son estaciones del año en las que nuestras carreteras se llenan de trabajadores temporales con Visa J-1 que montan sus bicicletas para acudir al trabajo. Descanse en paz, Miguel Madrid. Un buen trabajador, lleno de ilusiones y sueños, cuya vida se vio cortada de forma tan brutal.
21444 Carmean Way • Georgetown, DE 19947
Fabricio Alarcón, MD, FACP
Aceptando nuevos pacientes de todas las edades Cuidado de salud de calidad Accesible • Asequible
Maryann Bailey, DDS
Sue Bardsley, Psychiatric Nurse Practitioner, APRN, BC
• Adultos y mayores • Salud de la mujer • Pediatría y adolescentes • Negocios pequeños • Salud mental • Salud oral • Asistencia de pacientes • Detección de enfermedades crónicas
Para hacer un cita llame
302
855-1233
Visita nuestra página www.laredhealthcenter.org 35 - Así ha dicho Jehová que da el sol para luz del día, las leyes de la luna y de las estrellas para luz de la noche, que parte el mar y braman sus ondas Jehová de los ejércitos es su nombre.
36 - Si faltaren estas leyes delante de mí, dice Jehová, también la descendencia de Israel faltará para no ser nación delante de mí eternamente. (Jeremías 31 versículos 35-36)
hoyendelaware.com • 254 - 2018 • 9
ELECCIONES ESCOLARES
“Estoy deseando empezar a servir”
ol
ñ pa
“Quiero agradecer a todos los que apoyaron mi campaña Es de alguna manera: a través de su voto, contribución, escrutinio, llamada telefónica, saludo en las urnas. Hicieron consiguieron que ésto fuera posible”, compartía un emocionado José Matthews con sus seguidores, al conocerse la noticia de su victoria. Matthews, quien ganó el 8 de mayo un asiento en la Junta del distrito escolar Red Clay, no podía creérselo. Confesó sus deseos de trabajar para Red Clay y que estaba decidido a hacerlo aunque hubiera perdido. Estas fueron las primeras palabras tras conocerse la victoria del joven candidato José Matthews, quien desde julio ocupará oficialmente un asiento en el Board del distrito escolar de Red Clay. El ahora ganador demostró desde el principio de su campaña que pese a su juventud es muy maduro a la hora de exponer su visión sobre la situación de la educación en nuestro estado y en particular en el distrito al que se presenta. “Estoy deseoso de servir y ser el primer hispano en representar a una comunidad que ha sido desatendida y desfavorecida”, nos comentaba Matthews al conocerse los resultados. Durante el día de las elecciones, Matthews pasó un tiempo en la escuela dual: Lewis Elementary. “Estaba saludando a los padres y hablé con ellos sobre la importancia de involucrarse. Muchos padres estaban emocionados de tener a alguien que hablara español y que luchara para tener más recursos para nuestros estudiantes. Entiendo sus preocupaciones y sé los desafíos que deben enfrentar nuestros estudiantes hispanos. Creo que la educación puede luchar contra esas dificultades para asegurar que un futuro brillante y
Juegos de sala Juegos de dormitorio Juegos de comedor Televisores Computadoras Refrigeradores Lavadoras y secadoras ... y más!
Mejores precios Pagos más flexibles
Tiendas en: Milford, DE • N DuPont Blvd • 302-265-2751 Millsboro, DE • Mid-Sussex Center • 302-663-0019 Salisbury, MD • Twilley Shopping Center • 443-736-3082 Seaford, DE • 413 Stein Hwy • 302-536-7045 111 E Market St • Georgetown, DE • Camarones empanizados • Camarones al termidor • Milanesa de pollo • Mixed omelete • Huevos estrellados • Filete de salmón al mojo de ajo • Fajitas de pollo • Fajitas mix • Bistec de res • Bistec de hígado • Milanesa de res • Mojarra frita
Huevos
Ensalada de camarón
Llame para pedir o llevar:
Costilla
(302) 855-9799
Desayuno • Comida • Cena Flautas
FREE wi-fi
¡Visítanos en Georgetown!
©HOY en DE
Por HOY en Delaware
¡ neceNo crédsitas ito!
con Renta na opciópra com
Frente al Departamento de Justicia
Fotos remitidas
exitoso se avecina”. Sus palabras corroboraban lo que ya nos dijo en la campaña: “Estoy ansioso por servir”. Matthews concedió a HOY en Delaware una entrevista unos días antes de las elecciones y, en ella nos expuso su análisis sobre las necesidades y problemas del distrito escolar de Red Clay. “Soy un candidato joven, pero estoy muy involucrado en la educación. Tengo familiares que necesitan apoyo de educación especial, por lo que a menudo los defiendo”. Matthews, un latino que creció en la pobreza, tenía menos opciones que algunos de sus compañeros, así que tuvo que trabajar muy duro para abrirse paso en el sistema educativo y asegurarse el éxito. “¡Me postulo porque quiero que otros vean que puedes criarte en un entorno desafiante y aún así ser muy exitoso!”, dice Matthews –quien es bilingüe. “José es un apasionado sobre el tema de educación y trabajará duro para los residentes del distrito escolar” comenta la activista Kathleen Patterson, quien apoya la candidatura de Matthews. Red Clay ha registrado un aumento de latinos muy importante en los últimos 10 años, en la actualidad el 30% del distrito escolar es latino. “Creo que la población latina necesita hablar más y necesitan VOTAR. Si gano, seré el primer latino elegido para integrar el Consejo Escolar de Red Clay y creo que esa representación ¡IMPORTA!” Al igual que sucede en el resto de distritos escolares, la población latina no participa mayoritariamente en actividades políticas o distritales. “Quiero cambiar eso y quiero que la población latina de Red Clay se vea en los líderes del distrito”. Su candidatura estuvo apoyada por el que fuera presidente del Board de Red Clay, Kenny Rivera.
10 • hoyendelaware.com • 254 - 2018 ¡Atendemos pacientes desde los 7 años!
Brackets para adultos y niños • Consulta gratuita • Pagos mensuales sin intereses
Animamos toda clase de fiestas, cumpleaños, bautizos, primeras comuniones, matrimonios.
Payasito Colocho
Pacientes re
• Brackets de metal, transparentes e invisibles
ales
• Bajo pago inicial
s lamol! b a H ¡ ño Espagunta
Antes
pre Noelia por Después
Moños Globos Piñatas Manteles...
Abierto 7 días de la semana • Junto a los cines
Tenemos máquina de palomitas Informes 302-745-0391 • 302-745-0107
Rehoboth Beach • 302-645-0220 • PartyDecorAndMore.com
UN NUEVO CONCEPTO EN CIRUGIA PLASTICA
Especialistas sólo en ortodoncia, por eso nos dedicamos exclusivamente a tu sonrisa
Cirugía Plástica Estética • Lipoescultura “Vaser” • Aumento de senos • Dermolipectomía abdominal • Gluteoplastia
• • • •
Cirugía de párpados Cirugía de nariz Rejuvenecimiento facial y otros procedimientos.
CLÍNICA HOTEL
Dr. Jairo Zalamea Silva PACIENTE REAL
Médico Cirujano Plástico Miembro de la Sociedad Colombiana de Cirugía Plástica
Consultas en:
Salisbury • 1324 Belmont Ave., Ste. 104 Berlin • 9956 N. Main St., Unit 1
Llámanos:
410-742-4813 1-800-433-8863
©HOY en DE
.COM
Puede llamarnos desde Estados Unidos:
011-57-1-
520-8220
Pregunte por Isabel Silva
Calle 109 (#18C-17), Bogotá, Colombia
hoyendelaware.com • 254 - 2018 • 11
¡Qué raro…!
Caricatura Editorial
¡Te esperamos con auténtica comida salvadoreña!
! evo ¡Nu
(302)
424-8405
929 N Dupont Blvd • Milford, DE 19963
¡Qué raro que sólo los que nos dedicamos a escribir hablemos de ello!
ABIERTO TODOS LOS DÍAS 9AM-9PM
Desde El Salvador...
Pupusas Estamos en Milford frente a Wawa:
mos de investigación a la altura de los mejores tiempos?
¡Nuevo supermercado!
• Carne y cabeza de cabra • Fruta • Piel de cabra y vaca (congeladas) • Verdura • Congelados • Pescado • Deshidratados • Goya • Productos hispanos, caribeños, americanos, africanos y asiáticos
1401 MIDDLEFORD RD • SEAFORD, DE 19973 EN LA CALLE DE ENTRADA AL HOSPITAL NANTICOKE
• MENUDEO Y MAYOREO
TELÉFONOS:
(302) 702-2985 (302) 702-2946
©HOY EN DE
Horario: Lun-Mie-Jue: 11-9 Vie-Sáb-Dom: 11-10 Martes: cerrado
que esperarmos es un encuentro presidencial? ¿Sabemos qué es lo que está pasando en estos y otros muchos ámbitos? ¡Qué raro que la prensa escrita sea la que resulta constantemente atacada desde otros medios que la citan de forma paranoide como algo muerto! Si estuviera tan muerta como repiten, la dejarían descansar en paz en lugar de mencionarla –para atacarla claro– a cada momento. ¿No será que “este muerto” está “muy vivo”? ¿No será que además de ser la única que se hace momentos mejores para preguntas sabe responderlas? ¿No será que es- la prensa escrita con uno de los mejores periodistamos ante uno de los
©HOY en DE
Tampoco es normal que mientras Sanders continúa una intensa participación en la política nacional, la ex-aspirante a la presidencia, Clinton de quien se esperaría esta actividad, no la tenga. ¿Qué está sucePor Virginia Esteban diendo? ¿Por qué si el año pasaol La del título do la bandera confederada ñ a suele ser una fraobjeto de una “cruzada” Esp se que va a asociada era en pos de su retirada y hace a los descubrimientos. escasas semanas lo eran los Cuando alguien coderechos de las mujeres o el mienza a mostrarse extra- control de armas hoy nadie ñado por un hecho y quiere habla de ello? buscar respuestas, comien¿Por qué Madame za por pronunciar estas Macron dice que Melapalabras: ¡Qué raro…! nia está secuestrada en la Es raro, que Casa Blanca si la sean unos poPrimera Dama Es más cos los que en llegó a residir allí las noticias apa- extraño que a hace muy pocas unos no se les semanas y vivió recen siempre como buenos y mencione y todo este tiempo también es raro Nueva York a otros se les entre lo opuesto. Aún y Mar-a-Lago? Y miente a cada ¿por qué la Primees más extraño que a algunos momento ra Dama francesa no se les menllega a esas concione y a otros clusiones en tres se les miente a cada modías de visita oficial? mento. ¿Por qué tantos miemAlgunos invocan todo bros del Gabinete Trump el tiempo como su princi- dimiten o son despedidos? pal característica o virtud, ¿Por qué la ministra de aquélla de la que precisaSeguridad Interior está a mente carecen y culpan al punto también de dimitir? contrario de lo que ellos ¿Por qué se dice de ella que mismos practican. ¡Qué es la “protegida” del jefe raro! ¿No? del staff de la Casa BlanEn estas últimas seca pero no se dice de otros manas me causó extrañe- miembros del staff que za que el presidente de la sean “protegidos” de ninCámara de Representantes guna dama? no quiera presentarse a la ¿Por qué todo el munreelección e invoque a su do habla de que la actual familia como causa que lo ley migratoria está rota justifique. (Apuesto que pero no se avanza en llesus futuras ocupaciones gar a su arreglo? ¿Por qué nos demostrarán que sigue hace pocas semanas todos sin un minuto para añatemíamos una guerra con dir a su “tiempo familiar”). Corea del Norte y ahora lo
12 • hoyendelaware.com • 254 - 2018 Nuevos servicios:
Faciales personalizados, Rizado de pestañas permanente, Tanning
Horario:
Lunes a Miércoles 10am-8pm • Jueves CERRADO Viernes y Sábado 9am-8pm • Domingos 9am-3pm
Necesitamos peluqueras & barbero Cortes de caballero y niños
Hablamos español
Cabello, maquillaje, manicura, pedicura...
Pure Beauty Unisex Salon (302) 856-7474
204 North Race St. • Georgetown, DE 19947
(302) 228-2139
s
tamo
i Tram
N # ITI
Seaford Management ¡Estamos aquí para ayudarlo!
¡Preparación de Impuestos! en español!
marcosvega31@gmail.com
La mejor selección audio-visual para todo tipo de eventos y reuniones. Con más de 10 años de experiencia, ahora trae para ti lo más nuevo, mezclas con video... Todos los géneros ahora en video, ritmos tropicales y caribeños, regional mexicano y Top 40...
Dra. Janette Rodríguez
D entista
s mo l a l o b Ha spañ e
Paquete Básico de Servicio de Preparación de Impuestos
Frank Raskauskas Notary Public IncomeTax Preparation
Ana Varela Impuestos en español
• Manejamos su Contabilidad (Bookkeeping) y Nómina (Payroll) • Le ayudamos a convertir su negocio o empresa en una Corporación LLC • Notarizamos sus documentos en inglés y en español • Tramitamos Apostille Oficina
LRK Dental
• Dentista familiar (Family Dentistry) • Odontología cosmética (Cosmetic Dentistry) • Cuidados preventivos (Preventive Care) • Blanqueador (Whitening)
89
$
Desde...
302-990-9003
420 Pennsylvania Ave. Suite 1 • Seaford, DE 19973
www.seafordmanagement.com • taxes@seafordmanagement.com Aceptamos Visa, MasterCard, Discover
Barbería y peluquería
L.A. Hair
Cortes de pelo caballero sólo $10
Keith Parker
¡Aceptamos nuevos pacientes!
Horas de consulta: Lunes a Jueves, 8 am - 5 pm
Llámanos para una cita:
LRKdental.com
(302) 629-7115
A su servicio en:
543 Shipley St, Suite E • Seaford, DE 19973
Abierto 7 días Con o sin cita:
302
253-8952
Hablamos español
14 Chesnut St • Georgetown, DE
hoyendelaware.com • 254 - 2018 • 13
Celebración de Cinco de Mayo Wilmington • Mayo 4
Ernest & Scott Taproom Fotos HOY en Delaware
14 • hoyendelaware.com • 254 - 2018
NUEVOS NEGOCIOS
Aprenda de negocios con… Lola Campos
Taquería abre en Rehoboth Beach
Complot Tenía mucho tiempo que no veía a unos amigos que son dueños de una cafetería y al saludarlos les pregunté dónde habían estado. Me comentaron que estaban pasando por un muy mal momento y que tenía días que estaban trabajando en la cafetería apoyando a sus empleados. Me comentaron que gracias a un mal “mánager” habían perdido a casi más de la mitad de los empleados. Los empleados estaban cansados de las tiranías del gerente; no les respetaba sus horarios Lola Campos, MPA al asignar sus días de trabajo, cambiaba e imponía reglas arbitrarias y al aplicarlas no lo hacía de manera equitativa, y ni él mismo seguía sus propias reglas ni ponía el ejemplo. En respuesta, los trabajadores decidieron renunciar el mismo día, uno a uno llamaron para renunciar, el mánager no sabía qué hacer, llamaba a uno de los otros trabajadores para remplazar al otro y ninguno estaba disponible. Tuvo que llamar a los dueños para decirles lo que estaba pasando y fue así en donde ellos se dieron cuenta. Después de unos días de resolver la situación inmediata y reflexionar sobre lo sucedido, tuvieron que remplazar al mánager y a los cinco empleados que habían perdido. Los dueños aprendieron sobre la importancia de la función de cada una de las personas, del liderazgo que el gerente debe de tener, que no tan solo es mandar y dar órdenes para que los trabajadores obedezcan, se trata de respetar y de que todos sepan sus funciones y las expectativas de cada puesto, que el mánager por muy que sea el mánager, también tiene que colaborar y apoyar al equipo de trabajo aún así que ésto incluya lavar platos. Por último, que un negocio no es nada sin el personal calificado, cuídelo su negocio depende de ellos.
Rehoboth Beach
ol
ñ pa
Stop N Go TACO abrió su cocina el 25 de abril con comida mexicana. Oty, Bianey y Salomón, junto con sus familias y amigos,
Es
hicieron el tradicional corte de cinta de inauguración oficial. Planea abrir todos los días de 11 am a 10 pm. Los viernes y sábados además hasta las 3 am (solo tacos).
Compra y venta de propiedades en las áreas de Easton, Cambridge, Cordova, Denton...
302-249-8229 (en español e inglés) Fotos HOY en Delaware
Abierta todos los días 9-9pm
Tienda La Chiquita • Productos mexicanos y centroamericanos • Envíos de dinero • Pago de bills (luz, agua, tel., Dish, Comcast y más) • Recargas telefónicas • Encomiendas • Prod. guatemaltecos
302-956-0860
Si necesita ayuda para su negocio, un préstamo de negocios o asesoría técnica, puede llamar a Lola Campos al 302-652-6774, ext 122. Programa de desarrollo de negocios de:
13049 Seashore Hwy. Georgetown, DE 19947 En la 404, entre Bridgeville y Georgetown
hoyendelaware.com • 254 - 2018 • 15
Casa de seguridad Por Emilio Bernal Labrada
l ño Nos informa la televisión a que unos “coyotes” (contraEsp
bandistas de seres humanos) alojaron a cierto número de inmigrantes indocumentados en una “casa de seguridad” en Los Angeles, donde la policía los detuvo. Bueno, parece que no era tan “segura” la casa en cuestión, por decir lo mínimo. Y menos aún cuando se copia el término inglés safehouse, que en realidad significa refugio, escondite o lugar donde ocultarse temporalmente. “Casa de seguridad” se usa también en Hispanoamérica (en España no: lo denominan correctamente “piso franco”) con el mismo significado en lo relativo a espionaje y terrorismo, pero con “seguridad” que no se justifica la citada traducción literal, que no corresponde. Por eso, amigos de la prensa aérea (y posiblemente etérea) les voy a explicar cómo se resuelve ese complicadísimo problema de traducción. Se dice: “los indocumentados estaban escondidos en una casa”. O mejor, “encerrados”, pues en este caso estaban detenidos en contra de su voluntad cual si fueran rehenes. Dicho sea de paso, con una “seguridad” precedida de in-. Luego nos hablaron de la pena de muerte a un confeso y convicto criminal que con un solo y artero golpe acabó innecesariamente con la vida de una serie de pobres inocentes que no se merecían semejante destino. Agregaron que la ejecución deberá “proseguir” (inglés proceed) próximamente. ¿Que qué? ¿Que debe “proseguir” algo que se cumple en un solo instante? Lo siento, pero las únicas cosas que prosiguen son las que ya han empezado: el temporal prosigue, por favor prosiga con la lectura interrumpida, la huelga prosigue su curso. Como lamentablemente la ejecución no ha empezado, no puede proseguir. ¿Qué se hace con la ejecución, preguntan ustedes? Pues se cumple, se lleva a efecto, tiene lugar. Así de sencillo. Bueno, prosigamos (aquí sí es lícito) con las noticias. Nos hablaron de un accidente de tránsito sufrido por “cinco niños y otros once hombres”. Perdón, pero nos huele a literal traducción del inglés, pues los periodistas estadounidenses tienden a usar (digo,
“mal usar”) another con el sentido de más, además, por añadidura. Es claro que la palabra “otros” en esta frase está de sobra. Como los niños se diferencian claramente de los “hombres”, ello resulta tan disparatado como decir: “detuvieron a tres hombres y otras dos mujeres”. Les doy la solución: “dieciséis personas, entre ellas cinco niños”, o bien “cinco niños y once hombres”. Y he aquí una pista que ya ustedes habrán adivinado: “otros” se aplica a lo que sea de igual o semejante naturaleza, trátese ya de personas o cosas. Por ejemplo: pasearon a tres niños y otros dos se quedaron en la guardería; destrozaron cuarenta reglas de gramática y lógica, pero dejaron intactas otras tres. (Nadie es perfecto.) Luego nos hablan de que van a “desplegar” tropas a Siria, tratando de dar el sentido que tiene deploy. Señores, este cognado suena como equivalente de “desplegar”, pero de ninguna manera es así; en buen español esta voz equivale a abrir filas, en tanto que lo que nos querían decir es enviar los efectivos militares, colocarlos o apostarlos en el lugar de los hechos o en la zona de combate, según el caso. La “facilidad” traductoril engendra malas interpretaciones tan disparatadas como “casualidades” por casualties, término que, sobre todo tratándose de actividades bélicas, equivale a “bajas” o “muertos y heridos”. Otra cosa es si estos ocurren por una fatal casualidad. Para terminar, otra noticia nos informa de un hecho criminal en que los detectives hallaron “puntos clave” para resolverlo. Ya sabíamos que los periodistas iban a copiar el uso de “palabras clave” lícita, aunque peligrosamente empleado (por tratarse de sustantivos en aposición) en documentos académicos. Pronto ampliarán el hacer caso omiso de la concordancia numérica entre sustantivo y adjetivo y dirán “críticas fuerte” y “hechos lícito”, como si fuera de lo más natural. Eso, tal como lo pronosticamos algún tiempo ha, constituía un muy previsible “caso de seguridad”. Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana, es autor de Asesinatos Impunes y Crímenes de Costra en la Vida Pública de EE.UU., de La prensa liEbre o Los crímenes del idioma, y otras obras. Pedidos a emiliolabrada@msn.com o a amazon.com.
¿Quieres comprar vivienda, pero no crees poder hacerlo? ¡No te des por vencido! Siempre hay alguien haciendo lo que a ti... muchos antes te dijeron que no lograrías hacer. Si tu sueño es comprar o vender tu casa; empieza por escoger el agente de bienes raíces indicado. Con mi experiencia de 18 años en este mercado y mi devoción total al servicio del cliente, yo te ayudaré sin duda a covertir esos sueños en una realidad. Invierte el dinero que recibes de tus impuestos • Ahora es el momento
¡Llámame sin compromiso !
No lo pienses más y llámame, yo te escucharé y atenderé en tu propio idioma. Puedo ayudarte a comprar o vender en Delaware, Pennsylvania y Maryland.
Yadira Galindo Agente de Bienes Raíces celular (302) 562-3232 ayady2000@aol.com
Berkshire Hathaway Home Services Fox & Roach Realtors
Equal Housing Opportunity
Nuestro idioma de cada día
1126 Pulaski Hwy • Bear, DE 19701 No olvides darle mi nombre y teléfono a tus amigos y familiares que puedan necesitar de mi ayuda, ¡Gracias!
#5 competición Blanco/azul
Ofertas para equipos, clubes, representantes y ligas Pedidos 1-888-584-6933 (entrega a domicilio)
16 • hoyendelaware.com • 254 - 2018
¡Nuevo!
Hablamos español
Caldo de Marisco Cóctel de Camarón Mojarra Frita
Bear
y mucho más...
Renta y venta de sillas para iglesias y eventos
-7171
302-734
Llamar a Ruth García:
410 673-1164
302 249-8229
Carry-Out Eventos 585 Forest St • Dover, DE 19904
Al final de W. Loockerman, junto a la vías del tren
’ s n e v Gi
Encárganos...
l ño
...tu ramo de novia
y tus flores para cualquier ocasión Tus floristas de la ciudad Negocio familiar dirigido por Chip y Tina Stevenson
www.givensflorist.com
302-856-9174
135 East Market St. Georgetown
“Unidos por México”
El hotel Hampton Inn & Suites de Newark está contratando: • Limpieza de cuartos (Housekeepers) • Lavandería (Laundry attendants) Hay posiciones a tiempo completo y parcial. Debe estar disponible fines de semana y días feriados. De preferencia con experiencia en hoteles. Compensación depende de la posición y la experiencia. Puede aplicar en la recepción del hotel:
1008 Old Churchmans Rd • Newark, DE 19713 o también en: NewarkDelawareHotelJobs.com
Se reunieron para ayudar al a pueblo p en necesidad Es después demexicano los sismos de 2017. Su labor humanitaria les llenó de satisfacción y, puesto que la necesidad que vieron cuando viajaron a México a entregar sus ayudas continúa siendo tan necesaria hoy como entonces, este año volverán a recaudar fondos para llevar a México. Iniciaron el 13 de mayo con el Día de las Madres (fotos) y continuarán hasta septiembre en donde con un evento se ultimará la cantidad que Unidos por México (nombre de estos héroes) llevará a México. También están haciendo una rifa para recaudar dinero ($20 por boleto).
Fotos HOY en Delaware
hoyendelaware.com • 254 - 2018 • 17
Seaford 302-257-5115 • Llámanos GRATIS 1-888-721-2511
18 • hoyendelaware.com • 254 - 2018
Se necesitan trabajadores
Para trabajar en mantenimiento de jardines (landscape) o terrenos
Responsabilidades:
• Operar maquinaria
(mowers, tractors, twin-axle vehicles, snow blowers, chain-saws, electric clippers, sod cutters, and prunning saws)
• Cuidado de jardines ya establecidos
(mulching, aerating, weeding, grubbling and removing thatch, and trimming and edging around flower beds, walks, and walls)
¡ ani Prime ver r sar io!
• Utilizar herramientas de mano
(shovels, rakes, pruning saws, hedge and brush trimmers, and axes)
• Cuidado de árboles
(prune and trim trees, shrubs, and hedges, using shears, pruners, or chain saws)
• Retirar basura • Mantenimiento de senderos, aceras, aparcamientos, fuentes, cementerios y otros lugares • Regar jardines, árboles y plantas (portable sprinkler systems, hoses, or watering cans)
• Plantar semillas, plantas, árboles, arbustos •Decorar jardines con piedras y plantas Para más información puede llamar en español al:
302-645-4773 ext 131
16181 Hudson Rd • Milton, DE 19968
Curandera Psíquica
Teresa ¡Asegúrate de llegar a la dirección correcta!
Lectora de Cartas y Consejera te puede ayudar a predecir el futuro, el presente y el pasado sin preguntar • Amor • Matrimonio • Dinero • Carrera profesional • Psíquica • Palma • Lectura de Cartas del Tarot • Cura total de salud • Resuelve todos los problemas\con tratamientos de limpieza ¡Busca esta señal frente al área de servicio ! de Smyrna
¡Especial!
$
10
Horario: 9 am - 11 pm Todos los días
Llamar para una cita y más información Usa tu
GPS
5535 S. Dupont Highway
Smyrna, DE
302-653-4441 (Rt. 1 - Salida 119, frente al área de descanso)
hoyendelaware.com • 254 - 2018 • 19
ANIVERSARIO
25 años de ministerio ol
ñ pa
La parroquia La Trinidad de Wilmington celebró el 21 de abril Es el 25º aniversario del Ministerio Cristiano. La festividad se inició con una misa solemne, seguida de posterior recepción. Ballet Xochiquetzal, Danza Tonancín Yaotecas y Comparsa Unión de Morelos fueron algunos de los grupos invitados a las festividades.
Wilmington Fotos remitidas
Fotos remitidas
Fotos (izq. a decha.): Adriana López y Eric Velásquez en su Prom; Kaylee Alicia Mason con sus abuelos Mario y Gladys y número 5; Lucía orgullosa de su hija Samantha que se ha graduado de Master; y, Sabrina durante su Prom.
20 • hoyendelaware.com • 254 - 2018
! comida salvadoreña evo ¡Nu
ROBO NEGOCIOS
¡Qué ricas... pupusas!
Entran a robar en Cabañas Lewes
Llame para pedir o llevar
(302) 313-4398 Desayuno • Comida • Cena
Mojarra Frita
Nuegados
Carne Asada
18388 Coastal Hwy #7 • Lewes, DE
¡Nueva ubicación!
©HOY en DE
Estamos en la Rt. 1, al sur de la Wawa de Lewes • Marañón • Horchata • Empanadas • Carne guisada • Sopa de res • Sopa de mariscos • Burrito de camarón • Chiles rellenos • Tamarindo • Atole de piña • Ensalada Cabañas
• Pagos de toda clase de billes: agua, teléfono, luz, cable, internet... • Pagamos billes de teléfono ilimitado • Recargas de celulares (en USA y fuera) • Teléfonos y tarjetas telefónicas • Envío de dinero a Centroamérica y México • Envío de cajas a Centroamérica y México • Productos hispanos de consumo diario
Tienda Tacaná
(302) 236-2634 (302) 236-6060
Nuevo horario: 7 días, 5am-9pm
l
Fotos remitidas
o añ
El resp taurante s E Cabañas, de Lewes, sufrió un robo el 1 de mayo, una vez que había cerrado.
Aparte de los daños materiales causados, el ladrón sustrajo la caja registradora con dinero. La policía está investigando.
Café
Nueva dirección:
En la Rt 113, frente a Food Lion
(302) 424-4403
Catering (banquetes)
Horario: 7 días, 9am-9pm Rt 1
38224 DuPont Blvd. • Selbyville, DE 19975
Latin Mark o et
¡ hispLa únic (302) 841-5359 ana a tie en R nda Fax (302) 227-2090 eho both !
Rehoboth Beach
En la Ruta 1, frente a la entrada de la playa de Rehoboth
¡Envíos de dinero por computadora! • Recargas electrónicas • Envíos y recargas de celulares fuera del país
Horario:
Lunes, Martes y Jueves 10-9pm • Miércoles CERRADO • Viernes, Sábados y Domingos 10-10pm
• Pagos de billes por computadora: agua, luz, teléfono • Cambio de cheques • Tarjetas telefónicas 20214 Coastal Hwy Unit 3, Rehoboth Beach, DE • Música • Abarrotes • Envíos de cajas • Servicio de Fax • Mesa de billar
¡Abarrotes!
Latino Market
hoyendelaware.com • 254 - 2018 • 21
LICENCIAS DE MANEJO
Nuevo diseño más seguro
Clasificados classifieds Oferta de empleo Necesitamos trabajadores, carpinteros y ayudantes de carpinteros. Salarios competitivos, paquete de beneficios con días feriados y vacaciones. Seguro médico y 401k disponible. Por favor, llamar (en inglés) al 302856-4058. Ubicados en: 106 East Laurel Street, Georgetown, DE
Employment Opportunity l ño
La División de Vehículos a Motor anuncia nuevo diseño para Licencia de Conducir y Tarjetas de Identificación El 4 de junio de 2018, la División de Vehículos a Motor de Delaware (DMV) lanzará un diseño de tarjeta nuevo y más seguro para la licencia de conducir y las tarjetas de identificación (DL / ID). Este nuevo lanzamiento de diseño es parte del esfuerzo continuo del DMV para proporcionar a los clientes lo último en seguridad de documentos disponible para combatir los intentos fraudulentos de alterar o replicar un DL / ID auténtico. Las nuevas características incluyen el Salón Legislativo que se muestra prominentemente en la parte frontal de la licencia, un nuevo aspecto para la estrella de oro que cumple con los requisitos federales y las imágenes que incluyen una gallina azul en la parte posterior de la tarjeta. “Mantener seguros los datos personales y la información de los residentes de Delaware es nuestra principal prioridad”, dijo el Gobernador John Carney. “Las nuevas características y el diseño actualizado de la licencia de conducir de Delaware y las tarjetas de identificación garantizarán que nuestros ciudadanos estén protegidos contra el fraude y las dúplicas de sus tarjetas de identificación en el futuro”. “Este nuevo diseño de tarjeta
a
Esp
contiene funciones de seguridad de última generación que continúan convirtiendo a Delaware en un líder en la emisión de credenciales seguras. El nuevo diseño de la tarjeta también contiene características cercanas al corazón de los residentes de Delaware como la bandera y el sello estatales. Estoy orgulloso y emocionado de lanzar el nuevo diseño de la tarjeta y me gustaría agradecer al equipo del DMV por todo su arduo trabajo en su desarrollo “, declaró la Secretaria de Transporte, Jennifer Cohan. “Trabajamos arduamente en el DMV para asegurar no sólo que proporcionamos a nuestros clientes un servicio excelente, sino que estamos protegiendo a nuestros clientes brindándoles seguridad en documentos de última generación”, dijo Scott Vien, Director de la División de Motor de Delaware. Vehículos. “Este nuevo diseño de tarjeta es otro ejemplo de ese esfuerzo”. Los DL / ID conformes federalmente tendrán una estrella de oro en la esquina superior derecha y las credenciales no conformes mostrarán “NO PARA LA IDENTIFICACIÓN FEDERAL”, debajo del letrero descriptivo coloreado. El diseño de la tarjeta actual seguirá siendo válido hasta el vencimiento, lo que significa que ambos diseños de tarjeta estarán en circulación hasta el 2026.
¿Anuncio de empleo? ads@hoyendelaware.com
Hotel/Motel supply business located in Clarksboro, NJ (18 miles from the Del. Memorial bridge) requires a warehouse employee who has a clean driving record and no criminal record. Ideal candidate will also have experience driving a fork lift. Responsibilities include but not limited to picking, packing, cleaning, and delivery. No special license is needed for driving. This is a full time position M-F 8:30am – 4:30pm. If interested please email your resume to infodfwnewjesey@aol.com or fax to 856-423-3433.
OPORTUNIDADES DE TRABAJO Ahora contratando cocineros (cooks), meseros (servers) y lavaplatos (dishwashers). Aplicar en persona, por teléfono o email: Qdoba Mexican Eats 837 N. Market Street Wilmington, DE 19801 302.397.8851 Qmgwilmington@gmail.com
(302) 854-0240 hoy
@
(302) 854-0241 fax ads@hoyendelaware.com
POSICIONES de EMPLEO EMPLOYMENT OPPORTUNITY
La compañía Megee Motors (Chrysler, Dodge, Jeep, Ram) de Georgetown está ofreciendo empleo a tiempo completo como limpia coches con experiencia y sin ella. Beneficios incluye vacaciones pagadas, seguro médico, seguro de vida, seguro por discapacidad, 401K, y programa de compra para empleados. Aplicar en persona en 515 N Bedford St, Georgetown. Debe tener licencia válida de conducir. Megee Motors Chrysler Dodge Jeep Ram in Georgetown is hiring for full time positions as Intro-Level and Experienced Detailer. Benefits would include paid vacation, Health Care, Life Insurance, Disability Insurance, 401K, and Employee purchase programs. Please apply in person at 515 N Bedford St in Georgetown. Must have valid driver’s license.
Ayudantes de Cocina Arena’s está contratando cocineros (line cooks) a tiempo completo para sus restaurantes en Rehoboth. Día y noche disponible. Debe poder trabajar los fines de semana, con experiencia de preferencia. Se ofrece salario y beneficios competitivos. Aplicar en persona en Arena’s Deli: 149 Rehoboth Ave, Rehoboth Beach, o en Arena’s Café: 20312 Coastal Hwy, Rehoboth Beach, o en internet: www.arenasdeli.com/contact Se vende maquinaria para trabajar metal: Fresadora Bridgeport, prensas, torno South Bend Precision Lathe... Interesados llamar a Mario al 302-8566343 (10-5 pm) y dejar mensaje para regresar llamada en español e inglés. Interesados pueden recibir entrenamiento si fuera necesario.
22 • hoyendelaware.com • 254 - 2018
Consulado Mexicano en Filadelfia
Sussex Medical Center
111 S. Independence Mall, East Bourse Building Suite 310. Philadelphia, PA 19106. Depart. Documentación: (215) 922-4262. Depart. de Protección: (215) 922-4312
se complace en anunciar la incorporación de
Paul Alexander Aguillón, M.D.
Servicio de transporte en el condado de Sussex (302) 567-1782 ¿Necesitas anunciar tu negocio o posiciones de trabajo disponibles en HOY en Delaware? ads@hoyendelaware.com Los archivos públicos de Delaware (121 Martin Luther King Jr. Boulevard North, Dover, DE) han inaugurado una sección en español en su sitio de Internet: www.archives.delaware.gov
al consultorio médico de
H. Paul Aguillón, M.D. Ace p nue tando pac vos ient es
Reparación y venta de electrodomésticos en Selbyville, Millsboro y Georgetown. Lavadoras, secadoras, estufas (gas y elétricas), refrigeradores, aire acondicionado, arreglos de calefacción y climas de coches. Llamar a William (Memo) al (302) 519-3913 celular. Electricidad residencial (casas y trailas)
Ruben Tejeira M.D. • Sunrise Medical Center L.L.C. ¡Hablamos español!
Medicina general y familiar • Cuidado de urgencia • Rayos X y laboratorio • Emergencias menores • Heridas • Exámenes médicos de trabajo, deporte y para compañías de seguros • Ginecología y papanicolao • Ortopedia • Cirugías menores • Chequeos cardíacos
(302) 629-6664 401 Concord Rd • Blades, DE
Medicina General: Pacientes desde los 13 años y mayores.
¡Se esp habla año l!
Reducción de Peso con ayuda de Medicinas.
Con o sin cita
8:30 am - 5 pm Lunes-Viernes 8:30 am - 12 mediodía Sábados
Medicina Cosmética de Piel: • Láser para Reducción de Pelo y Acne • Corrección de Arrugas con Bótox y Radiesse. Otros Procedimientos: Extracción de Verrugas, Lunares y Uñas • Sutura de heridas pequeñas. • Limpieza de Oído • Análisis de Laboratorio: Miembro del American Azúcar en sangre, Perfil de Colesterol, Examen de Orina, Board de Medicina Interna. Medicina Cosmética. Prueba de Embarazo, y otros • Vacunas. PROCURAMOS MANTENER NUESTROS PRECIOS A UN NIVEL COMODO
Horario de atención: Lunes, Martes, Miércoles y Jueves 8:30am - 2:30pm Sábados 7:30am - 1pm • Viernes: Cerrado Atendemos 2 Sábados al mes
Con certificación en medicina interna
Fotos & Video
Disponible para viajes al aeropuerto, doctor, llenar aplicaciones y traducciones. Denize (302) 423-2771
302.381.3327 Celebrando 35 años...
Call us today for our weekly special
Wilson’s
(302) 854-9006
Servicios Médicos
Servicio de transporte
Subasta de Coches
Estamos ubicados en 22549 Little St, Georgetown, DE (A 2 cuadras de la intersección de la Rta. 113 con la Rta. 9. A una cuadra detrás del Georgetown Shopping Solicite su cita alPlaza)
Consulado de Guatemala 8124 Georgia Ave, Silver Spring, MD 20910 • (240) 485-5050.
Se habla españo
l
Especialización en enfermedades contagiosas
Ubicado en la Ruta 113, 6 millas al sur de Milford y 12 millas al norte de Georgetown
¡Llámanos hoy para el especial semanal! • Se vende todo tipo de vehículos incluyendo carros, camionetas, ‘minivans’ y motocicletas. • Se dispone de placas temporales con prueba de seguro. • Busque nuestros especiales semanales.
¡Compra o Venta de Autos! r ias po ¡Grac ernos! escog Jona Gorra, M.D.
Ronald Luna, M.D.
10 W Laurel St. Georgetown, DE 19947
(302) 855-0915
Romel Crevecoeur, M.D.
1507 Middleford Rd. Seaford, DE 19973
(302) 629-4569
“Se aceptan pacientes de 12 años en adelante”
Lunes a viernes 9am-6pm
Hipertensión • Dolores de cabeza • Depresión • Dolores de espalda • Enfermedades infecciosas Artritis • Problemas respiratorios • Otros Se aceptan nuevos pacientes • Se aceptan la mayoría de los seguros médicos, medicare, medicaid Excelencia en el cuidado médico
Todos Los Martes a partir de las 6pm ¡También visítenos los sabádos, a partir de las 10 am durante la subasta de muebles, herramientas, joyas y mucho más!
Rt.113, P.O. Box 84 • Lincoln, DE 19960 • www.wilsonsauction.com Tel: (302) 422-3454 • Fax: (302) 422-0462
Oficina de USCIS en Dover La oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (U.S. Citizenship and Immigration Services, CIS) se encuentra en 250 Gateway South Blvd., Suite 270, Dover, DE 19901. Solo se puede acudir con cita, que se puede obtener en www.uscis.gov (INFOPASS.uscis.gov). Abierta de lunes a viernes, desde las 8 am hasta las 4 pm. Ofrece información y acepta solicitudes (formas) y peticiones. Sólo se puede pagar con cheque o “money order”. Teléfono nacional de USCIS: 1-800-375-5283.
Dover
Source: Mapquest.com
Base Aérea de Dover
hoyendelaware.com • 254 - 2018 • 23
Horóscopo Cassandra por
exitoso.
Aries 3-21/4-20: Deja de gastar tanto dinero. No vivas al límite. No tiene sentido. Te recuperarás rápido de los excesos realizados. Tauro 4-21/5-20: Brillas como el sol y tienes fuerzas para afrontar lo que llega. Disfruta de tu momento y da gracias por lo que tienes. Géminis 5-21/6-21: Este mes será aún mejor que el mes pasado. Disfruta de la excelente salud que tienes. Cáncer 6-22/7-22: Tendrás muchos cambios de humor. Dirige tu atención a tus objetivos y procura reaccionar más rápido. Leo 7-23/8-22: Período de cambios pero también de éxitos. Lo mejor el amor, el dinero y el trabajo. Eres afortunado. Da gracias.
Little hoy
Soluciones SOLUTIONS
Virgo 8-23/9-22: No vas a tener ni un solo momento aburrido. Es un mes activo y con muchos cambios, pero
Libra 9-23/10-22: Las relaciones familiares no serán del todo armónicas. Recibirás lecciones que te impulsarán a transformarte. Escorpio 10-24/11-22: Incrementa tu conocimiento de tu ser interno. Tú puedes ser tu mejor amigo pero también tu peor enemigo. Sagitario 11-22/12-21: Necesitas un cambio de aires y conocer a personas nuevas. Se abre todo un mundo de posibilidades. Capricornio 12-22/1-19: Prevalecerá tu trabajo sobre cualquier otra cosa. Tendrás una intensa vida social. No olvides a tu familia. Acuario 1-20/2-18: Necesitas encontrar la inspiración para completar todo lo que tienes en mente. Eres creativo y no puedes parar. Piscis 2-19/3-20: Venus te invita a escuchar a tus seres queridos. Tienes la sensación de estar atrapado entre proyectos. Todo se aclarará.
Avisos community comunitarios announcements TELEFONOS IMPORTANTES Delaware (302) Departamento del trabajo - 856-5230 Seaford Police Department - 629-6644 Georgetown Police Department - 856-6613 Senator Thomas R. Carper Office - 856-7690 Children & Families First - 856-2388 Crisis House - 856-2246 First State Commun. Action - 856-7761 Legal Aid, Georgetown - 856-0038 La Casita Community Center - 856-9660 Family Planning - 856-5225 Catholic Charities - 856-9578 Georgetown Victim Services Specialist - 856-6613 Family Court - 856-5254 Child Support - 856-5402 Centro de Salud La Red (Georgetown) - 855-1233 Centro de Salud La Red (Seaford) - 628-7752 La Esperanza Community Center - 854-9262 Domestic Violence Advocate - 739-6552 / 856-5843 Public Health (Sussex Co) - 856-5225 Emergency assistance - 656-6620 Consumer Protection - 577-3250 Delaware Helpline 1-800-464-HELP Public Drinking Water Supplies - 739-5410 Social Security Administration - 323-0304 Policía del Estado de Delaware - 337-1090 Wilmington Police - 654-5151 Victim Services Hotline -1800-VICTIM-1 State Police - 1-800-342-8461 Mobile Crisis Unit - 1-800-345-6785 Aids Hotline - 1-800-342-2437 DE Coalition Domestic Violance - 1-800-701-0456 Child Abuse - 1-800-292-9582 Crimestoppers - 1-800-847-3333 Immunizations - 1-800-282-8672 WIC Program - 1-800-262-3030 Food Stamps Hotline - 1-800-292-7924 Social Security Adm. - 1-800-772-1213 IRS - 1-800-829-1040 Legal Aid - 1-800-292-7980 Community Legal Aid - 674-8500, 856-0038 Family Court - 739-6545, 856-5254 Probation/Parole - 739-2338, 854-6994 Violencia doméstica 24 horas - 422-8058 Domestic Violence Advocacy Center - 739-6552, 856-5843 DE Volunteer Legal Services - 1800-773-0606 Departament of Justice - 739-4211, 856-5353 UFCW Local 27 - 934-5389 Abriendo Puertas - 745-9874 Centro Latino Americano Wilmington - 655-7338 USCIS nacional (uscis.gov) - 1-800-375-5283
Clases de inglés en DE Newark - Clases de inglés por la noche, Universidad de Delaware (ELI). Precios razonables. L y X 7pm. 318 South College Ave, Newark, DE. Info: 302-831-3787 o www.udel.edu/eli/eveningprogram
Worcester County - Clases gratuitas de GED Fast Track & ESOL. Info: 410-632-5071 & 410-546-3634 en español. Ocean City, MD - Clases gratuitas. First Presbyterian Church de Ocean City, MD en Philadelphia Ave. y 13th. L, M y X. Libros $20. Registración 410-546-3634.
Lewes - Clases gratuitas. Unitarian Universalist Church, 30486 Lewes-Georgetown Hwy, Lewes, DE. M y J 5-7pm. Libros $40. Prof. Betty Kirk 302-645-9061
Rehoboth Beach - Lutheran Church of Our Savior, 20276 Bay Vista Rd, Rehoboth Beach, DE 19971, 302-227-3066 $20. Clases: M y J 9-11am y 6:30-8:30pm. Se cuidan niños.
Frankford - Biblioteca Pública. Sep - Abr. J a las 6pm y en la Iglesia N.S. de Guadalupe (Roxana), Dom: 11:30am. Info Rosa Méndez 302-732-9351.
Frankford - Methodist Church (Main St). Jueves a las 6 pm hasta fin de abril, cuidado de niños
Dover - Grace Presbyterian Church, 350 McKee Rd, Dover, DE. Thursday 6:30-8:45 pm and Sundays 4-6pm. Child care provided. Info 302-734-8150. Wilmington - St. Paul Catholic Church, 4th y Van Buren St, Wilmington. L y J 7pm-8:30pm. Info 302-655-0518. Dagsboro - 32224 Dupont Blvd, DE. L y V 7-9pm. 302-732-3958
Millsboro - martes 6:30-8 pm. Grace Methodist Church, 300 Church St. Clases semanales hasta abril. 302-934-7969. graceyouthlead@gmail.com - Se cuidan niños. Milford - Clases gratuitas. Boys & Girls Club of Milford. 101 Delaware Veterans Blvd. 302-422-4453 Wilmington - Clases gratuitas. Centro Latinoamericano (LACC) en edificio Manuelita Olson: 301 N. Harrison St, Wilmington, DE. Info 302-655-7338 y 302-295-2161
Wilmington - Delaware Tech - Campus de Wilmington (4th St. & Orange St.): Intermediate & Advanced English Grammar Classes. (Financial Aid may be available). Info (302) 571-5336. New Castle - Clases gratuitas. M: 6:30-8pm y D: 11:15am-12:30pm en Heritage Pres. Church, 140 Airport Rd, New Castle, DE. Info 302-328-3800 ext 94. Salisbury, MD - Clases gratuitas. Igl. Apostólica Nueva Vida. 31193 Mt Hermon Rd, Salisbury, MD. J: 6pm. Info: Eduardo González 410-726-8257. Bear - Clases gratuitas. Biblioteca de Bear, 101 Governor’s Place, Bear, DE 19701 302-658-5624. Clases de ciudadanía lunes tarde. Salisbury, MD - Clases gratis. $8 materiales. Igl. Providence Presbyterian, 311 Parker Rd, Salisbury, MD J: 7-9pm. 410-546-0577 www.providencesalisbury.org. $8 mat. SUSSEX TECH ADULT DIVISION -
Rt 9, Laurel-Georgetown Highway, Georgetown, DE. M y J 5:30-8:30pm. Registración (302) 856-9035
Cumplimiento de Sustento de Menores Bridgeville - Clases gratuitas. Phyllis Wheatley Condado de New Castle: 302-577Middle School. 302-337-3469 7171, Churchmans Corp. Ctr., 84-A - Clases gratuitas. United Methodist Church. M y J: Christiana Rd., New Castle, DE 19720 Lincoln 9am-1pm y 4-7pm. Info Laurie Holubik 302-398-8945 ext 30 Condado de Kent: 302-739-8299, Carroll’s Plaza, 1114 S. Dupont Hwy., Milford - Clases gratuitas. Reformation Lutheran Church. 613 Lakeview Ave (Rt 36), Milford, DE. 302-422-9117 Dover, DE 19901 Condado de Sussex: 302-856-5386, Georgetown - Clases gratuitas. Georgetown MS, 301 9 Academy St., Georgetown, DE 19947 Market St. L a J 6-8pm. Se cuidan niños. 302-856-1900
24 • hoyendelaware.com • 254 - 2018
Tenemos que nacer de nuevo ol
ñ pa
We must be born again By Por Zulma Arroyo
sh
li ng
In April, the weather warmed up giving signs that spring was E near. As the leaves on the trees in front of my house sprouted, I rejoiced. Then suddenly, the weather turned cold and the trees’ tiny leaves stopped in their track. Then they turned brown. Oh no! They had spent all that energy to sprout and now it looked as if it was all for nothing. For days, the cold weather remained. When I’d walk my dog, I’d say to the tree, “please, sprout again.” Then, without my noticing, they did! My heart filled with joy! Now, the trees are full and robust! So, in a way, they seemed to be born twice. Maybe it was showing me the kind of strength that we need to endure another appearing. This is simile of life. Just as the trees need the Sun, we need the SON to be born again. But what does it mean to be born again? Is it a change of heart? Is it a turning from error or letting go of ego? Or, is it really a birth from above? It is all those things! Just as we come into this world by being born from the womb of our mothers, we get to be born again from Father ABBA. It is a transforming of mind to the mind of CHRIST. Without it “the whole head is sick…from the sole of the foot even to the head there is no soundness…so the daughter of Zion is left as a booth in a vineyard…” (Isaiah 1:5-8) This birth brings an unwavering realization that
what Jesus said of himself also applies to each one of us. Being born from above, transforms our minds. No longer is it I but Christ who lives in me. We walk and live this truth fully knowing that “the Father is in me and I in HIM.” (John 10:38) However, it doesn’t happen instantaneously. It comes through a process that involves increasing understanding with faith working through love and going from glory to glory. Being born again blinds us to what we’ve learned, known, seen or heard in the world through doctrine of men. And, our abiding in HIM allows the HOLY SPIRIT to bring to remembrance so that we have a truthful understanding of scripture. In increasing degrees, we move in the light to see clearly the grace of God manifest diversely and accordingly to His purpose for our lives. Just as it takes a set time to be born into the world, it takes a set period to be born from above. It is in this school called life that all the processing takes place. Everyone has his/her appointed day. The plan is “for Zion’s sake… (metaphorically referring to the first birth) and for Jerusalem’s sake…” (metaphorically referring to the second birth) (Isaiah 62). Truly, “a man can receive nothing unless it has been given to him from heaven.” (John 3:27) We must be born again.
DIRECTORIO DE IGLESIAS EN ESPAÑOL EN DELAWARE Iglesia Latina del Nazareno de Milford- 11 Salevan Pl, Milford, DE 19963. Pastor: Juan Lopez-Mazariegos 302-422-6744. M: Oración. 7pm. J: Oración. S: Ensayo música. D: Esc. dominical 1pm. Sº general 2pm.
Iglesia Pentecostal Unida Hispana, Inc.- 1405 South Salisbury Blvd., Salisbury, MD. (410) 5431309 / (410) 603-3484. Pastor: Horacio Rojas. D: 10am Esc. Dominical. 6pm Evagelístico. X: 7:30pm Estudio Bíblico. V: 7:30pm Oración.
Iglesia Bautista Camino de EsperanzaGrace Baptist Church, 805 Atlanta Road, Seaford, DE. Pastor: Josean D. Nater. www. comunidadcades.org.
Comunidad de Fe Rey de Reyes, Inc.- 200 Lisa Dr 1-A, New Castle, DE 19720. 302-5393535, 302-544-0271, 302-444-7152. Dr. Ernesto Díaz y pastores María Díaz, Félix Rodríguez. J: 7pm; D: 10:45am. Estudios teológicos M: 6:30pm.
St. Alban’s Episcopal Church- 302 St. Alban’s Dr, Salisbury, MD. 410-742-6595. D: 7:30pm. Rev. Frieda Malcolm. Iglesia de Dios de la Profecía- 21950 Zoar Rd, Georgetown, DE. Pastores: Anastacio y Carmen Matamoros 302-424-2003. D: 10:30am. Educación Cristiana. D: 5pm: Adoración y predicación. 3er Domingo de cada mes, sº corrido comenzando a las 10:30am. M.: 7pm Adoración y Oración. S: Reunión Familiar en hogares. Casa de Esperanza- 216 Wyoming Mill Rd, Dover, DE 19904. Servicio General: Domingos 1pm. Tel: 302-740-2476 Iglesia Fuente de Agua Viva- Pastores Suzette & Eliseo Guzmán, 32- B Germay Dr, Wilmington, DE 19804. 302-777-2003. iglesiacristianafuentedeaguaviva.com. S-D: 10:30am-12:30pm L: Oración 6:30-7:30pm. M: Adoración 6-8:30pm. Danza 6-7pm. X: Eº Bíblico 6:30-8:30 pm. Iglesia de Dios Pentecostal Misión Alfa y Omega- Pastores Ronaldo y Catalina González. 540 Dupont Hwy, Unit #10 Georgetown, DE 9947. Tel: (302) 462-8846, (302) 856-7247. Iglesia de Dios Casa del Alfarero- 34 Main St., Ellendale, DE 19941. Pastores: José y Rosa Montesinos. (302) 422-7142 / (302) 393-9382. Dom.: Sº Adoración 3pm. J: Sº Oración 7:30pm. Sáb.: Sº Sociedades 7pm
Iglesia Presbiteriana Calvary- 701 South Maryland Ave, Wilmington, DE 302-994-4044. Adoración: Dom. 9:00am. (Clases de inglés gratis L a V: 9am-12pm; L a J: 7pm-9pm. Info: Pastor Bob. calvarypcusa.org Iglesia Abundante Vida- 207 Primary St, Georgetown, DE 19947. Pastor: Alfredo Salinas 302-841-0277. abundantevida.org Cº Cristiano “Vino Nuevo”- 22 Parkway Circle, Unit 8, New Castle, DE 19720. Pastores: César y Erika Ibañez 302-326-0182. Amistad Hispana- P.O. BOX 482, Delaware City, DE 19706. Pastores: Jorge y Margarita Jenkins 302-836-6931. Actividades en Kennedyville, MD, Middletown y Wilmington, DE. Iglesia de Avivamiento Nuevo Pacto- Rt 8 West 2736 Forest Ave, Dover, DE. Pastor: José Medina 302-335-1061.
(302) 732-6550. Iglesia de Dios del 70 Día- 9 S.E. 2nd St., Milford, DE 19963. S: Esc. Bíblica 10am. Adoración 7pm. X: Oración 7:30pm. V: Culto 8:00pm. Pastor: Josue González. Telefono: 302-424-4381. All Nations Iglesia- 1800 Limestone Rd (Stanton Middle School) Stanton, DE 19808. Info (español): 302-738-2315 • 302-559-4706 D: 4pm Iglesia, 5:30pm Dinner 6pm. Clases de inglés gratuitas con cuidado de niños. Iglesia del Dios Vivo Columna y Apoyo de la Verdad la Luz del Mundo- 815 E. Ivy Drive, Seaford, DE. 19973. Tel: 410-845-2020 • 443-944-1415 • (302) 629-9109. Ministerio Nuevo Pacto- 429 S New St, Dover, DE. Pastores: José y Zoraida Medina, 302-3351061 / (302) 674-8344. Culto: D: 2-3pm Esc. Bíblica 3:30-5pm Adoración. V: 7:30pm Culto y Adoración.
Gospel Jubilee Worship Center- D: 10am. Rt 24 Millsboro (3 Season’s Auction Bldg). Pastor: Jo Gaines. 302-945-6227.
Iglesia Adventista del 70 Día “El Remanente”Pastor: Roberto Reyes, 20 Norway Ave., Wilmington, DE 19805. Cultos: M: 8- 9pm. V: Culto en hogares. S: 9:30am-12pm, Esc. Sabática y culto. 610-800-2744.
Iglesia Pentecostal Luz y Verdad- 1509 Lancaster Ave, Wilmington, DE. Pastor: Luis Rivera (609) 351-1572.
Iglesia de Dios Maranatha- 24620 German Rd Seaford, DE 19973. 302-629-7033. Pastor Israel Figueroa. Culto: S: 7pm, D: 11am. Esc. Bíblica 12:30pm. Adoración familiamaranatha.org
Iglesia Adventista del 70 Día - Estudios biblicos y Sº a la comunidad. 803 Sunset Terrace, Dover, DE 19904. Pastor: Alexander Santeliz (410) 556-6123.
Iglesia Cristiana El Candelero De Oro- Dom. 6-8:30pm. Pastor: Gumersindo López. 203A N. Bedford St., Georgetown, DE (302) 855-5809 o (302) 228-6215.
Iglesia de Dios- Dagsboro Rt 113, DE. Sº: Sáb. 7pm, Dom. 3pm. Pastor Enrique Avalos
Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Getsemaní’1426 McKee Rd. (Rta 15), Dover, DE 19901.
Cultos: Mié: Culto en hogares 7:30pm, Oración y Testimonio. Sab: 9:30am a 12:30pm (Esc. sabática y adoración) Pastor: Alexander Santeliz (410) 556-6123. Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Georgetown’- Rt. 9 Coolspring, DE 19951. PO Box 360 Georgetown, DE 19947 Cultos: Sábados 9:30am. Pastor: Fidel Lopez (240) 423-1185. Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Templeville’3703 Barclay Rd. (Rt 302) Templeville,MD 21670, P.O. Box #301, Marydel, MD 21649 Pastor: Javier Scharon. (410) 490-4869. Cultos: Sáb. 9:30am. Mº Hispano- Faith Baptist Church, 4210 Limestone Rd., Wilmington, DE 19808. (302) 998-1072, (610) 444-2980. jcnavarro_us@ yahoo.com Pastor: Juan Carlos Navarro. Servicios: Dom. 9:30am. Esc. Dominical 6:30pm. Adoración Mié.: 7pm Estudio Bíblico. Iglesia Cristiana Maranatha Cambiando Vidas- 1235 E. Division St. (Rta. 8), Dover, DE 19901. Pastores: Ennio y Maribel Zaragoza. Tel: (302) 734-9510 • (302) 632-7992 • (302) 730-8250. Cultos: D: 9am, 10:30am, 12pm. M: 6pm(Dinner for the Souls), 7pm (Youth); J: 6pm. Pª de la Trinidad- 1108 N Adams St. Wilmington, DE 19801. (302) 652-8620 Silvia Vásquez. Misas: Domingos 12pm. Clases 1ª comunión: S:10am-12pm. Clases inglés: S: 10am-12pm. Cuidado de niños durante la misa y clases de inglés. Sº a la Comunidad Hispana “Misión Maná”- P.O. Box 132, Church Hill, MD 21623, 410-556-6123. Si necesitas ropa, cobijas o comida comunícate. Servicios en Delaware y Maryland Pastor Alexander Santeliz, capellán, consejero familiar y naturalista. PDH (Peña de Horeb) Ministries- 1401 A St, Wilmington, DE 19801. Pastores: Rev. Jose A. & Luz Berrios 302-656-2021 revberrios@
queda la hija de Sion como enramada en viña…” (Isaías 1:5-8) El nuevo nacimiento nos revela y nos convence de que lo que dijo Jesús sobre sí mismo también se refiere a cada uno de nosotros. El nacer de nuevo transforma nuestras mentes. Ya no vivo yo, pero Cristo vive en mí. Caminamos y vivimos esta verdad con pleno conocimiento de que “El Padre está en mí y yo en ÉL.” (John 10:38) Sin embargo, esto no ocurre instantáneamente. Mas bien, resulta de un proceso que conlleva un entendimiento que continúa aumentando con fe que obra por el amor y va de gloria en gloria. El nacer de nuevo nos ciega a todo aquello que hemos aprendido, sabido, visto o escuchado en el mundo a través de las doctrinas de los hombres. Y, el que permanece en ÉL le permite al ESPIRITU SANTO a que lo haga recordar y entender verdaderamente las escrituras. A medida que crecemos, nos movemos en la luz para ver claramente la gracia de Dios manifestada diversamente y de acuerdo con su propósito para nuestras vidas. Así como toma tiempo para que nazcamos al mundo, también existe un periodo determinado para nacer de nuevo. Es en esta escuela, la cual llamamos vida, donde el proceso ocurre. Todos y cada uno tienen destinado un día especifico. El plan es “por el amor a Sion…” (metafóricamente se refiere al primer nacimiento) y “por el amor a Jerusalén…” (metafóricamente se refiere al segundo nacimiento). (Isaias 62) Verdaderamente, “no puede el hombre recibir nada, si no le fuere dado del cielo.” (Juan 3:27) Tenemos que nacer de nuevo.
En el mes de abril, se comenzó a sentir la primavera se acerEs caba. Mirabaque a los árboles enfrente de mi casa mientras brotaban sus pequeñas hojas y yo me gozaba. De momento, el clima cambia y las hojas dejan de crecer. Peor aún, se cambian a un color marrón y parecen secarse. ¡Qué pena! Gastaron tanta energía para salir y al parecer fue en vano. Pasan los días y seguía el frio. Cuando sacaba a caminar a mi perrita, les decía a los árboles, “por favor broten de nuevo sus hojas.” Luego, sin percatarme, brotaron y ¡mi corazón se alegró! ¡Ahora había arboles llenos y robustos! Fue como si hubieran nacido de nuevo. Quizás esa fue la lección. Me enseñó la clase de fuerza que se requiere para sobrellevar otro nacimiento. Este suceso es alegoría de la vida. Así como los árboles necesitan la luz del SOL, nosotros necesitamos la luz de DIOS para nacer de nuevo. Pero, ¿qué quiere decir, ‘nacer de nuevo’? ¿Acaso significa que cambiamos de parecer? ¿Significa que nos comprometernos a dejar atrás los errores o el ego? ¿O, es verdaderamente un nacer otra vez? ¡Son todas esas cosas! Tal como entramos al mundo por nacimiento a través del vientre de una madre, existe un nacimiento por medio de ABBA Padre. Es una transformación de nuestra mente a la mente de Cristo. Sin ella, “toda la cabeza está enferma…desde la planta del pie hasta la cabeza no hay en él cosa sana…y Comentarios: Avanzar12@gmail.com comcast.net. Cultos: Dom.: 10am-12:30pm Adoración. J.: 7:30-9pm (Eº Bíblico). E/O V: 7:30-9pm (Sº Jóvenes). pdhministries.org Iglesia Cristiana Cedars Church of Christ- Sº bilingüe Dom. 10:30am, 511 Greenbank Road, Wilmington, DE 19808. Info (español) Cindy LaMarra: (302) 683-0668 (Inglés) (302) 994-3800. Iglesia Metodista Unida Betel- 310 S Railroad Ave., Georgetown, DE. Pastores: René y Gilda Knight. Teléfonos: (302) 855-9161 (Ofi.), (302) 381-3345 (cell). imubetel@gmail.com. Horario de cultos: Domingo: 2-3:30pm Esc. Dominical. 4:30-6:30pm Celebración. Mié. 7:30pm Oración. Iglesia Adventista del 70 Día de Seaford- 956 South Dual Hwy, Seaford, DE 19973. Tel.: (302) 875-8279 (302) 875-8637, silron@netzeo. com Pastores: Kenett y Cheller Info: (302) 875-8279 Silvano Rondon. Esc. bíblica: sáb. 9:30am. Adoración: sáb. 11am Esc. bíblica por correo y video. Iglesia Adventista del 70 Día “Los 3 Angeles”- 421 N. Dupont St., Wilmington, DE 19805. Tel: (302) 290-3975. Cultos: Mié. 7:30pm Sáb. 9:30am. Pastor: Otniel González. Middletown, DE - San José. 17 W Cochran St. 302-378-5800, ext. 104 S: 7pm. Iglesia Adventista del 70 Día de ‘Easton’23920 Richardson Rd, Preston, MD 21655. Cultos: Sábados 9:30am. Pastor Alexander Santeliz 410-556-6123. Estudios bíblicos en su casa y por correo. Iglesia de Dios Nueva Vida- 61 Christiana Rd, New Castle, DE 19720. Pastor Cristian Sánchez. 302-324-8565. Iglesia de Dios La Roca- 310 SE Front St, Milford, DE 19963. Rev Roberto Pérez 302-430-7627. Sº: M: Oración y Estudio 7-9pm; J: Evangelización S: Culto de Sociedades 7pm-9pm. Dom: Esc. Dominical 11am-12:15pm. Culto Evangelístico 12:15-2pm. Shalom Maranatha- 16221 Rt 13, Sussex Hwy, Bridgeville, DE 19933. Pastor: Luis Grijalba, Servicios: Dom. - 9:30am Sº Poder y Gloria, 6:30pm Familias, M.: 6:30pm Estudio Bíblico. V.: 6:30pm Oración, 6:30pm Noche de jóvenes. Info: (302) 632-4591, (302) 265-7569. pastor@ pastorlg.com Iglesia de Dios Pentecostal M.I.- Elohim- 217 N Scott St., 2do Piso, Wilmington, DE 19805. Pastores: Javier y Sarie Peréz. Cultos: Dom: 3pm Evangelístico, M.: 7:30pm Oración y
estudio bíblico, V.: 7:30 Esc. Bíblica. Iglesia Fe, Amor y Esperanza- 1011 Mattlind Way, Milford DE. (302) 943-5975. Sº: Miér. 7:30pm. Dom. 10:30 am. Pastor Angel García. Iglesia Metodista Gracia Divina- 220 Minquadale Blvd., Wilmington, DE. Tel. (302) 622-9162. gdivina.com Pastores Elizabeth y Angel Marrero. Cultos bilingües. Dom: 9:15am Esc. bíblica, 10:15am, Compañerismo 10:30am, Adoración y Predicación. Miér.: 7:00pm. Estudio y Oración. V.: (2do-4to de cada mes): Noche de Jóvenes y Niños. 1er. dom. del mes tenemos fiesta ágape. Iglesia Evangelica Famlia de Dios - 223 Adam St., Georgetown, DE. Tel: (302) 569-1198, (302) 337-9701. Pastor: Asrael Soto. Servicios: Sáb.: 5pm; Dom.: 5pm; M.: 7pm oración en hogares; J.: 7pm enseñanzas. Berean Community Church - Mº hispano: 2709 Milford-Harrington Hwy. Milford, DE 19963 L..: 7pm - Eº Bíblico, Miér.: 7pm- oración, Dom. 9:30am: Esc. Bíblica y 10:30am Sº General. bereancommunitychurch.com. Iglesia Bautista Immanuel - 1514 Old Ocean City Rd, Salisbury, MD 21804. Pastor Wilfredo Rodríguez (410) 603-0712. Mié.: 7:30pm y Dom.: 11:30am a 7:30pm. The Episcopal Church of St. John the Baptist - 307 Federal St, Milton (inglés) (302) 684-8431. Rev. John Barton. Sun Eucharistic 10am. Bible Study Mon 7pm. saintjohnmilton.org Crossroad Community Church - 20684 State Forest Rd, Georgetown, DE 19947. Español Dom 5pm. Arturo Santiago & Janet Rivera (302) 542-7347 y (302) 258-5727. nety1973@aol.com Casa de Esperanza - 1160 East Lebanon Rd, Dover, DE 19901. Pastores: Eric y Sandra Fontánez. (302) 740-2476 o (302) 740-2481. cdedover@netscape.com. Dom.: 1pm, Mar.: oración 7:30pm, V.: estudio Biblia 7:30pm. casadeesperanza.vpweb.com Iglesia de Dios Ebenezer Inc. - 2736 Forrest Ave. (West 8), Dover, DE 19904. Pastor Alvin Figueroa (302) 981-4102. Sº: Dom. 6pm, Lun y Jue 7:30pm. Iglesia Bautista Faro de Gracia - 2709 Milford Harrington Hwy, Milford, DE 19963. Pastor Jorge Altieri 302-393-6400 ibfarodegracia@gmail.com, www.iglesiafarodegracia.org Iglesia Oasis de Amor - 505 Osbourn St, Odessa, DE 19730. Pastora Marisol Meléndez. Tel. 302-674-0420.
Horario de misas católicas en español en la diócesis de Wilmington: • WILMINGTON, DE: St. Catherine of Siena 2503 Centerville Rd (302) 633-4914, Sábados 7pm • WILMINGTON, DE: San Pablo (St. Paul) 1010 West 4th St (302) 655-6596, Sábados 6:30pm, Domingos 10:30am y 7pm, Miércoles: 6:30pm • STANTON, DE: Delaware Park Miércoles 6pm • NEWARK, DE: Santos Angeles (Holy Angels) 82 Possum Rd (302) 731-2436, Domingos 1pm, 7:30pm • CLAYMONT, DE: Santo Rosario 3200 Philadelphia Pike (302) 798-0123, Domingos 1pm • NEW CASTLE, DE: Nuestra Señora de Fátima 801 N Dupont Blvd (Rta. 13) (302) 328-0307, Sábados 7pm • MIDDLETOWN, DE: San José Rta. 299, 321 E Main St (302) 378-5805 ext. 104, Domingos 2pm • MARYDEL, MD: Immaculate Conception 515 Main St (410) 481-9224, Domingos 7pm, Miércoles 7pm • DOVER, DE: Santa Cruz (Holy Cross) 631 South State St (302) 674-5787 x118, Domingos 1pm • MILFORD, DE: St. John the Apostle 506 Seabury Ave (302) 228-7033, Domingos 7pm • GEORGETOWN, DE: San Miguel Arcángel 202 Edward St (302) 856-6451 Sábados 5pm, Domingos 12pm, Martes 7pm • SEAFORD, DE: Nuestra Señora de Lourdes 523 Stein Hwy (Rt. 20) (302) 629-3591, Domingos 1pm • ROXANA, DE: Nuestra Señora de Guadalupe 35318 Church Rd (302) 841-9224, Domingos 2pm • SALISBURY, MD: San Francisco de Sales 535 Riverside Dr (443) 235-7247, Domingos 5pm • WESTOVER, MD: Santa Isabel Old Westover Rd (410) 422-4108, Domingos 11:15am • EASTON, MD: San Pedro y San Pablo 7906 Ocean Gateway (410) 822-2344, Sábados 7:30pm • CAMBRIDGE, MD: Santa María 1515 Glasgow St (443) 786-8843, Domingos 7pm • GALENA, MD: San Denis 153 N Main St (302) 576-4105, Domingos 4pm • RISING SUN, MD: Santa Inés 150 S Queen St (302) 576-4105 Sábados 7pm • CHESTER, MD: San Cristóbal 1861 Harbor Dr (302) 576-4105 Domingos 6:30pm, cada 15 días
hoyendelaware.com • 254 - 2018 • 25
• Accidentes de auto • Compensación para trabajadores • Defensa criminal • Demandas de vehículos de motor
• Negocios y leyes de incorporación • Demandas de bienes raíces • Contratos y demandas generales
• DUI / DWI • Testamentos, poderes y bienes • Custodia y visitación • Tráfico y MVA • Divorcios
Sabores tradicionales de México
¡Nuevo dueño!
¡¡Visítanos en Salisbury!! Muchas novedades para 2018: • Nieves (ahora hechas en la tienda) • Fresas con crema • Biónicos • Jugos naturales • Gazpachos • Cocos locos • Fruta con chile • Bolis (10 sabores) • Piñas locas • Raspados de frutas naturales
Abierto de 12 a 9 pm
Dale Watson Abogado para los latinos Silvia V. Watson Intérprete
(410) 677-0699
¡Cer r todosamos miérc los del añoles o!
Español & Portugués
410-546-4694 906 Eastern Shore Dr • Salisbury, MD 21804
729 Roland St, Goliath Shopping Center • Salisbury, MD 21801
26 • hoyendelaware.com • 254 - 2018
COMUNIDAD
Celebrando el Día del Niño: Promoviendo el bienestar del menor
Wilmington Fotos HOY en Delaware
l
o añ
Todos los chiquitines celebraron su día a lo grande en Banning Park (Wilmington) el sábado 28 de abril, organizado por la ZMX Radio. En el evento se dieron cita payasos, personajes de cuento, y gimnastas que interactuaron con los niños a los que organizaron juegos y actividades. El tiempo acompañó con un sol radiante aprovechado por las familias para pasar el día al aire libre celebrando. Esta celebración está dedicada a la fraternidad y comprensión de la infancia del mundo y destinado a promover el bienestar y los derechos de los niños.
Esp
hoyendelaware.com • 254 - 2018 • 27
INDOOR INFANTIL
Finales de la Liga Premier Infantil New Castle
a Esp
ñ
ol
Fotos remitidas
La Liga Premier Infantil disputó Los campeones de goleo fueron: Bravarias finales el sábado 7 de abril dley Zavala en la categoría U-12 y Alex Zaen La Bombonera de New Castle. vala en la U-14.
28 • hoyendelaware.com • 254 - 2018
INDOOR
Honduras, campeón de la temporada en Elite Indoor Soccer Frankford
Subcampeón: Aztlán Fotos HOY en Delaware
Campeón: Honduras
l
o añ
En la final disputada el sábado 28 de abril en Elite Indoor Soccer, Honduras se impuso 5-4 a Aztlán y se proclamó campeón de la temporada. En el partido anterior, Velásquez no se presentó y Fronterizo se llevó el tercer lugar. Best Friends fue el equipo más disciplinado. Carlos Pérez fue el máximo goleador.
Esp
Fronterizo, campeón de la Liga Indoor de Lincoln Lincoln
Campeón: Fronterizo
Esp
a
l ño
Fotos remitidas
En la final de la primera temporada de la Liga Indoor de Lincoln, Fronterizo ganó a Inter el sábado 7 de abril y se proclamó campeón.
hoyendelaware.com • 254 - 2018 • 29
MARATÓN
Participación hispana en el maratón de Salisbury, MD
HOY en el...
Dep rte Cascareando
¡Ya huele a arroz!
ol
ñ pa
Francisco Puac (imagen superior dcha.) quedó sexto en el maratón de Salisbury
Es
2018 con un tiempo de 3:14.35. Moiber Rivera también corrió y logró llegar a la meta (26.2 millas) a
Especial: Playeras de la selección mexicana
pesar de sufrir molestias desde la milla 14. ¡Felicidades a los corredores chapines de Quetzaltenango y Huehuetenango en Guatemala!
Fotos remitidas
SOCCER U-17
Delmarva Alliance, campeones del estado 609B S Maryland Ave • Wilmington, DE 19804
Uniformes para equipos a partir de
18 99
$
por jugador (mínimo 15 jugadores): medias, short, playera y número.
302-419-5021
Se encargan sets de equipos de fútbol • Ponemos nombres, logos y publicidad en playeras
Chanflazo, calcetinazo y desempance Estamos a poco menos de un mes de que inicie la fiesta deportiva más importante del planeta (y más allá), y el agua ya está lista para preparar un rico chocolate. El partido inaugural del Mundial Rusia 2018 se jugará el jueves 14 de junio entre los locales y Arabia Saudita. Los favoritos son los de siempre: Alemania, Brasil, Argentina, España y Francia; sin embargo, hay caballos negros como Portugal y Uruguay que podrían meterse a la final; además de aquellos galanes, como Colombia, Bélgica, Inglaterra y México, que se podrían invitar solos a disputar la gloria mundialista. ¡A comerse las uñas! Comentarios: por.miraza@hotmail.com
Hockessin Subcampeón: Cuervos
l ño
Fotos remitidas
El equipo Delmarva Alliance se proclamó campeón estatal en la categoría U-17 al ganar 6-0 a Delaware Revolution en la final disputada el sábado 12 de mayo en las instalaciones del Club de Fútbol Delaware Rush de Hockessin. Los seis goles del equipo ganador fueron obra de: Miguel Ordóñez (1), Axel Guox Chun (1), José Rojas (1) y Jared Córdoba (3). Jared Córdoba fue reconocido como el mejor jugador del partido y recibió como premio una mochila. Próximamente, Delmarva Alliance jugará el torneo regional en Virginia representando al estado de Delaware en esa categoría (U-17).
a
Esp
¿Qué les parecería una cuarta final consecutiva de la NBA entre Golden State y Cleveland? ¡Estaría de locos! Aún falta que se definan los títulos de las conferencias del Este y del Oeste de los Playoffs 2018 de la NBA, y aunque Houston y Boston dirán: “calmados y nos amanecemos”, nadie le haría el “fuchi” a una revancha de la revancha de la revancha entre LeBron James Efraín Palomino y Stephen Curry. Morales. Esta rivalidad ya es mítica en el gusto de los aficionados (le vayas o no a Warriors o Cavaliers), y es que las tres batallas anteriores estuvieron llenas de nervio, sudar y espectáculo. Ingredientes que nos han tenido con cervezas, nachos y guacamole sembrados en nuestro sofá. Quizás este año tanto Houston como Boston luzcan incluso más fuertes que sus rivales (Rockets se mide Curry y compañía, mientras que Celtics hace lo propio con El Rey y sus secuaces), pero a estas alturas y cuando los “grandes” huelen el arroz, vaya que se les despierta el apetito y buscan a cómo dé lugar ahogarse en la gloria. De darse la cuarta final consecutiva entre estos dos gigantes del deporte ráfaga, se ganarían un lugar en los libros de la historia como una de las mejores rivalidades contemporáneas, a tal grado que se codearían con monstruos de la talla de Michael Jordan, Magic Johnson o Larry Bird. Por lo pronto, las finales de conferencia están en pleno banquetazo y, cómo tal, a muchos se les antojará el arroz.
Deysi Cruz Montiel Enjoys cheerleading and soccer. Her goal is to continue her studies, attend law school and become a lawyer to help immigrants.
“
I want to study to be a lawyer.”
MIss XV Magazine
C
hicA de hoy
30
HOY en Delaware • MXVM
MXVM & HOY en DE Fotógrafos invitados
**
¡Qué frío!
M
aycollage
Más fotos e información en
MIss XV Magazine
®
Fotos Miss XV Magazine
1 MELANIE
1 Newark, NJ
& JUSTIN RODRÍGUEZ recibieron su primera comunión en la parroquia de Santa Cecilia en Kearny, NJ el sábado 12 de mayo.
2 JAZMÍN
GONZÁLEZ celebró sus 15 años el 21 de abril. La celebración religiosa se llevó a cabo en la parroquia St. Joseph de Coatesville, PA.
3 MELANIA
celebró su 21 cumpleaños junto a sus padres, hermanos, familiares y amigos el 22 de abril.
4 SHARON
Salisbury, MD
Fotos HOY en Delaware
Share with us your event pictures
3
Bridgeville
4
Ocean City, MD
2
, PA Longwood Gardens
recibió un reconocimiento por parte de 5 Stars Rental por su contribución como voluntaria a MXVM Expo.
laware
Foto HOY en De
5 VIVIAN DOMÍNGUEZ CASTRO
5
recibió la confirmación el 16 de mayo en la parroquia St. Luke. El obispo Francis Malooly presidió la ceremonia.
6 WENDY ESCOBAR PÉREZ
celebró su fiesta de XV el 7 de abril en la parroquia Santos Pedro y Pablo. La recepción en Cordova, MD.
6
Easton, MD
HOY en Delaware • MXVM
31