Hoy | Vida Diaria | 2012 –OCT-17

vd@hoy.com.ec

vidadiaria MIÉRCOLES 17 de octubre de 2012

Thalía dedica su nuevo disco a su madre Tres muestras imprescindibles en Europa La exposición se inaugura hoy

El arte precolombino en un colegio

FOTO: ROBERTO CORONEL/HOY

2

Pantalla

COMEDIA DRAMÁTICA

MIÉRCOLES 17 de octubre de 2012

DRAMA

Un divertido y peligroso engaño En la década de los 70, el escritor Clifford Irving (Richard Gere) engañó a una importante editorial, haciendo creer a sus propietarios que tenía permiso del mismísimo Howard Hugues para publicar su autobiografía. Lo que comienza siendo un acto de picarezca viveza por parte de un escritor sin un centavo en el bolsillo

acaba convirtiéndose en un escándalo que salpica incluso a la Casa Blanca. La avaricia y la sed de triunfo de Clifford logran que el mundo se renda ante sus pies, pero él pagará un precio muy alto por eso. La gran estafa es un filme de Lasse Hallström basado en hechos reales. THE FILM ZONE, 22:35

FOTO: ENTERTEIMENT

Una huérfana busca su felicidad 33 Postcards cuenta la historia de Mei Mei (Zhu Lin), una huérfana china de 16 años que sueña con tener una familia perfecta. Cuando su orfanato viaja a Australia para participar en el Festival de Coro, ella aprovecha la opor-

tunidad para encontrar a su patrocinador, Dean Randall (Guy Pearce). Al principio no coinciden ni conectan, pero ambos comenzarán un viaje en busca de familia, redención, amor y aceptación. HBO FAMILY, 22:00

FOTO: THE FILM ZONE

MELODRAMA

ESTRENO

Lucía supera la muerte

Los traumas de la infancia Luciérnagas en el jardín o Retrato de familia en México es una película del género melodrama que narra los tormentos y los traumas que acompañarán durante su vida de adulto a un niño al que su padre agredía y humillaba, y el reencuentro con esos fantasmas del pasado cuando la familia se reúne en el entierro de la madre. Fue dirigida por Dennis Lee.

Tras un intento de suicidio al entrerarse de la muerte de su hijo, Lucía (Ursulla Pruneda) encontrará nuevos vínculos y pequeños milagros que le permitirán seguir adelante. Un encuentro y un viaje inesperado abrirán espacio para comprender que puede permanecer en la vida y descubrirá que la eternidad se contiene en un instante. La película El sueño de Lu es el segundo largometraje del director mexicano Hari Sama.

TNT, 18:30

OCHO Y MEDIO, 17:00 FOTO: MEZCALEN

ESTRENOS EXCLUSIVOS SOLO ADULTOS 2012

Libros

MIÉRCOLES 17 de octubre de 2012

3

La feria del libro le apuesta a la interacciĂłn En la agenda de este aĂąo se han incluido juegos, concursos, entrevistas y shows artĂ­sticos para todas las edades

L

Ăł

ĂĄ Ă­

ĂĄ ĂĄ Ăł Ăş  Ê Â? Â? ĂĄ Â? Ăł Ăş Â? Ăş Ăł Ăł Ăą Â? Ă­ Ă­ Â? Ăł Â?  ó ­ Â? Â? Ăł Ăą Â? Ă­ Â? Â? ĂĄ “Â? Ăą Ăł Â? Â? ĂĄ â€?

HOY a las 10:00 se realizarĂĄ una presentaciĂłn de cuentos: La Mariquita Bea, Doctor DoctorĂ­n. El Concurso de Pintura En tierras lejanas de autorĂ­a de la Dra. Lorena NarvĂĄez. MAĂ‘ANA a las 10:00 se realizarĂĄ la conferencia El texto como apoyo didĂĄctico para el logro de aprendizajes por la Dra. Carmen Illescas. VIERNES a las 15:00, en el Auditorio Pablo MuĂąoz Vega de la Facultad de FilosofĂ­a, se llevarĂĄ a cabo la Asamblea de la red de Editoriales Universitarias y PolitĂŠcnicas del Ecuador. LA FERIA DEL LIBRO de la PUCE estĂĄ ubicado en el Centro Cultural de la universidad. FOTO:

20 Son los grupos editoriales participantes en esta feria del libro

50% Es el valor mĂĄximo de descuento que se ofrece al pĂşblico en los libros

Â? € Ăą Â? ‚ƒ

� � � � � „  … � � ù í † å ú

Ăł “ ĂĄ Ăł ĂĄ ‡ â€?  å ĂĄ Â? Ă­

å ó †

� í � „ ó ‡ � �

Â? Â… Â? Â? Ăą Â? Ă­ ˆ ‚ Â? Ă­ ­ Â?Ă­

‰ å í å Š � å � å å å � å ­  „å å ù „ �å �  å å

Ă­ Â? Ăş “‹ ĂĄ ÂŒ

â€? ĂĄ Â? Ž‘ ‘‰ƒƒ Ž‘‰ƒƒ (TAT)

432 NOVELAS SE PRESENTARON, 10 FUERON FINALISTAS

El Premio Planeta es para Lorenzo Silva EL ESCRITOR Ăą

Â? Ăł € ˆÂ? Ăł Â? Â’ÂŽÂŞ Ăł Â? ’ƒŽ ‡ Â? ĂŠ € • Â? Â? ‡ Ă­ Ăł ĂŠ € Ăą Â? † Ăą ĂĄ ĂŠ Â? Ăą ĂŠ

‡ € Â? ‹ Ž‘’’ Ăą Â? Â? Â? ‡ Ăł ­ Â? Ăł ‡ó ĂŠ Ž‘‘‚ ‚ƒƒ‚ ĂŠ Â? Ăł ĂŠ Â? Ăł Â? Ăą ĂŠ Â… ĂĄ Â? ĂŠ

‡ �

PREMIO Y JURADO OTRA de las finalistas fue La vida imaginaria, de la periodista Mara Torres, que se ocultaba tras el nombre ficticio de Pilar Otero. LOS ORIGINALES recibidos para esta ediciĂłn llegaron de 19 paĂ­ses. Al total de 238 novelas presentadas desde EspaĂąa, se sumaron 82 obras de LatinoamĂŠrica, 14 de EEUU y CanadĂĄ, 10 de paĂ­ses europeos y una candidata africana, de Mozambique. LOS PAĂ?SES latinoamericanos que mayor nĂşmero de novelas presentaron fueron MĂŠxico (23), Argentina (16) y Colombia (12)

ó ‹ Ž‘‘– � ù ó ‰ ú í ó Ê ‡ ‡ ù ù Ê ó  í

ˆ‡ Ă­ Â?‹Â? Â? Ăł Ăł ‚ƒƒƒ Ăł ‹ ‡

LORENZO SILVA ganĂł el LXI Premio Planeta de Novela con su obra La marca del meridiano en Barcelona. FOTO: EFE.

Â? Â… Â? Â?

‰ ­ — …  ˜‚ƒƒ‚™ ‚ƒƒ … ‚ƒŽƒ

4

Exposiciones

MIÉRCOLES 17 de octubre de 2012

Un colegio tambiĂŠn es un museo

Lo sagrado en el mundo precolombino es el nombre de esta exposiciĂłn que se abre desde hoy

E

ĂĄ

ó Ê å  � å � ú � ó í å �  ­ ó €

Ă­ € ‚ ƒ „ Â? „ Ă­ Â… Â? ĂŠ † „ Â? „ ĂĄ Ăą ĂŠ Â? Â? Â?‡‡

Â? ĂŠ Ă­ ˆ ĂŠ ‰ ˆ Ăł Â? †„Â? Ăł ˆ Ăł Š „ „

É � å ó � � å � ó � å í � í ‰ ó ú ó Ê (MJT)

Un recorrido histĂłrico Las piezas podrĂĄn ser vistas de lunes a viernes desde las 8:30 de la maĂąana hasta el cierre de la jornada en el Colegio AlemĂĄn de Quito, durante un mes. EstĂĄ ubicado en la calle Alfonso LamiĂąa S6-120. VĂ­a a LumbisĂ­ en CumbayĂĄ. info@caq.edu.ec

MĂ SCARA de la Provincia de Esmeraldas, Cultura Tolita (500 a.C. - 500 d.C).

LA VASIJA es un florero de la cultura Tolita.

COQUERO NEGATIVO del Carchi (500 a.C. 1500 d.C)

GANCHO de la Cultura Tolita. FOTOS: ROBERTO CORONEL.

MĂ SCARA de la Cultura Jama Coaque de ManabĂ­, (500 a.C. - 500 d.C)

Gazapos y tropezones MANUEL CORRALES PASCUAL de la Academia Ecuatoriana de la Lengua

ÂżY QUÉ DICE EL DICCIONARIO DE DUDAS? A propĂłsito de dos articulillos que escribĂ­ hace poco sobre las construcciones “Voy A POR panâ€?, “Vengo A POR mi paraguasâ€?, “Salgamos A POR ‌â€?, un curioso lector me pregunta quĂŠ dice de ellas el Diccionario de dudas editado por nuestras academias el aĂąo 2005 (hace muy poquito ‌). Pues el Diccionario de dudas nos dice lo siguiente: En primer lugar, que “el uso de esta secuencia preposicional [A + POR] pospuesta a verbos de movimiento como ir, venir, salir, etc., con el sentido de ÂŤen busca deÂť, se percibe como anĂłmalo en el espaĂąol de AmĂŠrica, donde se usa Ăşnicamente porâ€?. Y nos propone un ejemplo extraĂ­do del libro La casta divina. Historia de una narcodedocracia. Novela sobre la impunidad presidencial (1995), del mexicano Felipe Victoria Cepeda: “voy POR hielo y cervezas a la tiendaâ€?. En segundo lugar, el Diccionario panhispĂĄnico de dudas matiza un tanto las aseveraciones de Manuel Seco, que citamos en una de nuestras anteriores entregas, y las de otros acadĂŠmicos. Nos dice textualmente: “En EspaĂąa alternan ambos usos, aunque en la norma culta goza de preferencia el empleo de porâ€?. Y nos regala estos dos ejemplos, uno de cada uso: â€œÂżQuĂŠ haces ahĂ­? ÂĄVete por el medicamento, por Dios!â€? (del escritor espaĂąol Juan Pedro Aparicio en su texto Retratos de ambigĂş [1989]). â€œâ€”ÂżTe vas? [‌] —SĂ­, bajo a por tabacoâ€? (de la conocida Carmen MartĂ­n Gaite, en Fragmentos de interior [1976]). Coincide el citado Diccionario con los anteriores preceptistas, y con las razones que aquellos aducen: “En realidad, no hay razones para censurar el uso de a por, pues en la lengua existen otras agrupaciones preposicionales, como para con, de entre, por entre, tras de, de por, etc., perfectamente normalesâ€?. mcorrales@puce.edu.ec

5

MIÉRCOLES 17 de octubre de 2012

Internacional

En Europa hay tres grandes exposiciones imprescindibles para el viajero: Pierre Soulages y Manuel Álvarez Bravo en Francia y Roy Lichtenstein en Londres

Soulages: el resplandor del negro

LA EXPOSICIÓN se inicia con un cuadro icónico del artista, Look Mickey (Mira Mickey) de 1961, en el que se ve al famoso ratón de Disney burlándose del Pato Donald.

PIERRE SOULAGES á á é

á

é

á ú

í ú ó

á

á

ñ

’ ó

é

é á í

á á

Lichtenstein: el éxito del pop LA OBRA

á ñ ó

ñ ó í

á í ­ ­ ñ ó á á í á ­ á í á ó

ó á

á

ó ó

ó

ó í é

ú

ó

ó é ó

ó

é

é ­ ó á ó í

á

ó á á

é ó

EL FAMOSO BMW de Lichtenstein está expuesto en el museo Kroeller-Muller de Amsterdam, Holanda.

LA MUESTRA DE SOULAGES estará en el Museo de Bellas Artes de Lyon hasta enero de 2013.

Muestra de un fotógrafo al acecho FRANCIA

Á

ó í

ñ

é

ó ó ó é Á é ó

ó

ó

é ó ó é

LA BUENA FAMA DURMIENDO (1938), que estará en el Museo de Jeu de Paume de París en la exposición de Manuel Álvarez Bravo.

ó á á

í í

ó

á

6

Pasatiempo

MIÉRCOLES 17 de octubre de 2012

Hospital Eugenio Espejo 223 0212 Hospital General Luis Vernaza (04) 256 0300 Roja 131 - Emergencias 911 EMERGENCIAS Policía Nacional 101 - Bomberos 102 - CruzBanco de sangre 258 2482, ext. 320 Defensa Civil 246 9009

CRUCIGRAMA 5

6

13

14

15 18 21

24 28

33

29

38 41

45

42

39 43

46

47

52

53

55

48

49

50

54

56

57

HORIZONTALES 1.Prometida, futura esposa (pl.). 6. Suprimir una ley. 11. Ciudad de Yemen. 12. Estado vegetativo. 13. Dignidad, decencia. 15. (Richard) Director de “Butch Cassidy”. 17. (... Dhabi) El mayor emirato árabe. 18. Ejecutar, operar. 20. Ciudad de Nigeria. 21. Matrícula de Nueva Zelanda. 23. Punto cardinal. 24. Símbolo del estaño. 25. Saludo hawaiano. 28. Cancel que divide una habitación. 32. Pronombre personal. 33. Abstraído, ensimismado. 35. Satélite de Júpiter. 36. Cuidar a un paciente. 38. (Madame de) Escritora francesa. 40. Miligramo. 41. Consonante en plural. 43. Símbolo del escandio. 44. Unidad central de proceso de un ordenador. 46. (... Campbell) Modelo. 48. Composición poética de tono lírico. 51. Pisotead. 53. Manojos, haces.

31

35

37

51

30

34

40 44

20

23 27

32

10

16

19

22

26

36

9

12

17

25

8

OLAFO

11

7

CONDORITO

4

58

55. Burro, jumento. 56. Cortadura, sajadura. 57. Sacar el pelo con la carda a los paños y felpas. 58. Jardín pequeño de cultivo. VERTICALES 1.Ninguna cosa. 2. Relativo al ganado bovino. 3. Que padece algún trastorno mental. 4. Prefijo: aire. 5. Admiradores de la moda. 6. Dilucidar, clarificar. 7. Colono neerlandés del Africa austral. 8. Organización Mundial de la Salud. 9. Madre de Apolo. 10. Exótico, excéntrico. 14. Iniciales de la actriz Burstyn. 16. Interjección exclamativa. Solución Anterior M I N A R J O C U N D O

O D O O N N A U T I A V P O A R O E R A L D E

E R E N T O Ñ O O E V I N A E M B N L F N I A I E R O N G O V A A D E C G O V I O S O O I S O N S O

La receta

C O D E A S T E I S

O S A E N D R E D E R D A S U T R I A A C L L O

T I T A N I O

O R E A D A S

K A I L F A D Z O

19. Difundió vagamente una noticia. 22. (Yimou) Cineasta. 24. (Palabra inglesa) Focos. 25. Maestra, educadora. 26. Departamento de Francia. 27. (Allah) Padre de Mahoma. 29. Antiguo sistema de unidades. 30. Expresa alegría con el rostro. 31. Siglas de América On Line. 34. Aparato para secar el cabello. 37. Imitar a alguien para aventajarlo. 39. Doblar una pieza en forma de ángulo. 42. Golpe de tenis. 44. (voz francesa) Distinguido, elegante. 45. (Li) Poeta chino. 46. Novela de Emile Zola. 47. Entidad bancaria latinoamericana. 49. (No) Noticieros documentales españoles. 50. Repugnancia. 52. Derivado del ácido lisérgico. 54. Achaque habitual de la vejez.

María Alejandra Rodríguez recetas@hoy.com.ec

Mariscos rebosados INGREDIENTES 200 gr. de camarón 200 gr. de anillos de calamar 400 gr. de pescado (preferentemente blanco) 250 gr. de harina 250 cc. De agua 1 huevo Aceite suficiente para freír

AGATA

3

PERIQUITA

2

PREPARACIÓN Batir el huevo y el agua, e incorporar poco a poco la harina hasta obtener una masa no muy espesa. Limpiar y lavar el camarón y calamar. Cortar el pescado en cubos de aproximadamente dos centímetros. Calentar el aceite. Mezclar los mariscos en la masa anteriormente preparada y poco a poco freírlos en el aceite bien caliente hasta que esté doradito y crocante.

GARFIELD

1

Astros ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril): debe considerar motivaciones egoístas antes de dar un paso. Repiense su estrategia y revise cada plan que tenga que no se relacione con lo que quiere y necesita. Evite a los impulsivos.

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio): siga con su rutina pero no presione a otros para hacer lo mismo. Si lo hace hallará resistencia. Ponga tiempo y esfuerzo en mejorar en lugar de intentar cambiar a los demás.

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo): las relaciones harán la diferencia en su forma de proceder. Perciba qué debe hacer antes de llegar a destino con un mínimo de oposición. Use bien su tiempo y aumentará los beneficios.

CÁNCER (del 21 de junio al 22 de julio): use el tiempo con inteligencia y luche por consolidar su ego haciendo algo que mejore su aspecto y le permita sentirse mejor con usted y sus obras. Pase tiempo con alguien especial.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto): escuche con cuidado lo que digan otros antes de hacer cambios que no serán aprobados. Habrá problemas financieros si gastó demasiado o calculó mal el precio de algo. VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): tener cuidado en casa le ayudará a protegerse de un contratiempo. Usar herramientas o equipos poco familiares le causará problemas. Discuta planes con alguien a quien respeta.

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de octubre): sus objetivos profesionales deben tener máxima prioridad. Si no es serio respecto de lo que hace, tendrá que reconsiderar pasados sueños, esperanzas y deseos. Sea honesto. ESCORPIÓN (del 23 de octubre al 21 de noviembre): tenga el control y concrete cosas a su manera. Ser único atraerá seguidores y observadores. Invierta en algo que disfrute. Las relaciones se ven bien.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): no divulgue información que se le pidió reservara. Su reputación sufrirá si no es diplomático respecto a lo que sabe y ve. Haga cambios que traigan mayor confort. CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): está avanzando. Su habilidad para manipular a la competencia es sobresaliente. Hable desde el corazón y convencerá a otros para que se unan a su causa. El amor se destaca.

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): evite a la gente crítica. Tome precauciones cuando discuta asuntos sensibles. Ponga más énfasis en el hogar, familia y seres queridos. Se acerca el cambio, acéptelo y mantendrá la calma. PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo): no pierda tiempo tratando de convencer a escépticos. Concéntrese en las personas que tengan influencia y puedan ayudarlo a alcanzar sus metas. Haga planes de viaje.

Multiclasificados

MIÉRCOLES 17 de octubre de 2012

7

• PLANTA: Av. Mariscal Sucre Oe6-116 Telfs.: 02-249 0097 Fax: Ext. 502 • AG. AMAZONAS: Av. Amazonas N31-71 y Eloy Alfaro Telfs.: 2986843 / 2521016 • AG. VALLE DE LOS CHILLOS Av. Gral Rumiñahui. CC. Plaza del Valle Of. 009 Telf.: 02-286 3208 • AG. GUAYAQUIL: Av. 9 de Octubre 2202 y Tungurahua Telfs.: 04-228 7891 / 04-229 0239 • AG. CUENCA Bolívar 918 Primer Piso Telfs.: 07-282 2277 / 07-284 2800 • AG. AMBATO Juan Benigno Vela 0849 entre Castillo y Montalvo Telefax: 03 282 3894

QUEDA ANULADA POR PERDIDA EL CDP No. 05901DPV001081-0 A FAVOR DE BLANCA DEL ROCIO SANTOS TOBAR POR VALOR DE $ 2.000,00 DE BANCO BOLIVARIANO

QUEDA ANULADA POR PERDIDA EL CDP No. 05901DPV001080-0 A FAVOR DE BLANCA DEL ROCIO SANTOS TOBAR POR VALOR DE $ 5.036,09 DE BANCO BOLIVARIANO

QUEDA ANULADO POR PERDIDA EL TITULO DE CORPORACIÓN FAVORITA C.A. TÍTULO No. D-0128 POR 83 ACCIONES, TÍTULO No. D-2105 POR 273 ACCIONES, TÍTULO No. D-3157 POR 549 ACCIONES, CON UN VALOR NOMINAL DE 100 SUCRES C/U, PERTENECIENTE A FUNDACIÓN ECUATORIANA DE DESARROLLO RUC 1790182355001

8

Divina comedia

MIÉRCOLES 17 de octubre de 2012

FARĂ NDULA

RUPTURA Y ROMANCE

Johansson vuelve con Jared Leto

Emma, complicada solterĂ­a Es difĂ­cil imaginar a Emma Watson luchando contra la monotonĂ­a de la solterĂ­a, pero ocurre. Tiempo atrĂĄs, la estrella de Harry Potter contĂł las dificultades que tiene para conseguir una cita. Su deseo se convirtiĂł en realidad pero no de la manera que querĂ­a. Un

hombre fue detenido en la filmaciĂłn de Noah, su nueva pelĂ­cula, por un supuesto acoso. La actriz britĂĄnica indica que existe un choque cultural debido a lo abierta que es la gente en EEUU y le resulta muy difĂ­cil entablar un relaciĂłn que vaya en serio. FOTO: AFP

Un nuevo disco dedicado a su madre

Ashley aparecerĂĄ en Marie Claire

La actriz Scarlett Johansson ha decidido terminar su noviazgo con el empresario Nate Naylo. Su relaciĂłn empezĂł poco despuĂŠs de haberse divorciado del actor Ryan Reynolds y recientemente la han sorprendido en escapadas romĂĄnticas junto al que fuera otro de sus ex, el actor y cantante Jared Leto. Afirman que ĂŠl siempre ha sido la razĂłn de su inestabilidad emocional.

LA CANTANTE Ă­

ĂĄ “ Ă­ â€? ĂĄ Ăş ĂĄ Ăą ĂĄ Ăł ĂŠ ĂŠ  Ê ĂĄ Â? Â? Â? Â? Â?  Ê  Â? Ă­ ­ Â? € ‚ Ăş ƒ ­ Â? „€ Ăą „ Â? ĂĄ ĂŠ Ă­ Ăł Ă­ Ăł Ăł Â? ĂĄ Â… FOTO: EFE

DIVORCIO

Paulina Rubio en disputa El proceso de divorcio de Paulina Rubio se agrava cada vez mĂĄs. La batalla legal por el divorcio que enfrenta a la artista mexicana y a su ex sigue recrudeciĂŠndose y amenaza con salpicar de lleno al hijo de ambos, Andrea NicolĂĄs, cuya custodia y manutenciĂłn vuelve a convertirse en el gran objeto de pelea entre sus famosos padres. Colate pretende convertirse en el tutor principal del pequeĂąo y le exige a su exmujer que corra con la mayor parte de los gastos del niĂąo. FOTO: RED

ROSTRO DE PORTADA

FOTO:STOP

La talentosa y a la vez exitosa actriz de la saga Twilight, Ashley Greene estarĂĄ en la nueva ediciĂłn de noviembre de la revista EspaĂąola Marie Claire. La actriz luciĂł con un vestuario de un brillante color neĂłn, un conjunto de diseĂąador britĂĄnico Antonio Berardi. Ashley de 25 aĂąos, conversĂł con la revista sobre sus constantes desafĂ­os, sus nuevas metas dentro del mundo de la actuaciĂłn y de todos los viajes realizados. FOTO: FOTODAM

FAMOSOS TATUADOS

El novio de Miley Cyrus se tatĂşa El sexy actor australiano Liam Hemsworth, novio de Miley Cyrus mostrĂł en su cuenta de Instagram su mĂĄs reciente tatuaje en el que se ve un extracto del famoso discurso “CiudadanĂ­a en la RepĂşblicaâ€? del ex presidente estadounidense Theodore Roosevelt. “Si ĂŠl falla, por lo menos habrĂĄ fallado mientras lo hacĂ­a estupendamenteâ€?, dice la frase que se tatuĂł

en uno de sus musculosos brazos.No hay que olvidar que Miley Cyrus tambiĂŠn se tatuĂł una frase de este expresidente, el pasado mes de julio y casualmente las oraciones que la cantante plasmĂł en su brazo preceden en el discurso al que ahora tiene su novio. Liam indicĂł que es una muestra de amor hacia Miley y que prĂłximamente ĂŠl tendrĂĄ sus iniciales.