OpiniĂłn
MĂĄs muertos y heridos por accidentes de trĂĄnsito
N
o hay semana en la que no se registren graves siniestros de trĂĄnsito. El pasado domingo, un bus escolar que transportaba a un grupo de Testigos de JehovĂĄ desde el templo ubicado a 23 kilĂłmetros de la vĂa a la Costa hasta Guayaquil se estrellĂł contra el parterre central de la carretera y causĂł la muerte de ocho de los mĂĄs de 39 pasajeros. El 19 de febrero, en la vĂa Ibarra-San Lorenzo, el exceso de velocidad determinĂł que un bus de la cooperativa Espejo cayera a un abismo; el siniestro dejĂł 34 muertos y mĂĄs de una veintena de heridos. Las estadĂsticas sobre accidentes de trĂĄnsito muestran que se han convertido en una de las causas principales de las muertes de los ecuatorianos: segĂşn el INEC, en 2009 se registraron 3 176 defunciones por accidentes de trĂĄnsito; en 2010, 3 304. Cinco aĂąos atrĂĄs, no constaban entre las 10 principales causas de muerte de los ecuatorianos; ahora estĂĄn en entre las cinco que cobran un mayor nĂşmero de vidas. Ayer, la Agencia Nacional de TrĂĄnsito revocĂł el permiso de operaciĂłn a la cooperativa Espejo, y suspendiĂł por 15 dĂas las actividades de la cooperativa Putumayo, una de cuyas unidades, por exceso de velocidad y de pasajeros, causĂł la muerte de cuatro de ellos en siniestro en la vĂa Pifo-Papallacta. Un alto porcentaje de los accidentes se produce por imprudencia e impericia de los conductores. No hay garantĂa de la idoneidad de muchos de los portadores de licencias profesionales de conducir. AdemĂĄs, urge regular y vigilar las condiciones laborales de los conductores contratados por las cooperativas de transporte. Y es evidente el deficiente control policial: cĂłmo se permite, por ejemplo, la circulaciĂłn de buses que inclusive sirven para transporte escolar (en esa condiciĂłn se hallaba el vehĂculo del Ăşltimo accidente), a pesar de las tan precarias condiciones. La impunidad en que quedan estos casos es sin duda otra causa para el escandaloso nĂşmero de
Jueves
19 de abril de 2012
Fernando Botero cumple 80 aĂąos. ÂťVD-3 Miembro de la AEDEP: aedep.org.ec y de la SIP: www.sipiapa.org
www.hoy.com.ec I Ñ I à Ó ¢
INSEGURIDAD ÂťP-3
El Oro: 35 muertes por sicariato en tres meses En lo que va de corrido este aĂąo, se han registrado ya 15 asesinatos con mĂĄs caracterĂsticas de sicariato en relaciĂłn a los 20 ocurridos en todo el aĂąo pasado. La ciudadanĂa exige acciones para frenar el delito ESPAĂ‘A ÂťP-9
Rey pide disculpas  � ��� por su safari SUPUESTO DAÑO MORAL AL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA P-10
EL REY Ăą Ăł
 ó  �
“  å â€? Â?
CORRUPCIĂ“N ÂťP-3
Excomisarios del Guayas, acusados de mĂĄs delitos CHRISTIAN ZURITA (IZQ.) y Juan C. CalderĂłn expresaron su alegrĂa. En la foto, durante un debate en marzo.
FOTO: A/HOY
EL MINISTERIO Ăł Â? Ăş Â Â? Ă Â? Â? Â? Ă Â ĂĄ ĂĄ Â?Â? Ăł Ăł
EXPROPIACIĂ“N ÂťP-8
CotizaciĂłn: 1 euro = 1,31 dĂłlares
Don Elhoy pregunta PREGUNTA DE HOY ÂżAprueba intervenciĂłn en federaciones deportivas? LA PREGUNTA DE AYER ÂżAprueba veto de Correa a Ley del Legislativo? SĂ
Participa en este sondeo sobre temas informativos, Tu opiniĂłn es importante
No
47%
53% 300
respuestas
098200200
Valor del mensaje ¢5 mås impuestos
hoy.com.ec
EN LA TV 07:33 HOY TV Un nuevo dĂa con Samantha
19:00 CANAL UNO Noticiero Uno
CAMBIOS EN EL GABINETE Javier Ponce pasarĂĄ de la cartera de Defensa a la de Agricultura. Miguel Carvajal lo reemplaza.
CHAMPIONS LEAGUE ÂťP-14
Drogba le gana el primer duelo a Messi
EL PARLAMENTO
ó  å  ó �  �  � ó €�‚ �
EnvĂa un mensaje con SI o NO al
TambiĂŠn vote por internet en:
13:00 CANELA TV El show de la una
UE retirarĂa preferencias arancelarias a Argentina
GOBIERNO ÂťP-11
DEPORTE NACIONAL ÂťP-12
Jefferson, opuesto a intervenciĂłn estatal EL EXCAMPEĂ“N Â Ă Âƒ Â?
EDUCACIĂ“N ÂťP-11
LA INCERTIDUMBRE SE MANTIENE Maestros y empleados de las 14 universidades cerradas exigen claridad sobre su futuro. ERUPCIĂ“N ÂťP-3
TUNGURAHUA RUGE CUATRO HORAS SĂşbito proceso eruptivo dejĂł ceniza, lahares y el cierre de la vĂa BaĂąosPenipe. La calma volviĂł.
FOTO: AFP
CON UN GOL Ăą
LĂ?NEA DE SERVICIO AL LECTOR 02 2490 480
Horario de atenciĂłn lunes a viernes de:
07:00 a 17:30
2
JUEVES 19 de abril de 2012
La columna @twiteandohoy que se publica originalmente en HOY, ediciĂłn impresa, es un espacio de opiniĂłn, comentarios irĂłnicos y humorĂsticos sobre los actores de la sociedad y contiene artĂculos suscritos por varios autores. La misma columna se reproduce, ademĂĄs, en las redes sociales como Twitter. Es una columna independiente, firmada por el autor de cada dĂa, como consta en la misma publicaciĂłn. MARLON PUERTAS mpuertas@hoy.com.ec
Ă Â Ăł Ăł Â? Â? Â?Â?  € ‚ ƒ €
„ ‚ Â
Â…
Ă
‚ ‚ ��� „ �€� „
Ăł Â
‚ ó
ó „ ‡
Ăł † „ ‡ ĂĄ Â Ă Âƒ Â? „ ĂĄ Â
Â…
Â? Â?€ ˆ „ € Ăł ‰ Â… ‚… Š„  … „ Â… ‚ ĂŠ  … ĂĄ
„  Ê
€ ˆ † ‚
Â? Ăą € ‡ à „ „ ˆ „ ĂĄ Ăł „  ƒ € Ăş Ă Ăł  „ Â… Ă
€ ‚ ‚ �‹ ‚ ó
ĂĄ Ăł Â?  à Â? Â? ˆ Ă“ ˆ Â… ‚ Â… ÂŒ   ‚ Â… ÂŽ
„ ĂŠ „ Â… € ĂšÂˆÂ?‚ € „ Â… Â… Â… Â… ĂĄ „ ‚ Â… „ Â? „  …
La noticia MOLESTIA EN LA ASAMBLEA
La misiva de la discordia
Los legisladores contrarios al RĂŠgimen reclamaron por el texto que llegĂł desde el Ejecutivo reprendiendo el accionar de la Asamblea
M
Ă â€œ Ă â€? Ă â€œ â€?Â
‡ Ăą Â? Ăł Â? Ăą Ăł “ â€? Ă Ăł “ â€? Ă Ăł
Ăł “ â€? “ ˆ‰ â€? ó Ăł Â? à „ Ăł Ăł
 Ê ĂŠ Â?Â?  “ Â? â€? à „ ĂĄ Ăł “ ĂŠ
Ăł “ â€?  Â?  ó â€?Â
Ăł   De irrespeto, ĂŠ „ Ăł groserĂa y
Ăł exabrupto “ calificaron
“ algunos ĂŠ ĂĄ â€? asambleĂstas de ƒ Â?  oposiciĂłn a la ĂŠ
carta que enviĂł
Ă el Ejecutivo â€?  ó Â
 €   ó
� � “ “  �
Ăł â€? Â? “  à ó  ó “ Ă â€? â€? (ABT) Ăş  à  MĂ S REACCIONES Â? Â? Ăą CÉSAR GRACIA del PRE dijo que la carta fue una Ăł demostraciĂłn dictatorial y asegurĂł que la Asamblea “ â€? seguirĂĄ su trabajo, pese a ese Ăł ‚ “ “exabrupto del presidenteâ€?.
â€? Ăą Ăł EL EX AP CĂŠsar RodrĂguez ƒ „ Ăł redactĂł una carta dirigida al Ejecutivo en la que le dice que â€œĂş â€? le gritĂł “por quĂŠ no se callanâ€? a Ăł “ los legisladores, y en la que Ă â€? asegura que “sus gritos tendrĂĄn Â? ĂŠ efecto en su reino imaginarioâ€?. Â… † ĂĄ Ăł
Errores de ayer FALTA COMA. El titular de una nota de la pĂĄgina 3 (Nacional) estĂĄ mal escrito, pues dice: "El Ramada 100% de los empleados". AquĂ debiĂł haber ido una coma despuĂŠs de Ramada, ya que se estĂĄ omitiendo un verbo, que puede ser: "El Ramada es 100%...". UNA TILDE OMITIDA: En el antetĂtulo de la nota principal de la misma pĂĄgina dice "Quien es". Falta una tilde en la palabra quiĂŠn, ya que este pronombre funge aquĂ el papel de pronombre interrogativo. POR ESTOS y otros errores, pedimos disculpas.
PESE al malestar entre los opositores al rĂŠgimen, los legisladores oficialistas no rechazaron la carta de Correa a la Asamblea.
FOTO:MR/HOY
Cordero: 'una carta descortĂŠs' DE “UNA CARTA DESCORTÉSâ€?
Š � ó „
Ăł ĂĄ “ â€?  ó “ â€? Ăł Ăł Ă Ăł  å ĂĄ Ăł “ Ăł â€? à ‹ “ Ăł â€? Ăł “ Ă
â€? å Ăą Ăł “
â€? Ăł Ăł “ â€? Â
Ăş ĂŠ Ă Ăł “ Ă â€? “ â€? ó “ â€? ĂĄ
“
FACSĂ?MILES de la misiva del presidente a la Asamblea y la respuesta de Fernando Cordero a la misma.
�  ó ó
Ă Â (ABT)
IMAGEN DEL DĂ?A
Aumenta la actividad del Popocatepetl en MĂŠxico, sin riesgos EL IMPONENTE VOLCĂ N aumentĂł su actividad esta semana, dejando imĂĄgenes como esta, tomada desde la ciudad de Puebla. FOTO: AFP
LAS NOTICIAS MĂ S LEĂ?DAS
1
Cuero queda fuera. El presidente Correa pidiĂł la renuncia al gobernador Roberto Cuero.
2 La cumbre, ¿Êxito o fracaso? 3 Oficialismo bloquea juicio a canciller por valija con droga.
4 Unos 70 kilos de droga le roban al Consep.
5
Cevallos: "Ellos se creen omnipotentes".
3
JUEVES 19 de abril de 2012
Nacional
LA NOTICIA LOS DIRECTORES DEL IDE Y HARVARD GABRIEL ROVAYO Y NITIN NOHRIA, PREPARAN LA PRIMERA CUMBRE DE DIRECTORES DE ESCUELAS DE NEGOCIOS EN ECUADOR FOTO: CORTESĂ?A
CAMPAĂ‘A 'LOS MĂ S BUSCADOS'
TESTIGOS DE JEHOVĂ
Provincia de El Oro vive bajo fuego del sicariato
Los Ăşltimos crĂmenes ocurridos el fin de semana anterior, en la parroquia Puerto BolĂvar, bajo la modalidad del sicariato, se cometieron a escasos 80 metros de donde funciona la Unidad de PolicĂa Comunitaria (UPC)
U
Ăł € Ă Â‡Âˆ ‰† € ” Š ƒ à Š Â? ‹‡ € ĂĄ Ăą Â’ “‰‰ € Â? ‰‰ Š ‰
à € € Ăł € Ă Â†ÂˆÂˆ ĂĄ € Ăą ‘ ĂĄ € Ăş ’ € Ăł ‘ € à € La PolicĂa estĂĄ a € Â? € la espera del funcionamiento € € Ăł del ECU 911 para Â? Â? € poder coordinar ĂĄ Ăş mejor las Â? € acciones de ƒ Ă Â? control € Ăł Â?ĂŠ ‚ € delicuencial ÂŒ Â? Ăł € Â? ƒ Â? Â? Â? ” ĂĄ € Â? Â? ‚ Ăł Ă ĂĄ Ăş — “ € € € Â? â€? ÂŽ ‘ € ” Ăł Â’ “‰‰ € Ă Â? € € Â? ‹‡ Â? ‘ € Â? à ‚ ƒ à š €
Heridos de accidente logran estabilidad EL ESTADO DE ĂĄ Ăş Ă
Ă ĂĄ Ă Ăł Â Â? Â? Â? Â?Ă Â? Ă ĂĄ Â? Â? Â? Â? Â? Â?Ă Â? Ă Ă Â? Â? Â Ăą Â?
ĂĄ Ă Â Ăł Â? Â? ĂŠ Â? € ‚ € Â? € ĂĄ Ăł Ăş ĂĄ HERIDOS se Â? recuperan en el Ăł Hospital Luis Ă Vernaza. En el accidente iban Ă 40 pasajeros, 7  murieron ƒ € € €  ó Ă Â? „ Â… Ă€ € Ă Ă Ăą Â? Ăą à € ĂĄ Â?Ăł † à ‚ Â? ĂĄ (NMCH)
5
LA POLICĂ?A NACIONAL EN EL ORO REALIZA REQUISAS en calles y plazas de Machala, con el fin de detectar la presencia de armas en los vehĂculos. FOTO CORTESĂ?A DIARIO CORREO
ú  Š à Ê � › € à à � � å � ú €
ƒ ” à € Ăł ƒ Ă Ă Âœ € Â’ € ƒ à › Ăł ” Â? Ăł Ăł
€ ó ’ ó  � � ó � € Š  ó  € � Ê € (AM)
Ocho lĂneas MUNICIPIO DE BABAHOYO REPARA LAS CALLES LUEGO DE CESE DE LAS LLUVIAS
MENOR MUERE INTOXICADA
DOS MUERTES POR DENGUE
PREPARAN PLAN MARINO COSTERO
DEBIDO AL PÉSIMO estado en que quedaron varias calles de la ciudad producto de las fuertes lluvias caĂdas en Los RĂos, maquinaria del Gobierno Municipal de Babahoyo realiza la reparaciĂłn emergente de las vĂas urbanas como la Enrique Ponce Luque, Cinco de Junio y Seis de Octubre hasta el Redondel.
UNA MENOR DE EDAD falleciĂł por intoxicaciĂłn alimenticia y dos mĂĄs estĂĄn en grave estado en Portoviejo. La fallecida es Maribel Anchundia Loor, de seis aĂąos de edad. En tanto que las enfermas son Tamara Moreira Chancay y Yerlin Anchundia Loor.
DOS MENORES murieron en Portoviejo y Santo Domingo de los TsĂĄchilas al presentar sĂntomas de dengue grave (hemorrĂĄgico), confirmaron ayer autoridades de salud. En el caso de ManabĂ, existen 16 menores mĂĄs en estado delicado en el hospital Verdi Cevallos.
UNA REUNIĂ“N efectuada en el Programa de EducaciĂłn Ambiental Marino Costero y Fluvial del Guayas, coordinĂł las actividades que realizarĂĄ este aĂąo como la conformaciĂłn de ecoclubes, limpieza de playas y de lecho marino y concursos de pintura. (AM)
FOTO: CORTESĂ?A
VOLCĂ N TUNGURAHUA
ASAMBLEA NACIONAL
USO DOLOSO DE DOCUMENTOS PĂšBLICOS
Retrasada anexiĂłn de cantĂłn La Concordia
Los excomisarios deberĂĄn responder por otro delito
LA ANEXIÓN ó €
EMISIONES DE CENIZA y ruidos sorprendieron a residentes en las ciudades cercanas al volcĂĄn Tungurahua. FOTO: VCH/HOY
Actividad en volcån duró varias horas TRAS CUATRO HORAS ú€
€ Ă ĂĄ ‚ Ăł € Ăł Â? ˆŒ‰“ ‘ Ăł € ‰ ÂŒ
€ Ăł € Â? € Ăł Â? ĂĄ € € Cuatro horas de € ” Ăą š expulsiĂłn de ‘ ƒ Â? ƒ € ĂĄ Ăş ceniza Â? sorprendieron a å€
€ † ‡ž residentes de las € ciudades y ĂĄ Â? pueblos cercanos ĂŠ Ăł € € € al volcĂĄn ĂĄ Tungurahua. Â? ” Â? ƒ € ĂŠ ÂŽ € Â Ă Âƒ ĂŠ Â? ” Ăş š € ‘ à š  ó ĂĄ  ó Â… ” Ăą Ăł ‚ € à ” Ăą € ƒ ƒ à ‚ ĂĄ Ăş € (VCH)
FOTO: CORTESĂ?A
‘  ‚ ĂĄ € Ă ĂĄ Â? Ăş à € Â? š Ăł € Ă Â? Â? Â&#x; ÂƒÂĄ Ăł Š € ‚ € Ăł Â… Ă Â? Â? Ăł Ăş € Ăł € ‡  “ œ“ ‰‡ Ϡ Â&#x;ˆ† “ ¢¥  ó ‘  € ˆ †‡ˆ Â&#x; ÂŁ £“¢¥ € Ăş š Ă Â? à € Ăł € Ăł Ăł Ăą Ăł € ˆ
ÂŁ ĂĄ Ăł à ‹ Ăł ‚ ĂĄ Ă Ăł ‘  “ Â? ĂĄ †
Ă Ă Â? â€? Â? € Â? Â?ƒ (LFA)
LA TARDE DEL MARTES, ÂŽ Â? ĂŠ ‘ € Ăł Â? ‚ € ¤ Â? à € Ăł Ă Âƒ Ă Â Â? “ € Ă Ă Â Ăł Ăł Â? € Ăş â€? Â? ‘ Â&#x; ÂĄ ƒ Ăş ƒ Â? Ăł  ó Ăł à € € EN LAS COMISARĂ?AS ubicadas en Padre Aguirre y PanamĂĄ (centro de Â? Guayaquil), la atenciĂłn continuĂł ayer, a cargo de secretarios. FOTO: CM/HOY € Ăł Ăş Solo la ministra Â? € Ăł € Doriz SolĂs ÂŽ Â? € Â? € lamentĂł la ÂĽ ùó € „ salida del Â… ĂŠ “Vamos hacer una suerte de gobernador Ăł à € purga total en las comi  Ž € Roberto Cuero “ € sarĂas no solo de Guayaquil Â?  € tras el escĂĄndalo € sino a nivel nacionalâ€?, dijo el Ăł de las ministro Serrano sobre la Ăş Ăş Â? extorsiones permanencia de secretarios Â? Â? € y amanuenses en los des ÂŽ Â… Â?Ăł pachos de las comisarĂas, Ăł Ăş puesto que estarĂan inmer € Â… € sos en la red de corrupciĂłn. Ăş Â? Pero ayer en las comisarĂas ‰‰ ĂŠ ‘ € Primera, Tercera, Cuarta y Â?  ‘  Quinta no habĂan delegados Ăł  å ‘ Ă Ăł del Ministerio del Interior ni Â? š ĂĄ Â? à € Transparencia. Los secreta Ă Âƒ ‚ Ăł ó rios seguĂan al mando y los
ÂĽ Â? ‘  € € usuarios se quejaban de la € Ă Âƒ ” desorganizaciĂłn. (DAD) ‘ (DAD)
IntervenciĂłn no se ve en ComisarĂas
4
OPINIĂ“N
JUEVES 19 de abril de 2012
Perspectivas EdiciĂłn 10 889
Diario HOY Director: Jaime Mantilla Anderson/ jaime@hoy.com.ec Subdirector de OpiniĂłn: Diego Araujo SĂĄnchez / daraujo@hoy.com.ec Subdirectora de InformaciĂłn: ThalĂa Flores y Flores / tflores@hoy.com.ec
Editor General: Marlon Puertas / mpuertas@hoy.com.ec Editor de Contenidos: Juan Tibanlombo / jtibanlo@hoy.com.ec Editora de InvestigaciĂłn: Saudia Levoyer / slevoyer@hoy.com.ec
HOY, FUNDADO EL 7 DE JUNIO DE 1982, ES UN PERIĂ“DICO NACIONAL, INDEPENDIENTE Y PLURALISTA, QUE ACOGE EN SU PĂ GINA EDITORIAL LAS DIVERSAS CORRIENTES DEL PENSAMIENTO DEMOCRĂ TICO, BAJO LA RESPONSABILIDAD DE LOS AUTORES. LA POSICIĂ“N DEL PERIĂ“DICO SE EXPRESA EN LA COLUMNA "OPINIĂ“N" DE LA PRIMERA PĂ GINA Y EN EL "ANĂ LISIS" DE HOY
Retos para la libertad de expresión CÉSAR RICAURTE
Â? € ƒ ĂĄ à ‚ ĂĄ Ăł ĂŠ Âż ĂĄ ÂƒĂŠ ‚
ó ú ‚ ó ó à å
à ó � ‚ Ž Ê
Ăł  Â?Â?  Â? Â?   € Ăł ‚ Â? ‚ ‚ Es esencial el Ăł monitoreo de ĂĄ ƒ Â? ‚ las agresiones ‚ ĂĄ contra la „ Ăł Ăł prensa, como Ăł ÂŽÂ? Ăł Ă Â… Â? ƒ ‚ mecanismo de ‚ Â? Ăł ‚ anĂĄlisis y para Ăł Ăą Â? Â? elaborar Ăł ĂĄ † propuestas de ƒ ‘ ‚ protecciĂłn ‡Ê ˆ Â? Ă Ăł ‚ Â? Ă
ˆ ‰ ĂŠ Â?   à å Ăł † ĂĄ Š Ăł Â? Â? ĂŠ € ‚ Â? Ăş ‡ Â? Â… ‚ Ăł Â? ‹ Â?
ó ‚ ‚
‚ Ăł Ă Ă Â… Â? ÂŽ ÂƒĂł ÂŽÂ? Ăł ‚ Â? ÂŒ Â? Â? Â? cricaurte@hoy.com.ec
Âż
La Ăşltima cumbre RAMIRO AGUILAR TORRES
Â? Â? Ăł Ăł Ăş ƒ Ă Â? ĂĄ Ăş ‡ Ăą Â? ĂĄ ĂĄ Â? Â?Â? à ‚
ĂŠ Ăş ĂĄ Â… Â? Ă
† ĂĄ Â? Â? Ăş Â? Â? Â? ’¤¤“ Ăł ƒ à › ĂĄ Â? Ă Ăł ™ ’¤¤“Â? ĂłÂ? ĂĄ Â? Ăł Â? Los regĂmenes ‡ ’¤¤“Â? Ă Â? ‚ Â? Ăł Â? de izquierda ƒ Ă populista que Â? ƒ Â? Ăł gobiernan la Â? Ă ĂĄ Ă ĂĄ regiĂłn han
Â? ™ ’¤¤“Â? Ăł hecho de la Ă demagogia un ƒ Â? Ăł ‚ Â? Â? Ăł Ăł ‚ virus que Ăş “ â€? — Â? enferma la
� ó � � ‚ � ó democracia ó ó
‰  Â?‹ “ â€? Š Ăł Â… “ â€?Â? Ă Â?Â? — ˆ Ă ĂĄ — — ƒ à — Â? Ăł ĂŠ ‚ ¿› ĂŠ Â? Â? ĂŠ Â… Â? Â? Ă ĂĄ Â? Ăł à ‚ Ă Â? Â? ˆ Â? Ăł raguilar@hoy.com.ec
S
POR ASDRĂšBAL
No entienden lo que leen DIEGO ORDOĂ‘EZ
Ăş – ‚ Ăł Â? ‚ — à ‚ Ăş Â? ‚ ’“ “ â€? Â? – — Ăş à ‚ Ăł ‚ — Ăł Â? Ăş
ó ó à � à Ê à ó „ — ‚
™ Ă Âƒ ‚ Â? à ‚ Â? ‚ ‚ En sociedades ‚ en las que sus Â? Â? ˆ Ă habitantes no
‹ entienden lo Â? Â? Â? ‚ que leen-si lo ĂŠ — ‚ ‚ hacen-, el Ăł Â? ‚ populismo ĂĄ ‚ ‚ encuentra un Â? ‚ escenario Ă Ăł ‚ perfecto Ăş ĂĄ ĂĄ ĂŠ Ăł ‚ Ăł Â? Ă Â? Â? ‚ Ă Ăł Ăł Â? Â? Ă Ăł ‚ – Ăł  ‚ ‚ Ăş Ăł ‚ Â? ‚ Â? ĂŠ à — ‚ – ‚ Ă Âˆ Ăł ‚ Â? ƒ Ăł ‚ Â? analisis@hoy.com.ec
S
Demandados por la Corte Penal Internacional Hasta el momento no ha firmado el Estatuto una treintena de naciones, con regĂmenes de distinta catadura ideolĂłgica JOSÉ VALENCIA jvalencia@hoy.com.ec
T
Â? Ă‚ Ă
‘ ‚ ‚ ‘‚ à … ‚ � ‚ �
ó ‚
‚ ĂĄ š ƒ ‘ ™ Â? Â? ƒ Ăł Â?  ‚ ‚ ‚
Levantemos con fe la bandera SIMĂ“N ESPINOSA CORDERO
‡  ú Â… Â? ‡ ƒ ‡ Ăą Â… Â? ‡ ™ ƒ Â? Â? Âœ Â? Â? ‡ ƒ Â? Ăł Â?  ‹ Âœ Ă Âœ ‡ â€? Â? Â? Ăł Â? “ Â? Âœ Ăş Â? “ Ă â€?
Â? Âœ Âœ Â? Â? â€? Â? ƒ † Â? ƒ à † ‹ ƒ “ Â? ‚ El monumento a “‡ ‡ â€? Ă Â? ‚ Â? ¥‡ ‚ los caĂdos en la Â? — ‚ ¢ Guerra del † ĂŠ  ú Cenepa ha sido Â? £“ ‡ ‚ desalojado de la Â? Â? Â? Â? ciudad ‘Mitad del Â? Ăł Ăł Â? — ÂƒĂŠ Â? Â? Â? Mundo’ porque Â? Ăł Ăł allĂ dizque se va Â? Ăł Â? ĂŠ ‚ Ă â€?Â? construir la sede de Unasur
ž ‡ � � � ó
ƒ Â? ‚ Ăł Ă ÂƒĂŠ Â? à ‚ Â? ÂƒĂŠ Â? à š Â? Â? ž ĂŠ ‹  å ‰ ƒ Â? ĂĄ ‡ ‡ Â? Â? Š
ÂŒĂ Âˆ ‹ ĂŠ Â? Ăł “  â€?  à Â? ž Â? “ â€? „ ‹ ÂˆĂŠ ˆ Ă Â? Ăł Â?  Œ ‚ ¿› ĂŠ Âż Â? ‚
 Â&#x; Â? ™ Ăł ƒ ‡ žå Â? ‡ Â… ‚ ÂĄ ¢Â? ‡ Â? ĂĄ Â? Ă Ă Âƒ Â? Ă Ăą simeco@hoy.com.ec
“
Ă
� à ‚ ó � å
ĂĄ Â? Ă
‰ Ă ĂŠ ƒ Â…  Â?Â?Â? Ăł Â… ĂĄ Â? ‚ Ăł ™ Š ƒ Ă Â? ƒ Ăł
‘ � ‚ ú � � ‚  ‚
›
ƒ � � ƒ
‚ Ăą ‚ Â? Ăł Ăł ‘ Ă Â? Â? Ăł Ăą ĂĄ Â? ƒ à à à à ‚
Ă Ăş à à ‚ ĂĄ Ăł ‚ Ăł Â? Ăł Ă Â? à à — ‚ Ăł — ‚ Ăł š Ă
‚ Ă Â? à ‚ ÂżÂˆ ĂŠ ĂĄ Ă Â? Ă Ă Â?
Â? Â? ƒ ‘ ¿› ĂŠ Ă Â? Ă
ƒ � ‚ “ ‚ �
TELEFONOS
Editado por Editores e Impresores, Edimpres S.A. Presidente del Directorio: Jaime Mantilla A. / jaime@hoy.com.ec Presidente Ejecutivo: Ă lvaro Mantilla G. / amantilla@hoy.com.ec Vicepresidente Ejecutivo: Freddy Hinojosa G. / fhinojos@hoy.com.ec
BuzĂłn ÂżEl Banco Mundial o la Cepal? MANUEL POSSO ZUMĂ RRAGA
SegĂşn el Banco Mundial (BM), el Producto Interno Bruto (PIB) de LatinoamĂŠrica, a precios de mercado, llega a ser el tercero y mĂĄs grande a escala mundial con $6,06 billones, basado mayoritariamente en una economĂa secundaria y terciaria. SegĂşn el organismo, en los Ăşltimos aĂąos se han producido grandes avances a escalas polĂtica, econĂłmica y social, generando un desarrollo acelerado en casi todos los paĂses de la regiĂłn incluido, el Ecuador. La regiĂłn tiene acceso a menos crĂŠditos en comparaciĂłn con otras regiones; sin embargo, tiene un sistema financiero estable, con bancos relativamente pequeĂąos pero bien saneados. Asimismo, sostiene que la crisis econĂłmica mundial de 2009, particularmente la inmobiliaria, que afectĂł a economĂas desarrolladas como las de los EEUU, la UniĂłn Europea y paĂses asiĂĄticos, afectĂł en menor medida al bloque de AmĂŠrica Latina, demostrando que sus mercados, son estables ante las crisis globales. En cambio, segĂşn la Cepal, AmĂŠrica Latina es la regiĂłn mĂĄs desigual del mundo, pues el 33% de la poblaciĂłn viviĂł bajo la lĂnea de la pobreza durante 2008, un total de 180 millones de latinos, incluido el Ecuador. ÂżQuiĂŠn tiene la razĂłn, el BM o la Cepal? ÂżPor quĂŠ la fiebre de algunas empresas multinacionales y de algunos Gobiernos, como el Ecuador, de endeudarse agresivamente con el Gobierno chino? Si la crisis
CONMUTADOR
OPINIONES y reclamos al Defensor del Lector enviarlos al 2490 888 ext. 220 CARTAS: como mĂĄximo deben tener 1000 caracteres. Con firma y nĂşmero de cĂŠdula
mundial no nos afectĂł, se colige, entonces, que las crisis internas incluida la bancaria de 1998 y 1999, los manejos inorgĂĄnicos y los despilfarros de los recursos por parte de nuestros gobernantes, Âżson los culpables de la desigualdad y pobreza de los ecuatorianos? Me declaro ignorante o que alguien me explique.
Uso errado de palabras RAFAEL MALO
Como asiduo lector del Diario HOY, acostumbro a leer en detalle la pĂĄgina de OpiniĂłn y alguna noticia de mi interĂŠs. La otra tarde, revisando la secciĂłn VIDA DIARIA del pasado lunes 16 de abril, encontrĂŠ, en la pĂĄgina 4 una nota referida a la moda caribeĂąa y la indumentaria que vistieron los mandatarios asistentes a la VI Cumbre de las AmĂŠricas, efectuada el Ăşltimo fin de semana en Cartagena (Colombia). En una parte del texto, se leĂa: "El anfitriĂłn, Juan Manuel Santos, vistiĂł la prenda tĂpica de la regiĂłn que, como acostumbra, convino sus atuendos con pantalones de traje y medias de tonalidades pastel", hasta aquĂ la cita. Al respecto, creo que quien redactĂł la nota quiso emplear el verbo combinar, que significa usar "cosas diversas, de manera que formen un compuesto o agregado", cual es el caso de usar una camisa informal, como la guayabera, con un pantalĂłn de traje. En tal caso, debiĂł haberse escrito "combinĂł", con tilde, pues el acto ya ocurriĂł, por lo tanto, la conjugaciĂłn
Av. Mariscal Sucre Oe6-116y CatĂłn CĂĄrdenas, El Condado Apartado Postal 17-07-09069 Suscripciones: (02)2 490 480 www.hoy.com.ec hoy@hoy.com.ec
CORREO
apartado 17-079069
FAX
defensor@hoy.com.ec
Los servicios pĂşblicos ROBERTO CARRIĂ“N CEVALLOS
S
Ăş Ăł Ăł Ăş ĂŠ ĂĄ Ăł Ăş Ă Ăł  å  Â? Â? Ă Â? Â? Ăł   € Ăł Ăł ‚ ƒ „ “ â€? à ‚ € € Â…Ăş
verbal corresponde al pretĂŠrito. Asumo que la intenciĂłn no fue emplear el verbo convenir, el que no refleja la expresiĂłn del texto. En la misma noticia, en el pĂĄrrafo siguiente se lee: "El presidente de los EEUU, Barack Obama, llevĂł ropa mĂĄs atrevida de lo habitual con camisas de diseĂąador, personalizadas a su embestidura, sin corbata". Este error de ortografĂa sĂ es grave, pues lo correcto habrĂa sido escribir "‌personalizadas a su investidura". Como puede observarse, la palabra correcta es con la letra n y con la v, que corresponde al carĂĄcter que se adquiere en la posesiĂłn de ciertos cargos o dignidades. Embestir tiene otro significado por cierto.
PUBLICIDAD
REDACCIĂ“N
(02)2490 888 (02)2490 478 (02)2490 096
Gerente de Operaciones: Mauricio Miranda / mmiranda@hoy.com.ec Gerente de Multimedios: Rubi Torres / rtorres@hoy.com.ec Gerente de DistribuciĂłn: Juan Carlos Morales / jcmorales@hoy.com.ec
'Trituradora de periodistas' RAÚL CÓRDOBA AVILÉS
Es sorprendente el comentario de Jorge FernĂĄndez DĂaz, columnista del diario La NaciĂłn de la Argentina, cuando, muy dolido, denuncia que su Gobierno quiere incendiar el Ăşnico hogar que le queda, como es su oficio de periodista. Y, para librarnos de toda duda, cita con precisiĂłn que existe en la Casa Rosada nada menos que una "mĂĄquina de triturar periodistas y maquillar la verdad", integrada por un comando que rastrea los diarios y organiza estrategias de difamaciĂłn y de ocultamiento y que utiliza muchos trucos tales como: introducir desde el Estado argentino
ANĂ LISIS DE HOY
(02)2 490 888 ext. 212 informaciones apĂłcrifas para demostrar luego que los periodistas cometen errores o mienten. A Dios gracias, aquĂ, en el Ecuador, y propiamente en el Palacio de Carondelet, todavĂa no se ha sabido que exista ninguna de estas mĂĄquinas trituradoras de periodistas. Lo Ăşnico que hay son las cadenas sabatinas, en las que el presidente de la RepĂşblica no tritura ni machaca periodistas, Ăşnicamente insulta y da con la correa y hasta con la hebilla a la prensa que ĂŠl la califica como corrupta.
Obediencia a la Biblia MAURICIO CHICAIZA
En relaciĂłn a los fallecidos como resultado del accidente de trĂĄnsito ocurrido el domingo pasado en las cercanĂas de Guayaquil, quiero expresar mi sentido pĂŠsame a los hermanos Testigos de JehovĂĄ por santificar su nombre. Mantendremos la obediencia a lo que estĂĄ escrito en el principio bĂblico de GĂŠnesis 9: 3-4, LevĂtico 17: 13-14, Hechos 15: 28-29. Tengo la esperanza de que muy pronto resucitarĂĄn en esta tierra convertida en un paraĂso.
Condolencia por fallecidos en accidente ÉRICK VALENCIA
Expreso mis condolencias y, a la vez, mi felicidad por saber que estos hermanos santificaron el nombre de JehovĂĄ. Se nota que lo amaron mucho.
Motepillo
Los Titanics
CLAUDIO MALO GONZĂ LEZ cedap1@hoy.com.ec
la cumbre en Cartagena Âżsin 1reuniĂłnTerminĂł pena ni gloria? No porque no es una necesariamente exitosa cuando se llegan a acuerdos unĂĄnimes. Se han planteado problemas, se los ha discutido, lo que demuestra que al haber opiniones distintas se han respetado las diferentes de los otros. Llegar a acuerdos no es imponer, es conseguir consensos que de pronto no se dan en el primer intento.
JUAN JACOBO VELASCO velascoj@hoy.com.ec
E
Â? † ‡ „ Ăł † Ăł ‡ ĂŠ ‡ Ăł Â? † Ăł Â? Ăł ĂĄ ˆ Ăł Â? Ă ĂĄ Â? ĂŠ † Ăł Â? ‰ † Ăł ĂĄ – à † Â… Ăł Ăł ĂĄ † Ăł Ăł – † ĂŠ Ă Ăł Š Â? à † Â? ‡ ‡ ĂĄ Â? ĂŠ Ă ĂĄ ‹ Â? ĂĄ à † ŒŒ †ŒŒ † Â? Ăą Ăł † Ăł à à ‡ Â? ĂŠ ‚ Ăł Ă Â? Ăł Ă Ăş Ăł † Ăł ‚† Â? Ă Â? ĂĄ Ăł Â? Ăł Ăł à † Â… ‡ Â? ĂĄ ĂŠ Ăş Ăł †
5
OPINIĂ“N
JUEVES 19 de abril de 2012
2
La soberanĂa funciona cuando un Estado toma decisiones sin intervenciĂłn de otros. Que otros Estados no estĂŠn de acuerdo con las que toman unos, no quiere decir que se quebrante la soberanĂa. Se la puede afectar si es que so ponen condiciones previas a la discusiĂłn de diferencias. El desacuerdo es propio de la soberanĂa, en ningĂşn caso tratar de imponer ideas.
Intercambio epistolar: Correa-Cordero ANĂ LISIS DE HOY
Ăł ‡ â€? Ăł — ‡ ÂŽ Ăş ÂŽ “ † Â? ‘ ˜˜™ Ăş ‡  å ‚ ĂĄ ‘ Ăł Ăł Â… † Â? „ Â? Ăł â€? à à ‚ Â… ‡ “ ‡ “ˆ Ăą ĂĄ Ăł ‘ Ăł El presidente de ĂĄ ĂŠ ‡ ‘ Ăł ‡ la RepĂşblica dijo Ă â€˜ ‚ ’ Â? al presidente ‡ ĂĄ † de la Asamblea â€? Ă â€œÂ‰ Â? † ‚ que no hace su Ăł ĂĄ † trabajo, despuĂŠs ĂĄ de vetar unas ' † Ăź Â? ‡ reformas que ' ‡ ÂŽ † Ăş â€? Ăł viabilizaban la ‡ Â? ‘ Ăł ‚ fiscalizaciĂłn Ă Â? † ‚ † ĂĄ Ăł “ Ăł † â€? Ăł †
â€? Ăł “ † Ă â€œ Ăą â€? Ăł ĂĄ “… Ăş † ˜˜™ Ăł Ă analisis@hoy.com.ec
U
EN POCAS PALABRAS ÂżCĂłmo juzga la expropiaciĂłn de YPF en la Argentina?
3
El narcotrĂĄfico es un problema trĂĄgicamente aĂąejo. Bien estĂĄ que se restrinja el uso de determinadas drogas cuyo exceso ocasiona daĂąos irreversibles al equilibrio de las personas, pero la penalizaciĂłn de su venta ha demostrado no ser la medida mĂĄs adecuada. Eva comiĂł la manzana en el paraĂso y le convidĂł a AdĂĄn porque estaba prohibida su degustaciĂłn.
4
La atracciĂłn de lo prohibido es una constante en el ser humano y de alguna manera incita al consumo. Si se trata de prohibiciones radicales, se crean mecanismos ilegales para burlar la prohibiciĂłn. La ley seca en Estados Unidos en la dĂŠcada de los veinte en el siglo pasado tratĂł de eliminar el consumo de alcohol, lo que consiguiĂł fue la organizaciĂłn de la mafia y el crimen organizado.
5 El narcotrĂĄfico se caracteriza por su descomunal poder. Los mayores consu-
midores son los paĂses desarrollados incluyendo los Estados Unidos. Si el paĂs que se considera el gran cruzado contra el narco trĂĄfico no ha podido controlar el consumo interno, estĂĄ claro que esta estrategia no es el camino mĂĄs adecuado.
6
La venta libre, Âżhasta quĂŠ punto incrementarĂa el consumo? Se pueden tomar otras medidas de control. La libertad para la venta de bebidas alcohĂłlicas
7
ÂżHa aumentado su uso? Dudamos. Al quitarle la condiciĂłn de fruto prohibido disminuirĂa el gran atractivo.
LUIS CALERO
FRANKLIN BUCHELLI
CARLOS ANCHUNDIA
8 Se tomĂł finalmente la decisiĂłn de cerrar universidades que no reĂşnen con-
QUITO. Cada paĂs actĂşa en funciĂłn de sus intereses, y los Gobiernos, dentro del marco de la ConstituciĂłn, buscando el bien nacional. Los Gobiernos pueden tomar diversas decisiones. Si para el Gobierno argentino la expropiaciĂłn, que no significa confiscaciĂłn, porque deberĂĄ pagar, es lo mĂĄs conveniente para el interĂŠs de su pueblo pues se justifica, mĂĄs aun cuando la FOTO: MR/HOY economĂa argentina requiere mayor producciĂłn. Los inversores no deberĂan preocuparse, porque siempre hay el riesgo de que se realice esto por interĂŠs nacional en los sectores estratĂŠgicos.
CUENCA. EstĂĄ bien que la Argentina haya expropiado esta empresa para que pueda utilizar esos recursos en el paĂs y aprovecharlos de mejor manera luego de la crisis energĂŠtica en la que se encuentra. Los temas hidrocarburĂferos tienen que ser manejados por parte de los Estados, ya que es un legĂtimo derecho de soberanĂa. Ya en la relaciĂłn EspaĂąa-Argentina se tiene FOTOS: A/HOY sobreentendido que, por este tema, van a verse afectadas las relaciones comerciales. Para tomar una medida asĂ, siempre se tienen que considerar previamente cuĂĄles serĂĄn sus alcances.
GUAYAQUIL. No estoy de acuerdo en la expropiaciĂłn. Concuerdo con el jefe del Gobierno espaĂąol, Mariano Rajoy, de defender a las empresas cuyos propietarios son nacidos en ese paĂs europeo. Las empresas no quedan solas, sino que los paĂses y sus Gobiernos salen en su defensa en hechos como este. Y es una respuesta a la postura de varios paĂses latinoamericanos de echar mano de las empresas cuando existen de por medio contratos establecidos. Estoy de acuerdo que se reclamen derechos y soberanĂa, pero siguiendo los trĂĄmites pertinentes, no de manera abrupta.
Debe haber algunos casos, pero no cabe olvidar que un importante porcentaje de estudiantes que se matricularon en estos centros lo hicieron por la facilidad que ofrecen de obtener tĂtulos. Un tĂtulo universitario es el resultado de un notable esfuerzo que parte de aptitudes bĂĄsicas, no del facilitismo.
diciones mĂnimas para su funcionamiento acadĂŠmico. Son todas las que estĂĄn, pero no estĂĄn todas las que son. A primera vista se presenta la tragedia de decenas de miles de estudiantes que ven frustradas sus aspiraciones para superarse en la vida.
9
6
JUEVES 19 de abril de 2012
Metropolitana
'TU NEGOCIO AL MUNDO'
Guayaquil busca ser el imĂĄn de las inversiones
Ocho lĂneas INFRACCIONES DE TRĂ NSITO UN AUTO parqueado sobre la acera en la calle principal de Mapasingue Este molesta a los transeĂşntes que caminan por la zona. SeĂąalan que es una infracciĂłn comĂşn y que los obliga a transitar por la calzada. Piden que se sancione a quienes incurren en esta falta.
Rudolph Giuliani, exalcalde de Nueva York, transmitirĂĄ su gestiĂłn de liderazgo frente al cambio y la crisis
C
Ăł Ăş Ă â€œ  â€? ĂŠ Ăł ĂĄ “‚ Â? ĂŠ â€? Â? ‰ ĂĄ Ăł Ă Â?‹‹Œ  å Â?Â? †‡‡Â? Â? Ă Â? Â? Â?
 ó  à Â? Ăł € Ăł ‚ ƒ Â? Ž‘’
„Â? Â… ‘‘’• †‡Â?Â? Ăş Ă
Â?Ăł Ăł Ăş El 14 de junio serĂĄ Ă Âˆ ‰ Ă la conferencia del ĂĄ ‚ ĂĄ Â? Š polĂtico ‡‡‡ ‚ estadounidense. Ă EstĂĄ destinada a Â? cerca de 1 000 Ăł  ó empresarios, que € pagarĂĄn $500 „‚  – — solo por Š Â… ĂĄ Â?‡‡ escucharlo Â?Â? Š Â? ‚ Ăş Ă Â Ăł ĂĄ ĂĄ Ăł €  †‡‡Â?  € ‰ù ĂĄ ˜Ž‡‡ Ăş ˆ ‰ ĂĄ ĂĄ
˜Â?‡‡ Â? ĂĄ ˜™‡‡
ˆ ‚ Ăą š Â? ˆ ĂĄ
RECORRIDO TURĂ?STICO
VISITA MUNICIPAL
ENTREGA DE LIBROS Y TEXTOS
Barranquilla observa modelo del puerto
Inician clases planteles que reciben ayuda del Cabildo
FOTO: GMA/HOY
LUMINARIA CON AVERĂ?AS
LA CORPEI junto a la agencia Maruri emprenden el plan de capacitaciĂłn empresarial 'Tu negocio al mundo'. La primera capacitaciĂłn se realizarĂĄ en Guayaquil. Se busca su desarrollo econĂłmico. FOTO: RT/HOY
DESDE AYER Y
ES COMĂšN OBSERVAR A DIARIO a turistas nacionales y extranjeros visitar el camposanto guayaquileĂąo. FOTO:RT/HOY
Cementerio general cumple 169 aĂąos ESTE 27 DE ABRIL Â?
à € “ ĂĄ Â?‘‹ Ăş â€? › € Â? Â? Ăł “ˆ ˆ ‚ ĂĄ Ăł Â? â€? ‚ †‡‡Œ ‚ Ăł Ăş ĂŠ Â?žÂ?ÂŒ € Â? ‰ ĂŠ Â? ‚ Â? ĂŠ Los administradores  ó
del camposanto  š  van a realizar este jueves en
 Â? la maĂąana un Â&#x;ƒÂ&#x;• ĂĄ Ă recorrido por el Ăł ĂĄrea turĂstica y ‰ arquitectĂłnica ‰ › ‚ ĂŠ Â? Ăł ĂŠ ĂĄ ĂĄ Ăł Â? Âœ ĂĄ ‚ € € Â? š “‚  Ê  â€?• (AM)
ˆ  Â? Ăł  ‚ ‚ Â? Â? ˆ Ăą Ăł ‰ Š ˆ  ‚ Â? Ăą Â? Ăł  Â? „Â? Â? Â… ¥úù Â? Â? ‰ š ˆ ˆ HORAS ESTARĂ en Guayaquil la delegacioĂłn del Municipio ĂĄ de Barranquilla, Colombia Ăł ĂĄ Ăş „ Â… ‰ ĂĄ Ăł Ăł Ăł Ăł ĂŠ Âœ Ă ĂĄ Â? ‰ Ă ĂĄ
ĂĄ Â? Â? (AM)
72
› ƒ Ăł – †‡Â?† Âœ Â?  ó à ‚ Â? Â? ĂŠ Ăł “ Ăł ĂĄ  Â?
LAS ESCUELAS Ăł â€œÂˆĂĄ ÂĂĄ â€? â€œÂˆĂĄ  â€? Â? ˆ Âœ Ăł ‰ Ăł  ‚ Ăł „œ‰ ‚…  ù †‡Â?† †‡Â?ÂŒ š ‚  ó ‡ž¢‡‡ Ăş Â?‰ˆƒ „Â? ‰ Ăł ˆ ƒ Â… †‹ ÂŁ ‰  Ê Â Â‡Â‹Â˘ÂŒÂ‡ ‰ › ‚ ‰ Â? „‰  … ‚ Â‡ÂžÂ˘ÂŒÂ‡  å  ‘ ˆ †Ž‹ Ăł Â?‡ ĂĄ ƒ  ƒ ‚ Ăł
Ă ĂĄ â€? Â? Ăł “ â€? ‚ Ă ĂĄ Â? ĂĄ “ Ă ĂĄ â€? €
Ăł Ă
Una luminaria daùada en la cdla Martha de Roldós, entre las mz. 802 y 804, preocupa a vecinos del sector. Indican que se daùó hace un mes y no ha sido reparada. Piden a la ElÊctrica de Guayaquil reemplazar la fluorescente pues por la oscuridad se cometen atracos.
AUTO LLENO DE BASURA EN CEIBOS RESIDENTES de la cdla. Colinas de los Ceibos, en las calles Novena y DĂŠcima se quejan de un automotor abandonado desde hace un aĂąo que estĂĄ lleno de basura. Indican que sirve de casa para roedores. Solicitan a la CTE que lo retire.
(NMCH)
EL ALCALDE NEBOT asistiĂł al acto de apertura en el Centro de AtenciĂłn Municipal Integral en la 29 y Oriente. FOTO CORTESĂ?A
Ăą Ă Âˆ Ăł Ăą Ăą ‚ †‡Â?† †‡Â?ÂŒ ĂĄ Â?†™ žŒ‡ ĂĄ ŒŽÂ? žŽ‡ ™Ž žž†
†‡† †‘Â? Âœ ÂˆĂĄ Â? ™ Â? ‘ Ăł Ă Ăą  (AM)
CIUDAD EN IMĂ GENES
FOTO: CM/HOY
MIEMBROS DE LA CTG INFRINGEN NORMAS DE TRĂ NSITO UN VEHĂ?CULO Â? Ăł ĂĄ Â?Â?Â?  £ ‚ Ăą ĂĄ ‰ ĂĄ Ăł ‚ Ă
7
JUEVES 19 de abril de 2012
Metropolitana 176
DĂ?AS FALTAN PARA QUE SE INAUGURE EL NUEVO AEROPUERTO DE QUITO
541
D�AS FALTAN PARA QUE ESTÉ LISTA LA V�A QUE CONECTARà AL NUEVO AEROPUERTO
PREVENCIĂ“N DE ACCIDENTES
Choferes hacen prueba de alcoholemia en terminales
Ocho quioscos se instalaron en Quitumbe y CarcelĂŠn. La mĂĄquina emite un tiquete que autoriza la salida de la unidad
H
ĂĄ Ă Ăł Ă
ĂŠ Â Â? Â? ĂĄ Â?Â? Â? ĂŠ
Â? Â Ăł Ă Â
� €
 ú ‚  ú Ê ‚ å Ê Ê
 å
Â Ă Âƒ Â? ĂĄ Â? Â?  „
FOTO: DR/ HOY
’
WĂ?LLIAM SOTO, usuario
FOTO: CORTESĂ?A
ó å à ’ PATRICIO VERGARA, conductor de la cooperativa Alóag, sopla a travÊs de una boquilla para detectar si hay alcohol en su organismo.
65
MAURICIO PEĂ‘A, director ANT
€ “Â? Ă
‚  �
‚ �
ĂŠ Â
‚
Ă ĂĄ Ăł ˆ€ ‰ Š€‹ Ă
  à �
(DAR)
quiscos se colocarĂĄn en el paĂs. De ellos, 50 estarĂĄn en las terminales terrestres y 15, en los peajes de las principales vĂas
Ăł
 ‚ ƒ Â?  ó
 … † �
ĂĄ ƒ  ú †
 ó
‚ ó
‡
Ocho lĂneas UN AGUJERO EN LA VEREDA DE LA AV. UNIVERSITARIA ES UTILIZADO DE BASURERO
SIN LUZ, POR MANTENIMIENTO
FERIA DEL SUR SERĂ?A REUBICADA
LLANTA COLOCADA EN UN BACHE
DESDE HACE VARIAS semanas se formĂł un hueco en la vereda de la av. Universitaria y la calle Alaska (centro-norte de Quito). Parte del cemento que lo cubrĂa se encuentra a un lado, mientras que el hueco se llena de a poco de desperdicios, porque es utilizado por algunos peatones como basurero.
ESTE SĂ BADO, de 08:30 a 15:00, se suspenderĂĄ el servicio elĂŠctrico en San Juan, en el perĂmetro de la calles Tegucigalpa, Montevideo, HaitĂ, Nicaragua, Bombona y Alcedo, incluido el intercambiador de Miraflores. La EEQ harĂĄ trabajos.
LA FERIA de animales en pie que se realiza en GuamanĂ (sur de Quito) serĂĄ reubicada. Los comerciantes que laboran en esa zona solicitaron a la ComisiĂłn de Ambiente del Cabildo su salida y reubicaciĂłn para mejorar su ambiente laboral y ofrecer mejor servicio.
PARA ALERTAR a los conductores de la presencia de un bache en la av. Eloy Alfaro a la altura de la terminal de CarcelĂŠn (norte), un conductor colocĂł una llanta. Mientras se hace la reparaciĂłn, el hueco puede ser observado ya, en especial por la noche. (NJ)
FOTO: DARA /HOY
FOTO: DAR/ HOY
TRĂ FICO DE TIERRAS
CENTRO DE ACOPIO
Barrera dialoga con los estafados por Jaime Iza
Comerciantes del Mayorista exponen cinco problemas
EL MUNICIPIO Ăł Los estafados Ă
Ăą Ăł Â conocieron sobre
Œ‹ la venta de ƒ  ú  terrenos a travĂŠs „  de volantes y
publicidad. AllĂ
ĂĄ se ofrecĂan lotes ‚ con cuotas desde “ $4 mensuales
Ê  ó �   ó à …
Ăł ĂĄ ÂŽ Ăł
LOS REPRESENTANTES
– — Ê � ó
Â?
Ă Â?
Ăł Â
‚ ‘
‘
Ă Â Ăł ‚ Ă Â Ă
Â? Â? „  ó ’• ‹‹‹ Â… ÂŽ Œ‹‹ ² ‚ ĂĄ Ă
„   ó  ó ù   ó (DAR)
Ăł Ăł
 ‚
Ăł
Â? ‡ Ă
 ƒ  ó
Â
‚
Ăł
Ăł
 ó ‚
 å
Ăł “ ĂĄ Ăł ĂĄ
Ăł Ă
Ă ĂĄ ĂĄ
â€? ‚ ˜  å Ă Ăł (NJ)
VĂas intervenidas en la capital
Mantenimiento vial Fuente: Epmmop Elab.: DiseĂąo editorial/HOY
Bellavista
MaĂąo sca
Juan Bautista Entre Pedro Pinto y Ana RodrĂguez
De la Prensa
Entre Tnte. Homero Salas y La Y
Jaime RoldĂłs
Desde Isidro Ayora hacia el norte
AmpliaciĂłn
JapĂłn
Entre Madrid y av. Doce de Octubre
Av. NNUU
SIMBOLOGĂ?A
Ăvar SimĂłn Bol
ArĂzaga
Entre av. De La Prensa y Galo Plaza Lasso
La CoruĂąa
Av. ColĂłn
Maldonado
Entre av. Maldonado y av. Gral. RumiĂąahui
Cierre vial en la IĂąaquito
de Ag osto
Entre CumandĂĄ y Aguarico
SimĂłn BolĂvar
Entre av. De la Prensa y Tyarco
Trabajo en vĂas
lpa ua h a At
BatĂĄn B ajo
C.C. IĂąaquito
Av. Die z
Leonidas Dubles
Del Maestro
Entre San Ignacio y av. La CoruĂąa
IĂąaquito
Humboldt
e ucr lS a c ris Ma
N N
8
JUEVES 19 de abril de 2012
Internacional
EL DATO LA SECRETARIA DE ESTADO DE LOS EEUU, HILLARY CLINTON, DESESTIMĂ“ QUE BARACK OBAMA LE PIDA SER VICEPRESIDENTA. FOTO: AFP
ARGENTINA
YPF Gas, parte de expropiaciĂłn Senado argentino habilitĂł el debate de la iniciativa en el pleno de la CĂĄmara alta, tambiĂŠn de mayorĂa oficialista
E
Gobiernos se acusan de desviar atenciĂłn
ĂŠ ‡ Ăł Â? Ăł ˆ € ‚
Â? à  ‰ Â?Â? Â? Ăş Â? ĂĄ  Ê ĂĄ  ó Ăą Â? Ăą Â? ĂĄ  Â? Â? Ăł  DE LAS acciones  à å  å Š ‹ de Repsol  Â? Ăł quiere Â? recuperar el Gobierno ĂĄ  ó  Œ Â? argentino
Ăł Â? ĂĄ ĂĄ Ăş Â?  ó  Â? Ă Ăł Â?  Â? Â? (EFE) Â?  ó Ă Â? Ăł Ăł ĂĄ Â? Â? Â? ĂŠ Ăł ĂĄ € Â? Â? ĂŠ Ă Â? Â? à ‚  ƒ Ăł Ă Â„Âƒ Â…Â? † Â? Ăł Ă
AUNQUE EL DEBATE Â? Â? Â? Ăą  ó Â? Ă ĂŠ Ăł Ăł ĂĄ Ăł â€? Ăł ĂĄ Ăł Â? Â? Ă Â â€œÂ† ĂĄ ƒ ˆ ‘ Ă Ăş “  Â? Ăą â€?Â? Ăł Ăş â€? Ăł  Â?  ó ĂĄ  Ž Tanto NĂŠstor ƒ ŒŒ Â? Kirchner como su Â? Â? Ăą esposa apoyaron  å la privatizaciĂłn Ăł “ à ‹ ‹‹‹ de YPF en 1992 Â? y se referĂan a la Ă â€? Ăł ‡ empresa como Ăş Ăş Ăą modelo en Â? ĂŠ Ăł Argentina ‡ Ăą Ăł ‡ Â? Ăł  à ù ‡ ĂĄ ‚ Â’ Â? ĂĄ Â’ Â?  • ĂĄ     Â? Ă Â? Ăł –Ê ‰ ĂĄ   ó Â? Ҡ Ă Â? Ҡ Ăş –  Ê –Ê  Â? ‰ — Ăş Â? Ăą Â? Ă Ăł  Â? (AFP_EFE)
51%
Ocho lĂneas SANTOS GARANTIZA A ESPAĂ‘OLES SUS INVERSIONES EN EL PAĂ?S
A TREN LE FALTĂ“ MANTENIMIENTO
CONFLICTO AĂšN CAUSA LĂ?OS
CHĂ VEZ 'HABLA' VĂ?A TWITTER
EL JEFE de Estado de Colombia, Juan Manuel Santos, garantizĂł a los empresarios espaĂąoles sus inversiones en vĂsperas de la visita del presidente del Gobierno espaĂąol, Mariano Rajoy, y en contraposiciĂłn a la decisiĂłn de Argentina de expropiar las acciones de la petrolera YPF a Repsol.
LA PERICIA mecĂĄnica del tren que se accidentĂł en febrero en Buenos Aires, con un saldo de 51 muertos y mĂĄs de 700 heridos revelĂł que sus frenos funcionaban, salvo uno de emergencia, pero que habĂa fallos en el mantenimiento de la formaciĂłn.
EL CONFLICTO armado con las guerrillas en Colombia sigue causando desplazamientos y despariciones forzadas, denunciĂł el ComitĂŠ Internacional de la Cruz Roja (CICR), al presentar su balance de 2011 que da cuenta de mĂĄs de 760 violaciones del DDHH.
EL PRESIDENTE venezolano, Hugo ChĂĄvez, mantiene su discreciĂłn desde que llegĂł el sĂĄbado a La Habana para recibir las Ăşltimas fases de radioterapia contra el cĂĄncer que padece, comunicĂĄndose solo por su cuenta de Twitter @chavezcandanga
FOTO: EFE
DESDE MIAMI
PERĂš
Exjuez acusa a dirigentes chavistas de narcotrĂĄfico MIAMI. Â? Â Â
ˆ ‚  Â?  åÂ? ˜   ú Ăł Ă Â? € Ăą Â’  ó Â?   Œ à • ĂĄ  åÂ? Â? Ăł Â? Â? Ă Â? “Â? ĂĄ Â? Ăł Â? ĂĄÂ? ‚  â€? Ăł Â? Â? Â? Ăş Â’ ™   ó Ă Â? Ăą   „€Â? … “  å â€? Ă Ăł š Â? — Ăł Ăł Ă Ăł ÂŽ à — Ăł ™ Â? Â? Ăł ˜
EL EXMAGISTRADO venezolano viajĂł a EEUU en un aviĂłn de la dea. AllĂĄ lanzĂł las acusaciones. FOTO: INTERNET
ĂĄÂ?  — Â? € Â? „•  à … Â? Ăł  å „ Â? € Ăł  å ÂŒ Â?ÂĂŠ Â… € Â? „ El exmagistrado  œž  – Ăą Â? se hallaba en Â… Ăş Costa Rica. No Ăł Â? pesaba sobre ĂŠl ‘ Â?  å ninguna orden ˆ ĂĄ de detenciĂłn ni „‘ ˆ… ‚  š‹ alerta de la  ›Â?   Interpol, dijo ese Ă paĂs Â?  „›  … € ‘  ˜ Â’ Â&#x; Ă Â?Â?ƒƒ ĂĄÂ?  Â? Ă Â? Â? † Ăł Â? Â? €Â?  – ˜ Ăł —Â? â€?Â? (AFP)
FOTO: EFE
EXPERTOS CONSIDERAN NORMAL LA ACTIVIDAD
Senderismo no estĂĄ detrĂĄs de secuestro LIMA. Â? Ăł žœ  ó  ÂĂł ĂĄ Ăł † Â? Ăł Â? “  úâ€?Â? ‚ Â’ Ă ÂĄ “Â? â€? Ă Â Â Â? Ăł Ă Â? Â?  žœ Â Â Â Ă â€œ  ó Ăł â€?Â?  å Â? Ăł “Â? Ăł â€? – › • Â
 — ĂĄ —   — Â? — Â? “Â? â€?   ú Â? “– Â? â€?Â? Â? Â? Ăş ĂĄ
 “ â€? Ă ĂĄ Â? Ă Â Ă Â? „‚ Â…Â? (EFE-AFP)
HABITANTES se concentran en una zona alta de ValparaĂso durante la evacuaciĂłn preventiva del martes. FOTO: EFE
Chile: 40 sismos de 6 grados en dos aĂąos SANTIAGO. Ă
ĂŠ ĂĄ Ăł š  ó ¢‹ ĂĄ ÂŁ Âœ  ¢ š£ š ‹‹‹ Â? š‹ ‹ ¤ ¤ Â? † ĂĄ Ăş Â? El terremoto del Ăł Â? 2010 generĂł un Âœ ž € Â? tsunami en las š‹œš costas del sur de Â? ĂŠ Â? ¢‹ Chile dejando mĂĄs de 500 ĂĄ muertos y $30 Â? Â? Âœ mil millones en daĂąos Â? Ă ĂŠ —Â?  ù Â? • Ăş ĂŠ ‘ Ăł ƒ à —  ó ƒ ˆ Â? Â? ĂĄ Â? Â? (AFP)
9
JUEVES 19 de abril de 2012
Internacional
EL HECHO LAS AUTORIDADES NORUEGAS EXPULSARON DE ESTE PAĂ?S A UNA ALEMANA ADMIRADORA DEL ULTRADERECHISTA ANDERS BEHRING BREIVIK
JUAN CARLOS SALE DEL HOSPITAL
AFGANISTĂ N
Disculpa del rey no frena la polĂŠmica El monarca de 74 aĂąos pidiĂł perdĂłn a travĂŠs de una cĂĄmara de video el mismo dĂa que un diario espaĂąol ubicĂł a un empresario saudĂ como el mecenas del viaje
‘
 ‰  å ’ Ăł  Â?   ‰ Ăş  à Š Â? Ăł   Ê Ăą ‰ ‹ Š Ăł “ ĂŠ Ăł Ăą â€? ĂŠ Ăł à „ Ăş Šó ĂŠ Ă Â? à ‰  Œ  EL REY Juan Carlos a su salida de la habitaciĂłn del Hospital USP San JosĂŠ de Madrid tras haber recibido Ăą Ăą el alta y haber grabado la disculpa por televisiĂłn. FOTO: EFE Š Š Ăą Š  å â€? Ăł Ă La principal Ăł ÂŽ Â? Â? actividad ÂŒ „ ‘ „ Ă Ăł La juez que investigaba el empresarial de  – †„Â? ‰ accidente sufrido por el nieto ‰ Eyad Kayali gira „  Ê Š del rey de EspaĂąa, Felipe “ Ăł ĂĄ en torno a Juan FroilĂĄn, que se disparĂł Â? ‹ con una escopeta en un pie Euroamykasa, Š Â? „ Ă cuando estaba acompaĂąado una compaĂąĂa Ăş — Ăą Ăł por su padre, Jaime de Made servicios richalar, ha archivado el caso inmobiliarios Ă (PRN) al no apreciar imprudencia grave en los hechos. El niĂąo  ó Â? Ă de 13 aĂąos, hijo de la Infanta hoy.com.ec Â? Ăą  Š  Elena y de su exesposo, reVea el video donde Juan • sultĂł herido con perdigones Carlos I pide disculpas Ăą  Â? en un pie el pasado lunes 9 por el error Ăş Â?  en la provincia de Soria,
Sin cargos por disparo
ANDERS BEHRING BREIVIK
Extremista pide pena de muerte o absoluciĂłn OSLO. Â? Â?  Â? € šš › Ăł Ăł Ăş “ Š â€? Š Ҡ ĂĄ Ăą ĂŠ › ‡ ˆ Ă â€? Ăą Ăł „ ˜ › „ Š ˜ œœ Ăą Ăą Ăł „ Š ‚ Š Â? €  å ž “ ĂŠ â€? ˜  › Ăł Â? € ĂŠ ˜  à ó Â? • Ăł “Â&#x;  â€? Ăł Â? € ž Â? Š  “„  â€? ˜ Ăł Â? € “„ ĂĄ â€? Ăł ƒ ĂŠ à › — ˜ Ă Ăł Ă (AFP)
UNA DE las imĂĄgenes que difundiĂł ayer el diario estadounidense. La publicaciĂłn fue censurada por el Gobierno. FOTO: INTERNET
Militares de los EEUU posan con cadĂĄveres WASHINGTON. Â? Â? Ăł ĂĄ ĂĄ Ă Ăł “ ĂĄ ÂŞ Ăł ĂĄ  Â? ĂĄ â€? Ăą Ăł Â? Â?  Â? ĂŠ Â? Ăą Ăł Ăł FOTOS publicĂł el diario Los Â? € Ăł ĂĄ Angeles Times ‚ que fueron ƒ “ entregadas por Â? Ăł otro militar “ â€? â€?  „ Â… à ††  ó ĂŠ Ăł ĂĄ Â? Ă Ăą Ăł “ ĂŠ “ Ăł Ăł  ó ‡ ˆ Ăą ĂŠ Ăł â€? Ăł Ă Ăł Â? ĂĄ â€? Ăł Ă (EFE)
18
Ocho lĂneas
ESCĂ NDALO SEXUAL EN CARTAGENA
OFENSIVAS SIGUEN EN SIRIA
Servicio Secreto, en busca de purga
LA CONTINUACIĂ“N de las ofensivas en Siria por parte de las fuerzas de seguridad dificultan que el Consejo de Seguridad de la ONU autorice el envĂo de mĂĄs observadores al paĂs ĂĄrabe, donde el primer equipo de supervisores se enfrenta a numerosas dificultades
FOTO: EFE
CANADĂ BUSCA INMIGRANTES EL GOBIERNO CANADIENSE estĂĄ planteĂĄndose la creaciĂłn de una programa de visas para atraer empresarios que estĂŠn interesados en emigrar a CanadĂĄ, como parte de la reestructuraciĂłn del sistema de inmigraciĂłn del paĂs, informaron autoridades
GB CONOCĂ?A AL PADRE DE OBAMA EL REINO UNIDO comenzĂł este miĂŠrcoles a publicar miles de documentos confidenciales del perĂodo colonial, en los que funcionarios britĂĄnicos mencionan al padre del presidente estadounidense Barack Obama y advierten contra los kenianos "antiblancos"
INTERNET EN LOS AVIONES EL GRUPO INDUSTRIAL estadounidense Honeywell y el britĂĄnico Inmarsat, lĂder mundial en comunicaciones mĂłviles por satĂŠlite, anunciaron el miĂŠrcoles un acuerdo para desarrollar servicios de banda ancha en vuelo, informaron portavoces.
CONGRESISTAS
Ăł „ Ăş ĂĄ „ Š ˜ „ Â? Š Ă Â Ă Â El candidato – Â? republicano a la  à Presidencia, Mitt Romney, afirmĂł que harĂa una „ Â? limpieza en el ĂŠ Ăł Ăł Servicio Secreto y expulsarĂa a Š „ „ ‰ € „ los agentes “ ƒ †† Â? ĂĄ ††  ™ â€? Ăł „ Ăł Š Ăł Š ĂĄ Ă ĂĄ
PLEY CLUB serĂa el epicentro del escĂĄndalo de los agentes de los EEUU gracias al cual se volviĂł famoso. FOTO: AFP
“Â? „„   Â? ÂŽ  ‰ Â?  Â?ĂŠ â€? † ŠÊ Ăł
� ó „ „ ó Š ‚ � (EFE-AFP-PRN)
10
JUEVES19 de abril de 2012
Judicial
JUEVES 19 de abril de 2012
92
DĂ?AS HAN PASADO DESDE QUE SE INICIĂ“ INDAGACIĂ“N FISCAL POR EL CASO DE LA VALIJA OFICIAL CON DROGA
VIOLENCIA DOMÉSTICA
FUERTE HUANCAVILCA
Dos bebĂŠs mueren en manos cuidadoras
Militares en prisiĂłn por crĂmenes
En Quito, una niĂąa de un aĂąo y 11 meses falleciĂł como consecuencia de laceraciones en sus Ăłrganos internos, otro bebĂŠ de dos meses tambiĂŠn, con signos de estrangulamiento
M
Ăş ĂŠ Ăą
Ă
ĂĄ Ă ĂŠ
ù ó ù  ù Ê à � ó ù ó ù å à ó Ê � ó à å à ��  ó Ê à  ó ù Ê
ó ù ó à ùó € å Ê
EL JUEZ VIGÉSIMO Â? ˜
à ž Š ƒ Ă Ăł Ăł Â? ĂŠ ‚ Ăł Ăł ˜ Â? ‚ Â–Ă Âƒ Ăł Ăł ƒ Ă
à ¢ € ˆ ÂŁ Â…Â… Ăą ÂĄ ‡ € € ĂŠ Â…Â… Ăą à †™
Ăł Ăł „ ‰ ˜ ‚ ƒ Ă“ „å ‚ ƒ Ăą
€ ‰ – ‚ ‡ ĂŠ ˜ – ‚ ˆ Ăł Â? ùå „ ‡ ĂĄ ˜ ‚ ĂĄ  ó ‚ „ Ă Â? Ăł Â? Ă Âƒ ‰º ÂŽ ˜ ž ƒ ˜ ž Ă Ăł ˆ € ĂŠ ‚ ĂĄ „ Ăş à š  à à å š à ó (AM)
30-S: TOMA DE GOBERNACIĂ“N
EN 2012 VAN TRES LOS BEBÉS que han fallecido como causa de la violencia intrafamiliar.
Activistas, ‘culpables’ por toma de edificio
Ăł ‚ Â? Â? Ăą ‚ Ăł Â? ĂŠ € ƒ Ă Ă Ă Ăł  à „ Â…Â? Ăą
ĂŠ
UN TRIBUNAL PENAL Â? Ăł Â? Ăł ˜ Ăł Ăł † …  £ Ă Âƒ Â
Â? ¤ Â? ĂĄ ÂœĂĄ ‚ Š ÂŁĂŠ Â? ÂŒ Â? ÂĽ ‹ž ÂŒ Ăş ‡å ‹ Ă
 Â?† ù Ăł Â? Ăą Ăł Â? ĂŠ ĂŠ Â? Â? Ă
‚ ó ó � … … Ê
ĂŠ € à ‡ Â? “ â€? Ăą “ Ă â€? Ă â€œ Ăş Ăł â€? (SO)
ƒ ÂÂŒ Â&#x; € Ăł ÂŁ Ăą € ĂĄ „ Ăł „ Ăą Ăł Â? Â&#x; Â&#x; ĂĄ Ăł ÂŁ Ăł “ Ăş â€? ‚ ˜ Ăł (LB)
SALA PENAL DECLARA EXTINGUIDA LA CAUSA
OPERATIVOS EN CHIMBORAZO
Juicio de El Gran Hermano va finalmente al archivo
Destruido cerca de medio millĂłn de amapolas
LA SEGUNDA SALA ‡ Â? ˜ ‚ Â? Ăł Â? ‚ Ăł Ăł ĂŠ
ALREDEDOR DE Â
ó à ‚ à ‚ ú ó � Ê
‚ Ă â€œ ‘ ’ ĂŠ Ăł
Â&#x; Ăł Ă Ăą ÂŚ ‡ Ăł à ‚ Â? ž Â? „ „ Â?
Â?
Â…  •… Â…Â
Ăł ‚ Ăł § Â
‚ ƒ Ă Ăł Ăł Ă Ăą Â…Â? Ăł Ăł ĂŠ Ă Ă Â? ˜ (LB)
ó � ù ó ó
Â…Â Â… Ă Â Âˆ ‰ Š   ‹Š‰ˆ Œ Ăş Ă Â? Â…Â Â Â…ÂŽ ĂĄ • Â…Â Â ÂŽÂ?
Ăş Â Â?
Â… Ă Ăş € ‰ – Ăą Ăł   — ˜ Š …• Â…Â
Â? ™ Â…Â Â Â? ĂŠ •™ Â‹Â•Â Ă ÂŒ …  š (AFP)
Ocho lĂneas PATIĂ‘O SALUDA DECISIĂ“N DE ITALIA DE PRESTAR ASISTENCIA PENAL EN CASO VALIJA
CAE EL ‘ZAR’ DE TARJETAS CLON
LUZ VERDE PARA OTRO INDULTO
PROTOCOLO DE COOPERACIĂ“N
EL CANCILLER Ricardo PatiĂąo mostrĂł su satisfacciĂłn despuĂŠs de conocerse que Italia concederĂĄ asistencia penal internacional solicitada por Ecuador para que su fiscalĂa indague en ese paĂs sobre el hallazgo de 40 kilos de cocaĂna en una valija diplomĂĄtica ecuatoriana, indicĂł ayer la cancillerĂa de Quito.
TRAS meses de seguimiento, la policĂa colombiana capturĂł a Jorge PachĂł, el 'zar' de la clonaciĂłn de tarjetas de dĂŠbito y crĂŠdito en SuramĂŠrica, que habrĂa realizado millonarios robos en Colombia, Brasil, Venezuela, Ecuador, Argentina, PanamĂĄ, Chile y Uruguay.
LA COMISIĂ“N de Justicia de la Asamblea, presidida por Mauro Andino (AP), emitiĂł un informe favorable al indulto del ciudadano espaĂąol JosĂŠ DĂaz Balboa, de 74 aĂąos, quien se encuentra en etapa terminal en una de las cĂĄrceles del paĂs.
EL FISCAL Galo Chiriboga (foto) y su par peruano, JosĂŠ Antonio PelĂĄez Bardales, inauguraron el taller Binacional de Fiscales y PolicĂas de la zona Transfronteriza PerĂş-Ecuador, en Machala que termina hoy. El evento incluye la firma de un protocolo de cooperaciĂłn.
FOTO: GMA/HOY
FOTO: GMA/HOY
DETENIDOS EN OPERATIVO IMPERIO
Familiares de 'Templados' presionan por traslado FAMILIARES ÂŽ
› Ăł Ă ĂŠ – ‚ ùó ‚ ‹ ÂŒ “ Â? â€? ‚ Ăł ˜ € ˜ € „ Ă Âœ ƒ ‚ ‚ – ‚
ĂŠ ž Ă Â˜ Ăł Â? „ ˜ €
– ‚  å  ó › € à ‡
Ăł ĂŠ › Â… – ‚ › à – ‚ Ă
Ă Â? Ăł ‹ ÂŒ Ă Â? ‚ Ăł Ăł Â… Ăł Ă â€œÂ? Â? â€? ĂĄ Â&#x; „  Â? Ăł Ăą ‚ ‹ ÂŒ “ â€?ÂĄ ƒ Ăą ‚ ‹ ÂŒ “ â€? „ ‚
11
JUEVES 19 de abril de 2012
Actualidad
227
DĂ?AS HAN TRANSCURRIDO DEL CASO CHUCKY SEVEN Y AĂšN NO HAY RESOLUCIĂ“N DEL FISCAL DEL GUAYAS
UNIVERSIDADES SUSPENDIDAS
Incertidumbre en empleados
Los trabajadores esperan respuestas. Tan solo 300 de 3 260 profesores se han inscrito en el plan de contingencia del CES
L
ĂŠ Ăş Ăł Ăł Ăł Ăş  Â?Â?  Â?Â?Â? ĂŠ Â? Ă Ăł Ăş Ăł  Ê  Â? €  Ê ‚ ƒ €„  ú Â… à å‚ †  ‡ Ăł PROFESORES Y TRABAJADORES DE LA UNIVERSIDAD AFREDO PÉREZ GUERRERO llegaron ayer hasta Â?Â?Â?ˆ † el centro acadĂŠmico para recibir respuestas del administrador temporal. FOTO: MR/HOY † ĂŠ ‚ Ăł Â? † docentes registrados Ăł † ĂĄ en plan de ‚ ĂŠ contingencia ayer € “„ ÂŒ Ăł ĂŠ † Los € €„  ó † † ĂĄ administradores ĂĄ ĂŠ ĂŠâ€? Ăł † ĂĄ † ‚ “’ ˆÂ? Ăą Âż Ăł † tienen la ĂĄ € Â… •â€? ÂŽ ĂŠ potestad de € Â… Ăą “ † calificar al † ÂŽ à † Â? personal Ăł ˆÂ? Ăą † „ † † Â? administrativo Ă ĂĄ Â? ÂŽ Ăł † ‚ Ăş Ăą â€? de las 14 ‘ Â? Â? Ăł universidades † Ăą à † Â? ‰ † ĂĄ É † Ă â€? €„  ‘ Â? Â… ‡ ‚ Š “Œ Ăą
à ‡ ù ‡  �� † ó � † å ‹ à † Ê †
300
GABINETE
SANCIONES
'Enroque' en carteras de Defensa y Agricultura EL SECRETARIO Ăł
Âœ Ăł ĂŠ Š † ‡ ‡ ‘  å ó‹ à † † Â?
‹ Ăł Ăł Âœ “‘     ‡ â€? Ăł ĂŠ Œž Ăą ò ĂŠ † MINISTROS HAN ÂŽ PASADO POR la cartera de Defensa desde Ăł que se iniciĂł Ăł esta administraciĂłn ‚ † Ăą ‡ ÂŽ ĂĄ  ‡ † Ăł Ă Ăł  ó Â&#x; Âœ ‚ ĂŠ Âœ ‚ ĂĄ Ăł ‚ Ă Ăą ĂŠ ƒ ‚å ‚ Ăł ƒ ‚å ‚ Ăł Â&#x; Ăł Âœ Ăł † ÂĄ (AFP)
4
EL PERITAJE determinĂł que el bus iba con excesos de pasajeros y de velocidad en la vĂa Ibarra-San Lorenzo. FOTO: A/HOY
Cooperativa Espejo ya no operarĂĄ mĂĄs LA AGENCIA „ ÂŒ ĂĄ “ ÂŒ Š  å Ăş † ‹ „Œ Ăł † à Š Â… ‚ † † Ăł ĂĄ Ăł Â? Ăł “ ˆ Ă Ăł † ĂĄ La cooperativa
â€? Ăą Espejo es corresponsable ‚ó † del accidente que „Œ „Œ Ăł   acabĂł con la vida Ăą Â? Ă de mĂĄs de 30 Ăł personas en el feriado de † Ăł carnaval ĂŠ Ăş â€? Â… „Œ † Š ‹ ‚ Ăł   † Â? ‚ Ă Âˆ Ă ĂĄ Â? Ă ÂˆÂ™ ĂĄ Â? ˜ ™ˆÂ? Ăł ‚ Â? à š ›Â?  † Ăł ™Â? š ›Â? Â… Ă Â (RMD)
ALOMPRA ROSALES es uno de los exconserjes de la Universidad Cristiana Latinoamericana, una de las 14 suspendidas. FOTO. MR/HOY
11 500
estudiantes registrados en plan de contingencia ayer
† Ăł ĂŠ ĂŠ – Ăł € ÂŒ Ăł ĂŠ ‰ ƒ † — † Ă
Ăł Â? Â…  ‚ † Â? † à à † Ăą ĂĄ à † Ă Â˜ ˆÂ? † Ăł å‹ † ‚ ˜ Â? “ † ĂŠ † Â? Â? † ĂŠ à † ĂĄ ‚ â€? (CDCE)
12
JUEVES 19 de abril de 2012
LA CIFRA
205
delegaciones del mundo estarĂĄn presentes en los Juegos OlĂmpicos
Todo estĂĄ listo para lo Juegos de Londres 2012
EL HECHO
Los Spurs se vengan de los Lakers
A menos de 100 dĂas para la inauguraciĂłn de los Juegos OlĂmpicos Londres 2012, la capital inglesa se encuentra con todos los detalles listos para recibir a los 10 500 atletas que participarĂĄn desde el 27 de julio hasta el 12 de agosto en la cita ecumĂŠnica.
LA RACHA Ăł
Ăş Ă Ăą FOTO: EFE
DEPORTE TRICOLOR
PÉREZ: 'FALTA CONOCIMIENTO' EL CAMPEÓN OL�MPICO DIJO QUE LA DIRIGENCIA ECUATORIANA NO SABE LA REALIDAD DE LOS DEPORTISTAS
FOTO: BR/HOY
A
Ăł ĂŠ Ă Â Â Ăł Â? Â? Â? Â?ĂŠ Â Â Ăł Ă Ăł
�Ê  ó à € ú  à å
Ăł Ă
“€ ‚ƒƒ‚ Ă
à � à ó à ó à € € ù Ê ó ó à � à ó �Ê  „ à à „ �
J. PĂŠrez ƒ‚ ganĂł oro Ăł Ă en los JJOO Ăł de Atlanta Ă 1996 “€ Ă
“ ĂĄ ĂŠ Ă Ă â€? „
å � �Ê  € å à  å �
“ Â… Ăł
„ € Ă
ĂŠ  ó Ҡ ĂŠ â€? „
“ „ ĂĄ ĂĄ „ Ăą â€?
Â?ĂŠ  ó € ĂĄ ĂŠ “Â? ĂĄ Ă ĂĄ ĂĄ
 ‡  � ó ó Ê ó € Ê � „
€ �Ê  „ó ó
ó à à  Ê à „ (EFC)
Ê ’ J. PÉREZ, exatleta
SOBRE LA JUGADA J. PÉREZ pidiĂł a las autoridades realizar una asamblea abierta con las federaciones. EL COMITÉ OlĂmpico Internacional advirtiĂł el pasado domingo de una posible sanciĂłn al deporte ecuatoriano por una intervenciĂłn gubernamental.
Ocho lĂneas AUMENTA LA ANSIEDAD ENTRE LOS ATLETAS A 99 DĂ?AS DE LOS JJOO LONDRES 2012
FERRER PIERDE EN MONTECARLO
BOLT: 'BRILLARÉ EN LONDRES'
VENDIDA PRIMERA COPA OLĂ?MPICA
LONDRES. Decenas de artistas de los musicales del West End londinense salieron ayer a la calle para celebrar con una coreografĂa conjunta que solo faltan menos de 100 dĂas para que empiecen los trigĂŠsimos Juegos OlĂmpicos en la capital britĂĄnica. Los artistas y atletas se reunieron en Trafalgar Square. (EFE)
MĂ“NACO. EL espaĂąol David Ferrer, finalista en MĂłnaco en 2011, viviĂł una gran desilusiĂłn al haber quedado eliminado ayer en su estreno en esta ediciĂłn en la segunda ronda del Masters 1 000 de Montecarlo ante el brasileĂąo Thomaz Bellucci en dos sets (6-3, 6-2). (AFP)
LONDRES. El jamaicano Usain Bolt asegurĂł ayer que estĂĄ preparado para "sorprender" al mundo en los Juegos OlĂmpicos de este verano en Londres, en los que quiere convertirse en una "leyenda viva", segĂşn afirmĂł a la cadena britĂĄnica BBC. (AFP)
LONDRES. La copa de plata entregada al primer vencedor del maratĂłn de la historia olĂmpica, Spyros Louis, en los Juegos de Atenas de 1896, fue vendida ayer por $861 129 en una subasta organizada por la casa Christie's de Londres. (AFP)
FOTO: EFE
CLĂ SICA PANAVIAL
TORNEO DE AJEDREZ
GuamĂĄ gana la 6.ÂŞ etapa y las posiciones no varĂan
Los grupos estĂĄn listos para la fase final
CUMPLIDA Â Ăł
ĂĄ Ă Â? Â? ˆ ĂĄ ‰  ‚Š‹ ÂŒ Ăł Ăł Ăł
€ „  ˆ Ăł Â? Â? Ăł „ ĂŠ Ă ĂŠ € Â
Ăł Ă â€œÂ†   ˆ ĂĄ Ăą â€?
Ăł € Â
Ž ‡ å � „   Š ‹‘ ’• ‹– EL CICLISTA Byron Guamå, del equipo Movistar, levanta los brazos ú ú
“€ ĂŠ Ăł al cruzar la meta en el sprint final de la sexta etapa. FOTO: RC/HOY ‰  â€?
„ ‡ å ó Ó à „ � š• � � A PURA VELOCIDAD „ � à � ‚ •
ĂŠ Â? LA SÉPTIMA etapa se Â? Â? “ Ăł disputarĂĄ entre Ibarra y Ăł Â
TulcĂĄn. TendrĂĄ tres premios Freddy € MontaĂąa de montaĂąa y dos metas sigue lĂder Â? ‡ó  volantes. de la „ — €Â?Â? ›†€ general ĂĄ Ă
EN LA VUELTA participan las ĂŠâ€? „ Â? categorĂas MĂĄster A, B, C,
�  � ‡�
Prejuvenil y Élite. € ˜ Â? Ăą Ăą
Ăş Ă Âœ ĂŠ LA SÉPTIMA etapa se inicia Ăł  ˆ ĂĄ ‚Š‹ hoy, a las 09: 00. ‚™ Š™ ‚Š (RC)
FOTO: AFP
TENIS INTERNACIONAL
TRAS HABERSE JUGADO
å å  —  „  � �
Ăł — Âœ Â? ‰
Ž � à € Ž ‡  å  … à  ó ‡ „ Ê  „ „  „ � ‡ � ú š ‹ … 㠎 ú
� à ó ‚ ‹ „ ‡  å  ‡ Ž å Ê Ê
€  ‡ ĂĄ ‡ Â? Â? ‡ „ ĂĄ Ăą Â… ĂŁ ‡ Â? ĂĄ  å € Ăą ĂĄÂ ÂŽ  ó  å Â? Ăł Âœ Â?Ê € „ ĂĄ Š’ (BZP)
EL ESPAĂ‘OL Rafael Nadal durante el partido frente al finlandĂŠs Jarkko Nieminen. El ibĂŠrico clasificĂł a los octavos de final. FOTO: EFE
Nadal llega a octavos en Master de MĂłnaco MĂ“NACO. € Ăą Â… † Ăş Š Ăł Ăł Ă
à � ‚––– � � ó
†  ó ó ‘ š ‘ ’ å Ê � † å š™ º
Ăł Ăş € R. Nadal Ăł acumula „ Ăł Ă siete Ăł tĂtulos en
Montecarlo à ‚ Š‘ „ ó � Š––’ à ‡
ĂŠ Â? † Â? ’–  à Â? Ăł Â
Š––‹ “Â? ĂŠ † ’™
† € ó ù â€? Ăł ĂĄ  „ ÂŒ  Â? Ăą “€ ÂŒ (AFP)
13
sd@hoy.com.ec
JUEVES 19 de abril de 2012
FOTO: DR/HOY
LA FRASE
é ’ L. SARITAMA, jugador Dep. Quito
EL DATO
LA NOTICIA
EL DELANTERO ARGENTINO DEL
BARCELONA, LUIS NOBOA, DIJO QUE LA VINCULACIÓN DEL DELANTERO PERUANO JOSÉ CARLOS FERNÁNDEZ (FOTO) ESTÁ LEJANA. 'CUALQUIER CONTRATACIÓN DEPENDERÁ DE LAS NECESIDADES DEL CUERPO TÉCNICO Y, POR SUPUESTO, DE NUESTRAS POSIBILIDADES ECONÓMICAS, POR EL MOMENTO HEMOS CERRADO LOS FICHAJES', DIJO NOBOA.
DEPORTIVO CUENCA FEDERICO LAURITO SERÁ OPERADO TRAS SUFRIR UNA ROTURA DEL MENISCO EN SU RODILLA DERECHA EN EL DUELO CONTRA LIGA-L.
LA CIFRA
11
REACCIÓN INTERNACIONAL
MEDIOS INTERNACIONALES DESTACAN LA GOLEADA Y LA CLASIFICACIÓN DE DEP. QUITO A OCTAVOS EN LA LIBERTADORES
DE IZQ. A DCHA: LA CAPTURA DEL DIARIO ARGENTINO OLÉ Y DEL DIARIO MEXICANO EL UNIVERSAL. ABAJO: CAPTURAS DE LA WEB DEL PORTAL DEPORTIVO DE ESPN Y DEL DIARIO CANCHA DE MÉXICO. FOTOS: INTERNET
L
SOBRE LA JUGADA MATÍAS ALUSTIZA anotó su primer gol en la Libertadores en México, ante Chivas de Guadalajara. SU SEGUNDA anotación fue en el duelo contra Velez Sarsfield. EN TOTAL, el Chavo acumula 6 goles en la Copa Libertadores
ñ ó
á ó ú ó
“ ó
” ó
“ ñ ”
Á é
á
é “
”
ó ó ó
EL DELANTERO ARGENTINO MATÍAS ALUSTIZA LEVANTA SU PUÑO EN SEÑAL DE TRIUNFO JUNTO CON F. MARTÍNEZ. FOTO: MR/HOY
goles tiene el delantero argentino naturalizado ecuatoriano Claudio Bieler, de Liga-Q, en el fútbol ecuatoriano FOTO: A/HOY
COPA LIBERTADORES
LOS CHULLAS ATRAEN LAS MIRADAS
é ó
ó í
ó
ó “ ” ó é ó
ó ñ ó
ó é “ ” ñ ó í ó
“ ó ó”
EL VICEPRESIDENTE DE
ú ó
í
í é í
ú
ñ
í á
ó í á
á
ñ í ó (BZP)
El Santos quiere ganar para rematar primero en su grupo SÃO PAULO.
ó
é á ú á á á ó “ ” ó á “ ” EL MEDIOCAMPISTA Neymar, del Santos, es una de las figuras que
ú á tiene el equipo paulista en esta Copa Libertadores. FOTO: AFP “ ” ó ó ó í “ é El Santos í brasileño es líder del á Grupo 1 con í 10 puntos ú á ó á á ” (AFP) ó
14
JUEVES 19 de abril de 2012
COPA LIBERTADORES ÂťP-13
sd@hoy.com.ec
OLA DE ELOGIOS PARA EL EQUIPO CHULLA Prensa internacional destaca la clasificaciĂłn de Dep. Quito.
GuamĂĄ gana la 6.ÂŞ etapa
FOTO: AFP
El ciclista del Team Movistar ganĂł la etapa entre Quito e Ibarra (125 km). ÂťP-12
JĂŠfferson PĂŠrez da su punto de vista sobre el problema entre el Ministerio del Deporte y el COE. ÂťP-12 FOTO: BR/HOY
MILLONARIOS
QUIĂ‘Ă“NEZ ES UN TODO TERRENO
EL JUGADOR DE EMELEC HA ACTUADO COMO DEFENSA, VOLANTE Y ENGANCHE. EL PASADO 12 DE ABRIL MARCĂ“ EL GOL DEL TRIUNFO FRENTE AL OLIMPIA POR LA COPA LIBERTADORES
E
Ăł ĂŠ ùó ĂŠ Ăł  “Â? â€? Â? Â? Â? Â? Â? Ăą Â?Ăş Â? Â?     ó ĂŠ  Â? Â? Â? à   € ùó Â? Â?
JOSÉ LUIS Quiùónez debutó en primera en 2004. Al siguiente aùo jugó en Liga de Portoviejo. FOTO: RT/HOY
Â Ă Â‚Âƒ  „ Â? Â?   Â? Â?   Â?  à ù Â? Â?   ó Â?ĂĄ Â? ‚ƒƒ… Â?  ó Â? Ăł  “† † Ăą ĂŠ Â?  Â?  Ê Â? Ăş Â?   â€? ‡ ĂŠ Â? ĂŠ ĂĄ  Â?  Ê ‚ƒƒˆ Â? JosĂŠ Luis Ăą ĂŠ Â?ĂĄ Quiùónez, Â?  Â? de Emelec, Â?  tiene 28 aĂąos  ú  ó ‰‚ “ Â? â€? Â? Â? Â?  “† Â? Â? Â? Š Â? Â? Â?  Â? Â? ĂĄ Â? Â?  Â? Â? ‹Â?ĂŠ  ùó  à Â? Ăł Â?  Â? Ăą Â? Â?  Œ ‚ƒƒˆ Â? Â?ĂĄ Â? ÂŽ Â? ‰ƒ Ăą ˆ Ăą  Ê Â? Â? Â? ‘ Ăą Â’ • –  â€? Â? Ăł ùó Â? “‹ Â? Â? Â?
 Š Â?  Â? Â? Ăł Ăş Â?   Ê Š Â? Ă Â? Â? â€? Â? Ăł   Â? ùó  ‡ Â? Â? Ăş Ă Ăł à €  Â? Â?Ăł Ăł Ăł ‹ Ăł Â?   ó „ Â? Â? Â? ÂĂł ‹  Â? Ăş — Â?  “† Â? Â? Â? ‡ Ăł  à Â? Â? Â? Â? Â? Ăą Â? Â? â€? Ăł (DKO)
Ocho lĂneas LYON FRENA SUS OPCIONES DE JUGAR LA CHAMPIONS CON DERROTA EN TOULOUSE
LANÚS FICHA A TEO GUTIÉRREZ
EL INTER VA POR LA CLASIFICACIĂ“N
ATLÉTICO RECIBE AL VALENCIA
PARĂ?S. El Lyon, cuarto clasificado, vio frenadas sus aspiraciones de jugar la prĂłxima temporada la Liga de Campeones al perder por 3-0 en su visita al Toulouse, quinto de la tabla, ayer en un partido que habĂa sido aplazado el fin de semana en la 32.ÂŞ jornada de la Liga francesa de fĂştbol. (AFP)
BUENOS AIRES. El LanĂşs anunciĂł ayer el fichaje del delantero TeĂłfilo GutiĂŠrrez. El jugador colombiano pertenecĂa a las filas del Rancing de Avellaneda pero no fue ratificado por el nuevo cuerpo tĂŠcnico que tiene a Luis ZubeldĂa a la cabeza. (EFE)
LIMA. El Inter de Porto Alegre buscarĂĄ hoy ante el eliminado Juan Aurich del PerĂş su pase a los octavos de final de la Copa Libertadores 2012 en partido de la Ăşltima fecha del Grupo 1 del torneo. El cuadro brasileĂąo clasificarĂĄ con una victoria. (AFP)
MADRID. En el estadio Vicente CalderĂłn se enfrentarĂĄn el AtlĂŠtico de Madrid (foto) y el Valencia en el primer asalto por una plaza en la final de la Liga Europa, un duelo de alta tensiĂłn que pondrĂĄ a prueba la irregularidad y las aspiraciones de ambos equipos. (EFE)
FOTO: AFP
CHAMPIONS LEAGUE
FOTO: EFE
MUNDIAL 2014
El Chelsea da el primer golpe
1 0
CHELSEA
BARCELONA
LONDRES.
Â? Â? Ăą  Â? …˜™‚  ó Â? ‰ ƒ Â? Â?  Â?  Â? Ă Â Â Â Â? Ă Â? ç   Â? š Ă ó Ăł –ƒ™‘  Â? Â? ‚… Â? ›  Â? EL DELANTERO argentino Lionel Messi (centro), del Barcelona de EspaĂąa, domina el balĂłn ante la ĂĄ Â? Â? marca de John Terry (dcha.), del Chelsea inglĂŠs, en el partido por la semifinal de la Champions. FOTO: EFE ĂĄ ‰– Â? ÂœĂş Â?  à  ù š š Âœ Â? › Â? Â? SOBRE LA JUGADA Âœ Â?  Â? ‚ ‰ ĂĄ –ƒ Â? Ăł EL PARTIDO DE vuelta entre Â? el Barcelona y el Chelsea se Â? Ăł  Â? Âœ Â?å€ Â?  € jugarĂĄ el prĂłximo 24 de abril  Â? Â? Â? en el Camp Nou. ĂŠ   Â? El gol del ‰…   triunfo del EL DELANTERO argentino Chelsea fue Â? Â? Â? Â? Lionel Messi, del Barça, tiene marcado Â?ĂĄ Âœ ĂłÂ? ĂĄ ó€ Â? Â?  Â? Ăł 14 goles en la Liga de por Drogba ‰‚ Ăł Â? › Ă Campeones de Europa. Â? ĂĄ Â?ĂĄ  Â? ‚… Ă Â? Â? EN LA OTRA semifinal se ‚ƒƒ–  ú Â?ĂĄ “Â? Â? Â? enfrentarĂĄn el Real Madrid  ‹ ĂŠ Ăł â€? Â? espaĂąol contra el Bayern Â? Ăł š Âœ ž Â? MĂşnich alemĂĄn en el estadio
ÂœĂş ‹   Santiago BernabĂŠu, el ‹ Â? Ăą ç ĂĄ ĂĄ 25 de abril. Â?   å Â? ĂŠ Â? Ăą Â?ĂĄ  (AFP-EFE)
EL ENTRENADOR COLOMBIANO Reinaldo Rueda mira la prĂĄctica de la selecciĂłn ecuatoriana en la Casa de la SelecciĂłn. FOTO: A/HOY
Rueda anhela que 'ninguno se lesione' EL COLOMBIANO š š “   å ĂŠ Ăł Â?Ăş Â? Â? Ăł  Â? ĂŠ ĂĄ Â? “ ĂłÂ? Â? Â?
  ó â€? Â? ĂÂ? â€? € Ăł ‡ Â? Â? Â? Ăą Â? € Ăł ĂĄ Â? Âœ ó€ Â? Ă Â‚ÂƒÂ‰Â…  “ Â?  óÂ? R. Rueda visitarĂĄ Â? € Â?Ăş Â? a los  Ê ‡ jugadores Â’    å en MĂŠxico   â€? € Ăł  Ê Â?  ‡ ĂĄ ‘  ‹  ‰ƒ š ĂĄ Â?Ă Â? Â? Â? ĂĄ Â? ĂĄ “ Â? Š ĂÂ? ‹ Â? Â?
š Ăą Ăł Â? Â? Â?Ă Â? Â? Â? ĂĄÂ?  Â? ĂĄ ‹  â€?  Â? Â? ‡ Â?ĂĄ Â? Ăł “Â?  â€? Â? Â? ‹ (BZP)