dn@hoy.com.ec
En hoteles y restaurantes
diariodenegocios VIERNES 21 de diciembre de 2012
La red m贸vil integra a la frontera
La Navidad agota las reservas
El negocio azucarero mueve $60 millones
FOTO:SHUTTERSTOCK
2
Empresas
VIERNES 21 de diciembre de 2012
LOS INGENIOS SE HAN MODERNIZADO CON NUEVAS MAQUINARIAS
Una inversiĂłn de $60 millones servirĂĄ para dinamizar la industria azucarera Este aĂąo, los seis ingenios generarĂĄn 11,5 millones de sacos del edulcorante de 50 kilos. En el 2013, la cosecha se incrementarĂĄ con las operaciones de Miguel Ă ngel y San Juan
M
à † å ó ù € ó
Ăą Â?
‡  ù ó � €
Ăą Ăł
Ăł ˆ Ăł
‰Š à € „ ‹
Ăł Â… ÂŒ Â…
� � ú ‹ Ê � ó Ž ó ‘ �
€ �Ž ú � å
Ăł Ă ÂƒÂ’Â“ “““ ƒ“ ˆ Ăş ĂŠ “€ â€?  Â? Ăł Ăł
–‚— ĂŠ ˜
Ăł ÂŽ ‘ Â… Ăş ĂĄ Ă
Â?
˜ Â? ĂŠ “€ â€? Â…
Ăł ƒ““  ù à ‚ ™““ €
Ăł Ăą
ĂĄ
Ăł Ăł ÂŽ
‰““ €
ó † –‰“ € å ó
Ăł Ăł ĂĄ
10
mil empleos genera la industria
EN EL 2013, la molienda azucarera serĂĄ incentivada por ocho ingenios, hoy existen seis. A/HOY
CIFRAS DULCES ESTE AĂ‘O el nivel de productividad de sacos superĂł al record dado en el 2007, cuando los ingenios dotaron de 10,6 millones. Hoy, el nivel es de 11,5 millones. LA TONELADAS procesadas de azĂşcar superan las 550 mil todos los aĂąo, segĂşn reporte de Fenazucar. EN EL PAĂ?S existen mĂĄs de 75 mil hectĂĄreas para extraer la caĂąa de azĂşcar. LOS SEIS INGENIOS generan mĂĄs de 10 mil empleos, y del sector dependerĂan mĂĄs de 100 mil familias.
€ ú ‚“ — š Š“› €
˜ Âœ €žÂ&#x; ÂĄ ‹ Ă ÂĄ Â?
‘ ‹ € ù ú Ê
Ăł ĂŠ à ‚‚ ƒ ƒ“ ˆ ¢ Ă ĂĄ –‚““ € Ăş
ó ‚ ™
ù € Ž
Ăł Ăą
–‚‰ € ó å ‚“ Ž
ĂĄ Š“ € Ăł ĂŠ “€ € Ăł ĂŠ
Ăł Ăą ĂĄ â€? ¢ Â&#x;“‚Š
à ‚Â&#x; (NMCH)
La innovaciĂłn estĂĄ en la maquinaria Los altos niveles de productividad en el campo azucarero han sido generados por la inovaciĂłn de la maquinaria. Los ingenios cada vez han ido optimizando el corte caĂąa con la adquisiciĂłn de las cortadoras que han representado una inversiĂłn aproximada de $300 mil por cada una. Cada una permite que el tiempo de corte y entrega por camiĂłn dure entre 20 y 25 minutos, lo que al tĂŠrmino del dĂa da las 400 toneladas. Lo que en total significa una recolecciĂłn de 390 toneladas mĂĄs de las que despacha un jornalero cortador. “La falta de mano de obra, en la actualidad, llevĂł a invertir en estas mĂĄquinas cortados en la mayorĂa de los ingenios azucarerosâ€?, confirmĂł Miguel PĂŠrez, presidente de Fenazucar. Antes un cortador de caĂąa venĂa desde CaĂąar y Azuay, pero hoy no.
ANĂ LISIS SEBASTIĂ N OLEAS
ReputaciĂłn
L
Ăł Ă Ăł
Ă Ăł Ăł Ăł
Ăł Ăą ĂĄ Ăł
Ăł
ĂŠ ĂĄ Âż Ă Ăł
å ó  à ó ó �  ���  à � � ó   �
 ÂÂ? Ăł Ăł € ‚ƒ  ó Ă ĂŠ Â?    ÂÂ? Ăł ĂŠ Ăł ¿„ ĂĄ Ăş Ăł Â?
Â… ĂĄ Ăł Ăł
TecnologĂa
VIERNES 21 de diciembre de 2012
3
SE DELIMITARĂ UNA ZONA VIRTUAL ENTRE TULCĂ N E IPIALES
LA CNT CONTARĂ CON LA TECNOLOGĂ?A 4G
Las redes mĂłviles integrarĂĄn mĂĄs a Ecuador, PerĂş y Colombia
Privilegio estatal en uso de Internet
Dos acuerdos bilaterales firmĂł el ministro de Telecomunicaciones con los dos paĂses fronterizos. El vecino del sur firmarĂĄ otro convenio con Brasil
E
roaming ĂĄ ĂĄ Ăş
ó à à å ó   � ú �� � à   €
Ăł Ăł ĂŠ Ăł ‚ ƒ ‚ „ Ăş roaming …„… † ‡ ˆ Ăł Ăł Ă
Ăł ‡ Â… ‚ú „ Ăş ‡ ‰ ‰  å Š ƒ ‹ Ăą ÂŒ ĂĄ
TAMBIÉN CHILE LAS DISCUSIONES regionales se extienden a Argentina y Chile, paĂses que han iniciado conversaciones con los paĂses andinos para tambiĂŠn involucrarse en acuerdos de roaming. El Ministerio de Telecomunicaciones destacĂł la prioridad de los paĂses de implementar polĂticas conjuntas que beneficien a los usuarios, con amplia cobertura y a precios razonables del servicio, considerando que existe un grupo numeroso de potenciales usuarios.
A PARTIR DEL SEGUNDO
Ăł Ăą ‘ Ăł ‹  † ‹ ó ‘ ˆ ‚ ĂĄ Ăł ĂŠ ‚à  € ‘ ‚ Ăł
‘ ‘ ‡ ’ ‚à à ‚ mil usuarios å … en la lista de ‘ ‚ la CNT Š ó ó ‘ ‹ å å ‚ ‡ ó Š ‚ ‘ å ‡ � ‚ Š å ó ‘ ó ‡ ‹  • ‘ ‚ó ‹ ‡ ‘ ó (TH)
25
ECUADOR Y COLOMBIA se integrarĂĄn mĂĄs no solo a travĂŠs del puente de Rumichaca. FOTO: A/HOY
‚ å Ž ú å ó
‘ ‡ ú ’ Ž
à “ ‘ ” ‚  ’ å å … Ê
Definida hoja de ruta Ecuador Colombia Con el Acuerdo suscrito entre Ecuador y Colombia se definiĂł ya una hoja de ruta. Para 2013 se tiene previsto ejecutar acciones relacionadas con las medidas de transparencia para el usuario en roaming de voz, datos y SMS, y la revisiĂłn tarifaria con base a un diagnĂłstico de ambos paĂses. A la vez, se aplicarĂĄn las acciones que sean necesarias, tanto en polĂtica pĂşblica como regulatorias, respecto a los precios excesivos del servicio, y se implementarĂĄn proyectos pilotos.
En ese contexto, el Ministerio de Telecomunicaciones informĂł que Ecuador y Colombia tienen un estudio con el primer levantamiento de informaciĂłn, que se presentarĂĄ la primera semana de enero. De esto ya tiene conocimiento la Comunidad Andina de Naciones (CAN). Por su parte, el Mercosur solicitĂł replicar dichos acuerdos en la regiĂłn. La idea es concretar convenios bilaterales para cubrir todos los paĂses miembros de la CAN y contribuir a su integraciĂłn.
161 mil puertos mĂĄs de banda ancha de la CNT en 2011 ‚ Ăł roaming ‚ Ă Ăł Ăş ‚ Ăł Š  † ˆ ‹ † ‹ˆ Â? Ăł ‹ Â… †Â? ˆ Ăł Ăł ĂŠ Â’ † ˆ Â’ ‡ Ăł ‘ Ăł Ăł  (TH)
EL SOFTWARE HP BSM mejora el desempeĂąo de los servicios de negocios de la compaĂąĂa Kuveyt Turk de TurquĂa. FOTO:A/HOY.
LO HIZO LA FIRMA KUVEYT TURK
La TI sabe escoger su propio software KUVEYT TURK
– à  ‘ à ‡ Ăł ‚à ó † Šˆ • “ …„ Ă ĂĄ  ‘ à ‘ ‚
ƒ ĂŠ —  – ‚ Ăł “ …„ Ăą ‚ ‡ ĂĄ ‡ ĂŠ ‡ ˜ Ăş Ăł Â? ˜ Ăł (TH)
4
Negocios
VIERNES 21 de diciembre de 2012
LA CENA DE NAVIDAD ES PARA FAMILIAS, EMPRESARIOS Y AMIGOS
Hoteles
La temporada navideĂąa aumenta las ofertas en hoteles y restaurantes
LA FOTO PARA NAVIDAD
En el SwissĂ´tel, el Plaza Grande, el Sheraton la oferta de cenas va desde el tradiciona pavo hasta paquetes con estadia. Los restaurantes incluyen ya promociones para niĂąo
L Los menĂşs ya estĂĄn listos para la cena “MĂĄgica Navidad 2012â€? es el evento que organiza el hotel Sheraton para la noche buena. Incluye una cena buffet de Navidad. Los visitantes serĂĄn recibidos con una copa de Martini, galletas, y cup cakes. Los niĂąos podrĂĄn disfrutar en un ĂĄrea infantil, asĂ como de kid´s corner (consolas de wii y ps3). El jazz navideĂąo, darĂĄ el toque de alegrĂa junto con
$58 Es el precio del evento, incluye impuestos bebidas soft ilimitadas, mĂĄs una fotografĂa familiar. Todo esto por $58 y los niĂąos hasta 8 aĂąos, gratis. TambiĂŠn habrĂĄ una misa a las 19:00.
EVENTOS Y ALGO MĂ S
Una oferta con habitaciĂłn para la noche Para estas celebraciones, el Swissotel ofrece un programa para navidad desde las 19:00 hasta la 01:00, que consiste en una copa de vino o espumante, Buffet NavideĂąo, disco mĂłvil, decoraciĂłn de la casa de jengibre, trineo para la sala de lectura y salones del mezanine. AdemĂĄs, los comensales podrĂĄn disfrutar del servicio de guarderĂa para niĂąos de 4 a 10 aĂąos en adelante. Todo por el valor de $75, y los niĂąos de 4 a 10 aĂąos, $38, incluido impuestos. Si el cliente desea puede tomar una habitaciĂłn para dos personas, el costo es de $270 por noche,
$270 El precio del evento mĂĄs la habitaciĂłn para dos
Ă Ăş Ă Â Ă Ăą
Ă Â? Ăş Â? Â? Ăş
Ăą ĂĄ
Â
Â? Ăł ĂŠ Ăł Â? Ăş
Â? ĂŠ Ăł ĂĄ
ĂĄ (JCL)
incluye un desayuno buffet par dos personas. Si es solo para una persona, el precio por noche es de $199 incluido impuestos. Para quienes no disfruten de la cena con pavo, La Locanda y Tanoshii, restaurantes del Swissotel, agregan menĂşs a la noche entre $47 y $60 por persona.
EL CENTRO DE QUITO
La mĂşsica se mezcla con la noche buena Para quienes gusten de una velada tradicional, el hotel Plaza Grande, ofrece diversos programas. En su restaurante Belle Epoque, brinda un coctel de bienvenida, mĂĄs entrada, plato principal, postre en trilogĂa y un petit fours por $52 por persona. Mientras el CafĂŠ Plaza Grande presenta al dĂşo de guitarras Alma Ecuatoriana, un menĂş Tres Cursos y copa de vino o champaĂąa, a $40 por persona.
$40 Es el costo del programa por persona
A domicilio LA CENA NAVIDEĂ‘A
COCINA GOURMET
La Navidad en casa sin cocinar
MenĂş navideĂąo para los niĂą
Tres opciones en el menĂş maneja la empresa Mikhuna Catering y Servicios, que constan de entrada, plato fuerte, guarniciones y postre. Entre ellos hay un plato de pavo relleno, chuleta ahumada o cerdo hornado. El precio del platillo mĂĄs barato es de $20, e incluye solo cena sin incluir el servicio.
Manoras Catering Service brinda servicio Pone a disposiciĂłn de los clientes una v menĂşs con pavo y, para gustos distin pollo, lomo o cerdo. El costo es de $16 y barato. AdemĂĄs, hay un menĂş diferent niĂąos que gustan de la hamburguesa o pollo, a tan solo $5.
$20 Es el costo de la cena a domicilio
s
al os
5
VIERNES 21 de diciembre de 2012
Restaurantes PLATOS VARIADOS
Los menús incluyen carnes diferentes El restaurante Pídeme la Luna tiene en su menú navideño tres variedades de platos, dos de los cuales incluyen pavo. El primero tiene como plato principal una pierna de pavo horneada con salsa de ciruelas, acompañado con arroz amarrillo relleno y una ensalada de lechugas, aceitunas negras y otros ingredientes. El menú incluye pristiños con
$25 es el costo de los tres menús en el lugar dulce de postre. Otro lleva como plato principal carne de cerdo para los que buscan una opción diferente en esta temporada.
CARNE Y PESCADO
La comida a domicilio es la que más se ha vendido en estas celebraciones navideñas, y las reservas están ya agotadas
San Telmo presenta 4 menús El restaurante tiene cuatro variedades de platos, de los cuales, dos comprenden lomo y dos salmón acompañados de papas o puré especial, según la elección del consumidor. El postre varía de acuerdo al plato.
$31,50 es el valor del menú más caro de lugar
EL SERVICIO A DOMICILIO de los hoteles en Guayaquil ofrecen cenas desde los $39. FOTO: SHUTTERSTOCK
En casa Servicio a domicilio en Guayaquil Los hoteles en el puerto principal ofrecen el servicio de entrega a domicilio. Los menús más económicos van desde los $39, para seis u ocho personas, los que
incluyen un pavo de un kilo, con arroz y ensalada. El más caro de estos menús tiene un valor de $215, ideal para, aproximadamente, 25 comensales. (NHCH)
48 horas de anterioridad deben hacerse los pedidos
COMIDA FRANCESA
Chez Jerome y sus especialidades
El restaurante pone a disposición un solo menú con dos entradas. Una de ellas, de carpaccio, con dos tipos de carne diferentes: con langostinos y otra de cordero, acompañados de raviolis. Se agrega al plato un postre especial.
$65 es el costo del menú del restaurante
CENA Y OTROS SERVICIOS
ños
El pavo en la cena navideña es tradición
a domicilio. variedad de ntos, ofrece y $12 el más nte para los nuggets de
La chef Mónica Arias brinda menús que incluyen pavo horneado cubierto en salsa de champiñones o de ciruela con ensalada césar, más papas salteadas o arroz navideño. Satisface el paladar de los ecuatorianos con los pristiños de miel o mouse de maracuyá. El plato tiene un valor entre $8 y $10.
$5
Es el menú infantil, no incluye IVA
$10 Es el valor de la cena navideña
twitter.com/hoycomec
6
Internacional
VIERNES 21 de diciembre de 2012
LA PRIVATIZACIĂ“N DE TAP SE POSTERGA
Portugal le dice no al plan Efromovich EL GOBIERNO ĂŠ Â? † Â? Ăł Ăş Ăą ‰ ĂĄ Â? Â? Â? ƒ
à Š ‹ ‰ Â? Â? Ăł Â? Ăş  “˜ Â? ĂŠ Ăş Â? Ă Â ÂŒ Ăł
Ăł
Â?Â? millones de Â? Ă euros es la Â? deuda de TAP ʆ Ăł Ăł â€? † Ăł ùà Â? ĂŠ Â’ Ă Â Â? Â?  Œ ƒ
Ž ó � � ‘ ’ • à –‘’•—  ™•‹   à � ‰ ó � Š ‹ � à � å  � ó à  (EFE)
500
DILMA ROUSSEFF ADMITIĂ“ que Brasil tiene "unos grandes problemas de oferta frente a una enorme y creciente demanda. FOTO: EFE
LA PRESIDENTA DILMA ROUSSEFF HIZO EL ANUNCIO AYER
Brasil espera $5 700 millones por privatizaciĂłn de dos aeropuertos El plan de modernizaciĂłn de la estructura regional aeroportuaria de todo el paĂs irĂĄ a la par y para ello habrĂĄ inversiones pĂşblicas por $3 650 millones
L
Ăą Ăł Ăł Ă
Ăł Â Â? Â? ĂĄ Â? Â? Ăł Â? Ă Â? ĂĄ Â Â? Â? ĂŠ
Ă Â? Ăą  Â? Ăł € Â? Ăą ‚ Ă Â Âƒ Ăş ƒ Ă Â Ăł „ Â… Ă
ĂĄ ‚  Â
LOS PUERTOS
LOS ASPIRANTES deben tener experiencia en manejar terminales que muevan 35 millones de pasajeros por aĂąo.
270 de los 289 aeropuertos serån modernizados † å † � � à � ù
Ăł  Â? Ăł Â? ĂĄ Ăş ĂĄ ‚€ ‡ˆ Â? † Ă Â â€œÂ?
� �
ELPROGRAMA para modernizar la estructura portuaria costarĂĄ $25 846 milloness hasta 2017. LA PRESIDENTA admitiĂł que Brasil tiene unos grandes problemas de oferta frente a una enorme y creciente demanda en todos esos sectores. EN EL CASO de los aeropuertos, explicĂł que se trata de garantizarle a la poblaciĂłn una mejor calidad de servicios, pero, tambiĂŠn, de mejorar el clima para los negocios.
� ó � ù ‰ �  � ‰ ó ó† ‚ ù  Š Ê ó  (EFE)
PARA HACER VEHĂ?CULOS INDUSTRIALES
GM y Peugeot se unen en la regiĂłn LOS FABRICANTES ‹ƒ ‹ „ ‰ Â’
Â?Ă Â ĂŠ ÂŒ Ăş  ‰’ ĂĄ ƒ ĂŠ ‹ƒÂ
 Œ Ăş „ š ›™ †Â? „Ž™ „ ‹  „ Âœ š ‰’ ‹ ‡ (AFP)
LOD COSNTRUCTORES firmaron acuerdos para el desarrollo del plan conjunto en la regiĂłn. Eso no incluye autos de lujo. FOTO: AFP
En el escenario
VIERNES 21 de diciembre de 2012
7
AUTOMOTORES y Anexos Anexos S.A. realizĂł el lanzamiento anual de la emisiĂłn de obligaciones en bolsa. En la foto: Gil Malo, NicolĂĄs Espinosa, Diego Andrade y Rolando PĂŠrez.
BRIDGESTONE entregĂł a Elizabeth Tello un viaje a Brasil a la final de la copa Sao Paulo 2012, gracias a su fidelidad. En la foto: Patricio Moreta, Elizabeth Tello y EfraĂn Torres.
NUEVOS MERCADOS
KFC abre al público K Point KFC INAUGURÓ ó à ùà ú Ê
Ăł Â Â? Â? Â?
CORPORACIĂ“N Azende CĂa. Ltda. Distribuidor oficial de Shell en Ecuador, realizĂł la entrega de un viaje a los ganadores del concurso “Ganate el viaje de tus sueĂąos a Brasilâ€?. En la foto: Cesar Quinto y Carlos Arciniegas
KIA MOTORS y su concesionario en Ambato, Autoscorea participaron en la CapacitaciĂłn de profesionales de 50 Cooperativas de Taxis de Tungurahua.
XEROX INAUGURĂ“ un nuevo centro de Soluciones Empresariales, en donde ofrece una completa exhibiciĂłn de productos. En la foto: Omar Monroy, Ana AlbĂĄn y Alex Chiriboga.
8
Imágenes
VIERNES 21 de diciembre de 2012
La protesta en el metro de Atenas Estampa desierta en una estación de metro de Atenas, paralizado por una huelga en contra de la reducción de salarios. El Gobierno decidió igualar los sueldos en las dos compañías públicas de metro y tranvía con los salarios de los funcionarios, lo que supone una bajada de ingresos.
Un gran silo de ropa colgada en Zaragoza El grupo textil Inditex está ampliando sus instalaciones en Zaragoza con la construcción de un gran silo de ropa colgada, que hoy ha visitado el presidente de la sociedad de la Plataforma Logísica de Zaragoza (Plaza).
La Fiat cuentan con una nueva planta El primer ministro de Italia, Mario Monti, y el administrador delegado de Fiat, Sergio Marchionne, durante su visita a la fábrica de Fiat en Melfi, Potenza. Marchionne, ilustró, ante las autoridades, el plan de lanzamiento de la planta donde se producirán dos nuevos modelos de coches, el Fiat 500 y un jeep.
FOTOS: AFP/EFE
Las compras navideñas en Oxford Street Unos ingleses aprovechan los últimos momentos de compras navideñas en Oxford Street, en donde se pueden encontrar más de 300 tiendas, entre ellas, Niketown, H&M, Benetton, John Lewis, GAP o la omnipresente Zara. Es conocida como la calle de las tiendas en la capital de Inglaterra.
El nuevo Dodge llega en el primer trimestre El Grupo Chrysler anunció que el modelo de tracción a las cuatro ruedas Dodge Charger AWD Sport 2013 estará a la venta en Norteamérica en el primer trimestre del próximo año con un precio base de $33 685.