OpiniĂłn
Jueves
Sentencia sobre polĂŠmica Ley de Medios en Argentina
L
a Corte Suprema de Argentina se pronunciĂł a favor de la consitucionalidad de cuatro artĂculos de la Ley de Medios Audiovisuales, cuya vigencia estaba suspendida por la impugnaciĂłn judicial interpuesta por el Grupo ClarĂn, y cerrĂł de esta forma una lucha legal en la que el primer juez fallĂł a favor de la constitucionalidad. El tribunal que conociĂł la apelaciĂłn, en contra, y los magistrados del mĂĄximo tribunal refrendaron la constitucionalidad. Los artĂculos limitan las licencias de radio, televisiĂłn y servicios de televisiĂłn pagada; asĂ ClarĂn y otros grupos estĂĄn obligados a desprenderse de parte de sus licencias. Sin embargo, a la par, la Corte obligĂł al Estado a indemnizar a los empresarios desinversores. Tras el revĂŠs electoral del domingo, el partido de Gobierno celebrĂł la decisiĂłn judicial. La Ley ha recibido fuertes crĂticas por ser violatoria a la libertad de expresiĂłn. La semana pasada, la Ăşltima Asamblea de la SIP, en el informe por paĂses, al referirse a la situaciĂłn de deterioro de esa libertad en Argentina, seĂąalĂł que, despuĂŠs de cuatro aĂąos de sancionado el cuerpo legal, “se observa una pronunciada colonizaciĂłn de medios por parte del Gobierno, la multiplicaciĂłn de nuevas licencias para actores estatales (96% de las licencias otorgadas), el fracaso de los concursos de televisiĂłn digital para el sector privado y la aplicaciĂłn selectiva de la normaâ€?. MĂĄs allĂĄ de la divergencia que divide a la sociedad Argentina sobe el contenido de la misma Ley, se debe poner de relieve que la sentencia contempla duras crĂticas al reparto de la publicidad oficial y a los medios pĂşblicos convertidos en instrumentos gubernamentales: seĂąala que “deben existir polĂticas transparentes en los subsidios y la publicidad oficialâ€? y que “los medios pĂşblicos no deben ser meros instrumentos de apoyo a una polĂtica del Gobierno o una vĂa para eliminar voces disidentesâ€?; ademĂĄs pone de relieve que la autoridad gubernamental del sector audiovisual debe ser independiente.
31 de octubre de 2013
Miembro de la AEDEP: aedep.org.ec y de la SIP: www.sipiapa.org
www.hoy.com.ec I Ñ I à Ó ¢
HOY HALLOWEEN ÂťP-B 2,3 Y 8
La agenda y las pelĂculas del dĂa de terror
Un cuento de AbdĂłn Ubidia para HOY FOTO: AFP
ONU: 70 MIL MUEREN AL AĂ‘O POR EMBARAZO PRECOZ ÂťP-2
20
mil niĂąas son madres cada dĂa en el mundo Ecuador: 21% de chicas alumbrĂł antes de los 18
ÂżLe parece bien que, tras las inversiones que la China ha hecho, ahora lleguen las de Rusia al paĂs?
PREGUNTA DE AYER ÂżLe parece bien que las tres asambleĂstas del oficialismo hayan privilegiado la disciplina a sus convicciones?
SĂ 21%
No 79% 2947 respuestas
FOTO: EFE
HOY ESTĂ EN BIELORRUSIA ÂťP-7
Correa vendiĂł en Rusia su modelo de desarrollo
Valor del mensaje ¢5 mĂĄs impuestos Participa en este sondeo sobre temas informativos. Tu opiniĂłn es importante. EnvĂa un mensaje con SI o NO al 0998200200 TambiĂŠn vota por Internet en: hoy.com.ec
Un nuevo lĂo en Cuenca: fiestas clandestinas
euro
UN NIĂ‘O SORPRENDIĂ“ AL PAPA
MAĂ‘ANA EN HOY
Los estrenos de cine en Quito
La Clementina: las cifras no cuadran POR CONSUMO DE LICOR ÂťP-4
tizaciĂłn: $ Co 1 = 1,37 dĂłlares
El Vaticano. El papa Francisco fue inesperadamente acompaĂąado por un inquieto niĂąo durante la celebraciĂłn del dĂa de la Familia. Sin ningĂşn reparo, el infante ocupĂł la silla del pontĂfice.
EL REMATE SE POSPUSO ÂťP-4
CRISIS DEL FĂšTBOL ÂťP-12
ÂťP-10
Angarita fue el mĂĄs veloz en la contrarreloj
La FEF pretende regular el gasto de los clubes
PARA NO MORIR ÂťP-6
LOS SIRIOS COMEN PERROS, BURROS Y HASTA RATAS PRIMER CASO ÂťP-4
UN PASTOR ES SENTENCIADO POR EL DELITO DE ODIO ELECCIONES 2014 ÂťP-3
MACHALA: FALQUEZ Y ZAMBRANO VAN POR LA ALCALDĂ?A
LA ENTREVISTA DEL DĂ?A ÂťP-3
Rodas busca la alcaldĂa de Quito con cuatro ejes FOTO: MARIO RAMĂ?REZ/HOY
FOTO: CONCENTRACIĂ“N DEPORTIVA DE PICHINCHA
LĂ?NEA DE SERVICIO AL LECTOR 02 2490 480
Horario de atenciĂłn lunes a viernes de:
07:00 a 17:30
2
JUEVES 31 de octubre de 2013
La noticia
Informe de la ONU: niñas criando niños Prohibir el matrimonio a temprana edad, garantizar el acceso a la educación, visibilizar a las menores, tratar el tema como un problema de Derechos Humanos, dar el papel de responsables a los hombres... son parte de las ocho estrategias de la ONU para combatir esta tragedia. LOS EFECTOS EN LA SALUD Y LA EDUCACIÓN
LAS CIFRAS DE LOS REGISTROS HOSPITALARIOS
TESTIMONIOS
En los países en desarrollo En todas las regiones del mundo, las niñas rurales empobrecidas y con una educación deficiente son más proclives a quedar embarazadas que las niñas urbanas, más ricas y educadas. La mayoría de los partos en adolescentes en el mundo, el 95%, ocurren en países en desarrollo, y nueve de cada 10 de estos partos ocurren dentro de un matrimonio o unión. Alrededor del 19% de las jóvenes en países en desarrollo se quedan embarazadas antes de los 18 años de edad. Dos millones de los 7,3 millones de partos de adolescentes menores de 18 que ocurren cada año en los países en desarrollo son de niñas menores de 15 años. Un embarazo puede tener consecuencias inmediatas en la salud, la educación y el potencial de obtener ingresos de una niña. Los problemas de salud son más probables si la niña queda embarazada poco después de llegar a la pubertad. Las niñas que permanecen en la escuela más tiempo son menos proclives a quedar embarazadas. La educación prepara a las niñas para el trabajo y la subsistencia.
a
El sueño de Ild
que salía con “Hacía un año lía regalarme so mi novio. Él . Quedé emdinero y ropa do tenía 13 barazada cuan taba en la es años. Todavía dres pidieron a escuela. Mis pa se quedara en mi novio que les prometió Él nuestra casa. ía. Después de que me cuidar ando di a luz a eso, se fue. Cu ipadres me cu mi bebé, mis icu a señaron daron y me en ... es o ier qu que darlo. Todo lo s ué sp De a. el cu volver a la es a un r dré tene de la escuela, po maestra, y o m co n, ió profes para concia tendré una licen Mozambique ducir”. Ilda, 15,
En muchos países en desarrollo, los registros hospitalarios indican que entre el 38% y el 68% de las mujeres tratadas por complicaciones del aborto tienen menos de 20 años de edad. En Etiopía, en 2008 se calculó que 52 600 mujeres fueron atendidas en un centro sanitario por complicaciones de un aborto en condiciones de riesgo. Dado que las mujeres que se realizan abortos en Etiopía tienen una edad media de 23 años, podemos afirmar que la proporción considerable... son adolescentes. Un trabajo re-
Hablar de sexo es ta bú. A veces, hay programas sobre métodos anticoncep tivos en la televisió n, pero los jóvenes no les pre stan much a atención. Habla mos de se xo entre nosotros, p ero no trata mos el tema con nuestros p adres. Lo que suced e más a m enudo es que son las chicas las que piden a los chicos que se pongan u n preserva tivo. Los chicos no piensan en pedir a las chicas que tomen la pastilla o use n otr ticonceptivo o método an”. Ngimana, 17, Senega l
Las inversiones deben ser integrales y no solo parciales Muchas de las medidas tomadas por los gobiernos y la sociedad civil que han reducido la fecundidad adolescente fueron diseñadas para lograr otros objetivos, tales como mantener a las niñas en la escuela, prevenir la infección por VIH o terminar con el matrimonio infantil. Para mantener a las niñas saludables y seguras se necesitan inversiones integrales, estratégicas y con objetivos para abordar
las múltiples fuentes de vulnerabilidades... También se necesitan esfuerzos deliberados para reconocer las circunstancias diversas de las adolescentes e identificar a las niñas con un riesgo más alto... Se necesitan programas multisectoriales, a fin de crear recursos globales para las niñas, en salud, educación y subsistencia, y también para facultarlas a través de redes de seguridad social...
ciente calculó que el costo del tratamiento por complicaciones postaborto para el sistema de salud de Etiopía fue de entre $6 500 millones y $8 900 millones por año. En algunos países de América Latina, los hospitales están llenos de adolescentes que necesitan atención por complicaciones del embarazo, parto o aborto. En 2008, el embarazo y el parto en adolescentes representaron casi $11 000 millones por año en costos para los contribuyentes de EEUU, por el aumento de la atención médica.
LAS RECOMENDACIONES DEL INFORME
La educación mejora su salud o Yo sabía que n da estaba prepara jarme
LOS ORÍGENES DEL PROBLEMA El embarazo a temprana edad refleja el menoscabo de las facultades, la pobreza y las presiones, de compañeros, pares, familias y comunidades. Y en demasiados casos, es el resultado de la violencia y la coacción sexual. Las niñas que tienen poca autonomía, particularmente, las que son forzadas al matrimonio, tienen poco poder de decisión sobre si quieren quedarse embarazadas o cuándo.
Los costos para los sistemas de salud
Los preserv ativos
Las tasas más altas de alfabetización en niñas de 15 a 19 años están asociadas con tasas significativamente menores de natalidad entre adolescentes... Cuando una niña permanece en la escuela y obtiene una educación... tiene una mayor probabilidad de evitar el matrimonio infantil y retrasar la procreación. De los 176 países y siete territorios encuestados, el 84% indicó su compromiso para asegurar el acceso igualitario de las niñas a la educación en todos sus niveles, y alrededor del 81% indicó su compromiso de mantener a más niñas y adolescentes en la escuela secundaria. Si bien el compromiso es generalizado, se deben adoptar muchas medidas adicionales para llegar a las niñas.... La inversión en la educación de las niñas está también asociada con su empoderamiento general, mejora su estatus en las comunidades, su salud y el poder de negociación en los matrimonios.
quería de “No sabía que ta vez: recueres embarazada plan era para do que nuestro pliera 18... No cuando yo cum a para tener ad estaba prepar e vía, lo que m un bebé toda ead ir gu se no hizo pensar en barazo. Pero lante con el em tieron en que mis amigos insis mi pareja y yo sí debía, porque os. Pero yo nt ju ya vivíamos vía no estaba sabía que toda preparada.” razada a los 17, K.C., 18, emba Filipinas
El momento de la puja
imagen del día
MARLON PUERTAS mpuertashoy.com.ec
Las broncas están a la orden del día a propósito de que se acerca el día de cierre de la inscripción de candidaturas. En la movimientocracia hay ganadores que cuentan con la bendición de las cúpulas, pero hay muchos perdedores y decepcionados. Como en Guayaquil más o menos se sabe que es lo que va a pasar, la movimientocracia apunta a las alcaldías de las ciudades satélites que la rodean: Samborondón, Daule, Durán. Esos cantones están también en manos socialcristianas, pero su antiguo aliado, CREO, y el gobierno se los quieren arrebatar. Por cierto, ¿alguien sabe la razón de las puyas entre los exaliados PSC y CREO? La unión les duró poco y ahora, aunque CREO no va a poner candidato a alcalde en Guayaquil, a algunos Creístas les va a doler votar por Nebot. En AP de Durán hubo primarias y las ganó el jefe político. No le sirvió de mucho, pues ahora en las alturas del poder quieren escoger como la candidata a la asambleísta Alexandra Arce. El jefe político se llama Alfonso
Córdova y dice que no se la va a dejar fácil a doña Alexandra. Si no es el inscrito como candidato, anuncia que apelará a todas las instancias y que la ley lo respalda. En Milagro, parece que las manos del Ecuador, Pepe Pancho, no va y
todo fue una jugada de laboratorio para distraer a los rivales, pero no más. Pero allá quieren la bendición de Rafael el alcalde Paco Asán y la actual legisladora, exreina de la ciudad de las piñas, Denisse Robles. El movimiento de Jimmy Jairala,
alineado con el correísmo, intenta madrugar y ya tiene sus candidatos en acción. En Durán ya puso un nombre, en Samborondón también. En Playas, ya trabaja pidiendo votos las otras manos del Ecuador, Carlos Luis Morales. A ese paso no le va a dejar mucho, en Guayas, a la primera fuerza política del país. Por cierto, uno de los pilares que mueve a las masas en el movimiento de Jairala es el exalcalde de Machala, el viejo roldosista Mario Minuche, de ingrata recordación en esa ciudad. Ahora pide votos para Jairala en el Guayas. La otra puja política se dará en la conformación de listas de concejales. Todos quieren ser cabeza de serie y ninguno cola de ratón. Se espera, como poco se ha visto antes, que políticos con experiencia aparezcan buscando una concejalía en Guayaquil. La política se hereda, que duda cabe. De viejos militantes de la ID, hoy están sus hijos activos en el gobierno: Antonio Gagliardo con su hijo Gastón; Nicolás Issa con su hijo tocayo. Están los Vicuña, los Bucaram y muchos más que siguen la tradición.
Esculturas de paja en Lituania EN NAUJAMIESTIS, un pueblo de Lituania, se crean esculturas de paja en invierno para quemarlas en un ritual que atrae a miles de turistas. FOTO: AFP
Errores de ayer 1
Lo que Fernando Alvarado no dijo, por Jeanette Hinostroza
2 'Vemos con desesperación cómo Quito se destruye'
3 Trámite del divorcio por mutuo consentimiento
En la nota “25 años de Tventas” se dijo: “[...] se realizó la celebraron 25 años [...]”. Lo correcto es: “[...] se realizó la celebración de [...]”. En el subtítulo “Entrenadores” de la nota “Balón de Oro: el Bayern Múnich pone seis candidatos” se escribió: “Rafa Benítez. Su nominació es la más cuestionada”. Lo correcto es: “nominación”.
3
JUEVES 31 de octubre de 2013
El evento La entrevista
Âż
Por quĂŠ tomĂł, finalmente, la decisiĂłn de correr para la AlcaldĂa, cuando habĂa dicho que iba a promocionar candidaturas pero no estar en esta lid electoral? Â? Â?  † Ă ÂˆÂƒ Ăł ĂĄ à €   Pero Âżpor quĂŠ cambiĂł de parecer, pues no iba a correr en esta campaĂąa? Ă Â? Ăł
ó à �  • � � Š
Sà a la continuidad del metro de Quito, asegurando su viabilidad financiera’.
MAURICIO RODAS
Â? Ăł Â? Â ÂżQuĂŠ elementos les permitieron darse cuenta de que, como usted dice, su nombre debĂa estar en esta campaĂąa? Â? Â Ă Â? ĂŠ Ăł Â? Ă Â Â? Ăł Â?
Mauricio Rodas cuenta por quĂŠ entrĂł a la contienda electoral, sin tenerlo previsto, y revela los grandes ejes de la campaĂąa que arrancĂł ayer en el playĂłn de La MarĂn junto a Antonio Ricaurte.
Mis ejes: movilidad, seguridad, planificaciĂłn e identidad... Ăł  ¿QuĂŠ elementos fĂĄcticos pesaron tanto como para hacerles pensar que su candidatura tiene futuro? ‡  Â? Â? Â? Â? Ă Â Â? ĂĄ Ă Â? ĂŠ  Se vuelve asĂ a las encuestas de carne y hueso. € Â?  † ĂŠ Â? Â? Â? ĂĄ ĂĄ ĂŠ Â? Â? Â? Š  Œ Ă ĂĄ   Sin embargo, las encuestas siguen siendo favorables en su mayorĂa al alcalde Barrera. ÂżQuĂŠ les hace pensar que eso pueda cambiar en esta campaĂąa? Â? € Â? Â? Ăł – Â?  Š – Ăł Ăş Ăą  å Ăą ĂĄ Ăą
ĂĄ  Usted hizo campaĂąa contra el Presidente. ÂżCĂłmo se sitĂşa frente al discurso de Antonio Ricaurte, que dice ser amigo de Correa pero estar en contra de Barrera? ÂŒ Â?  • Ăł  † Â? ĂŠ  ó –  – Ăą € Ăą € ĂŠ  Usted habla de un Quito nuevo. ÂżCuales son especĂficamente las propuestas que pudieran ilustrar esa idea que estĂĄn preconizando para la campaĂąa? Â? Â? –  ú Â?  Š ĂĄ Ă Â?
Ă Ă ĂĄ Ăą Â? Ăą Â Â Ă Âƒ – Â? ĂŠ
 à € Ăł à Š ĂĄÂ? Â? Â?  ˆ Ăł Â? Ăł Â? Â?   ‰ € Ăł Ăş  € Ăą –
� Ê �  € � ó
Ă Â
FOTO: HAMILTON LOPEZ/HOY
GOBIERNISTA RECONOCE QUE FALQUEZ “TRANSFORMĂ“â€? MACHALA
Zambrano y Falquez van por la AlcaldĂa de Machala EN MACHALA
Ă ĂĄ
 Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â?  å Ăł Ă Â Â? € Â? à à  ‚  ƒ Â? Â?„„ Â? Â… Ăł € Â?  Â? Ăş
ĂŠ  ó Ăł ĂĄ Ăł Ă Ăł € Â? Ăą Â? ‚ à  € Ă Âƒ ƒ Â?  É Ăł † Ăą  ‡ ĂŠ Ăł ĂŠ ƒ ‡ ˆ ‰ Ăł
Â? Â?
Â? Ăł ƒ Â?  ó Ăł ƒ Â? ĂĄ ĂĄ  Â? Ăł ĂĄ Š Â
CARLOS FALQUEZ (PSC)
CARLOS ZAMBRANO (AP)
CARLOS FALQUEZ, actual alcalde del PSC, estĂĄ en el despacho desde enero de 2005.
CARLOS ZAMBRANO, exasambleista de AP y actual gobernador de El Oro. FOTO
FOTO DE CÉSAR MUÑOZ/HOY
CORTESĂ?A DIARIO CORREO
Ăł ƒ Â? ‚ Â? Â? € ƒ Â?  Â? Ăł Ă Âƒ
Â? Ăł ĂĄ Â?Ă Â?ĂĄ  Â?  “‡
€ € ĂŠ â€? “‹ € Â?ĂŠ â€? Š ó Â? Â? €  “Œ Â? Ăą Ăł â€? ŽÂ?
Ăł €   € “ â€? “Â? Â? Â? € € Â? Â? Ăą ‘ ƒ Â? Â? Â? Ăą  Œ Â? Ăł Ă Âƒ Â? Ă Â?  Â? Ăą  Â? Â? Â? ĂĄ â€? Â? Ăł ĂĄ Â? Š Ăł Â? Â? ĂĄ ƒ Â? â€? å ƒ Ăł  ƒ Â
Â? ƒ Ăł Â? Â? Â?  ó Â?ÂŽ Â? Â?„Ž’ Â?ÂŽ Ăş ‹ (AM)
4
JUEVES 31 de octubre de 2013
Actualidad
LA NOTICIA EL ARZOBISPO DE GUAYAQUIL ANTONIO ARREGUI PRESIDIRà LA EUCARIST�A ESTE 23 DE NOVIEMBRE, EN LA CUAL SEIS DIà CONOS RECIBIRà N EL ORDEN SACERDOTAL. FOTO: CÉSAR MUÑOZ/HOY
E
ĂĄ Ăą
ĂĄ
 Ê ó � � ú  à à �
Ă Â? Ă Â Â? à à  € ĂĄ Ăą Ă
ó �‚
 ú  ó ú
Ă
ĂĄ Â? Ăł Ă Ă
Ăł
Â? Â?
ƒ „ Â… Â… ĂĄ
à ó † ‡ … � ‡ å � å Ê � � � å � å
ĂĄ ĂĄ Ă ĂĄ Ă Âˆ
‰ ó
Una hacienda con una larga historia
LA CLEMENTINA ESTĂ ubicada en la parroquia La UniĂłn, cantĂłn Babahoyo, en Los RĂos. FOTO: CÉSAR MUĂ‘OZ/HOY
La Clementina comenzĂł siendo una hacienda cacaotera, a mediados del siglo XIX. Eran los tiempos del “gran cacaoâ€?. La persona que comprĂł la mayor cantidad de terrenos y los reuniĂł en una sola propiedad fue CĂŠsar DurĂĄn BallĂŠn, abuelo del expresidente Sixto DurĂĄn BallĂŠn. Luego pasĂł a propiedad de un banco alemĂĄn y una compaĂąĂa sueca, siempre con el cacao como producto estrella. Pero la conocida como pepa de oro se rindiĂł al boom econĂłmico del siglo XX: el banano. En 1978 la adquiriĂł el empresario Luis Noboa Naranjo, padre de Ă lvaro, quien la heredĂł, luego de un largo conflicto de bienes que mantuvo con sus hermanos.
Abogados de Noboa contra compradores
La defensa del empresario Ă lvaro Noboa ahora apunta su estrategia en contra de los compradores que adquirieron los bienes en los remates que organizĂł el SRI. SegĂşn Juan Vizueta, uno de los Ăşltimos abogados que se incorporĂł a la defensa, esas personas deberĂĄn justificar dĂłnde consiguieron los recursos para comprar, de contado, los autos de lujo que salieron a remate. Muchos de ellos tienen un historial de pago de impuestos a la renta con montos bajos. La otra estrategia serĂĄ pedir la colaboraciĂłn en embajadas extranjeras para la investigaciĂłn del origen de los recursos que han presentado estos compradores.
LA HACIENDA LA CLEMENTINA, EN LA PROVINCIA DE LOS RĂ?OS
La Clementina: las cifras no cuadran entre el SRI y Noboa
El SRI fijĂł la fecha de su remate para el 4 de diciembre, entre tanto el Grupo Noboa reclama por el monto y la extensiĂłn de la hacienda mĂĄs grande del paĂs. Sus abogados encaran el caso con dos estrategias. ƒ Â?
 … �
Ăş Ăł Â Â?
ĂĄ Â Ăł
 ƒ Â? † Ăş Ăş Â? ‡Š
 ó  „  ó “  ó â€? Â…
Ăş Â Â ĂĄ
Ă Â? Ăł Ăş
‹ Ă
Â? ĂŠ  ó ĂĄ Š ÂŒÂ?ÂŽ ĂĄ Â? ĂĄ Â?
(MP)
Los trabajadores interesados en participar Para la nueva fecha del remate, 4 de diciembre, los trabajadores de la Clementina plantearon la posibilidad de participar como oferentes. En la hacienda hay tres organizaciones sindicales cuyos representantes estĂĄn pidiendo
apoyo al Gobierno para que se les otorgue crĂŠditos que les permita acceder a las acciones. La respuesta estĂĄ pendiente. El director regional del SRI, Juan AvilĂŠs, anticipĂł que si se organizan, “pueden participarâ€?.
EL TRIBUNAL UNDÉCIMO DE GARANT�AS PENALES EMITIÓ LA SENTENCIA
Un pastor evangĂŠlico es el primer sentenciado por el delito de odio LA JUSTICIA Ăł Ăą Ăł ĂŠ
„ ó � ‹ à  • �
„ �Œ �
… ó • � �ó å å à ú
ˆ ‰ ĂŠ • Ă Â Ăł
„ à ó ó ó
‰ … ó ù ó � �
„ à � „ à Ê ó ù ‹ à  —
Â?ÂŒ Â? Â…Ăł „ Ăł Â… Ăł Ăł ƒ Ă Â? Â? Ăł „ Â?Ăł ĂĄ — Ăł • Â?
� ž
Â?
 à ó
Â?‚ Â… Ăş El sentenciado  à ™ „ Â… destruyĂł Ăł Ăł ƒ Ă Â? imĂĄgenes Â? ‹ Ăł religiosas en ƒ Ă
Ăą Ăł Â varias marchas Ăł Ăą
en Guayaquil Ăą ĂĄ
ĂĄ Ăł “ Ăł ĂĄ Â? ĂĄ Ăł Â?Ăł Ă Â?  ó Ăş Ăą —
Ăł „ › ĂĄ Â… Â? Â… ĂŠ † “Â?
ó à �
š Â… ĂŠ Â? Ăł Ă
“ ĂĄ Ă â€? ž Ăł — ƒ Â? ž Ăł „ ĂŠ
Ăą Ăł Ăł Â?  Ê ‡Â&#x; Ăş Ăł Â? (AFP)
EL ALCALDE NEBOT MANTIENE REUNIONES DE TRABAJO CON LA DIRIGENCIA
El PSC propone prefectura a Poly Ugarte pero no acepta EL PARTIDO SOCIAL ‘ ’
ó � • � å
� –  • �
‹ à ó POLY UGARTE tampoco aceptó ser la candidata a prefecta del Guayas.
  ó — � à „ • …
˜™€ Ăł • Â? Ă Â? š Ăł   Â? ‰ ‰ Ăą Ăł ĂĄ Â? Ăł Ăł â€œÂ‹Ăş
Â?
ú �  ó
‹ú Ă Ă â€œ Â? Â? â€?
‹ Â… • Â? › ĂŠ ˆ Âœ
• Â? Â… Â? Âœ Ăł • Â? Â
ƒ …
‹ œ � �
‹� � “ �  �
„ Ăł  „ • ĂĄ “ ĂĄ
ĂĄ Ăş
� � ú �
 � �
Â… Ă
Â
Â? ‰  å — Â? — Âœ ĂŠ „ Âœ Â?  Â
Â˜ĂŠ š (AM-MP)
5
JUEVES 31 de octubre de 2013
CONTROLES
SEGURIDAD
UN TOTAL DE 1 500 POLICÍAS PARTICIPARÁN EN LOS
PARA EVITAR EL CONSUMO DE BEBIDAS ALCOHÓLICAS EN
DIFERENTES OPERATIVOS DE CONTROL QUE SE REALIZARÁN EN CUENCA DURANTE LAS FIESTAS DE INDEPENDENCIA.
ESPACIOS PÚBLICOS TALES COMO PARQUES, LA GUARDIA CIUDADANA REALIZARÁ RECORRIDOS FRECUENTES. FOTOS: BORIS ROMOLEROUX/HOY
LAS REDES SOCIALES SON VIGILADAS POR LAS AUTORIDADES
Los jóvenes permanecerán bajo una lupa durante las fiestas
Las fiestas clandestinas y el consumo excesivo de bebidas alcohólicas son los problemas que atormentan a las autoridades. Su control será estricto en estos días de celebración.
E
ú ó ú ú ó í ó á ú á í í í í ó á ó í ó ó é
ó ó ó í ñ ñ í ú “ í í ” ú ó
CRISTIAN BORJA expone artesanías de madera en la feria que se desarrolla en la plazoleta El Otorongo por las fiestas de Cuenca. FOTO: BORIS ROMOLEROUX/HOY
SITIOS PATRIMONIALES SON USADOS PARA EL ARTE
Ferias y exposiciones por fiestas cuencanas LA VENTA DE ARTESANÍAS
ó í á í ó á á ó é ó ó á
ó í ó ó ñ ó ó ó é ó
ó é ñ ó
á í ñ í ú í í
í ó
á á
ó á á ñ á ó á ñ á (XPA)
á í ó ó ñ ó á ú ó ó
ó ñ ó í á ó
ú ñ ó ó (MAN)
COMO PARTE DE la campaña Vive la fiesta en paz, los jóvenes recibirán información sobre los daños que genera el consumo de licor. FOTO: BORIS R./HOY
6
JUEVES 31 de octubre de 2013
Internacional
TRAS UN ROBO QUE PROVOCĂ“ UNA FUGA DE GAS
FOTO: EFE
4 500 personas evacuadas en MĂŠxico LA TOMA CLANDESTINA Ăł Â? Â? € – † Ăł  € ‡† €ˆ Â? Â
‘  ó “ ‘  � å � å
EL KIRCHNERISMO FESTEJA LA LEY DE MEDIOS
LA CRISIS HUMANITARIA por la guerra civil estĂĄ llevando a los sobrevivientes a tomar medidas extremas para no morir de hambre. FOTO: DIARIOADN.CO
EL DRAMA DE LOS REFUGIADOS
Los sirios comen hasta ratas para sobrevivir Los clĂŠrigos emitieron un decreto ante la crisis alimentaria tras 31 meses de guerra
M
Ă ĂĄ Ăł Â Â?
Ăł Ă Â?ĂŠÂ? Ăł  å ĂĄ Â?Â?   Â?Ăł € Â? ‚ Ă Ă Â? ĂĄ Â? Â? ƒÂ? Ăł  „ ĂĄ ĂĄ ĂĄ Â?ĂŠÂ? Â… † Â?  ‡† ˆ ‰Š‹ ĂĄ ÂŒ Ăą Ă Â…  Â?
� ‰Š‹ � � ‰ † � � à Ž ‘ Ê ’ �  “ � ’ å � å �
ĂĄ Â?Â? ĂĄ Ă Â’ Ăł ĂŠ † † Ăł ĂŠ Â?ĂŠÂ? † Â? ĂŠ Ăł Ă Â…  Â? ÂŽ Â? Â?Ăş Ăł Ă ÂŽ Â… ‡Ž ˆ  ó” •… • (IPS/EFE/AFP)
mil personas 115 han muerto en 32 meses de guerra. Se estima que 500 mil personas permanecen atrapadas en su paĂs.
FOTO: EFE
SIP y RSF respetan el fallo de la Corte LA SOCIEDAD “
† ‡ “†ˆ  ó Â’ Ăł Ă Â Â ÂŽ Â’ à Š Â’ †
†  “† € Ž à � —
EL PUEBLO NORUEGO NO TIENE SOL EN INVIERNO
FOTO: AFP
Tres espejos gigantes iluminan Rjukan HABITANTES DEL � � �  � �  å ù … å ó ��
Ăą Ăł Ă Â? Â? Â? Â Â Â?Â? Ăą
EL CHOFER Y SEIS PASAJEROS SE SALVARON
No tenemos acceso a zonas controladas por los rebeldes y cercadas por del RÊgimen’.
RIMA KAMAL, Cruz Roja
millones 6, 5 prevĂŠ asistir con comida hasta fines
de este aĂąo el Programa Mundial de Alimentos de la ONU.
Ayer, Bashar Al Asad dijo al enviado de la ONU para la paz que se postularĂĄ para la reelecciĂłn en 2014.
FOTO: EFE
Un accidente en India deja 45 muertos AYER, UN BUS QUE Â
˜ Â? “ Ăł Ă Â? Â… Ăł
‹  Â?  ó  Â
EN UN EVENTO REALIZADO AYER EN BOSTON
El RĂŠgimen no permite el acceso de la Cruz Roja La Cruz Roja expresĂł ayer su preocupaciĂłn por la crĂtica situaciĂłn de los civiles que continĂşan atrapados en Siria. En las afueras de Damasco fueron evacuadas 1 800 personas, la mayorĂa mujeres y niĂąos. Rima Kamal, portavoz de esta organizaciĂłn en Siria, vĂa telefĂłnica informĂł que las autoridades no han permitido hasta ahora a los trabajadores de la Cruz Roja y la Media Luna Roja acceder a la zona, en manos de los rebeldes y cercada por las tropas del RĂŠgimen. Kamal explicĂł que la situaciĂłn es extrema debido a la falta de
suministros mĂŠdicos y alimentos desde hace meses. Se desconoce el nĂşmero de civiles que siguen atrapados en Muadamiya, despuĂŠs de que en las ultimas semanas fueran evacuadas unas 7 000 personas. La primera operaciĂłn para permitir la salida de los civiles fue el 12 de octubre y la Ăşltima ayer. La portavoz precisĂł que la Cruz Roja no ha participado en las negociaciones para la evacuaciĂłn y que fueron pactadas solo entre la oposiciĂłn y el RĂŠgimen. Kamal seĂąalĂł que, entre los evacuados, hay muchos con malnutriciĂłn y fatiga extrema.
FOTO: EFE
Obama critica fallas del seguro mĂŠdico UNA SEGUIDORA Ă ĂŠ
……‹‹ ‰ … ó ’
‰  € � Ê … º
7
Negocios
JUEVES 31 de octubre de 2013
LA UNIVERSIDAD de la Amistad de los Pueblos de MoscĂş entregĂł un Doctorado Honoris Causa a Rafael Correa. FOTO: EFE
Flores ecuatorianas se verĂĄn en Miss Universo
Las flores ecuatorianas se promocionan en el Miss Universo, en MoscĂş Rusia. La iniciativa es encabezada por Pro Ecuador y cuenta con el apoyo de la Embajada de Ecuador. Las flores ecuatorianas serĂĄn repartidas a las participantes, jurado, y organizadores.
Expor UniĂłn Europea en Quito
Hoy, en Quito, se presentarĂĄ la Expo UniĂłn Europea en el Centro del Mundo. Esta busca la integraciĂłn entre Ecuador y la UE. Sus organizadores son Corpei y el Ministerio de Comercio Exterior.
Qatar Airways ingresa a la alianza oneworld
La aerolĂnea LAN da la bienvenida a Qatar Airways a la alianza de aerolĂneas oneworld. Pero al mismo tiempo oferta, por un perĂodo de 3 meses a partir del 1 de noviembre, que todos sus pasajeros acumularĂĄn el doble de kilĂłmetros, dentro del plan de viajero frecuente.
HOY DĂ?A CONTINĂšA SU VIAJE POR BIELORRUSIA
Correa vendiĂł su modelo en Rusia
El Presidente cerrĂł ayer su gira en MoscĂş, en un foro de comercio e inversiĂłn, donde ofreciĂł un paĂs estable y de oportunidades.
E
Ăş Ăł Ăł Ăş Ăł Ăł Ă ĂĄ Ăł Ă Ă Ăł Â Â? Ăą Â?Â?Â?Â? Ăł Ă Â Â?Â?Â? Â Â
€ Ăş ‚ € ‚ Ă Ăł ‚ Ăł ƒ ĂŠ Ăł  ù  „ …† ‚ Ă
ó ú  ó ó ‚ ó
Ăł Ăł ‡ ˆ„ ‰Â?Â? Â?Â?Â?Š ĂĄ ĂĄ Ăł ˆ  Â?Â?Â? Â’ Ăş ĂŠ  å Ăą • Ăł Ăł   ú  „† € ‹ „ Â?† ĂĄ ‚ ÂŽ ĂŠ ‘  Â?…† € ‹ ÂŒ  Â?† ‡ ĂĄ Ăł ‚  à € ‚ Ăł Ăł Ă
ó ó ó El Presidente dijo – Ž à  que un millón å ó de personas ó dejaron de ser pobres entre à ù  2006 y 2012. ó
ĂĄ Ăş ƒ ĂŠ Ăł ‚  à à Â?‰† à ‚ “ â€? à   ‚  Â? ‡ ĂĄ Ăł
ó ‚ ‘ ���Š �� �
— ˜ ÂŽ ĂŠ ‘ – ÂŽ € Ăş (EFE)
EVOLUCIĂ“N DEL ECUINDEX AJUSTADO E IRECU
Cifras econĂłmicas
PETRĂ“LEO Y ORO
MERCADO DE VALORES ECUADOR
Precio WTI* (dĂłlares por barril, 30 de octubre) Precio promedio crudo Oriente (agosto) Precio promedio crudo Napo (agosto) Oro* (dĂłlares por onza troy, 30 de octubre)
Ecuindex (29 de octubre) = 1.061,79 Irecu (29 de octubre) = 470,99 Monto negociado total (millones de dĂłlares, septiembre) 312,56 Total renta fija (millones de dĂłlares, septiembre) 305,19 Total renta variable (millones de dĂłlares, septiembre) 7,36 EMBI (septiembre) 628,00
97,22 99,76 95,10 1354,30
MERCADO DE VALORES INTERNACIONALES* Ă?NDICES (30 DE OCTUBRE) Ă?NDICE VARIACIĂ“N
Dow Jones Industrial Average (DJIA) S&P 500 Nasdaq Londres FTSE 100 index Tokio - Nikkei 225 TASAS Prime (septiembre) Libor 30d (septiembre) Libor 90d (septiembre) Libor 180d (septiembre) Libor 1aĂąo (septiembre)
15.676,70 1.769,54 3.942,30 6.777,70 14.502,30 3,25% 0,18% 0,25% 0,37% 0,63%
* Valores al cierre de la ediciĂłn, variaciĂłn respecto al dĂa anterior.
EVOLUCIĂ“N DEL EURO
-0,02% -0,14% -0,25% 0,04% 1,23%
INFLACIĂ“N IPC (septiembre) InflaciĂłn anual (septiembre) InflaciĂłn mensual (septiembre) InflaciĂłn acumulada (septiembre) IPP (nacional y exportaciĂłn, septiembre) VariaciĂłn anual del IPP (nacional y exportaciĂłn, septiembre) VariaciĂłn mensual del IPP (nacional y exportaciĂłn, septiembre)
144,00 1,71% 0,57% 1,67% 2.923,76 3,60% 2,01%
Fuentes: Banco Central del Ecuador, INEC, Anecacao, Superintendencia de Bancos, Mercado de Capitales del Banco Pichincha, Bolsa de valores de Quito, Bolsa de valores de Guayaquil, European Central Bank, International Coffe Organization, U.S. Energy Information Administration, United States Department Agriculture. Elaborado por Multiplica: www.multiplica.com.ec
TASAS DE INTERÉS REFERENCIALES
INDICADORES LABORALES (15 aĂąos o mĂĄs, nacional urbano)
Tasa bĂĄsica del Banco Central (25 de octubre) Tasa pasiva referencial (25 de octubre) Tasa activa referencial (25 de octubre) Margen financiero (25 de octubre)
0,20% 4,53% 8,17% 3,64%
TASAS ACTIVAS EFECTIVAS POR SEGMENTO BANCO SISTEMA PICHINCHA FINANCIERO
Productivo corporativo (septiembre) Productivo Pymes (septiembre) Productivo empresarial (septiembre) Consumo (septiembre) Vivienda (septiembre) MicrocrĂŠdito minorista (septiembre) MicrocrĂŠdito acumulaciĂłn simple (septiembre) MicrocrĂŠdito acumulaciĂłn ampliada (septiembre)
7,88% 11,12% 9,82% 16,06% 10,82% 30,15% 26,94% 24,77%
8,37% 11,35% 9,74% 15,97% 10,89% 27,95% 24,67% 22,51%
SISTEMA FINANCIERO - BANCOS PRIVADOS Cartera de crĂŠdito (millones de dĂłlares, septiembre) Morosidad de cartera de crĂŠdito (%, septiembre) DepĂłsitos (millones de dĂłlares, septiembre) Liquidez (%, septiembre) Rentabilidad (%, septiembre)
16.763,43 3,18% 22.838,80 24,63% 9,83%
TIPO DE CAMBIO* Tipo de cambio real (septiembre) Euro (dĂłlares por euro, 30 de octubre) Peso colombiano (pesos por dĂłlar, 30 de octubre) Yen japonĂŠs (yen por dĂłlar, 30 de octubre) * VariaciĂłn respecto al dĂa anterior
95,25 1,3755 1.882,53 98,17
Tasa de desempleo (septiembre) Tasa de subempleo bruta (septiembre) Tasa de ocupados plenos (septiembre) PoblaciĂłn econĂłmicamente activa (PEA) (septiembre)
4,57% 42,69% 50,53% 4.706.698
BALANZA COMERCIAL (millones de dĂłlares, enero-agosto) Exportaciones FOB Importaciones FOB Balanza comercial total Balanza comercial no petrolera
16.391,12 17.374,34 -983,22 -6.343,89
SALARIOS Salario nominal (septiembre) Salario real (septiembre) Canasta bĂĄsica (septiembre)
318,00 220,83 612,05
MACROECONOMĂ?A PIB nominal 2012 (millones de dĂłlares) PIB nominal 2013 (millones de dĂłlares) PIB trimestral 2013.I (t/t-4) PIB tasa crecimiento 2012 PIB previsiĂłn tasa 2013
84.628,30 90.326,40 3,50% 5,00% 4,05%
PRODUCTOS DE EXPORTACIĂ“N Cacao ASE (dĂłlares por saco de 45,36 kg, del 24 al 30 de octubre) CafĂŠ (centavos de dĂłlar por libra, 29 de octubre) Banano (dĂłlares por cartĂłn de 15 libras, septiembre)
120,31 122,88 10,50
MONETARIOS RILD (millones de dĂłlares, 25 de octubre)
4.437,95
8
OPINIÓN
JUEVES 31 de octubre de 2013
Perspectivas Edición 11 450
Diario HOY Director: Jaime Mantilla Anderson/ jaime@hoy.com.ec Director adjunto: José Hernández/ jhernandez@hoy.com.ec Subdirector de Opinión: Diego Araujo Sánchez / daraujo@hoy.com.ec
Editor General: Juan Tibanlombo / jtibanlo@hoy.com.ec Editor de Contenidos: Roberto Aguilar / roaguilar@hoy.com.ec Editor Nacional: Marlon Puertas / mpuertas@hoy.com.ec
HOY, FUNDADO EL 7 DE JUNIO DE 1982, ES UN PERIÓDICO NACIONAL, INDEPENDIENTE Y PLURALISTA, QUE ACOGE EN SU PÁGINA EDITORIAL LAS DIVERSAS CORRIENTES DEL PENSAMIENTO DEMOCRÁTICO, BAJO LA RESPONSABILIDAD DE LOS AUTORES. LA POSICIÓN DEL PERIÓDICO SE EXPRESA EN LA COLUMNA "OPINIÓN" DE LA PRIMERA PÁGINA Y EN EL "ANÁLISIS" DE HOY
Barrera va sobre ruedas...
‘Todos somos Perón’
í ú í ¿ é á
ó ó í á í í í ñ ñ – í í La papeleta para alcalde é de Quito tiene ¿ é tres nombres fijos: Barrera, ó ó Rodas y í Solines. ¿Qué harán el MPD y Sociedad Patriótica? á ó ó ú í í é ñ í ú í í ñ á ú ó á ó í “ ” í é ñ “ ” ó í í ñ ó
ú ñ á í í ó í ó ó – ó ñ í ó é í á á ó í ó “ ó ” El peronismo se í ¦ sucede a sí ó ú mismo. Massa, – í í kirchnerista ó í disidente, í í ó “ ” provine de la ó ó í ¤ ú¥ misma matriz y í ó ó responde a la ó misma cultura política ó ó ¦ ó ó ó ó á ó í “ á ” é á í ó í “ ó ” é ñ í ó ó í á é í í ó – í ó
THALÍA FLORES Y FLORES tflores@hoy.com.ec
L
DIEGO ORDÓÑEZ
dordonez@hoy.com.ec/Tuitter: @diegoordonezg
A
POR ASDRÚBAL
Maduro apuesta a militarizar la política HENRY RAYMONT** analisis@hoy.com.ec
W
ó á ó
ó
£ á ¤ ¥ í ¡ é ¡ í í ó ¢ ó ¡ ñ á
—“ á á ó í ó á ú é ” í á ó “ ” ‘ El presidente de Venezuela ó ’ también ¡ anunció que seguirá comprando í armas a los ó rusos, su ñ principal ¡ ó abastecedor ¡ ¡ ó í ó ¡ ¡ é ó á ó ¡ ¦ ñ ó í ó ó ó ¡ ¢ ó ¡ *EX PERIODISTA DE THE NEW YORK TIMES, CORESPONSAL ó DE HOY EN LOS EEUU í
Una Internet libre en todas las instancias Ni la soberanía ni la jurisdicción de los Estados en sus territorios justifican el atropello a las libertades de comunicación y expresión JOSÉ VALENCIA jvalencia@hoy.com.ec
E
ó é ñ
ó é ó ó ó ó ó
Primero no hacer daño ú á í í é ü ó “ ” í ó ¤ ¥ é é “ ” é “ ó “ é ó ñ á ó ñ ” La expresión á
debería ser ó á é é aplicada por el í £ ó é promotor de ñ á í é ó ú esta ley y por los que la apoyan, ó pues con su aprobación í í ñ afectarán a la é í ñ ó “ ” “ salud en el país ñ ” í ó í á é ó ó á ú á ó ñ ó ó ó *MÉDICO, INVITADO DE HOY ñ REINALDO PÁEZ* analisis@hoy.com.ec
L
é ó ó § ú “ é ” á ó ó á é á á
ó ó ó á é ó ó ¤ ¨ ¢ ¥ ó í
¢ ó á é í í í ó ó ó ó
© ó á ó ¤“ ”¥ í ó í ó
9
OPINIĂ“N
JUEVES 31 de octubre de 2013
TELEFONOS CONMUTADOR
Editado por Editores e Impresores, Edimpres S.A. Presidente: Jaime Mantilla A. / jaime@hoy.com.ec ComitĂŠ Ejecutivo: Ă lvaro Mantilla G. / amantilla@hoy.com. Mauricio Miranda / mmiranda@hoy.com.ec
BuzĂłn Lo mismo de siempre JAIME ORDĂ“Ă‘EZ PALLARES
Las elecciones seccionales estĂĄn a la vuelta de la esquina y las “fuerzas polĂticas de oposiciĂłnâ€? han designado ya sus candidatos, cada cual con la esperanza de derrotar al actual alcalde del Distrito Metropolitano quien, si no se han dado cuenta los opositores, tiene el apoyo del mayor partido polĂtico que existe al momento y de miles de simpatizantes del actual rĂŠgimen. Dos candidatos han sido designados, uno por alianza de los movimientos SUMA y VIVE y el otro por CREO. Esto garantiza la reelecciĂłn del actual burgomaestre, pues ninguno de ellos obtendrĂĄ un nĂşmero de votos que le permita conseguir su objetivo. Los candidatos designados no se reĂşnen para dialogar y tratar de llegar a un acuerdo para designar un candidato Ăşnico, como hicieron los venezolanos para enfrentar a ChĂĄvez, candidato que no tendrĂa que ser necesariamente miembro de alguno de esos partidos pero sĂ un ciudadano independiente, apolĂtico, capaz de ejercer la AlcaldĂa, acumularĂa todos los votos de la oposiciĂłn y el resultado muy posiblemente serĂa lo que quiere la gran mayorĂa de ciudadanos. Pero no estĂĄn actuando en funciĂłn de ciudad sino de polĂtica o de partido, y lo Ăşnico que conseguirĂĄn con esta actitud es diversificar los votos y dar al actual alcalde un fĂĄcil triunfo, para que siga ejerciendo la AlcaldĂa a su propia conveniencia y contra la voluntad de innumerables ciudadanos que se verĂĄn des-
(02)2490 888
Gerente de Multimedios: Rubi Torres / rtorres@hoy.com.ec Gerente Comercial: Sonia Olea / solea@hoy.com.ec Gerente de Mercadeo: AndrĂŠs Franco / afranco@hoy.com.ec
OPINIONES y reclamos al Defensor del Lector enviarlos al 2490 888 ext. 220 CARTAS: como mĂĄximo deben tener 1000 caracteres. Con firma y nĂşmero de cĂŠdula
tinados a vivir unos cuantos aĂąos mĂĄs con lo mismo, que ya ha sido motivo de fuerte e insistente rechazo.
ARTURO LARA NORIEGA
De injusta e inhumana ha sido calificada la actitud de la actual administraciĂłn municipal de Riobamba, que preside el alcalde Mario Robalino, ante el reclamo de los extrabajadores municipales que fueron convencidos de acogerse a los beneficios de la jubilaciĂłn, porque supuestamente habĂa recursos para cumplir con las liquidaciones respectivas, pero han pasado alrededor de tres aĂąos y continĂşan reclamando un derecho adquirido. De lunes a viernes es indignante observar, frente al Palacio Municipal, a ciudadanos de la tercera edad (superan los 70 y 75 aĂąos), gritando, solicitando y esperando que las autoridades se sensibilicen y paguen lo que les corresponde despuĂŠs de haber entregado, durante 30 y 40 aĂąos, su capacidad y trabajo en beneficio de la instituciĂłn y del cantĂłn. Los jubilados, a mĂĄs de soportar la inclemencia del tiempo, deben sufrir la indiferencia del alcalde y los ediles, que ni siquiera se acercan a dialogar ni se interesan por su situaciĂłn econĂłmica, pues muchos estĂĄn endeudados por el litigio laboral que enfrentan; otros han muerto en la lucha y la mayorĂa tiene quebrantos en su salud ante la indolencia de quienes administran el Cabildo riobambeĂąo.
PUBLICIDAD
(02)2490 096
Ejemplares puestos en circulaciĂłn: 16 560
CORREO
FAX
defensor@hoy.com.ec
apartado 17-079069
Huasipungo ROCĂ?O ROSERO JĂ COME
Ă â€œ â€?  Â? Ă Â? Â? Â?  à Â? Â?  ó Â? € ‚ Ăł Ăł ‚ ƒ „ „ ‚ó Â? „ Â…  à Â? ĂĄ ĂĄ Â?   Â?  Â?  †   ó    ó Â
(02)2 490 888 ext. 212 porque el pasado 28 de octubre, el diario El Comercio encabezĂł su primera pĂĄgina: “Ecuador y PerĂş, 15 aĂąos de paz‌â€? y, en la segunda, mostrĂł un mapa con la inscripciĂłn: “En 1942 el gobierno ecuatoriano entregĂł 200 mil km2. de su territorio oriental a Perú‌â€?, noticia que me ha llevado a preguntar: ÂżPara quĂŠ, entonces, de acuerdo a informaciĂłn de la prensa internacional difundida hace poco, ese paĂs recientemente habrĂĄ invertido una millonaria suma en material bĂŠlico?, ÂżserĂĄ, acaso, para usarlo en desfiles y paradas militares? o tal vez bĂŠlicamente Âżen el YasunĂ?
AplicaciĂłn de doble rasero ENRIQUE BARRULL CASALS
El geĂłgrafo ARTURO SAMPEDRO VILLAFUERTE
Durante la agresiĂłn peruana de 1941, el geĂłgrafo Francisco Sampedro Villafuerte, con el grado de teniente de ingenieros del BatallĂłn “CĂłrdovaâ€?, al mando de 22 hombres, los dĂas 23 y 24 de julio combatiĂł en su posiciĂłn de “El Arenalâ€?, sector de Chacras (El Oro). Cuando el dĂa 23 el enemigo tratĂł de sobrepasar el rĂo Zarumilla, lo contraatacĂł, diezmĂĄndolo (sus mandos, para tratar de justificar esa derrota, dijeron haber sido contraatacados por 300 hombres del “CĂłrdovaâ€?, pero toda la Unidad, a lo largo de la frontera, no tenĂa 300 soldados). MĂĄs tarde, en 1947, durante su permanencia en Washington, al diseĂąar el primer mapa del
Ecuador basado en los levantamientos hechos en AmĂŠrica del Sur con la nueva tĂŠcnica estadounidense llamada aerofotogrametrĂa, encontrĂł la inexistencia del mencionado “divortium acquarumâ€? entre los rĂos Santiago y Zamora, como reza el Protocolo (?) de RĂo de Janeiro, lo cual comunicĂł al coronel Edmundo Carvajal, comandante General de la FAE, quien ordenĂł realizar la verificaciĂłn con vuelos rasantes para poner en conocimiento del presidente Galo Plaza, que de inmediato ordenĂł suspender la colocaciĂłn de los hitos finales demarcatorios que estaban a punto de ser situados. Al continuar su trabajo en el mapa, Sampedro tambiĂŠn descubriĂł la existencia del RĂo Cenepa, en su real dimensiĂłn. Traigo a colaciĂłn todo esto
ANĂ LISIS DE HOY
El presidente Francois Hollande ha querido enmendar la bochornosa deportaciĂłn de una niĂąa gitana ofreciĂŠndole volver a ella sola, pero solo ha conseguido irritar a los jĂłvenes socialistas que se consideran traicionados por la polĂtica de inmigraciĂłn de Francia. El “caso Leonardaâ€? ha desmontado el discurso demagĂłgico de la izquierda, que cuando estĂĄ en la oposiciĂłn exige “papeles para todosâ€?, pero cuando gobierna no duda en detener a una menor en un autobĂşs escolar y expulsarla sin contemplaciones. Y es que no es lo mismo hacer demagogia en la oposiciĂłn que aplicar la ley cuando se gobierna, dejando al descubierto un alto grado de hipocresĂa.
Motepillo
Tolerancia
CLAUDIO MALO GONZĂ LEZ cmalo@hoy.com.ec
1festivalDedico estas lĂneas a las brujas cuyo se celebra esta noche, ya no solo en
JUAN JACOBO VELASCO velascoj@hoy.com.ec
gringolandia, sino en muchos otros paĂses. Las brujas se transportan en escobas y no necesitan brĂşjulas; el cielo no tiene fronteras, no deben hacer colas en las aduanas ni sacar visas. Aunque los gobiernos las consideren indeseables, que llegan, llegan.
E
“ Ăł â€? ĂĄ ĂĄ ‚  Â?  Â? ‡  ˆ Â? Ăł Ăł ĂĄ ‡ˆ ĂĄ  Â? Ăł Â? Ăł Â? Ăł ƒ à ‰ Ă Â? ĂŠ Â? Ă Â? Â? Â? Â? Â?  ó Ă Â Â? à – Â? Ăł Â? ‡ˆ Š   à  Â?  Â? Â? Â?
Â? Â? ‡ˆ Â? Ăł Â? Â? Â?
 Â? ‰  ó Ăł Â? Ăł Ăł Ăł Â?  ‹ ŒŽ‘ Ă Ă Â? Â’ Š Ăł Ăł ‡ˆ Ăł Â?  å  Â? Ăł ˆ Ăł  ó Ăł Â? Â? à ‚  Â? Ăł Â? Ăł Â? Â? Ă Â? Â? ‡ˆ   Â? à € ‡ˆ   …  Â? Â?  Â? Ă Â‡Âˆ Ăł ĂĄ ‰ Â? Â? Â? Ăł Ăł – Ăą Â? Â? Â? Ăł Ăł Â? Ă ĂŠ  € Â? Â?  • Â’ Â? Â? ĂĄ Â? ‚ Â
(02)2490 478
Av. Mariscal Sucre Oe6-116 y CatĂłn CĂĄrdenas, El Condado Apartado Postal 17-07-09069 Suscripciones: (02)2 490 480 www.hoy.com.ec hoy@hoy.com.ec
C
Indolencia municipal
REDACCIĂ“N
2 AdemĂĄs de los disfraces y farras, en cualquier tiempo se celebra a las brujas.
Siguiendo una tradiciĂłn medieval, los que tienen poder realizan cacerĂas de brujas. Lo hacen sin discriminaciĂłn de gĂŠnero ni edad. Bruja es toda la que cae mal a los que ejercen el poder, lo cual democratiza estas polĂticas ya que no estĂĄ restringida a la tercera edad.
3 Esta ruidosa celebraciĂłn se da como un aperitivo a la de Todos Santos; no quiere
Cuenca y sus desafĂos ĂĄ Ăş ĂĄ Â? ĂĄ Â? € Â?  ‘ ˆ ĂĄ Â? Ă ĂĄ ĂłÂ
ĂŠ Ăą € ‚ Â? Ă Â? ĂŠ Ăł  ‚ ĂĄ ĂĄ Â? ĂĄ Ăą Ăł ĂŠ Ă Â?  Â? ĂĄ Â? Ăł  å Â? Ăł Â? Ăł Ăş Ăş Â? • — ˜ € Â? Â? Â? Ăł Â? ó Â?Ă Â? Â? ‚ Â? ™ Pese a todo, € ™ Â? Â? Cuenca sigue Ăł Ăą  siendo una de ĂĄ ĂŠÂ Â? las ciudades Â?  à å ĂŠ • Â? Â? Â? Â?  donde mejor se  ó  ù Â? vive. Lo confirma Ăą  Â? Â? Ăł ĂĄ ĂĄ la afluencia de 堚 › Â? •ú Ă Âˆ extranjeros Â? ‚ €  ˆ Â?   ‚ ‚ Â? ‚ó jubilados y ÂĂ Â? Ăł Â? jĂłvenes Ăł Ă Â Â? ĂĄ Ăş Ăą • Ă Â? Â? Â? Â?  œ
Ăł Â?  ó Â? Â? Ă Âˆ š ˜ Â? € Â? ˆ ž  ó Ăş Â? ĂĄ  ˆ ‚ Â? Ăą ĂŠÂ ANĂ LISIS DE HOY analisis@hoy.com.ec
J
EN POCAS PALABRAS ÂżCuĂĄl es el principal cambio tras las elecciones legislativas en Argentina? OTTO SONNENHOLZNER ECONOMISTA
GUAYAQUIL. Mayor cosa polĂticamente hablando no va a poder pasar, porque el partido de la presidenta mantiene un importante bloque. Lo Ăşnico que sĂ se bloquea es la posibilidad de que la actual mandataria pueda optar por la reelecciĂłn. Ella no tendrĂa suficiente respaldo como para cambiar la ConstituciĂłn. El resultado es un sondeo para conocer las poFOTO: A/HOY sibilidades de polĂticos como Massa, ex kirchnerista, probable contendor de FernĂĄndez en las siguientes elecciones presidenciales. Y de Mauricio Macri, que no deja de sonar como una opciĂłn.
MARĂ?A C. ALVARADO CONCEJAL
CUENCA. Aunque, el oficialismo sigue con la mayorĂa en las CĂĄmaras, lo que cambia es la presencia de figuras importantes en plazas significativas dentro de Argentina, por ejemplo en Buenos Aires y otras ciudades en las que triunfĂł la oposiciĂłn. Eso da un mensaje de lo que estĂĄ ocurriendo en la polĂtica, pero ademĂĄs creerĂa que es importante leerlo como un mensaje regional. Esto nos invita a hacer una reflexiĂłn en donde parece que nos damos cuenta que una mayorĂa absoluta y el dominio completo de un partido Ăşnico no hace democracia.
ALFONSO HARB EX DIPUTADO
GUAYAQUIL. Es la consecuencia de un desgaste natural por el tiempo, precipitado ademĂĄs, por los Ăşltimos escĂĄndalos que se han producido en Argentina, y que comienzan a marcar el comienzo del fin del kirchnerismo, que encuentran a una lideresa viuda como la presidenta Cristina FernĂĄndez, ademĂĄs de enferma, agotada y gastada polĂticamente. Y con estos resultados, no tendrĂĄ los votos suficientes en el Congreso para reformar la ConstituciĂłn y lanzarse a una reelecciĂłn. Por eso digo que estas elecciones es el inicio del fin del kirchnerismo. Del otro lado, empiezan a aparecer nuevas opciones.
decir que todos seamos santos sino aquellos que se han incorporado al gremio celeste por decisiĂłn del Vaticano. Por si en el calendario litĂşrgico se hubiera omitido a alguien, en este dĂa se integra a todos los habidos y por haber.
4
DespuĂŠs del de los santos vienen los muertos. En un funeral, aunque en el interior haya regusto, hay que mostrar pena y dolor. En nuestra cultura la muerte estĂĄ asociada a lĂĄgrimas y quejidos. Las plaĂąideras cumplĂan esta funciĂłn como maestras en fingimiento. No estarĂa mal que entre tantos cargos que se crean se vuelva a esta profesiĂłn. Hay tanto de que llorar.
5
El dĂa de difuntos es festivo, los cementerios pierden su aspecto lĂşgubre y los visitantes demuestran alegrĂa ya que del pasado quedan buenos y malos recuerdos, con sensatez se da mĂĄs importancia a los primeros y se los celebra con una buena chicha morada. Son cĂŠlebres los almuerzos junto a la tumba con el plato preferido del difunto que se lo deja. Siempre habrĂĄ comilones que se unan a esta celebraciĂłn.
6 No hay muerto malo, dice un viejo aserto; las virtudes se exageran y. si es
necesario, se inventan; total no quedan quienes puedan reclamar. Para que se cumpla a cabalidad este rasgo de identidad, mediante decreto deberĂa obligarse a que todos los que tenemos el apellido Malo nos cambiemos al ingresar en la otra vida.
7
Remata esta secuencia festiva en Cuenca con el dĂa de la independencia en el que se exalta el heroĂsmo de quienes lucharon para alcanzarla. En la plaza mayor se halla AbdĂłn CalderĂłn para supervisar que se cumpla este culto. Se conquistĂł la libertad ÂżDe quĂŠ? Con frecuencia la que decidan quien disfrutan del poder.
8
Jaranas, fiestas barriales con mĂşsica y baile, desfile de reinas dan satisfacciĂłn. Para los patriotas el desfile militar que demuestra su poder frente al enemigo ÂżQuĂŠ enemigo? Y para los superserios la sesiĂłn de Cabildo con la consiguiente pirotecnia de palabras.
9 Este aĂąo falta lo mejor, no hay feriado pues cae Domingo.
10
JUEVES 31 de octubre de 2013
Deportes FREDDY MONTAĂ‘A SIGUE COMO LĂ?DER DE LA VUELTA
Angarita gana la prueba contrarreloj
58 corredores empezaron la prueba desde las 10:00. BolĂvar Chiluisa, ciclista de INTI, fue el primer competidor en salir.
C
 à  ”
 ó
� … Š Š
Ăł Â&#x; „ ‰ ĂĄ ĂĄ ž  ¥ Ăł
‹ Â…  à ”  „ ‡ „ Ăł ƒ „
‰ Ă
 œ ”œ Â? › „ Ăą  Ă
‰ ó  ‰ ú ™ ‚  Ê ”
 ó Â? Š ‰ š ‚Â
š‡ ” Š Â
ĂĄ Â
Â
É ĂŠ Â? ‹ Â? ‚ó „ Â? ó Ăş Â
Â?
Ăş ĂĄ ĂĄ Â
‰ ƒ ÂŒ „ ™‚ †  ˆ Ăł  € ‡ ‚ † Â&#x; ˆ ĂŠ „ › „ Ăą † ž ˆ – ‡  ù
à … Š Ê
 € ‡ ‚  ‡  Â? ÂŒ „ ™  ‡ Ă
 „ “ Â
  � ‰ ‰  � „
Ăł
‹ Â
Â? Ăą Â? Â? ĂĄ Â? à  › „ Ăą  „ Â? „ Â? ‰ „ ‡ „ „ ĂĄ š ĂĄ Â? Â&#x; ÂĄ Ăł Š ĂĄ „ ĂĄ Â? Â? „ ‹ Â? Ă Â? (AAC-RE)
EL ECUATORIANO Byron GuamĂĄ, del Team Movistar Colombia, lidera el podio en la categorĂa por puntos. FOTO: CDP
Resultados de la sĂŠptima etapa de la Vuelta Resultados de la sĂŠptima etapa
Resultados generales de la Vuelta
Ciclista
Ciclista
Equipo
MontaĂąa Freddy Pozo Juan Osorio Dany Carapaz Richard Montenegro Jorge Cuasquer Cleber PaspuezĂĄn Julio Guama Byron Pantoja Darwin Quiroz Oscar
Movistar 21h02m43s Panavial a 1m23s PolicĂa 1m47s RPM 1m57s RPM 2m57s Panavial 4m33s Movistar 4m34s Movistar 6m17s Movistar 6m19s PolicĂa 8m30s
Angarita Marvin Mendoza Omar Alcolea Arnorld MontaĂąa Freddy Guama Byron
Equipo
Tiempo
Movistar 33m02s Movistar a 3s LDU 30s Movistar 36s Movista 38s Navarrete Segundo RPM ELITE 41s Cuasquer Cleber Panavial 1m03s Ragonesi JosĂŠ RPM 1m03s Panamericana 1m04s Pozo Juan Osorio Dany PolicĂa 1m05s
Tiempo
Resultados de los ciclistas Sub-23 Ciclista Tiempo CarapĂĄz Richard 33m17s Paspuezan Julio 33m17s Quispe Carlos a 1m05s Noboa Sebastian 2m00s Quiroz Oscar 2m01s Molina Carlos 2m07s CalderĂłn Steven 2m23s RamĂrez Daniel 2m42s Meneses Henry 3m30s RodrĂguez Sebastian 3m55s
BAUZA ESPERA EL REGRESO DE GABRIEL COROZO
ÂżBou o BenĂtez?, la duda en Liga-Q JAIME AYOVĂ? Ăş Â? ‰ Â? Â’ Š ‚  å „  ó € ĂĄ à ‚ „ “ Ăą ÂŒ  ú Â? ‰ ‚ Œ” „ Ă Â? Â? „
  � „ • à ‚ „ � – � ‚ ‡ …  � ó
“ Â?  à ‚ „ ĂĄ  Â? ‚ Š  Â? Ăł Â…  ‹ ‚ Â? ‰  à â€?
™ � � ó Ê ‰ š … € ó „
‰ ‚ É
Ê ‚ � ‰ – � ‚ ó å ‰ ó � ó  � ó � „ �  �
Ăş Â? Ăł ‰ † ˆ Š ĂĄ Ăł
Ăł Â? ‰ ĂĄ ĂĄ › – ÂŒ à ‚• € ĂŠ  Â?  œ
„ š • Š Â? Â…  › Â
‹ Â
Ăą • “ „ € „ à ‚ ĂĄ “ ‚  Â? ‹ ž ‰ Â? ƒ (AAC)
EN EL PARTIDO RECIBIERON EL ANILLO DE CAMPEONES
Los Heat triunfan en el arranque de la NBA EL ARRANQUE
Ăł
 Â?Â? Â? Â?  Â? Ăł    € Ăł ‚ Â? ƒ Ăł  „ ‚ó
Â? Â Â Â? Ă
€  � à „ � € å
Â… † …‡ˆ  ó Â?  ‰ Ăł
 „ ó  � à ó � �
Â
 ó Ăł „ Ăł Š  ‹  Ă
 ŒŽ„ ‘ „ ĂŠ ‰ ‰ (EFE)
Deportes
JUEVES 31 de octubre de 2013
11
EL JUEGO DE VUELTA SERĂ ESTE SĂ BADO A LAS 19:15
UTE estĂĄ a un triunfo de la final
Las quiteĂąas fueron efectivas en el contragolpe y vencieron a USFQ. La llegada de Gorosito elevĂł el ĂĄnimo de las jugadoras.
C
ĂŠ Ăł Â Â? Â? Ăł Ă
Ăł  Â? Â?à   € ‚ ƒ‚ ĂŠ „ Â… Â? Ăł Â? Â? Ă Â ĂĄ Ăł   Â? ‚ ‚ † €  ‡ Ăł Ăł Â?   Â?  ˆ ‰ Š Ă ĂĄ   ù € ‹ Ăł Â… Ăł  ó
Â…Ăł † ÂŒ Â? € ÂŽ ‹ „ ‹ ‰
Ăł ƒƒ ‘ƒ Â’ ‹ ‹ Ăş Â… ĂŠ Ăł ĂĄ „ Ăą Ăł Ăł
… ó  ó €  ó � ‹
Ă Â’ “Â? Ăł ĂŠ Ăł Â? Ăą € ĂŠ ‹ Â? Â? Â? ‹ € ĂŠ É Â? ‹ Ă â€? Š ‹ ‹ Â? ‹ € Â? à ó‡ ‹ ĂĄ ó‡ ĂĄÂ? à ‚ •‚ „ Â? Ă Ăł ÂŽ ‚ ‘ Â? Â? Â? ĂŠ ‹ ĂĄ ĂĄÂ? – „Ê — ‚ •‚ (Red.HOY)
LA CHILENA Tatiana GĂłmez (izq) convirtiĂł 15 puntos. FOTO:FREDY CONSTANTE/HOY
I.
TASAS ACTIVAS EFECTIVAS REFERENCIALES VIGENTES PARA NOVIEMBRE DE 2013* Las Tasas Activas Efectivas Referenciales constituyen el promedio ponderado por monto de las tasas de interĂŠs efectivas pactadas en las operaciones de crĂŠdito concedidas por las instituciones del sistema financiero privado, para todos los plazos, y en cada uno de los segmentos crediticios. Estas tasas constituyen el referente del cliente para contratar sus crĂŠditos.
Tasas activas efectivas referenciales vigentes para Noviembre de 2013
II.
SEGMENTO DE CRÉDITO
TASA ACTIVA EFECTIVA REFERENCIAL (en porcentaje)
Productivo Corporativo Productivo Empresarial Productivo PYMES Consumo Vivienda MicrocrĂŠdito Minorista MicrocrĂŠdito AcumulaciĂłn Simple MicrocrĂŠdito AcumulaciĂłn Ampliada
8.17 9.53 11.20 15.91 10.64 28.82 25.20 22.44
TASAS PASIVAS EFECTIVAS REFERENCIALES VIGENTES PARA NOVIEMBRE DE 2013 Las Tasas Pasivas Efectivas Referenciales, de conformidad con lo establecido en la CodificaciĂłn de Regulaciones del Directorio del Banco Central del Ecuador, constituyen el promedio ponderado por monto de las tasas de interĂŠs efectivas aplicadas por las instituciones del sistema financiero privado en sus captaciones a plazo fijo. Estas tasas son el referente del rendimiento promedio alrededor del cual los clientes de las instituciones financieras privadas podrĂan colocar sus depĂłsitos.
Tasas pasivas efectivas referenciales vigentes para Noviembre de 2013 PLAZO (DĂ?AS) 30-60 61-90 91-120 121-180 181-360 361 y mĂĄs
TASA PASIVA EFECTIVA REFERENCIAL (en porcentaje) 3.89 3.67 4.93 5.11 5.65 5.35
III. OTRAS TASAS DETERMINADAS POR EL DIRECTORIO DEL BANCO CENTRAL DEL ECUADOR DENOMINACIĂ“N Tasa Activa Referencial Tasa Pasiva Referencial Tasa de InterĂŠs Legal Tasa MĂĄxima Convencional
TASA VIGENTE 8.17 4.53 8.17 9.33
El Banco Central del Ecuador con la publicaciĂłn de la RegulaciĂłn DBCE 154-2008 del 23 de enero de 2008 calcula cada semana la Tasa BĂĄsica del Banco Central que se publica en el link de tasas de interĂŠs de la pĂĄgina web de la InstituciĂłn. IV. TASAS ACTIVAS EFECTIVAS MĂ XIMAS VIGENTES PARA NOVIEMBRE DE 2013 De conformidad con la ley, ningĂşn prestamista podrĂĄ otorgar operaciones de crĂŠdito a una tasa superior a la Tasa Activa Efectiva MĂĄxima para el segmento correspondiente. De hacerlo, incurrirĂa en el delito de usura. Tasas activas efectivas mĂĄximas vigentes para Noviembre de 2013 SEGMENTO DE CRÉDITO Productivo Corporativo Productivo Empresarial Productivo PYMES Consumo Vivienda MicrocrĂŠdito Minorista MicrocrĂŠdito de acumulaciĂłn simple MicrocrĂŠdito de acumulaciĂłn ampliada
TASA ACTIVA EFECTIVA MĂ XIMA 9.33 10.21 11.83 16.30 11.33 30.50 27.50 25.50
*Nota General: El artĂculo 6, del CapĂtulo I “Tasas de interĂŠs referencialesâ€?, y el artĂculo 3 del CapĂtulo II “Tasas de InterĂŠs de Cumplimiento Obligatorioâ€?, del tĂtulo Sexto “Sistema de Tasas de InterĂŠsâ€?, del Libro I “PolĂtica MonetariaCrediticiaâ€?, de la CodificaciĂłn de Regulaciones del Banco Central del Ecuador, establece que, en caso de no determinarse las tasas de interĂŠs referenciales y mĂĄximas por segmento, para el perĂodo mensual siguiente regirĂĄn las Ăşltimas tasas publicadas por el Banco Central del Ecuador.
12
JUEVES 31 de octubre de 2013
Deportes SOLO FALTA QUE LA MLS APRUEBE LA LICENCIA DAVID BECKHAM ingresa al mundo de las franquicias en Estados Unidos. FOTO: AFP
Beckham estĂĄ cerca de fundar su equipo
El exfutbolista pretende un proyecto millonario que incluya un estadio exclusivo para fĂştbol. Si se concreta, Miami tendrĂĄ su primer equipo profesional
L
ĂĄ Â? Â? — Ăş › ˆ › ˆ ‹ Â? ‘ ÂœÂ ĂĄ Ăş Ăł ‘‘ žÂ?€ Â&#x;ÂĄ Â? Â?
› ˆ Ăş Ăł ĂĄ ÂÂ? Â? Â
ĂŠ Ăł Â? Ăł Ăł Â? Ăş ˆ Ăş ĂĄ Â? Ăł Ăł
à ‘ ÂœÂ Ăł  à Â? Â?  Â&#x;
$24,7
millones debe pagar David Beckham para conseguir la licencia de la MLS.
38
aĂąos tiene el inglĂŠs. JugĂł en el Manchester United, Real Madrid, LA Galaxy y ParĂs SG.
‚ Â? › ˆ Ăł Â? ‘ Âœ  å ĂĄ
Ăł Â
Ăş Â? Ăş
ÂÂ… Â?ĂŠ Â? Â‡ ÂŽ ¢ Â’ Âœ ĂĄ
›  ‰ ĂŠ Â’ Âœ ÂŽ Â? Â’ Âœ Ăł  Â?€ ĂĄ Â? Â? Â? (EFE-RE)
COPA SUDAMERICANA
Ponte Petra debuta hoy en cuartos de final EL CLUB BRASILEĂ‘O Ăł
Ăł „ „  ŠÊ ˆ ˆ Ăą Ăł  ó – Â?
— ĂŠ Ăł Ăł “Ž ÂŽ â€?— ĂŠ „ „ ˜ Â
Â? Ă â€œÂŠĂŠ
Ăł ĂĄ ‹™ Â? Â? Ăş â€? ˜  ú ĂĄ š Ăł Ăł Ăą €
ĂĄ Â?
Ăą ŠÊ ‹™ ƒ Â? ĂĄ ĂĄ ˆ Ă ĂŠ Ăł Ăą Ăł Ă Âˆ
Ăł Â ĂĄ Â? Ăş (EFE-RE)
El cronĂłmetro El AmĂŠrica contra Tigres con Mina en la cancha Los Tigres, dirigidos por el brasileĂąo Ricardo Ferretti, vencieron por 1-0 al lĂder AmĂŠrica en un partido pospuesto de la primera jornada. Con el triunfo mantienen la posibilidad de clasificarse a la liguilla del Apertura 2013 del fĂştbol mexicano. Gerardo Lugo anotĂł el gol en el minuto 70 para la victoria de su equipo. Narciso Mina sumĂł minutos con su club.
aĂąos mĂĄs serĂĄ el 5 entrenador del Borussia Dortmund.
JĂźrgen Klopp renovĂł ayer su convenio con el club hasta 2018.
Costa jugarĂĄ por EspaĂąa porque lo siente su paĂs
“Ha sido una decisiĂłn bastante complicada por todo lo que es. Es tu paĂs, en el que has nacido y el paĂs que te lo ha dado todo. Eso es EspaĂąaâ€?. AsĂ, el delantero del AtlĂŠtico de Madrid, Diego Costa, justificĂł su decisiĂłn de aceptar la convocatoria de la selecciĂłn espaĂąola para los partidos de preparaciĂłn previa para el Mundial de Brasil-2014. Costa rechazĂł la oferta de jugar por Brasil.
FOTO: EFE
dĂas faltan 100 para que se inauguren en Rusia los Juegos OlĂmpicos de Invierno Sochi-2014. Arrancan en febrero.
El libro de Alex Ferguson bate rĂŠcord de ventas
La autobiografĂa del veterano entrenador britĂĄnico Alex Ferguson batiĂł un rĂŠcord de ventas en su primera semana: despachĂł 115 547 ejemplares. El precio de los libros es de $32 y se empezĂł a distribuir el pasado 22 de octubre. My Autobiography cuenta 27 aĂąos de infidencias del director tĂŠcnico escocĂŠs en el banquillo del Manchester United. (EFE)
FOTO: AFP
LAS PROPUESTAS SERĂ N ANALIZADAS EN EL CONGRESO DE LA ECUAFĂšTBOL
LA FEF propone regular el presupuesto de los clubes LA FEDERACIĂ“N
LOS JUGADORES DE DEPORTIVO QUITO no cobran sus salarios desde mayo. La directiva dijo que se estĂĄn programando los pagos. FOTO: FREDY CONSTANTE/HOY
Ăş Ăł “
ĂĄ Ă ĂĄ ĂĄ Ăş
Ăł â€? Ă Â
Ăł Ăş Ăł Ăł ĂĄ Â? ĂĄ Ăł Â? Ăł
“ Â? Ăł  Â? â€? ĂĄ ĂĄ Â? Â? Â€ Ăş Ă Â Ăş ‚ ƒ „ Ă ĂĄ ĂĄ … † …‡† Ă Âˆ  Â? Ăł Ăą Ăł Â?
Ăł ‰ Š  å Â? ‹ Â? ÂŒ ÂŽ ‘  ú
Â? Â? ƒ Ăł
Â? ĂĄ
Ăł Â’ Ăł Ăą Ă ĂĄ Â? Â? Â• „  ú (AAC-RE)
PilahuĂn, sancionado toda la temporada
La ComisiĂłn de Disciplina de la FEF decidiĂł sancionar al PilahuĂn TĂo, de la segunda categorĂa, con la prohibiciĂłn de jugar con pĂşblico por el resto de la temporada. El motivo, los incidentes en el partido ante DelfĂn, el fin de semana pasado, en el que el partido que terminĂł empatado a dos goles por bando. El cuerpo tĂŠcnico y los hinchas de PilahuĂn invadieron la cancha e intentaron agredir al ĂĄrbitro central. El mediocampista Edwin Quinteros; el preparador fĂsico, PaĂşl Espinoza; y el mĂŠdico Pablo BolaĂąos fueron sancionados con un aĂąo calendario, al ser identificados como parte de los agresores. El aĂąo pasado, Juventud Minera, de la misma categorĂa, fue separado del torneo por una agresiĂłn similar. Por este motivo, los ĂĄrbitros analizan pedir que se revea la sanciĂłn contra PilahuĂn.
En Estados Unidos se disfrazaron hasta las mascotas. En España las calles cambiaron de nombre y en Manila hubo la Zombie Walk.
Metrópoli
Jueves 31 de octubre de 2013
En Ecuador se preparan varias actividades para celebrar esta fiesta. Habrá conciertos, obras de teatro, arte y fiestas de disfraces.
HALLOWEEN disfraza al mundo »P-2
CINE DE TERROR »P-8
CUENTO »P-3
Sangre y sustos: las nuevas tendencias
ARTE URBANO »P-5
Addón La muerte Ubidia visita escribió un club para HOY desnudista BANKSY colocó sus obras terroríficas en las calles de Nueva York FOTO: EFE
...EL VIDEO
Una bebé causó ternura en Youtube
Mary Lynne, una bebé canadiense de 10 meses se robó el corazón de los usuarios de You Tube. Su emoción al escuchar a su madre cantando el tema de Rod Stewart My Heart Can't Tell You No conmovieron a 4,9 millones personas. El video titulado Emotional baby fue tuiteado 10 082 veces, ayer.
...LA TENDENCIA
Maradona es celebrado en las redes El cumpleaños 53 de Diego Armando Maradona fue ampliamente seguido por los amantes del fútbol. El hashtag #FelizCumpleDiego fue referido 29 943 veces durante el día. Personalidades del deporte como Rolando Schiavi, Javier Mascherano y Joseph Blatter felicitaron al argentino, calificándolo como "ídolo, un grande y una leyenda" del fútbol. En Twitter el apellido Maradona fue mencionado 55 853 veces en referencia a la celebración del cumpleaños de astro argentino. MÚSICA »P-7
La Oreja de Van Gogh regresa en el tiempo
EL DEBATE
Halloween o el Día del Escudo El Día de brujas despertó el nacionalismo, pues hoy también se celebra el Día del Escudo Nacional. En Twitter, los usuarios intercambiaron bromas e información sobre eventos de disfraces y otros mostraron su preferencia por recordar al escudo y criticaron la influencia cultural estadounidense. Halloween fue mencionada 114 944 veces.
EL TUIT
@justinbieber La bendición de ver el mundo es hacer algo positivo con él. Despertar cada mañana y decir lo que uno aprecia ayuda a levantarte bien.
Palabras de Justin Bieber retuiteadas 42 356 veces.
FOTO: EFE
2
JUEVES 31 de octubre de 2013
MetrĂłpoli Halloween
El mundo celebra el dĂa del terror Las costumbres son cada vez mĂĄs exĂłticas. Una localidad cambiĂł el nombre de sus calles y otros disfrazan a sus perros.
D
CIENTOS DE PERSONAS acudieron al desfile de Halloween en Kawasaki, un suburbio de Tokyo. FOTOS: EFE/AFP
AYER TUVO LUGAR LA ZOMBIE WALK EN MANILA (FILIPINAS) . CIENTOS SE DISFRAZARON DE MUERTOS VIVIENTES.
Ă Â?
ĂŠ
ĂŠ Ă
ĂŠ Los estadounidenses Ăł Â Â gastaron cerca ĂŠ de $330 millones en disfraces para Ăą sus mascotas.
Ăł Ăł Ăą Ă â€œ Ăł â€? Â
Ăą  Ê € ‚ Â?Â?Â?Â? ƒ € „ ĂĄ
Ă Â Â…Âƒ † ‡ ˆ ‰
à ‰ Š ‹ ‰
€ Ăş ÂŒ Ăş Ăą ÂŽ ‘ Ăł à  € Ăł „ ÂŒ Ă Â? ÂŒ  „ € à „  „ ƒ Â’ ƒ ‰ ÂŒ €  à à •Â? (DVM)
UN Ă RBOL fue decorado con la temĂĄtica del dĂa de las brujas en una calle de Nueva York.
UNAS SURICATAS juegan con una tradicional calabaza de Halloween, en el zoolĂłgico de Schoenbrunn en Viena (Austria).
JUEVES 31 de octubre de 2013
MetrĂłpoli
3
Agenda
Halloween, la noche del pĂĄnico
La cultura pop asentĂł definitivamente esta fiesta en el paĂs, como lo demuestra la extensa agenda de actividades. El escritor AbdĂłn Ubidia escribiĂł un cuento para acompaĂąar la celebraciĂłn y la diseĂąadora grĂĄfica Gabriela Racines lo ilustrĂł. UN CUENTO DE TERROR DE ABDĂ“N UBIDIA ESCRITO ESPECIALMENTE PARA DIARIO HOY
SALSA
RECORRIDO
De los nuevos bebĂŠs
La salsa y los disfraces se mezclan el sĂĄbado en el Lavaoe. El evento de la noche se denomina Salsaween e incluye show de baile por Halloween, premios a los mejores disfraces. Este bar se ubica en la calle IĂąaquito y Naciones Unidas, en el norte de la ciudad. La fiesta inicia a las 20:00.
Quito eterno prepara para este sĂĄbado un recorrido nocturno por el convento y el cementerio de San Diego. Personajes de las historias de terror clĂĄsicas de Quito saldrĂĄn en medio de la noche para contar sus anĂŠcdotas. La entrada cuesta $20.
ABDĂ“N UBIDIA. QuiteĂąo, Premio Espejo. Autor de Ciudad de invierno (25 ediciones, 1979), SueĂąo de lobos (1986), El palacio de los espejos (1996)...
FIESTA ZOMBIE MaĂąana, tres bares de la capital se juntan para hacer una fiesta de zombies. El encuentro serĂĄ a las 20:00 en el Klua, el Cirque y el Huas. Los asistentes podrĂĄn entrar a los tres bares con una entrada Ăşnica de $7. HabrĂĄ mĂşsica en vivo, concursos de disfraces, un apocalipsis zombie y se proyectarĂĄn pelĂculas de terror.
N
Perro Lobo y Mc Clane se presentan maĂąana en Ace Spades, Tatto Bar, en la Calama y Almagro. El espectĂĄculo incluye un tributo a The Misfits a cargo de Pero Lobo como parte del festejo de sus tres aĂąos. La noche se cerrarĂĄ con la premiaciĂłn al mejor disfraz. FOTO: PERRO LOBO
CASA DEL MIEDO El Instituto del manejo del miedo se instalarĂĄ hoy, desde las 10:00 en la Facultad de OdontologĂa de la Universidad Central. El instituto es una casa de terror ambientada para festejar Halloween, en donde, mediante juegos y pruebas, los participantes pondrĂĄn a prueba su valor.
BAILE
FESTIVAL AL SUR Hoy, desde las 10:00, se vivirĂĄ un dĂa cultural en la Concha AcĂşstica de la Villaflora. HabrĂĄ micro talleres de percusiĂłn, artes circenses y reciclaje de objetos. A las 19:00 se realizarĂĄ un performance con seres fantasmales: Las bocas del tiempo. A las 20:00 serĂĄ el concierto con Alex Alvear y Canto 4.
à € € ĂĄ Ăł Â
‚ ƒ
OBRA DE TEATRO
CONCIERTO
FOTO: ARCHIVO/ HOY
El Desfile de modelos en lencerĂa, disfraces y un concierto de ConstelaciĂłn Vallenata es la oferta de del Bar Sky, en el Valle de Los Chillos. en la Av. General RumiĂąahui e Isla Pinta, frente al San Luis Shopping.
FOTO: DANIEL MORENO /HOY
MaĂąana y el sĂĄbado, en Dionisios, Daniel Moreno, artista Drag Queen, presenta la obra El cumpleaĂąos de la bruja Casilda. El hilo conductor de la presentaciĂłn es la narraciĂłn de una historia de
terror a cargo de Casilda, ambientada en este cafĂŠ-bar dedicado al arte Drag. Las presentaciones, ambos dĂas, se realizarĂĄn a las 21:00. Dionisios se ubica en la Manuel Larrea, entre RiofrĂo y Checa.
MĂšSICA ELECTRĂ“NICA
SHOW DRAG QUEEN
FOTO: ARCHIVO/HOY
La mĂşsica electrĂłnica no es la excepciĂłn en Halloween. En Cuenca, hoy se presentarĂĄ Thomas Kauze en Yaku-
mama Hostel. AllĂ se habilitarĂĄn dos ambientes para los asistentes a la presentaciĂłn de este artista,.
Hoy, desde las 20:00, en el bar Ars Amandi, en Juan LeĂłn Mera y Pinto, Shirley Stonyrock presentarĂĄ su show Drag, La Payasa Maldita. El evento incluirĂĄ mĂşsica, baile y la entrega de premios a los mejores disfraces de la noche.
 ó å € € Ê €
„
GABRIELA RACINES. EstudiĂł diseĂąo grĂĄfico en Ecuador y JapĂłn. Es fundadora de la empresa Vikiut. Ella realizĂł esta ilustraciĂłn para HOY.
CONCURSO
MANSIĂ“N DEL TERROR
Margarita Lazo y Quito Turismo presentan el concierto YaravĂes y otras canciones para morirse. El recital serĂĄ maĂąana, a las 19:30 en el Museo de la Ciudad, y el sĂĄbado a la misma hora en el Centro de Arte ContemporĂĄneo. Las canciones harĂĄn referencia a memorias y despedidas, ademĂĄs presentarĂĄ parte de su nuevo disco.
El Comic Club de Guayaquil preparĂł para este fin de semana una jornada terrorĂfica en el Halloween Comics & Manga Fest. El festival serĂĄ desde hoy hasta el domingo 3 de Noviembre en la Plaza ColĂłn, de 10h00 a 20h00. Se premiarĂĄ al mejor mural de terror, mejor comic y al mejor Cos Play. La entrada es gratuita.
El terror se apoderarĂĄ hasta el 2 de noviembre en el Mall del Sur de Guayaquil. La MansiĂłn del terror abre sus puertas a los visitantes y los recibe con monstruos y personajes salidos de pelĂculas de halloween. La mansiĂłn se abre a partir de las 14:00 todos los dĂas. FOTO: ARCHIVO/HOY
MĂšSICA EN VIVO
FOTO: ARCHIVO MDMQ
ĂŠ
Ăł Ă
Ăą Ă Ăł Ăł Ăş
ĂŠ Ă Ă ĂĄ Â Â? Â? Â? Â? Ă Ă Â? Ăą Â? Â ĂŠ ĂŠ ĂŠ Â? Ăş Ă Â ĂĄ Â Ă ĂŠ
FOTO: EFE
4
E
JUEVES 31 de octubre de 2013
MetrĂłpoli
ĂĄ Ăş Ăł ĂĄ Ă Ăł Ăł ĂĄ Â ĂĄ Â?Â? Â? ĂĄ
Â? Â? ĂĄ Ă ĂĄ Â Â? Â ĂĄ Â ĂĄ Ăł
   å ĂĄ  ó ĂĄ ĂĄ  å Â? Ăł €   ù Â
 ó
 Â?  à Â? ĂĄ  Â? ‚ƒÂ?„ Â…  å † ‡ˆ  å  å
Videojuego
Spartan Assault atacarĂĄ en diciembre El juego estĂĄ compuesto por mĂĄs de 30 misiones. El propietario, Microsoft Studios, vendiĂł mĂĄs de 55 millones de copias por las zagas anteriores.
EN LAS PLATAFORMAS de Windows 8 y Windows Phone 8 se podrĂĄ disfrutar de todos los componentes tĂŠcnicos y grĂĄficos del videojuego. FOTO: MICROSOFT
Ăł ‰ € „ † Â? ‰ ĂĄ Ă Âˆ Â? Ăş Š ‹ € „ Ăł Ăł Ăł
Ăş Ăł „ ĂĄ Ăł ÂŒ  Ž ÂŒ ‘ ‡Â? ‘ ĂĄ  Ê ĂĄÂ Â Ă Ăş Â?  å Ăş Ăł
  ó à Ê ’  � � � å ““ ‰ ó
” ó  ó ‰ •–“ — � ú
 �  ‡ � ˜
Nano tecno Cajero automĂĄtico con monedas web
Una empresa de Vancouver instalĂł en su ciudad la primera mĂĄquina del mundo que dispensa bitcoins, la primera moneda creada en Internet y que ha estado vinculada con actividades ilegales en la web. Las bitcoins no estĂĄn respaldados por ningĂşn paĂs o autoridad monetaria. (EFE)
$1 500
es el valor de las gafas de Google en la pĂĄgina Explorers. LlegarĂĄ el prĂłximo aĂąo al mercado mundial. millones 2 400 de fotos son subidas cada semana en Facebook. La red social tiene 1 150 millones de usuarios.
FOTO: BITCOIN
Google + con mejoras en fotografĂa Google anunciĂł 18 nuevas funciones de su red social Google + centradas en mejoras de almacenamiento y ediciĂłn fotogrĂĄfica que se ponen al alcance de los usuarios con la esperanza de aumentar su popularidad frente al dominador Facebook. La red social puso a disposiciĂłn del usuario 15 GB de almacenamiento gratuito. AdemĂĄs perfeccionĂł su sistema de bĂşsqueda de imĂĄgenes por reconocimiento visual. (EFE)
FOTO: BLOGSPOT.COM
Yoga Tablet: la nueva tableta de Lenovo El fabricante de PC mĂĄs grande del mundo presentĂł la Yoga Tablet. La tableta estĂĄ disponible en pantallas de 8 y 10 pulgadas. Tiene un protector de aluminio, permite
mĂşltiples formas de uso, al aprovechar una base y ofrecer una leve inclinaciĂłn en posiciĂłn horizontal y en modo atril. Tiene una baterĂa que resiste de 16 a 18 horas.
Motorola sueĂąa con telĂŠfonos modulares
FOTO: BBM
BBM ya tiene 20 millones de usuarios
BlackBerry, mediante un comunicado, dijo que BBM ya cuenta con mĂĄs de 20 millones descargas en los dispositivos. Se estima que en el mundo hay unos 80 millones de usuarios de este sistema de mensajerĂa, y por supuesto las 3/4 partes del total utilizan dispositivos BlackBerry. La canadiense ha dicho que BBM ocupĂł el primer puesto en descargas en las plataformas Google Play y App Store.
Google y Motorola harĂĄn mĂłviles inteligentes por medio de piezas, como si fueran lego. El Project Ara darĂĄ las facilidades al usuario para contar con diferentes opciones para adaptar al telĂŠfono inteligente a diferentes situaciones. PermitirĂĄ remplazar la baterĂa, colocar un lente mĂĄs potente o un procesador con mĂĄs capacidad de aceleraciĂłn.
Twitter con imĂĄgenes y video en su plataforma
La red social Twitter se volviĂł mĂĄs visual, permite al tuitero disfrutar de previsualizaciones de contenido multimedia en su plataforma. La red de microblogueo anunciĂł a travĂŠs de su blog oficial los cambios, estos incluyen la apariciĂłn de fotos y de Vine. TambiĂŠn se suman las funciones que facilitan responder los mensajes, retuitearlos y hacerlos favoritos sin dejar la lĂnea de tiempo.
MetrĂłpoli
JUEVES 31 de octubre de 2013
5
Arte urbano
Banksy vandaliza y vende un cuadro
EL ARTISTA BANKSY comprĂł el cuadro a Housing Works y lo donĂł a la misma empresa. FOTO: NYPOST.COM
El artista britĂĄnico donarĂĄ lo recaudado en la subasta a Housing Works, una empresa que apoya a gente con sida y sin hogar.
E
ĂĄ Ăł ĂŠ Ăł Ăł
Ăł ĂŠ  ó Â? Â? ĂĄ Â? Â?   Ê Ă Ă ĂĄ €€ ‚ ƒ Ăł
costĂł el $50 cuadro original del autor K.
Sager. Banksy lo adquiriĂł en una tienda de segunda mano.
mil es el $ 22 0 costo actual de la obra vandalizada por Banksy, en la subasta que se realiza en una pĂĄgina de Internet.
Â?
Ă Ăł
ó å ù å ó „ ‚ å ó Ê �
Â… Ă ĂŠ ĂĄ ‚ Ăş Â? Â? ĂĄ † ‡ ˆ (AFP)
El artista anĂłnimo decorĂł un club desnudista con un tema de Halloween El grafitero britĂĄnico puso su toque de arte urbano en el Hustler Club, un bar de desnudistas unicado en la calle 51 de Nueva York. Banksy construyĂł una calavera de 2 metros que simula ser la muerte. En su mano derecha sostiene una guadaĂąa y el personaje estĂĄ todo cubierto por
Cartelera de cine
una manta negra. Este personaje terrorĂfico estĂĄ sentado sobre un carro chocĂłn, pues el Hustler Club estĂĄ construido sobre un viejo y abandonado parque de diversiones. Steve Karel, director del bar de desnudistas, dijo sentirse honrado de que Banksy eligiera su local para poner su arte urbano.
El artista anĂłnimo asustĂł a decenas de visitantes en la previa de la noche de brujas. La escultura mueve la boca como si estuviera riĂŠndose. Cada 15 minutos dice la frase “Bienvenidos a la feria, donde no hay vidaâ€?. El britĂĄnico aĂąadiĂł luces subterrĂĄneas para dar mayor realce al personaje.
Apunte su celular a los afiches y vea los videos Metallica Through the never
Sangre, sudor y gloria Multicines CCI Subtitulada 13:10 Multicines El Recreo Subtitulada 19:35 Multicines El Condado Subtitulada 12:50 Multicines Scala Subtitulada 12:50 Cinemark Subtitulada 12:55 Supercines San Luis Digital Subtitulada 16:30 Supercines Quicentro Sur Digital Subtitulada 16:15
Supercines Quicentro Sur Digital EspaĂąol 18:10 20:30
El medallĂłn perdido Cinemark Subtitulada 13:40 15:50 Supercines San Luis Digital EspaĂąol 15:10 Supercines Quicentro Sur Digital EspaĂąol 14:10 Cines del Paseo San Francisco EspaĂąol 15:30 16:50
Nosotros los Nobles
Ruta de la luna Multicines CCI EspaĂąol 13:50 Multicines El Recreo EspaĂąol 13:10 Supercines San Luis Digital EspaĂąol 15:00 Ocho y Medio EspaĂąol 16:15
Spring Breakers Cinemark Subtitulada 21:45
El Conjuro
Parker Noche del demonio 2 (Insidious 2) Multicines CCI Subtitulada 18:50 20:35 Multicines El Recreo Subtitulada 16:40 19:00 21:20 Multicines El Condado Subtitulada 19:35 20:35
Lluvia de hamburguesas
Multicines Scala Subtitulada 19:30 20:35 Supercines San Luis Subtitulada 19:40 21:40 Supercines Quicentro Sur Subtitulada 19:20 21:15
Multicines El Condado Subtitulada 21:35 Multicines Scala Subtitulada 21:35 Cinemark Subtitulada 18:00 20:00 22:10 Supercines San Luis Subtitulada 17:20 21:50 Supercines Quicentro Sur Subtitulada 17:10 21:30 Cines del Paseo San Francisco Subtitulada 18:25 20:30
Almas que no descansan
Multicines CCI 3D EspaĂąol 13:40 15:55 18:10 EspaĂąol 14:30 16:40 Multicines El Recreo 3D EspaĂąol 13:40 15:55 18:10 20:25 EspaĂąol 13:00 14:40 15:10 16:50 17:20 19:00 Multicines El Condado 3D EspaĂąol 13:00 15:05 17:15 19:25 EspaĂąol 13:45 15:55 18:05 Multicines Scala 3D EspaĂąol 13:00 15:05 17:15 19:25 EspaĂąol 13:45 15:55 18:05 Cinemark 3D EspaĂąol 15:50 14:50 16:55 19:00 EspaĂąol 13:30 15:30 17:35 19:40 Supercines San Luis 3D EspaĂąol 14:00 16:10 18:20 20:30 Digital EspaĂąol 13:30 15:30 17:30 19:30 Supercines Quicentro Sur 3D EspaĂąol 14:00 16:10 18:20 20:30 Digital EspaĂąol 15:30 17:30 19:30 Cines del Paseo San Francisco 3D EspaĂąol 16:00 18:05
TĂş eres el prĂłximo
Multicines CCI 3D Subtitulada 13:20 15:20 17:20 19:20 21:20 Multicines El Recreo 3D Subtitulada 13:10 15:10 17:10 19:10 21:10 Multicines El Condado 3D Subtitulada 13:00 15:00 17:00 19:00 21:00 Multicines Scala 3D Subtitulada 14:10 16:10 18:10 Supercines San Luis 3D Subtitulada 16:40 21:30 Supercines Quicentro Sur 3D Subtitulada 16:30 18:40 20:50
MĂĄtalos Suavemente Multicines CCI Subtitulada 14:20 15:55 18:15 Multicines El Recreo Subtitulada 14:55 17:10 20:20 Multicines El Condado Subtitulada 13:10 Multicines Scala Subtitulada 13:10 Supercines San Luis Subtitulada 17:00 19:10 21:20 Supercines Quicentro Sur Subtitulada 17: 19:10 21:20
CapitĂĄn Phillips Multicines CCI EspaĂąol 15:45 18:35 Subtitulada 21:25 Multicines El Recreo EspaĂąol 14:50 17:35 20:20 Multicines El Condado EspaĂąol 15:30 18:20 21:10 Multicines Scala EspaĂąol 15:30 Subtitulada 18:20 21:10 Cinemark EspaĂąol 13:50 16:35 Subtitulada 19:20 22:05 Supercines San Luis Digital EspaĂąol 15:20 18:10 21:00 Supercines Quicentro Sur EspaĂąol 15:30 18:20 21:10 Cines del Paseo San Francisco Subtitulada 19:00 21:40
Cinemark 3D Subtitulada 15:25 17:25 19:30 21:40 Cines del Paseo San Francisco 3D Subtitulada 19:30 21:35
Resonancia Multicines CCI EspaĂąol 21:10 Multicines El Recreo EspaĂąol 15:00 Multicines El Condado EspaĂąol 15:25 Multicines Scala EspaĂąol 15:25
Gravedad Multicines CCI 3D Subtitulada 16:15 18:20 20:25 Subtitulada 14:10 21:20 Multicines El Recreo 3D Subtitulada 14:05 16:10 18:20 20:35 Subtitulada 13:10 15:15 17:20 Multicines El Condado 3D Subtitulada 20:25 Subtitulada 18:15 Multicines Scala 3D Subtitulada 20:25 Subtitulada 18:15 Cinemark 3D Subtitulada 13:00 15:00 17:05 19:10 21:20 Subtitulada 17:45 19:50 22:00 Supercines San Luis 3D Subtitulada 14:20 19:15 21:15 Subtitulada 16:15 18:15 20:15 Supercines Quicentro Sur 3D Subtitulada 14:15 19:00 21:00 Subtitulada 16:00 18:00 20:00 Cines del Paseo San Francisco IMAX 3D Subtitulada 15:30 17:40 19:50 3D Subtitulada 16:25 20:10
Multicines CCI Subtitulada 14:00 16:10 20:55 Multicines El Recreo Subtitulada 14:30 16:40 18:50 20:55
Una separaciĂłn Supercines San Luis EspaĂąol 14:30 18:00 Supercines Quicentro Sur EspaĂąol 14:40
Rush F1 Multicines CCI Subtitulada 20:35 Multicines El Recreo Subtitulada 19:30 Multicines El Condado Subtitulada 20:15 Multicines Scala Subtitulada 20:05
RĂłmpete una pata Multicines CCI EspaĂąol 17:30 19:25 Multicines El Recreo EspaĂąol 13:00 19:25 Multicines El Condado EspaĂąol 14:20 16:20 Multicines Scala EspaĂąol 14:20 16:20 Cinemark EspaĂąol 13:10 Supercines San Luis EspaĂąol 16:50 Supercines Quicentro Sur EspaĂąol 16:10
El Paseo 2 Supercines San Luis Digital EspaĂąol 14:15 Supercines Quicentro Sur EspaĂąol 14:00
ÂżQuiĂŠnes son los Miller?
Dinosaurios Multicines CCI EspaĂąol 13:30 15:30 Multicines Recreo EspaĂąol 14:10 16:10 18:10 20:10 Multicines El Condado EspaĂąol 14:10 16:10 Multicines Scala EspaĂąol 14:00 16:00 Supercines Quicentro Sur Digital EspaĂąol 14:20
Magic Mike
Multicines El Recreo EspaĂąol 13:45 16:10 18:35 21:00 Supercines San Luis Digital EspaĂąol 18:40 20:50
12 horas para vivir Multicines CCI Subtitulada 16:35 18:40 20:45 Multicines El Recreo Subtitulada 14:20 16:25 18:40 20:45 Multicines El Condado Subtitulada 18:10 Multicines Scala Subtitulada 18:00
Supercines San Luis Digital Subtitulada 14:10 Supercines Quicentro Sur Subtitulada 21:15
Cinemark Subtitulada 13:05 15:20 Supercines San Luis Subtitulada 15:50 20:45 Supercines Quicentro Sur Subtitulada 15:20 20:20
Cinemark EspaĂąol 21:10 Multicines CCI EspaĂąol 18:25 Multicines El Recreo EspaĂąol 21:10 Multicines El Condado EspaĂąol 17:10 Multicines Scala EspaĂąol 17:05
Aprendices Cines del Paseo San Francisco Subtitulada 17:00
La Cenicienta Supercines San Luis Ballet 19:00
6
JUEVES 31 de octubre de 2013
Pasatiempos
Celebridades nacidas en este dia
Tiras cĂłmicas
Para los nacidos en esta fecha
OLAFO
Piper Perabo, 37; Mike O'Malley, 47; Dermot Mulroney, 50; Peter Jackson, 52.
Es prĂĄctico, dedicado e inteligente. EstĂĄ ansioso por complacer.
Los nuevos comienzos le permitirĂĄn mostrar lo diversificado y capaz que puede ser. Acepte nuevas oportunidades y desarrolle habilidades que le permitirĂĄn ampliar sus intereses y posibilidades de hacer la diferencia en su comunidad o en una causa. Tomar un enfoque Ăşnico de lo que se le pida mostrarĂĄ su capacidad de liderazgo. Luche por la perfecciĂłn. Sus nĂşmeros: 2, 9, 15, 22, 26, 38, 44.
HorĂłscopo
CONDORITO
Feliz cumpleaĂąos
GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio): respete su palabra y presupuesto. Una relación le ayudarå a decidir lo que es mås importante, y cómo debiera avanzar en lo emocional. Un contrato o asunto comercial debe ser resuelto y dejado de lado por el momento.
PERIQUITA
TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo): lo que haga en colaboraciĂłn con otros resultarĂĄ bueno. Comparta sus pensamientos y ofrezca sugerencias, pero no exija lo que desea de otros. Ampliaciones o mejoras en su vida hogareĂąa aumentarĂĄ la seguridad de su hogar.
AGATA
ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril): dĂŠ un paso. Haga lo que le permita sentirse feliz. Perciba que la crĂtica que reciba se debe a los celos o al control. ElĂŠvese por sobre la negatividad y ubĂquese en el centro de la escena, donde pertenece. Trabaje por usted, no por los otros.
LEO (del 23 de julio al 22 de agosto): espere un desafĂo. Tiene que investigar formas poco convencionales para hacer funcionar sus planes. Salir y divertirse crearĂĄ un grupo creativo que lo esclarecerĂĄ en una situaciĂłn personal que estĂŠ enfrentando.
VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): haga planes que complazcan a amigos, parientes o la gente de la comunidad. Sus sugerencias serĂĄn bien recibidas y harĂĄn la diferencia. No deje que un tema emocional le salga cara financiera o profesionalmente. Alivie el estrĂŠs.
GARFIELD
CĂ NCER (del 21 de junio al 22 de julio): apresĂşrese a tomar parte. Tiene mucho que ofrecer y las conexiones que haga serĂĄn a su favor. No se preocupe por lo que hagan los demĂĄs. ConcĂŠntrese en sus objetivos y la gente que conozca y pueda contribuir positivamente.
42. CantĂłn de Suiza central.
6. Admirador de la moda.
1. Cosa recortada.
44. Ave corredora de Australia.
7. Capaz de adsorciĂłn.
7. Pronombre demostrativo.
46. Natural de Eolia.
8. JuntĂł, ligĂł.
11. IdĂłneas.
48. DĂcese del tallo que crece tumbado en el suelo.
9. DĂcese de la mujer embarazada.
50. Beige.
10. Calidad de leal.
51. De esta manera.
14. ArchipiĂŠlago malayo.
15. Relativa al gnosticismo.
52. Lenguaje convencional.
16. SĂmbolo del osmio.
17. Pedazo de tela vieja usada para limpiar.
54. Cabezas de ganado.
18. AcatarĂĄs, cumplirĂĄs.
55. Meter de nuevo.
23. Hijo de JudĂĄ.
12. Nor-noreste.
LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de octubre): escuche intensamente lo que se le ofrezca. AsegĂşrese de comprender lo que se espera de usted. Un punto de vista objetivo deberĂa dar la impresiĂłn de ser consistente. Un incidente emocional entorpecerĂĄ su productividad.
ESCORPIĂ“N (del 23 de octubre al 21 de noviembre): una mayor conexiĂłn con gente con quien trabajĂł anteriormente o con intereses similares le trae una oportunidad de tomar parte en una sociedad que le ayudarĂĄ a mejorar sus habilidades, conocimiento y relaciones comerciales.
13. Espacio de un templo extendido entre muros o arcadas.
19. (El) PelĂcula dirigida por Jean Jacques Annaud.
CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): busque alguna forma de exhibir lo que tiene para ofrecer. Muestre, promueva y envĂe currĂculums. ConcĂŠntrese en usted y lo que pueda hacer para aumentar su perfil y convencer a otros de que crean en usted.
ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): es mejor considerar ofrecer sugerencias, pero no tema realizar pequeĂąas alteraciones que se adapten mejor a su situaciĂłn y necesidades. Los cambios que realice harĂĄn sonar una cuerda emocional con algo largamente conocido.
PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo): revise sus papeles personales, contratos, acuerdos y asuntos financieros y encontrarĂĄ la forma de reestablecer contacto con alguien que siempre quiso participar. AmplĂe sus intereses y avance hacia opciones Ăşnicas y entretenidas.
25. (Scotland) Sede policial londinense.
20. (fuel) Combustible lĂquido.
VERTICALES
21. (Max) Escritor espaĂąol.
1. Alquiler.
22. Trineo articulado que se desliza sobre nieve.
2. HacĂais un pozo en la tierra.
29. RegiĂłn mesopotĂĄmica donde se estableciĂł Babilonia.
3. Organismo que agrupa a los paĂses petroleros.
30. (... Johansson) Actriz.
24. (... Cooder) Productor musical del “Buena Vista Social Club�.
28. Nombre del actor Damon.
4. Iniciales del actor norteamericano Taylor.
26. Abreviatura de Nuevo Testamento.
5. Graffitti pintado.
29. Abastece. 33. Sitiad, rodead. 34. Sean suficiente. 35. Camina. 36. Marca de whisky escocĂŠs.
D A U E N D A A S U
37. Turismo carretera. 38. Insecticida potente. 39. Cordillera de Marruecos.
1
2
3
I N F L A R
4
J E S E S C T A O T R A A Ă‘ A O D A S A P O E C N Z I A S E S A N
E O B L I I E S A L A I R I S E N I D O N I N E G P O A L
5
6
32. Trabajase la tierra. 40. En nĂşmeros romanos, tres.
SoluciĂłn Anterior D U R E Z A
31. Renunciar solemnemente a una religiĂłn. 38. Subsistir, permanecer.
27. Adverbio: ademĂĄs de. 31. Unida por un pacto.
SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): escuche con atenciĂłn lo que digan otros. La observaciĂłn y muestra de preocupaciĂłn le permite ocultar sus verdaderos sentimientos y evitar la consecuencia de que alguien lo lleve a una discusiĂłn. Haga cambios personales.
En Madrid
Crucigrama HORIZONTALES
D I U Z D O O D R I A S D O N S E Z S E O N
G O L I A T
41. Hacer fosos. N O B O S N T D A A
B L E E O N N A T R R D I E J A S
43. Diosa egipcia, esposa de Osiris. 45. Dativo de pronombre. 47. Instrumento musical de viento. 49. Moneda fraccionaria escandinava. 53. Abreviatura de General Motors.
7
8
11 13
15
17
18
21
22
31
16 19 24
28
37 43
25
29
34
42
20
23
32
36
10
12
14
27
9
EL CĂ?RCULO DE
Ăł Ă Ăł ĂĄ
 � � � å � � å �
33
La receta
35
ENSALADA DE CAMARONES
Sal, pimienta, perejil al gusto
NÂş. PORCIONES: 2
PREPARACIĂ“N:
INGREDIENTES:
Lavar cuidadosamente la lechuga y cortarla en tiras largas.
39
45
46
47
40
41
1 lechuga crespa 3 manzanas
48 51
49 52
50 53
1 1/2 limĂłn 125 GR. de camarĂłn limpios y pelados 150 GR. de nueces picadas
54
55
� � å  � � �
� € ó  ‚
ĂĄ ƒ Ăł Ă Â? ĂĄ „ Ăł Ăą ƒ Ăł ĂĄ Â? Ăł Ă Â… (EFE)
30
38 44
26
FOTO: EFE
15 obras de Chiniro se exponen en el Bellas Artes
100 GR, de crema de leche
MarĂa Alejandra RodrĂguez recetas@hoy.com.ec
Pelar las manzanas y cortar en forma de cubos y rociarlas con el jugo del medio limĂłn para evitar que se pongan negras. Cocinar los camarones en agua con sal al gusto. Escurrir.
Mezclar la lechuga, las manzanas, los camarones, las nueces. Aparte batir la crema de leche e incorporar unas gotitas de jugo de limĂłn poco a poco, salpimentar al gusto y cubrir los camarones con esta salsa. Servir enseguida. RECOMENDACIONES: AcompaĂąar con tostadas, galletas de sal. Decorar con perejil.
JUEVES 31 de octubre de 2013
Divina comedia MĂšSICA
PARA EL VIERNES NEGRO
EL DISCO SE LANZARĂ EL 5 DE NOVIEMBRE
Ramazzotti celebra los 50 con un nuevo disco
U2 estrenarĂĄ temas de ediciĂłn limitada en vinilo
Eminem y Rihanna graban nuevo tema
La canciĂłn es parte de su Ăşltimo ĂĄlbum, Noi due, que cuenta con la participaciĂłn de Scott Hoffman en el arreglo y producciĂłn. El disco estarĂĄ disponible en dos versiones: estĂĄndar y deluxe con contenido extra y saldrĂĄ a la venta en Italia el prĂłximo 19 de noviembre. El sencillo Lo prima di te es el tema promocional del disco y lo escribiĂł para celebrar su cumpleaĂąos 50. (EFE)
Los temas serĂĄn extraĂdos de la banda sonora de la pelĂcula Mandela: Long Walk to Freedom, que gira en torno al exmandatario sudafricano y estĂĄ interpretada por Idris Elba. Las dos canciones Ordinary love y Breath, coincidiran con el estreno del filme y el viernes negro, que sucede tradicionalmente al DĂa de AcciĂłn de Gracias y marca el comienzo de las compras navideĂąas en Estados Unidos. (EFE)
FOTO: AFP
FOTO: JUST JARED
La Oreja de Van Gogh en retrovisor EL QUINTETO Ăą
Ăą Ăł ĂŠ Ăş ĂŠ “ Â? Â? Ăą Â?
� � Ê ù Ê å ó à � � � � à ù �
 Ê Ă Ă Ăł  Ê Ăą Rosas y MuĂąeca de trapo, Â? Ă Â ĂĄ Â? ĂĄ € Ă
� ú � Ê ù ú �  � Ê   ù ‚
ƒ  �
 �
Ă Ăł Ăł Ă Â? Ăş Â?
 „  à … � †
� � ú à ‡ � (EFE)
FOTO: EFE
“VISITENOS ESTE FIN DE SEMANA, DE FINADOS� En la selva de Pastaza, a 30 Km del Puyo http://www.altosdelpastazalodge.com/
altosdelpastaza.lodge@yahoo.com 0998765653/0997674686
7
Tras el ĂŠxito que resultĂł Love the way you lie, el rapero pidiĂł a la cantante que colaborarĂĄ en The monster. Con este sencillo darĂĄ un empujĂłn a The Marshall Matters LP 2, su octavo disco, que saldrĂĄ a la venta el 5 de noviembre. En este nuevo trabajo, Eminem ha contado con la colaboracĂĂłn de Fun, Nate Ruess y Skylar Grey. De su repertorio ya se han conocido temas como Berzerk, que fue lanzado como primer sencillo promocional, Survival y Rap God.
El tour mundial de 2015 serå la última gran gira. Nosotros pretendemos seguir haciendo música hasta el final’. ROGER DALTREY, vocalista del grupo The Who FOTO: SANDYSHARKEY.COM
FOTO: SANDYSHARKEY
FOTO: WWW/HOY
8
JUEVES 31 de octubre de 2013
MetrĂłpoli
S
Ă ĂĄ Ăł Ă ĂŠ Ă ĂĄ
 Â? Ăł Ă ĂĄ   Â? ĂĄ Ăł ĂĄ Â? Â? Â€ ĂĄ Ă ĂŠ ‚ ĂĄ
� �ƒ €
� �ƒ„€ � „€
Â? ĂŠ Ăł Â… † ‡ ĂŠ Ă Â? ĂĄ  à å Â? Ă Âˆ
Ê ‰ à å å (PAM)
Halloween
Cine: el gore reemplaza al slasher y los fantasmas ya no asustan Las nuevas producciones de terror ponen mĂĄs atenciĂłn a los fantasmas y vĂsceras que a las tramas.
INSIDIOUS 2 es el estreno estelar por Halloween. Tiene relaciĂłn con la primera entrega de la saga. Se proyecta desde hoy. FOTO: BLUMHOUSE PRODUCTIONS
El exceso de sangre forma parte del nuevo cine de terror
Los espĂritus no causan miedo: es la forma en la que aparecen lo que asusta
TĂş eres el prĂłximo estĂĄ en cartelera. Esta pelĂcula trata de unos asesinos que irrumpen unas vacaciones familiares para asesinar a todos. Casi sin sentido, la sangre salpica por todos lados y los asesinos no son mĂĄs que psicĂłpatas que disfrutan del dolor ajeno. Al igual que en las siete entregas de Saw, estos asesinos ocultan su cara detrĂĄs de la mĂĄscara de un animal. En Saw, es un cerdo de cabello largo y textura sebosa. En TĂş eres el prĂłximo, es una mezcla entre un gato y un oso. Estas pelĂculas llegan a ser gore. El cine de terror, el mĂĄs puro, cuenta historias de fantasmas y aparecidos. El gore, en cambio, no se toma el tiempo para explicar un suceso, solo se preocupa por dar al espectador una gran cantidad de sangre y vĂsceras. Las tres entregas de la saga Hostel son un ejemplo de ello: un grupo de turistas llega a un lugar determinado y termina por perder las piernas, los brazos y, finalmente, la cabeza. Este sugbĂŠnero no ha sido bien visto por los fans del terror puro. Si bien Saw 3D (2011) significĂł un despilfarro en producciĂłn, fue prohibida en seis paĂses. TardĂł siete meses en llegar a Ecuador, pues los anĂĄlisis y las calificaciones dudaron de si censurarla tambiĂŠn aquĂ. Muchos cinĂŠfilos que se oponen al gore piensan que es un mal ejemplo para quienes van a las salas de cine a ver esas pelĂculas. Creen que cualquier psicĂłpata puede adoptar
Un fantasma que acosa a toda una familia no es lo espeluznante de Insidious 2. Es el sonido estridente, los gritos de una mujer atrapada en el limbo y la irrupciĂłn de una canciĂłn de cuna destemplada de la carriola de un bebĂŠ. Para ver esta pelĂcula, se recomienda haber visto la primera entrega de la saga: la conexiĂłn de los hechos y los flashback son el tĂpico estilo del guionista, Leigh Whannel. Él tambiĂŠn estuvo a cargo del guiĂłn de Saw y las similitudes son obvias, aunque difieren en que Insidious 2 pretende asustar con fantasmas y no con gente torturada. Los espĂritus no causan temor: no son almas deformes o sangrientas, mĂĄs bien se muestran como personas que podrĂan pasar como
personajes secundarios en la historia. Se sabe que son fantasmas porque existen en otra dimensiĂłn y porque aparecen y desaparecen sin razĂłn alguna. El director James Wan recrea la historia de un niĂąo poseĂdo que ha viajado al mundo de la oscuridad y regresado con cientos de almas en pena que acechan a sus padres y hermanos. En Insidious 2, Wan vuelve en el pasado para empezar la historia desde la posesiĂłn del padre, quien ha condenado a su hijo a repetir su historia. Al igual que en El Conjuro, esta pelĂcula utiliza la tĂŠcnica del vacĂo y del sonido en alto volumen. Ambas cintas presentan el fenĂłmeno poltergeist, en el que las cosas vuelan y se mueven solas.
Las historias son enredadas y a veces incomprensibles. Insodious 2, El Conjuro y Hidden, tras filmes de terror que estĂĄn en cartelera, son capaces de atrapar al espectador por el nivel de tensiĂłn que generan, y no por la calidad de la historia. Sin embargo, la trama de Insidious 2 es la mĂĄs elaborada de esas tres cintas: estĂĄ enredada y hace falta ponerle atenciĂłn para entenderla. Hidden, por su parte, es una historia absurda de un grupo de jĂłvenes que se perdieron en una casa embrujada y empezaron a ser perseguidos por un grupo de fantasmas malencarados. El terror de las apariciones ha cambiado. Antes, las pelĂculas no mostraban aparecidos, solo resaltaban su existencia de manera implĂcita.
FOTO: HANWAY FILMS
una postura similar a la que se ve en la pantalla y terminar por torturar y desmembrar gente. Este gĂŠnero es una evoluciĂłn del slasher: antes Michael Myers (Halloween) y Leatherface (Masacre en Texas) se dedicaban a perseguir y matar adolescentes. Ahora Jigsaw (Saw) y Sasha (Hostel) pagan
a otros por torturar personas, no precisamente adolescentes, con una finalidad econĂłmica y hasta de autocomplacencia. Motosierras, machetes, taladros, martillos y hogueras gigantes son las herramientas mĂĄs comunes: entre mĂĄs sufra la vĂctima, mucho mejor. FOTO: BLUMHOUSE PRODUCTIONS