Text copyright @ Susanna Isern, 2021
Illustrations copyright @ Laura Proietti, 2021
First published in Spain by Editorial Flamboyant S. L. in 2022 under the title Malvarina www.editorialflamboyant.com
Translation © Jana Lišková, 2023
Czech edition © Host – vydavatelství, s. r. o., 2023
ISBN 978-80-275-1670-4
Yuně, malé čarodějnici, díky níž jsou mé dny plné úsměvů a kouzel.
SUSANNA ISERNOVÁ
Těm, kteří viděli moje čáry a povzbuzovali mě, abych pokračovala. Eugénii, která nikdy neodešla.
Malé Laurince, která hledala své místo ve světě a našla ho.
LAURA PROIETTIOVÁ
ZA K LET é úd OL í
Tenhle příběh se odehrál v údolí. Ale nebylo to ledajaké údolí, nýbrž opravdové…
ZAKLETÉ ÚDOLÍ!
Když je něco zakleté, tak to znamená, že to postihla nějaká tajemná kletba, která mění normální věci v něco strašidelného, děsivého, hrůzostrašného a nevyzpytatelného.
Jde z toho mráz po zádech, viď? Možná ti dokonce začaly drkotat zuby hrůzou. Takže teď přichází chvíle, kdy se můžeš rozhodnout, jestli chceš číst dál. Buď otočíš stránku a začteš se do mého příběhu, nebo tuhle knížku navždycky zavřeš.
TRADÁ! Vítej v ZAKLETÉM ÚDOLÍ . Vidíš ty střechy vykukující z mlhy? Tak to je CHMURNÁ
LHOTA . Pěkně pošmourné místo, kam jen zřídka pronikly sluneční paprsky. Za posledními domy (nebo za prvními, podle toho, odkud se na to díváme) začínal ZAČAROVANÝ LES . A ten
byl ještě temnější než uličky vesnice. Říkalo se, že když vejdeš hlouběji mezi stromy, tak ani
Tady bydlí
Hrozálie
Začarovaný lEs
nepoznáš, jestli je noc, nebo den. I když tě ujišťuju, že pokud se do něj odvážíš vkročit, tohle
bude tvůj nejmenší problém.
Vyprávělo se, že před padesáti lety se jeden
nebojácný chlapec jménem Tristan nechal zlákat touhou po dobrodružství, les ho pohltil
a už o něm nikdy nikdo neslyšel.
Střechy
Chmurné Lhoty Zakázaný zámek
Nad údolím se zlověstně tyčil zámek postavený na vrcholu kopce. Říkalo se mu ZAKÁZAN ý
ZÁ m E k , protože se nikdo (nebo skoro nikdo) neodvážil tím směrem ani podívat. A tam přebývaly tři ukrutně zlé čarodějnice, které mohly za to, že bylo údolí zakleté a Chmurná Lhota chmurná a Začarovaný les začarovaný. Obávaná trojčata KLAPÁLIE
, KORNÉL i E a m ECHOMOR k A ,
známá svými hrůzostrašnými kouzly.
Ti nejstarší z vesnice si ještě pamatovali, že kdysi, před spoustou let, na zámku žila laskavá a štědrá rodina nějakého markýze. Vesnice prý tehdy překypovala životem a barvami, v lese rostly lesní plody a divoké kvítí a zvířata pobíhala sem a tam. Ale s příchodem čarodějnic se všechno změnilo. Markýz s rodinou znenadání zmizeli a ty ukrutnice si zámek zabraly pro sebe.
Nelítostný smích tří sester byl tak pronikavý, že vám nepomohlo ani stáhnout rolety a schovat
hlavu pod polštář. A svými dlouhými nosy dokázaly zavětřit dětský strach na vzdálenost několika kilometrů.
Za nocí, kdy byl měsíc v úplňku, se všichni zamkli doma na tři západy, protože čaroděj -
nice vylétly na košťatech ze zámku a začarovaly každého, kdo jim přišel do cesty. Třeba cukrář-
činu dceru, která vyšla o půlnoci z domu, proměnily v jahodový muffin. Pošťák, co vyrazil časně zrána roznášet dopisy, skončil jako poštovní schránka. A toulavý pes Punťa, který vyl na měsíc, od té chvíle namísto štěkání cvrlikal jako ptáček.
