REIDAR MÜLLER SIGBJØRN LILLEENG
Vývoj života na Zemi od bakterií až k tobě
Přeložila Eva Kecková Brno 2025
Automatizovaná analýza textů nebo dat ve smyslu čl. 4 směrnice 2019/790/EU je bez souhlasu nositele práv zakázána.
This translation has been published with the financial support of NORLA Překlad této knihy vychází s laskavou finanční podporou nadace NORLA
Livet er livsfarlig!
Text © Reidar Müller
Illustrations © Sigbjørn Lilleeng
First published by H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard) AS, 2024
Published in agreement with Oslo Literary Agency
Translation © Eva Kecková, 2025
Czech edition © Host – vydavatelství, s. r. o., 2025
ISBN 978-80-275-2622-2
Blablabla, fosilie! Blablabla, zkameněliny! Blablabla, vývoj života!
Přírodovědecké muzeum v Oslu
Liv! Schovej ten mobil! Kolikrát to mám říkat?
No jo.
Doufám, žes hledala nějaký nový hadry!
Tuhle bundu máš po babičce nebo co? Lúzr!
Tak jdeme dál. Pojďte za mnou! Hm?
Zvláštní, jako bych něco viděla…
Kam všichni zmizeli?
No dobře, jen mě tu klidně nechte.
Ááá!
Ten by tě určitě sežral!
Co koukáš?
Tak mě sežer! Aspoň nebudu muset do školy.
Tys mě vyděsil. Vážně!?
Kdo jsi? Kdo jsi ty?
Já jsem
Já jsem Iggy. Žiju tady.
Trochu nuda, řekla bych. Až na trilobity, ti jsou roztomilí.
Nuda?!
Napadlo tě, že všechno, co tu vidíš, někdy žilo? Všechna tahle zvířata a všechny rostliny. Všechno!
Tady v muzeu? Jo! Super, ne?
Jo, všechno je mrtvý a starý. HLOUPOST!
Někteří už před miliony let!
To mě nenapadlo.
Všechno živé na Zemi — od bakterií až po tebe — je spřízněné! Všichni jsme součástí stromu života.
Některé
skupiny živočichů se během milionů let takřka nezměnily, jiné se zase proměnily hodně.
Většina druhů na Zemi už vymřela. Zkrátka neexistují!
Vlastně je docela neuvěřitelné, že žiješ!
Život je totiž smrtelně nebezpečný!
A teď jsi tady!!!
Eee… ano? Ale proč to tak je? Proč jsi taková, jaká jsi? Proč to nedopadlo nějak úplně jinak?
To já přece nevím…!
Jak se ze zvířete podobajícího se praseti staly velryby?
Prase? To teda nejsem!
Proč třeba svět nevypadá takhle?
Nesnáším svoji práci. Můj šéf je tyranosaurus.
Jak to, že se žraloci a krokodýli za stovky milionů let skoro nezměnili?
Nemůžeš měnit, co je perfektní, baby!
Já nevím!
Už mě nech!
Ty si možná myslíš, že život je super a neuvěřitelnej a že fosilie jsou zajímavý, ale já si to nemyslím!
Ukážu ti, že tady nuda není. Že je to vlastně dost zajímavé.
Slibuju, že nebudeš litovat!
Už musím za svou třídou. Učitel se bude hrozně zlobit.
…oukej?
Nemůžeš radši zůstat se mnou?
Ukážu ti ta největší, nejděsivější, nejúžasnější a nejnebezpečnější zvířata, co kdy žila!
Uvědomuješ si, že už jen to, že tady jsi a mluvíš, je fakt neuvěřitelné?!
Pojď se mrknout do mé laboratoře!
Postav se na tu plošinu!
Teď budeš zírat!
Vítej v minulosti!
Vezmeme to od začátku.
Takhle vznikla Země!
Asteroidy, prach a plyn vytvořily kouli. Tohle se stalo před…
…6 000 lety!
Lze se toho dopočítat podle Bible!
Ne, došlo k tomu před 70 000 lety!
James Ussher, arcibiskup, v roce 1650
Hrabě De Buffon, přírodovědec, v roce 1778
Sorry. Pletete se všichni! Země je stará 4,5 miliardy let.
Zjistit stáří
Země nám trvalo pěkně dlouho.
Patterson ho vypočítal za pomoci radioaktivních prvků.
Darwin, přírodovědec, v roce 1859
Clair Patterson, geochemik, v roce 1956
Od té doby panuje ohledně stáří Země víceméně shoda.
Ne, ne! Země je stará minimálně několik set milionů let!
Charles
Oukej, tak to bychom měli zeměkouli, teda místo, kde může vzniknout život.
Připrav se na jeho počátek!
