Issuu

TARIFA MARZO 2017 PRICE LIST MARCH 2017 / TARIF MARS 2017

ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO EVAPORATIVE COOLING RAFRAÎCHISSEMENT PAR ÉVAPORATION

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 1

Calidad

•

Responsabilidad

Compromiso

•

Profesionalidad

MET MANN cuenta con una experiencia de más de 50 años en la fabricación y comercialización de productos para la climatización, ventilación y tratamiento del aire. Nuestra empresa se encuentra en Manlleu (Barcelona) y cuenta con unas instalaciones de 6.000 m2 en las que se realizan los procesos de que nos permite obtener productos de gran aceptación en el mercado, tanto por sus prestaciones como por su calidad. Muestra de ello, es que disponemos des de hace más de Nuestros equipos aportan soluciones en todos los sectores (industrial, comercial, doméstico y agropecuario) y además, disponemos de equipos especializados en procesos de secado y tratamiento del aire en el sector agroalimentario. Actualmente exportamos nuestros productos a más de 40 países (Francia, Portugal, Italia, Bélgica, Grecia, Inglaterra, Polonia, Noruega, Holanda, Países Árabes, América latina...). trol de calidad según la normativa ISO 9001:2008. Esperamos que los productos ofrecidos en este catálogo sean de su interés y quedamos a su disposición para cualquier consulta que nos deseen realizar. Muchas gracias por su atención

CALEFACCIÓN

BIOMASA

VENTILACIÓN

ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO

DESHUMIDIFICACIÓN

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 2

Quality · Responsability · Commitment · Professionalism

Qualité · Responsabilité · Engagement · Professionnalisme

MET MANN is supported by over 50 years of experience in manufacturing and marketing air-condition, ventilation, and air-treatment products.

MET MANN bénéficie de plus de 50 ans d’expérience dans le domaine de la fabrication et la commercialisation d’appareils de climatisation, de ventilation et de traitement d’air.

Our company is located in Manlleu, Barcelona, with premises of 6,000 m2 where the manufacture and administration processes are carried out. These tasks are performed by highly qualified staff and using high-tech machinery, which results in products that are well and largely accepted in the market both for their performance and their quality. Being ISO 9001:2000 certified for more than 10 years backs us up.

Notre entreprise est située à Manlleu (Barcelone) où nos locaux de 6.000 m2 abritent les processus de fabrication et d’administration. Pour nous aider à réaliser ces processus nous disposons d’un personnel hautement qualifié et de machines de haute technologie qui nous permettent de produire des produits très bien acceptés sur le marché, tant pour ses prestations comme pour sa qualité. Pour preuve, nous disposons depuis plus de dix ans du certificat de qualité ISO 9001:2008.

Our products provide solutions in each and every sector (domestic, commercial, industrial, and agricultural and livestock sectors), and we also manufacture specialized drying and air-treatment equipment for the food and agriculture industry.

Nos équipes offrent des solutions dans tous les secteurs (domestique, commercial, industriel et agro-pastoral), et de plus nous disposons d’appareils spécialisés dans les processus de séchage et de traitement de l’air dans le secteur agroalimentaire. Nous exportons actuellement nos produits à plus de 20 pays (France, Italie, Belgique, Grèce, Royaume-Uni, Pologne, Norvège, Pays-Bas, etc.)

We currently export our products to over 20 countries, amongst them France, Portugal, Italy, Belgium, Greece, England, Poland, Norway, and Holland.

Tous les produits fournis par notre entreprise sont dotés des homologations exigées, en plus d’être traités sous un strict contrôle de qualité selon la norme ISO 9001:2008.

All our products meet the standards set, apart from being processed under strict surveillance in compliance with ISO 9001:2008.

Nous espérons que les produits offerts dans ce catalogue vous intéressent et nous restons à votre disposition pour toute consultation pour vos besoins.

We hope that the products offered in this catalogue satisfy your interest. Please contact us for any further information regarding any queries that might arise.

Merci de votre attention.

Many thanks for your interest.

Les invitamos a conocer nuestros catálogos on-line con multitud de soluciones en: For a wide range of solutions, please visit our catalogues online: Nous vous invitons à consulter nos catalogue en ligne avec une multitude de solutions à:

metmann.com www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 3

ÍNDICE DE PRODUCTOS · Index of products · Indice de produits AD SMALL PREMIUM

Enfriador evaporativo ecológico 5.500 a 15.000 m3/h Ecological evaporative cooler 5.500 to 15.000 m3/h Rafraîchisseur par évaporation écologique 5.500 à 15.000 m3/h

AD BIG PREMIUM

Enfriador evaporativo ecológico 28.000 a 63.000 m3/h Ecological evaporative cooler 28.000 to 63.000 m3/h Rafraîchisseur par évaporation écologique 28.000 à 63.000 m3/h

AD TWIN PREMIUM NOVEDAD

Enfriador evaporativo ecológico 25.000 m3/h Ecological evaporative cooler 25.000m3/h Rafraîchisseur par évaporation écologique 25.000 m3/h

ECO COOLER

Enfriador evaporativo ecológico 16.000 a 30.000 m3/h Ecological evaporative cooler 16.000 to 30.000 m3/h Rafraîchisseur par évaporation écologique 16.000 à 30.000 m3/h

Enfriador evaporativo ecológico 4.200 a 15.000 m3/h Ecological evaporative cooler 4.200 to 15.000 m3/h Rafraîchisseur par évaporation écologique 4.200 à 15.000 m3/h

ADIABATIC COOL PREMIUM

Módulos adiabáticos 2.100 a 8.000 m3/h Adiabatic modules 2.100 to 8.000 m3/h Modules adiabatiques 2.100 à 8.000 m3/h

DESIGN COOLER PREMIUM

Enfriador evaporativo ecológico 1.200 a 5.000 m3/h Ecological evaporative cooler 4.200 to 12.000 m3/h Rafraîchisseur par évaporation écologique 4.200 à 12.000 m3/h

MINI COOLER NOVEDAD

Climatizador evaporativo doméstico 320 m3/h Domestic evaporative cooler 320 m3/h Climatiseur 320 m3/h

BANCADAS DE SOPORTE

SOLID BASE · BÂTI BASE

DIFUSORES DE AIRE

AIR DIFFUSERS · AIR DIFFUSEURS

ACCESORIOS

ACCESSORIES · ACCESSOIRES

RECAMBIOS

SPARE PARTS · PIÈCES DE RECHANGE

EJEMPLOS DE INSTALACIÓN

INSTALLATION EXAMPLES

FRESC MANN PREMIUM

EXEMPLES D’INSTALLATION

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 4

INTRODUCCIÓN AL SISTEMA DE ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO Para comprender con facilidad el proceso de enfriamiento evaporativo resulta vital conocer los siguientes conceptos básicos. HUMEDAD RELATIVA Es la cantidad de agua en forma de vapor que contiene un determinado estado de aire húmedo.

AIRE El aire atmosférico, ése fluido que respiramos se compone de diferentes gases: Oxígeno 21%

Tiene un valor comprendido entre 0 - 100 % y nos indica el grado de saturación. Cuando la humedad supera el 100% aparece el fenómeno niebla.

Nitrógeno 78% Gases nobles 0,9% CO₂ 0,03%

HUMEDAD ABSOLUTA Es la cantidad de vapor de agua que contiene un estado de aire húmedo referido a 1 kg de aire seco.

Vapor de agua 0,04 - 4,0% PSICROMETRÍA Es la ciencia que estudia las propiedades y procesos termodinámicos del aire húmedo.

CALOR ESPECÍFICO Es el calor necesario para elevar un grado centígrado a un kilogramo de aire.

ESTADO HIGROMÉTRICO Para conocer un estado termodinámico de aire húmedo se precisan tres datos.

FRIGORÍA Es la cantidad de calor que se debe extraer a un litro de agua para rebajar un grado centígrado su temperatura.

1. Presión atmosférica. La frigoría es simplemente una kilocaloría, cuando nos comentan acerca de una máquina de 10.000 frigorías/hora, quieren decir que está capacitada para extraer 10.000 Kcal./h de cualquier local.

2. Temperatura seca. 3. Humedad relativa.

ENTALPÍA La entalpía del aire húmedo es una función de estado que representa en termodinámica su contenido energético. Es la suma de la entalpía de dos componentes, aire seco y vapor de agua, o sea:

TEMPERATURA SECA Es la temperatura medida por un termómetro ordinario. TEMPERATURA HÚMEDA Es la temperatura medida por un termómetro cuyo bulbo está envuelto por un trozo de gasa empapada de agua destilada y ventilado con una velocidad de aire suficiente.

ENTALPÍA = CALOR SENSIBLE + CALOR LATENTE CALOR SENSIBLE Es el calor evidente al tacto, midiéndose mediante un termómetro. Es el calor que sentimos y comentamos siempre.

PSICRÓMETRO Es un aparato que mide la humedad relativa del aire y está compuesto por dos termómetros. Un termómetro convencional que mide la temperatura del aire y un termómetro de bulbo húmedo que mide la temperatura condicionada a la humedad ambiente. La diferencia de las dos temperaturas permitirá determinar la humedad relativa del aire.

CALOR LATENTE Es la cantidad de calor necesario para cambiar el estado de un cuerpo sin alterar su temperatura. Éste calor no es percibido por el cuerpo humano. VOLUMEN ESPECÍFICO Se refiere a los m3 por kilogramo de aire seco.

TEMPERATURA DE ROCÍO Es la temperatura que empieza a condensar el vapor de agua de un estado de aire húmedo.

PROCESO ADIABÁTICO Se produce cuando el cambio de calor con el medio exterior es nulo.

CONDENSACIÓN Pasar de un estado gaseoso a un estado líquido.

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 5

INTRODUCTION TO THE EVAPORATIVE COOLING SYSTEM For easily understanding the evaporative cooling process you shall know the following basic concepts. AIR The air we daily breathe is composed of different gases:

RELATIVE HUMIDITY It is the amount of vapour-shaped water that contains a certain state of damp air.

Oxygen 21% Nitrogen 78% COâ‚‚ 0,03%

It is the value from 0 to 100%, which indicates the saturation degree.

Water vapour 0,04 - 4,0%

Fog appears when humidity is bigger that 100%.

PSYCHOMETRICS It is the science that studies properties and thermodynamic processes of damp air.

VAPOUR CONCENTRATION It is the amount of water vapour contained in a damp air environment referred to 1 kg of dry air.

HYGROMETRIC STATE For evaluating a thermodynamic state of damp air, we need to know three things:

SPECIFIC HEAT It is the necessary heat for raising a centigrade degree 1 kilogram of air.

1. Atmospheric pressure.

FRIGORIES It is the amount of heat that shall be removed from one litre of water in order to bring down its temperature one-centigrade degree.

Noble gases 0,9%

2. Dry temperature. 3. Relative humidity. DRY TEMPERATURE It is the temperature that is take with an ordinary thermometer.

Frigories are just one kilocalorie. So when we speak about a cooler of 10.000 frigories/h, this means it is able to extract 10.000 kcal/h from any building.

HUMID TEMPERATURE It is the temperature mesured by thermometer whose bulb has been wrapped in a piece of gauze softened with distilled water and ventilated with determined air speed.

ENTHALPY Enthalpy in damp air describes the thermodynamic state from its energetic content. It is the sum of the two elements, dry air and water vapour, so that:

PSYCHOMETER It is a device that measures the relative humidity and is composed of two thermometers. A conventional thermometer measuring air temperature, and wet bulb thermometer that measures conditional on ambient humidity. The difference of the two temperatures will determine the relative humidity.

ENTALPHY = PERCEPTIBLE HEAT + LATENT HEAT

DEW TEMPERATURE It is the temperature from which water vapour condenses in a damp air. CONDENSATION Pass from a gaseous state to a liquid one.

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 6

INTRODUCTION AU SYSTÈME DE RAFRAÎCHISSEMENT PAR EVAPORATION Afin de mieux comprendre le système de rafraîchissement par évaporation, voici quelques notions essentielles sur l’air. HUMIDITÉ RELATIVE C’est la quantité d’eau sous forme de vapeur que contient un environnement d’air humide.

AIR L’air libre que nous respirons chaque jour se compose de ces éléments: Oxygène 21%

C’est une valeur comprise entre 0 et 100% qui nous indique le degré de saturation. Le brouillard apparait à partir de 100%.

Nitrogène 78% Gaz nobles 0,9% Vapeur d’eau 0,04 - 4,0%

HUMIDITÉ ABSOLUE Quantité de vapeur d’eau contenue dans un environnement d’air humide par comparaison à un kilo d’air sec.

PSYCHOMÉTRIE C’est la science qui étudie les propriétés et processus thermodynamiques de l’air humide.

CHALEUR SPÉCIQUE Chaleur nécessaire pour élever un degré centigrade à un kilo d’air sec.

ETAT HYGROMÉTRIQUE Pour évaluer un état thermodynamique d’air humide, on a besoin de connaître la pression atmosphérique, la température sèche, et l’humidité relative:

FRIGORIE Quantité de chaleur qu’il faut retirer d’un litre d’eau pour abaisser se température d’un degré centigrade. La frigorie est tout simplement une kilocalorie.

1. Pression atmosphérique.

Ainsi, quand on parle d’une machine de 10.000 frigories par heure, cela signifie qu’elle est capable d’extraire 10.000 kcal/h d’un quelconque local.

CO₂ 0,03%

2. Température sèche. 3. Humidité relative.

ENTHALPIE L’enthalpie de l’air humide décrit l’état thermodynamique de son contenu énergétique. C’est la somme de deux composants, air sec et vapeur d’eau:

TEMPÉRATURE SÈCHE C’est la température prise avec un thermomètre ordinaire. TEMPÉRATURE HUMIDE C’est la température prise avec un thermomètre dont le bulbe a été enveloppé dans un morceau de gaze détrempé d’eau distillée et ventilée à une vitesse d’air déterminée.

ENTHALPIE= CHALEUR PERCEPTIBLE + CHALEUR LATENTE

PSYCHROMÉTRE Il est un dispositif qui mesure l’humidité relative et est composé de deux thermomètres. Une température classique thermomètre de mesure de l’air, et le thermomètre humide qui mesure conditionnelle à l’humidité ambiante. La différence des deux températures va déterminer l’humidité relative. TEMPÉRATURE DE ROSÉE C’est la température à partir de laquelle se condense la vapeur d’eau dans un environnement d’air humide. CONDENSATION Passer de l’état gazeux a l’état liquide,

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 7

DIAGRAMA PSICOMÉTRICO · Psychometric diagram · Diagramme psychrométrique Para conocer las condiciones del aire existe el diagrama psicrométrico el cuál nos informa de la temperatura seca, humedad absoluta, humedad relativa, volumen específico, entalpía, temperatura de rocío y presión de vapor.

In order to know air conditions, there is a psychometric diagram that informs us about dry temperature, vapour concentration, relative humidity, specific volume, enthalpy, dew temperature and vapour pressure.

Pour connaître les conditions de l’air, le diagramme psychrométrique peut nous informer sur la température sèche, l’humidité absolue, l’humidité relative, le volume spécifique, l’enthalpie, la température de rosée et la pression de la vapeur.

Temp. -5ºC + 7ºC -> Aire húmedo de 760mm de Hg Temp. -5ºC + 7ºC -> Humid air to 760mm de Hg Temp. -5ºC + 7ºC ->Air humide à 760mm de Hg

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 8

ENFRIADORES EVAPORATIVOS · Evaporative coolers · Rafraîchisseurs par évaporation Los enfriadores evaporativos MET MANN utilizan con total éxito la sencilla tecnología del enfriamiento evaporativo. Esta tecnología consiste en la evaporación de agua al pasar un volumen de aire determinado por unos paneles enfriadores, provocando una disminución de la temperatura del aire, así cómo un aumento del grado de humedad del mismo. En los momentos actuales debido a un progreso tecnológico constante, los equipos industriales tienden a ser cada vez más avanzados. El aire acondicionado es un ejemplo de ésta tendencia. Actualmente existe la necesidad de controlar la temperatura y humedad durante todo el año para que algunos equipos de alta tecnología funcionen correctamente. El concepto del sistema de enfriamiento evaporativo está al alza como medio de enfriamiento en plantas industriales, granjas, invernaderos o todo local que requiera el enfriamiento con un aporte de humedad. Éste sistema es totalmente ecológico ya que para ello no utiliza ningún tipo de gas refrigerante y la aportación eléctrica es mínima en comparación con los sistemas tradicionales de aire condicionado. Para su funcionamiento sólo es necesaria una aportación de agua de la red general.

MET MANN evaporative coolers use the simple technology of the evaporative cooling successfully. This technology is set by water evaporation when a certain air volume passes through cooling panels that cause a temperature decrease, as well as an increasing of the humidity degree. Nowadays, due to fast technological advances, industrial products are daily perfected. Air condition follows this tendency. There is a necessity to control temperature during the whole year and to control humidity in order to make high technology equipment work properly.

Les rafraîchisseurs par évaporation MET MANN, utilisent avec succès grâce à la technique provoque l’évaporation de l’eau à son passage à un volume d’air, engendrant ainsi une baisse de la température de l’air et une augmentation du niveau d’humidité. Actuellement, vu les rapides progrès technologiques, les produits industriels tendent à être chaque fois plus perfectionnés. L’air conditionné n’échappe pas à cette tendance. Il y a une nécessite de contrôler la température durant toute l’année et contrôler l’humidité, qui est un autre facteur à tenir en compte.

The evaporative cooling system is at present appreciated and requested by industrial plants, cattle breeding sector, greenhouses and any space that needs a certain level of humidification.

La formule du système de rafraîchissement par évaporation est très sollicitée actuellement dans les usines, les étables, les serres et tout local qui nécessite un certain niveau de rafraîchissement avec un certain degré d’humidité.

This system is totally ecological since it does not use any kind of refrigerating gas and its electric consumption is minimum, if we compared to the traditional system of air-conditioning. It only needs water from the main water supply to work.

Ce système est totalement écologique, vu qu’il n’utilise aucun type gaz réfrigérant et la consommation électrique est minimale en comparaison avec les systèmes traditionnels de rafraîchissement. Pour son fonctionnement on a besoin d’eau potable.

In this picture we explain the system in an easy way using a theoretical example.

Sur le schéma suivant, nous expliquons d’une façon simple le fonctionnement de nos appareils par le biais d’un exemple théorique.

En el siguiente esquema explicamos de una forma sencilla el funcionamiento de nuestros equipos con un ejemplo teórico. 26ºC 87% HR ±30ºC 70% HR

VENTANAS O PUERTAS ABIERTAS Windows or open doors Fenêtres ou des portes ouvertes

40ºC 30% HR

ATENCIÓN: ESTE ES UN EJEMPLO A MODO ORIENTATIVO EN EL CUÁL HACE REFERENCIA A UN EQUIPO CORRECTAMENTE CALCULADO SIN APORTACIONES DE CALOR EN EL INTERIOR DEL RECINTO Y CON EL Nº DE RENOVACIONES Y SALIDAS DE EXTRACCIÓN DE AIRE ADECUADAS AL TIPO DE INSTALACIÓN.

WARNING: THIS IS AN INDICATIVE EXAMPLE THAT REFERS TO PROPERLY CALCULATED EQUIPMENT WITHOUT HEAT INFLOWS INSIDE THE BUILDING AND WITH THE NUMBER OF RENEWALS AND AIR EXTRACTION OUTLETS SUITABLE FOR THE KIND OF INSTALLATION.

ATTENTION: C’EST UN EXEMPLE INDICATIF QUI SE REMET À UN APPAREIL CALCULÉ DE MANIÈRE APPROPRIÉE SANS L’APPORT DE CHALEUR À L’INTÉRIEUR DE L’ENCEINTE ET AVEX LE NUMÉRO DE RENOUVELLEMENTS ET SORTIES D’EXTRACTION D’AIR APPROPRIÉES POUR LE TYPE D’INSTALLATION.

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 9

Panel enfriador Cooling panel Panneau rafraîchisseur 5090 100mm 1,5 m/s

Temperatura aire enfriador = T

Bulbo seco =

85 (T bulbo seco - T bulbo húmedo) 100

Temperatura exterior seca (36ºC) Exterior dry temperature (36ºC) Température sèche extérieure (36ºC)

Temperatura del aire impulsado (26,5ºC) Aplicar fórmula Blown aire temperature (26,5ºC) Apply formula Température de l’air incité (26,5°C) Mettre en oeuvre formule

Grado de humedad exterior (30ºC) Humidity exterior grade (30ºC) Degré humidité extérieure (30ºC)

Grado de humedad del aire impulsado (65% - 50mm) Grado de humedad del aire impulsado (88% - 100mm) Blown air humidity grade (65% - 50mm) Blown air humidity grade (88% - 100mm) Température degré de l’air incite (65% - 50mm) Température degré de l’air incite (88% - 100mm)

Temperatura del bulbo húmedo (22ºC) Humid temperature bulb (22ºC) Bulbe humide température (22ºC)

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 10

PANEL ENFRIADOR 5090 DE 50 mm DE ESPESOR (Rendimiento 65%) · Cooling panel 5090 of 50 mm thickness (Efficiency 65%) · Panneau rafraîchisseur 5090 de 50 mm d’épaisseur (Rendement 65%) Temperatura del aire a la salida del enfriador (velocidad aspiración 1,5m/s)

Air temperature at the cooling outflow (1,5 m/s suction speed)

Température de l’air à la sortie du rafraîchisseur (vitesse aspiration 1,5m/s)

Potencia calorífica / Calorific power / Puissance calorifique TEMPERATURA EXTERIOR HUMEDAD Exterior temperature Humidity Température extérieure Humidité %

30ºC

31ºC

32ºC

33ºC

34ºC

35ºC

36ºC

37ºC

38ºC

39ºC

40ºC

41ºC

42ºC

43ºC

44ºC

45ºC

20,6

21,4

22,1

22,9

23,7

24,5

25,2

26,0

26,7

27,4

28,2

29,0

29,8

30,5

31,3

32,1

21,4

22,2

23,0

23,7

24,5

25,6

26,1

26,9

27,7

28,5

29,2

30,1

30,9

31,7

32,5

33,2

22,1

23,0

23,7

24,5

25,3

26,2

27,0

27,8

28,6

29,4

30,3

31,1

31,9

32,7

33,5

34,4

23,5

24,3

25,2

26,0

26,9

27,7

28,6

29,5

30,3

31,2

32,0

32,9

33,8

34,6

35,5

36,3

24,8

25,6

26,5

27,4

28,3

29,2

30,1

31,0

31,9

32,8

33,7

34,5

35,4

36,3

37,2

38,1

26,0

26,9

27,8

28,7

29,6

30,5

31,5

32,4

33,3

34,2

35,1

36,0

37,0

37,9

38,8

39,8

PANEL ENFRIADOR 5090 DE 75 mm DE ESPESOR (Rendimiento 80%) · Cooling panel 5090 of 75 mm thickness (Efficiency 80%) · Panneau rafraîchisseur 5090 de 75 mm d’épaisseur (Rendement 80%) Temperatura del aire a la salida del enfriador (velocidad aspiración 1,5m/s)

Air temperature at the cooling outflow (1,5 m/s suction speed)

Température de l’air à la sortie du rafraîchisseur (vitesse aspiration 1,5m/s)

Potencia calorífica / Calorific power / Puissance calorifique TEMPERATURA EXTERIOR HUMEDAD Exterior temperature Humidity Température extérieure Humidité %

30ºC

31ºC

32ºC

33ºC

34ºC

35ºC

36ºC

37ºC

38ºC

39ºC

40ºC

41ºC

42ºC

43ºC

44ºC

45ºC

18,6

19,2

20,0

20,6

21,3

22,1

22,8

23,5

24,2

24,9

25,6

26,3

27,0

27,8

28,4

29,1

19,5

20,2

21,0

21,7

22,4

23,2

23,9

24,6

25,4

26,1

26,9

27,6

28,4

29,1

29,8

30,6

20,3

21,1

21,9

22,6

23,4

24,2

25,0

25,7

26,5

27,3

28,0

28,8

29,6

30,4

31,1

32,0

22,0

22,9

23,9

24,8

25,3

26,1

27,0

27,8

28,6

29,4

30,3

31,1

31,9

32,7

33,5

34,4

23,6

24,4

25,3

26,2

27,0

27,9

28,8

29,6

30,5

31,4

32,2

33,1

34,0

34,8

35,7

36,6

25,0

25,9

26,8

27,7

28,6

29,5

30,4

31,3

32,2

33,1

34,0

34,9

35,8

36,7

37,7

38,6

PANEL ENFRIADOR 5090 DE 100 mm DE ESPESOR (Rendimiento 88%) · Cooling panel 5090 of 100 mm thickness (Efficiency 88%)· Panneau rafraîchisseur 5090 de 100 mm d’épaisseur (Rendement 88%) Temperatura del aire a la salida del enfriador (velocidad aspiración 1,5m/s)

Air temperature at the cooling outflow (1,5 m/s suction speed)

Température de l’air à la sortie du rafraîchisseur (vitesse aspiration 1,5m/s)

Potencia calorífica / Calorific power / Puissance calorifique TEMPERATURA EXTERIOR HUMEDAD Exterior temperature Humidity Température extérieure Humidité %

30ºC

31ºC

32ºC

33ºC

34ºC

35ºC

36ºC

37ºC

38ºC

39ºC

40ºC

41ºC

42ºC

43ºC

44ºC

45ºC

17,4

18,1

18,7

19,4

20,1

20,8

21,4

22,1

22,8

23,5

24,2

24,9

25,5

26,2

26,9

27,6

18,4

19,1

19,8

20,5

21,3

22,0

22,7

23,4

24,1

24,8

25,6

26,2

27,0

27,7

28,4

29,2

19,4

20,1

20,9

21,6

22,4

23,1

23,9

24,6

25,3

26,1

26,9

27,6

28,4

29,1

29,9

30,6

21,2

22,0

22,9

23,6

24,4

25,2

26,1

26,9

27,6

28,5

29,3

30,1

30,9

31,7

32,5

33,4

23,0

23,8

24,6

25,5

26,3

27,2

28,0

28,9

29,7

30,6

31,5

32,3

33,2

34,0

34,9

35,8

24,5

25,4

26,3

27,2

28,1

29,0

29,9

30,8

31,7

32,5

33,5

34,3

35,2

36,1

37,0

37,9

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 11

EJEMPLOS DE APLICACIÓN ALMACENES DE PRODUCTOS VOLÁTILES No se volatilizan los productos almacenados, disminuyendo el riesgo de incendios, eliminándose los gases y olores. ALMACENES DE PRODUCTOS FARMACEÚTICOS Se conservan perfectamente los medicamentos. APLICACIÓN DE PINTURAS Con niveles correctos de humedad en la aplicación de pinturas en spray o con procesos electroestáticos se elimina la electricidad estática y se reduce la entrada de polvo que provoca costosos rechazos. El resultado es un acabado superior y una reducción en la cantidad de pintura utilizada. ARTES GRÁFICAS Una temperatura y un contenido de humedad correcto mantendrá la resistencia del papel y lo hará menos quebradizo. El papel demasiado seco se carga con facilidad de electricidad estática que dificulta su manipulación. Asegurando un nivel constante de humedad durante su proceso de impresión se mantienen las propiedades del papel reduciendo el riesgo de errores y un ahorro de las tintas de impresión. BINGOS Y SALAS DE JUEGO Temperaturas confortables. Se eliminan totalmente los humos y olores. BODEGAS DE VINOS La crianza del vino no se interrumpe. La flor permanece siempre en la superficie. No se evapora el vino de la bodega ni se embastece. Baja la temperatura del vino en fermentación y no se volatilizan los éteres, eliminándose los gases que se producen. CENTROS COMERCIALES Ambiente muy confortable para clientes y trabajadores. Las verduras, frutas u otros alimentos mantienen una buena conservación. Desaparición de olores e insectos. Los muebles de madera no sufren alteraciones de ningún tipo. COMPONENTES ELECTRÓNICOS Y ORDENADORES La electricidad estática representa una amenaza para los circuitos electrónicos modernos.

Un nivel de humedad controlado mantendrá las áreas de trabajo sin molestas descargas de electricidad estática. DISCOTECAS Temperaturas confortables con eliminación rápida de olores. FÁBRICAS DE CONFECCIÓN Temperaturas muy confortables con eliminación rápida y constante de humos y olores. FÁBRICA DE ENVASES Y PLÁSTICOS Se elimina el polvo, partículas e insectos que pudieran incrustarse en los mismos, disponiendo de una temperatura ambiente para el personal muy confortable.

SECTOR AGROPECUARIO Se evitan las pérdidas por exceso de calor. Reproducción y engorde en un ambiente ideal para los animales sin malos olores ni insectos. Solución a los problemas creados por exceso de calor y aumento del rendimiento de las turbinas o motores de combustión. EMPRESAS QUE HAN CONFIADO EN ENFRIADORES EVAPORATIVOS MET MANN ALLIBERT ASIENTOS MAJOSA (GENERAL MOTORS) BENDIX IBERICA ESPAÑA

FÁBRICAS DE HARINA El arrastre del grano se hace por medio del aire. Este aire, que se toma del local, por ser demasiado seco dificulta la molienda. Igualmente, al envasar los sacos de papel éstos se rompen por falta de humedad en el ambiente, ambos inconvenientes quedan eliminados.

BEST FOODS ESPAÑA, S.A.

FUNDICIONES Se elimina el excesivo calor y los humos en las fábricas.

CHAYSOL

INDUSTRIA DE LA MADERA Manteniendo el contenido de humedad de la madera en ciertos niveles, ésta conserva su estabilidad y facilita la consistencia en el proceso de manipulación con el mínimo gasto. Niveles altos de humedad suponen el beneficio añadido de reducir la electricidad estática y el polvo, creando además un ambiente de trabajo más confortable. INDUSTRIA AGROALIMENTARIA Las frutas y los vegetales mantienen su frescura y también su precio al minimizar la pérdida de peso gracias a elevados niveles de humedad en el ambiente.

BIMBO BODEGA PALACIO DE BORNOS CASA SANTIVERI, S.A. CAMPOFRÍO CERVEZAS CRUZCAMPO

CORPORACIÓN ALIMENTARIA GUISSONA CUELLACAR DALLAND HYBRID ESPAÑA DERBI DULCESOL EMPAK, S.A. EXPAFRUIT, S.A. FAGOR FORD GRAFRICROMO CONSTRUCTORA SAN JOSÉ HUTCHINSON PALAMÓS

MUSEOS E IGLESIAS Manteniendo la humedad constante se previenen posibles daños en objetos valiosos como pintura o muebles ocasionados normalmente por contracciones en su volumen.

INDUSTRIAS MURTRA

NAVES DEL SECTOR METALÚRGICO Se elimina el calor producido por máquinas, hornos, etc, así cómo humos y gases. Hay un aumento de productividad al disponer de temperaturas confortables.

NUTREXPA

LA FARGE LEXUS (TOYOTA) LINDE & WIEMANN

PLÁSTICOS ROMERO REPSOL BUTANO REPSOL QUÍMICA SIAM FERIA AGRÍCOLA DE MARRUECOS

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 12

EXAMPLES OF APPLICATIONS STORAGE OF VOLATILE PRODUCTS Stored products will not become volatile, reducing the risk of fires and eliminating fumes and odours. STORAGE OF PHARMACEUTICAL PRODUCTS Medications can be properly preserved. PAINTING With proper levels of humidity, when applying spray paint or painting by use of electrostatic processes, static electricity is eliminated and airborne dust is reduced. This avoids costly repainting and provides a superior finish along with reduction of the amount of paint used. GRAPHIC ARTS Proper temperature and humidity content maintains paperâ€™s strength, making it less easily torn. Paper that is too dry is easily charged by static electricity which makes it difficult to handle. Ensuring a proper humidity level during the printing process of the paper, reducing the risk of errors and saving on printing ink.

A controlled level of humidity will keep working areas free from harmful discharges of static electricity. DISCO AND NIGHT CLUBS Comfortable temperatures can be maintained with fast elimination of odours. FACTORIES Allows comfortable temperatures to be maintained with fast elimination of contaminated air and odours. MANUFACTURING PLANTS FOR PLASTICS AND CONTAINERS Eliminates dust, particulates and insects that could become affixed to the products, while providing a very comfortable ambient temperature for the staff. FLOUR MILLS Grinding of grains relies upon the use of air. This air, from the local surroundings, makes milling difficult when it is too dry. Also, paper bags can tear when they lack moisture. Both of these problems can be eliminated adding humidity to the air.

BINGOS ROOM AND CASINOS Maintains comfortable temperature and eliminates contaminated air and odours.

PAPER MILLS Damage to packaging can be avoided by maintaining appropriate relative humidity. Agreeable temperatures for staff are also created.

WIND STORAGE Winemaking is not disturbed. The floor always remains on top. Wine does not evaporate or become spoiled. The storage area remains fully oxygenated.

WOOD INDUSTRY Maintaining the moisture content of wood at particular levels preserves its stability and promotes consistency in the process of handing, thereby minimizing costs.

In the fermentation tanks, the yeast always remains at the surface. Lowering the fermentation temperature for wine prevents volatilization and eliminates the production of gasses.

Increased levels of humidity bring the added benefits of reducing static electricity and dust, and also create a more comfortable working environment.

SHOPPING CENTRES Provides a comfortable atmosphere for customers and employees. Fruits, vegetables and other foods stay well preserved. Odours and insects are eliminated. Wood furniture will not be altered in any way. COMPUTERS AND ELECTRONIC EQUIPMENT

METALURGICAL FACILITIES The heat produced by machinery and furnaces, as well as fumes and gases are eliminated, increasing productivity and providing more comfortable temperatures. Machining tools work with greater precision when proper environmental temperatures are maintained. AGRICULTURE AND ANIMAL RISING Loses due to excessive heat are avoided. Animal rising takes place in an ideal atmosphere without odours or insects and production can be increased. MACHINERY OR GENERATOR ROOMS Solves the problems created by excessive heat and improves performance of turbines and combustion engines. AUTOSHOPS Creates comfortable temperatures for customers and mechanics. Eliminated exhaust gases.

FOOD INDUSTRY Fruits and vegetables maintain their freshness as well as their value, since higher humidity levels reduce loss of weight. MUSEUMS AND CHURCHES Maintaining constant humidity levels prevents possible damage of valuable objects such as paintings or furniture, which may otherwise occur because of volumetric shrinking. FOUNDRIES Excessive heat and smoke in mills can be eliminated.

Static electricity represents a hazard for modern electronic circuits.

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 13

EXEMPLES D’APPLICATION DEPÔTS DE PRODUITS VOLATILES Grâce aux rafraîchisseurs MET MANN dépôts les produits stockés ne se volatilisent pas, diminuent les risques d’incendies et éliminent aussi les gaz et les odeurs. DÊPOITS DE PRODUITS PHARMACEUTIQUES Pour une meilleure conservation des médicaments. APPLICATION DE PEINTURES A des niveaux corrects d’humidité, dans l’application de la peinture en spray ou avec processus électrostatiques, s’éliminé l’électricité statique et se réduit l’entrée de poussière qui provoque des rejets coûteux. Le résultat est une finition de meilleure qualité et une économie de la quantité de peinture utilisée. ARTS GRAPHIQUES Une température et un contenu d’humidité corrects maintiendront la résistance du papier et le laisseront moins cassant et fragile. Le papier trop sec se charge avec facilité d’électricité statique qui rend difficile sa manipulation. Quand on assure un niveau constant d’humidité durant son processus d’impression, le papier maintiendra ses propriétés réduisant, le risque d’erreurs et une économie dans les peintures d’impression. BINGOS ET SALLES DE JEU Températures confortables. Les odeurs s’éliminent totalement. CAVES DE VINS La conservation du vin ne s’interrompt pas. La fleur reste toujours en haut. Le vin ne s’évapore dans la cave, ni s’abrutit. La cave s’oxygène pleinement. Dans les cônes de fermentation, la levure reste toujours à la superficie. Baisse la température du vin en fermentation et les éthers ne se volatilisent pas, éliminant les gaz qui se produisent. CENTRES COMMERCIAUX Ambiance très confortable pour les clients et le personnel. Les légumes, fruits et autres aliments maintiennent une bonne conservation. Disparition des odeurs et insectes. Les meubles de bois ne subissent des altérations d’aucun genre. COMPOSANTES ÉLECTRONIQUES ET ORDINATEURS L’électricité statique représente une menace pour les circuits électroniques modernes.

Un niveau d’humidité contrôlé maintiendra les zones de travail sans problèmes de décharges d’électricité statique. DISCOTHÈQUES Températures confortables avec élimination rapide et constante des odeurs. USINES DE CONFECTION Températures très confortables et élimination rapide et constante des fumées et odeurs. USINES DE FABRICATION D’EMBALLAGE ET AUTRES PRODUITS EN PLASTIQUE S’élimine la poussière, particules et insectes qui peuvent s’incruster dans les produits, disposant d’une température ambiante très confortable pour le personnel. USINES DE FARINE L’entraînement de la graine se fait par le biais de l’air. Cet air, pris du local, quand il est trop sec, rend difficile le broyage. Au moment de l’emballage, les sacs de papier peuvent se casser faute d’humidité dans l’ambiance. FONDERIES S’élimine l’excès de chaleur et les fumées dans l’usine. USINES DE PAPIER Les emballages ne se cassent pas quand ils ont une humidité relative appropriée. Température très agréable pour le personnel.

ainsi que les fumées et les gaz. Augmente la productivité grâce aux températures confortables. Les machines et outils fonctionnent avec exactitude quand ils ont la température ambiant adéquate. SECTEUR AGRAIRE On évite les pertes pour excès de chaleur. Reproduction et élevage dans une ambiance idéale pour les animaux, sans mauvaises odeurs, ni insectes. Augmentation de la production. Salle de machines ou cogénération, solution aux problèmes créés par l’excès de chaleur et augmentation du rendement des turbines ou moteurs de combustion. ATELIERS D’AUTOMOBILISME Températures confortables pour clients et ouvrières. Elimination de gaz d’échappement, occasionnés normalement par les contractions dans leur volume. SECTEUR AGRAIRE On évite les pertes pour excès de chaleur. Reproduction et élevage dans une ambiance idéale pour les animaux, sans mauvaises odeurs, ni insectes. Augmentation de la production. SALLE DE MACHINES OU COGÉNÉRATION Solution aux problèmes créés par l’excès de chaleur et augmentation du rendement des turbines ou moteurs de combustion.

INDUSTRIE DE BOIS Maintient le contenu d’humidité du bois à un certain niveau qui liu permet de conserver sa stabilité et facile la consistance dans le processus de manipulation avec le minimum de coûts. Avec des niveaux élevés d’humidité, il y a un avantage supplémentaire de réduction de l’électricité statique et de poussière, et se crée en plus une ambiance de travail plus confortable. INDUSTRIE AGROALIMENTAIRE Les fruits et les légumes maintiennent leur fraîcheur et aussi leur prix, car on minimise la perte de poids grâce aux niveaux élevés d’humidité dans l’ambiance. MUSÉES ET ÉGLISES Maintient l’humidité constante et empêche de possibles dégâts d’objets de valeur, comme la peinture ou meubles occasionnés normalement par les contractions dans leur volume. USINES DU SECTEUR MÉTALLURGIQUE S’éliminé la chaleur générée par las machines, les fours...

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 14

CÁLCULO DE UNA INSTALACIÓN CÁLCULO DE LA POTENCIA FRIGORÍFICA DE UN EQUIPO

CÁLCULO DE INSTALACIONES POR Nº DE RENOVACIONES DEL LOCAL

Calcular las frigorías de un enfriador evaporativo se realiza de la siguiente forma:

Supongamos que tenemos que acondicionar una nave textil de 200m2 x 8 altura.

Una vez completada la gráfica psicrométrica extraemos el siguiente dato:

Calculamos una altura máxima de 4 metros (*) o sea 200m2x4m= 800m3

(aportación de kcal/kg aire) (1 kcal = 1 frigoría)

Caudal necesario = 800 m3 x 25 = 20.000 m3/h

En la gráfica anterior:

Si accedemos a la gama de fabricados “MET MANN” seleccionaremos el modelo AD-30.

(Panel enfriador 5090 50mm) = 2,5 kcal/kg aire 2,5 kcal/kg aire x 1,2 densidad aire= 3 kcal/m3

Según la experiencia adquirida durante estos años adjuntamos el n° de renovaciones adecuadas para cada sector.

Un enfriador del modelo AD- 15- V impulsa un caudal de aire de 15.000 m3/h con lo cuál la potencia frigorífica de este modelo es de (3 kcal/m3 x 15.000 m3/h) = 45.000 kcal/h

(*) Altura aconsejada para la difusión del aire.

Según el tipo de actividad del local a tratar son necesarias un tipo de renovaciones (cuadro adjunto) pondremos cómo ejemplo una industria textil. 48.000 kcal/h / 25 renovaciones = 1.920 frigorías / renovación Por lo tanto renovaremos y enfriaremos el aire del local cada 2 minutos y 40 segundos.

Potencia calorífica / Calorific power / Puissance calorifique ACTIVIDAD

Nº DE RENOVACIONES SEGÚN EL ESPESOR DEL PANEL 5090 50mm

5090 75mm

5090 100mm

Industrias textiles

25-29

23-27

22-26

Talleres de confección

22-25

21-23

20-22

Salas de máquinas

18-22

17-21

16-20

Industria manufacturera

18-22

17-21

16-20

Fundiciones

25-30

23-28

22-27

Talleres de pintura

25-30

23-28

22-27

Fábricas de plástico

30-35

28-33

27-31

Panaderías

20-25

19-23

18-22

Restaurantes

18-22

17-21

16-20

Cafés y bares

18-22

17-21

16-20

Cantinas

18-22

17-21

16-20

Salas de fiesta

25-29

23-27

22-26

Bodegas de vino

30-40

28-38

27-36

Discotecas y pubs

25-29

23-27

22-26

Cines y teatros

14-18

13-17

13-16

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 15

INSTALLATION SIZING CALCULATION OF THE FRIGORIFIC POWER OF A COOLER

INSTALLATION SIZING BY Nº OF BUILDING AIR RENOVATIONS

To calculate the negative kilocalories of an evaporative cooler, we follow these steps:

Let’s suppose that we have to cool a textile factory of 200m2 x 8 height.

Once the psychometrics graphs completed, we extract the following data:

We calculate a maximum height of 4 meters (*) this means 200m2 x4m= 800m3

(supply of kcal/kg of air) (1 kcal = 1 frigorie)

Necessary flow = 800 m3 x 25 = 20.000 m3/h Of all “MET MANN” series range, we choose AD-30 model.

In the previous sketch: According to the experience acquired during many years, we recommend this renovations number by sector.

(Cooling panel 5090 50mm) = 2,5 kcal/kg air 2,5 kcal/kg air x 1,2 air density= 3 kcal/m3

(*) Height advised for air diffusion

An evaporative cooler model AD- 15- V impulses an airflow of 15.000 m3/h, so the power negative kilocalorie of this model is of (3 kcal/m3 x 15.000 m3/h) = 45.000 kcal/h According to this kind of activity in the building to cool, it is necessary a certain number of renovations (see enclosed table). 48.000 kcal/h / 25 renovation = 1.920 negative kilocalories / renovations So we renew and we cool the air of the building every 2 minutes and 40 seconds.

Potencia calorífica / Calorific power / Puissance calorifique ACTIVITY

Nº OF RENEWALS ACCORDING TO PANEL THICKNESS 5090 50mm

5090 75mm

5090 100mm

Textile industries

25-29

23-27

22-26

Rag workshops

22-25

21-23

20-22

Machine rooms

18-22

17-21

16-20

Manufacturing trade

18-22

17-21

16-20

Foundries

25-30

23-28

22-27

Painting workshops

25-30

23-28

22-27

Plastic manufactures

30-35

28-33

27-31

Bakeries

20-25

19-23

18-22

Restaurants

18-22

17-21

16-20

Cafés and bars

18-22

17-21

16-20

Canteens

18-22

17-21

16-20

Party events

25-29

23-27

22-26

Wine cellars

30-40

28-38

27-36

Discos and pubs

25-29

23-27

22-26

Cinemas and theatres

14-18

13-17

13-16

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 16

CALCULER UNE INSTALLATION CALCUL DE LA PUISSANCE FRIGORIFIQUE D’UN APPAREIL

CALCUL DES INSTALLATIONS PAR NOMBRE DE RENOUVELLEMENTS D’AIR DU LOCAL

Pour calculer las frigories d’un rafraîchisseur évaporatif, on le fait de la forma suivante:

Supposons qu’on doit climatiser une usine de textiles de 200m2 x 8 de hauteur.

Une fois complétée la graphique psychométrique, on extrait la donnée apport de kcal/kg d’air:

On calcule une hauteur maximale de 4 mètres (*) c’est à dire 200m2 x4m= 800m3

(apport de kcal/kg air) (1 kcal = 1 frigorie)

Débit nécessaire = 800 m3 x 25 = 20.000 m3/h Si on dispose de la gamme d’appareils fabriqués par MET MANN, on choisira le modèle AD-30.

Sur la graphique antérieure: (Panneau rafraîchisseur 5090 50mm) = 2,5 kcal/kg aire 2,5 kcal/kg d’air x 1,2 densité d’air= 3 kcal/m3

Selon, l’expérience acquise durant plusieurs années dans le secteur, on vous suggère le nombre suivant de renouvellements adéquats pour chaque secteur.

Un rafraîchisseur évaporatif modèle AD- 15- V impulse un débit d’air de 15.000 m3/h ainsi la puissance frigorifique de ce modèle est de (3 kcal/m3 x 15.000 m3/h) = 45.000 kcal/h

(*) Hauteur conseillée pour la diffusion de l’air

Selon le type d’activité du local à traiter, est nécessaire un type de renouvellement (table ci-jointe), prenons comme exemple une industrie textile. 48.000 kcal/h / 25 renouvellements = 1.920 frigories / renouvellement Ainsi on renouvelle et on rafraîchit l’air du local chaque 2 minutes et 40 secondes.

Potencia calorífica / Calorific power / Puissance calorifique ACTIVITÉ

Nº DE RENOUVELLEMENTS SELON L’ÉPAISSEUR DU PANNEAU 5090 50mm

5090 75mm

5090 100mm

Industries textiles

25-29

23-27

22-26

Ateliers de confection

22-25

21-23

20-22

Salles de machines

18-22

17-21

16-20

Industrie de manufacture

18-22

17-21

16-20

Fonderies

25-30

23-28

22-27

Usines de pinture

25-30

23-28

22-27

Usines de plastique

30-35

28-33

27-31

Boulangeries

20-25

19-23

18-22

Restaurants

18-22

17-21

16-20

Cafés et bars

18-22

17-21

16-20

Cantines

18-22

17-21

16-20

Salles de fête

25-29

23-27

22-26

Caves de vin

30-40

28-38

27-36

Discothèques et pubs

25-29

23-27

22-26

Cinémas et théatres

14-18

13-17

13-16

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 17

ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO EVAPORATIVE COOLING RAFRAÎCHISSEMENT PAR ÉVAPORATION

AD SMALL PREMIUM 5.500 a 15.000 m³/h

FRESC MANN PREMIUM 4.200 a 15.000 m³/h

AD BIG PREMIUM 28.000 a 63.000 m³/h

ADIABATIC COOL PREMIUM 2.100 a 8.000 m³/h

AD TWIN PREMIUM 25.000 m³/h

DESIGN COOLER PREMIUM 1.200 a 5.000 m³/h

ECO COOLER 16.000 a 30.000 m³/h

MINI COOLER 320 m³/h

® www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 1818

ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO EVAPORATIVE COOLING RAFRAÎCHISSEMENT PAR ÉVAPORATION

AD SMALL PREMIUM Enfriador evaporativo ecológico Ecological evaporative coolers Rafraîchisseur par évaporation écologique

® 19

5.500 a 15.000 m3/h

ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO

AD SMALL PREMIUM ENFRIADOR EVAPORATIVO ECOLÓGICO 5.500 a 15.000 m3/h MET MANN ha desarrollado la nueva gama de enfriadores evaporativos AD SMALL PREMIUM con caudales de 5.500, 9.000, 12.000 y 15.000 m3/h. La gama de productos puede ser suministrada con distintas posiciones de impulsión (inferior, superior o lateral). Sus elevadas prestaciones de enfriamiento, así como su reducido consumo eléctrico, permiten obtener un sistema de acondicionamiento de aire, económico y totalmente ecológico ya que su elemento refrigerante es el agua. Su potente y silencioso ventilador de aire y bomba son de un reducido consumo eléctrico, obteniendo un equipo de alta eficiencia energética respecto a otros sistemas de enfriamiento. Nuestros equipos son ideales para el acondicionamiento de locales comerciales, industriales o agropecuarios. DISEÑADOS Y FABRICADOS POR

DESIGNED AND BUILT BY

DESSINÉS ET FABRIQUÉS PAR

En el diseño y fabricación, realizado íntegramente por MET MANN, se ha tenido en cuenta obtener elevadas prestaciones, facilidad en la instalación y la garantía de un sistema eficaz y duradero en el tiempo.

ALGUNOS DETALLES CONSTRUCTIVOS Garantía 10 años Estructura poliamida

Garantía 1 año Resto de componentes

10 year guarantee Polyamide structure

1 year guarantee Other elements

Garantie 10 années Structure polyamide

Garantie 1 année Reste de composants

PLAN RENOVE Consulte condiciones especiales RENOVATION PLAN Ask about special terms PLAN DE RENÓVATION Consultez les conditions spéciales

• Estructura rígida mediante piezas de poliamida de gran espesor y enervadas interiormente. • Postes cantonera fabricados en acero inoxidable de la calidad AISI-304. • Paneles enfriadores de alta eficiencia con rejillas de protección en color gris RAL 7035. • Grupo ventilador en acero galvanizado. • Tapa de protección del rodamiento para evitar su oxidación. • Bancada base con patas para facilitar su instalación y transporte. • Sistema de vaciado automático patentado por MET MANN. • Drenaje continuo para evitar elevadas concentraciones de sales minerales. • Apertura rápida de paneles con fijadores rotativos de media vuelta. • Instalación hidráulica y eléctrica conectadas en fábrica. • Posibilidad de suministro con paneles en acero inoxidable. • Bajo demanda, se pueden suministrar con sistema de filtraje de polvo, grupo ventilador y motor ATEX.

¿POR QUÉ METMANN? · Why Met Mann? · Pourquoi Met Mann? • Garantizamos 10 años la estructura exterior de poliamida y 1 año el resto de elementos.

• Asesoramiento técnico - comercial totalmente personalizado.

10 years guarantee for the exterior polyamide structure and 1 year for other elements.

Fully personalized technical and commercial consultation. Assistance technique-commerciale, totalement personnalisée.

Nous garantissons pour 10 années l’structure extérieure de polyamide et pour 1 années le reste de composants.

• Garantizamos el suministro de piezas de recambio.

• Somos fabricantes y podemos adaptarnos a sus necesidades.

We guarantee the supply of replacement parts. Nous garantissons la fourniture de pièces de rechange.

We are manufacturers and we can adapt our products to your needs. Nous sommes fabricants et nous pouvons nous adapter à vos nécessités.

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 20

EVAPORATIVE COOLING

RAFRAÎCHISSEMENT PAR ÉVAPORATION

ECOLOGICAL EVAPORATIVE COOLERS 5.500 to 15.000 m3/h

RAFRAÎCHISSEUR PAR ÉVAPORATION ÉCOLOGIQUE 5.500 to 15.000 m3/h

MET MANN has developed a new line of evaporative coolers known as AD SMALL PREMIUM, with flow levels of 5,500; 9,000; 12,000 and 15,000 m3/h.

METMANN a développé la nouvelle gamme de rafraîchisseurs adiabatiques AD Small Premium avec débits de 5.500, 9.000, 12.000 et 15.000 m3/h.

This range of products is manufactured with variety of impulsion locations (top, bottom or side). Their elevated cooling capacities, as well as their reduced consumption of electricity, allow them to represent an air-cooling system that is both economical and completely ecological, as the refrigeration element is water. Their powerful and silent air fans and water pumps conserve electricity, creating a high level of energy efficiency compared to other cooling systems. This equipment is ideal for cooling of commercial, industrial or agricultural facilities.

La gamme de produits peut venir fournie en différentes positions d’impulsion (inférieure, supérieure ou latérale). Leurs hautes prestations de rafraîchissement, ainsi comme leur basse taxe de consommation électrique, ça permet d’obtenir un système de conditionnement de l’air économique et totalement écologique car son élément réfrigérant c’est l’eau. Son puissant et silencieux ventilateur d’air et pompe, ils ont une très basse consommation électrique, en obtenant un système d’haute efficacité énergétique par rapport à des autres systèmes de rafraîchissement. Nos machines sont idéales pour le conditionnement de locaux commerciaux, industriels ou agricoles.

The design and manufacturing, entirely performed by MET MANN, has taken into account the need for systems with high levels of performance, easy installation, guaranteed efficiency and durability over time.

Pour le dessin et fabrication, réalisé intégralement pour METMANN, on a prix beaucoup d’effort pour obtenir des hautes prestations, facilité pour l’installation et la garantie d’un système efficient et durable pendant le temps.

SOME OF THE MANUFACTURING DETAILS INCLUDE • Rigid structure using high-thickness polyamide components and interior attachments. • Corner posts made of AISI-304 stainless steel. • High-efficiency cooling panels with RAL 7035 grey protective grills. • Fans with RAL 7035 grey anti-corrosion treatment. • Protective coverings for bearings to prevent oxidation. • Solid base with feet to facilitate installation and transport. • Automatic drainage system patented by MET MANN. • Continuous drainage to avoid concentrated levels of mineral salts. • Quick-opening panels with half-turn rotating knobs. • Factory-installed hydraulic and electrical connections. • Optional stainless steel panels. • Upon request, dust filtration systems and ATEX fans and motors can be provided.

Sistema de apertura rápida con fijadores de media vuelta.

Estructura en poliamida de gran espesor con enervado interior.

Tapa de poliamida para la protección de rodamientos.

Quick-opening apertures with half-turn knob.

High-thickness polyamide structure with interior attachments.

Polyamide cover for protection of bearings.

Système d’ouverture rapide moyennant des fixateurs de demi-tour.

Structure en polyamide de grand épaisseur et énervé intérieurement.

Roulement avec traitement anticorrosif corrotec + couvercle de protection.

QUELQUES DÉTAILS CONSTRUCTIFS • Structure rigide moyennant des pièces en polyamide de grand épaisseur et des nerves intérieurs. • Poteaux fabriqués en acier inoxydable de qualité AISI-304. • Panneaux rafraîchisseurs d’haute efficacité avec des grilles de protection en couleur gris RAL 7035. • Groupe ventilateur avec traitement anticorrosif en couleur gris RAL 7035. • Couverture de protection du roulement pour éviter sa corrosion. • Bâti base avec pieds pour faciliter son installation et transport. • Système de vidange automatique breveté par METMANN. • Drainage continué pour éviter des hautes concentrations de sales minéraux. • Ouverture rapide des panneaux avec fixateurs rotatifs de demi-tour. • Installation hydraulique et électrique raccordées de fabrique. • Possibilité de fourniture avec des panneaux en acier inoxydable. • Sous demande, on peut fournir avec système de filtrage de poussière, groupe ventilateur et moteur ATEX.

Sistema de válvula de vaciado automático patentada por Met Mann Nº200601656 Automatic drainage valve system patented by Met Mann Nº200601656. Système de vanne de vidange automatique breveté par Met Mann Nº200601656.

Regulación de caudal de agua y sistema de drenaje continuo. Para evitar la concentración de sales minerales. Water flow regulation and continuous drainage system. To avoid concentration of mineral salts. Régulation du débit d’eau et système de drainage continu, pour éviter la concentration de minéraux.

Grupo de transmisión con ventilador centrífugo en acero galvanizado. Transmission group with centrifugal fan in galvanized steel. Transmission de groupe avec ventilateur centrifuge, acier galvanisé.

Bancada inferior para la facilidad de transporte e instalación. Lower base for ease of transport and installation. Bâti base pour faciliter le transport et l’installation.

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 21

ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO SALIDA DE AIRE INFERIOR V

V WITH BOTTOM AIR DISCHARGE ESPESOR PANEL ENFRIADOR Cooling panel thickness Épaisseur panneau

EFICACIA PANEL ENFRIADOR Cooling panel efficiency Efficacité panneau

128

15.000

AD-09-V Inox

9.000

AD-12-V Inox

12.000

AD-15-V Inox

15.000

MODELO Model Modèle

CAUDAL DE AIRE Air flow Débit d'air

Standard

m3/h

AD-09-V

9.000

AD-12-V

12.000

AD-15-V

SORTIE D’AIR INFÉRIURE V POTENCIA MOTOR VENTILADOR Engine fan power Puissance moteur ventilateur

POTENCIA BOMBA Pump power Puissance Pompe

0,75

1,50

100

2,20

128

100

PRESIÓN Pressure Pression

0,17

0,75

0,17

1,50

0,17

2,20

0,17

Inox

TENSIÓN MOTOR / VOLTAGE MOTOR / TENSION MOTEUR A 230V/I/50Hz B 400V/III/50Hz MODELO Model Modèle

PRECIO EQUIPO BASE Basic equipment price Prix appareil base

PRECIO CON CUADRO 16 Vel. Price with electrical panel 16 Speed Prix avec boîter électrique 16 Vitesse

Standard AD-09-V COD. 150100911Y

2.365€

3.191€

AD-12-V COD. 150101211Y

2.505€

3.331€

AD-15-V COD. 150101511Y

2.658€

3.484€

AD-09-V Inox COD. 150100911YI

2.540€

3.366€

AD-12-V Inox COD. 150101211YI

2.639€

3.465€

AD-15-V Inox COD. 150101511YI

2.871€

3.697€

Inox

Precios sin IVA / Prices do not include VAT / Prix hors TVA OBSERVACIONES: LOS ENFRIADORES CON TERMINACIÓN INOX INCORPORAN LOS PANELES ENFRIADORES EN ACERO INOXIDABLE AISI-304. EL RESTO DE LOS COMPONENTES SON IGUALES AL EQUIPO ESTÁNDAR. COMMENTS: COOLERS WITH MODEL CODES ENDING IN INOX INCORPORATE AISI-304 STAINLESS STEEL COOLING PANELS. THE OTHER COMPONENTS ARE THE SAME AS IN THE STANDARD UNITS. OBSERVATIONS: LES RAFRAÎCHISSEURS EN VERSION INOX INCORPORENT LES PANNEAUX RAFRAÎCHISSEURS EN ACIER INOXYDABLE AISI-304, ET LE RESTE DE COMPOSANTS SONT LES MÊMES QUE L’APPAREIL STANDARD.

EJEMPLOS DE INSTALACIÓN INSTALLATION EXAMPLES EXEMPLES D’INSTALLATION

Pág. 80-87 / Page 80-87

DIMENSIONES (mm) Dimensions (mm) Dimensions (mm) MODELO Model Modèle

PESO VACÍO Kg Empty wgt. Poids (à vide)

PESO CON AGUA Kg Wgt. w/water Poids (eau)

AD-09-V

1135

1270

1135

135

560

485

288

455

195

155

175

AD-12-V

1135

1270

1135

135

560

485

288

455

195

165

185

AD-15-V

1135

1270

1135

135

560

485

288

455

195

170

190

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 22

EVAPORATIVE COOLING

RAFRAÎCHISSEMENT PAR ÉVAPORATION

SALIDA DE AIRE SUPERIOR VS

VS TOP AIR DISCHARGE

SORTIE D’AIR SUPÉRIEURE VS

MODELO Model Modèle

CAUDAL DE AIRE Air flow Débit d'air

PRESIÓN Pressure Pression

ESPESOR PANEL ENFRIADOR Cooling panel thickness Épaisseur panneau

EFICACIA PANEL ENFRIADOR Cooling panel efficiency Efficacité panneau

POTENCIA MOTOR VENTILADOR Engine fan power Puissance moteur ventilateur

POTENCIA BOMBA Pump power Puissance Pompe

Standard

m3/h

AD-07-VS

5.500

157

0,79

0,17

AD-09-VS

9.000

0,75

0,17

AD-12-VS

12.000

128

1,50

0,17

AD-15-VS

15.000

100

2,20

0,17

AD-07-VS Inox

5.500

157

0,79

0,17

AD-09-VS Inox

9.000

0,75

0,17

AD-12-VS Inox

12.000

128

1,50

0,17

AD-15-VS Inox

15.000

100

2,20

0,17

Inox

TENSIÓN MOTOR / VOLTAGE MOTOR / TENSION MOTEUR A 230V/I/50Hz B 400V/III/50Hz MODELO Model Modèle

PRECIO EQUIPO BASE Basic equipment price Prix appareil base

PRECIO CON CUADRO 16Vel. Price with electrical panel 16 Speed Prix avec boîter électrique 16 Vitesse

Standard AD-07-VS COD. 150100732

1.772€

2.598€

AD-09-VS COD. 150100921Y

2.425€

3.251€

AD-12-VS COD. 150101221Y

2.542€

3.368€

AD-15-VS COD. 150101521Y

2.732€

3.558€

AD-07-VS Inox COD. 150100732I

1.834€

2.660€

AD-09-VS Inox COD. 150100921YI

2.576€

3.402€

AD-12-VS Inox COD. 150101221YI

2.667€

3.493€

AD-15-VS Inox COD. 150101521YI

2.966€

3.792€

Inox

EJEMPLOS DE INSTALACIÓN INSTALLATION EXAMPLES EXEMPLES D’INSTALLATION

Pág. 80-87 Page 80-87

DIMENSIONES (mm) Dimensions (mm) Dimensions (mm) MODELO Model Modèle

AD-07-VS

825

1105

970

135

400

345

213

325

155

100

AD-09-VS

1135

1270

1135

135

560

485

288

455

195

160

180

AD-12-VS

1135

1270

1135

135

560

485

288

455

195

170

190

AD-15-VS

1135

1270

1135

135

560

485

288

455

195

175

195

PESO VACÍO Kg Empty wgt. Poids (à vide)

PESO CON AGUA Kg Wgt. w/water Poids (eau)

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 23

ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO SALIDA DE AIRE LATERAL H

H SIDE AIR DISCHARGE

SORTIE D’AIR LATÉRALE H

CAUDAL DE AIRE Air flow Débit d'air

PRESIÓN Pressure Pression

ESPESOR PANEL ENFRIADOR Cooling panel thickness Épaisseur panneau

EFICACIA PANEL ENFRIADOR Cooling panel efficiency Efficacité panneau

POTENCIA MOTOR VENTILADOR Engine fan power Puissance moteur ventilateur

POTENCIA BOMBA Pump power Puissance Pompe

Standard

m3/h

AD-07-H

5.500

157

0,79

0,17

AD-09-H

9.000

0,75

0,17

AD-12-H

12.000

128

1,50

0,17

AD-15-H

15.000

100

2,20

0,17

AD-07-H Inox

5.500

157

0,79

0,17

AD-09-H Inox

9.000

0,75

0,17

AD-12-H Inox

12.000

128

1,50

0,17

AD-15-H Inox

15.000

100

2,20

0,17

MODELO Model Modèle

Inox

TENSIÓN MOTOR / VOLTAGE MOTOR / TENSION MOTEUR A 230V/I/50Hz B 400V/III/50Hz MODELO Model Modèle

PRECIO EQUIPO BASE Basic equipment price Prix appareil base

PRECIO CON CUADRO 16 Vel. Price with electrical panel 16 Speed Prix avec boîter électrique 16 Vitesse

Standard AD-07-H COD. 150100712

1.804€

2.630€

AD-09-H COD. 150100901Y

2.397€

3.223€

AD-12-H COD. 150101201Y

2.514€

3.340€

AD-15-H COD. 150101501Y

2.687€

3.513€

AD-07-H Inox COD. 150100712I

1.933€

2.759€

AD-09-H Inox COD. 150100901YI

2.458€

3.284€

AD-12-H Inox COD. 150101201YI

2.608€

3.434€

AD-15-H Inox COD. 150101501YI

2.963€

3.789€

Inox

EJEMPLOS DE INSTALACIÓN INSTALLATION EXAMPLES EXEMPLES D’INSTALLATION

Pág. 80-87 Page 80-87

DIMENSIONES (mm) Dimensions (mm) Dimensions (mm) MODELO Model Modèle

PESO VACÍO Kg Empty wgt. Poids (à vide)

PESO CON AGUA Kg Wgt. w/water Poids (eau) 100

AD-07-H

825

855

1095

960

135

400

345

213

462

288

AD-09-H

1135

1170

1270

1135

135

560

485

288

598

187

155

175

AD-12-H

1135

1170

1270

1135

135

560

485

288

598

187

165

185

AD-15-H

1135

1170

1270

1135

135

560

485

288

598

187

170

190

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 24

EVAPORATIVE COOLING

RAFRAÎCHISSEMENT PAR ÉVAPORATION

TEMPERATURAS DE IMPULSIÓN Impulsion temperatures Température d’impulsion Enfriador evaporativo AD-07 71% · Evaporative cooler AD-07 71% · Rafraîchisseur par évaporation AD-07 71% HUMEDAD Humidity Humidité

TEMPERATURA EXTERIOR / Exterior temperature / Température extériure 30ºC

32ºC

34ºC

36ºC

38ºC

40ºC

42ºC

44ºC

20%

20,2

21,6

24,4

25,8

27,2

28,6

25%

20,1

21,6

23,1

24,5

26,1

27,5

29,1

30,5

30%

21,5

24,5

26,1

27,6

29,2

30,8

32,3

40%

23,8

25,4

27,1

28,8

30,5

32,2

35,6

50%

25,9

27,7

29,5

31,4

33,1

36,9

38,7

Enfriador evaporativo AD-09 69% · Evaporative cooler AD-09 69% · Rafraîchisseur par évaporation AD-09 69% HUMEDAD Humidity Humidité

TEMPERATURA EXTERIOR / Exterior temperature / Température extériure 30ºC

32ºC

34ºC

36ºC

38ºC

40ºC

42ºC

44ºC

20%

19,2

20,5

23,3

24,8

26,1

27,5

25%

20,4

23,4

24,9

26,4

27,9

29,4

30,8

30%

21,8

23,3

24,9

26,4

29,6

31,2

32,8

40%

24,1

25,8

27,4

29,2

30,8

32,6

34,4

36,1

50%

26,2

28,1

29,9

31,7

33,5

35,4

37,2

39,1

Enfriador evaporativo AD-12 81% · Evaporative cooler AD-12 81% · Rafraîchisseur par évaporation AD-12 81% HUMEDAD Humidity Humidité

TEMPERATURA EXTERIOR / Exterior temperature / Température extériure 30ºC

32ºC

34ºC

36ºC

38ºC

40ºC

42ºC

44ºC

20%

17,6

18,9

20,3

21,6

22,9

24,2

25,6

25%

18,8

20,3

21,7

23,1

24,5

25,9

27,4

28,8

30%

20,1

21,6

23,1

24,5

26,1

27,5

29,1

30,6

40%

22,3

23,9

25,5

27,2

28,8

30,5

32,2

33,7

50%

24,3

26,1

27,9

29,7

31,3

33,1

34,9

36,7

Enfriador evaporativo AD-15 87% · Evaporative cooler AD-15 87% · Rafraîchisseur par évaporation AD-12 87% HUMEDAD Humidity Humidité

TEMPERATURA EXTERIOR / Exterior temperature / Température extériure 30ºC

32ºC

34ºC

36ºC

38ºC

40ºC

42ºC

44ºC

20%

18,2

19,5

20,8

22,1

23,4

24,7

26,1

25%

18,1

19,5

20,9

22,2

23,7

26,5

27,8

30%

19,3

20,8

22,2

23,7

25,1

26,6

28,2

29,6

40%

21,5

23,1

24,6

26,3

27,8

29,5

31,2

32,8

50%

23,5

25,3

26,9

28,7

30,3

32,1

33,9

35,7

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 25

ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO CURVAS CAUDAL / PRESIÓN Flow / pressure curves Courbes de débit / pression Curvas de caudal / presión AD-07 · Flow / pressure curves AD-07 · Courbes de débit / pression AD-07

Curvas de caudal / presión AD-09/12/15 · Flow / pressure curves AD-09/12/15 · Courbes de débit / pression AD-09/12/15

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 26

ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO EVAPORATIVE COOLING RAFRAÎCHISSEMENT PAR ÉVAPORATION

AD BIG PREMIUM Enfriador evaporativo ecológico Ecological evaporative coolers Rafraîchisseur par évaporation écologique

28.000 a 63.000 m3/h

ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO

AD BIG PREMIUM ENFRIADOR EVAPORATIVO ECOLÓGICO 28.000 a 63.000 m3/h MET MANN ha desarrollado la nueva gama de enfriadores evaporativos AD BIG Premium con caudales de 28.000, 32.000, 38.000, 54.000 y 63.000 m3/h. La gama de productos puede ser suministrada con distintas posiciones de impulsión (inferior, superior o lateral). Sus elevadas prestaciones de enfriamiento, así como su reducido consumo eléctrico, permiten obtener un sistema de acondicionamiento de aire, económico y totalmente ecológico ya que su elemento refrigerante es el agua. Su potente y silencioso ventilador de aire y bomba son de un reducido consumo eléctrico, obteniendo un equipo de alta eficiencia energética respecto a otros sistemas de enfriamiento. Nuestros equipos son ideales para el acondicionamiento de locales comerciales, industriales, agropecuarios, etc.

DISEÑADOS Y FABRICADOS POR

DESIGNED AND BUILT BY

DESSINÉS ET FABRIQUÉS PAR

ALGUNOS DETALLES CONSTRUCTIVOS

Garantía 5 años Estructura exterior

Garantía 1 año Resto de componentes

5 year guarantee Exterior structure

1 year guarantee Other elements

Garantie 5 années Structure extérieur

Garantie 1 année Reste de composants

PLAN RENOVE Consulte condiciones especiales RENOVATION PLAN Ask about special terms PLAN DE RENÓVATION Consultez les conditions spéciales

• Estructura rígida con bandeja de agua fabricada en acero inoxidable AISI-316. • Postes cantonera fabricados en acero inoxidable de calidad AISI-304. • Paneles enfriadores de alta eficiencia con rejillas de protección en color gris RAL 7035. • Grupo ventilador en acero galvanizado (con bastidor galvanizado en caliente). • Tapa de protección del rodamiento para evitar su oxidación. • Bancada base con patas incorporada para facilitar su instalación y transporte. • Sistema de vaciado automático patentado por MET MANN. • Drenaje continuo para evitar elevadas concentraciones de sales minerales. • Apertura rápida de paneles con fijadores rotativos de media vuelta. • Instalación hidráulica y eléctrica conectadas en fábrica. • Posibilidad de suministro con paneles y techo superior en acero inoxidable (versión Inox). • Bajo demanda, se pueden suministrar con sistema de filtraje de polvo, grupo ventilador y motor ATEX.

¿POR QUÉ METMANN? · Why Met Mann? · Pourquoi Met Mann? • Garantizamos 5 años la estructura exterior (excepto paneles) y 1 año el resto de elementos.

• Asesoramiento técnico - comercial totalmente personalizado.

5 years guarantee for the exterior structure (except panels) and 1 year for other elements.

Fully personalized technical and commercial consultation. Assistance technique-commerciale, totalement personnalisée.

Nous garantissons pour 5 années l’structure extérieure (sauf panneaux) et pour 1 années le reste de composants.

• Garantizamos el suministro de piezas de recambio.

• Somos fabricantes y podemos adaptarnos a sus necesidades.

We guarantee the supply of replacement parts. Nous garantissons la fourniture de pièces de rechange.

We are manufacturers and we can adapt our products to your needs. Nous sommes fabricants et nous pouvons nous adapter à vos nécessités.

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 28

EVAPORATIVE COOLING

RAFRAÎCHISSEMENT PAR ÉVAPORATION

ECOLOGICAL EVAPORATIVE COOLERS 28.000 to 63.000 m3/h

RAFRAÎCHISSEUR PAR ÉVAPORATION ÉCOLOGIQUE 28.000 to 63.000 m3/h

MET MANN has developed the new AD Big Premium line of evaporative coolers with flow levels of 28,000; 32,000; 38,000; 54,000 and 63,000 m3/h.

METMANN a développé la nouvelle gamme de rafraîchisseurs par évaporation AD BIG PREMIUM avec des débits d’air de 28.000, 32.000, 38.000, 54.000 et 63.000 m3/h.

This line of products is produced with a variety of air discharge positions (top, bottom or side). Their elevated levels of cooling, as well as reduced consumption of electricity, make them an economical and completely ecological air treatment system, as the refrigerant element is water. The powerful and silent air fan and water pump also consume low levels of energy, producing a high level of energy efficiency compared to other cooling systems. Our equipment is ideal for air treatment applications in commercial, industrial or agricultural locations.

La gamme de produits peut être fournie avec des différentes positions d’impulsion (inférieure, supérieure ou latérale). Les hautes prestations de rafraîchissement, ainsi que sa basse consommation électrique, permettent d’obtenir un système de conditionnement de l’air économique et totalement écologique car son élément rafraîchissant c’est de l’eau. Son puissant et silencieux ventilateur d’air et la pompe sont de basse consommation électrique, en obtenant de cette façon un appareil d’haute efficacité énergétique par rapport à des autres systèmes de rafraîchissement. Nos appareils sont parfaits pour le conditionnement d’air de locaux commerciaux, industriels ou agricoles.

Pour le dessin et fabrication, réalises intègrement par METMANN, on a préservé l’objectif d’obtenir des hautes prestations, facilité pour l’installation et la garantie d’un système efficace et durable pendant le temps.

SOME OF THE MANUFACTURING DETAILS INCLUDE

QUELQUES DÉTAILS CONSTRUCTIFS

• Rigid structural frame with AISI-316 stainless steel water tray. • Corner posts made from AISI-304 stainless steel. • High-efficiency cooling panels with RAL 7035 gray protective grills. • Fan with RAL 7035 gray anti-corrosion treatment (with hot galvanized frame). • Protective covering for bearings to prevent oxidation. • Solid base with built-in feet to facilitate installation and transport. • Automatic drainage system patented by MET MANN. • Continuous drainage to avoid concentrated levels of mineral salts. • Panels open easily with a half turn of the rotating knobs. • Factory installs hydraulic and electrical connections. • Optional stainless steel panels and upper cover (Inox version). • Upon request, dust filtration system and ATEX fan and motor can be provided.

Sistema de apertura rápida con fijadores de media vuelta.

Sistema de distribución de agua aplicado en el techo.

Quick-opening apertures with half-turn knob.

Water distribution system in the upper cover.

Système d’ouverture rapide moyennant des fixateurs de demi-tour.

Système de distribution d’eau appliqué au tôt.

Rodamiento con tratamiento anticorrosivo corrotec + tapa de protección. Bearings with corrotec anti-corrosion treatment and protective cover. Roulement avec traitement anticorrosif corrotec + couvercle de protection.

• Structure rigide avec le bac de l’eau fabriqué en acier inoxydable AISI-316. • Des poteaux fabriqués en acier inoxydable AISI-304. • Des panneaux d’haute efficacité avec des grilles de protection couleur gris RAL-7035. • Groupe ventilateur avec traitement anticorrosif couleur gris RAL-7035 (avec cadre galvanisé à chaud). • Couvercle de protection du roulement pour éviter son oxydation. • Bâti base avec pieds incorporés pour faciliter l’installation et le transport. • Système de vidange automatique breveté par METMANN. • Drainage continué pour éviter des hautes concentrations de sels minéraux. • Vite ouverture des panneaux avec des fixateurs rotatifs de demi-tour. • Installations hydraulique et électrique branchées de fabrique-usine. • Possibilité de fourniture des panneaux et le couvercle supérieur en acier inoxydable (version Inox). • Sous demande, on peut fournir les appareils avec système de filtration de poussière, groupe ventilateur et moteur ATEX.

Bomba de agua Wilo con interruptor de nivel. Wilo Water pump with level switch. Pompe d’eau Wilo avec commutateur de niveau.

Grupo ventilador en acero galvanizado (con bastidor galvanizado en caliente) con tapas de protección del eje del ventilador. Fan group with anticorrosion treatment (with hot galvanized frame) with special primer and RAL 7035 grey colour

Bancada inferior para la facilidad de transporte e instalación. Lower base for ease of transport and installation. Bâti base pour faciliter le transport et l’installation.

Groupe ventilateur (avec cadre galvanisé à chaud) avec traitement anticorrosif avec peinture spéciale couleur grise RAL 7035.

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 29

ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO SALIDA DE AIRE INFERIOR V

V BOTTOM AIR DISCHARGE

SORTIE D’AIR INFÉRIURE V

EFICACIA PANEL ENFRIADOR Cooling panel efficiency Efficacité panneau

POTENCIA MOTOR VENTILADOR Engine fan power Puissance moteur ventilateur

POTENCIA BOMBA Pump power Puissance Pompe

MODELO Model Modèle

CAUDAL DE AIRE Air flow Débit d'air

PRESIÓN Pressure Pression

Standard

m3/h

AD-30-V

28.000

3,00

250

1,5

AD-35-V

32.000

4,00

250

1,5

AD-40-V

38.000

100

7,50

250

1,5

AD-55-V

54.000

118

9,20

250

1,5

AD-70-V

63.000

157

100

18,00

250

1,5

AD-30-V Inox

28.000

3,00

250

1,5

AD-35-V Inox

32.000

4,00

250

1,5

AD-40-V Inox

38.000

100

7,50

250

1,5

AD-55-V Inox

54.000

118

9,20

250

1,5

AD-70-V Inox

63.000

157

100

18,00

250

1,5

ESPESOR PANEL ENFRIADOR Cooling panel thickness Épaisseur panneau

Inox

TENSIÓN MOTOR / VOLTAGE MOTOR / TENSION MOTEUR A 230V/I/50Hz B 400V/III/50Hz

MODELO Model Modèle

PRECIO Price Prix

Standard AD-30-V COD. 150103021

5.187€

AD-35-V COD. 150103521

5.318€

AD-40-V COD. 150104021

5.946€

AD-55-V COD. 150105523

7.763€

AD-70-V COD. 150107022H

9.208€

Inox AD-30-V Inox

COD. 150103021I

5.878€

EJEMPLOS DE INSTALACIÓN

AD-35-V Inox

COD. 150103521I

5.990€

AD-40-V Inox

COD. 150104021I

6.618€

INSTALLATION EXAMPLES

AD-55-V Inox

COD. 150105523I

AD-70-V Inox

COD. 150107022HI

8.845€ 10.474€

EXEMPLES D’INSTALLATION

Precios sin IVA / Prices do not include VAT / Prix hors TVA

Pág. 88-95 Page 88-95

DIMENSIONES (mm) Dimensions (mm) Dimensions (mm) MODELO Model Modèle

AD-30-V

1500

1860

1724

AD-35-V

1500

1860

1724

PESO VACÍO Kg Empty wgt. Poids (à vide)

PESO CON AGUA Kg Wgt. w/water Poids (eau)

136

770

795

365

505

200

355

438

136

770

795

365

505

200

360

443

AD-40-V

1500

1860

1724

136

770

795

365

505

200

400

483

AD-55-V

2185

2084

1724

360

890

935

647

830

420

515

710

AD-70-V

2185

2360

2000

360

890

935

647

830

420

655

850

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 30

EVAPORATIVE COOLING SALIDA DE AIRE SUPERIOR VS

RAFRAÎCHISSEMENT PAR ÉVAPORATION VS TOP AIR DISCHARGE

SORTIE D’AIR SUPÉRIEURE VS

ESPESOR PANEL ENFRIADOR Cooling panel thickness Épaisseur panneau

EFICACIA PANEL ENFRIADOR Cooling panel efficiency Efficacité panneau

32.000

4,00

250

1,5

AD-40-VS

38.000

100

7,50

250

1,5

AD-55-VS

54.000

118

9,20

250

1,5

AD-70-VS

63.000

157

100

18,00

250

1,5

AD-30-VS Inox

28.000

3,00

250

1,5

AD-35-VS Inox

32.000

4,00

250

1,5

AD-40-VS Inox

38.000

100

7,50

250

1,5

AD-55-VS Inox

54.000

118

9,20

250

1,5

AD-70-VS Inox

63.000

157

100

18,00

250

1,5

MODELO Model Modèle

CAUDAL DE AIRE Air flow Débit d'air

PRESIÓN Pressure Pression

Standard

m3/h

AD-30-VS

28.000

AD-35-VS

POTENCIA MOTOR VENTILADOR Egine fan power Puissance moteur ventilateur

POTENCIA BOMBA Pump power Puissance Pompe

3,00

250

1,5

Inox

TENSIÓN MOTOR / VOLTAGE MOTOR / TENSION MOTEUR A 230V/I/50Hz B 400V/III/50Hz

MODELO Model Modèle

PRECIO Price Prix

Standard AD-30-VS

COD. 150103031

5.370€

AD-35-VS

COD. 150103531

5.416€

AD-40-VS

COD. 150104031

6.310€

AD-55-VS

COD. 150105533

AD-70-VS

COD. 150107032H

7.953€ 10.089€

Inox AD-30-VS Inox

COD. 150103031I

6.113€

AD-35-VS Inox

COD. 150103531I

6.228€

AD-40-VS Inox

COD. 150104031I

7.203€

AD-55-VS Inox

COD. 150105533I

9.264€

AD-70-VS Inox

COD. 150107032HI

10.661€

EJEMPLOS DE INSTALACIÓN

Precios sin IVA / Prices do not include VAT / Prix hors TVA

INSTALLATION EXAMPLES EXEMPLES D’INSTALLATION

Pág. 88-95 Page 88-95

DIMENSIONES (mm) Dimensions (mm) Dimensions (mm) MODELO Model Modèle

AD-30-VS

1500

1910

1775

AD-35-VS

1500

1910

1775

AD-40-VS

1500

1910

AD-55-VS

2185

AD-70-VS

2185

PESO VACÍO Kg Empty wgt. Poids (à vide)

PESO CON AGUA Kg Wgt. w/water Poids (eau)

136

770

795

365

505

200

370

453

136

770

795

365

505

200

375

458

1775

136

770

795

365

505

200

415

498

2150

1790

360

890

935

647

830

420

525

720

2430

2070

360

890

935

647

830

420

680

875

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 31

ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO SALIDA DE AIRE LATERAL H

H SIDE AIR DISCHARGE

SORTIE D’AIR LATÉRALE H

CAUDAL DE AIRE Air flow Débit d'air

PRESIÓN Pressure Pression

ESPESOR PANEL ENFRIADOR Cooling panel thickness Épaisseur panneau

EFICACIA PANEL ENFRIADOR Cooling panel efficiency Efficacité panneau

POTENCIA MOTOR VENTILADOR Engine fan power Puissance moteur ventilateur

POTENCIA BOMBA Pump power Puissance Pompe

Standard

m3/h

AD-30-H

28.000

3,00

250

1,5

AD-35-H

32.000

4,00

250

1,5

AD-40-H

38.000

100

7,50

250

1,5

AD-55-H

54.000

118

9,20

250

1,5

AD-70-H

63.000

157

100

18,00

250

1,5

AD-30-H Inox

28.000

3,00

250

1,5

AD-35-H Inox

32.000

4,00

250

1,5

AD-40-H Inox

38.000

100

7,50

250

1,5

AD-55-H Inox

54.000

118

9,20

250

1,5

AD-70-H Inox

63.000

157

100

18,00

250

1,5

MODELO Model Modèle

Inox

TENSIÓN MOTOR / VOLTAGE MOTOR / TENSION MOTEUR A 230V/I/50Hz B 400V/III/50Hz

MODELO Model Modèle

PRECIO Price Prix

Standard AD-30-H COD. 150103011

5.078€

AD-35-H COD.150103511

5.167€

AD-40-H COD. 150104011

5.909€

AD-55-H COD. 150105513

7.574€

AD-70-H COD. 150107012H

9.419€

Inox

EJEMPLOS DE INSTALACIÓN INSTALLATION EXAMPLES EXEMPLES D’INSTALLATION

AD-30-H Inox

COD. 150103011I

5.859€

AD-35-H Inox

COD. 150103511I

6.009€

AD-40-H Inox

COD. 150104011I

6.776€

AD-55-H Inox

COD. 150105513I

8.761€

AD-70-H Inox

COD. 150107012HI

10.315€ Precios sin IVA / Prices do not include VAT / Prix hors TVA

Pág. 88-95 Page 88-95

DIMENSIONES (mm) Dimensions (mm) Dimensions (mm)

MODELO Model Modèle

AD-30-H

1500

1545

1860

1724

AD-35-H

1500

1545

1860

1724

AD-40-H

1500

1545

1860

1724

PESO VACÍO Kg Empty wgt. Poids (à vide)

PESO CON AGUA Kg Wgt. w/water Poids (eau)

365

630

435

355

436

365

630

435

360

443

365

630

435

400

483

136

770

795

136

770

795

136

770

795

AD-55-H

2185

2230

2340

1724

360

890

935

647

975

204

515

710

AD-70-H

2185

2230

2340

2000

360

890

935

647

975

480

655

850

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 32

EVAPORATIVE COOLING

RAFRAÎCHISSEMENT PAR ÉVAPORATION

TEMPERATURAS DE IMPULSIÓN Impulsion temperatures Température d’impulsion Enfriador evaporativo AD-30 68% · Evaporative cooler AD-30 68% · Rafraîchisseur par évaporation AD-30 68% HUMEDAD Humidity Humidité

TEMPERATURA EXTERIOR / Exterior temperature / Température extériure 30ºC

32ºC

34ºC

36ºC

38ºC

40ºC

42ºC

44ºC

20%

19,4

20,8

21,9

23,2

26,3

27,8

29,2

25%

20,6

22,2

23,7

25,1

26,7

28,1

29,7

31,1

30%

23,5

25,1

26,7

28,2

29,8

31,5

40%

24,3

27,7

29,5

31,1

32,9

34,7

36,3

50%

26,5

28,3

30,1

33,8

35,7

37,6

39,5

Enfriador evaporativo AD-35 81% · Evaporative cooler AD-35 81% · Rafraîchisseur par évaporation AD-35 81% HUMEDAD Humidity Humidité

TEMPERATURA EXTERIOR / Exterior temperature / Température extériure 30ºC

32ºC

34ºC

36ºC

38ºC

40ºC

42ºC

44ºC

20%

17,6

18,9

20,3

21,6

22,9

24,2

25,6

25%

18,8

20,3

21,7

23,1

24,5

25,9

27,4

28,8

30%

20,1

21,6

23,1

24,5

26,1

27,5

29,1

30,6

40%

22,3

23,9

25,5

27,2

28,8

30,5

32,2

33,7

50%

24,3

26,1

27,9

29,7

31,3

33,1

34,9

36,7

Enfriador evaporativo AD-40 87% · Evaporative cooler AD-40 85% · Rafraîchisseur par évaporation AD-40 85% HUMEDAD Humidity Humidité

TEMPERATURA EXTERIOR / Exterior temperature / Température extériure 30ºC

32ºC

34ºC

36ºC

38ºC

40ºC

42ºC

44ºC

20%

17,2

18,4

19,8

22,4

23,7

26,4

25%

18,3

19,8

21,1

23,5

25,4

26,8

28,1

30%

19,6

22,5

25,4

26,9

28,5

40%

21,8

23,3

24,9

26,6

28,1

29,9

31,5

33,1

50%

23,8

25,5

27,2

30,7

32,5

34,2

Enfriador evaporativo AD-55 80% · Evaporative cooler AD-55 80% · Rafraîchisseur par évaporation AD-55 80% HUMEDAD Humidity Humidité

TEMPERATURA EXTERIOR / Exterior temperature / Température extériure 30ºC

32ºC

34ºC

36ºC

38ºC

40ºC

42ºC

44ºC

20%

17,8

20,4

21,7

23,1

24,4

25,7

27,1

25%

20,4

21,8

24,3

24,7

26,1

27,6

30%

20,2

21,7

23,2

24,7

26,2

27,7

29,3

30,7

40%

22,4

25,6

27,3

30,6

32,4

50%

24,5

26,3

29,8

31,5

33,3

35,1

36,9

Enfriador evaporativo AD-70 87% · Evaporative cooler AD-70 73% · Rafraîchisseur par évaporation AD-70 73% HUMEDAD Humidity Humidité

TEMPERATURA EXTERIOR / Exterior temperature / Température extériure 30ºC

32ºC

34ºC

36ºC

38ºC

40ºC

42ºC

44ºC

20%

18,7

21,4

22,7

24,1

25,4

26,8

28,3

25%

19,9

21,4

22,8

24,2

25,8

27,2

28,7

30,2

30%

21,2

22,7

24,2

25,8

27,3

28,8

30,4

40%

23,5

25,1

26,7

28,5

30,2

31,9

33,6

35,2

50%

25,5

27,4

29,1

32,8

34,6

36,4

38,2

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 33

EVAPORATIVE COOLING

RAFRAÎCHISSEMENT PAR ÉVAPORATION

CURVAS CAUDAL / PRESIÓN Flow / pressure curves Courbes de débit / pression Curvas de caudal / presión AD-30/35/40 · Flow / pressure curves AD-30/35/40 · Courbes de débit / pression AD-30/35/40

Curvas de caudal / presión AD-55/70 · Flow / pressure curves AD-55/70 · Courbes de débit / pression AD-55/70

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 34

ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO EVAPORATIVE COOLING RAFRAÎCHISSEMENT PAR ÉVAPORATION

AD TWIN PREMIUM Enfriador evaporativo ecológico Ecological evaporative coolers Rafraîchisseur par évaporation écologique

® 35

25.000 m3/h

ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO

NOVEDAD · NOVELTY · NOVEAUTÉ

AD TWIN PREMIUM ENFRIADOR EVAPORATIVO ECOLÓGICO 25.000 m3/h MET MANN ha desarrollado la nueva gama de enfriadores evaporativos AD TWIN Premium con caudales de 25.000 m3/h. La gama de productos puede ser suministrada con distintas posiciones de impulsión (inferior o superior). Sus elevadas prestaciones de enfriamiento, así como su reducido consumo eléctrico, permiten obtener un sistema de acondicionamiento de aire, económico y totalmente ecológico ya que su elemento refrigerante es el agua. Su potente y silencioso ventilador de aire y bomba son de un reducido consumo eléctrico, obteniendo un equipo de alta eficiencia energética respecto a otros sistemas de enfriamiento. Nuestros equipos son ideales para el acondicionamiento de locales comerciales, industriales, agropecuarios, etc.

DISEÑADOS Y FABRICADOS POR

DESIGNED AND BUILT BY

DESSINÉS ET FABRIQUÉS PAR

ALGUNOS DETALLES CONSTRUCTIVOS

Garantía 5 años Estructura exterior

Garantía 1 año Resto de componentes

5 year guarantee Polyamide structure

1 year guarantee Other elements

Garantie 5 années Structure polyamide

Garantie 1 année Reste de composants

PLAN RENOVE Consulte condiciones especiales RENOVATION PLAN Ask about special terms PLAN DE RENÓVATION Consultez les conditions spéciales

• Estructura rígida con bandeja de agua fabricada en acero inoxidable AISI-316. • Postes cantonera fabricados en acero inoxidable de calidad AISI-304. • Paneles enfriadores de alta eficiencia con rejillas de protección en color gris RAL 7035. • Dos ventiladores independientes con motor de 1,5 kW en acero galvanizado. • Bancada base con patas incorporada para facilitar su instalación y transporte. • Sistema de vaciado automático patentado por MET MANN. • Drenaje continuo para evitar elevadas concentraciones de sales minerales. • Apertura rápida de paneles con fijadores rotativos de media vuelta. • Instalación hidráulica y eléctrica conectadas en fábrica. • Posibilidad de suministro con paneles y techo superior en acero inoxidable (versión Inox). • Bajo demanda, se pueden suministrar con sistema de filtraje de polvo, grupo ventilador y motor ATEX.

¿POR QUÉ METMANN? · Why Met Mann? · Pourquoi Met Mann? • Garantizamos 5 años la estructura exterior (excepto paneles) y 1 año el resto de elementos.

• Asesoramiento técnico - comercial totalmente personalizado.

5 years guarantee for the exterior structure (except panels) and 1 year for other elements.

Fully personalized technical and commercial consultation. Assistance technique-commerciale, totalement personnalisée.

Nous garantissons pour 5 années l’structure extérieure (sauf panneaux) et pour 1 années le reste de composants.

• Garantizamos el suministro de piezas de recambio.

• Somos fabricantes y podemos adaptarnos a sus necesidades.

We guarantee the supply of replacement parts. Nous garantissons la fourniture de pièces de rechange.

We are manufacturers and we can adapt our products to your needs. Nous sommes fabricants et nous pouvons nous adapter à vos nécessités.

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 36

EVAPORATIVE COOLING

RAFRAÎCHISSEMENT PAR ÉVAPORATION

ECOLOGICAL EVAPORATIVE COOLERS 25.000 m3/h

RAFRAÎCHISSEUR PAR ÉVAPORATION ÉCOLOGIQUE 25.000 m3/h

MET MANN has developed the new AD TWIN Premium line of evaporative coolers with flow levels of 25.000 m3/h.

METMANN a développé la nouvelle gamme de rafraîchisseurs par évaporation AD TWIN Premium avec des débits d’air de 25.000 m3/h.

This line of products is produced with a variety of air discharge positions (top or bottom). Their elevated levels of cooling, as well as reduced consumption of electricity, make them an economical and completely ecological air treatment system, as the refrigerant element is water. The powerful and silent air fan and water pump also consume low levels of energy, producing a high level of energy efficiency compared to other cooling systems. Our equipment is ideal for air treatment applications in commercial, industrial or agricultural locations.

La gamme de produits peut être fournie avec des différentes positions d’impulsion (inférieure ou supérieure). Les hautes prestations de rafraîchissement, ainsi que sa basse consommation électrique, permettent d’obtenir un système de conditionnement de l’air économique et totalement écologique car son élément rafraîchissant c’est de l’eau. Son puissant et silencieux ventilateur d’air et la pompe sont de basse consommation électrique, en obtenant de cette façon un appareil d’haute efficacité énergétique par rapport à des autres systèmes de rafraîchissement. Nos appareils sont parfaits pour le conditionnement d’air de locaux commerciaux, industriels ou agricoles.

SOME OF THE MANUFACTURING DETAILS INCLUDE QUELQUES DÉTAILS CONSTRUCTIFS

• Rigid structural frame with AISI-316 stainless steel water tray. • Corner posts made from AISI-304 stainless steel. • High-efficiency cooling panels with RAL 7035 gray protective grills. • Two independent fans with 1,5 kW motor in galvanized steel. • Solid base with built-in feet to facilitate installation and transport. • Automatic drainage system patented by MET MANN. • Continuous drainage to avoid concentrated levels of mineral salts. • Panels open easily with a half turn of the rotating knobs. • Factory installs hydraulic and electrical connections. • Optional stainless steel panels and upper cover (Inox version). • Upon request, dust filtration system and ATEX fan and motor can be provided.

Sistema de apertura rápida con fijadores de media vuelta.

Sistema de distribución de agua aplicado en el techo.

Quick-opening apertures with half-turn knob.

Water distribution system in the upper cover.

Système d’ouverture rapide moyennant des fixateurs de demi-tour.

Système de distribution d’eau appliqué au tôt.

Sistema de válvula de vaciado automático patentada por Met Mann Nº200601656 Automatic drainage valve system patented by Met Mann Nº200601656.

• Structure rigide avec le bac de l’eau fabriqué en acier inoxydable AISI-316. • Des poteaux fabriqués en acier inoxydable AISI-304. • Des panneaux d’haute efficacité avec des grilles de protection couleur gris RAL-7035. • Deux ventilateurs indépendants alimentés 1,5 kW en acier galvanisé. • Bâti base avec pieds incorporés pour faciliter l’installation et le transport. • Système de vidange automatique breveté par METMANN. • Drainage continué pour éviter des hautes concentrations de sels minéraux. • Vite ouverture des panneaux avec des fixateurs rotatifs de demi-tour. • Installations hydraulique et électrique branchées de fabrique-usine. • Possibilité de fourniture des panneaux et le couvercle supérieur en acier inoxydable (version Inox). • Sous demande, on peut fournir les appareils avec système de filtration de poussière, groupe ventilateur et moteur ATEX.

Bomba de agua Wilo con interruptor de nivel. Wilo Water pump with level switch. Pompe d’eau Wilo avec commutateur de niveau.

Système de vanne de vidange automatique breveté par Met Mann Nº200601656.

Dos ventiladores independientes con motor de 1,5 kW en acero galvanizado. Two independent fans with 1,5 kW motor in galvanized steel. Deux ventilateurs indépendants alimentés 1,5 kW en acier galvanisé.

Bancada inferior para la facilidad de transporte e instalación. Lower base for ease of transport and installation. Bâti base pour faciliter le transport et l’installation.

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 37

ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO SALIDA DE AIRE INFERIOR V

V BOTTOM AIR DISCHARGE

SORTIE D’AIR INFÉRIURE V

EFICACIA PANEL ENFRIADOR Cooling panel efficiency Efficacité panneau

POTENCIA MOTOR VENTILADOR Engine fan power Puissance moteur ventilateur

POTENCIA BOMBA Pump power Puissance Pompe

MODELO Model Modèle

CAUDAL DE AIRE Air flow Débit d'air

PRESIÓN Pressure Pression

Standard

m3/h

AD TWIN-25-V/100

25.000

100

2 x 1,5

250

1,5

25.000

100

2 x 1,5

250

1,5

ESPESOR PANEL ENFRIADOR Cooling panel thickness Épaisseur panneau

Inox AD TWIN-25-V/100

TENSIÓN MOTOR / VOLTAGE MOTOR / TENSION MOTEUR A 230V/I/50Hz B 400V/III/50Hz MODELO Model Modèle

PRECIO Price Prix

Standard AD TWIN-25-V/100

3.888€

COD. 150102421 LAS MEDIDAS SALVO INDICACIÓN TIENEN TOLERANCIA 0,5mm

Inox AD TWIN-25-V/100

DIN A3

4.277€

COD. 150102421I

DIMENSIONES (mm) Dimensions (mm) Dimensions (mm)

E H

MODELO Model Modèle

AD TWIN 24-V/100

2088

1116

955

1091

137

557

480

293

413

221

K Diseño de

D. MOLIST

347

PESO VACÍO Kg Empty wgt. Poids (à vide) Aprobado

D. PEREZ

260

METALURGICA MANLLEUENSE S.A.

Fecha

PESO CON AGUA Kg Wgt. w/water Poids (eau)

Material

09/03/2017

Peso N/D

325

Cantidad

Escala

AD-24-V/100 (ENFRIADOR EVAPORATIVO) Código

Maquina

150102421

Fecha Modificación

Rev.

AD-24

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 38

EVAPORATIVE COOLING MODELOS CON SALIDA DE AIRE SUPERIOR VS

RAFRAÎCHISSEMENT PAR ÉVAPORATION VS MODELS WITH TOP AIR DISCHARGE

MODÈLES AVEC SORTIE D’AIR SUPÉRIEURE VS

EFICACIA PANEL ENFRIADOR Cooling panel efficiency Efficacité panneau

POTENCIA MOTOR VENTILADOR Engine fan power Puissance moteur ventilateur

POTENCIA BOMBA Pump power Puissance Pompe

MODELO Model Modèle

CAUDAL DE AIRE Air flow Débit d'air

PRESIÓN Pressure Pression

Standard

m3/h

AD TWIN-25-VS/100

25.000

100

2 x 1,5

250

1,5

25.000

100

2 x 1,5

250

1,5

ESPESOR PANEL ENFRIADOR Cooling panel thickness Épaisseur panneau

Inox AD TWIN-25-VS/100

TENSIÓN MOTOR / VOLTAGE MOTOR / TENSION MOTEUR A 230V/I/50Hz B 400V/III/50Hz MODELO Model Modèle

PRECIO Price Prix

Standard 4.050€

AD TWIN-25-VS/100 COD. 150102431 Inox

4.455€

AD TWIN-25-VS/100 COD. 150102431I

DIN A3

LAS MEDIDAS SALVO INDICACIÓN TIENEN TOLERANCIA 0,5mm

A K

DIMENSIONES (mm) Dimensions (mm) Dimensions (mm)

MODELO Model Modèle

PESO VACÍO Kg Empty wgt. Poids (à vide)

PESO CON AGUA Kg Wgt. w/water Poids (eau)

AD TWIN 24-VS/100

2088

1116

955

1091

137

383

480

557

413

221

293

260

325

Diseño de

D. MOLIST

Aprobado

D. PEREZ

METALURGICA MANLLEUENSE S.A.

AD TWIN VS Salida superior con pantalón

Fecha

09/03/2017

Material

Peso N/D

Cantidad

Escala

AD-24-VS/100 (ENFRIADOR EVAPORATIVO) Código

Maquina

150102431

AD-24

Fecha Modificación

Rev.

AD TWIN VS Salida superior con doble conducto

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 39

ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO CURVAS CAUDAL / PRESIÓN Flow / pressure curves Courbes de débit / pression Curvas de caudal / presión AD TWIN · Flow / pressure curves AD TWIN · Courbes de débit / pression AD TWIN 120 120

100 100

Presión Pa

AD-TWIN 25.000 m3/h AD-TWIN 25.000 m3/h

13000 0

15000

17000

13000

15000

19000

17000

21000

19000

Caudal m³/h

23000

21000

25000

23000

25000

Caudal m³/h

Presió

Cabal Cabal Presió 105 75 10513000 13000 75 105 10515000 15000 100 100 TEMPERATURAS DE IMPULSIÓN 105 10517000 17000 125 125 Impulsion temperatures 100 10019000 19000 150 150 Température d’impulsion 85 21000 175 85 21000 175 70 23000 200 70 23000 200 Enfriador evaporativo AD TWIN 87% · Evaporative cooler AD TWIN 87% · Rafraîchisseur par évaporation AD TWIN 87% 60 25000 60 25000 HUMEDAD Humidity Humidité

TEMPERATURA EXTERIOR / Exterior temperature / Température extériure 30ºC

32ºC

34ºC

36ºC

38ºC

40ºC

42ºC

44ºC

20%

18,2

19,5

20,8

22,1

23,4

24,7

26,1

25%

18,1

19,5

20,9

22,2

23,7

26,5

27,8

30%

19,3

20,8

22,2

23,7

25,1

26,6

28,2

29,6

40%

21,5

23,1

24,6

26,3

27,8

29,5

31,2

32,8

50%

23,5

25,3

26,9

28,7

30,3

32,1

33,9

35,7

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 40

ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO EVAPORATIVE COOLING RAFRAÎCHISSEMENT PAR ÉVAPORATION

ECO COOLER Enfriador evaporativo ecológico Ecological evaporative coolers Rafraîchisseur par évaporation écologique

16.000 a 30.000 m3/h www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 4141

ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO

ECO COOLER ENFRIADOR EVAPORATIVO ECOLÓGICO 16.000 a 30.000 m3/h Los enfriadores evaporativos ECO COOLER son equipos de enfriamiento evaporativo ligeros, con ventilador axial y con una estructura totalmente en material plástico (polipropileno) de alta resistencia. Su suministro puede ser con salida del aire en posición inferior (V), lateral (H) o superior (VS).

EC-18-V

Sus elevadas prestaciones de enfriamiento, así como su reducido consumo eléctrico nos permiten obtener un sistema de acondicionamiento económico, fácil de instalar y ecológico al usar agua para enfriar el aire aspirado.

ALGUNOS DETALLES CONSTRUCTIVOS

EC-30-V

NOVEDAD · NOVELTY · NOVEAUTÉ Garantía 5 años Estructura polipropileno

Garantía 1 año Resto de componentes

5 years guarantee Polypropylene structure

1 year guarantee Other elements

Garantie 5 années Structure polypropylène

Garantie 1 année Reste de composants

• Estructura de plástico resistente a los rayos ultravioleta y temperatura de -41°C a +96°C. • Dos modos de funcionamiento: cooling y ventilación. • Dos modos de programación (manual y auto) y programación horaria. • Mando a distancia multifunción con control de temperatura ambiente y humedad. • Pre enfriamiento de los paneles antes de arrancar el ventilador. • Electroválvula de entrada de agua con apertura y cierre con boya mecánica. • Control de nivel de agua para la protección de la bomba. • Auto limpieza para la renovación del agua. • Vaciado al parar el evaporativo y limpieza para la renovación del agua cuando el evaporativo funciona en modo manual, para evitar la formación de micro organismos y la concentración de sales. EC-18 • Ventilador axial de 16 velocidades con función de impulsión o extracción. • Panel enfriador de 100 mm de espesor con rejilla de protección y malla anti insectos. • Peso de 80 kg para facilitar su instalación. EC-30 • Ventilador axial de 2 velocidades / opción 16 velocidades. • Panel enfriador de 120 mm de espesor con rejilla de protección . • Peso de 115 kg para facilitar su instalación.

¿POR QUÉ METMANN? · Why Met Mann? · Pourquoi Met Mann? • Garantizamos 5 años la estructura exterior de polipropileno y 1 año el resto de elementos.

• Asesoramiento técnico - comercial totalmente personalizado.

5 years guarantee for the exterior polypropylene structure and 1 year for other elements.

Fully personalized technical and commercial consultation. Assistance technique-commerciale, totalement personnalisée.

Nous garantissons pour 5 années l’structure extérieure de polypropylène et pour 1 années le reste de composants.

• Garantizamos el suministro de piezas de recambio.

• Somos fabricantes y podemos adaptarnos a sus necesidades.

We guarantee the supply of replacement parts. Nous garantissons la fourniture de pièces de rechange.

We are manufacturers and we can adapt our products to your needs. Nous sommes fabricants et nous pouvons nous adapter à vos nécessités.

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 42

EVAPORATIVE COOLING

RAFRAÎCHISSEMENT PAR ÉVAPORATION

ECOLOGICAL EVAPORATIVE COOLERS 16.000 to 30.000 m3/h

RAFRAÎCHISSEUR PAR ÉVAPORATION ÉCOLOGIQUE 16.000 à 30.000 m3/h

Our ECO COOLER is an evaporative cooler with an axial fan and a completely plastic structure (polypropylene). A variety of air discharge positions are available (top, bottom or side).

Les rafraîchisseurs évaporatives ECO COOLER sont des appareils de rafraîchissement adiabatique avec ventilateur axial et avec uns structure en plastique (polypropylène); peuvent être fournis en différentes positions d’impulsion (inférieure, supérieure ou latérale).

Their elevated levels of cooling, as well as reduced consumption of electricity make them an economical and completely ecological air treatment system, as the refrigerant element is water. The powerful axial fan has up to 16 speed level adjustments, allowing you to adapt airflow to your particular needs at any moment.

Les hautes prestations de rafraîchissement, ainsi que sa basse consommation électrique, permettent d’obtenir un système de conditionnement de l’air économique et totalement écologique car son élément rafraîchissant c’est de l’eau. Son puissant ventilateur axial avec régulation de jusqu’à 16 vitesses, permet une très bonne régulation selon les nécessitées en chaque moment.

The ECO COOLER is an ideal choice for air treatment in commercial, industrial, or agricultural locations.

Ces appareils sont parfaits pour le conditionnement d’air de locaux commerciaux, industriels ou agricoles.

SOME OF THE MANUFACTURING DETAILS INCLUDE

QUELQUES DÉTAILS CONSTRUCTIFS

• Structure of plastic resistant to UV rays and temperature ranging from -41ºC to +96ºC. • Two modes of operation: cooling and ventilation. • Two programming modes (manual and auto) and hourly programming. • Multifunction remote control with room temperature and humidity control. • Pre-cooling of panels before starting the fan. • Electrical water inlet valve with mechanical opening and closing of buoy. • Water level control for pump protection. • Self cleaning for water renovation. • Automatic water drainage when cooler is turned off. Water renewal when the evaporative works in normal mode, to avoid the formation of micro organisms and the concentration of salts. • EC-18 Motor with up to 16 speed regulator. • EC-18 Weight 80kg for easy installation. • EC-30 Motor with up to 2 speed regulator / 16 speeds optional. • EC-30 Weight 115kg for easy installation.

CÓDIGO Code Code

MODELO Model Modèle

CAUDAL DE AIRE Air flow Débit d'air

• Structure en plastique résistant aux rayons UV et à la température de -41ºC à +96ºC. • Deux modes de fonctionnement: refroidissement et ventilation. • Deux modes de programmation (manuel et automatique) avec horloge programmable. • Commandement à distance multifonction control de température ambiante et d’humidité. • Pré-refroidissement des panneaux avant le démarrage du ventilateur. • Electrovanne d’admission d’eau avec ourverture et fermeture mecánique de la bouée. • Contrôle du niveau d’eau pour la protection de la pompe. • Nettoyage automatique pour le renouvellement de l’eau. • Vidange automatique iorsque on arrête le rafraîchisseur et nettoyage pour le renouvellement de l’eau iorseque le rafrachîsseur fonctionne en mode naturel, pour éviter la formation de micro-organismes et la concentration de sels. • EC-18 Poids 80 kg pour une installation facile. • EC-30 Poids 115 kg pour une installation facile.

ESPESOR PANEL ENFRIADOR Cooling panel thickness Épaisseur panneau

EFICACIA PANEL ENFRIADOR Cooling panel efficiency Efficacité panneau

POTENCIA MOTOR VENTILADOR Engine fan power Puissance moteur ventilateur

PRECIO Price Prix

m3/h

1501AP18V

EC-18-V

16.000 (16 vel.*)

100

1,10

4,8

230/III/50Hz

1.649€

1501AP18VS

EC-18-VS

16.000 (16 vel.*)

100

1,10

4,8

230/III/50Hz

1.813€

1501AP18H

EC-18-H

16.000 (16 vel.*)

100

1,10

4,8

230/III/50Hz

EC-30-V

20.000 (1 vel.*) 30.000 (2 vel.*) 30.000 (16 vel.*)

120

1 3 3

3,5 7,1 7,1

400/III/50Hz

20.000 (1 vel.*) 30.000 (2 vel.*) 30.000 (16 vel.*)

120

1 3 3

3,5 7,1 7,1

400/III/50Hz

20.000 (1 vel.*) 30.000 (2 vel.*) 30.000 (16 vel.*)

120

1 3 3

3,5 7,1 7,1

400/III/50Hz

1501AP30V

1501AP30VS

1501AP30H

EC-30-VS

EC-30-H

TENSIÓN ALIMENTACIÓN EQUIPO / VOLTAGE POWER EQUIPMENT / TENSION D’ALIMENTATION DE ÉQUIPEMENT EC-18 230V/I/50Hz EC-30 380/III/50Hz

1.777€ 2.950€ 3.647€ 3.238€ 3.935€ 3.181€ 3.878€

Precios sin IVA / Prices do not include VAT / Prix hors TVA

EJEMPLOS DE INSTALACIÓN INSTALLATION EXAMPLES EXEMPLES D’INSTALLATION

*Presión 0 / 0 pressure / pression 0

Pág. 96-99 / Page 96-99 www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 43

ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO SALIDA DE AIRE INFERIOR V

V BOTTOM AIR DISCHARGE

SORTIE D’AIR INFÉRIURE V

DIMENSIONES (mm) Dimensions (mm) Dimensions (mm) MODELO Model Modèle

PESO VACÍO Kg Empty wgt. Poids (à vide)

PESO CON AGUA Kg Wgt. w/water Poids (eau)

EC-18-V

1160

940

675

103

EC-30-V

1360

1240

805

115

143

SALIDA DE AIRE SUPERIOR VS

VS TOP AIR DISCHARGE

SORTIE D’AIR SUPÉRIEURE VS

DIMENSIONES (mm) Dimensions (mm) Dimensions (mm) MODELO Model Modèle

EC-18-VS

1160

980

675

EC-30-VS

1360

1280

805

PESO VACÍO Kg Empty wgt. Poids (à vide)

PESO CON AGUA Kg Wgt. w/water Poids (eau)

675

103

805

115

143

SALIDA DE AIRE LATERAL H

H SIDE AIR DISCHARGE

SORTIE D’AIR LATÉRALE H

DIMENSIONES (mm) Dimensions (mm) Dimensions (mm) MODELO Model Modèle

PESO VACÍO Kg Empty wgt. Poids (à vide)

PESO CON AGUA Kg Wgt. w/water Poids (eau)

EC-18-H

1160

1240

940

660

100

EC-30-H

1360

1440

1240

780

115

138

TEMPERATURAS DE IMPULSIÓN

IMPULSION TEMPERATURES

TEMPÉRATURE D’IMPULSION

Enfriador evaporativo ECO COOLER 85% · Evaporative cooler ECO COOLER 85% · Rafraîchisseur par évaporation ECO COOLER 85% HUMEDAD Humidity Humidité

TEMPERATURA EXTERIOR / Exterior temperature / Température extériure 30ºC

32ºC

34ºC

36ºC

38ºC

40ºC

42ºC

44ºC

20%

17,2

18,4

19,8

22,4

23,7

26,4

25%

18,3

19,8

21,1

23,5

25,4

26,8

28,1

30%

19,6

22,5

25,4

26,9

28,5

40%

21,8

23,3

24,9

26,6

28,1

29,9

31,5

33,1

50%

23,8

25,5

27,2

30,7

32,5

34,2

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 44

ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO EVAPORATIVE COOLING RAFRAÎCHISSEMENT PAR ÉVAPORATION

FRESC MANN PREMIUM BRIS MANN Enfriador evaporativo ecológico Ecological evaporative coolers Rafraîchisseur par évaporation écologique

4.200 a 15.000 m3/h www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 4545

ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO

FRESC MANN PREMIUM ENFRIADOR EVAPORATIVO ECOLÓGICO 4.200 a 15.000 m3/h Los enfriadores evaporativos portátiles FRESC MANN y BRIS MANN, son una solución para la disminución de temperatura de zonas de trabajo, focos de calor o medianos espacios en los que se necesita un sistema económico y eficaz con un bajo consumo eléctrico. Los modelos pueden ser suministrados con regulación de caudal todo/nada o con cuadro eléctrico con convertidor de frecuencia para ajustar el caudal de aire necesario.

ALGUNOS DETALLES CONSTRUCTIVOS DISEÑADOS Y FABRICADOS POR

DESIGNED AND BUILT BY

DESSINÉS ET FABRIQUÉS PAR

Garantía 10 años Estructura poliamida

Garantía 1 año Resto de componentes

10 year guarantee Polyamide structure

1 year guarantee Other elements

Garantie 10 années Structure polyamide

Garantie 1 année Reste de composants

Equipos en concepto de alquiler con opción de compra Rental with option to buy for equipment Location de matériel avec option d’achat

• Salida de aire frontal con rejilla de impulsión de doble deflexión modelo FRESC MANN o con difusor de aire superior de 8 salidas modelo BRIS MANN. • Equipos con cuadro eléctrico incorporado de 1 velocidad o con convertidor de frecuencia para la regulación del caudal. • Grupo ventilador con motor incorporado o a transmisión. • Rodamientos anticorrosivos con tapa de estanqueidad incluida (FR-09 / FR-12 / FR-15). • Estructura rígida mediante piezas de poliamida de gran espesor y enervadas interiormente. • Postes cantonera fabricados en acero inoxidable de la calidad AISI-304. • Paneles enfriadores de alto rendimiento con rejillas de protección en color gris RAL 7035. • Ruedas de nylon para facilitar su transporte. • Incluye manguera de 25m con sistema de enchufe rápido. • Sistema de vaciado manual con válvula anti corrosiva. • Instalación hidráulica y eléctrica conectadas en fábrica. En el diseño y fabricación, realizado íntegramente por MET MANN, se han tenido en cuenta obtener elevadas prestaciones, facilidad de instalación y la garantía de un sistema eficaz y duradero en el tiempo.

¿POR QUÉ METMANN? · Why Met Mann? · Pourquoi Met Mann? • Garantizamos 10 años la estructura exterior de poliamida y 1 año el resto de elementos.

• Asesoramiento técnico - comercial totalmente personalizado.

10 years guarantee for the exterior polyamide structure and 1 year for other elements.

Fully personalized technical and commercial consultation. Assistance technique-commerciale, totalement personnalisée.

Nous garantissons pour 10 années l’structure extérieure de polyamide et pour 1 années le reste de composants.

• Garantizamos el suministro de piezas de recambio.

• Somos fabricantes y podemos adaptarnos a sus necesidades.

We guarantee the supply of replacement parts. Nous garantissons la fourniture de pièces de rechange.

We are manufacturers and we can adapt our products to your needs. Nous sommes fabricants et nous pouvons nous adapter à vos nécessités.

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 46

EVAPORATIVE COOLING

RAFRAÎCHISSEMENT PAR ÉVAPORATION

ECOLOGICAL EVAPORATIVE COOLERS 4.200 to 15.000 m3/h

RAFRAÎCHISSEUR PAR ÉVAPORATION ÉCOLOGIQUE 4.200 to 15.000 m3/h

The portable FRESC MANN and BRIS MANN evaporative coolers are ideal solutions for reducing temperatures in work rooms, in areas where heat collects or in other average-sized spaces, wherever an economical, effective and energy-saving system is needed.

Les rafraîchisseurs adiabatiques portables FREC MANN et BRIS MANN, sont une solution pour la diminution de température de zones de travail, focus de chaleur ou de moyens espaces ou on a besoin un système économique et efficace, avec une basse consommation électrique.

These models can be equipped with a fixed airflow level or with a control panel that allows full adjustment of the flow is necessary.

Les modèles peuvent être fournis avec régulation du débit tout/rien, ou avec boîtier avec variateur de fréquence pour ajuster le débit d’air nécessaire.

SOME OF THE MANUFACTURING DETAILS INCLUDE

QUELQUES DÉTAILS CONSTRUCTIFS

• Front air discharge with double-deflection impulsion grill (FRESC MANN model) or top air diffuser with eight discharge ports (BRIS MANN model). • Basic units with integrated 1-speed electrical panel or electrical panel with frequency converter that allows flow regulation. • Fan with integrated motor or with clutch system. • Fan with bonded RAL 7035 grey anti-corrosion treatment (FR-09 / FR-12). • Anti-corrosion bearings with tank cover included (FR-09 / FR-12). • Rigid structure made from high-thickness polyamide with interior attachments. • AISI-304 stainless steel corner posts. • High-performance cooling panels with protective grills in RAL 7035 grey. • Nylon wheels for ease of transport. • 25m hose included with quick-connect system. • Manual emptying system with corrosion-resistant valve. • Factory-installed hydraulic and electrical connections.

• Sortie d’air frontal avec grille d’impulsion de double déflection modèle FRESC MANN, où avec diffuseur d’air supérieur de 8 sorties modèle BRIS MANN. • Appareils avec boîtier électrique incorporé de 1 vitesse, ou avec convertisseur de fréquence pour la régulation du débit. • Groupe ventilateur avec moteur incorporé ou à transmission. • Groupe ventilateur avec traitement anticorrosif couleur gris RAL-7035 (FR-09, FR-12). • Roulements anticorrosives avec couvercles d’étanchéité incluse (FR-09, FR-12). • Structure rigide moyennant pièces de polyamide de grande épaisseur et avec des nerves intérieurs. • Poteaux en acier inoxydable AISI-304. • Panneaux rafraîchisseurs d’haut rendement avec grille métallique peinte en couleur gris RAL 7035. • Roues de nylon pour faciliter leur transport. • Incluse le tuyau avec système de branchement rapide de l’eau au réseau. • Système de vidange manuel avec vanne anticorrosive. • Installation hydraulique et électrique branchées de fabrique.

Rejillas de doble deflexión en el modelo FRESC MANN

Sistema de apertura rápida con fijadores de media vuelta.

Panel de control frontal de 1 velocidad o regulable.

Double deflection grills on the Fresc Mann model.

Quick opening apertures with half-turn knob.

Control frontal panel of 1 speed or variable flow.

Grilles de double déflection au modèle Fresc Mann.

Système d’ouverture rapide moyennant des fixateurs de demi-tour.

Panneau de control frontal de 1 vitesse ou réglable.

Difusor de aire a 8 direcciones con rejillas de simple deflexión en el modelo BRIS MANN. 8-direction air diffuser with single-deflection grills on the Bris Mann model.

Manguera con enchufe rápido a la red.

Ruedas de transporte de nylon.

Quick-connect hose for connection to water source.

Nylon wheels for mobility. Roues de nylon.

Tuyau avec système de branchement rapide de l’eau au réseau.

Diffuseur d’air à 8 directions avec grille de simple déflection au modèle Bris Mann.

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 47

ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO FRESC MANN SALIDA DE AIRE FRONTAL MODELO Model Modèle

CAUDAL DE AIRE Air flow Débit d'air

m3/h

REGULACIÓN CAUDAL Flow regulation Réglage de débit -

FRESC MANN FRONT AIR DISCHARGE

FRESC MANN SORTIE D’AIR FRONTAL

ESPESOR PANEL ENFRIADOR Cooling panel thickness Épaisseur panneau

EFICACIA PANEL ENFRIADOR Cooling panel efficiency Efficacité panneau

POTENCIA MOTOR VENTILADOR Engine fan power Puissance moteur ventilateur

POTENCIA BOMBA Pump power Puissance Pompe

0,79

0,17

FR-07

4.200

Regulable Variable Réglable

FR-09

9.000

1 velocidad 1 Speed 1 Vitesse

0,75

0,17

FR-09

9.000

Regulable Variable Réglable

0,75

0,17

FR-12

12.000

1 velocidad 1 Speed 1 Vitesse

1,10

0,17

FR-12

12.000

Regulable Variable Réglable

1,10

0,17

FR-15

15.000

1 velocidad 1 Speed 1 Vitesse

100

2,2

0,17

FR-15

15.000

Regulable Variable Réglable

100

2,2

0,17

TENSIÓN MOTOR / VOLTAGE MOTOR / TENSION MOTEUR A 230V/I/50Hz B 400V/III/50Hz

MODELO Model Modèle

PRECIO Price Prix

FR-07 Regulable /Variable / Réglable COD. 15010073147

2.161€

FR-09 1 velocidad / 1 Speed / 1 Vitesse COD. 15010092145

2.987€

FR-09 Regulable /Variable / Réglable COD. 15010092144

3.743€

FR-12 1 velocidad / 1 Speed / 1 Vitesse COD. 15010122145

3.181€

FR-12 Regulable /Variable / Réglable COD. 15010122144

3.944€

FR-15 1 velocidad / 1 Speed / 1 Vitesse COD. 15010152145

3.363€

FR-15 Regulable /Variable / Réglable COD. 15010152144

4.617€ Precios sin IVA / Prices do not include VAT / Prix hors TVA

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 48

EVAPORATIVE COOLING

RAFRAÎCHISSEMENT PAR ÉVAPORATION

BRIS MANN SALIDA PERIMETRAL CON 8 SALIDAS DE AIRE MODELO Model Modèle

CAUDAL DE AIRE Air flow Débit d'air

m3/h

REGULACIÓN CAUDAL Flow regulation Réglage de débit Regulable Variable Réglable

4.200

FA-07

BRIS MANN PERIMETER EXIT WITH 8 AIR OUTLETS

BRIS MANN SORTIE PERIMETRAL AVEC 8 SORTIES D’AIR

ESPESOR PANEL ENFRIADOR Cooling panel thickness Épaisseur panneau

EFICACIA PANEL ENFRIADOR Cooling panel efficiency Efficacité panneau

POTENCIA MOTOR VENTILADOR Engine fan power Puissance moteur ventilateur

POTENCIA BOMBA Pump power Puissance Pompe

0,79

0,17

TENSIÓN MOTOR / VOLTAGE MOTOR / TENSION MOTEUR A 230V/I/50Hz B 400V/III/50Hz

MODELO Model Modèle

PRECIO Price Prix

FA-07 Regulable /Variable / Réglable COD. 1501FA073

2.425€ Precios sin IVA / Prices do not include VAT / Prix hors TVA

DIMENSIONES (mm) Dimensions (mm) Dimensions (mm)

BRIS MANN

FRESC MANN FRESC MANN MODELO Model Modèle

LXM

PESO VACÍO Kg Empty wgt. Poids (à vide)

PESO CON AGUA Kg Wgt. w/water Poids (eau)

FR-07

825

1700

980

270

450

550

405

210

155

120

350x350

110

120

FR-09

1135

2110

1140

270

700

650

655

240

145

340

600x600

190

210

FR-12

1135

2110

1140

270

700

650

655

240

145

340

600x600

200

220

FR-15

1135

2110

1140

270

700

650

655

240

145

340

600x600

210

230

BRIS MANN MODELO Model Modèle

LXM

PESO VACÍO Kg Empty wgt. Poids (à vide)

PESO CON AGUA Kg Wgt. w/water Poids (eau)

FA-07

825

1995

970

270

755

200X150 (8 u.)

115

125

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 49

ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO TEMPERATURAS DE IMPULSIÓN Impulsion temperatures Température d’impulsion Enfriador evaporativo FR-07 · Evaporative cooler FR-07 · Rafraîchisseur par évaporation FR-07 HUMEDAD Humidity Humidité

TEMPERATURA EXTERIOR / Exterior temperature / Température extériure 30ºC

32ºC

34ºC

36ºC

38ºC

40ºC

42ºC

44ºC

20%

20,2

21,6

24,4

25,8

27,2

28,6

25%

20,1

21,6

23,1

24,5

26,1

27,5

29,1

30,5

30%

21,5

24,5

26,1

27,6

29,2

30,8

32,3

40%

23,8

25,4

27,1

28,8

30,5

32,2

35,6

50%

25,9

27,7

29,5

31,4

33,1

36,9

38,7

Enfriador evaporativo FR-09 · Evaporative cooler FR-09 · Rafraîchisseur par évaporation FR-09 HUMEDAD Humidity Humidité

TEMPERATURA EXTERIOR / Exterior temperature / Température extériure 30ºC

32ºC

34ºC

36ºC

38ºC

40ºC

42ºC

44ºC

20%

19,2

20,5

23,3

24,8

26,1

27,5

25%

20,4

23,4

24,9

26,4

27,9

29,4

30,8

30%

21,8

23,3

24,9

26,4

29,6

31,2

32,8

40%

24,1

25,8

27,4

29,2

30,8

32,6

34,4

36,1

50%

26,2

28,1

29,9

31,7

33,5

35,4

37,2

39,1

Enfriador evaporativo FR-12 · Evaporative cooler FR-12 · Rafraîchisseur par évaporation FR-12 HUMEDAD Humidity Humidité

TEMPERATURA EXTERIOR / Exterior temperature / Température extériure 30ºC

32ºC

34ºC

36ºC

38ºC

40ºC

42ºC

44ºC

20%

17,6

18,9

20,3

21,6

22,9

24,2

25,6

25%

18,8

20,3

21,7

23,1

24,5

25,9

27,4

28,8

30%

20,1

21,6

23,1

24,5

26,1

27,5

29,1

30,6

40%

22,3

23,9

25,5

27,2

28,8

30,5

32,2

33,7

50%

24,3

26,1

27,9

29,7

31,3

33,1

34,9

36,7

Enfriador evaporativo FA-07 · Evaporative cooler FA-07 · Rafraîchisseur par évaporation FA-07 HUMEDAD Humidity Humidité

TEMPERATURA EXTERIOR / Exterior temperature / Température extériure 30ºC

32ºC

34ºC

36ºC

38ºC

40ºC

42ºC

44ºC

20%

20,2

21,6

24,4

25,8

27,2

28,6

25%

20,1

21,6

23,1

24,5

26,1

27,5

29,1

30,5

30%

21,5

24,5

26,1

27,6

29,2

30,8

32,3

40%

23,8

25,4

27,1

28,8

32,2

35,6

50%

25,9

27,7

29,5

31,4

33,1

36,9

38,7

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 50

ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO EVAPORATIVE COOLING RAFRAÎCHISSEMENT PAR ÉVAPORATION

ADIABATIC COOL PREMIUM Enfriador evaporativo ecológico Ecological evaporative coolers Rafraîchisseur par évaporation écologique

2.100 a 8.000 m3/h www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 5151

ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO

ADIABATIC COOL PREMIUM MÓDULOS ADIABÁTICOS 2.100 a 8.000 m3/h El nuevo RITE exige una mejora de eficiencia energética mediante recuperadores de calor, en los cuáles aplicando nuestros ADIABATIC COOL Premium aumentamos su eficiencia con un coste muy reducido. El módulo adiabático se incorpora a la instalación entre el aire de retorno y el recuperador disminuyendo de esta forma la temperatura y aumentando notablemente el rendimiento del sistema.

OTRAS APLICACIONES PUEDEN SER

DISEÑADOS Y FABRICADOS POR

DESIGNED AND BUILT BY

DESSINÉS ET FABRIQUÉS PAR

Garantía 5 años Estructura exterior

Garantía 1 año Resto de componentes

5 year guarantee Exterior structure

1 year guarantee Other elements

Garantie 5 années Structure extérieure

Garantie 1 année Reste de composants

FABRICACIÓN A MEDIDA CUSTOM FABRICATION FABRICATION À VOTRE MESURE

• Pre-enfriamiento en UTA (unidades de tratamiento del aire) • Aumento del grado de humedad en flujos de aire conducidos • Acondicionamiento natural y ecológico en granjas o invernaderos • Etc.

1. Unidad de tratamiento del aire 2. Módulo adiabático 3. Recuperador

1. Air treatment unit 2. Adiabatic module 3. Heat exchanger

1. Unité de traitement de l’air 2. Module adiabatique 3. Récupérateur de chaleur

¿POR QUÉ METMANN? · Why Met Mann? · Pourquoi Met Mann? • Garantizamos 5 años la estructura exterior y 1 año el resto de elementos.

• Asesoramiento técnico - comercial totalmente personalizado.

5 years guarantee for the exterior polyamide structure and 1 year for other elements.

Fully personalized technical and commercial consultation. Assistance technique-commerciale, totalement personnalisée.

Nous garantissons pour 5 années l’structure extérieure de polyamide et pour 1 années le reste de composants.

• Garantizamos el suministro de piezas de recambio .

• Somos fabricantes y podemos adaptarnos a sus necesidades.

We guarantee the supply of replacement parts. Nous garantissons la fourniture de pièces de rechange.

We are manufacturers and we can adapt our products to your needs. Nous sommes fabricants et nous pouvons nous adapter à vos nécessités.

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 52

EVAPORATIVE COOLING

RAFRAÎCHISSEMENT PAR ÉVAPORATION

ADIABATIC MODULES 2.100 to 8.000 m3/h

MODULES ADIABATIQUES 2.100 to 8.000 m3/h

Spain’s new building insulation law (RITE) requires improved energy efficiency through use of heat exchangers, and the use of our ADIABATIC COOL Premium modules increases this efficiency while also significantly reducing costs.

Les nouvelles normatives exigent une amélioration de l’efficacité énergétique moyennant des récupérateurs de chaleur, dans lesquels en appliquant nos ADIABATIC COOL Premium, nous augmentons leur efficacité avec un coût très réduit.

The adiabatic module is incorporated into the installation between the air return and the heat exchanger, thereby reducing air temperature and notably improving the system’s performance.

Le module adiabatique s’incorpore à l’installation entre l’air de retour et le récupérateur, en diminuant de cette forme la température et en augmentant notablement le rendement du système.

QUELQUES DÉTAILS CONSTRUCTIFS

OTHER POSSIBLE APPLICATIONS CAN BE:

• Pre-rafraîchissement en UTA (Unités de Traitement d’Air) • Augmentation du niveau d’humidité en fluxes d’air conduits • Conditionnement naturel et écologique en fermes ou serres • Etc.

• Pre-cooling for ATUs (air treatment units) • Increasing humidity levels for air flowing in ducts • Natural and ecological air cooling for animal raising facilities or greenhouses • Etc.

DETALLES CONSTRUCTIVOS / CONSTRUCTIVE DETAILS / DÉTAILS CONSTRUCTIFS

Estructura en acero galvanizado y pintado al horno con pintura en polvo poliéster Galvanized steel structure, heat painted with polyester powder surfacing Structure en acier galvanisé et peinte au four avec peinture en poudre polyester

Sistema de distribución de agua Water distribution system Système de distribution de l’eau Válvula de regulación del caudal de agua Water flow regulation valve Régulateur de débit d’eau

Sistema de drenaje continuo para evitar las acumulaciones de sales minerales Continuous drainage system to avoid concentration of mineral salts Vanne de drainage continué pour éviter des hautes concentrations sels minéraux

Panel enfriador de alto rendimiento High-perfomance cooling panel Des panneaux rafraîchisseurs d’haute efficacité

Bomba de agua Water pump Pompe d’eau Tubo rebosadero Overflow pipe Tube déversoir

Bandeja de agua fabricada en acero inoxidable AISI-316 AISI-316 stainless steel water tray Bac de l’eau fabriqué en acier inoxydable AISI-316

Entrada de agua de la red Water source connection Entrée de l’eau du réseau Postes cantonera en acero inoxidable AISI-304 AISI-304 Stainless steel support legs Des poteaux fabriqués en acier inoxydable AISI-304

Sistema de vaciado automático patentado por Met Mann Automatic drainage system patented by Met Mann Système de vidange automatique breveté par Met Mannn

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 53

ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO ADIABATIC COOL PREMIUM ESPESOR PANEL ENFRIADOR Cooling panel thickness Épaisseur panneau

EFICACIA PANEL ENFRIADOR Cooling panel efficiency Efficacité panneau

PÉRDIDA DE CARGA PANEL Pannel charge lost Perte de charge panneau

CONSUMO AGUA Water use Consom. d’eau

CAPACIDAD AGUA Water capacity Capacité d’eau

PRESIÓN DE ENTRADA DE AGUA Water entry pressure Press. d’entré de l’eau

DIMENSIÓN CONDUCTO Dimension duct Dimension du conduit

POTENCIA BOMBA Pump power Puissance Pompe

m3/h

l/h

Bar

W A

2.100

100

1÷4

800x300

16 0,17 A

MODELO Model Modèle

CAUDAL DE AIRE Air flow Débit d'air

AC-2000

AC-3000

3.200

100

1÷4

800x450

16 0,17 A

AC-5000

4.750

100

1÷4

800x600

16 0,17 A

AC-8000

8.000

100

1÷4

1100x750

16 0,17 A

TENSIÓN MOTOR / VOLTAGE MOTOR / TENSION MOTEUR A 230 V/I/50Hz MODELO Model Modèle

PRECIO Price Prix

AC-2000 COD. 150202000

980€

AC-3000 COD. 150203000

1.079€

AC-5000 COD. 150205000

1.187€

AC-8000 COD. 150208000

1.306€ Precios sin IVA / Prices do not include VAT / Prix hors TVA

DIMENSIONES (mm) Dimensions (mm) Dimensions (mm)

MODELO Model Modèle

FXG

PESO VACÍO Kg Empty wgt. Poids (à vide)

PESO CON AGUA Kg Wgt. w/water Poids (eau)

AC-2000

917

400

641

491

150

800X300

AC-3000

917

400

791

641

150

800X450

AC-5000

917

400

971

791

150

800X600

AC-8000

1219

400

1091

971

150

1100X750

Consultar caudales superiores Consult top flows Consulter des débits supérieurs

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 54

EVAPORATIVE COOLING

RAFRAÎCHISSEMENT PAR ÉVAPORATION

TEMPERATURAS DE IMPULSIÓN Impulsion temperatures Température d’impulsion Módulo adiabático AC-2000 85% · Adiabatic module AC-2000 85% · Module adiabatique AC-2000 85% HUMEDAD Humidity Humidité

TEMPERATURA EXTERIOR / Exterior temperature / Température extériure 30ºC

32ºC

34ºC

36ºC

38ºC

40ºC

42ºC

44ºC

20%

17,2

18,4

19,8

22,4

23,7

26,4

25%

18,3

19,8

21,1

23,5

25,4

26,8

28,1

30%

19,6

22,5

25,4

26,9

28,5

40%

21,8

23,3

24,9

26,6

28,1

29,9

31,5

33,1

50%

23,8

25,5

27,2

30,7

32,5

34,2

Módulo adiabático AC-3000 84% · Adiabatic module AC-3000 85% · Module adiabatique AC-3000 85% HUMEDAD Humidity Humidité

TEMPERATURA EXTERIOR / Exterior temperature / Température extériure 30ºC

32ºC

34ºC

36ºC

38ºC

40ºC

42ºC

44ºC

20%

17,2

18,4

19,8

22,4

23,7

26,4

25%

18,3

19,8

21,1

23,5

25,4

26,8

28,1

30%

19,6

22,5

25,4

26,9

28,5

40%

21,8

23,3

24,9

26,6

28,1

29,9

31,5

33,1

50%

23,8

25,5

27,2

30,7

32,5

34,2

Módulo adiabático AC-5000 82% · Adiabatic module AC-5000 82% · Module adiabatique AC-5000 82% HUMEDAD Humidity Humidité

TEMPERATURA EXTERIOR / Exterior temperature / Température extériure 30ºC

32ºC

34ºC

36ºC

38ºC

40ºC

42ºC

44ºC

20%

17,5

18,8

20,2

21,4

22,8

24,1

25,4

26,9

25%

18,7

20,2

21,5

22,9

24,4

25,8

27,2

28,6

30%

21,4

22,9

24,4

25,9

27,3

30,4

40%

22,2

23,8

25,3

28,6

30,3

33,6

50%

24,2

27,7

29,5

31,1

34,8

36,5

Módulo adiabático AC-8000 87% · Adiabatic module AC-8000 84% · Module adiabatique AC-8000 84% HUMEDAD Humidity Humidité

TEMPERATURA EXTERIOR / Exterior temperature / Température extériure 30ºC

32ºC

34ºC

36ºC

38ºC

40ºC

42ºC

44ºC

20%

17,3

18,5

19,9

21,2

22,5

23,8

25,2

26,6

25%

18,4

19,9

21,3

22,6

24,1

25,5

28,3

30%

19,7

21,2

22,6

24,1

25,4

28,7

30,1

40%

21,9

23,5

25,1

26,7

28,1

31,7

33,2

50%

23,9

25,7

27,4

29,1

30,7

32,5

34,4

36,1

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 55

ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO EVAPORATIVE COOLING RAFRAÎCHISSEMENT PAR ÉVAPORATION

DESIGN COOLER PREMIUM Enfriador evaporativo ecológico Ecological evaporative coolers Rafraîchisseur par évaporation écologique

® 56

1.200 a 5.000 m3/h

ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO

DESIGN COOLER PREMIUM ENFRIADOR EVAPORATIVO ECOLÓGICO 1.200 a 5.000 m3/h Los nuevos enfriadores evaporativos DESIGN COOLER son una solución para la climatización de zonas abiertas o cerradas. El equipo produce aire fresco en verano y calor instantáneo en invierno mediante lámparas infrarrojas, obteniendo de esta forma un equipo totalmente versátil para climatización interior o exterior. La gama puede ser suministrada en color gris RAL 7035 o totalmente en acero inoxidable. El sistema de calefacción puede ser suministrado con 1,2 o 3 lámparas de 2.000W. Totalmente resistentes a la intemperie gracias a su protección IP-65. El equipo es ideal para restaurantes, carpas de eventos, talleres de automoción, zonas de trabajo, jardines, etc. FABRICACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN Fabrication and marketing by Fabrication et commercialisation par

Garantía 10 años Estructura exterior

Garantía 1 año Resto de componentes

10 year guarantee Exterior structure

1 year guarantee Other elements

Garantie 10 années Structure extérieur

Garantie 1 année Reste de composants

ALGUNOS DETALLES CONSTRUCTIVOS • Salida de aire perimetral con rejillas de doble deflexión. • Incluye cuadro eléctrico con regulador de caudal. • Ventilador centrífugo de rotor externo de bajo nivel sonoro. • Estructura exterior con bandeja de agua en poliamida de gran espesor y enervada interiormente • Postes cantonera en acero inoxidable AISI-304. • Paneles enfriadores de alto rendimiento con rejilla metálica pintada de color gris RAL 7035. • Ruedas de poliamida para facilitar su transporte. • Sistema de conexión rápida de agua a la red. • Sistema de vaciado manual.

Equipos en concepto de alquiler con opción de compra Rental with option to buy for equipment Location de matériel avec option d’achat

¿POR QUÉ METMANN? · Why Met Mann? · Pourquoi Met Mann? • Garantizamos 5 años la estructura exterior (excepto paneles) y 1 año el resto de elementos.

• Asesoramiento técnico - comercial totalmente personalizado.

5 years guarantee for the exterior structure (except panels) and 1 year for other elements.

Fully personalized technical and commercial consultation. Assistance technique-commerciale, totalement personnalisée.

Nous garantissons pour 5 années l’structure extérieure (sauf panneaux) et pour 1 années le reste de composants.

• Garantizamos el suministro de piezas de recambio.

• Somos fabricantes y podemos adaptarnos a sus necesidades.

We guarantee the supply of replacement parts. Nous garantissons la fourniture de pièces de rechange.

We are manufacturers and we can adapt our products to your needs. Nous sommes fabricants et nous pouvons nous adapter à vos nécessités.

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 57

EVAPORATIVE COOLING

RAFRAÎCHISSEMENT PAR ÉVAPORATION

ECOLOGICAL EVAPORATIVE COOLERS 1.200 to 5.000 m3/h

RAFRAÎCHISSEUR PAR ÉVAPORATION ÉCOLOGIQUE 1.200 to 5.000 m3/h

Our new DESIGN COOLER evaporative coolers are an ideal climate control solution for both outdoor and indoor areas, producing cool air in the summer and instant heat in the winter using infrared lamps. They are a completely versatile piece of equipment for interior or exterior climate control.

Les nouveaux rafraîchisseurs adiabatiques DESIGN COOLER sont une solution par la climatisation pour zones ouvertes et/ou fermées, l’appareil fournisse de l’air frais en été et chaleur instantanée à l’hiver, avec des lampes infrarouges, en obtenant de cette forme un appareil totalement polyvalent par la climatisation intérieure et extérieure.

The products in this line are available in either RAL 7035 grey or full stainless steel. The heating system can be fitted with one, two or three 2,000W lamps, which are completely weather resistant thanks to their IP-65 protection.

La gamme peut être fournie en gris RAL 7035, ou totalement en acier inoxydable. Le système de chauffage peut être fourni avec 1, 2 ou 3 lampes infrarouges de 2.000 W totalement résistantes à l’intempérie grâce à sa protection IP-65. L’appareil est idéal par restaurants, tentes d’événements, terrasses, grandes commerces de l’automobile, jardinerie,

These products are ideal for restaurants, canopy tents, auto shops, work areas, gardens, etc. The prestigious French firm BIO-CLIMITISATION with the trade name ARMOIREBIO has created the patented design, with these units being manufactured and sold by Met Mann. During the design and manufacturing process, we have maintained a philosophy focused on producing an esthetically pleasing, high performance, and durable product that is easy to use and maintain.

Le dessin et le brevet a été réalisé par la prestigieuse société française BIO CLIMATISATION, et la fabrication et commercialisation par tout le monde est sous la responsabilité de METMANN. Pendant le procès de dessin et fabrication on a travaillé avec la philosophie d’obtenir un produit esthétique, d’haut rendement, facilité d’utilisation et entretien.

QUELQUES DÉTAILS CONSTRUCTIFS

SOME OF THE MANUFACTURING DETAILS INCLUDE

• Sortie d’air par tout le périmètre avec grilles de double déflexion. • Incluse boîtier électrique avec variateur de vitesse. • Ventilateur centrifuge de rotor externe de bas niveau sonore. • Structure extérieure avec bas d’eau en polyamide de grande épaisseur et avec des nerves intérieurs. • Poteaux en acier inoxydable AISI-304. • Panneaux rafraîchisseurs d’haut rendement avec grille métallique peinte en couleur gris RAL 7035. • Roues de nylon pour faciliter leur transport. • Système de branchement rapide de l’eau au réseau. • Système de vidange manuel. • Possibilité de fourniture avec 1, 2 ou 3 lampes infrarouges. • Produit fabriqué par METMANN avec brevet français ARMOIREBIO.

• Perimeter air discharge with double-deflection vents. • Electrical panel with flow regulator included. • Centrifugal, low-noise external rotor fan. • Exterior structure with high-thickness polyamide water tray and interior attachments. • AISI-304 stainless steel corner posts. • High-performance cooling panels with metal grills painted RAL 7035 grey. • Polyamide wheels to facilitate transport. • Quick-connect system for attachment to water source. • Manual drainage system. • Option to be fitted with 1, 2 or 3 infrared lamps. • Product manufactured by Met Mann under the French ARMOIREBIO trademark.

Rejillas de doble deflexión especialmente diseñadas para obtener un largo alcance. Double deflection grills especially designed for wider range. Grilles de double déflexion spécialement dessinées pour obtenir une longue portée.

Sistema de apertura rápida con fijadores de media vuelta. Quick opening apertures with half-turn knob. Système d’ouverture rapide moyennant des fixateurs de demi-tour.

Panel de control frontal. Control frontal panel. Panneau de control frontal.

Sistema de enchufe rápido para la manguera de aportación de agua. Quick-connect system for attachment of water supply hose.

Ruedas de transporte de nylon. Nylon wheels for mobility. Roues de nylon.

Système de branchement rapide par le tuyau d’eau.

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 58

ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO DESIGN COOLER PREMIUM ENFRIAMIENTO NATURAL EFICACIA CAUDAL MÍNIMO Mín. flow efficiency Efficacité débit min.

MODELO Model Modèle

CAUDAL DE AIRE Air flow Débit d'air

ESPESOR PANEL ENFRIADOR Cooling panel thickness Épaisseur panneau

m3/h

DESIGN COOLER 1.200 ÷ 5.000 100

EFICACIA CAUDAL MÁXIMO Max.. flow efficiency Efficacité débit max.

POTENCIA MOTOR POTENCIA BOMBA VENTILADOR Pump power Engine fan power Puissance Pompe Puissance ventilateur

TENSIÓN VENTILADOR / BOMBA Voltage fan / pump Tension ventilateur / pompe

1,15

A/A

PRECIO OFERTA Offer price Prix offre

MODELO Model Modèle DESIGN COOLER COD. 15010073145

1200€ PN

VERSIÓN INOX: ESTRUCTURA TOTALMENTE EN ACERO INOXIDABLE AISI-304 INOX VERSION: FULL AISI-304 STAINLESS STEEL STRUCTURE VERSION INOX: STRUCTURE EN ACIER INOXYDABLE ENTIÈREMENT

OFERTA HASTA FINALIZAR EXISTENCIAS Offer until end of stock Offre jusqu’a épuisement des stocks Precios sin IVA / Prices do not include VAT / Prix hors TVA

DIMENSIONES (mm) Dimensions (mm) Dimensions (mm)

MODELO Model Modèle

JXL

PESO VACÍO Kg Empty wgt. Poids (à vide)

PESO CON AGUA Kg Wgt. w/water Poids (eau)

DESIGN COOLER

825

2220

2090

130

1110

360

335

285

600X230

195

205

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 59

EVAPORATIVE COOLING

RAFRAÎCHISSEMENT PAR ÉVAPORATION

TEMPERATURAS DE IMPULSIÓN Impulsion temperatures Température d’impulsion Enfriador evaporativo DESIGN COOLER 93% caudal mínimo · Evaporative cooler DESIGN COOLER 93% minimum flow · Rafraîchisseur par évaporation DESIGN COOLER 93% débit minimum HUMEDAD Humidity Humidité

TEMPERATURA EXTERIOR / Exterior temperature / Température extériure 30ºC

32ºC

34ºC

17,5

18,8

36ºC

38ºC

40ºC

42ºC

44ºC

20,1

21,4

22,6

25,3

21,5

22,9

24,2

25,7

20%

16,3

25%

17,4

18,8

20,2

30%

18,6

20,1

21,5

22,9

24,3

25,8

27,3

28,8

40%

20,8

22,3

23,8

25,5

28,7

30,2

31,8

50%

22,7

24,4

26,1

27,8

29,4

31,2

32,9

34,7

Enfriador evaporativo DESIGN COOLER 91% caudal máximo · Evaporative cooler DESIGN COOLER 91% maximum flow · Rafraîchisseur par évaporation DESIGN COOLER 91% débit maximum HUMEDAD Humidity Humidité

TEMPERATURA EXTERIOR / Exterior temperature / Température extériure 30ºC

32ºC

34ºC

36ºC

38ºC

40ºC

42ºC

44ºC

20%

16,5

17,7

19,1

20,3

21,6

22,9

24,2

25,6

25%

17,6

19,1

20,4

21,7

23,2

24,5

27,3

30%

18,9

20,3

21,7

23,2

24,6

27,6

40%

22,5

24,1

25,7

27,3

28,9

30,5

32,1

50%

24,7

26,3

28,1

29,8

31,5

33,2

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 60

ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO EVAPORATIVE COOLING RAFRAÎCHISSEMENT PAR ÉVAPORATION

MINI COOLER Climatizador evaporativo doméstico Evaporative domestic air conditioner Refroidisseur par évaporation intérieure

® 61

320 m3/h

ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO

MINI COOLER CLIMATIZADOR EVAPORATIVO DOMÉSTICO 320 m3/h El climatizador evaporativo MINI COOLER es eficiente y económico. Al contrario de los aires acondicionados tradicionales, éste refresca el aire de la habitación agradablemente sin el uso de fluido refrigerante o la necesidad de instalaciones complicadas. Este climatizador de aire no requiere ninguna manguera de escape, las cuales deben ser montadas en puertas o ventanas en sistemas de aire acondicionado móviles. El equipo enfría el ambiente mediante el uso de la evaporación del agua fría para enfriar el aire caliente que fluye hacia dentro de la unidad y expulsarlo ya frío nuevamente a través del ventilador. El climatizador refresca y hace agradable el aire en habitaciones de tamaño medio, así como al mismo tiempo ahorra energía - pues necesita sólo 65 vatios de potencia para un flujo de aire de 320 m³/h. Los costos operacionales son, por lo tanto, extremadamente bajos con éste dispositivo.

NOVEDAD · NOVELTY · NOVEAUTÉ Para locales de hasta 24m2 For places of up to 24m2 Pour les locaux jusqu’à 24m2 Garantía 2 años · 2 years guarantee · Garantie 2 années

Display-LED

Asa integrada Integrated handle Ase intégrée

Déposito de agua 6L Water tank Réservoir d’eau

Mando a distancia Remote control Télecommande

Además de su función de climatización, también puede ser utilizado como purificador de aire: gracias a un filtro de aire integrado así como a una sofisticada estructura de nido de abeja del filtro de evaporación, el aire aspirado es primero filtrado y a continuación humedecido y enfriado. El MINI COOLER es, por lo tanto, también un ventilador en el que el aire es humidificado y purificado.

ALGUNOS DETALLES CONSTRUCTIVOS • Refresca y enfría el aire con una función de ventilación práctica • Enfriamiento eficiente con tecnología Honeycomb • Modo nocturno ultra-silencioso • Posibilidad de operar con acumuladores de frío o cubos de hielo para aumentar la capacidad de enfriamiento • Dirección de descarga del aire ajustable y movimiento de oscilación permanente opcional en el modo “Swing” • 4 velocidades de ventilación • Función de temporizador • Sus ruedas inferiores y asa integrada permiten su fácil transporte • Display-LED • Altamente eficiente en términos energéticos

Fácil acceso al panel enfriador Easy access to cooler panel Facile accès au panneau de refroidissement

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 62

EVAPORATIVE COOLING

RAFRAÎCHISSEMENT PAR ÉVAPORATION

DOMESTIC EVAPORATIVE COOLER 320 m3/h

CLIMATISEUR 320 m3/h

The evaporative cooler MINI COOLER is efficient and economic. Unlike traditional air conditioners, it refreshes the room air pleasantly without any use of cooling fluid or any need for complicated installations.

Le refroidisseur par évaporation MINI COOLER est efficace et économique. Contrairement aux climatiseurs traditionnels, ce refroidisseur refroidit l’air dans la chambre sans l’utilisation de liquide de refroidissement ou besoin d’installations compliquées.

This cooler does not require any draining hose, which must be installed on doors or windows in mobile air conditioning systems. This device cools the enviroment by using the evaporation of cold water to cool the hot air flowing into the unit and further expel it already cold again through the fan.

Ce climatiseur ne nécessite pas de tuyau d’échappement, qui doit être installé sur les portes ou les fenetrês dans les systèmes de climatisation mobiles. L’appareil refroidit l’air de l’ambiance en utilisant l’évaporation de l’eau froide pour refroidir l’air chaud circulant dans l’unité et encore expulser l’air froid à travers d’un ventilateur.

The cooler refreshes and makes the air pleasant in a medium-sized room, while at the same time saving energy - you need only 65 watts of power for an airflow of 320 m3/h. Operational costs are, therefore, extremely low with this device.

Le climatiseur refroidit et rend l’air agréable dans les salles de taille moyenne tout en économisant de l’énergie - il faut seulement 65 watts de puissance à un débit d’air de 320 m3∕h. Les coûts d’exploitation sont, par conséquent avec cet appareil extrêmement faibles.

In addition to its cooling function, it can also be used as an air purifier: thanks to an integrated air fliter as well as a sophisticated honeycomb structure of the evaporation filter, the aspirated air is first filtered and then moistened and cooled. So, the MINI COOLER is also a ventilator in which the air is humidified and purified.

Il faut ajouter à sa fonction de climatisation, la fonction comme purificateur d’air: grâce à un filtre à air intégré et un système sophistiqué structure de nid d’abeille. L’air d’admission est d’abord filtré puis humidifié et refroidi. La MINI COOLER est donc également un ventilateur dans lequel l’air est humidifié et purifié.

SOME OF THE MANUFACTURING DETAILS INCLUDE

• Refreshes and cools the air with a practical ventilation function • Efficient cooling with Honeycomb technology • Ultra-quiet night mode • Possibility to operate with cold accumulators or ice cubes to increase it cooling capacity • Adjustable air discharge direction and optional permanent swing motion in “swing” mode • 4 speed ventilation • Timer function • Integrated bottom wheels and handle allow easy transport • LED DIsplay • High energy efficient

• Renouvelle et refroidit l’air avec une fonction de ventilation practique • Refroidissement efficace avec la technologie Honeycomb • Mode nuit ultra-silencieux • Possibilité de fonctionner avec cubes de glace pour augmenter la capacité de refroidissement. • Direction de raffoulement de l’air réglable et mouvement en option d’oscillation permanente dand le mode “Swing” • Ventilation à 4 vitesses • Fonction temporisateur • Ses roues inferieures intégrées et ase permettent un transport facile • Display-LED • Très économique en termes de consommation energetique.

CAPACIDAD DE EVAPORACIÓN Evaporation capacity Capacité d’evaporation

CAPACIDAD DEPÓSITO Tank capacity Capacité du réservoir

CONSUMO ENERGÍA Power consumption Consommation d’énergie

NIVEL DE SONIDO Sound level Niveau sonore

DIMENSIONES Dimensions Dimensions

PESO Weight Poids

m3/h

l/h máx.

dB(A) (1 m)

320

0.9

máx. 52

330x310x740

MODELO Model Modèle

CAUDAL DE AIRE Air flow Débit d'air

MINI COOLER

TENSIÓN MOTOR / VOLTAGE MOTOR / TENSION MOTEUR A 230 V/I/50Hz MODELO Model Modèle

PRECIO Price Prix

MINI COOLER COD. 1512100301

175€ Precios sin IVA / Prices do not include VAT / Prix hors TVA

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 63

ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO EVAPORATIVE COOLING RAFRAÎCHISSEMENT PAR ÉVAPORATION

BANCADAS DIFUSORES ACCESORIOS RECAMBIOS Solid base / Bâti base Difussers / Difusseurs Accesories / Accessoires Spare parts / Pièces de rechange

® 64

ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO

BANCADAS Solid base Bâti base

Bancadas en acero galvanizado, pensadas para el soporte de equipos en superficies horizontales, verticales y tejados inclinados. Posibilidad de ser fabricadas en acero inoxidable AISI-304. Galvanized steel benches, designed to support teams in horizontal, vertical and inclined roof surfaces. Possibility of being made of stainless steel AISI-304. Galvanisé bancs en acier, conçues pour soutenir les équipes dans les surfaces de toit horizontales, verticales et inclinées. Possibilité d’être en acier inoxydable AISI-304. PRECIO Price Prix

MODELO Model Modèle

CÓDIGO Code Code

APLICABLE EN MODELOS Applicable models Modèles applicables

BBP-09 (Bancada base)

03091501037

AD 09/12/15

244€

BBP-30 (Bancada base)

03091501036

AD 30/35/40

365€

BBP-18 (Bancada base con patas)

0309BBP18

EC-18

248€

BBP-30EC (Bancada base con patas)

0309BBP30EC

EC-30

329€

KBT-09 (Bancada tejado)

03091501022A

AD 09/12/15

377€

KBT-30 (Bancada tejado)

03091501035A

AD 30/35/40

582€

KBT-18 (Bancada tejado)

0309KBT18

EC-18

335€

KBT-30EC (Bancada tejado)

0309KBT30EC

EC-30

582€

KBM-07 (Bancada mural)

03091501025

AD 07

593€

KBM-09 (Bancada mural)

03091501024

AD 09/12/15

629€

KBM-30 (Bancada mural)

03091501026

AD 30/35/40

1.034€

KBM-18 (Bancada mural)

0309KBM18

EC-18

776€

KBM-30EC (Bancada mural)

0309KBM30EC

EC-30

801€ Precios sin IVA / Prices do not include VAT / Prix hors TVA

BB Bancada base / BBP Bancada base con patas

AA KBT Bancada tejado

DIMENSIONES (mm) Dimensions (mm) Dimensions (mm) MODELO Model Modèle

APLICABLE EN MODELOS Applicable models Modèles applicables

BB-09

AD-09/12/15

1140

345

BB-30

AD-30/35/40

1510

345

BBP-18

EC-18

1050

345

BBP-30EC

EC-30

1400

345

KBT-09

AD-09/12/15

1230

1400

630

KBT-30

AD-30/35/40

1600

700

KBT-18

EC-18

1230

1400

630

KBT-30EC

EC-30

1500

670

KBM-07

AD-07

1640

1700

1300

KBM-09

AD-09/12/15

1940

1700

1400

KBM-30

AD-30/35/40

2310

2070

1500

KBM-18

EC-18

1850

1700

1400

KBM-30EC

EC-30

2210

1980

1500

Posibilidad de ser adaptadas a otras medidas

BB Consultar precios para fabricación en inox

KBM Bancada mural

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 65

ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO

DIFUSORES DCH-3 DIFUSORES DE 3 DIRECCIONES 3-direction diffusers Diffuseurs de 3 directions Caudales de aire admisibles de 5.500 a 63.000 m3/h. Difusores metálicos pintados en color gris RAL 7035. Rejillas de simple deflexión de alto alcance. Lamas fabricadas en plástico (poliamida PA6) Regulación de apertura de 0° a 90°. Posibilidad de doble deflexión. Allowable air flows from 5,500 to 63,000 m3/h. Metal diffusers painted RAL 7035 grey. High simple-deflection grills. Muds made of plastic (polyamide PA6) Aperture variable from 0° to 90°. Possibility of double deflection. Débit d’air admissibles de 5.500 à 63.000 m3/h Diffuseur métallique peint en gris RAL 7035 Grilles de simple déflection de haute portée. De vases fabriquées comme plastique (polyamide PA6). Règlement de l’ouverture de 0 ° à 90°. Possibilité de double déflexion.

PRECIO Price Prix

CÓDIGO Code Code

CAUDAL DE AIRE ADMISIBLE Air flow admisible Débit d'air admissible

m3/h

DCH-3/09

03231501020

5.500 ÷ 15.000

12 ÷ 32

9 ÷ 27

436€

DCH-3/30

03231501134

28.000 ÷ 38.000

43 ÷ 60

35 ÷ 49

536€

DCH-3/55

03231501155

54.000 ÷ 63.000

69 ÷ 81

59 ÷ 70

659€

MODELO Model Modèle

ALCANCE 0º Range at 0º Porté 0º

ALCANCE 45º Range at 45º Portée 45º

Precios sin IVA / Prices do not include VAT / Prix hors TVA A

DIMENSIONES (mm) Dimensions (mm) Dimensions (mm) C

DxE

MODELO Model Modèle

DXE

REJILLAS (3 u.) Grilles (3 u.) Grilles (3 u.)

PESO Weight Poids

DCH-3/09

759

451

684

600X600

600x250

22kg

DCH-3/30

1426

774

934

850X850

800x450

55kg

DCH-3/55

1426

774

1035

900X900

910x480

60kg

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 66

EVAPORATIVE COOLING

RAFRAÎCHISSEMENT PAR ÉVAPORATION

DATOS TÉCNICOS DE DIFUSIÓN Difusion technical data Données techniques de diffusion

DIFUSOR Diffuser Diffuseur

DCH 3/09 (A=0º) AD-09 AD-07

AD-12

AD-15

AD-30

DCH 3/30 (A=0º) AD-40 AD-35

AD-55

DCH 3/55 (A=0º) AD-70

Caudal (m3/h)

5500

9000

12000

15000

28000

32000

38000

54000

63000

∆P Pa v m/s

108

162

3,8

6,2

8,3

10,4

9,0

10,3

12,3

15,2

17,7

12,0

19,7

26,3

32,8

43,8

50,1

60,3

69,0

81,5

3,6

5,5

7,1

8,7

11,6

13,2

15,7

17,9

21,0

5,7

9,0

11,8

14,6

19,5

22,1

26,5

30,2

35,5

DIFUSOR Diffuser Diffuseur

DCH 3/09 (A=45º)

DCH 3/30 (a=45º)

DCH 3/55 (a=45º)

Caudal (m3/h)

5500

9000

12000

15000

28000

32000

38000

54000

63000

∆P Pa

133

125

184

192

287

v m/s

4,7

7,6

10,2

12,7

10,9

12,4

14,7

18,2

21,2

9,9

16,2

21,6

27,0

35,4

41,0

49,3

59,5

70,3

3,0

4,6

5,9

7,3

9,5

10,9

13,0

15,6

18,3

8,8

14,0

18,5

22,9

30,2

34,8

41,7

50,2

59,1

∆P = Pérdida de carga / Pressure drop / Chute de pression OBSERVACIONES: ALCANCE CONSIDERANDO UNA VELOCIDAD RESIDUAL DE 0,5 M/S, CON LAS ALETAS DE LA REJILLA EN POSICIÓN HORIZONTAL Y LOS DEFLECTORES A 0º Y 45º. VALORES ESTIMADOS, OBTENIDOS MEDIANTE SIMULACIÓN CON PROGRAMA CF DESIGN Y CÁLCULOS TEÓRICOS. COMMENTS: SCOPE CONSIDERING A RESIDUAL VELOCITY OF 0.5 M / S, WITH FINS HORIZONTAL GRID AND BAFFLES AT 0 ° AND 45 °. ESTIMATED VALUES, OBTAINED BY CF SIMULATION PROGRAM DESIGN AND CALCULATIONS THEORY. OBSERVATIONS: PORTÉE EN CONSIDÉRANT UNE VITESSE RÉSIDUELLE DE 0,5 M/S, AVEC LES AILES DES GRILLES EN POSITION HORIZONTALE ET LES DÉFLECTEURS À 0º ET 45º. VALEURS ESTIMÉS, OBTENUS MOYENNANT SIMULATION AVEC LOGICIEL CF DESIGN ET DES CALCULES THÉORIQUES.

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 67

ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO

DIFUSORES DCH-6 DIFUSORES DE 6 DIRECCIONES 6-direction diffusers Diffuseurs de 6 directions Caudales de aire admisibles de 5.500 a 63.000 m3/h. Difusores metálicos pintados en color gris RAL 7035. Rejillas de simple deflexión de alto alcance. Lamas fabricadas en plástico (poliamida PA6) Regulación de apertura de 0° a 90°. Posibilidad de doble deflexión. Allowable air flows from 5,500 to 63,000 m3/h. Metal diffusers painted RAL 7035 grey. High simple-deflection grills. Muds made of plastic (polyamide PA6) Aperture variable from 0° to 90°. Possibility of double deflection. Débit d’air admissibles de 5.500 à 63.000 m3/h Diffuseur métallique peint en gris RAL 7035 Grilles de simple déflection de haute portée. De vases fabriquées comme plastique (polyamide PA6). Règlement de l’ouverture de 0 ° à 90°. Possibilité de double déflexion.

PRECIO Price Prix

CÓDIGO Code Code

CAUDAL DE AIRE ADMISIBLE Air flow admisible Débit d'air admissible

m3/h

DCH-6/09 SD

03231501018

5.500 ÷ 15.000

14 ÷ 39

DCH-6/30 SD

03231501035

28.000 ÷ 38.000

48 ÷ 67

732€

DCH-6/55 SD

03231501057

54.000 ÷ 63.000

82 ÷ 97

1.115€

MODELO Model Modèle

DIÁMETRO CUBIERTO Diameter covered Diamètre couvert

463€

Precios sin IVA / Prices do not include VAT / Prix hors TVA

DIMENSIONES (mm) Dimensions (mm) Dimensions (mm)

PESO Weight Poids

1003

869

459

600

22kg

1611

1395

555

850

49kg

1700

1472

701

900

55kg

MODELO Model Modèle

DCH-6/09 DCH-6/30 DCH-6/55

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 68

EVAPORATIVE COOLING

RAFRAÎCHISSEMENT PAR ÉVAPORATION

DATOS TÉCNICOS DE DIFUSIÓN Difusion technical data Données techniques de diffusion

DIFUSOR Diffuser Diffuseur

DCH 6/09 AD-07

AD-09

AD-12

AD-15

DCH 6/30 AD-30

AD-35

AD-40

DCH 6/55 AD-55

AD-70

Caudal (m3/h)

5500

9000

12000

15000

28000

32000

38000

54000

63000

∆P Pa

107

168

106

138

197

232

318

v m/s

4,9

2,50

3,33

4,46

7,77

8,88

10,55

15,1

17,6

7,0

11,4

15,2

19,2

23,6

27,3

32,9

40,4

47,7 16,6

2,6

4,1

5,4

6,8

8,3

9,6

11,5

14,1

3,3

5,2

6,8

8,5

10,6

12,1

14,5

17,8

21,0

14,9

23,8

31,4

39,5

48,7

56,1

67,2

82,6

97,3

∆P = Pérdida de carga / Pressure drop / Chute de pression OBSERVACIONES: ALCANCE CONSIDERANDO UNA VELOCIDAD RESIDUAL DE 0,5 M/S Y CON LAS ALETAS DE LA REJILLA EN POSICIÓN HORIZONTAL. VALORES ESTIMADOS, OBTENIDOS MEDIANTE SIMULACIÓN CON PROGRAMA CF DESIGN Y CÁLCULOS TEÓRICOS. COMMENTS: SCOPE CONSIDERING A RESIDUAL VELOCITY OF 0.5 M / S, WITH FINS HORIZONTAL GRID. ESTIMATED VALUES, OBTAINED BY CF SIMULATION PROGRAM DESIGN AND CALCULATIONS THEORY. OBSERVATIONS: PORTÉE EN CONSIDÉRANT UNE VITESSE RÉSIDUELLE DE 0,5 M/S, AVEC LES AILES DES GRILLES EN POSITION HORIZONTALE. VALEURS ESTIMÉS, OBTENUS MOYENNANT SIMULATION AVEC LOGICIEL CF DESIGN ET DES CALCULES THÉORIQUES.

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 69

ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO

CONO DE ALTA INDUCCIÓN High- induction cone Conne d’haute induction Cono de alta inducción fabricado en poliamida de color gris RAL 7035. Ha sido diseñado para la impulsión de aire a alta velocidad para la difusión de aire desde elevadas alturas. La temperatura máxima de trabajo es de 70°C. Su inclinación a 45° y rotación a 360° ofrecen una gran flexibilidad de instalación. Se suministra en cajas de 10 unidades. High induction cone made of RAL 7035 grey polyamide. Designed for high-velocity air impulsion and diffusion of air to elevated heights, with a maximum working temperature of 70°C. Its 45° inclination and 360° rotation offer great flexibility for installation. Available in boxes of 10 units. Conne d’haute induction fabriquée en polyamide couleur gris RAL 7035. Il a été dessiné pour l’impulsion d’air à haute vitesse, pour la diffusion d’air à hautes températures; la température maximum de travail c’est de 70ºC. Son inclination à 45º et rotation à 360º, offrent une grande flexibilité d’installation. La fourniture est en cartons de 10 unités.

CÓDIGO Code Code

MODELO Model Modèle

CAUDAL DE AIRE ADMISIBLE Air flow admisible Débit d'air admissible

m3/h

Pack 10 u.

04150PAKCONO

CI-300 (10 Unidades)

50 ÷ 1.750

0,7 ÷ 25

300

210€

ALCANCE Range Champ

DIMENSIÓN ACOPLAMIENTO Coupling dimensions Dimension couplage

PRECIO Price Prix

Precios sin IVA / Prices do not include VAT / Prix hors TVA

DIMENSIONES (mm) Dimensions (mm) Dimensions (mm)

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 70

EVAPORATIVE COOLING

RAFRAÎCHISSEMENT PAR ÉVAPORATION

DATOS TÉCNICOS DE DIFUSIÓN Difusion technical data Données techniques de diffusion

DIFUSOR Diffuser Diffuseur

CI-300 50 0,3

100

250

500

1750

1000 90,3

1500

750 50,8

1250

∆P Pa

140,8

202,5

275,5

v m/s

0,6

1,2

3,0

6,1

9,1

12,2

15,2

18,3

21,3

1,0

1,9

4,8

9,5

14,3

19,3

24,5

29,8

35,2 24,9

Caudal (m3/h)

0,7

1,3

3,4

6,7

10,1

13,7

17,3

21,0

0,7

1,3

3,4

6,7

10,1

13,7

17,3

21,0

24,9

0,5

0,8

1,8

3,5

5,2

7,0

8,8

10,6

12,5

∆P = Pérdida de carga / Pressure drop / Chute de pression OBSERVACIONES: ALCANCE CONSIDERANDO UNA VELOCIDAD RESIDUAL DE 0,5 M/S,. VALORES ESTIMADOS, OBTENIDOS MEDIANTE SIMULACIÓN CON PROGRAMA CF DESIGN Y CÁLCULOS TEÓRICOS. COMMENTS: SCOPE CONSIDERING A RESIDUAL VELOCITY OF 0.5 M / S,. ESTIMATED VALUES, OBTAINED BY CF SIMULATION PROGRAM DESIGN AND CALCULATIONS THEORY. OBSERVATIONS: PORTÉE EN CONSIDÉRANT UNE VITESSE RÉSIDUELLE DE 0,5 M/S. VALEURS ESTIMÉS, OBTENUS MOYENNANT SIMULATION AVEC LOGICIEL CF DESIGN ET DES CALCULES THÉORIQUES.

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 71

ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO ACCESORIOS / ACCESSORIES / ACCESSOIRES

PG-4 PANELES CON MANTA FILTRANTE Su función es la de filtrar el polvo existente en la atmósfera para que el aire impulsado al local esté exento de polvo. Pre filtro fabricado en chapa galvanizada con una capa de pintura en polvo color gris RAL 7035 secada al horno. Incorpora manta filtrante G4 ideal para equipos con una velocidad de aspiración de 1,5 m/s. Su capacidad de acumulación de polvo es de 503 g/m2.

DATOS ESTRUCTURA MANTA FILTRANTE G4 Fabricación partiendo de fibras ignifugas de estructura progresiva. Clasificación F1 al comportamiento ante la llama según norma DIN 53.438/2. Filtro NO regenerable. Debe ser sustituido cuando alcance su colmatamiento. Proceso de fabricación bajo normas ISO-9001. Fabricación estándar para la aplicación de todos los evaporativos MET MANN. Otras dimensiones o calidad de manta CONSULTAR.

DATOS TÉCNICOS (G4) • Pe a filtro LIMPIO velocidad 1,5 m/s = 4,4 mm H2O. • Pe a filtro COLMATADO velocidad 1,5 m/s = 25 mm H2O. • Velocidad nominal de trabajo = 1,5 m/s • Rendimiento según norma EN 779 = 91% • Temperatura máxima de trabajo = 100 ºC • Capacidad de acumulación de polvo = 503 g/m2

AD-40 CON PERFILTROS PG4 AD-40 with prefilters PG4 AD-40 avec préfiltres PG4

PG 4 (PREFILTRO + MANTA FILTRANTE G4) PG 4 (prefilter + filtering blanket G4) PG 4 (prefiltre + couverture de filtrage G4) MODELO Model Modèle

CÓDIGO Code Code

APLICABLE EN MODELOS Applicable models Modèles applicables

PG4-07

04150107G412

AD-07

PG4-07 Inox

04150107G412I

AD-07

82€

PG4-09

04150112G412

AD-09/12/15

69€ 111€

PRECIO Price Prix 41€

PG4-09 Inox

04150112G412I

AD-09/12/15

PG4-35

04150135G412

AD-30/35/40/55

116€

PG4-35 Inox

04150135G412I

AD-30/35/40/55

164€

PG4-70

04150170G412

AD-70

128€

PG4-70 Inox

04150170G412I

AD-70

175€ Precios sin IVA / Prices do not include VAT / Prix hors TVA

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 72

EVAPORATIVE COOLING

RAFRAÎCHISSEMENT PAR ÉVAPORATION

PANELS WITH FILTERING BLANKET

PANNEAU PG-4 AVEC COUVERTURE DE FILTRAGE

Its function is to filter the dust from the atmosphere in order that the air driven to the premises be free from dust.

Sa fonction est celle de filtrer la poussière de l’atmosphère de manière que l’air impulsé aux locaux soit libre de poussière.

Prefilter made in galvanised sheet with a layer of powder paint in RAL 7035 grey colour dried in the oven. It includes G4 filtering blanket ideal for equipment with a suction speed of 1,5 m/s. Its capacity of dust accumulation is of 503 g/m2.

Prefiltre fabriqué en tôle galvanisé avec une couche de peinture en poudre en couleur grise RAL 7035 sechée au four. Il inclut une couverture de filtrage G4 idéale pour les appareils avec une vitesse d’aspiration de 1,5 m/s. Sa capacité d’acumulation de poussière est de 503 g/m2.

STRUCTURE DATA OF THE G4 FILTERING BLANKET

DONNÉS DE LA STRUCTURE DE LA COURVERTURE DE FILTRAGE G4

Made from fireproof fibres with progressive structure. F1 Classification on behaviour in front of a flame according to DIN 53.438/2 rule. NON-regenerable filter. It shall be replaced when it reaches its clogging. Manufacture process according to ISO-9001 rules. Supply range Standard manufacture for the application of all MET MANN evaporatives. Other dimensions or quality of the blanket CONSULT US

Fabriqué avec fibres ignifuges avec structure progressive. Classification F1 du comportement face à la flamme suivant la norme DIN 53.438/2. Filtre NON-regenerable. On doit le remplacer quand il arrive à son colmatage. Processus de fabrication suivant les normes ISO-9001. Gamme de fourniture Fabrication standard pour l’application de tous les évaporatifs de MET MANN. Pour autres dimensions ou la qualité de la couverture CONSULTEZ-NOUS

TECHNICAL DATA (G4) • Pe at CLEAN filter, speed 1,5 m/s = 4,4 mm H2O. • Pe at CLOGGED filter, speed 1,5 m/s = 25 mm H2O. • Working nominal speed = 1,5 m/s • Performance according to EN 779 rule = 91% • Maximum working temperature = 100 ºC • Capacity of dust accumulation = 503 g/m2

DONNÉES TECHNIQUES (G4) • Pe à filtre PROPRE, vitesse 1,5 m/s = 4,4 mm H2O. • Peà filtre COLMATÉ, vitesse 1,5 m/s = 25 mm H2O. • Vitesse nominal de travail= 1,5 m/s • Rendement selon la norme EN 779 = 91% • Température maximale de travail = 100 ºC • Capacité d’accumulation de poussière = 503 g/m2

RECAMBIO PG 4 Replacement PG 4 Pièces de rechange PG 4 MODELO Model Modèle

CÓDIGO Code Code

APLICABLE EN MODELOS Applicable models Modèles applicables

DIMENSIONES Dimensions Dimensions

MF-07

20G408460

AD-07

840x600 mm

MF-09

20G408715

AD-09/12/15

725x900 mm

19€

MF-35

20G414260

AD-30/35/40/55

1420x610 mm

25€

MF-70

20G416960

AD-70

1695x610 mm

41€

PRECIO Price Prix 15€

Precios sin IVA / Prices do not include VAT / Prix hors TVA

FUNDAS PROTECCIÓN

Funda plástica de protección para intemperie. Acabado del faldon inferior con refuerzo y ollados (perforaciones) para cierre con cuerda. Material de PVC impermeable de 580g/cm2. Protective plastic sleeve weather. Finish lower skirt with reinforcement and eyelets (holes) for closing rope. PVC waterproof material 580g / cm2. Protection météo manchon en plastique. Terminer jupe inférieure avec renfort et oeillets (trous) pour la fermeture de la corde. PVC matériau imperméable 580g / cm2.

MODELO Model Modèle

CÓDIGO Code Code

PRECIO Price Prix

Funda protección AD-07-VS

03021502003W

Funda protección AD-07-H

03021502003H

207€

Funda protección AD-09/12/15-VS

03021502009W

324€

Funda protección AD-09/12/15-H

03021502009H

264€

Funda protección AD-09/12/15-V

03021502009

239€

Funda protección AD-30/35/40-VS

03021502035W

400€

Funda protección AD-30/35/40-H

03021502035H

329€

Funda protección AD-30/35/40-V Funda protección AD-55-VS

03021502035

319€

Funda protección AD-55-H

030215020551W 030215020551H

466€ 417€

Funda protección AD-55-V

030215020551

413€

Funda protección AD-70-VS

03021502055W

504€

Funda protección AD-70-H

03021502055H

459€

Funda protección AD-70-V

03021502055

435€

255€

Precios sin IVA / Prices do not include VAT / Prix hors TVA

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 73

ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO RECAMBIOS / SPARE PARTS / PIÈCES DE RECHANGE

PANELES ENFRIADORES Cooling panels Panneaux rafraîchisseur CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS • Hoja base: Celulosa tratada • Temperatura máxima del agua: 55ºC • Temperatura máxima del aire: 150ºC • Nivel de pH : 6-9 • Peso panel (seco): 38 kg/m3 • Peso panel (húmedo): 90 kg/m3 Importante: Para repuestos de equipos ya instalados, es necesario saber el nº de serie de la máquina o bien las dimensiones exteriores del equipo para evitar errores de entrega.

MODELO Model Modèle

APLICABLE Applicable models Modèles applicables

Si necesita otras dimensiones consúltenos.

PAD MANN 5090 670x600x050

AD-03/07/10

PAD MANN 5090 670x600x050 (MEC.)

AD-03/07/10

41€

TECHNICAL FEATURES

PAD MANN 5090 670x600x100

AD-03/07/10

63€

PAD MANN 5090 670x600x100 (MEC.)

AD-03/07/10

70€

PAD MANN 5090 875x600x050

AD-07/10/14

42€

PAD MANN 5090 875x600x100

AD-07/10/14

83€

• Base sheet: Treated cellulose • Water maximum temperature: 55ºC • Air maximum temperature: 150ºC • PH level: 6-9 • Pad weight (dry): 38 kg/m3 • Pad weight (wet): 90 kg/m3 Important: For spare parts of machines already installed, it is necessary to have the machine number or its external dimensions in order to avoid wrong deliveries. If you need other dimensions, please consult us.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

PAD MANN 5090 790x900x050 (MEC.)

AD-09

48€

AD-10

28€

PAD MANN 5090 670x300x100 (MEC.)

AD-10

58€

PAD MANN 5090 875x300x050

AD-10/14

28€

PAD-MANN 5090 875x300x100 (MEC.)

AD-10/14

63€

PAD MANN 5090 790x900x100

AD-15

96€

PAD MANN 5090 790x900x100 (MEC.)

AD-15

104€

PAD MANN 5090 1140x300x050 (MEC.) AD-20

42€

PAD MANN 5090 1140x300x100 (MEC.) AD-20

70€

PAD MANN 5090 1140x600x050 (MEC.) AD-20

76€

PAD MANN 5090 1140x600x100 (MEC.) AD-20

133€

AD-30

55€

PAD MANN 5090 1305x600x100 (MEC.) AD-30

139€

PAD MANN 5090 1500x600x050 (MEC.) AD-30

77€

AD-35

73€

PAD MANN 5090 1475x600x100 (MEC.) AD-35

134€

PAD MANN 5090 1500x600x075 (MEC.) AD-35/55

104€

PAD MANN 5090 1500x600x100 (MEC.) AD-40

132€

PAD MANN 5090 1475x600x050

Important: Pour les pièces de rechange d’appareils déjà installés, il nécessaire de donner le nº de l’appareil ou bien les dimensions extérieures de l’appareil pour éviter des livraisons erronées.

AD-40/55/70

85€

PAD MANN 5090 1750x600x100 (MEC.) AD-40/55/70

133€

PAD MANN 5090 1790x600x100 (MEC.) AD-40/55/70

135€

PAD MANN 5090 1750x600x050

Si vous avez besoin d’autres dimensions, prière nos consulter.

Consultar otras dimensiones y espesores Consult other dimensions and thicknesses Consulter d’autres dimensions et épaisseurs

35€

PAD MANN 5090 670x300x050 (MEC.)

PAD-MANN 5090 1305x600x050

• Feuille base: Cellulose traitée • Température max. D’eau: 55ºC • Température max de l’air: 150ºC • Niveau de pH: 6-9 • Poids panneau (sec): 38 kg/m3 • Poids panneau (humide): 90 kg/m3

PRECIO Price Prix

PAD MANN 5090 770x650x100

EC18

96€

PAD MANN 5090 870x900x120

EC 30

101€

PAD MANN 5090 905x600x050

DESIGN COOLER/AD-07

PAD MANN 5090 905x600x100 (MEC.)

DESIGN COOLER/AD-07/14 83€

PAD MANN 7090 1800x600x100

75€

PAD MANN 7090 2000x600x100

94€

42€

Precios sin IVA / Prices do not include VAT / Prix hors TVA

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 74

EVAPORATIVE COOLING

RAFRAÎCHISSEMENT PAR ÉVAPORATION

PANELES COMPLEK Complek panels Panneaux complek Compuesto por panel enfriador y pre filtro en chapa galvanizada con acabado anticorrosivo en resina de poliéster. También pueden suministrarse con pre filtro en acero inoxidable AISI-304. Importante: Para repuestos de equipos ya instalados, es necesario saber el nº de serie de la máquina o bien las dimensiones exteriores del equipo para evitar errores de entrega. Si necesita otras dimensiones consúltenos. Composed of a cooling panel and a galvanized pre-filter with corrosion-proof finishing in polyester resin.

MODELO Model Modèle

APLICABLE Applicable models Modèles applicables

They also can be delivered with pre-filter made of stainless steel AISI-304.

COMPLEK 050

AD-03/07

COMPLEK 050

AD-03/07 Inox

153€

COMPLEK 050

AD-09

104€

COMPLEK 050

AD-09 Inox

148€

COMPLEK 050

AD-30

143€

COMPLEK 050

AD-30 Inox

223€

COMPLEK 075

AD-12

118€

COMPLEK 075

AD-12 Inox

188€

Composé d’un panneau rafraîchisseur et un prefiltre de tôle galvanisée avec finition anticorrosive de résine de polyester.

COMPLEK 075

AD-35/55

169€

COMPLEK 075

AD-35/55 Inox

282€

COMPLEK 100

AD-15

144€

Ils peuvent être aussi fournis avec prefiltre d’acier inoxydable AISI-304.

COMPLEK 100

AD-15 Inox

272€

COMPLEK 100

AD-40

200€

COMPLEK 100

AD-40 Inox

279€

COMPLEK 100

AD-40/55 (2010) AD-70

251€

COMPLEK 100

AD-40/55 (2010) AD-70 Inox

308€

Important: For spare parts of machines already installed, it is necessary to have the machine number or its external dimensions in order to avoid wrong deliveries. If you need other dimensions, please consult us.

PRECIO Price Prix 78€

Precios sin IVA / Prices do not include VAT / Prix hors TVA

Si vous avez besoin d’autres dimensions, prière nos consulter.

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 75

ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO RECAMBIOS / SPARE PARTS / PIÈCES DE RECHANGE

SISTEMAS DE VACIADO “SV” “SV” Bleed-off systems Systèmes de vidange “SV”

SV-007

Con este sistema totalmente autónomo, se consigue vaciar por completo la bandeja de agua durante las paradas del equipo, con lo que podemos asegurar una constante renovación del circuito del agua, evitando que se proliferen lodos e impurezas causadas por la estanqueidad del agua durante un tiempo prolongado. Se suministra en una caja de cartón el siguiente material: válvula de desagüe, electroválvula + conector PG11, ramales de desagüe, regulador de nivel fabricado en acero inoxidable así como material para su fácil montaje.

SV-030/055

MODELO Model Modèle

CÓDIGO Code Code

APLICABLE Applicable models Modèles applicables

SV- 007

0302SV011

AD-07/09/12/15

SV-030

0302SV030

AD-30/35/40

214€

SV-055

0302SV055

AD-55/70

262€

PRECIO Price Prix 188€

Precios sin IVA / Prices do not include VAT / Prix hors TVA

With this autonomous system we can empty completely the water tray when the cooler is off, so that we can ensure a constant renewal of the water circuit, avoiding mud and impurities proliferation due to water tightness during a long period. It is delivered with drainpipe valve, electro valve + PG11 connector, drainage strands, stainless steel level regulator, some material for its assembly and cardboard packing.

Avec ce système totalement autonome, on peut vider complètement le bac d’eau pendant les différents arrêts de l’appareil, ainsi on peut assurer un constant renouvellement du circuit d’eau évitant la prolifération d’impuretés causées par la stagnation de l’eau durant un temps prolongé. La livraison comprend le matériel suivant : valve de drainage, électrovalve et connecteur PG11, embranchements de vidange, régulateur de niveau fabriqué en acier inoxydable, petit matériel pour faciliter le montage et boîte de carton.

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 76

EVAPORATIVE COOLING

OXIDANT PREVENTION

RAFRAÎCHISSEMENT PAR ÉVAPORATION BOMBA DOSIFICADORA Esta bomba dosificadora está desarrollada para la dosificación del producto ZECRON -IC en la red de alimentación de agua para los enfriadores evaporativos. Está provista de un circuito electrónico que temporiza la dosificación en función de las características de los enfriadores evaporativos instalados. DOSING PUMP This dosing pump is designed for dosing the ZECRON-IC product in the water introduced in the evaporative coolers. It has an electronic circuit that times the doses according to the features of the coolers installed. POMPE À DOSES Cette pompe à doses est conçue pour le dosage du produit ZECRON-IC en lignes d’eau d’apport pour les rafraîchisseurs par évaporation. Munie d’un circuit électronique qui temporise le dosage en fonction des caractéristiques des rafraîchisseurs installés.

ZECRON-IC

Zecron-IC es un producto líquido que actúa como antincrustante y dispersante de la cal y otras sales en los circuitos de refrigeración. Mezcla de polímeros y de derivados de fósforo que actúan dificultando la formación de cristales de carbonato cálcico retardando la precipitación de la dureza. Ayuda a eliminar incrustaciones viejas y facilita la eliminación de lodos a través de la purga del sistema. ZECRON-IC is a liquid product that acts as antifouling dispersant and lime and other salts in the cooling circuits. Polymer blend of phosphorus derivatives and which act preventing formation of calcium carbonate crystals retarding the precipitation of hardness. It helps remove old scale and facilitates the removal of sludge through the purge system. ZECRON-IC est un produit liquide qui agit comme agent dispersant et anti-salissure de la chaux et d’autres sels dans les circuits de refroidissement. Mélange de polymères de dérivés du phosphore et qui agissent en empêchant la formation de cristaux de carbonate de calcium retardant la précipitation de la dureté. Il aide à éliminer la vieille échelle et facilite l’élimination des boues à travers le système de purge.

LÁMPARAS UV UV Lamps Lampes UV

Las ventajas de la desinfección de líquidos mediante el uso de luz ultravioleta son, la no liberación de residuos, la no alteración de la composición ni las propiedades físicas y organolépticas entre otras. Este sistema es de muy bajo coste de instalación, tiene alta potencia de desinfección con un bajo consumo de energía y tiene un fácil mantenimiento que se limita al cambio de las lámparas. The disinfection advantages of the liquids through the UV light, they are the not residues release, the not alteration of the composition or physical sensory properties. This system has a low installation cost, it has a big disinfection power with a low energy consumption, and an easy maintenance that is only the lamps replacement. Les avantages de la désinfection de liquides moyennant l’utilisation de la lumière ultraviolette, elles sont la no libéralisation de résidus, la ne pas altération de la composition ni les propriétés physiques et organoleptiques de l’eau, entre d’autres. Ce système signifie un très bas coût d’installation, haute puissance de désinfection avec une basse consommation d’énergie et une facile maintenance, qui se limite seulement à un remplacement de lampes.

MODELO Model Modèle

CÓDIGO Code Code

PRECIO Price Prix

Bomba OXIDANT PREVENTION

0705OXIDANT

277€

Garrafa 25 LTS. ZECRON-IC

0507ZECRONIC

176€

LÁMPARA ULTRAVIOLETA 1GPM

031501101010

168€

LÁMPARA ULTRAVIOLETA 2GPM

031501102020

215€ Precios sin IVA / Prices do not include VAT / Prix hors TVA

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 77

ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO RECAMBIOS / SPARE PARTS / PIÈCES DE RECHANGE

BOMBAS DE AGUA / INTERRUPTOR DE NIVEL Water pumps / level swicth Pompes à eau / interrupteur de niveau

ALPHA 45/15

AZ 007 M AZ 007 T AZ 009 T

MODELO Model Modèle

WILO DRAIN TM32

WILO DRAIN TM32 con interruptor de nivel

INT-001

CÓDIGO Code Code

APLICABLE EN MODELOS Applicable models Modèles applicables

ALPHA 45/15 (bomba 230V I)

0705VSL72

AD-07/09/12/15

AZ 007-M (bomba 230V III)

0705025II

Consultar

180€

AZ 007-T (bomba 380V III)

0705025III

Consultar

154€

AZ 009-T (bomba 400V III)

0705040III

Consultar

194€

Bomba WILO DRAIN TM32

074048412

AD-30/35/40/55/70

279€

Bomba WILO DRAIN TM32 + interruptor de nivel

04074048412NR

AD-30/35/40/55/70

375€

INT-001 (interruptor de nivel de agua para bombas)

031501007002

AD-07

228€

INT-001 (interruptor de nivel de agua para bombas)

031501009001

AD-09/12/15

228€

INT-001 (interruptor de nivel de agua para bombas)

031501030001

AD-30/35/40/55/70

244€

PRECIO Price Prix 128€

Precios sin IVA / Prices do not include VAT / Prix hors TVA

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 78

ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO EVAPORATIVE COOLING RAFRAÎCHISSEMENT PAR ÉVAPORATION

EJEMPLOS DE INSTALACIÓN DE EQUIPOS Y ACCESORIOS

AD SMALL PREMIUM

INSTALLATION EXAMPLES OF EQUIPMENTS AND ACCESSORIES

Rafraîchisseur par évaporation écologique

Enfriador evaporativo ecológico Ecological evaporative coolers

AD BIG PREMIUM

EXEMPLES D’INSTALLATION D’ÉQUIPEMENTS ET D’ACCESSOIRES

Enfriador evaporativo ecológico Ecological evaporative coolers Rafraîchisseur par évaporation écologique

ECO COOLER Enfriador evaporativo ecológico Ecological evaporative coolers Rafraîchisseur par évaporation écologique

® www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 7979

ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO

AD SMALL PREMIUM ENFRIADOR EVAPORATIVO ECOLÓGICO 5.500 a 15.000 m3/h

INSTALACIÓN EN CUBIERTA CON DIFUSOR DE AIRE 6 DIRECCIONES Rooftop installation with 6-direction air diffuser Installation au toit avec diffuseur d’air de 6 sorties COMPONENTES Components Composants

AD-09-V

AD-12-V

AD-15-V

Equipo base Basic equipment Appareil base

2.365€ 150100911Y

2.505€ 150101211Y

2.658€ 150101511Y

Equipo base Inox Basic unit, stainless steel Appareil base Inox

2.540€ 150100911YI

2.639€ 150101211YI

2.871€ 150101511YI

Cuadro eléctrico (1 velocidad) Electrical panel (1 speed) Boîter électrique (1 vitesse)

302€ 04150155073

302€ 04150155072

302€ 04150155070

Cuadro eléctrico (16 velocidades) Electrical panel (16 speeds) Boîter électrique (16 vitesses)

826€ 0407091215

1.260€ 04150120076

1.541€ 04150120066

1.576€ 04150120070

Cuadro eléctrico (con convertidor de frecuencia) Electrical panel (frequency converter) Boîter électrique (avec variateur de vitesse)

ACCESORIOS INSTALACIÓN · Installation accessories · Accessoires d’installation Bancada tejado (complemento) Roof mount base (complement) Bâti base pour le toit (complément)

218€ 03091501022

Junta flexible Flexible joint Jointe flexible

110€ 1805AV6060

Tramo recto 1m Straight section, 1m Tram droit 1m

138€ 1805TR600

463€ 03231501018

Higrostato de ambiente Atmospheric hygrostat Hygrostat d’ambiance

173€ 1210HSCF001

Funda protección Protection cover Housse de protection

239€ 03021502009

Difusor de aire 6 direcciones (rejillas de simple deflexión)

6 direction air diffuser (single deflection grills)

Diffuseur d’air 6 sorties (grilles de simple déflection)

Precios sin IVA / Prices do not include VAT / Prix hors TVA ATENCIÓN: Este es un esquema orientativo de instalación. La instalación definitiva deberá ser realizada según las normativas vigentes del país donde se va a instalar el equipo. NOTE: This is a sample installation scheme. The actual installation will be performed in. Compliance with standards in effect in the country where the equipment will be installed. ATTENTION: C’est un schéma indicatif pour une possible installation. L’installation définitive être réalisée selon les normes en vigueur du pays ou on va installer l’appareil.

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 80

EVAPORATIVE COOLING

RAFRAÎCHISSEMENT PAR ÉVAPORATION

INSTALACIÓN EN CUBIERTA CON CONDUCTOS DE AIRE Y BOCAS DE IMPULSIÓN Rooftop installation with air ducts and impulsion vents Installation au toit avec des gaines d’air et cônes d’impulsion

COMPONENTES Components Composants

AD-09-V

AD-12-V

AD-15-V

Equipo base Basic equipment Appareil base

2.365€ 150100911Y

2.505€ 150101211Y

2.658€ 150101511Y

Equipo base Inox Basic unit, stainless steel Appareil base Inox

2.540€ 150100911YI

2.639€ 150101211YI

2.871€ 150101511YI

Cuadro eléctrico (1 velocidad) Electrical panel (1 speed) Boîter électrique (1 vitesse)

302€ 04150155073

302€ 04150155072

302€ 04150155070

Cuadro eléctrico (16 velocidades) Electrical panel (16 speeds) Boîter électrique (16 vitesses)

826€ 0407091215

1.260€ 04150120076

1.541€ 04150120066

1.576€ 04150120070

Cuadro eléctrico (con convertidor de frecuencia) Electrical panel (frequency converter) Boîter électrique (avec variateur de vitesse)

ACCESORIOS INSTALACIÓN · Installation accessories · Accessoires d’installation Bancada tejado (complemento) Roof mount base (complement) Bâti base pour le toit (complément)

218€ 03091501022

Junta flexible Flexible joint Jointe flexible

110€ 1805AV6060

Tramo recto 1m Straight section, 1m Tram droit 1m

138€ 1805TR600

Curva 90º 90º curve Curve 90º

156€ 1805TC600

Boca de impulsión (10 unidades) Impulsion vents (10 units) Cône d’impulsion (10 unités)

210€ 04150PAKCONO

Higrostato de ambiente Atmospheric hygrostat Hygrostat d’ambiance

173€ 1210HSCF001

Funda protección Protection cover Housse de protection

239€ 03021502009

239€ 03021502009 Precios sin IVA / Prices do not include VAT / Prix hors TVA

ATENCIÓN: Este es un esquema orientativo de instalación. La instalación definitiva deberá ser realizada según las normativas vigentes del país donde se va a instalar el equipo. NOTE: This is a sample installation scheme. The actual installation will be performed in. Compliance with standards in effect in the country where the equipment will be installed. ATTENTION: C’est un schéma indicatif pour une possible installation. L’installation définitive être réalisée selon les normes en vigueur du pays ou on va installer l’appareil.

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 81

ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO INSTALACIÓN MURAL CON DIFUSOR DE AIRE DE 3 DIRECCIONES Wall installation with 3 direction air diffuser Installation pour le mur avec diffuser de 3 sorties

COMPONENTES Components Composants

AD-09-V

AD-12-V

AD-15-V

Equipo base Basic equipment Appareil base

2.365€ 150100911Y

2.505€ 150101211Y

2.658€ 150101511Y

Equipo base Inox Basic unit, stainless steel Appareil base Inox

2.540€ 150100911YI

2.639€ 150101211YI

2.871€ 150101511YI

Cuadro eléctrico (1 velocidad) Electrical panel (1 speed) Boîter électrique (1 vitesse)

302€ 04150155073

302€ 04150155072

302€ 04150155070

Cuadro eléctrico (16 velocidades) Electrical panel (16 speeds) Boîter électrique (16 vitesses)

826€ 0407091215

1.260€ 04150120076

1.541€ 04150120066

1.576€ 04150120070

Cuadro eléctrico (con convertidor de frecuencia) Electrical panel (frequency converter) Boîter électrique (avec variateur de vitesse)

ACCESORIOS INSTALACIÓN · Installation accessories · Accessoires d’installation Bancada mural Wall mount base Bâti base pour le mur

629€ 03091501024

Junta flexible Flexible joint Jointe flexible

110€ 1805AV6060

Tramo recto 1m Straight section, 1m Tram droit 1m

138€ 1805TR600

Curva 90º 90º curve Curve 90º

156€ 1805TC600

Difusor de aire 3 direcciones 3 direction air diffuser Diffuseur d’air 3 sorties

436€ 03231501020

Higrostato de ambiente Atmospheric hygrostat Hygrostat d’ambiance

173€ 1210HSCF001

Funda protección Protection cover Housse de protection

239€ 03021502009

239€ 03021502009 Precios sin IVA / Prices do not include VAT / Prix hors TVA

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 82

EVAPORATIVE COOLING

RAFRAÎCHISSEMENT PAR ÉVAPORATION

INSTALACIÓN MURAL CON CONDUCTOS DE AIRE Y BOCAS DE IMPULSIÓN Wall installation with air ducts and impulsion vents Installation pour le mur avec des gaines d’air et cônes d’impulsion

COMPONENTES Components Composants

AD-09-V

AD-12-V

AD-15-V

Equipo base Basic equipment Appareil base

2.365€ 150100911Y

2.505€ 150101211Y

2.658€ 150101511Y

Equipo base Inox Basic unit, stainless steel Appareil base Inox

2.540€ 150100911YI

2.639€ 150101211YI

2.871€ 150101511YI

Cuadro eléctrico (1 velocidad) Electrical panel (1 speed) Boîter électrique (1 vitesse)

302€ 04150155073

302€ 04150155072

302€ 04150155070

Cuadro eléctrico (16 velocidades) Electrical panel (16 speeds) Boîter électrique (16 vitesses)

826€ 0407091215

1.260€ 04150120076

1.541€ 04150120066

1.576€ 04150120070

Cuadro eléctrico (con convertidor de frecuencia) Electrical panel (frequency converter) Boîter électrique (avec variateur de vitesse)

ACCESORIOS INSTALACIÓN · Installation accessories · Accessoires d’installation Bancada mural Wall mount base Bâti base pour le mur

629€ 03091501024

Junta flexible Flexible joint Jointe flexible

110€ 1805AV6060

Tramo recto 1m Straight section, 1m Tram droit 1m

138€ 1805TR600

Curva 90º 90º curve Curve 90º

156€ 1805TC600

Boca de impulsión (10 unidades) Impulsion vents (10 units) Cône d’impulsion (10 unités)

210€ 04150PAKCONO

Higrostato de ambiente Atmospheric hygrostat Hygrostat d’ambiance

173€ 1210HSCF001

Funda protección Protection cover Housse de protection

239€ 03021502009

239€ 03021502009 Precios sin IVA / Prices do not include VAT / Prix hors TVA

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 83

ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO INSTALACIÓN EN SUPERFÍCIE CON DIFUSOR DE AIRE DE 3 DIRECCIONES Ground surface installation with 3 direction air diffuser Installation au sol avec diffuseur de 3 sorties

AD-09-VS / 12-VS / 15-VS

AD-07-VS COMPONENTES Components Composants

AD-07-VS

AD-09-VS

AD-12-VS

AD-15-VS

Equipo base (incluye bancada base con patas) Basic equipment (mount base with legs is included) Appareil base (comprend bâti base avec pieds)

1.772€ 150100732

2.425€ 150100921Y

2.542€ 150101221Y

2.732€ 150101521Y

Equipo base Inox (incluye bancada base con patas) 1.834€ Basic unit, stainless steel (mount base with legs is included) 150100732I Appareil base Inox (comprend bâti base avec pieds)

2.576€ 150100921YI

2.667€ 150101221YI

2.966€ 150101521YI

Cuadro eléctrico (1 velocidad) Electrical panel (1 speed) Boîter électrique (1 vitesse)

120€ 0811TLR310

302€ 04150155073

302€ 04150155072

302€ 04150155070

Cuadro eléctrico (16 velocidades) Electrical panel (16 speeds) Boîter électrique (16 vitesses)

826€ 0407091215

1.260€ 04150120076

1.541€ 04150120066

1.576€ 04150120070

Cuadro eléctrico (con convertidor de frecuencia) Electrical panel (frequency converter) Boîter électrique (avec variateur de vitesse)

ACCESORIOS INSTALACIÓN · Installation accessories · Accessoires d’installation Junta flexible Flexible joint Jointe flexible

110€ 1805AV4035

110€ 1805AV6060

Tramo recto 1m Straight section, 1m Tram droit 1m

81€ 1805TR07

138€ 1805TR600

Curva 90º 90º curve Curve 90º

92€ 1805TC07

156€ 1805TC600

Acoplamiento difusor Diffusion coupling Accouplement diffuseur

135€ 1805RD076060

Acoplamiento evaporativo Coupling evaporative Accouplement évaporation

171€ 180547406060

Difusor de aire 3 direcciones 3 direction air diffuser Diffuseur d’air 3 sorties

436€ 03231501020

Higrostato de ambiente Atmospheric hygrostat Hygrostat d’ambiance

173€ 1210HSCF001

Funda protección Protection cover Housse de protection

255€ 03021502003W

324€ 03021502009W

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 84

EVAPORATIVE COOLING

RAFRAÎCHISSEMENT PAR ÉVAPORATION

INSTALACIÓN EN SUPERFÍCIE CON CONDUCTOS DE AIRE Y BOCAS DE IMPULSIÓN Ground surface installation with air ducts and impulsion vents Installation au sol avec des gaines d’air et cônes d’impulsion

AD-09-VS / 12-VS / 15-VS

AD-07-VS

COMPONENTES Components Composants

AD-07-VS

AD-09-VS

AD-12-VS

AD-15-VS

Equipo base Basic equipment Appareil base

1.772€ 150100732

2.425€ 150100921Y

2.542€ 150101221Y

2.732€ 150101521Y

Equipo base Inox Basic unit, stainless steel Appareil base Inox

1.834€ 150100732I

2.576€ 150100921YI

2.667€ 150101221YI

2.966€ 150101521YI

Cuadro eléctrico (1 velocidad) Electrical panel (1 speed) Boîter électrique (1 vitesse)

120€ 0811TLR310

302€ 04150155073

302€ 04150155072

302€ 04150155070

Cuadro eléctrico (16 velocidades) Electrical panel (16 speeds) Boîter électrique (16 vitesses)

826€ 0407091215

1.260€ 04150120076

1.541€ 04150120066

1.576€ 04150120070

Cuadro eléctrico (con convertidor de frecuencia) Electrical panel (frequency converter) Boîter électrique (avec variateur de vitesse)

ACCESORIOS INSTALACIÓN · Installation accessories · Accessoires d’installation Junta flexible Flexible joint Jointe flexible

110€ 1805AV4035

110€ 1805AV6060

Tramo recto 1m Straight section, 1m Tram droit 1m

81€ 1805TR07

138€ 1805TR600

Curva 90º 90º curve Curve 90º

92€ 1805TC07

156€ 1805TC600

Acoplamiento evaporativo Coupling evaporative Accouplement évaporation

171€ 180547406060

Boca de impulsión (10 unidades) Impulsion vents (10 units) Cône d’impulsion (10 unités)

210€ 04150PAKCONO

Higrostato de ambiente Atmospheric hygrostat Hygrostat d’ambiance

173€ 1210HSCF001

Funda protección Protection cover Housse de protection

255€ 03021502003W

324€ 03021502009W

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 85

ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO INSTALACIÓN MURAL CON DIFUSOR DE AIRE DE 3 DIRECCIONES Wall installation with 3 direction air diffuser Installation pour le mur avec diffuseur de 3 sorties

AD-07-H

AD-09-H / 12-H / 15-H

COMPONENTES Components Composants

AD-07-H

AD-09-H

AD-12-H

AD-15-H

Equipo base Basic equipment Appareil base

1.804€ 150100712

2.397€ 150100901Y

2.514€ 150101201Y

2.687€ 150101501Y

Equipo base Inox Basic unit, stainless steel Appareil base Inox

1.933€ 150100712I

2.458€ 150100901YI

2.608€ 150101201YI

2.963€ 150101501YI

Cuadro eléctrico (1 velocidad) Electrical panel (1 speed) Boîter électrique (1 vitesse)

120€ 0811TLR310

302€ 04150155073

302€ 04150155072

302€ 04150155070

Cuadro eléctrico (16 velocidades) Electrical panel (16 speeds) Boîter électrique (16 vitesses)

826€ 0407091215

1.260€ 04150120076

1.541€ 04150120066

1.576€ 04150120070

Cuadro eléctrico (con convertidor de frecuencia) Electrical panel (frequency converter) Boîter électrique (avec variateur de vitesse)

ACCESORIOS INSTALACIÓN · Installation accessories · Accessoires d’installation Bancada mural Wall mount base Bâti base pour le mur

593€ 03091501025

629€ 03091501024

Junta flexible Flexible joint Jointe flexible

110€ 1805AV6060

Tramo recto 1m Straight section, 1m Tram droit 1m

81€ 1805TR07

138€ 1805TR600

Acoplamiento difusor Diffusion coupling Accouplement diffuseur

135€ 1805RD076060

Acoplamiento evaporativo Coupling evaporative Accouplement évaporation

171€ 180547406060

Difusor de aire 3 direcciones 3 direction air diffuser Diffuseur d’air 3 sorties

436€ 03231501020

Higrostato de ambiente Atmospheric hygrostat Hygrostat d’ambiance

173€ 1210HSCF001

Funda protección Protection cover Housse de protection

207€ 03021502003H

264€ 03021502009H

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 86

EVAPORATIVE COOLING

RAFRAÎCHISSEMENT PAR ÉVAPORATION

INSTALACIÓN MURAL CON CONDUCTOS DE AIRE Y BOCAS DE IMPULSIÓN Wall installation with air ducts and impulsion vents Installation pour le mur avec des gaines d’air et cônes d’impulsion

AD-07-H

AD-09-H / 12-H / 15-H

COMPONENTES Components Composants

AD-07-H

AD-09-H

AD-12-H

AD-15-H

Equipo base Basic equipment Appareil base

1.804€ 150100712

2.397€ 150100901Y

2.514€ 150101201Y

2.687€ 150101501Y

Equipo base Inox Basic unit, stainless steel Appareil base Inox

1.933€ 150100712I

2.458€ 150100901YI

2.608€ 150101201YI

2.963€ 150101501YI

Cuadro eléctrico (1 velocidad) Electrical panel (1 speed) Boîter électrique (1 vitesse)

120€ 0811TLR310

302€ 04150155073

302€ 04150155072

302€ 04150155070

Cuadro eléctrico (16 velocidades) Electrical panel (16 speeds) Boîter électrique (16 vitesses)

826€ 0407091215

1.260€ 04150120076

1.541€ 04150120066

1.576€ 04150120070

Cuadro eléctrico (con convertidor de frecuencia) Electrical panel (frequency converter) Boîter électrique (avec variateur de vitesse)

ACCESORIOS INSTALACIÓN · Installation accessories · Accessoires d’installation Bancada mural Wall mount base Bâti base pour le mur

593€ 03091501025

629€ 03091501024

Junta flexible Flexible joint Jointe flexible

110€ 1805AV6060

Tramo recto 1m Straight section, 1m Tram droit 1m

81€ 1805TR07

138€ 1805TR600

Acoplamiento evaporativo Coupling evaporative Accouplement évaporation

171€ 180547406060

Boca de impulsión (10 unidades) Impulsion vents (10 units) Cône d’impulsion (10 unités)

210€ 04150PAKCONO

Higrostato de ambiente Atmospheric hygrostat Hygrostat d’ambiance

173€ 1210HSCF001

Funda protección Protection cover Housse de protection

207€ 03021502003H

264€ 03021502009H

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 87

ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO

AD BIG PREMIUM ENFRIADOR EVAPORATIVO ECOLÓGICO 28.000 a 63.000 m3/h INSTALACIÓN EN CUBIERTA CON DIFUSOR DE AIRE 6 DIRECCIONES Rooftop installation with 6-direction air diffuser Installation au toit avec diffuseur d’air de 6 sorties

COMPONENTES Components Composants

AD-30-V

AD-35-V

AD-40-V

AD-55-V

AD-70-V

Equipo base (incluye bancada base con patas) Basic equipment (mount base with legs is included) Appareil base (comprend bâti base avec pieds)

5.187€ 150103021

5.318€ 150103521

5.946€ 150104021

7.763€ 150105523

9.208€ 150107022H

Equipo base Inox (incluye bancada base con patas) Basic unit, stainless steel (mount base with legs is included) Appareil base Inox (comprend bâti base avec pieds)

5.878€ 150103021I

5.990€ 150103521I

6.618€ 150104021I

8.845€ 150105523I

10.474€ 150107022HI

Cuadro eléctrico (1 velocidad) Electrical panel (1 speed) Boîter électrique (1 vitesse)

302€ 04150155071

1.037€ 04150175020

1.041€ 04150110018

1.221€ 04150120038

1.719€ 04150120071

1.974€ 04150120173

2.405€ 04150120074

3.129€ 04150120075

Cuadro eléctrico (con convertidor de frecuencia) Electrical panel (frequency converter) Boîter électrique (avec variateur de vitesse)

ACCESORIOS INSTALACIÓN · Installation accessories · Accessoires d’installation Bancada tejado (complemento) Roof mount base (complement) Bâti base pour le toit (complément)

304€ 03091501035

No disponible

Junta flexible Flexible joint Jointe flexible

137€ 1805AV8585

150€ 1805AV9389

Tramo recto 1m Straight section, 1m Tram droit 1m

167€ 1805TR850

194€ 1805TR55

732€ 03231501035

1.115€ 03231501057

Higrostato de ambiente Atmospheric hygrostat Hygrostat d’ambiance

173€ 1210HSCF001

Funda protección Protection cover Housse de protection

319€ 03021502035

413€ 030215020551

435€ 03021502055

Difusor de aire 6 direcciones (rejillas de simple deflexión)

6 direction air diffuser (single deflection grills)

Diffuseur d’air 6 sorties (grilles de simple déflection)

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 88

EVAPORATIVE COOLING

RAFRAÎCHISSEMENT PAR ÉVAPORATION

INSTALACIÓN EN CUBIERTA CON CONDUCTOS DE AIRE Y BOCAS DE IMPULSIÓN Rooftop installation with air ducts and impulsion vents Installation au toit avec des gaines d’air et cônes d’impulsion

COMPONENTES Components Composants

AD-30-V

AD-35-V

AD-40-V

AD-55-V

AD-70-V

Equipo base (incluye bancada base con patas) Basic equipment (mount base with legs is included) Appareil base (comprend bâti base avec pieds)

5.187€ 150103021

5.318€ 150103521

5.946€ 150104021

7.763€ 150105523

9.208€ 150107022H

Equipo base Inox (incluye bancada base con patas) Basic unit, stainless steel (mount base with legs is included) Appareil base Inox (comprend bâti base avec pieds)

5.878€ 150103021I

5.990€ 150103521I

6.618€ 150104021I

8.845€ 150105523I

10.474€ 150107022HI

Cuadro eléctrico (1 velocidad) Electrical panel (1 speed) Boîter électrique (1 vitesse)

302€ 04150155071

1.037€ 04150175020

1.041€ 04150110018

1.221€ 04150120038

1.719€ 04150120071

1.974€ 04150120173

2.405€ 04150120074

3.129€ 04150120075

Cuadro eléctrico (con convertidor de frecuencia) Electrical panel (frequency converter) Boîter électrique (avec variateur de vitesse)

ACCESORIOS INSTALACIÓN · Installation accessories · Accessoires d’installation Bancada tejado (complemento) Roof mount base (complement) Bâti base pour le toit (complément)

304€ 03091501035

No disponible

Junta flexible Flexible joint Jointe flexible

137€ 1805AV8585

150€ 1805AV9389

Tramo recto 1m Straight section, 1m Tram droit 1m

167€ 1805TR850

194€ 1805TR55

Curva 90º 90º curve Curve 90º

273€ 1805TC850

353€ 1805TC55

Boca de impulsión (10 unidades) Impulsion vents (10 units) Cône d’impulsion (10 unités)

210€ 04150PAKCONO

Higrostato de ambiente Atmospheric hygrostat Hygrostat d’ambiance

173€ 1210HSCF001

Funda protección Protection cover Housse de protection

319€ 03021502035

413€ 030215020551

435€ 03021502055

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 89

ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO INSTALACIÓN MURAL CON DIFUSOR DE AIRE DE 3 DIRECCIONES Wall installation with 3 direction air diffuser Installation pour le mur avec diffuser de 3 sorties

AD-30-V / 35-V / 40-V

AD-55-V / 70-V

COMPONENTES Components Composants

AD-30-V

AD-35-V

AD-40-V

AD-55-V

AD-70-V

Equipo base (incluye bancada base con patas) Basic equipment (mount base with legs is included) Appareil base (comprend bâti base avec pieds)

5.187€ 150103021

5.318€ 150103521

5.946€ 150104021

7.763€ 150105523

9.208€ 150107022H

Equipo base Inox Basic unit, stainless steel Appareil base Inox

5.878€ 150103021I

5.990€ 150103521I

6.618€ 150104021I

8.845€ 150105523I

10.474€ 150107022HI

Cuadro eléctrico (1 velocidad) Electrical panel (1 speed) Boîter électrique (1 vitesse)

302€ 04150155071

1.037€ 04150175020

1.041€ 04150110018

1.221€ 04150120038

1.719€ 04150120071

1.974€ 04150120173

2.405€ 04150120074

3.129€ 04150120075

Cuadro eléctrico (con convertidor de frecuencia) Electrical panel (frequency converter) Boîter électrique (avec variateur de vitesse)

ACCESORIOS INSTALACIÓN · Installation accessories · Accessoires d’installation Bancada mural Wall mount base Bâti base pour le mur

1.034€ 03091501026

No disponible

Junta flexible Flexible joint Jointe flexible

137€ 1805AV8585

150€ 1805AV9389

Tramo recto 1m Straight section, 1m Tram droit 1m

167€ 1805TR850

194€ 1805TR55

Curva 90º 90º curve Curve 90º

273€ 1805TC850

353€ 1805TC55

Acoplamiento difusor Diffusion coupling Accouplement diffuseur

190€ 180585857976

Acoplamiento evaporativo Coupling evaporative Accouplement évaporation

183€ 180547408585

Difusor de aire 3 direcciones 3 direction air diffuser Diffuseur d’air 3 sorties

536€ 03231501134

659€ 03231501155

Higrostato de ambiente Atmospheric hygrostat Hygrostat d’ambiance

173€ 1210HSCF001

Funda protección Protection cover Housse de protection

319€ 03021502035

413€ 030215020551

435€ 03021502055

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 90

EVAPORATIVE COOLING

RAFRAÎCHISSEMENT PAR ÉVAPORATION

INSTALACIÓN MURAL CON CONDUCTOS DE AIRE Y BOCAS DE IMPULSIÓN Wall installation with air ducts and impulsion vents Installation pour le mur avec des gaines d’air et cônes d’impulsion

COMPONENTES Components Composants

AD-30-V

AD-35-V

AD-40-V

AD-55-V

AD-70-V

Equipo base (incluye bancada base con patas) Basic equipment (mount base with legs is included) Appareil base (comprend bâti base avec pieds)

5.187€ 150103021

5.318€ 150103521

5.946€ 150104021

7.763€ 150105523

9.208€ 150107022H

Equipo base Inox Basic unit, stainless steel Appareil base Inox

5.878€ 150103021I

5.990€ 150103521I

6.618€ 150104021I

8.845€ 150105523I

10.474€ 150107022HI

Cuadro eléctrico (1 velocidad) Electrical panel (1 speed) Boîter électrique (1 vitesse)

302€ 04150155071

1.037€ 04150175020

1.041€ 04150110018

1.221€ 04150120038

1.719€ 04150120071

1.974€ 04150120173

2.405€ 04150120074

3.129€ 04150120075

Cuadro eléctrico (con convertidor de frecuencia) Electrical panel (frequency converter) Boîter électrique (avec variateur de vitesse)

ACCESORIOS INSTALACIÓN · Installation accessories · Accessoires d’installation Bancada mural Wall mount base Bâti base pour le mur

1.034€ 03091501026

No disponible

Junta flexible Flexible joint Jointe flexible

137€ 1805AV8585

150€ 1805AV9389

Tramo recto 1m Straight section, 1m Tram droit 1m

167€ 1805TR850

194€ 1805TR55

Curva 90º 90º curve Curve 90º

273€ 1805TC850

353€ 1805TC55

Boca de impulsión (10 unidades) Impulsion vents (10 units) Cône d’impulsion (10 unités)

210€ 04150PAKCONO

Higrostato de ambiente Atmospheric hygrostat Hygrostat d’ambiance

173€ 1210HSCF001

Funda protección Protection cover Housse de protection

319€ 03021502035

413€ 030215020551

435€ 03021502055

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 91

ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO INSTALACIÓN DE SUPERFÍCIE CON DIFUSOR DE AIRE DE 3 DIRECCIONES Ground surface installation with 3 direction air diffuser Installation au sol avec diffuseur de 3 sorties

AD-30-VS / 35-VS / 40-VS

AD-55-V S / 70-V S

COMPONENTES Components Composants

AD-30-VS

AD-35-VS

AD-40-VS

AD-55-VS

AD-70-VS

Equipo base (incluye bancada base con patas) Basic equipment (mount base with legs is included) Appareil base (comprend bâti base avec pieds)

5.370€ 150103031

5.416€ 150103531

6.310€ 150104031

7.953€ 150105533

10.089€ 150107032H

Equipo base Inox (incluye bancada base con patas) Basic unit, stainless steel (mount base with legs is included) Appareil base Inox (comprend bâti base avec pieds)

6.113€ 150103031I

6.228 € 150103531I

7.203€ 150104031I

9.264€ 150105533I

10.661€ 150107032HI

Cuadro eléctrico (1 velocidad) Electrical panel (1 speed) Boîter électrique (1 vitesse)

302€ 04150155071

1.037€ 04150175020

1.041€ 04150110018

1.221€ 04150120038

1.719€ 04150120071

1.974€ 04150120173

2.405€ 04150120074

3.129€ 04150120075

Cuadro eléctrico (con convertidor de frecuencia) Electrical panel (frequency converter) Boîter électrique (avec variateur de vitesse)

ACCESORIOS INSTALACIÓN · Installation accessories · Accessoires d’installation Junta flexible Flexible joint Jointe flexible

137€ 1805AV8585

150€ 1805AV9389

Tramo recto 1m Straight section, 1m Tram droit 1m

167€ 1805TR850

194€ 1805TR55

Curva 90º 90º curve Curve 90º

273€ 1805TC850

353€ 1805TC55

Acoplamiento difusor Diffusion coupling Accouplement diffuseur

190€ 180585857976

Acoplamiento evaporativo Coupling evaporative Accouplement évaporation

183€ 180547408585

Difusor de aire 3 direcciones 3 direction air diffuser Diffuseur d’air 3 sorties

536€ 03231501134

659€ 03231501155

Higrostato de ambiente Atmospheric hygrostat Hygrostat d’ambiance

173€ 1210HSCF001

Funda protección Protection cover Housse de protection

400€ 03021502035W

466€ 030215020551W

504€ 03021502055W

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 92

EVAPORATIVE COOLING

RAFRAÎCHISSEMENT PAR ÉVAPORATION

INSTALACIÓN DE SUPERFÍCIE CON CONDUCTOS DE AIRE Y BOCAS DE IMPULSIÓN Ground surface installation with air ducts and impulsion vents Installation au sol avec des gaines d’air et cônes d’impulsion

AD-30-VS / 35-VS / 40-VS

AD-55-VS / 70-VS

COMPONENTES Components Composants

AD-30-VS

AD-35-VS

AD-40-VS

AD-55-VS

AD-70-VS

Equipo base (incluye bancada base con patas) Basic equipment (mount base with legs is included) Appareil base (comprend bâti base avec pieds)

5.370€ 150103031

5.416€ 150103531

6.310€ 150104031

7.953€ 150105533

10.089€ 150107032H

Equipo base Inox (incluye bancada base con patas) Basic unit, stainless steel (mount base with legs is included) Appareil base Inox (comprend bâti base avec pieds)

6.113€ 150103031I

6.228 € 150103531I

7.203€ 150104031I

9.264€ 150105533I

10.661€ 150107032HI

Cuadro eléctrico (1 velocidad) Electrical panel (1 speed) Boîter électrique (1 vitesse)

302€ 04150155071

1.037€ 04150175020

1.041€ 04150110018

1.221€ 04150120038

1.719€ 04150120071

1.974€ 04150120173

2.405€ 04150120074

3.129€ 04150120075

Cuadro eléctrico (con convertidor de frecuencia) Electrical panel (frequency converter) Boîter électrique (avec variateur de vitesse)

ACCESORIOS INSTALACIÓN · Installation accessories · Accessoires d’installation Junta flexible Flexible joint Jointe flexible

137€ 1805AV8585

150€ 1805AV9389

Tramo recto 1m Straight section, 1m Tram droit 1m

167€ 1805TR850

194€ 1805TR55

Curva 90º 90º curve Curve 90º

273€ 1805TC850

353€ 1805TC55

Acoplamiento evaporativo Coupling evaporative Accouplement évaporation

183€ 180547408585

Boca de impulsión (10 unidades) Impulsion vents (10 units) Cône d’impulsion (10 unités)

210€ 04150PAKCONO

Higrostato de ambiente Atmospheric hygrostat Hygrostat d’ambiance

173€ 1210HSCF001

Funda protección Protection cover Housse de protection

400€ 03021502035W

466€ 030215020551W

504€ 030215020551W

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 93

ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO INSTALACIÓN MURAL CON DIFUSOR DE AIRE DE 3 DIRECCIONES Wall installation with 3 direction air diffuser Installation pour le mur avec diffuseur de 3 sorties

AD-30-H / 35-H / 40-H

AD-55-H / 70-H

COMPONENTES Components Composants

AD-30-H

AD-35-H

AD-40-H

AD-55-H

AD-70-H

Equipo base (incluye bancada base con patas) Basic equipment (mount base with legs is included) Appareil base (comprend bâti base avec pieds)

5.078€ 150103011

5.167€ 150103511

5.909€ 150104011

7.574€ 150105513

9.419€ 150107012H

Equipo base Inox (incluye bancada base con patas) Basic unit, stainless steel (mount base with legs is included) Appareil base Inox (comprend bâti base avec pieds)

5.859€ 150103011I

6.009€ 150103511I

6.776€ 150104011I

8.761€ 150105513I

10.315€ 150107012HI

Cuadro eléctrico (1 velocidad) Electrical panel (1 speed) Boîter électrique (1 vitesse)

302€ 04150155071

1.037€ 04150175020

1.041€ 04150110018

1.221€ 04150120038

1.719€ 04150120071

1.974€ 04150120173

2.405€ 04150120074

3.129€ 04150120075

Cuadro eléctrico (con convertidor de frecuencia) Electrical panel (frequency converter) Boîter électrique (avec variateur de vitesse)

ACCESORIOS INSTALACIÓN · Installation accessories · Accessoires d’installation Bancada mural Wall mount base Bâti base pour le mur

1.034€ 03091501026

No disponible

Junta flexible Flexible joint Jointe flexible

137€ 1805AV8585

150€ 1805AV9389

Tramo recto 1m Straight section, 1m Tram droit 1m

167€ 1805TR850

194€ 1805TR55

Acoplamiento difusor Diffusion coupling Accouplement diffuseur

190€ 180585857976

Acoplamiento evaporativo Coupling evaporative Accouplement évaporation

183€ 180547408585

Difusor de aire 3 direcciones 3 direction air diffuser Diffuseur d’air 3 sorties

536€ 03231501134

659€ 03231501155

Higrostato de ambiente Atmospheric hygrostat Hygrostat d’ambiance

173€ 1210HSCF001

Funda protección Protection cover Housse de protection

329€ 03021502035H

417€ 030215020551H

459€ 03021502055H

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 94

EVAPORATIVE COOLING

RAFRAÎCHISSEMENT PAR ÉVAPORATION

INSTALACIÓN MURAL CON CONDUCTOS DE AIRE Y BOCAS DE IMPULSIÓN Wall installation with air ducts and impulsion vents Installation pour le mur avec des gaines d’air et cônes d’impulsion

AD-30-H / 35-H / 40-H

AD-55-H / 70-H

COMPONENTES Components Composants

AD-30-H

AD-35-H

AD-40-H

AD-55-H

AD-70-H

Equipo base (incluye bancada base con patas) Basic equipment (mount base with legs is included) Appareil base (comprend bâti base avec pieds)

5.078€ 1501030311

5.167€ 150103511

5.909€ 150104011

7.574€ 150105513

9.419€ 150107012H

Equipo base Inox (incluye bancada base con patas) Basic unit, stainless steel (mount base with legs is included) Appareil base Inox (comprend bâti base avec pieds)

5.859€ 150103011I

6.009 € 150103511I

6.776€ 150104011I

8.761€ 150105513I

10.315€ 150107012HI

Cuadro eléctrico (1 velocidad) Electrical panel (1 speed) Boîter électrique (1 vitesse)

302€ 04150155071

1.037€ 04150175020

1.041€ 04150110018

1.221€ 04150120038

1.719€ 04150120071

1.974€ 04150120173

2.405€ 04150120074

3.129€ 04150120075

Cuadro eléctrico (con convertidor de frecuencia) Electrical panel (frequency converter) Boîter électrique (avec variateur de vitesse)

ACCESORIOS INSTALACIÓN · Installation accessories · Accessoires d’installation Bancada mural Wall mount base Bâti base pour le mur

1.034€ 03091501026

No disponible

Junta flexible Flexible joint Jointe flexible

137€ 1805AV8585

150€ 1805AV9389

Tramo recto 1m Straight section, 1m Tram droit 1m

167€ 1805TR850

194€ 1805TR55

Acoplamiento evaporativo Coupling evaporative Accouplement évaporation

183€ 180547408585

Boca de impulsión (10 unidades) Impulsion vents (10 units) Cône d’impulsion (10 unités)

210€ 04150PAKCONO

Higrostato de ambiente Atmospheric hygrostat Hygrostat d’ambiance

173€ 1210HSCF001

Funda protección Protection cover Housse de protection

329€ 03021502035H

417€ 030215020551H

459€ 03021502055H

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 95

ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO

ECO COOLER ENFRIADOR EVAPORATIVO ECOLÓGICO 16.000 m3/h a 30.000 m3/h INSTALACIÓN EN CUBIERTA CON DIFUSOR DE AIRE 6 DIRECCIONES Rooftop installation with 6-direction air diffuser Installation au toit avec diffuseur d’air de 6 sorties

COMPONENTES Components Composants

EC-18-V

EC-30-V

Equipo base Basic equipment Appareil base

1.649€ 1501AP18V

2.950€ 1501AP30V

Cuadro 16 velocidades (EC-30) Electrical panel 16 speeds (EC-30) Boîter électrique 16 vitesses (EC-30)

697€ 0407091230

Bancada tejado Roof mount base Bâti base pour le toit

335€ 0309KBT18

582€ 0309KBT30EC

Junta flexible Flexible joint Jointe flexible

110€ 1805AV6060

137€ 1805AV8585

Tramo recto 1m Straight section, 1m Tram droit 1m

138€ 1805TR600

167€ 1805TR850

Acoplamiento conducto Coupling duct Accouplement gaine

148€ 1805EC187

161€ 1805EC191

463€ 03231501018

732€ 03231501035

ACCESORIOS INSTALACIÓN · Installation accessories · Accessoires d’installation

Difusor de aire 6 direcciones (rejillas de simple deflexión)

6 direction air diffuser (single deflection grills)

Diffuseur d’air 6 sorties (grilles de simple déflection)

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 96

EVAPORATIVE COOLING

RAFRAÎCHISSEMENT PAR ÉVAPORATION

INSTALACIÓN MURAL CON DIFUSOR DE AIRE DE 3 DIRECCIONES Wall installation with 3 direction air diffuser Installation pour le mur avec diffuser de 3 sorties

COMPONENTES Components Composants

EC-18-V

EC-30-V

Equipo base Basic equipment Appareil base

1.649€ 1501AP18V

2.950€ 1501AP30V

Cuadro 16 velocidades (EC-30) Electrical panel 16 speeds (EC-30) Boîter électrique 16 vitesses (EC-30)

697€ 0407091230

Bancada mural Wall mount base Bâti base pour le mur

776€ 0309KBM18

801€ 0309KBM30EC

Junta flexible Flexible joint Jointe flexible

110€ 1805AV6060

137€ 1805AV8585

Tramo recto 1m Straight section, 1m Tram droit 1m

138€ 1805TR600

167€ 1805TR850

Curva 90º 90º curve Curve 90º

156€ 1805TC600

273€ 1805TC850

Acoplamiento conducto Diffusion coupling Accouplement gaine

148€ 1805EC187

161€ 1805EC191

Difusor de aire 3 direcciones 3 direction air diffuser Diffuseur d’air 3 sorties

436€ 03231501020

536€ 03231501134

ACCESORIOS INSTALACIÓN · Installation accessories · Accessoires d’installation

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 97

ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO INSTALACIÓN DE SUPERFÍCIE CON DIFUSOR DE AIRE DE 3 DIRECCIONES Ground surface installation with 3 direction air diffuser Installation au sol avec diffuseur de 3 sorties

COMPONENTES Components Composants

EC-18-VS

EC-30-VS

Equipo base Basic equipment Appareil base

1.813€ 1501AP18VS

3.238€ 1501AP30VS

Cuadro 16 velocidades (EC-30) Electrical panel 16 speeds (EC-30) Boîter électrique 16 vitesses (EC-30)

697€ 0407091230

Bancada base con patas Mount base with legs Appareil base avec pieds

248€ 0309BBP18

329€ 0309BBP30EC

Junta flexible Flexible joint Jointe flexible

110€ 1805AV6060

137€ 1805AV8585

Tramo recto 1m Straight section, 1m Tram droit 1m

138€ 1805TR600

167€ 1805TR850

Curva 90º 90º curve Curve 90º

156€ 1805TC600

273€ 1805TC850

Acoplamiento conducto Diffusion coupling Accouplement gaine

148€ 1805EC187

161€ 1805EC191

Difusor de aire 3 direcciones 3 direction air diffuser Diffuseur d’air 3 sorties

436€ 03231501020

536€ 03231501134

ACCESORIOS INSTALACIÓN · Installation accessories · Accessoires d’installation

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 98

EVAPORATIVE COOLING

RAFRAÎCHISSEMENT PAR ÉVAPORATION

INSTALACIÓN MURAL CON DIFUSOR DE AIRE DE 3 DIRECCIONES Wall installation with 3 direction air diffuser Installation pour le mur avec diffuser de 3 sorties

COMPONENTES Components Composants

EC-18-H

EC-30-H

Equipo base Basic equipment Appareil base

1.777€ 1501AP18H

3.181€ 1501AP30H

Cuadro 16 velocidades (EC-30) Electrical panel 16 speeds (EC-30) Boîter électrique 16 vitesses (EC-30)

697€ 0407091230

Bancada mural Wall mount base Bâti base pour le mur

776€ 0309KBM18

801€ 0309KBM30EC

Junta flexible Flexible joint Jointe flexible

110€ 1805AV6060

137€ 1805AV8585

Tramo recto 1m Straight section, 1m Tram droit 1m

138€ 1805TR600

167€ 1805TR850

Acoplamiento conducto Diffusion coupling Accouplement gaine

149€ 1805EC186

161€ 1805EC192

Difusor de aire 3 direcciones 3 direction air diffuser Diffuseur d’air 3 sorties

436€ 03231501020

536€ 03231501134

ACCESORIOS INSTALACIÓN · Installation accessories · Accessoires d’installation

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 99

FOTOS DE INSTALACIONES · Installation photos · Photos d’installations

Instalación AD-15-H en un invernadero

AD- 40-V en nave industrial

Instalación AD- 15-VS en invernadero

Instalación AD-55-H Inox en nave industrial de cogeneración

DCH-3 Difusor de 3 direcciones

CI-300 Boca de impulsión

DCH-6 Difusor de 6 direcciones

Instalación AD-40-V en el techo de una nave industrial

EC-18-VS instalado en pádel indoor

DCH-6 Difusor de 6 direcciones

Instalación AD-40-VS con prefiltro G4 en nave industrial

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 100

CONDICIONES GENERALES DE VENTA CATÁLOGOS / TARIFAS Las imágenes mostradas en el catálogo, tienen solamente carácter informativo y pueden no ajustarse al modelo seleccionado. METALÚRGICA MANLLEUENSE, S.A. se reserva el derecho de modificar los productos y condiciones sin previo aviso. Precios Los precios que figuran en la presente tarifa, son a título indicativo y no constituyen una oferta en firme por parte de METALÚRGICA MANLLEUENSE, S.A. Serán precios válidos para la factura, aquellos que estén en vigor en la fecha de entrega. Condiciones de venta Las condiciones de esta tarifa sustituyen y anulan a todas las anteriores.

Queda excluido de la garantía, la mano de obra, desplazamientos y dietas. •La falta de pago, lleva implícita la pérdida de la garantía. • Es imprescindible, que todos los materiales defectuosos sean remitidos a METALÚRGICA MANLLEUENSE, S.A., a portes pagados. • Cualquier manipulación del producto tiene que ser autorizada feacientemente por el fabricante, en caso contrario, la manipulación comporta la pérdida de la garantía. Devolución de material • En ningún caso se aceptarán devoluciones (sin la previa autorización de METALÚRGICA MANLLEUENSE, S.A.), pasados 15 días de la entrega del material o en el caso de piezas especiales fabricadas bajo pedido. • Sólo se admitirán devoluciones a portes pagados.

Portes Por regla general se suministrarán a portes pagados los pedidos superiores a 1.400 €*, excepto en las Islas Baleares y Canarias. Si la cantidad es inferior se cargarán los portes en factura o el cliente deberá contratar por su cuenta una agencia de transportes. Los productos enviados por las agencias de transporte de METALÚRGICA MANLLEUENSE, S.A., deben ser revisados antes de las 24 horas de la recepción e informar dentro de este plazo de cualquier disconformidad localizada. Reclamaciones posteriores a las 24 horas no serán aceptadas. METALÚRGICA MANLLEUENSE, S.A. no se hace cargo de los daños ocasionados por agencias contratadas por el cliente. * Recomendamos informarse, antes de realizar un pedido, de las condiciones, ya que existen productos que por su gran volumen tendrán un cargo suplementario en concepto de portes. Forma de pago • Consultar condiciones con nuestro departamento comercial. • Penalización por retraso en el pago del 1,5% mensual. • En los pagos al contado se realizará un descuento del 1,5% de pronto pago. • En el caso de ventas por cantidades inferiores a 300 €, las mercancías se suministrarán una vez recibida la transferencia. Garantía La garantía de los productos fabricados por METALÚRGICA MANLLEUENSE, S.A. se rige según la normativa europea ORGALIME S2000. Los elementos no fabricados por METALÚRGICA MANLLEUENSE, S.A. tienen la garantía que cada fabricante da a sus productos.

• Toda devolución deberá venir documentada con el motivo de la devolución. • No se efectuarán abonos en materiales que no estén en condiciones de venta o que les falte su caja o embalaje original. • Todas las devoluciones darán lugar a Notas de Cargo al Cliente, por el importe de los cargos de portes ocasionados durante su envío y un mínimo del 10% de la mercancía (dependiendo del estado de la misma) correspondiente a gastos de comprobación de funcionamiento y estado del equipo por parte de nuestro departamento de calidad. Exclusiones El IVA no está incluido en los precios descritos en las tarifas. Los precios de los productos no incluyen: • Instalación y puesta en marcha. • Trabajos de obra civil, electricidad o fontanería, proyectos de ingeniería, etc... • El transporte desde fábrica no incluye la colocación in situ. Solamente incluye el transporte de la mercancía hasta la puerta del almacén del Cliente, donde será descargada por él mismo, mediante sus propios medios. Litigios METALÚRGICA MANLLEUENSE, S.A. en caso de necesidad de competencias jurídicas, se someterá expresamente a la jurisdicción y competencia de los Jueces y Tribunales de Vic (Barcelona).

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 101

GENERAL SALES CONDITIONS CATALOGUES / PRICE LISTS The images shown in this catalogue are for illustrative purposes only and may not adjust to the model chosen by the customer. METALURGICA MANLLEUENSE, S.A. reserves the rights to modify its products without prior notice. Prices The prices appearing in this pricelist are merely indicative and should not be considered as a firm offer made by METALURGICA MANLLEUENSE, S.A. Valid prices are those that appear in the invoice, which enter in force on the delivery day. Sales conditions The conditions on this price list substitute and cancel any condition previously stated. Shipping All orders are delivered Ex - WORK. Payment terms • Please check our terms and conditions with our commercial department. • Payment delay penalties: 1.5% monthly. • Cash payments are gratified with a 1.5% discount. • For sales below 300 €, the goods are supplied cash on delivery, once the corresponding transference has been received. Warranty Each one of the products made by METALURGICA MANLLEUNSE, S.A. meets the warranty coverage in compliance with European standard ORGALIME S2000. The products not manufactured by METALURGICA MANLLEUENSE, S.A. have the warranty provided by their manufacturers. Warranty does not include labor, journey, or expenses. Warranty is forfeited for non-compliance with payment.

Material devolution • Devolutions shall not be acepted without prior authoritzation by METALURGICA MANLLEUNSE, S.A. after 15 days of those products delivery or in case of parts manufactured to order.

• Devolutions shall only be accepted when shipment is paid by the costumer. • Any devolution should be accompanied with documentation explaining the reasons for such devolution. • No reimbursement shall be made for materials that are not in good conditions for sale or those presented without their original packaging • All devolutions originate Charge Notes to the customer, for the total cost of the material delivery and a minimum of 10% of goods value (depending on the state of the product) in concept of depreciation, test costs and evaluation of the equipment status by our quality control staff. Exclusions VAT is not included in the pricelists. The prices in the pricelist do not include: • Installation, assembly, or set-up. • Nor do they include construction work, electricity, engineering, etc. •Transportation from the factory does not include placing the goods in situ. It only includes the price of the merchandise up to the door of the customers’ premises, where it will be unloaded by the customers using their own means. Litigation METALURGICA MANLLEUNSE, S.A. in case of judicial dispute, expressively submits to the jurisdiction and competences of Judges and Courts of Vic, Barcelona.

All defective material should be sent back to METALURGICA MANLLEUENSE, S.A. with their corresponding shipping expenses paid. Any product manipulation has to be reliably authorized by the manufacturer, otherwise the manipulation involves losing of warranty.

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 102

CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE CATALOGUES / TARIF tère informatif et peuvent ne pas représenter le modèle sélectionné.

Retour du matériel • En aucun cas ne seront acceptés les retours de matériel dans un délai supérieur à 15 jours après la data de livraison (sans autorisa

ses produits sans préavis.

tion préalable de METALÚRGICA MANLLEUNSE, S.A.) ou en cas de pièces spéciales fabriquées sur commande.

• Les retours ne seront acceptés que ports payés.

MANLLEUENSE, S.A. Le prix en vigeur au moment de la livraison seront les prix valables pour la facture. Conditions de vente Les conditions de ce tarif se substituent et annulent toutes les conditions antérieures. Frais de ports

• Tout retour devra être accompagné d’un document donnant les raisons du retour. • Aucun crédit ne sera accordé pour des marchandises qui ne sont pas intactes ou s’il leur manque le carton ou l’emballage d’origine. • Tous les retours donneront lieu à des Notes de débit au client, pour le montant des frais de port occasionnés pendant son expédition et un minimum de 10% de la marchandise (en fonction de l’état de tion de bon fonctionnement et de condition du matériel par notre service de qualité.

Mode de paiement • S’informer de nos conditions auprès de notre service commercial. • Pénalisation pour retard de paiement de 1,5% par mois. • Pour les paiements au comptant, un descompte de 1,5% sera accordé pour paiement rapide. • Dans le cas de ventes d’un montant inférieur à 300€, les marchandises seront livrées contre remboursement ou une fois reçue le virement correspondant. Garantie Chacun des produits fabriqués par METLÚRGICA MANLLEUNSE, S.A. est couvert par la garantie selon la directive européenne ORGALIME S2000. Les éléments non fábriques par METALÚRGICA MANLLEUNSE, S.A. disposent de la garantie que chaque fabricant accorde à ses produits. Sont exclus de la garantie les frais de main d’oeuvre, les déplacements et les indemnités journalières.

Exclusions La TVA n’est pas comprise dans les prix décrits dans ces tarifs. Les prix de nos produits n’incluent pas: • Installation et montage. • Mice en marche, travaux de génie civil, électricité ou plomberie. projets d’ingénierie, etc. • Le transport depuis la fabrique n’inclut pas la mise en place. Il n’inclut que le transport de la marchandise jusqu’à la porte du ma gasin du client où elle sera déchargée par celiu-ci, par ses propres moyens. Litiges Au cas où des compétences juridiques seraient nécessaires, METLARÚRGICA MANLLEUENSE, S.A. se soumet expressément à la juridiction et à la compétence des jugues et tribunaux de Vic (Barcelona)

Le défaut de paiement provoque implicitement le perte de la garantie. Il est indispensable que tous les matériaux défectueux soient renvoyés à METALÚRGICA MANLLEUENSE, S.A, tous ports payés.

sinon la manipulation implique la perte de la garantie.

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 103

Uno de nuestros compromisos con el medio ambiente es el de ofrecer el máximo rendimiento con el mínimo consumo.

Más de 7.000 clientes en todo el mundo

® METALÚRGICA MANLLEUNSE, S.A. Fontcuberta, 32 -36 Pol. Ind. “La Coromina” Apartado correos 23 08560 - Manlleu (Barcelona) SPAIN

www.metmann.com

SU CONFORT Y SATISFACCIÓN

Atención al cliente Tel. + 34 93 851 15 99 Fax +34 93 851 16 45 metmann@metmann.com

www.metmann.com - Tel +34 93 851 15 99 - Fax. +34 93 851 16 45 - C/ Fontcuberta, 32-36 08560-Manlleu (Barcelona) SPAIN 104

Met Mann enfriadores evaporativos - Catálogo