Issuu

SEPTEMBER/OCTOBER · SEPTIEMBRE/OCTUBRE 2026 N0 106

www.floorroom.es

Exclusive partner

PUERTO BANÚS

SEPTEMBER/OCTOBER · SEPTIEMBRE/OCTUBRE 2026 N0 106

STAY UPDATED AT MANTÉNGASE AL DÍA EN WWW.HOMEANDLIFESTYLE.ES News from our advertisers, events and happenings around Spain. Noticias de nuestros anunciantes, eventos y novedades de toda España. INSTAGRAM @homelifestylemagazine

OUR FACEBOOK PAGE facebook.com/HomeandLifestyle

PUBLISHER / DIRECTORA

Sally Cullens

EDITOR IN CHIEF / EDITORA JEFE

Laura Wood

LAYOUT & PRODUCTION / DISEÑO Y PRODUCCIÓN

Carmen Morón

COMMERCIAL DIRECTOR / DIRECTOR COMERCIAL

Debby Heus

PUBLISHING ASSISTANT / ASISTENTE EDITORIAL

Selina Bengzon

CONTRIBUTORS / COLABORADORES

Rachel Garrod, Wim Lamers

PHOTOGRAPHY / FOTOGRAFÍA

Johnny Gates

DISTRIBUTION / DISTRIBUCIÓN

Christian Holmen

COVER PHOTO / IMAGEN DE PORTADA

Arte (Les Mystères de Madagascar): www.arte-international.com

DEPÓSITO LEGAL

BI-911-08

CONTACT US!/CONTACTE CON NOSOTROS: CALL/LLÁMENOS • WHATSAPP. (+34) 622 400 055 EMAIL. info@homeandlifestyle.es The publisher makes every effort to ensure that the magazine’s contents are correct, but cannot accept responsibility for the effects of errors or omissions. Home & Lifestyle Magazine (Media Fly SLU) reserves the right to refuse to publish any advertisement deemed detrimental to the best interests of the community or that is in questionable taste, and cannot accept responsibility for the claims, goods or services of advertisers. The views and opinions expressed by contributors in Home & Lifestyle Magazine (Media Fly SLU) do not necessarily reflect the views of the editor or the publisher. Products and prices mentioned are subject to change without prior notice. No part of this magazine may be reproduced or copied in any way without the prior written consent of Home & Lifestyle Magazine (Media Fly SLU). La editorial realiza todos los esfuerzos razonables para garantizar que el contenido de la revista sea correcto, pero no puede aceptar responsabilidad alguna por las consecuencias derivadas de errores u omisiones. Home & Lifestyle Magazine (Media Fly SLU) se reserva el derecho de rechazar la publicación de cualquier anuncio que considere perjudicial para los intereses de la comunidad o de gusto cuestionable, y no puede asumir responsabilidad por las afirmaciones, bienes o servicios ofrecidos por los anunciantes. Las opiniones y puntos de vista expresados por los colaboradores de Home & Lifestyle Magazine (Media Fly SLU) no reflejan necesariamente los del editor ni los de la editorial. Los productos y precios mencionados están sujetos a cambios sin previo aviso. Ninguna parte de esta revista podrá ser reproducida o copiada, total o parcialmente, por ningún medio, sin el consentimiento previo y por escrito de Home & Lifestyle Magazine (Media Fly SLU).

CONTENTS / CONTENIDOS ISS U E S E PT E M B E R /O CTO B E R 2026 EDICIÓN SEPTIEMBRE /OCTUBRE DE 2026

D É CO R & D E S I G N DECORACIÓN Y DISEÑO 10

Home Office: the modern home workspace Oficina en Casa: el espacio de trabajo moderno

122

Walls: walls that tell a story Revestimientos: paredes que cuentan una historia

120

Bathrooms: the contemporary bathroom Baños: el baño contemporáneo

130

Bedrooms: rest is best in style

Property Showcase: The Cerquilla Gardens Proyecto Destacado: The Cerquilla Gardens

Dormitorios: el mejor descanso con estilo 30

Outdoor Living: Autumn Outdoors Espacios Exteriores: el otoño al aire libre

58 64

First Person: Sunso Furniture

ESTILO DE VIDA

En Primera Persona: Sunso Furniture

134

Lighting: illuminating interiors Iluminación: el poder de la luz

76 78

L I F E ST Y L E & L E I S U R E

Arte y Cultura: artistas en foco 136

Architectural Hardware: the finishing touch

Viajes: Hotel La Fonda Heritage, Marbella 138

Golf: LIV Golf New York 2026

Fabrics: the fabric story

139

Health & Wellbeing: more than a vaccine

102 110

Salud y Bienestar: más que una vacuna

Rugs: grounded in texture Alfombras: la textura como base

Travel: La Fonda Heritage Hotel, Marbella

Mecanismos de Diseño: el toque final Tejidos: la historia de los tejidos 86

Art and Culture: a spotlight on artists

Living Rooms: the art of comfort

N E WS & E V E N TS

Salones: el arte del confort

NOTICIAS Y EVENTOS

Dining In: the perfect gathering

140

Business Bulletin / Actualidad empresarial

Comedor: el encuentro perfecto

146

The Final Word: expert advice for foreign residents

Kitchens: where simplicity meets warmth

La Última Palabra: consejos de experto para extranjeros

Cocinas: sencilla calidez 5

EDITOR’S NOTE / EDITORIAL 6

There’s something about this time of year that always feels like the start of something new. For me, maybe that stems from years of associating September with a new school year or the first hint of cooler evenings after a heady summer. Whatever the reason, autumn always makes me want to change things up a little and it’s usually around now that I start looking at my own home with fresh eyes. It’s a bit of a habit. I’ll move a lamp, rethink the lighting, buy a new rug or introduce a different colour. Nothing particularly dramatic, but enough to change the mood and make home feel ready for the season ahead. And this year, there’s plenty to look forward to in the world of interiors. The new collections are looking richer and warmer with chocolate brown, burgundy, moss green and smoky plum appearing alongside dark woods, tactile fabrics and glossy finishes. Pattern is creeping back in too and walls, in particular, are developing a character of their own. You’ll see that in our Walls That Tell a Story feature, which offers pages of inspiration, from extraordinary hand-painted murals to embroidered sisal and beautifully textured surfaces. It’s all part of a move towards homes that feel more collected and personal. That mood runs throughout this issue of Home & Lifestyle. Kitchens are embracing darker finishes alongside warm timber, stone, metal and glass, while dining spaces are becoming softer, with sculptural furniture and natural materials designed for comfort and long dinners around the table. Bedrooms, meanwhile, are becoming more cocooning, with generous upholstery and individual touches creating welcoming spaces. We’ll no doubt see lots more of this at Feria Hábitat València this autumn, where Home & Lifestyle is delighted to be returning as a media partner. It’s always a highlight of our design calendar and I’m looking forward to seeing which of these ideas gather momentum. For now, this issue feels like a lovely introduction to autumn, full of ideas for making home somewhere you really want to be. On the Costa del Sol, though, hopefully that will still be with the doors wide open. Enjoy the issue. Hay algo en esta época del año que siempre transmite la sensación de estar empezando de nuevo. En mi caso, quizá se deba a tantos años asociando septiembre con la vuelta al cole, o simplemente a esas primeras noches algo más frescas después de un verano intenso. Sea cual sea la razón, el otoño siempre me despierta las ganas de cambiar algunas cosas y es justo ahora cuando empiezo a mirar mi propia casa con otros ojos. Es casi una costumbre. Cambio una lámpara de sitio, me replanteo la iluminación, compro una alfombra nueva o introduzco un color diferente. Nada demasiado drástico, pero sí lo suficiente para cambiar el ambiente y preparar la casa para la nueva temporada. Y este año hay mucho que esperar con ganas en el mundo del interiorismo. Las nuevas colecciones llegan más cálidas y con tonos más intensos: marrón chocolate, burdeos, verde musgo y ciruela ahumado conviven con maderas oscuras, tejidos táctiles y acabados brillantes. Los estampados también están volviendo y las paredes, en particular, empiezan a adquirir personalidad propia. Una buena muestra es nuestro reportaje Paredes que Cuentan una Historia, con páginas llenas de inspiración, desde extraordinarios murales pintados a mano hasta sisal bordado y superficies de gran riqueza textural. Todo ello forma parte de una tendencia hacia hogares más personales, construidos poco a poco a partir de piezas con carácter. Ese mismo espíritu recorre este número de Home & Lifestyle. Las cocinas incorporan acabados más oscuros junto a cálidas maderas, piedra, metal y cristal, mientras los comedores se suavizan con muebles de formas escultóricas y materiales naturales pensados para el confort y para alargar las sobremesas. Los dormitorios, por su parte, se vuelven más envolventes, con generosos tapizados y detalles personales que crean espacios acogedores. Sin duda veremos mucho más de todo ello en Feria Hábitat València este otoño, donde Home & Lifestyle vuelve un año más como media partner. Es siempre una de las citas destacadas de nuestro calendario de diseño y tengo muchas ganas de descubrir cuáles de estas ideas seguirán ganando terreno. Por ahora, este número es una estupenda introducción al otoño, lleno de ideas para hacer de casa ese lugar en el que apetece estar. Aunque, en la Costa del Sol, esperemos que todavía sea con las puertas bien abiertas. ¡Que disfruten de este número! Laura Wood, Editor

CARLOS LAMAS ARCHITECT

WE CREATE EMOTIONS

+34 609 572 275 www.carloslamas.com

Villa Amaya is a contemporary luxury villa in Marbella where architecture, interior design and bespoke detailing are developed as one cohesive vision. The interiors combine generous proportions with a refined palette of natural stone, richly veined marble, warm timbers, textured fabrics and contrasting dark architectural elements, creating depth while maintaining a calm and sophisticated atmosphere. Materiality plays a central role in the design. Large-format stone surfaces create strong architectural statements, while tactile upholstery and softer finishes introduce warmth and comfort. Sculptural furniture, integrated joinery and carefully considered lighting complete the composition, with each material selected for its texture, scale and relationship with the surrounding space. Our approach begins from the inside out, considering layout, circulation, furniture positioning, lighting and functionality from the earliest design stages. At UDesign, We Design. We Build. We Furnish. From architecture and interior design to bespoke furniture, material selection and final styling, we bring every element together to create complete, beautifully refined homes.

Visit Us

info@udesign.es

udesign.es (+34) 952 794 117

Showroom

Pol. Ind. San Pedro Alcántara, Calle Luxemburgo Esq. Calle Turquía, Local 4. 29670 San Pedro Alcántara, Málaga.

We design. We build. We furnish. Our award-winning interior design studio and architects in Marbella create beautifully detailed contemporary homes – here in Spain, and across the globe.

WA L LS / R E V E ST I M I E N TOS...

WALLS THAT TELL A STORY PAREDES QUE CUENTAN UNA HISTORIA Wallpaper is an expressive design element capable of transforming the mood and identity of an interior. Combining centuries-old artistry with contemporary techniques, today’s wallcoverings explore an extraordinary spectrum of imagery, texture and craftsmanship. Increasingly, walls are being used as a canvas for storytelling. Hand-painted imagery becomes expansive murals, embossed surfaces introduce depth and shadow, while natural materials add warmth and texture. Used across an entire room or to highlight an architectural feature, these wallcoverings bring individuality into the home. El papel pintado es un elemento de diseño expresivo capaz de transformar por completo el ambiente y la identidad de un interior. Combinando técnicas artesanales centenarias con enfoques contemporáneos, los revestimientos murales actuales exploran un extraordinario abanico de imágenes, texturas y acabados. Cada vez más, las paredes se conciben como un lienzo para contar historias. Las imágenes pintadas a mano se convierten en grandes murales, las superficies en relieve aportan profundidad y juegos de sombras, mientras que los materiales naturales añaden calidez y textura. Ya sea para envolver toda una estancia o destacar un elemento arquitectónico, estos revestimientos aportan personalidad al hogar.

Jarawa Noir et Blanc by Ananbô is a dramatic panoramic mural where lush jungle foliage and exotic birds create a captivating sense of movement. The monochrome palette brings a timeless, sophisticated character, transforming the walls into an immersive scene inspired by the rhythm and vitality of the rainforest. Jarawa Noir et Blanc de Ananbô es un espectacular mural panorámico donde una exuberante vegetación selvática y aves exóticas crean una cautivadora sensación de movimiento. Su paleta monocromática aporta un carácter atemporal y sofisticado, transformando las paredes en una escena envolvente inspirada en el ritmo y la vitalidad de la selva: www.ananbo.com. 10

WA L LS / R E V E ST I M I E N TOS...

Casamance’s Biancavilla wallpaper combines natural materials and intricate embroidery to capture the authentic charm of Sicilian villages. A textured sisal base, raffia appliqué and geometric jute stitching create a richly tactile design in three subtly contrasting colourways. El papel pintado Biancavilla de Casamance combina materiales naturales y bordados para capturar el encanto auténtico de los pueblos sicilianos. Una base de sisal texturizada, aplicaciones de rafia y bordados geométricos de yute crean un diseño de gran riqueza táctil en tres combinaciones de colores sutilmente contrastados: Cortidea, Mijas (www.cortidea.com) | Ambience Home Design, Marbella (www.ambiencehomedesign.com) | The Majlis, Marbella (www.themajlis.es) | San Pedro de Alcántara: Arte del Lusso (www.artedellusso.es) | Fernando Moreno (www.fernandomoreno.es).

HIGH-END HOMES

N E W LO CAT I O N I N SA N P E D R O, M A R B E L L A C.SALAMANCA 16-17 T I M E L E SS D E SI G N . TA I LO R E D L I V I N G

WA L LS / R E V E ST I M I E N TOS...

De Gournay’s Namban evokes Imperial Japan with an abstract seascape inspired by its early European trade, enriched with threedimensional gold leaf, soaring cranes and Art Deco-inspired graphic detailing. Namban, de De Gournay, evoca el Japón imperial con un paisaje marino abstracto inspirado en sus primeros intercambios comerciales con Europa, enriquecido con pan de oro tridimensional, grullas en vuelo y detalles gráficos de inspiración Art Déco: UDesign, Pol. Ind. San Pedro de Alcántara (www.udesign.es). 14

WA L LS / R E V E ST I M I E N TOS...

1. Tecnografica’s Demetra is a decorative botanical wallpaper featuring delicate, hand-printed-style leaves on a softly textured, rustic backdrop, bringing an understated natural elegance to both contemporary and traditional interiors. Demetra, de Tecnografica, es un papel pintado botánico decorativo con delicadas hojas de aspecto estampado a mano sobre un fondo de textura suave y acabado rústico, aportando una elegancia natural y discreta tanto a interiores contemporáneos como tradicionales: Veneks Boutique, San Pedro de Alcántara (www.veneksboutique.es). 2. The Bois Sculpté collection by Élitis celebrates the beauty of carved wood, with embossed vinyl recreating natural grain,

knots and texture. Its tactile surface creates depth and a subtle interplay of light, inspired by the craftsmanship of wood carving. La colección Bois Sculpté de Élitis celebra la belleza de la madera tallada, con un vinilo en relieve que recrea las vetas, los nudos y la textura natural. Su superficie táctil aporta profundidad y un sutil juego de luces, inspirándose en la artesanía de la talla de madera: Marbella: The Majlis (www.themajlis.es) | Ambience Home Design (www.ambiencehomedesign.com) | The White House, Nagüeles (www.whitehousemarbella.com) | San Pedro de Alcántara: Acoola (www.acoola.eu) | UDesign (www.udesign.es) | Arte del Lusso (www.artedellusso.es).

WA L LS / R E V E ST I M I E N TOS...

The bold Modern Muse wallcovering by Phillip Jeffries is made from wood veneer produced by artisans. El llamativo revestimiento mural Modern Muse de Phillip Jeffries está fabricado con chapa de madera producida por artesanos: UDesign, Pol. Ind. San Pedro de Alcántara (www.udesign.es). 18

GUADALMINA BAJA Beautiful and peaceful house for sale, exceptionally located in the village of Guadalmina, just 150 metres from the sea and close to the golf course and Hotel Guadalmina. Andalucían-style residential complex with a communal swimming pool. The house offers 120 square metres of living space, distributed over two floors, plus a 40-square-metre patio. It features three bedrooms, three bathrooms, a living room, a kitchen, and a pantry. Garage and storage room are also included. Rental option available: €3,800/month. Minimum 5-year lease. Se vende preciosa y tranquila casa, excepcionalmente ubicada en Pueblo de Guadalmina a 150 metros del mar y próximo al campo de golf y del Hotel Guadalmina. Urbanización de estilo andaluz con piscina comunitaria. 120 metros de casa, distribuidos en dos plantas, más 40 de patio. Tres dormitorios, tres baños, salón, cocina, despensa. Garaje y trastero. Posibilidad de alquiler: 3.800€/mes. Mínimo 5 años de obligado cumplimiento.

Precio venta: 840.000 € Tel/WhatsApp: (+34) 609 068 582

NOTHING ARTIFICIAL BETWEEN YOU AND YOUR SLEEP. The art of organic, handcrafted sleep. El arte del descanso orgánico y artesanal.

LUXURY NATURAL MATTRESSES COLCHONES NATURALES DE LUJO

SUSTAINABLE LEGACY | LEGADO SOSTENIBLE MASTERPIECE | OBRA MAESTRA

MADE BY HAND | HECHO A MANO. LIVE BETTER | VIVE MEJOR.

Every Sivana bed is handcrafted in Spain using only 100% natural materials. Wool, horsehair, cotton, linen and individually pocketed springs come together through traditional craftsmanship to create extraordinary comfort, without foams, synthetic fibres or chemicals. Because true luxury begins with nature. Cada cama Sivana está elaborada artesanalmente en España utilizando únicamente materiales 100% naturales. Lana, crin de caballo, algodón, lino y los muelles ensacados individualmente se combinan mediante técnicas artesanales tradicionales para crear un confort extraordinario, sin espumas, fibras sintéticas ni productos químicos. Porque el verdadero lujo comienza con la naturaleza. Handcrafted in Spain | Elaborado artesanalmente en España. Premium organic certified | Certificación orgánica premium. Bespoke craftsmanship | Artesanía personalizada. For those who accept nothing less | Para quienes no aceptan nada que no sea lo mejor.

HANDCRAFTED IN SPAIN ARTESANÍA ESPAÑOLA An unwavering commitment to the finest quality, the purest materials and mastery in every stitch, that is the spirit that drives us. Comprometidos con la máxima calidad, los materiales más puros y la maestría en cada puntada: ese es el espíritu que nos impulsa.

SHOWROOMS

CONTACT | CONTACTO

Experience the difference in person. Where every bed tells a story.

Contact our technical and projects team.

Experimenta la diferencia en persona. Donde cada cama cuenta una historia. MADRID · BARCELONA

DISCOVER MORE | DESCUBRE MÁS

SLEEP IS REBIRTH | DORMIR ES RENACER

Contacta con nuestro equipo técnico y de proyectos.

Tel. (0034) 722 579 087 www.sivanasleephotel.com hospitality@sivanasleep.com

B E D RO O M S / D O R M I TO R I OS...

REST IS BEST IN STYLE EL MEJOR DESCANSO CON ESTILO The modern bedroom is evolving into a carefully curated sanctuary, where comfort, craftsmanship and considered design come together effortlessly. From sculptural, generously upholstered headboards and beautifully crafted beds to sophisticated dressing systems and intelligent storage, every element is designed to enhance both the aesthetic and the experience of the space. Natural materials, tactile fabrics, refined finishes and adaptable solutions allow for a more personal approach, creating bedrooms that feel calm, luxurious and entirely individual. El dormitorio contemporáneo se convierte en un refugio cuidadosamente concebido, donde el confort, la artesanía y el diseño se unen con naturalidad. Desde cabeceros esculturales y generosamente tapizados hasta camas exquisitamente elaboradas, sofisticados vestidores y soluciones de almacenaje inteligentes, cada elemento está pensado para mejorar tanto la estética como la experiencia del espacio. Materiales naturales, tejidos táctiles, acabados refinados y soluciones adaptables permiten crear dormitorios más personales, serenos, lujosos y únicos.

Wood-clad ceilings bring warmth and texture from above, adding architectural character while creating a softer, more intimate and naturally inviting atmosphere. Los techos revestidos de madera aportan calidez y textura desde las alturas, añadiendo carácter arquitectónico y creando una atmósfera más acogedora, íntima y naturalmente envolvente: Floor Room, Puerto Banús (www.floorroom.es). 22

B E D RO O M S / D O R M I TO R I OS...

1. Baxter’s Nadir bed, designed by Draga & Aurel, transforms the bed into a luxurious retreat. Fully upholstered and modular, its soft lines, generous proportions and rich leather create a cocooning sense of comfort and timeless elegance. La cama Nadir de Baxter, diseñada por Draga & Aurel, transforma la cama en un lujoso refugio. Totalmente tapizada y modular, sus líneas suaves, generosas proporciones y rico cuero crean una sensación envolvente de confort y elegancia atemporal: Ambience Home Design, Marbella (www.ambiencehomedesign.com). 2. Tuyo Curve by Andrea Parisio for Meridiani is a made-to-measure headboard with versatile bed bases featuring refined upholstery. The new Curve headboard and Ball quilting add a distinctive contemporary character. Shown here with Meridiani’s Johnny nightstand. El cabecero Tuyo Curve, diseñado por Andrea Parisio para Meridiani, es un cabecero a medida con bases de cama versátiles y un tapizado refinado. El nuevo cabecero Curve y el acolchado Ball le confieren un distintivo carácter contemporáneo. Aquí se muestra con la mesita de noche Johnny de Meridiani: Brunello, Puerto Banús (www.brunello.es) | Ambience Home Design, Marbella (www.ambiencehomedesign.com). 3. Acanapiel’s Nice headboard brings a youthful spirit to the bedroom with its soft, curved design, paired with the Tania upholstered base and elegant high legs for easy robot vacuum access. El cabecero Nice de Acanapiel aporta un espíritu joven al dormitorio con su diseño suave y curvo, combinado con la base tapizada Tania y sus elegantes patas altas, que facilitan el acceso del robot aspirador: The Majlis, Marbella (www.themajlis.es). 24

B E D RO O M S / D O R M I TO R I OS...

1. Divali by Sivana combines timeless elegance with natural materials, featuring a tall, softly padded headboard handcrafted from sustainable pine and organic cotton and linen. Paired with the Sharma bed base and luxurious Varanasi mattress, it creates a beautifully considered retreat designed for exceptional comfort and restorative sleep. Divali de Sivana combina elegancia atemporal y materiales naturales, con un alto cabecero acolchado, elaborado artesanalmente con pino sostenible y algodón y lino orgánicos. Combinado con la base de cama Sharma y el lujoso colchón Varanasi, crea un refugio cuidadosamente diseñado para ofrecer un confort excepcional y un descanso reparador: www.sivanasleep.com. 2. Good Good Morning by Senttix celebrates the art of restful sleep, combining generous volume with minimalist design. The Neso headboard, available in two heights and two contrasting fabrics, adds a refined, distinctive touch to the bedroom. Good Good Morning de Senttix celebra el arte del descanso, combinando un volumen generoso con un diseño minimalista. El cabecero Neso, disponible en dos alturas y dos tejidos combinables, aporta un toque refinado y distintivo al dormitorio: Fernando Moreno, San Pedro de Alcántara (www.fernandomoreno.es).

B E D RO O M S / D O R M I TO R I OS...

1. Dedalo by Novamobili transforms the walk-in wardrobe into a beautifully organised, highly personalised space, with modular storage, drawers, hanging rails, shoe racks, mirrors and clever accessories designed to maximise every centimetre. Dedalo de Novamobili transforma el vestidor en un espacio perfectamente organizado y altamente personalizable, con almacenaje modular, cajones, barras, zapateros, espejos y prácticos accesorios diseñados para aprovechar cada centímetro: The Majlis, Marbella (www.themajlis.es) | Fernando Moreno, San Pedro de Alcántara (www.fernandomoreno.es). 2. MisuraEmme’s sleeping systems create a seamless, highly personalised bedroom environment, integrating wardrobes and storage through consistent proportions, flexible configurations and a refined choice of finishes. Los sistemas para dormitorio de MisuraEmme crean un ambiente fluido y altamente personalizado, integrando armarios y almacenaje mediante proporciones coherentes, configuraciones flexibles y una refinada selección de acabados: Ambience Home Design, Marbella (www.ambiencehomedesign.com). 3. Frontrow by Ballingslöv combines rich walnut, matte black aluminium and sleek sliding doors with clever integrated storage and a dedicated beauty corner. Frontrow de Ballingslöv combina nogal, aluminio negro mate y elegantes puertas correderas con un práctico almacenaje integrado y un exclusivo Beauty Corner: Ballingslöv, C.C. Plaza (Nueva Andalucía), Avda. Ricardo Soriano (Marbella) (www.ballingslov-marbella.se).

O U T D O O R L I V I N G | E S PAC I OS E X T E R I O R E S...

AUTUMN OUTDOORS

EL OTOÑO AL AIRE LIBRE As autumn arrives and the intense summer heat begins to ease, outdoor living takes on a new appeal. Cooler temperatures make it the perfect time to return to the garden, terrace or patio, for leisurely lunches, relaxed afternoons or evenings spent entertaining. From sophisticated dining tables and sculptural chairs to generous lounge seating and luxurious daybeds, the latest outdoor designs combine comfort, craftsmanship and contemporary style. Add elegant shade solutions, refined surfaces and fully equipped outdoor kitchens, and outdoor spaces become beautifully considered extensions of the home, made for enjoying the changing season. Con la llegada del otoño y el descenso de las intensas temperaturas del verano, disfrutar del exterior adquiere un nuevo atractivo. El clima más fresco invita a volver al jardín, la terraza o el patio, ya sea para disfrutar de largos almuerzos, tardes relajadas o veladas en buena compañía. Desde sofisticadas mesas de comedor y sillas esculturales hasta amplios asientos de exterior y lujosos daybeds, los últimos diseños combinan confort, artesanía y estilo contemporáneo. Con elegantes soluciones de sombra, superficies refinadas y cocinas exteriores totalmente equipadas, los espacios al aire libre se convierten en extensiones cuidadosamente diseñadas del hogar, perfectas para disfrutar del cambio de estación.

Designed by Matteo Thun and Benedetto Fasciana for Unopiù, the Igea extendable dining table combines timeless elegance with intelligent functionality. Crafted in iron, its generous design adapts effortlessly to both residential and hospitality settings. Diseñada por Matteo Thun y Benedetto Fasciana para Unopiù, la mesa de comedor extensible Igea combina elegancia atemporal con funcionalidad inteligente. Fabricada en hierro, su diseño generoso se adapta con facilidad tanto a espacios residenciales como de hostelería: Outdoor Concepts, San Pedro de Alcántara (www.outdoorconcepts.es) | Fernando Moreno, San Pedro de Alcántara (www.fernandomoreno.es). 30

O U T D O O R L I V I N G | E S PAC I OS E X T E R I O R E S...

1. Basket by Sifas combines bold design with refined proportions and sophisticated, waterproof braiding in PVC-coated polyester. Paired with the Coco table, inspired by the natural beauty of Provence, it brings a distinctive contemporary character to gardens, terraces and patios. Basket de Sifas combina un diseño atrevido con proporciones refinadas y un sofisticado trenzado de poliéster recubierto de PVC, resistente y totalmente impermeable. Combinada con la mesa Coco, inspirada en la belleza natural de la Provenza, aporta un carácter contemporáneo y distintivo a jardines, terrazas y patios: Fernando Moreno, San Pedro de Alcántara (www.fernandomoreno.es). 2. Designed by Kris Van Puyvelde, Royal Botania’s Regaliz table combines sculptural teak bases with refined glass, ceramic or lava stone tops. Paired with the teak Carés chair, it creates a sophisticated outdoor setting defined by comfort, durability and architectural elegance. Diseñada por Kris Van Puyvelde, la mesa Regaliz de Royal Botania combina esculturales bases de teca con elegantes sobres de cristal, cerámica o piedra de lava. Combinada con la silla Carés de teca, crea un sofisticado espacio exterior definido por el confort, la durabilidad y la elegancia arquitectónica: A Cielo Abierto, Marbella, Estepona (www.acieloabierto.net) | The White House, Nagüeles (Marbella) (www.whitehousemarbella.com) | San Pedro de Alcántara: Outdoor Concepts (www.outdoorconcepts.es) | UDesign (www.udesign.es) | Acoola (www.acoola.eu) | Fernando Moreno (www.fernandomoreno.es). 33

O U T D O O R L I V I N G | E S PAC I OS E X T E R I O R E S...

1. Cut by Potocco combines a light, contemporary aesthetic with exceptional comfort. Its epoxy powder-coated steel rod frame is hand-woven in soft beige “Gassa” ribbon, while the removable seat cushion is upholstered in fire-retardant polyurethane foam and finished with outdoor fabrics from the collection. A refined piece designed to bring effortless elegance to both indoor and outdoor settings. Cut de Potocco combina una estética ligera y contemporánea con un confort excepcional. Su estructura de varilla de acero con acabado en pintura epoxi está tejida a mano con una suave cinta “Gassa” en beige, mientras que el cojín de asiento extraíble está tapizado con espuma de poliuretano ignífuga y revestido con tejidos para exterior de la colección. Una pieza sofisticada diseñada para aportar una elegancia natural tanto a espacios interiores como exteriores: Brunello, Puerto Banús (www.brunello.es). 2. A timeless dining chair combining soft, natural aesthetics with practical functionality. Weatherproof woven ropes and a durable, stackable aluminium frame make it equally suited to residential and contract spaces. Una silla de comedor atemporal que combina una estética suave y natural con una funcionalidad práctica. Sus cuerdas trenzadas resistentes a la intemperie y su duradero y apilable armazón de aluminio la hacen ideal tanto para espacios residenciales como contract: Sunso, Pol. Ind. Nueva Campana, Nueva Andalucía (www.sunsofurniture.net). 3. Cane-line’s Basket dining chair pairs a sculptural, shell-shaped back with durable Cane-line Weave® and soft cushions, while the Aspect table combines warm teak with a refined ceramic top. Together, they create an elegant and enduring outdoor dining setting. La silla de comedor Basket de Cane-line combina un respaldo escultural en forma de concha con resistente Cane-line Weave® y suaves cojines, mientras que la mesa Aspect combina la cálida teca con un elegante sobre cerámico. Juntas crean un sofisticado y duradero espacio de comedor exterior: San Pedro de Alcántara: Fernando Moreno (www.fernandomoreno.es) | High-End Homes (www.high-endhomes.com). 4. Mymi by GamFratesi for Dedon draws inspiration from Parisian café culture, combining lightweight forms with refined contemporary design. Designed for everything from relaxed gatherings to elegant dining, its versatile character brings effortless sophistication to outdoor spaces. Mymi de GamFratesi para Dedon se inspira en la cultura de los cafés parisinos, combinando formas ligeras con un diseño contemporáneo y refinado. Pensada tanto para encuentros relajados como para comedores elegantes, su versatilidad aporta una sofisticación natural a los espacios exteriores: Ambience Home Design, Marbella (www.ambiencehomedesign.com) | The White House, Nagüeles (Marbella) (www.whitehousemarbella.com) | San Pedro de Alcántara: Outdoor Concepts (www.outdoorconcepts.es) | Acoola (www.acoola.eu) | Fernando Moreno (www.fernandomoreno.es).

O U T D O O R L I V I N G | E S PAC I OS E X T E R I O R E S...

LUXURY LOUNGING EL LUJO DE RELAJARSE Itaca by Talenti, designed by Carlo Colombo, brings sculptural curves and extraordinary modularity to outdoor living. Inspired by the journey of Ulysses, its Accoya bases and marble and travertine details create a refined, adaptable outdoor retreat. Itaca de Talenti, diseñada por Carlo Colombo, aporta curvas escultóricas y una extraordinaria modularidad a los espacios exteriores. Inspirada en el viaje de Ulises, sus bases de Accoya y detalles de mármol y travertino crean un refugio exterior refinado y adaptable: Outdoor Concepts, San Pedro de Alcántara (www.outdoorconcepts.es) | Ambience Home Design, Marbella (www.ambiencehomedesign.com) | Brunello, Puerto Banús (www.brunello.es) | UDesign, Pol. Ind. San Pedro de Alcántara (www.udesign.es) | The Majlis, Marbella (www.themajlis.es) | De Tropen, A-7 Salida 953, Vélez-Málaga (www.detropen.es).

O U T D O O R L I V I N G | E S PAC I OS E X T E R I O R E S...

1. Ghost Out by Paola Navone for Gervasoni brings modular versatility to outdoor living. Designed to withstand water and sunlight, its generous upholstery and signature visible stitching create a relaxed yet sophisticated look. Ghost Out de Paola Navone para Gervasoni aporta versatilidad modular a los espacios exteriores. Diseñada para resistir el agua y la luz solar, su generosa tapicería y sus características costuras vistas crean un estilo relajado y sofisticado: UDesign, Pol. Ind. San Pedro de Alcántara (www.udesign.es) | Ambience Home Design, Marbella (www.ambiencehomedesign.com). 2. Designed by Carlos Guijarro for Musola, the Boira sofa has won the Delta Bronze Award 2026 for Outdoor Equipment. Its soft, modular design combines iroko wood and high-performance outdoor fabrics, creating a versatile and contemporary collection. Diseñado por Carlos Guijarro para Musola, el sofá Boira ha ganado el premio Delta Bronze Award 2026 en la categoría de Equipamiento para Exteriores. Su diseño modular y suave combina madera de iroko con tejidos de alto rendimiento para exteriores, creando una colección versátil y contemporánea: A Cielo Abierto, Marbella, Estepona (www.acieloabierto.net).

PARASOLS - BIOETHANOL FIRES - OUTDOOR HEATING - BARBECUES - OUTDOOR FURNITURE

C. Camino de la Caseta 1 - 29670 San Pedro Alcántara EMAIL: info@outdoorconcepts.es PHONE: +34 952 787 881

O U T D O O R L I V I N G | E S PAC I OS E X T E R I O R E S... Villa Le Levant, on the French Riviera, pairs a contemporary Brutalist aesthetic with Mediterranean light and landscape. Designed by Johan Ripert, with interiors by Helena Monnet Plat and styling by Laurence Dougier, its outdoor spaces are furnished by Fast. Villa Le Levant, en la Costa Azul, combina una estética brutalista contemporánea con la luz y el paisaje mediterráneos. Diseñada por Johan Ripert, con interiores de Helena Monnet Plat y estilismo de Laurence Dougier, sus espacios exteriores están amueblados por Fast: Outdoor Concepts, San Pedro de Alcántara (www.outdoorconcepts.es) | UDesign, Pol. Ind. San Pedro de Alcántara (www.udesign.es) | Kerstin Schacht, Puerto Banús (www.ksinteriorconcepts.com) | Ambience Home Design, Marbella (www.ambiencehomedesign.com) | A Cielo Abierto, Marbella, Estepona (www.acieloabierto.net).

Sunso Showroom: Pol. Nueva Campana, nave 92, Nueva Andalucia, ES-29660 Marbella Tel. +34 952 810 450│Tel. +34 615 374 164 info@sunsofurniture.net│www.sunsofurniture.net

O U T D O O R L I V I N G | E S PAC I OS E X T E R I O R E S...

Slettvoll’s Harbour coffee table combines premium teak with adjustable black aluminium legs, available in square, rectangular and round designs. Paired with the refined Marty chair, it brings relaxed sophistication and enduring outdoor comfort. La mesa de centro Harbour de Slettvoll combina teca de primera calidad con patas regulables de aluminio negro, disponible en diseños cuadrados, rectangulares y redondos. Combinada con la silla Marty, aporta una sofisticación relajada y un confort exterior duradero: Slettvoll, C.C. El Paraíso, Estepona (www.slettvoll.com). 42

O U T D O O R L I V I N G | E S PAC I OS E X T E R I O R E S...

This collection brings sculptural form and tactile texture to outdoor living. With organic curves, modular versatility and a refined, architectural aesthetic, it creates calm, contemporary spaces designed for comfort and enduring style. Esta colección aporta formas escultóricas y texturas táctiles a los espacios exteriores. Con curvas orgánicas, versatilidad modular y una estética arquitectónica y refinada, crea espacios contemporáneos y serenos diseñados para el confort y un estilo duradero: Sunso, Pol. Ind. Nueva Campana, Nueva Andalucía (www.sunsofurniture.net). 44

O U T D O O R L I V I N G | E S PAC I OS E X T E R I O R E S...

1. The Panama daybed by Atmosphera creates a private outdoor oasis, combining a refined teak frame with adjustable mattresses, flowing curtains and a perforated aluminium roof. Designed for comfort and shade, it offers an elegant retreat in harmony with nature. La cama Balinesa Panama de Atmosphera crea un oasis privado al aire libre, combinando una elegante estructura de teca con colchones ajustables, cortinas y un techo de aluminio perforado. Diseñado para ofrecer confort y sombra, proporciona un refugio elegante en armonía con la naturaleza: Ambience Home Design, Marbella (www.ambiencehomedesign.com) | Acoola, Pol. Ind. San Pedro de Alcántara (www.acoola.eu) | The White House, Nagüeles (Marbella) (www.whitehousemarbella.com). 2. The Faber daybed by Skyline Design, created by Santiago Sevillano, combines sculptural form with luxurious outdoor comfort. Woven Kubu Mushroom fibre, a durable aluminium frame and sumptuous acrylic cushions create an elegant retreat for relaxed living. El daybed Faber de Skyline Design, creado por Santiago Sevillano, combina formas esculturales con un lujoso confort exterior. La fibra Kubu Mushroom, una resistente estructura de aluminio y suaves cojines de acrílico crean un elegante refugio para disfrutar al aire libre: Fernando Moreno, San Pedro de Alcántara (www.fernandomoreno.es) | De Tropen, A-7 Salida 953, Vélez-Málaga (www.detropen.es).

2 46

O U T D O O R L I V I N G | E S PAC I OS E X T E R I O R E S...

The Tahiti sun lounger by 4 Seasons Outdoor combines a lightweight, durable aluminium frame with ergonomic comfort and soft Ipanema Amber cushions. Sophisticated and timeless, it creates the perfect setting for relaxed outdoor living. La tumbona Tahiti de 4 Seasons Outdoor combina un ligero y resistente armazón de aluminio con un diseño ergonómico y suaves cojines en tejido Ipanema Amber. Sofisticada y atemporal, crea el escenario perfecto para disfrutar del exterior con total relajación: Ideal Furniture, Avda. Ricardo Soriano 68, Marbella (www.idealfurniture.es) | De Tropen, A-7 Salida 953, Vélez-Málaga (www.detropen.es).

WHY OWNERS CHOOSE SUNNY COAST HOMESTAYS: You earn more, stress less I Maximum rental income I 5-star experience Fully-licensed and complaint I Local expert team I Personal and reliable service

Get more from your holiday home. We make it easy:

MORE BOOKINGS MORE INCOME LESS STRESS

We get to know your property

We prepare and list your home

We handle bookings and welcome guests

GET YOUR FREE OWNER GUIDE

sunnycoast.es/guide

PROFESSIONAL HOLIDAY RENTAL MANAGEMENT ON THE COSTA DEL SOL FOR PROPERTY OWNERS WHO WANT MORE INCOME AND PEACE OF MIND

www.sunnycoast.es

info@sunnycoast.es

✆ +34 951 879 595

LOCALLY PRODUCED IN THE NETHERLANDS

All models and components are produced in the Netherlands, ensuring premium quality and a sustainable, efficient production process.

USER-FRIENDLY DESIGN

Every detail of our grills is crafted for ease of use, from intuitive operation to effortless maintenance, ensuring a seamless grilling experience every time.

WOOD-FIRED GRILLING

WANT TO SEE MORE? Scan the QR-code or visit Wefire.nl! @Wefire.nl

Cooking over an open fire not only creates unique, unmatched flavors, but also brings people together to share unforgettable moments.

O U T D O O R L I V I N G | E S PAC I OS E X T E R I O R E S...

AUTUMN SHADES SOMBRAS DE OTOÑO

Markilux’s Pop-Art awning collection brings bold colour and retro energy to the outdoors, inspired by the iconic work of Roy Lichtenstein and Andy Warhol. High-performance Sunsilk fabric offers UPF 50+ protection, durability and easy maintenance, combining expressive design with practical shade. La colección de toldos Pop-Art de Markilux aporta color y energía retro al exterior, inspirada en las obras icónicas de Roy Lichtenstein y Andy Warhol. El tejido de alto rendimiento Sunsilk ofrece protección UPF 50+, durabilidad y fácil mantenimiento, combinando un diseño expresivo con una sombra práctica: Arte del Lusso, San Pedro de Alcántara (www.artedellusso.es). 50

O U T D O O R L I V I N G | E S PAC I OS E X T E R I O R E S...

1. Umbrosa’s Aurelis collection takes inspiration from the golden hour, when light transforms everyday moments into something extraordinary. With refined design balancing elegance and functionality, it creates a beautiful, protective sanctuary for enjoying outdoor spaces. La colección Aurelis de Umbrosa se inspira en la hora dorada, cuando la luz transforma los momentos cotidianos en algo extraordinario. Con un diseño refinado que equilibra elegancia y funcionalidad, crea un hermoso refugio protector para disfrutar de los espacios exteriores: A Cielo Abierto, Marbella, Estepona (www.acieloabierto.net) | San Pedro de Alcántara: Fernando Moreno (www.fernandomoreno. es) | Outdoor Concepts (www.outdoorconcepts.es) | Acoola (www.acoola.eu) | Arte del Lusso (www.artedellusso.es). 2. The Glatz Fortero parasol combines a sleek, flat-roof design with a robust die-cast aluminium frame and durable, wind-resistant fabrics, bringing reliable shade and contemporary style. La sombrilla Fortero de Glatz combina un elegante diseño de techo plano con una resistente estructura de aluminio fundido y tejidos duraderos y resistentes al viento, aportando sombra fiable y un estilo contemporáneo: De Tropen, A-7 Salida 953, Vélez-Málaga (www.detropen.es).

MORE THAN FURNITURE, A LIFESTYLE

www.acieloabierto.net acieloabierto_furniture

Quality, attention to detail, and personalized service define a refined and trustworthy experience, where professionalism and dedication make the difference.

MARBELLA: Oasis Business Center local 4 & 14 +34 951 668 347 marbella@acieloabierto.net ESTEPONA: C/ Policía nacional local 2 & 3 +34 951 960 366 estepona@acieloabierto.net

O U T D O O R L I V I N G | E S PAC I OS E X T E R I O R E S...

ELEGANT TILES AZULEJOS ELEGANTES

Ape Grupo’s Abyss White porcelain tile combines a soft, natural stone-inspired texture with a refined matte finish. Elegant and highly durable, it brings understated sophistication to both residential and commercial interiors. El porcelánico Abyss White de Ape Grupo combina una suave textura inspirada en la piedra natural con un refinado acabado mate. Elegante y altamente resistente, aporta una sofisticación discreta a interiores residenciales y comerciales: Elite, Pol. Ind. Estepona, Guadalmansa, Cancelada (www.guadalmansa.es).

O U T D O O R L I V I N G | E S PAC I OS E X T E R I O R E S...

COOKING OUTDOORS COCINAR AL AIRE LIBRE 1. Alfa Forni’s Moderno 5 Pizze is a powerful wood-fired or gas oven designed for entertaining, cooking up to five pizzas at temperatures of 500°C. Available in striking colours and with a choice of configurations, it combines performance with contemporary Italian style. El horno Moderno 5 Pizze de Alfa Forni es un potente horno de leña o gas diseñado para disfrutar con invitados, capaz de cocinar hasta cinco pizzas a temperaturas de 500 °C. Disponible en llamativos colores y diferentes configuraciones, combina prestaciones y estilo italiano contemporáneo: De Tropen, A-7 Salida 953, Vélez-Málaga (www.detropen.es). 2. The WeFire Open Fire Grill brings people together around a circular cooking plate and grill in durable A-grade Corten steel. Its natural patina develops over time, creating a distinctive, characterful finish while protecting the grill from the elements. La parrilla Open Fire Grill de WeFire reúne a las personas 56

alrededor de una placa y parrilla circular de resistente acero Corten A. Su pátina natural se desarrolla con el tiempo, creando un acabado distintivo y lleno de carácter que protege la parrilla de los elementos: WeFire, (+31) 612 411 601/ (+31) 611 461 345, www.wefire.nl. 3. Ballingslöv’s outdoor kitchen brings the elegance of the home into the garden, combining clean lines with thoughtful 45-degree detailing. Finished in durable Dekton Micron, it creates a sophisticated and practical setting for outdoor cooking and entertaining. La cocina exterior de Ballingslöv lleva la elegancia del hogar al jardín, combinando líneas limpias con cuidados detalles en ángulo de 45 grados. Acabada en resistente Dekton Micron, crea un espacio sofisticado y práctico para cocinar y disfrutar al aire libre: Ballingslöv, C.C. Plaza (Nueva Andalucía), Avda. Ricardo Soriano (Marbella) (www.ballingslov-marbella.se).

3 57

F I RST P E R S O N / E N P R I M E R A P E R S O N A ...

S U NS O F U R N I T U R E

S H A P I N G O U T D O O R L I V I N G S I N C E 2005 C R E A N D O E S PAC I OS E X T E R I O R E S D E S D E 20 0 5 I N T E RV I E W W I T H / E N T R E V ISTA CO N : G E R AU D V I DA L I N C

When was Sunso founded, and how did the company begin? Sunso has been established on the Costa del Sol since 2005, with a 1,000 m2 showroom in La Campana, Nueva Andalucía, showcasing premium outdoor furniture. From the outset, our vision was to create a luxury outdoor living brand for professionals and homeowners alike.

Do you work with well-known designers? Yes. We collaborate with internationally recognised designers including Claudio Bellini and Pininfarina. These collaborations reflect our commitment to exceptional design, meticulous craftsmanship and outstanding quality, creating pieces that combine aesthetic appeal with enduring functionality.

What were some of your first major projects? Our first commissions were for some of the Costa del Sol’s most prestigious five-star hotels including Kempinski, Puente Romano and Marbella Club. We later expanded into the restaurant sector before opening our showroom to both professionals and private clients. Today, we also have a Calligaris showroom on Marbella’s Golden Mile, which has been a very popular point of reference for medium to high end indoor Italian furniture, as well as, of course, outdoor furniture.

What gives Sunso its competitive edge? We hold the largest stock of premium outdoor furniture on the Costa del Sol. Thanks to our extensive stock, many products are available for immediate delivery, making us an ideal partner for both homeowners and professionals working to tight deadlines.

What has been the biggest development for Sunso this year? The acquisition of Wood Factory has been a major milestone. It allows us to manufacture bespoke furniture locally, reducing delivery times while giving clients greater flexibility for residential and commercial projects. 58

What can customers expect to find at Sunso? We offer everything for outdoor living, from lounge and dining collections to parasols, fire pits and outdoor kitchens. Alongside our own exclusive designs, we are the official distributor for HiGold and stock leading brands including Glatz and Ezpeleta. We also work closely with architects, interior designers, landscape designers and developers, offering favourable trade conditions, bespoke manufacturing and dependable service.

Photos by Johnny Gates

F I RST P E R S O N / E N P R I M E R A P E R S O N A ...

¿Cuándo nació Sunso y cómo comenzó la empresa? Sunso está presente en la Costa del Sol desde 2005 y cuenta con un showroom de 1.000 m2 en La Campana, Nueva Andalucía, donde exhibe una amplia selección de mobiliario de exterior de alta gama. Desde sus inicios, su objetivo ha sido crear una marca especializada en el lujo para la vida al aire libre para profesionales y propietarios de hogares. ¿Cuáles fueron sus primeros grandes proyectos? Nuestros primeros encargos fueron para algunos de los hoteles de cinco estrellas más prestigiosos de la Costa del Sol, como el Kempinski, el Puente Romano y el Marbella Club. Posteriormente, nos expandimos al sector de la restauración antes de abrir nuestra sala de exposición, tanto para profesionales como para clientes particulares. Hoy en día, también contamos con una sala de exposición Calligaris en la Milla de Oro de Marbella, que se ha convertido en un referente para muebles italianos de gama media y alta, así como, por supuesto, para muebles de exterior. ¿Cuál ha sido el mayor avance de Sunso este año? La adquisición de Wood Factory ha supuesto un paso muy importante. Gracias a ello, Sunso puede fabricar mobiliario a medida de forma local, reduciendo los plazos de entrega y ofreciendo una mayor flexibilidad para proyectos residenciales y comerciales. 60

¿Trabajan con diseñadores de renombre? Sí. Colaboramos con diseñadores de prestigio internacional como Claudio Bellini y Pininfarina, logrando combinar un diseño excepcional con la máxima calidad. ¿Qué diferencia a Sunso de la competencia? Disponemos del mayor stock de mobiliario de exterior de alta gama de la Costa del Sol. Esto nos permite ofrecer entrega inmediata en muchos de nuestros productos, una gran ventaja tanto para clientes particulares como para profesionales con plazos de ejecución ajustados. ¿Qué pueden encontrar los clientes en Sunso? Ofrecemos todo lo necesario para crear espacios exteriores excepcionales: conjuntos de salón y comedor, sombrillas, braseros y cocinas de exterior. Además de nuestras propias colecciones, somos distribuidores oficiales de HiGold y trabajamos con marcas de prestigio como Glatz y Ezpeleta. Colaboramos estrechamente con arquitectos, diseñadores de interiores, paisajistas y promotores, ofreciendo condiciones especiales para profesionales, fabricación a medida y un servicio rápido y fiable. Sunso: Pol. Ind. Nueva Campana Nave 92, Nueva Andalucía, Marbella 29660 (Málaga). (+34) 952 81 04 50 | www.sunsofurniture.net.

L I G H T I N G / I L U M I N AC I Ó N ...

ILLUMINATING INTERIORS EL PODER DE LA LUZ Lighting has the power to transform a room, shifting the mood from bright and energetic to warm, intimate and atmospheric. Today’s designs go far beyond simply illuminating a space, becoming sculptural features that add personality, texture and a sense of occasion. From softly glowing glass and organic forms to architectural compositions and unexpected combinations with greenery, these pieces invite light to become part of the interior. Whether making a quiet statement or creating a dramatic focal point, the latest designs bring warmth, character, and a distinctly contemporary sense of style to every space. La iluminación tiene el poder de transformar un espacio, creando ambientes que van desde luminosos y llenos de energía hasta cálidos, íntimos y envolventes. Los diseños actuales van mucho más allá de su función práctica y se convierten en elementos escultóricos que aportan personalidad, textura y carácter. Desde el suave resplandor del vidrio y las formas orgánicas hasta composiciones arquitectónicas e inesperadas combinaciones con vegetación, estas piezas integran la luz en el propio diseño interior. Ya sea de forma sutil o como un impactante punto focal, las últimas propuestas aportan calidez, personalidad y un estilo marcadamente contemporáneo a cualquier espacio.

Rossini_P, part of the Sinfonia family by Linea Light, is an elegant indoor pendant combining an aluminium structure, partially sandblasted diffuser and highly efficient LED lighting. Rossini_P, de la familia Sinfonia por Linea Light, es una elegante lámpara suspendida de interior que combina una estructura de aluminio, un difusor parcialmente arenado y una iluminación LED de alta eficiencia: Vilusen Project, Nagüeles (Marbella) (www.vilusenproject.es). 64

L I G H T I N G / I L U M I N AC I Ó N ...

1. Je Suis by Penta is a distinctive table lamp combining a two-tone glass sphere with a monumental Carrara marble or wood base, where refined finishes take centre stage. Je Suis de Penta es una lámpara de mesa que combina una esfera de cristal bicolor con una imponente base de mármol de Carrara o madera, donde los acabados refinados son protagonistas: Fernando Moreno, San Pedro de Alcántara (www.fernandomoreno.es). 2. Rotaliana’s Light Dolls are portable porcelain lamps inspired by timeless human figures, blending soft light, playful character and a touch of tradition. Light Dolls de Rotaliana son lámparas portátiles de porcelana inspiradas en figuras humanas atemporales, que combinan una luz suave, carácter y tradición: Vilusen Project, Nagüeles (Marbella) (www.vilusenproject.es). 3. Flar by Lodes is a sculptural lamp with a softly diffused glow, inspired by the timeless storm lantern. Flar de Lodes es una lámpara escultórica con una luz suave y difusa, inspirada en el clásico farol de tormenta: Vilusen Project, Nagüeles (Marbella) (www.vilusenproject.es) | UDesign, San Pedro de Alcántara (www.udesign.es) | The White House, Nagüeles (Marbella) (www.whitehousemarbella.com).

This lamp is available directly from The Majlis showroom

www.themajlis.es (+34) 669 256 453 / 655 372 727 Blvd. Principe Alfonso de Hohenlohe, Urb. La Poveda Local 4 , Marbella 29602

L I G H T I N G / I L U M I N AC I Ó N ...

Photos: Gonzalo Botet

Contardi’s Alma XL transforms light into a poetic statement, combining blown glass with pleated fabric in pendant, table and floor lamps. Sculptural forms and soft colours create elegant, contemporary pieces that bring warmth, character and a touch of surprise to any space. Alma XL de Contardi transforma la luz en una expresión poética, combinando vidrio soplado y pantallas de tejido plisado en lámparas colgantes, de mesa y de pie. Sus formas escultóricas y colores suaves aportan elegancia, calidez y un toque de sorpresa a cualquier espacio: Fernando Moreno, San Pedro de Alcántara (www.fernandomoreno.es) | Brunello, Puerto Banús (www.brunello.es) | The White House, Nagüeles (Marbella) (www.whitehousemarbella.com).

L I G H T I N G / I L U M I N AC I Ó N ...

1. Vibia’s Nexum reimagines the traditional chandelier as an architectural lighting system, with interwoven metal profiles creating a lightweight grid where light flows horizontally and vertically. Nexum de Vibia reinterpreta la lámpara de araña tradicional como un sistema de iluminación arquitectónica, con perfiles metálicos entrelazados que crean una ligera estructura en forma de rejilla por la que la luz fluye horizontal y verticalmente: Vilusen Project, Nagüeles (www.vilusenproject.es) | Fernando Moreno, San Pedro de Alcántara (www.fernandomoreno.es) | UDesign, San Pedro de Alcántara (www.udesign.es) | High-End Homes, San Pedro de Alcántara (www.high-endhomes.com) | Ambience Home Design, C.C. La Poveda, Marbella (www.ambiencehomedesign.com) | 2. Bover’s Drep works seamlessly with linear and circular Intrack profiles, offering flexible, customisable lighting solutions for any space. Drep de Bover es compatible con perfiles Intrack lineales y circulares, ofreciendo soluciones de iluminación flexibles y personalizables para cualquier espacio: | Ambience Home Design, C.C. La Poveda, Marbella (www.ambiencehomedesign.com) | Acoola, San Pedro de Alcántara (www.acoola.eu) | Vilusen Project, Nagüeles (www.vilusenproject.es) | The White House, Nagüeles (Marbella) (www.whitehousemarbella.com) | Fernando Moreno, San Pedro de Alcántara (www.fernandomoreno.es). 70

L I G H T I N G / I L U M I N AC I Ó N ...

Apiales 18 by Nuura is nature inspired elegance on a grand scale. Its hand blown glass globes cast a warm, inviting glow, while delicate organic forms create a luxurious statement above a dining table, in a spacious living room or foyer. Apiales 18 de Nuura es elegancia inspirada en la naturaleza a gran escala. Sus globos de vidrio soplado a mano proyectan una luz cálida y acogedora, mientras sus delicadas formas orgánicas crean un sofisticado punto focal sobre una mesa de comedor, en un amplio salón o recibidor: High-End Homes, San Pedro de Alcántara (www.high-endhomes.com).

Visit our new showroom!: Camino de Camoján 7. Edificio Camoján Estudio 9 Marbella 29602 (Málaga)

Tel: (+34) 652 341 386 info@vilusenproject.es www.vilusenproject.es

L I G H T I N G / I L U M I N AC I Ó N ...

MINIMAL ELEGANCE ELEGANCIA MINIMALISTA 1. Seki-Han by Flos uses ash wood and metal in a sculptural floor lamp with adjustable direct and indirect light. Rotating wooden slats control the light diffusion, while a dimmable LED provides flexible illumination. Seki-Han de Flos combina madera de fresno y metal en una escultural lámpara de pie con luz directa e indirecta regulable. Sus listones giratorios permiten controlar la difusión, mientras que el LED regulable ofrece una iluminación flexible: UDesign, San Pedro de Alcántara (www.udesign.es) | Vilusen Project, Nagüeles (Marbella) (www.vilusenproject.es) | Ambience Home Design, Marbella (www.ambiencehomedesign.com) | High-End Homes, San Pedro de Alcántara (www.high-endhomes.com). 2. Wanted by Cattelan Italia combines hand-worked Venetian glass with traditional Balloton technique. Available in two heights and a range of colours, its faceted surface creates a soft, atmospheric glow, adding elegance and character to contemporary interiors. Wanted de Cattelan Italia combina vidrio veneciano trabajado a mano con la tradicional técnica Balloton. Disponible en dos alturas y varios colores, su superficie facetada crea una luz suave y envolvente, aportando elegancia y carácter a los interiores contemporáneos: Fernando Moreno, San Pedro de Alcántara (www.fernandomoreno.es) | Ambience Home Design, Marbella (www.ambiencehomedesign.com). 3. Bomma’s Dew Drops collection draws inspiration from delicate drops of dew, combining hand-cut crystal with subtle iridescent details. Each piece creates a striking, sculptural glow from every angle. La colección Dew Drops 74

de Bomma se inspira en las delicadas gotas de rocío, combinando cristal tallado a mano con sutiles detalles iridiscentes. Cada pieza crea un efecto escultórico y luminoso desde cualquier ángulo: Vilusen Project, Nagüeles (Marbella) (www.vilusenproject.es) | The Majlis, Marbella (www.themajlis.es) | Ambience Home Design, Marbella (www.ambiencehomedesign.com). 4. Roc by Marset is a compact wall light for indoor and outdoor use, featuring a textured pressed-glass diffuser that softens and disperses the light. Resembling illuminated ice, its organic surface adds warmth and character, while three sizes offer versatile installation options. Roc de Marset es una compacta lámpara de pared para interiores y exteriores, con un difusor de vidrio prensado texturizado que suaviza y difunde la luz. Su superficie orgánica recuerda al hielo iluminado y aporta calidez y carácter, mientras que sus tres tamaños ofrecen opciones versátiles de instalación: Vilusen Project, Nagüeles (Marbella) (www.vilusenproject.es). 5. Roris by Panzeri takes inspiration from nature, with six slender curved arms and rounded glass shades resembling drops of dew. Available as ceiling, wall and table lights in matt black or brass, its elegant organic form brings a distinctive decorative touch to contemporary interiors. Roris de Panzeri se inspira en la naturaleza, con seis esbrazos curvados y finas pantallas de vidrio que recuerdan a gotas de rocío. Disponible en versiones de techo, pared y mesa en negro mate o latón, su elegante forma orgánica aporta un distintivo toque decorativo a los interiores contemporáneos: Vilusen Project, Nagüeles (Marbella) (www.vilusenproject.es).

A RCH I T E CT U R A L H A R DWA R E / M E C A N IS M OS D E D I S E Ñ O. . .

THE FINISHING TOUCH EL TOQUE FINAL The smallest details can have the greatest impact. Beautifully crafted handles, pulls and hardware add character to an interior, while their materials, texture and finish reflect a considered approach to design. From understated elegance to sculptural statement pieces, these are the details that bring a space together and show that no element has been left to chance. Los pequeños detalles pueden tener el mayor impacto. Los tiradores, manillas y herrajes cuidadosamente elaborados aportan carácter a un interior, mientras que sus materiales, texturas y acabados reflejan un enfoque meditado del diseño. Desde la elegancia discreta hasta las piezas escultóricas que captan todas las miradas, son estos detalles los que completan un espacio y demuestran que ningún elemento se ha dejado al azar.

1. PullCast’s Flow Handle brings organic fluidity to the entrance, with sculptural lines and refined finishes inspired by nature. A statement detail that transforms a door into an elegant design feature. El tirador Flow de PullCast aporta fluidez orgánica a la entrada, con líneas esculturales y acabados refinados inspirados en la naturaleza. Un detalle protagonista que transforma una puerta en un elegante elemento de diseño: Pullcast www.pullcast.eu. 2. Corston’s Harper door handle combines bold, timeless proportions with refined craftsmanship. Made from solid brass with a hand-aged antique finish, its understated design suits both contemporary and traditional interiors. La manilla Harper de Corston combina proporciones atemporales con una cuidada artesanía. Fabricada en latón macizo con un acabado antiguo envejecido a mano, su diseño elegante se adapta tanto a interiores contemporáneos como tradicionales: Corston (www.corston.eu). 3. Buster + Punch’s Cross thumbturn lock combines solid metal with signature diamond-cut knurling for a tactile, refined finish. Designed for interior bathroom and WC doors, it adds a sophisticated finishing touch. El pestillo Cross de Buster + Punch combina metal macizo con su característico moleteado en cruz de corte diamante para un acabado táctil y refinado. Diseñado para puertas interiores de baños y aseos, aporta un sofisticado toque final: Ballingslöv, C.C. Plaza (Nueva Andalucía), Avda. Ricardo Soriano (Marbella) (www.ballingslov-marbella.se) | High-End Homes, San Pedro de Alcántara (www.high-endhomes.com). 76

FA B R I CS / T E X T I L E S. . .

THE FABRIC STORY LA HISTORIA DE LOS TEJIDOS Fabrics have the power to transform an interior, adding warmth, depth and personality through texture, colour and pattern. From natural linen, cotton and wool to richly tactile velvets and intricate embroidery, today’s textiles combine timeless materials with expressive design. Whether quietly understated or boldly decorative, carefully chosen fabrics bring softness, character and a sense of refinement to contemporary spaces. Los tejidos tienen el poder de transformar un interior, aportando calidez, profundidad y personalidad a través de texturas, colores y estampados. Desde el lino, el algodón y la lana naturales hasta los terciopelos de gran riqueza táctil y los bordados más elaborados, los textiles actuales combinan materiales atemporales con diseños expresivos. Ya sean discretos y sutiles o atrevidamente decorativos, los tejidos cuidadosamente seleccionados aportan suavidad, carácter y una sensación de sofisticación a los espacios contemporáneos.

Larsen’s Misti collection balances timeless elegance with durability, combining textured and plain weaves in cotton, linen and wool. Earthy and mineral tones add depth and a refined, tactile character to interiors. La colección Misti de Larsen equilibra la elegancia atemporal con la durabilidad, combinando tejidos lisos y texturizados de algodón, lino y lana. Los tonos terrosos y minerales aportan profundidad y un carácter refinado y táctil a los interiores: www.larsenfabrics.com. 78

FA B R I CS / T E X T I L E S. . .

1 1. Osborne & Little’s Totem fabric in Celadon combines stylised leaves and geometric forms in a striking vertical pattern. Embroidery and appliqué details add texture and depth to this distinctive design. El tejido Totem de Osborne & Little en Celadon combina hojas estilizadas y formas geométricas en un llamativo patrón vertical. Los detalles de bordado y apliqué aportan textura y profundidad a este distintivo diseño: Cortidea, Mijas (www.cortidea.com) | Arte del Lusso, San Pedro de Alcántara (www.artedellusso.es). 2. Manuel Canovas’ Adelia combines rustic linen stripes with delicate tonal embroidery, creating an elegant trellis pattern and a refined interplay of texture and sheen. Adelia de Manuel Canovas combina rayas de lino rústico con un delicado bordado tonal, creando un elegante patrón de celosía y un refinado juego de texturas y brillo: The White House, Nagüeles (Marbella) (www.whitehousemarbella.com). 3. Designers Guild’s Pavin voile brings subtle movement to interiors with softly blurred vertical stripes and a rhythmic, structured weave. Its fluid lines create an elegant sense of depth and lightness. El voile Pavin de Designers Guild aporta un movimiento sutil a los interiores con rayas verticales suavemente difuminadas y un tejido estructurado y rítmico. Sus líneas fluidas crean una elegante sensación de profundidad y ligereza: Cortidea, Mijas (www.cortidea.com) | Ambience Home Design, Marbella (www.ambiencehomedesign.com) | The White House, Nagüeles (www.whitehousemarbella.com) | San Pedro de Alcántara: Arte del Lusso (www.artedellusso.es) | UDesign (www.udesign.es).

BUILDING MATERIALS | KITCHENS & BATHROOMS | FURNITURE & DECORATION |INTERIOR DESIGN STUDIO

NEW SEASON, NEW INTERIORS C. Gorrión, s/n, 29670 San Pedro Alcántara, Málaga Tel. +34 952 78 30 07 • info@fernandomoreno.es • www.fernandomoreno.es

DISCOVER OUR PROJECTS & BOOK AN APPOINTMENT HERE:

FA B R I CS / T E X T I L E S. . .

1. Dedar’s Pachisi brings a playful, labyrinthine character to interiors with a geometric design inspired by 1950s abstract art. Wool and cotton yarns in varied blends and thicknesses create a rich, tactile finish. Pachisi de Dedar aporta un carácter lúdico y laberíntico a los interiores con un diseño geométrico inspirado en el arte abstracto de los años 50. Los hilos de lana y algodón de diferentes mezclas y grosores crean un acabado rico y táctil: The White House, Nagüeles (Marbella) (www.whitehousemarbella.com) | Ambience Home Design, Marbella (www.ambiencehomedesign.com) | San Pedro de Alcántara: UDesign (www.udesign.es) | Arte del Lusso (www.artedellusso.es). 2. Kirkby Design’s Piccadilly Theatre velvet reimagines a 1994 London Underground moquette with bold geometric patterning and tactile cut-and-uncut texture. Part of Underground Vol. III, it brings a distinctive piece of British design heritage into contemporary interiors. El terciopelo Piccadilly Theatre de Kirkby Design reinterpreta un diseño geométrico del metro de Londres de 1994 con una textura táctil de pelo cortado y sin cortar. Parte de Underground Vol. III, incorpora un distintivo legado del diseño británico a los interiores contemporáneos: Cortidea, Mijas (www.cortidea.com) | UDesign, San Pedro de Alcántara (www.udesign.es). 3. Zinc Textile’s Campden Spiced features colourful mosaic squares inspired by swimming pool tiles, enhanced by a richly textured chenille pile. Lansdowne Carnival makes a bold statement with flame-stitch embroidery, vibrant colour and contrasting yarns. Campden Spiced de Zinc Textile presenta coloridos cuadrados de mosaico inspirados en los azulejos de piscinas, realzados por un chenille de rica textura. Lansdowne Carnival destaca por su bordado flame stitch, colores vibrantes y una combinación de hilos contrastantes: Ambience Home Design, Marbella (www.ambiencehomedesign.com) | The White House, Nagüeles (Marbella) (www.whitehousemarbella.com). San Pedro de Alcántara: Arte del Lusso (www.artedellusso.es) | UDesign (www.udesign.es).

FA B R I CS / T E X T I L E S. . .

Yutes’ linen collections bring together natural texture, timeless elegance and effortless versatility. From softly understated neutrals to richer tones, each design adds warmth and character to contemporary interiors, while the beauty of linen ensures a relaxed, sophisticated finish. Las colecciones de lino de Yutes combinan textura natural, elegancia atemporal y una versatilidad sin esfuerzo. Desde neutros sutiles hasta tonos más intensos, cada diseño aporta calidez y carácter a los interiores contemporáneos, mientras que la belleza del lino proporciona un acabado relajado y sofisticado: The White House, Nagüeles (Marbella) (www.whitehousemarbella.com) | San Pedro de Alcántara: Fernando Moreno (www.fernandomoreno.es) | Arte del Lusso (www.artedellusso.es).

R U GS / A L F O M B R AS. ..

GROUNDED IN TEXTURE LA TEXTURA COMO BASE A well-chosen rug has the power to transform a room, adding warmth, softness and a sense of definition beneath the furniture. This season, natural materials, tactile textures and subtle, neutral palettes take centre stage, bringing an understated elegance that complements both contemporary and Mediterranean interiors. From hand-knotted wool to woven jute, sculptural patterns and softly fringed edges, these designs invite texture and depth while creating a more relaxed, considered atmosphere. Whether used to anchor a seating area, soften a bedroom or add warmth to an otherwise minimal space, a rug is often the finishing touch that brings an interior together. Una alfombra bien elegida tiene el poder de transformar una estancia, aportando calidez, suavidad y una sensación de definición bajo el mobiliario. Esta temporada, los materiales naturales, las texturas táctiles y las paletas de tonos neutros y sutiles cobran protagonismo, aportando una elegancia discreta que complementa tanto los interiores contemporáneos como los mediterráneos. Desde la lana anudada a mano hasta el yute tejido, pasando por patrones escultóricos y delicados flecos, estos diseños aportan textura y profundidad al tiempo que crean una atmósfera más relajada y cuidada. Ya sea para delimitar una zona de estar, suavizar un dormitorio o aportar calidez a un espacio minimalista, una alfombra es a menudo el toque final que une todo el interior.

Linie Design’s Optical Echo rug by Urd Moll Gundermann combines a sculptural, optical-inspired pattern with soft neutral tones and warm nuances. Hand-knotted from New Zealand wool, it adds depth, texture and warmth to contemporary interiors. La alfombra Optical Echo de Linie Design, diseñada por Urd Moll Gundermann, combina un patrón escultural de inspiración óptica con suaves tonos neutros y matices cálidos. Anudada a mano en lana de Nueva Zelanda, aporta profundidad, textura y calidez a los interiores contemporáneos: The Majlis, Marbella (www.themajlis.es). 86

R U GS / A L F O M B R AS. ..

Ferm Living’s Athens rug brings Mediterranean warmth through handwoven jute and soft fringing. Shown with the modular Patchwork seating system, Root stool, Travertine Distinct coffee table and Rico armchair, it creates a relaxed, tactile interior. La alfombra Athens de Ferm Living aporta calidez mediterránea gracias al yute tejido a mano y sus suaves flecos. Combinada con el sistema modular Patchwork, el taburete Root, la mesa de centro Travertine Distinct y el sillón Rico, crea un interior relajado, lleno de calidez y textura: High-End Homes, San Pedro de Alcántara (www.high-endhomes.com).

L I V I N G R O O M S / SA LO N E S...

THE ART OF COMFORT EL ARTE DEL CONFORT Today’s sofas, seating and contemporary side tables are redefining the living space through sculptural forms, organic curves and beautifully considered proportions. From generous modular systems and enveloping armchairs to expressive occasional tables, each piece balances function with a strong sense of character. Tactile upholstery, natural materials, artisanal details and unexpected finishes bring depth and warmth, creating interiors that feel both sophisticated and effortlessly inviting. Los sofás, asientos y mesas auxiliares contemporáneas redefinen el espacio de estar a través de formas escultóricas, curvas orgánicas y proporciones cuidadosamente estudiadas. Desde generosos sistemas modulares y sillones envolventes hasta expresivas mesas auxiliares, cada pieza combina funcionalidad y personalidad. Los tejidos táctiles, los materiales naturales, los detalles artesanales y los acabados sorprendentes aportan profundidad y calidez, creando interiores sofisticados y, al mismo tiempo, acogedores y relajados.

Bretz’s Teratai modular sofa takes inspiration from the water lily, a symbol of beauty, balance and inner peace. Its organic forms and intricate stitching are shaped by hand, with each piece requiring meticulous craftsmanship to create this sculptural expression of comfort. El sofá modular Teratai de Bretz se inspira en el nenúfar, símbolo de belleza, equilibrio y paz interior. Sus formas orgánicas y delicadas costuras se trabajan a mano, y cada pieza requiere una artesanía meticulosa para crear esta expresión escultórica de confort: UDesign, San Pedro de Alcántara (www.udesign.es). 90

L I V I N G R O O M S / SA LO N E S...

The Ronny modular sofa combines sculptural forms with exceptional comfort, bringing warmth and flexibility to contemporary living spaces. Its generously padded modules rest on an elegant wooden frame, allowing versatile configurations that balance craftsmanship, softness and timeless design. El sofá modular Ronny combina formas escultóricas con un confort excepcional, aportando calidez y versatilidad a los espacios contemporáneos. Sus generosos módulos acolchados descansan sobre una elegante estructura de madera, permitiendo configuraciones flexibles que equilibran artesanía, suavidad y un diseño atemporal: Kerstin Schacht, Puerto Banús (www.ksinteriorconcepts.com) | Ambience Home Design, Marbella (www.ambiencehomedesign.com). 92

F U L L R E S I D E N T I A L P RO J E C T, L A C E RQ U I L L A M A R B E L L A

A C O M P L E T E V I S I O N F O R YO U R H O M E Bespoke interiors shaped around architecture, setting and the people who live there. DISCOVER THE PROJECT

KERSTIN SCHACHT INTERIOR CONCEPTS M arbella • Costa del Sol

k sint eriorc on c e pt s.c om

+34 619 013 655

L I V I N G R O O M S / SA LO N E S...

Befame’s Monza sofa offers versatile modularity, with configurations ranging from a compact sofa to a generous corner unit. The Accordo sofa, meanwhile, combines deep, relaxed comfort with a flexible modular design. Both bring softness and adaptability to contemporary interiors. El sofá Monza de Befame ofrece una gran versatilidad modular, con configuraciones que van desde un sofá compacto hasta un amplio modelo rinconero. Por su parte, el sofá Accordo combina un profundo confort con un flexible diseño modular. Ambos aportan suavidad y adaptabilidad a los interiores contemporáneos: Veneks Boutique, San Pedro de Alcántara (www.veneksboutique.es).

L I V I N G R O O M S / SA LO N E S... 1. PP Møbler’s Flag Halyard Chair by Hans J. Wegner combines sculptural form with exceptional comfort. Its solid stainless-steel frame is paired with 220 metres of specially developed flag line and softened by luxurious long-haired sheepskin. Inspired by a chair Wegner imagined while relaxing on a Danish beach, its striking form reflects his innovative approach to modernist design. La Flag Halyard Chair de PP Møbler por Hans J. Wegner combina una forma escultórica con un confort excepcional. Su estructura de acero inoxidable macizo se combina con 220 metros de cuerda especialmente desarrollada y se suaviza con un lujoso revestimiento de piel de oveja de pelo largo. Inspirada en una silla que Wegner imaginó mientras descansaba en una playa danesa, su llamativa silueta refleja su innovador enfoque del diseño modernista: High-End Homes, San Pedro de Alcántara (www.high-endhomes.com). 2. Saloni’s Tiffany sofa combines simple elegance with enhanced comfort, featuring a clever mechanism that adds 20cm to the seat depth and contrasting leather detailing. Shown with the minimalist Tao armchair and versatile Mergui coffee table set, the trio creates a sophisticated, contemporary setting. El sofá Tiffany de Saloni combina elegancia sencilla y mayor confort, con un ingenioso mecanismo que añade 20 cm a la profundidad del asiento y detalles de cuero a contraste. Se presenta junto al minimalista sillón Tao y el versátil conjunto de mesas de centro Mergui, creando un ambiente sofisticado y contemporáneo: Ideal Furniture, Avda. Ricardo Soriano 68, Marbella (www.idealfurniture.es).

2 96

BE UNIQUE WITH VENEKS BOUTIQUE FURNITURE!

VISIT OUR SHOWROOM!

& Find Your Perfect Furniture Calle Santa María 10, San Pedro de Alcántara 29678, Málaga www.veneksboutique.es www.instagram.com/veneks_interiors - www.facebook.com/veneksinteriors

L I V I N G R O O M S / SA LO N E S...

1. Pianca’s Nice sofa combines timeless style with generous proportions and exceptional comfort, while its modular design allows for versatile, contemporary compositions. Shown with the distinctive Fedra armchair, its enveloping backrest and slender steel legs add sculptural elegance. El sofá Nice de Pianca combina un estilo atemporal con generosas proporciones y un confort excepcional, mientras que su diseño modular permite crear composiciones contemporáneas y versátiles. Se presenta junto al distintivo sillón Fedra, cuyo respaldo envolvente y finas patas de acero aportan una elegante dimensión escultórica: Fernando Moreno, San Pedro de Alcántara (www.fernandomoreno.es). 2. Evanyrouse combines cream and brown tones with textiles, wood and marble, to create a calming, nature-inspired ambience in the living room. The result is a warm and sophisticated aesthetic. Evanyrouse combina tonos crema y marrón con textiles, madera y mármol para crear una atmósfera serena, inspirada en la naturaleza, en el salón. El resultado es una estética cálida y sofisticada: Ideal Furniture, Avda. Ricardo Soriano 68, Marbella (www.idealfurniture.es) | The Majlis, Marbella (www.themajlis.es). 3. Atelier Nieri’s Botero collection explores the curve through soft, flowing forms and carefully balanced volumes. Sliding backrests adjust the seat depth, while memory foam and loose cushions enhance its considered comfort. La colección Botero de Atelier Nieri explora la curva mediante formas suaves y fluidas y volúmenes cuidadosamente equilibrados. Los respaldos deslizantes permiten ajustar la profundidad del asiento, mientras que la espuma viscoelástica y los cojines sueltos aportan un confort estudiado: Veneks Boutique, San Pedro de Alcántara (www.veneksboutique.es).

2 98

3 99

L I V I N G R O O M S / SA LO N E S...

SOPHISTICATED SIDES MESAS AUXILIARES SOFISTICADAS 1. Cattelan Italia’s Bishop ceramic coffee table celebrates Italian craftsmanship, with each piece shaped and glazed by hand to create unique variations in colour and texture. Its sculptural monobloc form is versatile enough to serve as a coffee table, side table or stool, indoors or out. La mesa de centro Bishop de Cattelan Italia celebra la artesanía italiana, con cada pieza moldeada y esmaltada a mano para crear variaciones únicas de color y textura. Su forma escultórica y monobloque permite utilizarla como mesa de centro, auxiliar o taburete, tanto en interiores como en exteriores: Fernando Moreno, San Pedro de Alcántara (www.fernandomoreno.es) | Ambience Home Design, Marbella (www.ambiencehomedesign.com) | The White House, Nagüeles (Marbella) (www.whitehousemarbella.com). 2. Gubi’s Pietra Side Tables celebrate the natural patterns of travertine, continuing GamFratesi’s exploration of the stone. Alongside them, Vibeke Fonnesberg Schmidt’s Coppia table lamp combines sculptural form with two signature plexiglass discs and a curved metal case, creating a versatile statement for table or floor. Las mesas auxiliares Pietra de Gubi celebran los patrones naturales del travertino, continuando la exploración de la piedra de GamFratesi. Junto a ellas, la lámpara de mesa Coppia de Vibeke Fonnesberg Schmidt combina una forma escultórica con dos característicos discos de plexiglás y una estructura metálica curva, creando una pieza versátil para utilizar como lámpara de mesa o de pie: Ambience Home Design, C.C. La Poveda, Marbella (www.ambiencehomedesign.com). 3. Tacchini’s Colonna tables by Roberto Sironi reinterpret the architectural column as sculptural side and coffee tables, combining mirrored glass with richly veined marble. Shown with the iconic Sesann sofa, a 1970s Italian design celebrated for its enveloping softness, and the deeper Grand Sesann, the setting embodies relaxed, timeless comfort. Las mesas Colonna de Tacchini, diseñadas por Roberto Sironi, reinterpretan la columna arquitectónica como mesas auxiliares y de centro escultóricas, combinando cristal espejado con mármol de marcadas vetas. Se presentan junto al icónico sofá Sesann, un diseño italiano de los años 70 celebrado por su suavidad envolvente, y el más profundo Grand Sesann, creando un ambiente de confort relajado y atemporal: Ambience Home Design, Marbella (www.ambiencehomedesign.com). 4. 101 Copenhagen’s Crown side table (Tall in Caramel) draws on Brutalist architecture, combining a sculptural silhouette with a mouth-blown glass top in a rich amber-brown hue. Its balanced proportions and floating effect create a striking yet quietly elegant statement. La mesa auxiliar Crown (Tall en Caramel) de 101 Copenhagen se inspira en la arquitectura brutalista, combinando una silueta escultórica con una superficie de vidrio soplado a mano en un cálido tono ámbar. Sus proporciones equilibradas y efecto de ligereza crean una pieza llamativa y elegantemente discreta: www.101cph.com.

100

101

D I N I N G I N / CO M E D O R ...

THE PERFECT GATHERING EL ENCUENTRO PERFECTO Dining areas are evolving beyond purely functional spaces into welcoming settings designed for gathering, entertaining and lingering over long meals. Natural materials, sculptural silhouettes and tactile textures bring warmth and character, while clean architectural lines create a sense of understated sophistication. From richly grained solid wood and elegant stone to softly curved tables and beautifully crafted chairs, the latest designs balance comfort with contemporary style. Japandi influences, Danish craftsmanship and relaxed Italian flair all make an appearance, alongside versatile pieces suited to both indoor and outdoor dining. The result is a more considered approach to dining, where beautiful design enhances every shared moment. Los comedores están evolucionando más allá de su función práctica para convertirse en espacios acogedores pensados para reunirse, recibir invitados y disfrutar de largas sobremesas. Los materiales naturales, las siluetas esculturales y las texturas táctiles aportan calidez y carácter, mientras que las líneas arquitectónicas depuradas crean una sofisticación discreta. Desde la riqueza de la madera maciza y la elegancia de la piedra hasta las mesas de formas curvas y las sillas cuidadosamente elaboradas, los diseños actuales combinan confort y estilo contemporáneo. Las influencias Japandi, la artesanía danesa y el relajado estilo italiano se unen a piezas versátiles para interior y exterior, creando comedores donde el diseño realza cada momento compartido.

Audo’s Puffin dining table combines a warm, sculptural form with solid wood, while the Mauro dining chair blends Danish craftsmanship with the relaxed spirit of Italian dining. Together, they create an inviting setting where natural materials and understated elegance take centre stage. La mesa de comedor Puffin de Audo combina una cálida forma escultural con madera maciza, mientras que la silla Mauro fusiona la artesanía danesa con el espíritu relajado de los comedores italianos. Juntas crean un ambiente acogedor donde los materiales naturales y la elegancia discreta son protagonistas: The Majlis, Marbella (www.themajlis.es) | High-End Homes, San Pedro de Alcántara (www.high-endhomes.com). 102

103

D I N I N G I N / CO M E D O R ... 1. Enne’s Spirit Collection explores the relationship between stone, texture, light and form. Rooted in nature and shaped by transformation and continuity, each piece expresses a quiet, tactile connection to the earth. La colección Spirit de Enne explora la relación entre piedra, textura, luz y forma. Arraigada en la naturaleza y definida por la transformación y la continuidad, cada pieza expresa una conexión serena y táctil con la tierra: The Majlis, Marbella (www.themajlis.es). 2. The Bolete Conference Table by Andreu World is crafted with a recycled Pure Eco® base and designed for flexible spaces, pairing perfectly with the Bolete armchair for comfort, versatility and timeless design. Designed by Patricia Urquiola. La mesa de conferencias Bolete de Andreu World está fabricada con una base de Pure Eco® reciclado y diseñada para espacios flexibles, combinando a la perfección con el sillón Bolete para ofrecer comodidad, versatilidad y un diseño atemporal. Diseño de Patricia Urquiola: Kerstin Schacht, Puerto Banús (www.ksinteriorconcepts.com) | San Pedro de Alcántara: Acoola (www.acoola.eu) | UDesign (www.udesign.es).

2 104

3. Ethnicraft’s Flow table pairs soft curves with warm solid wood, complemented by Alain van Havre’s sculptural Bok chair. A refined, timeless setting for shared moments. La mesa Flow de Ethnicraft combina suaves curvas con la calidez de la madera maciza, acompañada por la escultural silla Bok de Alain van Havre. Un conjunto refinado y atemporal para compartir momentos: The Majlis, Marbella (www.themajlis.es) | The White House, Nagüeles (Marbella) (www.whitehousemarbella.com) | High-End Homes, San Pedro de Alcántara (www.high-endhomes.com).

3 105

D I N I N G I N / CO M E D O R ...

1. Slettvoll’s Irving dining chair pairs an elegant arched form with generous cushioning, while the timeless Turner table combines solid oak with sleek black steel legs. Together, they create a refined and inviting setting for long, memorable dinners. La silla de comedor Irving de Slettvoll combina una elegante forma arqueada con un generoso acolchado, mientras que la atemporal mesa Turner combina roble macizo con elegantes patas de acero negro. Juntas crean un espacio refinado y acogedor para disfrutar de largas y memorables veladas: Slettvoll, C.C. El Paraíso, Estepona (www.slettvoll.com). 2. Bolia’s Eida dining table combines solid oak, refined stone options and clean architectural lines, while the handcrafted Swing chair adds a touch of timeless luxury. Complemented by soft, sculptural lighting, the collection creates a warm and sophisticated Japandi-inspired setting. La mesa de comedor Eida de Bolia combina roble macizo, elegantes opciones de piedra y líneas arquitectónicas depuradas, mientras que la silla artesanal Swing aporta un toque de lujo atemporal. Completada con una iluminación suave y escultural, la colección crea un ambiente cálido y sofisticado de inspiración Japandi: Kerstin Schacht, Puerto Banús (www.ksinteriorconcepts.com). 106

107

D I N I N G I N / CO M E D O R ... 1. Berloni’s Lune table combines a sculptural metal base with a refined, durable top in a choice of finishes. Available in rounded square or oval forms, its distinctive semi-circular base adds a sense of movement and contemporary elegance. La mesa Lune de Berloni combina una 1 escultural base metálica con un elegante y resistente sobre disponible en varios acabados. Disponible en formas cuadradas redondeadas 2 u ovaladas, su distintiva base semicircular aporta movimiento y una elegante estética contemporánea: Berloni, San Pedro de Alcántara (www.berloni1960.es). 2. Designed by Gabriel Teixidó for Point, the Paralel dining table and chairs combine warm teak with clean, contemporary lines. Diseñados por Gabriel Teixidó para Point, la mesa de comedor y las sillas Paralel combinan la cálida teca con líneas limpias y contemporáneas: Marbella: The Majlis, C.C. La Poveda (www.themajlis.es) | The White House, Nagüeles (www.whitehousemarbella.com) | San Pedro de Alcántara: Acoola (www.acoola.eu) | UDesign (www.udesign.es) | Outdoor Concepts (www.outdoorconcepts.es) | Fernando Moreno (www.fernandomoreno.es). 3. Made in the Netherlands from carefully selected European oak, this engineered wood floor combines timeless beauty with exceptional stability and durability. Customisable finishes and DuoPlank® construction make it a sophisticated choice for luxury interiors. Fabricado en los Países Bajos con roble europeo cuidadosamente seleccionado, este suelo de madera multicapa combina una belleza atemporal con una estabilidad y durabilidad excepcionales. Sus acabados personalizables y la construcción DuoPlank® lo convierten en una opción sofisticada para interiores de lujo: Floor Room, Puerto Banús (www.floorroom.es).

108

F LO O R I N G / S U E LOS...

109

K I TCH E NS / CO CI N AS...

WHERE SIMPLICITY MEETS WARMTH SENCILLA CALIDEZ Kitchens have become an increasingly defining element of the contemporary home, with clean lines, natural materials and lighter tones creating a fresh, relaxed Mediterranean feel. Timber, stone, metal and glass are being combined in sophisticated ways, adding warmth, texture and depth to paredback designs. Yet darker kitchens are also making a confident return, bringing drama, richness and a touch of moody elegance. From warm oak and refined stone to deep, dramatic finishes, today’s kitchens balance functionality with a strong sense of character. Las cocinas se han convertido en un elemento cada vez más definitorio del hogar contemporáneo, donde las líneas depuradas, los materiales naturales y los tonos claros crean una sensación fresca y relajada de inspiración mediterránea. La madera, la piedra, el metal y el cristal se combinan de forma sofisticada, aportando calidez, textura y profundidad a diseños depurados. Sin embargo, las cocinas oscuras también regresan con fuerza, aportando dramatismo, riqueza y un toque de elegante sofisticación. Desde la calidez del roble y la piedra refinada hasta los acabados oscuros y envolventes, las cocinas actuales combinan funcionalidad con una marcada personalidad.

Berloni’s Mina 05 pairs a sleek linear kitchen with rich mineral finishes and refined architectural details. Callisto columns, Riga Termocotto cabinetry and Laminam Ossido Bruno create a sophisticated contrast. La cocina Mina 05 de Berloni combina un diseño lineal depurado con ricos acabados minerales y refinados detalles arquitectónicos. Las columnas Callisto, los muebles Riga Termocotto y Laminam Ossido Bruno crean un sofisticado contraste: Berloni, San Pedro de Alcántara (www.berloni1960.es).

110

111

K I TCH E NS / CO CI N AS...

Ballingslöv’s kitchen in oak, white pigment and black stain balances the warmth of natural timber with crisp, contemporary contrasts. The combination of tactile wood and deep black detailing creates a sophisticated, timeless kitchen with a distinctly Scandinavian feel. La cocina de Ballingslöv en roble, pigmento blanco y tinte negro combina la calidez de la madera natural con contrastes contemporáneos. La combinación de texturas y detalles en negro crea una cocina sofisticada y atemporal, con un marcado estilo escandinavo: Ballingslöv, C.C. Plaza (Nueva Andalucía), Avda. Ricardo Soriano (Marbella) (www.ballingslov-marbella.se). 112

Our current offer

Kvik Marbella Avda. Ricardo Soriano 59 Tel: 951 51 92 20 Kvik Fuengirola Ctra. De Mijas 22 Tel: 951 51 22 11 www.kvik.es

DANISH DESIGN KITCHENS AT SURPRISINGLY LOW PRICES

K I TCH E NS / CO CI N AS...

Veneta Cucine’s Sakura kitchen blends Japandi-inspired simplicity with warm natural materials. Clean lines, neutral tones and a refined framed door create a minimalist aesthetic that balances Japanese precision with Scandinavian warmth. La cocina Sakura de Veneta Cucine combina la sencillez de inspiración Japandi con la calidez de los materiales naturales. Sus líneas depuradas, tonos neutros y refinadas puertas enmarcadas crean una estética minimalista que equilibra la precisión japonesa con la calidez escandinava: Veneta Cucine, San Pedro de Alcántara (www.venetacucinemarbella.com). 114

K I TCH E NS / CO CI N AS...

1 1. Vipp’s V3 kitchen reimagines its iconic modular design in anodised aluminium, with softly curved profiles and a refined metallic finish. Available in five versatile configurations, it combines Vipp’s heritage in metalwork with contemporary Scandinavian design. La cocina V3 de Vipp reinterpreta su icónico diseño modular en aluminio anodizado, con perfiles suavemente curvados y un refinado acabado metálico. Disponible en cinco configuraciones versátiles, combina la tradición de Vipp en la metalistería con el diseño escandinavo contemporáneo: High-End Homes, San Pedro de Alcántara (www.high-endhomes.com). 2. Cima by Kvik in light oak brings natural warmth to the kitchen, balancing refined wood grain with striking black worktops and sleek appliances. Crafted with certified sustainable wood, it combines tactile elegance with a considered approach to environmental impact. Cima de Kvik en roble claro aporta calidez natural a la cocina, equilibrando la veta de la madera con elegantes encimeras negras y electrodomésticos de líneas depuradas. Fabricada con madera certificada de origen sostenible, combina elegancia táctil con un enfoque consciente del impacto medioambiental: Kvik, Ctra. de Mijas, Avda. Ricardo Soriano, Marbella (www.kvik.es).

116

K I TCH E NS / CO CI N AS...

The Jermain Bar & Counter Chair by Domkapa combines clean architectural lines with soft, ergonomic comfort. Featuring a refined wooden frame with angular-cut legs, its minimalist design strikes the perfect balance between structure and warmth, making it an elegant addition to contemporary interiors. La silla Jermain para barra y mostrador de Domkapa combina líneas arquitectónicas limpias con un confort suave y ergonómico. Con una elegante estructura de madera y patas de corte angular, su diseño minimalista logra el equilibrio perfecto entre estructura y calidez, convirtiéndola en una pieza ideal para interiores contemporáneos: The Majlis, Marbella (www.themajlis.es). 118

H O M E O F F I CE / O F I CI N A E N C AS A ...

A MODERN HOME WORKSPACE ESPACIO DE TRABAJO MODERNO Today’s workspaces favour, minimalist approach, combining clean-lined furniture with natural materials and considered details. Compact desks, sculptural seating and integrated storage create uncluttered environments that feel both functional and refined, bringing a sense of calm to the contemporary home office. Los espacios de trabajo actuales apuestan por un enfoque minimalista, combinando mobiliario de líneas depuradas con materiales naturales y detalles cuidadosamente estudiados. Escritorios compactos, asientos esculturales y soluciones de almacenamiento integradas crean ambientes despejados, funcionales y refinados, aportando una sensación de calma a la oficina contemporánea en el hogar.

1. New Works’ Tana wall-mounted furniture combines clean lines and natural wood surfaces, while the sculptural Bukowski chair balances bold geometry with a softly upholstered seat. Together, they bring warmth and distinctive character to contemporary interiors. El mobiliario mural Tana de New Works combina líneas depuradas con superficies de madera natural, mientras que la escultural silla Bukowski equilibra una geometría audaz con un asiento tapizado. Juntos aportan calidez y un carácter distintivo a los interiores contemporáneos: High-End Homes, San Pedro de Alcántara (www.high-endhomes.com). 2. Arper’s Aava 02 chair combines refined simplicity with recycled materials, offering versatile seating for contemporary interiors. Paired with the Onemm table, featuring a slim metal base and oak-effect top, it creates a clean, sophisticated setting for work or dining. La silla Aava 02 de Arper combina una elegante sencillez con materiales reciclados, ofreciendo un asiento versátil para interiores contemporáneos. Combinada con la mesa Onemm, de fina base metálica y sobre con efecto roble, crea un espacio depurado y sofisticado para trabajar o comer con estilo: Kerstin Schacht, Puerto Banús (www.ksinteriorconcepts.com). 3. &Tradition’s Rely HW48 by Hee Welling combines a recycled plastic shell with a polished aluminium swivel base, offering comfort and versatility for dining, office and home settings. Paired with the Pavilion desk and Numbra pendant, it creates a refined contemporary workspace. La Rely HW48 de &Tradition, diseñada por Hee Welling, combina una carcasa de plástico reciclado con una base giratoria de aluminio pulido, ofreciendo confort y versatilidad para comedores, oficinas y hogares. Combinada con el escritorio Pavilion y la lámpara Numbra, crea un espacio de trabajo contemporáneo y refinado: HighEnd Homes, San Pedro de Alcántara (www.high-endhomes.com). 4. Vitra celebrates Verner Panton with an anniversary collection centred on the iconic Panton Chair. Originally launched in 1967 as the world’s first singlepiece moulded cantilever chair, its bold, seamless silhouette remains a landmark of modern design. Vitra celebra a Verner Panton con una colección de aniversario centrada en la icónica Panton Chair. Presentada en 1967 como la primera silla voladiza moldeada en una sola pieza, su atrevida silueta continua siendo un referente del diseño moderno: Ambience Home Design, Marbella (www.ambiencehomedesign.com). 120

121

B AT H RO O M S / B A Ñ OS. ..

ELEGANT BATHROOMS BAÑOS ELEGANTES Once purely functional, the modern bathroom has become a highly considered space for design, wellbeing and personal expression. From immersive lighting and sculptural freestanding baths to natural stone, refined fittings and statement wall coverings, every element can contribute to a distinctive atmosphere. Rich materials, tactile finishes, elegant forms and innovative technology come together to create spaces that feel luxurious yet deeply inviting, where everyday rituals become moments of comfort and escape. De ser un espacio puramente funcional, el baño contemporáneo se ha convertido en un entorno cuidadosamente diseñado para el bienestar, el diseño y la expresión personal. Desde la iluminación envolvente y las bañeras exentas de formas escultóricas hasta la piedra natural, la grifería refinada y los revestimientos murales protagonistas, cada elemento contribuye a crear una atmósfera única. Materiales ricos, acabados táctiles, formas elegantes y tecnología innovadora se combinan para crear espacios lujosos y acogedores, donde los rituales cotidianos se transforman en momentos de confort y evasión.

Italian Dandy by Wall&deco is a made-to-measure, fully waterproof wall covering designed for wet areas, bringing bold pattern and personality to bathrooms, showers, kitchens, spas and pool areas. Italian Dandy de Wall&decò es un revestimiento mural a medida y totalmente impermeable, diseñado para zonas húmedas, que aporta personalidad y diseño a baños, duchas, cocinas, spas y piscinas: UDesign, San Pedro de Alcántara (www.udesign.es). 122

123

B AT H RO O M S / B A Ñ OS. ..

This peachy pink paint by Farrow & Ball was chosen by French ceramist Marion Graux (@mariongrauxpoterie) for her new home in Brittany, perfectly complementing the terracotta tiles and wooden door and frame. Esta pintura rosa melocotón de Farrow & Ball fue elegida por la ceramista francesa Marion Graux (instagram @mariongrauxpoterie) para su nueva casa en Bretaña, complementando a la perfección los azulejos de terracota y la puerta y el marco de madera: www.farrow-ball.com.

124

B AT H RO O M S / B A Ñ OS. ..

AWASH WITH STYLE UN DERROCHE DE ESTILO 1. X-Steel 316 by Newform celebrates the enduring beauty of stainless steel through pure lines and an effortlessly contemporary aesthetic. Combining exceptional durability with refined simplicity, every form is designed to withstand the test of time while bringing a sense of strength and elegance to the bathroom. X-Steel 316 de Newform celebra la belleza duradera del acero inoxidable a través de líneas puras y una estética contemporánea y atemporal. Combinando una resistencia excepcional con una elegante sencillez, cada forma está diseñada para perdurar, aportando fuerza y sofisticación al baño: Ambience Home Design, Marbella (www.ambiencehomedesign.com). 2. Delfo by Cielo is a compact, versatile washbasin combining a refined ceramic top with an elegant wall-mounted wooden cabinet, available in a wealth of colours and finishes. Delfo de Cielo es un lavabo compacto y versátil que combina una elegante encimera cerámica con un mueble suspendido de madera, disponible en una amplia gama de colores y acabados: Ambience Home Design, Marbella (www.ambiencehomedesign.com) | Fernando Moreno, San Pedro de Alcántara (www.fernandomoreno.es). 3. The Green Onyx Vessel Sink by Forzini pairs a smooth polished interior with a raw natural exterior, creating a striking sculptural centrepiece where no two pieces are ever the same. El lavabo Green Onyx Vessel Sink de Forzini combina un interior pulido con un exterior de piedra natural en bruto, creando una pieza escultórica única donde no existen dos iguales: Elite, Pol. Ind. Estepona, Guadalmansa, Cancelada (www.guadalmansa.es). 4. Morella by Bathco is a natural stone countertop washbasin with a clean, timeless form, available in square, oval and circular designs. Morella de Bathco is un lavabo sobre encimera de piedra natural, de líneas limpias y atemporales, disponible en formas cuadrada, ovalada y circular: Elite, Pol. Ind. Estepona, Guadalmansa, Cancelada (www.guadalmansa.es).

126

127

B AT H RO O M S / B A Ñ OS. ..

1. Ledro by Victoria + Albert rethinks the freestanding bath with sustainability at its heart. Designed to reduce water consumption without compromising comfort or luxury, its sculptural form follows the contours of the body, creating generous space for the shoulders and knees. A considered approach to contemporary bathroom design, where elegant design and responsible water use come together. Ledro de Victoria + Albert reinventa la bañera exenta con la sostenibilidad como protagonista. Diseñada para reducir el consumo de agua sin renunciar al confort ni al lujo, su forma escultórica sigue las líneas del cuerpo, ofreciendo un amplio espacio para los hombros y las rodillas. Un enfoque meditado del diseño contemporáneo del baño, 128

donde la elegancia y el uso responsable del agua se unen: Ambience Home Design, Marbella (www.ambiencehomedesign.com). 2. Lumina by Glass Design transforms the bathroom into an immersive world of light, transparency and emotion. Crafted from VetroFreddo® with integrated LED technology, its sculptural form creates the feeling of a bathtub suspended in space - an unforgettable fusion of innovation and design. Lumina by Glass Design transforma el baño en un mundo inmersivo de luz, transparencia y emoción. Fabricada en VetroFreddo® con tecnología LED integrada, su forma escultórica crea la sensación de una bañera suspendida en el espacio: una fusión inolvidable de innovación y diseño: www.glassdesign.it

129

P RO P E RT Y S H OWCAS E / P R OY E C TO D E STAC A D O. . .

T H E C E R Q U I L L A GA R D E NS

A MARBELLA ORIGINAL U N C L ÁS I C O D E M A R B E L L A BY W E BST E R & CO.

Set within one of Marbella’s most established residential areas, The Cerquilla Gardens is one of La Cerquilla’s original landmark residences and is a fine example of original architecture reimagined for contemporary living. Originally built in the late 1970s, the single-storey Andalucían villa occupies an impressive 3,081 m2 south-facing plot at the entrance to La Cerquilla in the heart of Marbella’s Golf Valley. La Concha provides the backdrop, while mature gardens and tropical planting give the property an extraordinary sense of privacy. The villa was comprehensively refurbished in 2016 by Bonifacio Solís Construcciones, with further updates and styling carried out by Matterhorn Estates during 2025 and 2026. The landscaping was developed under the guidance of landscape architect Juan Pedro Sacedón and brought to life by Fantastic Garden, with established ficus trees, Washingtonia palms, jacarandas, Strelitzia and sculptural agaves creating a lush setting. Interiors have been reimagined by Fábrica de Hielo. Extending to more than 700m2, the property has an organic, flowing layout designed to connect the interiors with the gardens. Its single-level configuration is particularly appealing, with the bedrooms opening directly 130

onto the landscaped grounds and a covered terrace wrapping around the house. Inside, two generous lounges are joined by a professional-grade Danespan kitchen with a large central island, two dining areas, a private library and home office. There are five bedrooms and five bathrooms, alongside Technal security glazing, a Lutron lighting system, four-car garage and water storage tank. Despite its peaceful setting, The Cerquilla Gardens is only minutes from Puerto Banús, international schools, beaches and some of the Costa del Sol’s best-known golf courses. Security is also a notable feature, with 12-hour nightly patrols carried out by two dedicated security vehicles, supported by a full-time daytime maintenance team. The community has also approved the construction of a new 24-hour security gatehouse adjacent to the property, further enhancing the privacy and security of this already discreet residential enclave. There is something particularly appealing about a Marbella home that has evolved with its surroundings. The Cerquilla Gardens retains the character and proportions of its 1970s origins while introducing the design, comfort and indoor-outdoor lifestyle expected of a modern Marbella residence.

131

P RO P E RT Y S H OWCAS E / P R OY E C TO D E STAC A D O. . .

Situada en una de las zonas residenciales más consolidadas de Marbella, The Cerquilla Gardens es una de las residencias emblemáticas originales de La Cerquilla y un excelente ejemplo de cómo adaptar la arquitectura de otra época a un estilo de vida contemporáneo. Construida originalmente a finales de los años 70, esta villa andaluza de una sola planta ocupa una impresionante parcela de 3.081 m2, orientada al sur y situada a la entrada de La Cerquilla, en pleno corazón del Valle del Golf de Marbella. La Concha sirve de telón de fondo, mientras que sus jardines maduros y la vegetación tropical proporcionan a la propiedad una extraordinaria sensación de privacidad. La villa fue completamente reformada en 2016 por Bonifacio Solís Construcciones y, durante 2025 y 2026, Matterhorn Estates llevó a cabo nuevas mejoras y se encargó de actualizar su estilo. El paisajismo se desarrolló bajo la dirección del arquitecto paisajista Juan Pedro Sacedón y fue ejecutado por Fantastic Gardens. Ficus maduros, palmeras Washingtonia, jacarandas, Strelitzia y escultóricos agaves crean un entorno de exuberante vegetación. Los interiores, por su parte, han sido reinterpretados por Fábrica de Hielo. Con más de 700 m2, la propiedad presenta una distribución orgánica y fluida, concebida para conectar los espacios interiores con los jardines. Su configuración en una sola planta resulta especialmente atractiva: los dormitorios tiene acceso directo a las zonas ajardinadas y una terraza cubierta rodea la vivienda. En el interior, dos amplios salones se 132

complementan con una cocina Danespan de nivel profesional, equipada con una gran isla central, dos zonas de comedor, biblioteca privada y despacho. La vivienda cuenta con cinco dormitorios y cinco baños, además de acristalamiento de seguridad Technal, sistema de iluminación Lutron, garaje para cuatro vehículos y depósito de agua. A pesar de la tranquilidad de su entorno, The Cerquilla Gardens se encuentra a pocos minutos de Puerto Banús, colegios internacionales, playas y algunos de los campos de golf más conocidos de la Costa del Sol. La seguridad es también uno de los aspectos destacables, con patrullas nocturnas de 12 horas realizadas por dos vehículos de seguridad dedicados exclusivamente a la zona, además de un equipo de mantenimiento a tiempo completo durante el día. La comunidad ha aprobado asimismo la construcción de una nueva garita de seguridad con servicio las 24 horas junto a la propiedad, lo que reforzará aún más la privacidad y seguridad de este discreto enclave residencial. Hay algo especialmente atractivo en una vivienda de Marbella que ha sabido evolucionar con su entorno. The Cerquilla Gardens conserva el carácter y las proporciones de sus orígenes en los años 70, incorporando al mismo tiempo el diseño, el confort y la conexión entre interior y exterior que se esperan de una residencia contemporánea en Marbella. Webster & Co., Centro Comercial Centro Plaza, Local 9 y 10, Nueva Andalucía, 29660 Marbella, Málaga. (+34) 620 125 600 | www.websterandco.com

Instagram: @lotartecharlotte Website: www.lotartestudio.com (+34) 624 490 878

A RT & C U LT U R E / A RT E Y C U LT U R A ...

THEGALLERY OUR SPOTLIGHT ON ARTISTS CELEBRATING THEIR WORK AND UNIQUE PERSPECTIVE NUESTROS ARTISTAS DESTACADOS - CELEBRANDO SU OBRA Y SU PERSPECTIVA ÚNICA

REVELATION (146 x 146 x 3 cm) Acrylic and bronze powder on canvas Acrílico y polvo de bronce sobre lienzo: €5,000. Stefan Dowsing.

THE ATOMS IMAGINE US (146 x 146 x 3 cm) Acrylic, bronze powder and black gesso on canvas. Acrílico, polvo de bronce y gesso negro sobre lienzo: €5,000. Stefan Dowsing.

British multimedia artist Stefan Dowsing lives and works in southern Spain, where the Mediterranean landscape has become a recurring influence on his work. A graduate of Liverpool College of Art and the Royal College of Art, his multidisciplinary practice spans painting, printmaking, photography, video and music. His work has been exhibited internationally, including at Tate, the V&A and The Photographers’ Gallery in London, and is held in several permanent collections. Ukrainian artist and interior designer Anna Burko produces large-scale abstract works inspired by landscapes and natural forms. Now based in Marbella, she works with layered, textured materials to create paintings that bring depth and atmosphere to an interior. Alongside her own collections, Anna develops bespoke pieces for individual spaces, drawing on her design background to consider proportion, colour and the relationship between art and its surroundings.

IMMEASURABLE FORCES (100 x 100 x 3 cm) Acrylic and bronze powder on canvas Acrílico y polvo de bronce sobre lienzo: €5,000. Stefan Dowsing.

El artista multimedia británico Stefan Dowsing vive y trabaja en el sur de España, donde el paisaje mediterráneo se ha convertido en una influencia recurrente en su obra. Graduado por el Liverpool College of Art y el Royal College of Art, su práctica multidisciplinar abarca la pintura, el grabado, la fotografía, el vídeo y la música. Su obra se ha expuesto internacionalmente, incluyendo instituciones como la Tate, el V&A y The Photographers’ Gallery de Londres, y forma parte de varias colecciones permanentes. La artista y diseñadora de interiores ucraniana Anna Burko crea obras abstractas de gran formato inspiradas en paisajes y formas naturales. Actualmente afincada en Marbella, trabaja con materiales superpuestos y texturizados para crear pinturas que aportan profundidad y atmósfera a los interiores. Además de sus propias colecciones, Anna desarrolla piezas a medida para espacios concretos, aplicando su experiencia en diseño para considerar la proporción, el color y la relación entre el arte y su entorno.

For enquiries about any of these works, please contact us Para obtener información sobre estas obras, contacte con nosotros info@homeandlifestyle.es / WhatsApp (+34) 622 400 055 134

Specialised Respiratory Physiotherapy Rachel Garrod Ph.D. MCSP Pulmonary rehabilitation is THE most effective treatment for breathlessness, even if you’re on long-term oxygen! If you suffer from breathlessness, try online pulmonary rehabilitation from the comfort of your home! WAIT FOR IT (120 x 120 cm) Mixed media on canvas, framed. Técnica mixta sobre lienzo, enmarcado: € 4,500. Anna Burko.

No need to travel or visit a hospital, join weekly supervised Zoom rehab sessions and access your personal PR and physiotherapy support today!

I CAN HELP YOU FEEL LESS BREATHLESS, MOVE MORE, AND FEEL BETTER! Scan the QR code to join your personal PR group for €60 per month (€15 per session) for Rachel’s Pulmonary Rehabilitation Hub. Free to cancel any time.

rachelgarrod1@gmail.com (+34) 699 501 190

Like what you see? WHISPERS OF THE EARTH (Diameter 80 cm) Mixed media on canvas. Técnica mixta sobre lienzo: € 1,200. Anna Burko.

Advertise your business in

Market-leading publication Excellent distribution High quality design

PELICAN BEAK IN SALTED AIR (90x90cm) Mixed media on canvas, framed. Técnica mixta sobre lienzo, enmarcado: € 2,500. Anna Burko.

Find out more! Tel/WhatsApp: (+34) 622 4000 55 Email: info@homeandlifestyle.es

T R AV E L & G E TAWAYS / V I A J E S Y E S C A PA DAS.. .

L A F O N DA H E R I TAG E H OT E L

B E YO N D T H E D O O R S O F L A F O N DA M ÁS A L L Á D E L AS P U E RTAS D E L A F O N DA

From the street, La Fonda feels very much part of the beautiful landscape of Marbella’s Old Town. Step inside, however, and the perspective changes. The hotel is home to a collection of distinctive spaces, each telling a different part of its story and, today, forming part of its dining and events offering. Los Patios is at the heart of evenings at La Fonda. Surrounded by stone, arches and greenery, dinner is accompanied by live music and the kind of atmosphere that encourages you to linger a little longer. La Ermita, one of the hotel’s most unique spaces, offers a more intimate setting, while the Sky Bar takes things to the rooftops, with sushi, cocktails and views across the Old Town. These spaces also provide the backdrop for private celebrations, weddings and corporate events, adapting to very different occasions without losing the character that makes La Fonda special. The way it brings together food, music, history and celebration in one place, right in the heart of one of Marbella’s most characterful neighbourhoods, is part of the hotel’s charm. Sometimes, discovering another side of the city is as simple as stepping through a door. Hay otra Marbella dentro de La Fonda. Desde la calle, La Fonda forma parte del precioso paisaje del Casco Antiguo. Al entrar, sin embargo, la perspectiva 136

cambia. El hotel guarda una colección de espacios que cuentan distintas partes de su historia y que hoy también forman parte de su propuesta gastronómica y de eventos. Los Patios es el corazón de las noches de La Fonda. Entre piedra, arcos y vegetación, la cena se acompaña de música en directo y de ese ambiente que invita a quedarse un poco más. La Ermita, uno de los rincones más singulares del hotel, ofrece un espacio más íntimo, mientras que el Sky Bar lleva la experiencia a las alturas, con sushi, cócteles y vistas sobre los tejados del Casco Antiguo. Estos espacios también acogen celebraciones privadas, bodas y encuentros corporativos, adaptándose a ocasiones muy diferentes sin perder el carácter propio de La Fonda. Es parte de lo que hace especial a este hotel: su capacidad para reunir gastronomía, música, historia y celebración en un mismo lugar, dentro de uno de los rincones con más personalidad de Marbella. A veces, para descubrir otra cara de la ciudad, basta con cruzar una puerta. Plaza Santo Cristo 9 & 10, Marbella (29601), Málaga. (+34) 952 123 840 (hotel), (+34) 695 087 751 (restaurant) | www.lafondaheritage.com.

G O L F...

L I V G O L F N E W YO R K 2026 N I E M A N N M A K E S H IS M A R K N I E M A N N D E JA S U H U E L L A

LIV Golf returned to New Jersey in August, bringing its international field to Trump National Golf Club Bedminster for one of the final events of the 2026 regular season. Part of a global league that takes professional golf to destinations across five continents, the New York tournament combined individual competition with LIV’s distinctive team format, this time on one of the circuit’s more demanding courses. It was Joaquín Niemann who mastered it best. The 27-year-old Chilean led from the opening day and held off American Harold Varner III to secure his second victory of the season and ninth LIV Golf individual title. Varner kept the pressure on through the closing stages, but Niemann found the shots he needed to finish three clear, an assured performance from a player who openly relishes competing under pressure. Elsewhere, England’s Lee Westwood shared third place with Zimbabwe’s Scott Vincent, while Spain’s Jon Rahm had his own reason to celebrate, securing the season-long Individual Championship for an unprecedented third consecutive year. The team title went to Bryson DeChambeau’s Crushers GC, their record 11th regular-season victory, rounding off a significant week at Bedminster and another chapter in LIV Golf’s 2026 season. LIV Golf regresó a Nueva Jersey en agosto, reuniendo a su plantel internacional en el Trump National Golf Club Bedminster para disputar una de las últimas citas de la temporada regular de 2026. Como parte 138

de una liga global que lleva el golf profesional a destinos de cinco continentes, el torneo de Nueva York combinó la competición individual con el característico formato por equipos de LIV, esta vez en uno de los campos más exigentes del circuito. Joaquín Niemann fue quien mejor supo dominarlo. El chileno de 27 años lideró desde la primera jornada y logró contener al estadounidense Harold Varner III para conseguir su segunda victoria de la temporada y ampliar su récord con un noveno título individual en LIV Golf. Varner mantuvo la presión hasta los últimos hoyos, pero Niemann respondió cuando más lo necesitaba para imponerse por tres golpes, firmando una actuación segura que confirmó una vez más su capacidad para rendir bajo presión. Por su parte, el inglés Lee Westwood compartió la tercera posición con el zimbabuense Scott Vincent, mientras que el español Jon Rahm también tuvo motivos para celebrar al conquistar el Campeonato Individual de la temporada por tercer año consecutivo, algo sin precedentes. El título por equipos fue para Crushers GC, capitaneado por Bryson DeChambeau, que sumó su undécima victoria en temporada regular, todo un récord. Un broche perfecto para una semana destacada en Bedminster y un nuevo capítulo en la temporada 2026 de LIV Golf. www.livgolf.com

H E A LT H & W E L L- B E I N G / SA LU D Y B I E N E STA R ...

M O R E T H A N A VAC C I N E M ÁS Q U E U N A VAC U N A BY R AC H E L GA R R O D

Have you had shingles? I have. Four times. Thankfully, the last bout wasn’t painful, but it was uncomfortable enough to make me take a closer look at the vaccine designed to protect against it. Shingles only occurs in people who have previously had chickenpox. It is caused by the same varicella-zoster virus, which can lie dormant in the body for years before reactivating, and causes a painful, blistering rash on one side of the body or face. The shingles vaccine is more than 90 per cent effective at preventing shingles and postherpetic neuralgia, (severe nerve pain that can continue for months or even years), but recent research suggests its benefits could extend further. An observational study from USC’s Leonard Davis School of Gerontology looked at almost 4,000 adults aged 70 and over. Those who had received

the vaccine showed more favourable markers associated with ageing, including lower levels of inflammation and better cardiovascular profiles. Researchers suggested vaccination could potentially contribute to healthier biological ageing. There are other intriguing findings too. Research published in 2025 suggested shingles vaccination may offer some protection against vascular dementia, adding to earlier studies linking it with a reduced risk of dementia and slower disease progression. Like all medicines, the vaccine can cause side effects and two doses are required. But after four encounters with shingles, I find the emerging evidence compelling. So, if you spot me at the local health centre sometime soon, you’ll know why.

Rachel Garrod is a specialist respiratory physiotherapist and founder of Better Breathing Physio. She has an interest in lifestyle choices and health interventions that can help us stay well as we get older. Rachel runs regular workshops and works with clients to improve breathing, sleep, movement and overall wellbeing. For more information, contact Rachel at Better Breathing Physio. Ha tenido herpes zoster? Yo sí. Cuatro veces. Por suerte, el último episodio no fue doloroso, aunque sí lo bastante molesto como para llevarme a investigar un poco más sobre la vacuna que ayuda a prevenirlo. El herpes zóster solo aparece en personas que han pasado la varicela. Lo provoca el mismo virus, el varicela-zóster, que puede permanecer latente en el organismo durante años antes de reactivarse y causar una erupción dolorosa con ampollas, generalmente en un lado del cuerpo o de la cara. La vacuna contra el herpes zóster tiene una eficacia superior al 90 por ciento en la prevención de la enfermedad y del neuralgia posherpética, (un dolor nervioso intenso que puede prolongarse durante meses o incluso años), pero estudios recientes apuntan a que sus beneficios podrían ir más allá. Un estudio observacional de la Leonard Davis School of Gerontology de la USC analizó a casi 4.000 adultos de 70 años o más. Las personas vacunadas presentaban marcadores asociados al envejecimiento más favorables, entre ellos niveles más bajos de inflamación y mejores indicadores cardiovasculares. Los investigadores sugirieron que la vacunación podría contribuir a un envejecimiento biológico más saludable. Y hay otros hallazgos interesantes. Una investigación publicada en 2025 apuntó a que la vacuna podría ofrecer cierta protección frente a la demencia vascular, sumándose a estudios anteriores que la relacionan con un menor riesgo de demencia y una progresión más lenta de la enfermedad. Como cualquier medicamento, la vacuna puede provocar efectos secundarios y requiere dos dosis. Pero, después de haber pasado por el herpes zóster cuatro veces, las nuevas evidencias me parecen convincentes. Así que, si se me ve próximamente por el centro de salud, ya se sabrá por qué. Rachel Garrod es fisioterapeuta especializada en salud respiratoria y fundadora de Better Breathing Physio. Tiene especial interés en los hábitos de vida y las intervenciones de salud que pueden ayudarnos a mantenernos sanos a medida que envejecemos. Rachel imparte talleres con regularidad y trabaja con sus clientes para mejorar la respiración, el sueño, el movimiento y el bienestar general. Para más información, se puede contactar con Rachel en Better Breathing Physio. rachelgarrod1@gmail.com | (+34) 699 501 190 | betterbreathingphysio.com 139

N E WS...

BRUNELLO

ADDING VALUE TO INTERIOR DESIGN / CUANDO EL DISEÑO AÑADE VALOR Interior design transforms the way a home looks and feels but really good interior design can influence how a property is perceived and, ultimately, its value. Marbella-based interior design studio Brunello has put this thinking into practice with two 300m2 duplex apartments at Epic by Fendi, on Marbella’s Golden Mile. Designed to complement the calibre of the development, the interiors combine natural wood, marble and brass with bespoke detailing, discreet technology and carefully selected furniture and art. The result reflects growing demand for beautifully resolved homes that offer a complete lifestyle from day one. El interiorismo transforma la imagen y las sensaciones que transmite una vivienda, pero un buen

diseño también puede influir en cómo se percibe una propiedad y, en última instancia, en su valor. Brunello, estudio de interiorismo con sede en Marbella, ha llevado esta idea a la práctica en dos apartamentos dúplex de 300 m2 en Epic by Fendi, en la Milla de Oro de Marbella. Concebidos para estar a la altura del proyecto, los interiores combinan madera natural, mármol y latón con detalles a medida, tecnología discretamente integrada y una cuidada selección de mobiliario y arte. El resultado responde a la creciente demanda de viviendas perfectamente resueltas que ofrecen un estilo de vida completo desde el primer día. www.brunello.es

SUNNY COAST HOMES

A REAL ESTATE COMPANY WITH A PERSONAL SERVICE / UNA EMPRESA INMOBILIARIA CON UN

SERVICIO PERSONALIZADO

Sunny Coast Homes, founded and owned by Yvonne Zwald, brings Swiss precision and over a decade of international real estate experience to the Costa del Sol. With property running in her family, Zwald established her first real estate company in Switzerland in 2010 before discovering Spain in 2014, where she soon purchased her first property. Today, Sunny Coast Homes helps international clients buy, sell and rent properties, offering personalised guidance throughout the process. With a strong reputation for professionalism, responsiveness and attention to detail, the company aims to make finding a dream home or investment on the Costa del Sol a seamless experience. Sunny Coast Homes, fundada y dirigida por Yvonne Zwald, aporta la precisión suiza y más de una década de experiencia inmobiliaria internacional a la Costa del Sol. Con el sector inmobiliario en su familia, Zwald fundó su primera agencia en Suiza en 2010 antes de descubrir España en 2014, donde poco después adquirió su primera propiedad. Hoy, Sunny Coast Homes ayuda a clientes internacionales a comprar, vender y alquilar propiedades, ofreciendo un asesoramiento personalizado durante todo el proceso. Con una sólida reputación por su profesionalidad, rapidez y atención al detalle, la empresa busca hacer que encontrar una vivienda o inversión en la Costa del Sol sea una experiencia sencilla y segura. www.sunnycoast-homes | (+34) 641 600 125.

140

PESERICO

FOURTH ANNIVERSARY OF PUERTO BANÚS BOUTIQUE CUARTO ANIVERSARIO DE LA BOUTIQUE DE PUERTO BANÚS

CHARLOTTE SEUNTJENS

FROM STAGE TO CANVAS / DEL ESCENARIO AL LIENZO Dutch artist Charlotte Seuntjens is bringing her vibrant abstract work to Marbella as part of an international exhibition schedule that also includes New York, Paris, Basel, Miami and Monaco. Now based in Murcia, Seuntjens spent more than 25 years as artistic director of acclaimed theatre company Theater Tol before turning her creative focus to painting. That background can still be felt in her energetic, layered canvases, where music, movement and emotion meet influences from abstract expressionism, street art and pop art. This September, she will also host an exclusive art workshop offering an insight into her creative process. Find out more at lotartestudio.com La artista neerlandesa Charlotte Seuntjens trae a Marbella su vibrante obra abstracta como parte de un programa internacional de exposiciones que también incluye Nueva York, París, Basilea, Miami y Mónaco. Actualmente afincada en Murcia, Seuntjens fue durante más de 25 años directora artística de la reconocida compañía Theater Tol, antes de centrar su creatividad en la pintura. Esa trayectoria sigue presente en sus lienzos llenos de energía y matices, donde la música, el movimiento y la emoción se combinan con influencias del expresionismo abstracto, el arte urbano y el pop art. Este septiembre también impartirá un taller de arte exclusivo que permitirá conocer de cerca su proceso creativo. Más información en www.lotartestudio.com.

Peserico celebrated the fourth anniversary of its Puerto Banús boutique, its first and only store in Spain, with the Spanish debut of its iconic Itinera handbag, Form and Essence fragrance collection and Taschino FW26 menswear line. Following a successful 2025, the Italian luxury brand continued its international expansion while recording strong double-digit growth in Marbella, reinforcing the boutique’s position as a leading luxury destination on the Costa del Sol. Peserico celebró el cuarto aniversario de su boutique de Puerto Banús, la primera y única de la firma en España, con la presentación en primicia nacional del bolso Itinera, la colección de fragancias Form and Essence y la línea masculina Taschino FW26. Tras un exitoso 2025, la firma italiana continuó su expansión internacional y registró un sólido crecimiento de dos dígitos en Marbella, consolidando su boutique como un referente del lujo en la Costa del Sol. www.peserico.com.

ASADO DE TIRA

ARGENTINIAN FLAVOURS IN LA HEREDIA

SABORES ARGENTINOS EN LA HEREDIA Located in La Heredia, Asado de Tira combines the traditional butcher’s shop with an authentic Argentine grill, specialising in carefully selected cuts of beef prepared over an open fire. The restaurant is currently offering a menu for two featuring chorizo, provoleta, 1kg of short beef ribs with rustic potatoes, bread with chimichurri, a dulce de leche pancake and a drink per person through CoolDeals. Normally priced at €82, the menu is currently available for €45 for two (€22.50 per person), representing a €37 saving. The offer provides an opportunity to sample Asado de Tira’s approach to Argentine cooking and its focus on quality meat in a relaxed setting. Limited time promotion. Situado en La Heredia, Asado de Tira combina

la tradicional carnicería con una auténtica parrilla argentina, especializada en cortes de carne cuidadosamente seleccionados y preparados al fuego. Actualmente ofrece un menú para dos personas que incluye chorizo, provoleta, 1 kg de costillas de ternera con patatas rústicas, pan con chimichurri, una tortita de dulce de leche y una bebida por persona con CoolDeals. Con un precio habitual de 82 €, el menú está disponible por 45 € para dos personas (22,50 € por persona), lo que supone un ahorro de 37 €. Una oportunidad para descubrir la propuesta gastronómica argentina de Asado de Tira en un ambiente relajado. ¡Oferta por tiempo limitado! www.cooldeals.es

141

N E WS...

SIVANA

EXCEPTIONAL SLEEP, CRAFTED NATURALLY

SUEÑO EXCEPCIONAL, ELABORADO DE FORMA NATURAL Sivana is an independent family business specialising in high-quality, handcrafted beds made from carefully selected natural materials, including cotton, wool, horsehair, linen and coconut. Combining traditional craftsmanship with contemporary design, the brand focuses on comfort, durability and responsible production to create beds that support better-quality sleep. Each piece is carefully assembled using natural fibres and multiple layers, with close attention to materials and construction. Sivana is now looking to expand on the Costa del Sol and is seeking local collaborators who share its commitment to quality, design and wellbeing. Sivana es una empresa familiar e independiente especializada en camas artesanales de alta calidad, elaboradas con materiales naturales cuidadosamente seleccionados, como algodón, lana, crin de caballo, lino y coco. Combinando la artesanía tradicional con el diseño contemporáneo, la marca apuesta por el confort, la durabilidad y la producción responsable para crear camas que favorecen un descanso de mayor calidad. Cada pieza se fabrica cuidadosamente utilizando fibras naturales y diferentes capas, prestando especial atención a los materiales y a su elaboración. Sivana busca ahora ampliar su presencia en la Costa del Sol y está interesada en encontrar colaboradores locales que compartan su compromiso con la calidad, el diseño y el bienestar. (+34) 722 579 087 / www.sivanasleep.com / info@sivanasleep.com

PRIVATE SALE

CHARMING ANDALUCÍAN HOME FOR SALE IN GUADALMINA

ENCANTADORA CASA DE ESTILO ANDALUZ EN VENTA EN GUADALMINA Set in the village of Guadalmina, just 150 metres from the sea and close to the golf course and Hotel Guadalmina, this three-bedroom home is part of an Andalusian-style development with communal pool. The 120m2 property spans two floors and includes three bathrooms, living room, kitchen, pantry and a 40m2 patio, plus garage and storage room. For sale at 840.000€ and also available to rent for €3,800 per month, with a minimum five-year lease. Situada en el pueblo de Guadalmina, a solo 150 metros del mar y cerca del campo de golf y del Hotel Guadalmina, esta casa de tres dormitorios forma parte de una urbanización de estilo andaluz con piscina comunitaria. La vivienda, de 120m2 distribuidos en dos plantas, cuenta con tres baños, salón, cocina, despensa y un patio de 40m2, además de garaje y trastero. En venta por 840.000 € y también disponible en alquiler por 3.800 € al mes, con un contrato mínimo de cinco años. (+34) 609 068 582 / mjem@telecosmos.com.

142

cooldeals. LIFE IS SHORT! ENJOY IT FOR LESS! Why pay more when you can pay less? 16 years of supporting local businesses and offering subscribers short-term promotions so that everyone can enjoy the lifestyle that Spain has to offer.

SPAS • RESTAURANTS • SKI/SNOWBOARD CLASSES & EQUIPMENT HIRE • FACIALS • HOLISTIC THERAPIES AND MUCH MORE!

N E WS...

SUNNYCOAST HOMESTAYS

MAKING HOLIDAY RENTALS EASIER / ALQUILERES VACACIONALES, MÁS FÁCILES For property owners on the Costa del Sol, SunnyCoast Homestays offers a complete holiday rental and management service designed to simplify the process while maximising rental income. The local team handles everything from preparing and listing properties to managing bookings and welcoming guests, providing owners with a more hands-off approach. With a focus on five-star guest experiences, the company offers a personal and reliable service backed by local expertise. Fully licensed and compliant, SunnyCoast Homestays works with property owners looking to make the most of their homes while reducing the day-to-day demands of holiday letting. Para propietarios de viviendas en la Costa del Sol, SunnyCoast Homestays ofrece un servicio integral de alquiler y gestión vacacional diseñado para simplificar el proceso y maximizar los ingresos. Su equipo local se encarga de todo, desde la preparación y publicación de la propiedad hasta la gestión de reservas y la recepción de huéspedes, ofreciendo a los propietarios una gestión más sencilla. Con especial atención a la experiencia de los huéspedes, la empresa proporciona un servicio personal y fiable respaldado por su conocimiento local. Totalmente autorizada y conforme con la normativa, SunnyCoast Homestays ayuda a los propietarios a sacar el máximo partido a sus viviendas, reduciendo al mismo tiempo las tareas del día a día. (+34) 951 879 595 / www.sunnycoast.es / info@sunnycoast.es

HIGH-END HOMES

A NEW HOME FOR HIGH-END DESIGN

EL DISEÑO ENCUENTRA UN NUEVO ESPACIO Exciting times are ahead for High-End Homes with a move to a new and larger showroom in the heart of San Pedro de Alcántara. The inspiring space showcases more than 85 high-end international brands, bringing luxury interiors, exclusive design and property expertise under one roof. At the creative heart of High-End Homes is Norwegian interior designer Ann Sand, who has been established in Marbella for seven years. With an impressive background working with leading Scandinavian design brands, including her former role as Managing Director of Illums Bolighus in Oslo, Ann has a strong Nordic design heritage and a wealth of experience which she has brought to the Costa del Sol. Her signature style combines Scandinavian elegance with warmer tropical influences, but always with a focus on timeless, contemporary luxury. You’ll learn more about High-End Homes on page 13 in this issue of Home & Lifestyle Magazine. Se avecinan tiempos emocionantes para High-End Homes, que estrena un nuevo showroom, más amplio y situado en pleno corazón de San Pedro de Alcántara. Un espacio inspirador que reúne más de 85 prestigiosas marcas internacionales y combina interiorismo de lujo, diseño exclusivo y experiencia inmobiliaria bajo un mismo techo. En el corazón creativo de High-End Homes se encuentra la interiorista noruega Ann Sand, que lleva siete años establecida en Marbella. Con una destacada trayectoria profesional junto a algunas de las principales firmas de diseño escandinavo — incluido su anterior cargo como directora general de Illums Bolighus en Oslo — Ann cuenta con una sólida herencia de diseño nórdico y una amplia experiencia que ahora aporta a la Costa del Sol. Su estilo personal combina la elegancia escandinava con influencias tropicales más cálidas, siempre con una clara apuesta por un lujo contemporáneo y atemporal. Se puede obtener más información sobre High-End Homes en la página 13 de este número de Home & Lifestyle Magazine. www.high-endhomes.com

144

PRECISION

•

EXPE RI ENCE

•

TRU ST

SWISS PRECISE REAL ESTATE Whether you are buying, selling or investing, we offer a personalised and professional approach to help you find the perfect property and lifestyle.

BUYING

SELLING

RENTALS

RENOVATIONS

Your dream home

Best value assured

Short & long term

Build & reform

Yvonne Zwald EXPERT GUIDANCE FOR YOUR COSTA DEL SOL INVESTMENT

WE HAVE THE RIGHT PROPERTY FOR YOU

(+34) 641 600 125 sunnycoast-homes.com info@sunnycoast-homes.com

Highest match / Sales rate on the entire Coast! VISIT OUR WEBSITE

E X P E RT A DV I CE / CO NS EJ OS D E E X P E RTO...

S H O U L D I TA K E OV E R T H E D E V E LO P E R’S M O RTGAG E ¿M E C O N V I E N E S U B R O GA R M E E N L A H I P OT E C A D E L P R O M OTO R?

If you’re buying a new-build property in Spain and need financing, you may be offered the option of taking over the developer’s existing mortgage rather than arranging a new one of your own. Known as mortgage subrogation, it can make the process simpler but it isn’t necessarily the best option for every buyer. Developers commonly finance new projects with a mortgage covering the entire development. Once construction is complete and the individual properties are registered at the Land Registry, the loan is divided between them, with each property carrying its corresponding share. Mortgage subrogation allows the buyer to take over that portion of the loan, replacing the developer as the borrower and accepting the mortgage conditions already agreed with the bank. It can mean lower initial costs, fewer administrative formalities and a quicker process, but buyers are under no obligation to choose it. You can instead arrange a new mortgage with another lender or negotiate different terms with the same bank. If you do, the seller must ensure the existing mortgage debt is repaid so the property can ultimately be transferred free of that charge. It is also important to check that the mortgage is formally cancelled at the Land Registry, as repayment of the debt and removal of the registered charge do not always happen at the same time. The costs associated with cancelling the seller’s mortgage are the seller’s responsibility. So, while taking over an existing mortgage can be convenient, it pays to compare the interest rate, fees and overall conditions with other financing available to you before deciding. At Welex, a multilingual law firm based in Marbella, the team can review the mortgage conditions, explain the implications of each option and help ensure the financing arrangement is right for your purchase. Si está comprando una vivienda de obra nueva en España y necesita financiación, es posible que le ofrezcan la posibilidad de subrogarse en la hipoteca del promotor en lugar de contratar una nueva. La subrogación hipotecaria puede simplificar el proceso, aunque no siempre es la opción 146

más conveniente para todos los compradores. Es habitual que los promotores financien la construcción mediante un préstamo hipotecario que cubre todo el proyecto. Una vez finalizadas las obras e inscritas las viviendas individualmente en el Registro de la Propiedad, la hipoteca se distribuye entre ellas, correspondiendo a cada inmueble una parte del préstamo. Mediante la subrogación, el comprador asume la parte de la hipoteca correspondiente a la vivienda adquirida, sustituyendo al promotor como deudor y aceptando las condiciones previamente acordadas con la entidad bancaria. Entre sus ventajas pueden estar unos costes iniciales más bajos, menos trámites administrativos y una gestión más ágil. Sin embargo, el comprador no está obligado a aceptar esta opción. Como alternativa, puede contratar una nueva hipoteca con otra entidad o negociar condiciones diferentes con el mismo banco. En ese caso, el vendedor deberá cancelar la deuda hipotecaria existente para que, finalmente, la propiedad quede libre de esa carga. También conviene comprobar que la cancelación quede formalmente inscrita en el Registro de la Propiedad, ya que el pago de la deuda y la eliminación registral de la hipoteca no siempre se producen al mismo tiempo. Los gastos derivados de la cancelación de la hipoteca del vendedor corresponden al propio vendedor. Por tanto, aunque subrogarse en una hipoteca existente puede resultar práctico, antes de tomar una decisión conviene comparar el tipo de interés, las comisiones y las condiciones generales con otras opciones de financiación disponibles. En Welex, despacho de abogados multilingüe con sede en Marbella, el equipo puede revisar las condiciones de la hipoteca, explicar las implicaciones de cada alternativa y ayudarle a elegir la opción de financiación más adecuada para su compra. C/ Ramón Gómez de la Serna 23, Local 7, Marbella 29601 (+34) 952 775 521 | info@welex.es | www.welex.es

147