DREAMDECK LICHTLEISTE
DREAMDECK Lichtleiste Art.-Nr. Stück 2000 x 40 x 20 mm 2511 109,00 Blindleiste (ohne Licht) 1000 x 40 x 20 mm 2500 29,90 Verlängerungskabel L: 500 mm 1 Ausgang 2520 3,95 L: 2200 mm 1 Ausgang 2521 9,95 L: 6000 mm 1 Ausgang 2522 17,95 L: 500 mm 2 Ausgänge 2532 6,95 L: 2200 mm 2 Ausgänge 2533 11,95 L: 6000 mm 2 Ausgänge 2534 19,95 Transformator 24 W, IP44* bis 2 Leisten 2549 14,90 36 W, IP68** bis 3 Leisten 2546 24,90 60 W, IP68** bis 6 Leisten 2547 34,90 * Steckertrafo
Einfache Montage Kein Bohren – kein Sägen – keine Kabel schneiden! Alles nur zusammenstecken.
Verlängerungskabel 1 Ausgang Verlängerungskabel 2 Ausgänge
** IP68: Staubdicht und Schutz bei dauerndem Wasserkontakt.
14
IP68
Ohne Deko, Preise in e inkl. der gesetzl. MwSt. (Preisänderungen vorbehalten)
MONTAGE DER LICHTLEISTE ZWISCHEN DREAMDECK PROFILE MONTAGE DE LA BAGUETTE LUMINEUSE ENTRE DES LAMES DE TERRASSE DREAMDECK | MONTAGE VAN LICHTLIJSTEN TUSSEN
1
2,0
1,4
2549
2511
2549
2 3 2521
Verlegen Sie die DREAMDECK Unterkonstruktion entsprechend der Aufbauanleitung . Die DREAMDECK Lichtleiste verlegen Sie frei von scharfen Kanten und Gegenständen immer zwischen zwei Dielen. Sie befestigen die Lichtleiste/ Blendleiste wie die DREAMDECK Dielen nur mit den DREAMDECK Clipsen und Schrauben ! Die elektrische Zuleitung geschieht mit Hilfe der Verbindungskabel unter den Bodendielen/zwischen der Unterkonstruktion . Die Lichtleisten können vor der Montage etwas verbogen erscheinen; dies wird durch das Einspannen und Befestigen mit den Clipsen bei der Montage wieder ausgeglichen. Die Lichtleiste ist mit einem Anschlusskabel und einer Stecker-Verbindungen versehen. Dies ermöglicht eine einfache Montage, ohne das Kabel zu kürzen. Die Montage an den TraumGarten DREAMDECK Trafo oder an die nächste DREAMDECK Lichtleiste ist so mit einem Verbindungskabel möglich. Wichtig! Planen Sie die Position des Trofos so, das spätere Wartung daran möglich sind. Für das korrekte Zusammenstecken der Verbindungen müssen die Pfeile auf den Kupplungen zueinander zeigen: Beachten Sie zusätzlich, dass an der Stecker-Verbindung die schwarze Gummidichtung immer vorhanden ist. Durch handfestes Drehen der Verbindung verriegeln Sie die Kupplung. Verlorene Gummidichtungen (O-Ring) sind über den Fachhandel erhältlich.
10
Berücksichtigen Sie vor der Inbetriebnahme die richtigen Kabelverbindungen und Trafos, die Sie in der Tabelle im auf Seite 3 finden. Bitte beachten Sie unsere Baubeispiele oben. Wichtig: Zum Abschluss einer Anlage kein T-Verbindungskabel wählen ! Versorgen Sie den Trafo oder die Trafos über eine Wandsteckdose/Ihre Hauselektrik. Wichtig: Die Gesamt-Kabellänge vom Trafo bis zur letzten Lichtleiste muss unter als 40 Meter liegen. Tipp: Für eine schöne Gesamtoptik nutzen Sie ggf. kürzbare Blendleisten (Art. 2500). Wichtig : Es können nicht zwei oder mehrere Lichtleisten direkt nebeneinander verlegt werden. Die Lichtleisten dürfen nicht am Rand als erstes Profil verlegt werden!
2532
Posez les lambourdes DREAMDECK comme indiqué dans la notice de montage. Posez la baguette lumineuse DREAMDECK toujours entre deux lames de terrasse et en évitant les arêtes vives ainsi que l’utilisation d’objets pointus. Fixez la baguette lumineuse / NON lumineuse comme les lames de terrasse DREAMDECK avec uniquement les clips et vis DREAMDECK ! L’alimentation électrique a lieu avec les câbles de connexion sous les lames de terrasse / entre les lambourdes . Les baguettes lumineuses peuvent ne pas paraître droites avant leur montage; cela sera corrigé à la fin du montage après leur installation entre les lames avec les clips. La baguette lumineuse est équipée d’un câble et d’une fiche de connexion. Ce système permet un montage simple sans avoir à couper de câble. Le branchement au transformateur TraumGarten DREAMDECK ou à la baguette lumineuse suivante DREAMDECK est facilement possible par câble de connexion. Important! Prévoyez l’emplacement du transformateur de façon à permettre sa maintenance à tout moment. Pour un branchement correct, les flèches indiquées sur les fiches de connexion doivent être tournées les unes vers les autres: assurez-vous également que le joint noir en caoutchouc soit toujours présent entre les deux fiches. En tournant bien fort les fiches, vous
07 | 18
DREAMDECK PROFIELEN Art./Réf. 2511
2500
5 2511
2511
6
2547 2521
2511
2521
2511
2511
2511 2511
2511 2533
2520
4
verrouillez la connexion. Les joints en caoutchouc perdus (joints toriques) peuvent être achetés dans le commerce spécialisé. Vérifiez avant le montage que vous disposez des câbles et transformateurs corrects en vous reportant au tableau de la page 5. Veuillez suivre nos exemples de montage ci-dessus. Important: Ne jamais utiliser un câble avec connexion en T pour terminer un montage ! Branchez le (/les) transformateur(/s) sur une prise de courant murale ou le système électrique de votre maison. Important: La longueur totale du câblage entre le transformateur et la dernière baguette lumineuse doit rester inférieure à 40 mètres. Conseil: Pour une optique harmonieuse, utilisez les baguettes NON lumineuses raccourcissables (réf. 2500). Important : Il n’est pas possible de placer deux ou plusieurs baguettes lumineuses directement l’une à côté de l’autre. Les baguettes lumineuses ne doivent pas être montées sur les bords en guise de première lame!
2521 2532
2532
Plaats de DREAMDECK onderconstructie volgens de montagehandleiding. De DREAMDECK lichtlijst legt u altijd tussen twee planken, vrij van scherpe randen en belemmerende voorwerpen. De lichtlijst/ blindlijst net zoals de DREAMDECK planken enkel bevestigen met de DREAMDECK clips en schroeven ! De elektrische voeding gebeurt met behulp van de verbindingskabel onder de terrasplanken/tussen de onderconstructie . De lichtlijsten kunnen vóór de montage enigszins verbogen lijken. Dit wordt gecompenseerd door het opnieuw klemmen en bevestigen met de clips tijdens de montage. De lichtlijst is voorzien van een aansluitkabel en een stekkerverbinding. Dit maakt een eenvoudige installatie mogelijk zonder de kabel te moeten inkorten. De montage aan de TraumGarten DREAMDECK transfo of aan de volgende DREAMDECK lichtlijst is zo mogelijk met een verbindingskabel. Belangrijk! Plan de positie van de transfo zo, dat er later onderhoud mogelijk is. Voor het correcte samensteken van de verbindingen moeten de pijltjes op de koppelingen tegenover elkaar staan. Houd er rekening mee dat de zwarte rubberen afdichting altijd aanwezig is op de stekkerverbinding. Door de verbinding handvast te draaien, vergrendelt u de koppeling. Verloren rubberen
2533 2521
4
afdichtingen (O-ring) zijn in de vakhandel te verkrijgen. Bekijk voor de inbedrijfstelling de juiste kabelverbindingen en transfo’s, die kunt u vinden in de tabel op pagina 7. Let even op onze bouwvoorbeelden hierboven. Belangrijk: Om een installatie te beëindigen geen T-verbindingskabel nemen ! Voorzie de transfo of transfo’s via een stopcontact van stroom. Belangrijk: De totale kabellengte van de transfo naar de laatste lichtlijst moet minder dan 40 meter zijn. Tip: Gebruik voor een mooie geheeloptiek inkortbare blindlijsten (Art. 2500). Belangrijk : Het is niet mogelijk om twee of meer lichtlijsten direct naast elkaar te leggen De lichtlijsten mogen niet langs de rand worden geplaatst als eerste profiel!
11
07 | 18
DAS LICHTLEISTEN-SYSTEM: ALLE PRODUKTE IM ÜBERBLICK Diese Liste stellt nur einen Entwicklungsstand der Produkte dar. Technische Änderungen vorbehalten. Den aktuellen Stand finden Sie auf unserer Internetseite.
Art.Nr
Produkt/Beschreibung
Spezifikation
Länge
Bemerkung
2501
SYSTEM Lichtleiste
LED-Lichtleiste, Kunststoff (3,0 x 2,0 cm), nicht kürzbar
1,79 m
Inklusive Anschlusskabel (Kabellänge ca. 200 cm)
2503
SYSTEM Design-Profil, Anthrazit
Aluminium (3,0 x 2,0 cm), kürzbar
1,79 m
2504
SYSTEM Design-Profil, Silber
Aluminium (3,0 x 2,0 cm), kürzbar
1,79 m
0346
SYSTEM Blende für Lichtleiste, einseitig
Edelstahl V2A kürzbar
1,80 m
2511
DREAMDECK Lichtleiste
LED-Lichtleiste, Kunststoff (1,9 x 3,3 cm), nicht kürzbar
2,00 m
2500
DREAMDECK Blendleiste, Weiß
Kunststoff (1,9 x 3,3 cm), kürzbar
1,00 m
2520
Verbindungskabel
H05RN-F1,0 mm2, Schwarz, max. 24V Gleichspannung und 10A Belastung
0,5 m
Kabel wird zur Verbindung oder Verlängerung verwendet
2521
Verbindungskabel
H05RN-F1,0 mm2, Schwarz, max. 24V Gleichspannung und 10A Belastung
2,2 m
Kabel wird zur Verbindung oder Verlängerung verwendet
2522
Verbindungskabel
H05RN-F1,0 mm2, Schwarz, max. 24V Gleichspannung und 10A Belastung
6,0 m
Kabel wird zur Verbindung oder Verlängerung verwendet
2532
T-Verbindungskabel
H05RN-F1,0 mm2, Schwarz, max. 24V Gleichspannung und 10A Belastung
0,5 m
Kabel wird zur Verzweigung und Verbindung oder Verlängerung verwendet
2533
T-Verbindungskabel
H05RN-F1,0 mm2, Schwarz, max. 24V Gleichspannung und 10A Belastung
2,2 m
Kabel wird zur Verzweigung und Verbindung oder Verlängerung verwendet
2534
T-Verbindungskabel
H05RN-F1,0 mm2, Schwarz, max. 24V Gleichspannung und 10A Belastung
6,0 m
Kabel wird zur Verzweigung und Verbindung oder Verlängerung verwendet
2549
Transformator bis 2 Elemente
Netzadapter, IP44, Input: 100-240V, 50-60HZ, Output: 24V DC 1,0A 24W
Spritzwassergschützter LED Trafo, mit Stecker zum direkten Einstecken in die Wandsteckdose
2546
Transformator bis 3 Elemente
Netzadapter, IP68, Input: 100-240V, 50-60HZ, Output: 24V DC 1,5A 36W
Staub- und Wassergeschützter LED Trafo, mit Zuleitung (Länge 150 cm) und Stecker zum Einstecken in die Wandsteckdose
2547
Transformator bis 6 Elemente
Netzadapter, IP68, Input: 100-240V, 50-60HZ, Output: 24V DC 2,5A 60W
Staub- und Wassergeschützter LED Trafo, mit Zuleitung (Länge 150 cm) und Stecker zum Einstecken in die Wandsteckdose
Inklusive Anschlusskabel (Kabellänge ca. 25 cm)
3
LICHTLEISTEN-SYSTEM FÜR SYSTEM ZÄUNE UND DREAMDECK BODENDIELEN
Sehr geehrter Kunde,
AUSFÜHRUNG UND PLANUNG
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produktes. Das Lichtsystem ist nach dem modernsten Stand der Technik produziert worden und entspricht den Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Bitte lesen Sie diese Anweisungen aufmerksam durch, bevor Sie mit der Installation des Produktes beginnen. Bewahren Sie diese Anleitung auf, um jederzeit darauf zurückgreifen zu können. Die hier aufgeführten Elektro-Artikel sind so entwickelt, dass sie mit reinen Steck- und Schraubverbindungen auskommen und ohne einen Fachmann verlegt/montiert werden können. Die Leuchten und das Originalzubehör wie Verlängerungskabel und Netzteile dürfen nur nach Angaben des Herstellers betrieben werden. Nur so ist ein gefahrloser Betrieb sichergestellt. Kabelverbindungen und Trafos des Lichtsystems dürfen nicht im Wasser versenkt werden.
Beachten Sie bei der Ausführung und Planung alle örtlichen Begebenheiten und Bauvorschriften und halten Sie sich an allgemein anerkannte Regeln der Technik und Mechanik.
GENERELL
Die Verantwortung für eine fachgerechte Montage an Gebäuden, Mauern und Pfosten etc. sowie die Auswirkung auf Statik, Dämmung und Brandschutz etc., liegt im Aufgabenbereich des Fachplaners bzw. der Fachgewerke. WICHTIGE INFOS ZUR LAGERUNG Nicht montierte Elemente können sich bei falscher bzw. nicht sachgerechter Lagerung verformen! Achten Sie bitte darauf, dass die Ware vor Regen geschützt und nicht in der direkten Sonne (um ein zu starkes Aufheizen des Materials zu vermeiden) gelagert wird.
Die Montage aller TraumGarten-Produkte kann unter Berücksichtigung der entsprechenden Montageanleitungen durchgeführt werden. Bitte halten Sie handelsübliches und geeignetes Werkzeug bereit. Im Zweifelsfall kontaktieren Sie Ihren Fachhändler vor Ort oder Ihren Fachhandwerker. Verwenden Sie stets nur Original-Bauteile der Brügmann TraumGarten Serien „SYSTEM” und „DREAMDECK”. Achtung! Die Oberflächentemperatur der Lichtleisten kann bis zu 50°C betragen!
Lagern Sie die Ware nach Möglichkeit trocken und flach liegend. Beachten Sie dazu die ausführlichen Informationen auf den Transportverpackungen. Vermeiden Sie eine Montage bei Frost oder großer Hitze und verarbeiten Sie am besten bei einer Außentemperatur zwischen +5°C und +25°C.
DIE SYSTEM LICHTLEISTE
DIE DREAMDECK LICHTLEISTE
Brügmann TraumGarten GmbH
ZL-B-179-121 Diese Leuchte enthält eingebaute LED-Lampen.
A++ A+ A B C D E Die Lampen können in der Leuchte nicht ausgetauscht werden.
874/2012
Energieeffizienzklasse Information zur Lichtleiste:
BL-A-200-121
Nennspannung: 24 V Gleichspannung Lampen Nennleistung: 9.12 W Lichtstrom: 500 Lumen (Im) Lebensdauer: 15.000 Schaltzyklen, ca. 30.000 Stunden Lichtfarbentemperatur: Tageslicht: 4000-4500 K Energieeffizienzklasse: Class A
www.traumgarten.de 2
Brügmann TraumGarten GmbH
Diese Leuchte enthält eingebaute LED-Lampen.
A++ A+ A B C D E Die Lampen können in der Leuchte nicht ausgetauscht werden.
874/2012
Energieeffizienzklasse Information zur Lichtleiste: Nennspannung: 24 V Gleichspannung Lampen Nennleistung: 9.12 W Lichtstrom: 515 Lumen (Im) Lebensdauer: 15.000 Schaltzyklen, ca. 30.000 Stunden Lichtfarbentemperatur: Tageslicht: 4000-4500 K Energieeffizienzklasse: Class A
07 | 18
MATERIAL- UND PFLEGEHINWEISE INDICATIONS SUR LES MATERIAUX ET LEUR ENTRETIEN | MATERIAAL- EN ONDERHOUDSAANWIJZIGINGEN
HINWEISE ZUR PFLEGE UND SICHERHEIT, WARNHINWEISE
INDICATIONS SUR L’ENTRETIEN ET LA SÉCURITÉ, AVERTISSEMENTS
INFORMATIE OVER ONDERHOUD EN VEILIGHEID, WAARSCHUWINGEN
Die Leuchte kann mit normalem Haushaltsreinigungsmittel, Wasser und Tuch gereinigt werden. Bitte benutzen Sie keine harten Gegenstände oder Bürsten, da sonst die Oberfläche zerkratzt.
La baguette lumineuse se nettoie avec un produit lave-vaisselle courant, de l’eau et un chiffon. Veuillez n’utiliser aucun objet ou brosse durs pour nettoyer les baguettes lumineuses pour éviter de rayer la surface.
De LICHTLIJST kan met normaal huishoudreinigingsmiddel, water en een doek gereinigd worden. Gebruik geen harde voorwerpen of borstels, omdat die anders het oppervlak krassen.
! Überprüfen Sie vor der Montage stets das Lichtsystem, Kabel, Steckverbindungen und Netzteil auf Beschädigungen. Beschädigte Teile müssen sofort ausgetauscht werden und dürfen nicht verbaut werden.
! Vérifiez avant chaque montage qu’aucune pièce du système de branchement de la baguette lumineuse n’est défectueux (câbles, fiches de connexion, fiches de branchement). Tout élément endommagé doit être immédiatement remplacé et ne doit pas être monté.
! Controleer altijd voor de montage het lichtsysteem, de kabels, de connectoren en de voeding op beschadigingen. Beschadigde onderdelen moeten onmiddellijk worden vervangen en mogen niet worden gebruikt!
! Si un commutateur Marche/Arrêt doit être activé en amont de la prise, veuillez utiliser un commutateur Marche/Arrêt bipolaire.
! Als een aan/uit-schakelaar voor de stekkerdoos geschakeld wordt, dan dient dit een tweepolige aan/uit-schakelaar te zijn.
! Ne pas ouvrir ni réparer les baguettes lumineuses, les câbles, les pièces de connexion ou d’alimentation électrique. Tout élément endommagé ou défectueux doit être immédiatement échangé et remplacé.
! De armatuur, kabels, aansluitingsdelen of voedingseenheden kunnen niet worden geopend of gerepareerd. Beschadigde of defecte delen moeten volledig omgewisseld en vervangen worden.
! Ce produit est adapté pour une utilisation à l’intérieur et à l’extérieur.
! Het systeem is geschikt voor binnen- en buitengebruik.
! En cas de dommages suite au non-respect de cette notice de montage, la garantie est annulée. Bruegmann TraumGarten n’assume aucune responsabilité pour les dommages indirects!
! Schade veroorzaakt door het niet naleven van deze handleiding maakt de garantie ongeldig. Voor gevolgschade aanvaarden wij geen aansprakelijkheid!
! Falls ein Ein/Aus-Schalter vor der Steckdose geschaltet wird, dann verwenden Sie bitte einen zweipoligen Ein-/Aus-Schalter. ! Die Leuchte, Kabel, Verbindungsteile oder Netzteile sind nicht zu öffnen oder zu reparieren. Beschädigte oder defekte Teile müssen komplett ausgetauscht und ersetzt werden. ! Das System ist für den Innen- und Außenbereich geeignet. ! Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Gewährleistungsanspruch. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! ! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Gewährleistungsanspruch. ! Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet. Achten Sie auf eine sachgemäße Inbetriebnahme. Beachten Sie hierbei diese Bedienungsanleitung.
! En cas de dommages matériels ou de dommages aux personnes suite à une mauvaise utilisation ou à un nonrespect des indications de sécurité, la garantie est annulée. En pareil cas, le droit de garantie est annulé. ! Pour des raisons de sécurité et d’homologation, les modifications ou transformations arbitraires du produit ne sont pas autorisées. Veillez à une mise en service adéquate. Suivez pour cela cette notice de montage.
! Wij zijn niet aansprakelijk voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door onjuist gebruik of niet-naleving van de veiligheidsinstructies. In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie. ! Om redenen van veiligheid en goedkeuring is de eigen conversie en/of wijziging van het product niet toegestaan. Aandacht besteden aan een goede inwerkingstelling. Neem deze bedieningshandleiding in acht.
Brügmann TraumGarten GmbH, Kanalstraße 80, D - 44147 Dortmund Art./Réf. 2501 Type: ZL-B-179-121 Art./Réf. 2511 Type: BL-A-200-121 24V DC 8,16W Nur in Verbindung mit einem geeignetem Netzgerät zu betreiben. À utiliser uniquement avec le bloc d’alimentation adapté. Alleen te gebruiken in aansluiting met een geschikte netvoeding.
WEEE-Registrierungsnummer | Numéro d’enregistrement WEEE-registreringsnummer DE 68582594