NEWS FROM THE LATINO COMMUNITY IN ENGLISH AND SPANISH JANUARY 2022 @HolaAmerica @Hola America News
Excluded worker coalition asks majority-Latino city council for support p16
LA COALICIÓN DE TRABAJADORES EXCLUIDOS DE IOWA PIDE APOYO AL CONCEJO MUNICIPAL DE WEST LIBERTY p8
DISCOVER THE WORLD
FROM A COLLEGE IN YOUR OWN
BACKYARD UP TO
$30,000 IN SCHOLARSHIPS
FOR QC STUDENTS AT AUGUSTANA COLLEGE* Go to Augustana.edu/QCPromise to learn more *Exclusive to new qualifying first-year and transfer applicants for Fall 2021.
La sífilis está en aumento en Iowa. La sífilis es una infección de transmisión sexual. Los casos de sífilis en Iowa han aumentado un 75% desde el 2020 hasta de lo que va del 2021. Esta enfermedad es más común y es más fácil contagiarse de lo que usted piensa. La sífilis se puede curar, pero sin tratamiento puede causar graves problemas de salud. Hable con su médico sobre si usted está en riesgo. Encuentre un lugar cerca de usted para realizarse una prueba. gettested.cdc.gov Hay opciones disponibles gratuitas y de bajo costo.
Obtenga más información sobre la sífilis en ashasexualhealth.org/syphilis
HOLA AMERICA NEWS
Put the By Rossany Auceda, Iowa Department of Public Health If your child will start kindergarten in fall, have them tested for lead before school starts, and mark check on this requirement! The state of Iowa requires that all children entering kindergarten have at least one blood lead test before they are six years old. The only way to know if your child is lead poisoned is to have a blood lead test. Most children with lead poisoning do not look sick. Others may show signs of getting easily excited, have difficulties paying attention, present stomachaches and headaches and are more tired than usual. Lead poisoning is a serious problem in Iowa. Lead-based paint is commonly found in homes built before 1978 and is the leading source of lead poisoning in children. Usually the lead based paint or dust falls into the ground, children get them in their fingers, put them in their mouths, and poison themselves. Call your child’s medical provider and tell them that the state of Iowa requires that children entering kindergarten have at least one
3
January 6, 2022
La traducción de este artículo está en la página 4
EN ESTA EDICIÓN IN THIS ISSUE
!
p8
blood lead test before the age of six. They may be able to provide you with a copy of a previous test result. If there is no record of a previous test in your child’s medical record, schedule a visit. Medical providers may ask you to go to a local laboratory for a blood test. Many insurance plans, including Medicaid and Hawki, pay for the lead test. If you do not have insurance, contact your local health department or call IDPH at (800) 972-2026. The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) state that no level of lead is safe in a child and that it is best to prevent lead poisoning before it occurs. Lead poisoning causes learning disabilities, which lead to poor performance in school.
La coalición de trabajadores excluidos pide apoyo al ayuntamiento de mayoría latina de West Liberty p8 Excluded worker coalition asks majority-Latino city council for support p16
For more information about the testing requirement, contact the Iowa Department of Public Health at or (515) 281-3225 or 800972-2026 or visit us online at https://idph.iowa.gov/Environmental-Health- Services / Childhood-Lead-Poisoning-Prevention
p10 La familia del adolescente de Des Moines asesinado durante un presunto robo dice que hay más en su historia p10 Family of Des Moines teenager killed during alleged robbery say there is more to his story p14
p6 Hola America News - Hola Iowa P.O. Box 8188 Des Moines, IA 50301 Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@aol.com
Publisher Writers
Tarsicio Macias Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham
Sales & Marketing Collaborators
Tarsicio Macias Erika Macias Luis Lara Jose Murillo Antonio Varela
Empresarios locales donaron $5,000 para reducir la deuda de almuerzos dentro del Distrito Escolar de Marshalltown. p6 Local entrepreneurs donated $5,000 to reduce lunch debt within the Marshalltown School District. p17
El Humor de Pepe Angonoa
¡Póngale la Por Rossany Auceda, Departamento de Salud Pública de Iowa Si su hijo va a entrar al kínder en el otoño, llévelo a que le realicen la prueba de detección de plomo antes de que comiencen las clases ¡y póngale la marca de listo a este requisito! El estado de Iowa requiere que todos los niños que ingresan al kínder o jardín de niños se realicen al menos una prueba de plomo en sangre antes de que cumplan seis años de edad. La única forma de saber si su hijo está envenenado por plomo es mediante una prueba de plomo en sangre. La mayoría de los niños envenenados por plomo no parecen estar enfermos. Otros pueden mostrar signos de enojarse fácilmente, tener dificultades para prestar atención, presentar dolores de estómago y de cabeza y estar más cansados de lo habitual. El envenenamiento por plomo es un problema grave en Iowa. La pintura a base de plomo se encuentra comúnmente en las casas construidas antes de 1978 y es la principal fuente de envenenamiento por plomo en los niños. Por lo general, la pintura o el polvo a base de plomo cae al suelo, los niños contaminan sus dedos, se los llevan a la boca y se envenenan. Llame al proveedor médico de su hijo y dígale que el estado de Iowa exige que los niños que ingresan al kínder
4
January 6, 2022
Hola America News
!
o jardín de niños se realicen al menos una prueba de plomo en sangre antes de los seis años. Es posible que puedan proporcionarle una copia del resultado de una prueba anterior. Si no hay un registro de una prueba anterior en la historia clínica de su hijo, programe una visita para su hijo. Los proveedores médicos pueden pedirle que vaya a un laboratorio local para hacerse un análisis de sangre. Muchos planes de seguro, incluidos Medicaid y Hawki, pagan por la prueba de plomo. Si no tiene seguro, comuníquese con su departamento de salud local o llame a IDPH al (800) 972-2026. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) establecen que ningún nivel de plomo es seguro en un niño y que es mejor prevenir el envenenamiento por plomo antes de que ocurra. El envenenamiento por plomo causa problemas de aprendizaje que conduce a un rendimiento deficiente en la escuela. Para obtener más información acerca del requisito de la prueba del plomo, comuníquese con el Departamento de Salud Pública de Iowa al (515) 281-3225 o al 800-9722026. Visítenos en línea en https://idph.iowa.gov/Environmental-Health-Services/Childhood-Lead-PoisoningPrevention
890 niños tenían un nivel elevado de plomo en la sangre confirmado en Iowa durante 2017.
Hola America News
Eso es suficiente para llenar 12 autobuses escolares.
January 6, 2022
Censo escolar de Storm Lake: 52% de hispanos, 17% de asiáticos, 14% de anglosajones Por Jake Kurtz | The Storm Lake Times Los estudiantes hispanos y asiáticos representan casi el 70% del cuerpo estudiantil en el Distrito Escolar de Storm Lake, según los últimos datos del estado, con el 41% de los estudiantes clasificados como estudiantes de inglés. El estado afirma que el 52,3% de los 2,712 estudiantes de Storm Lake son hispanos, seguidos por el 17.2% de asiáticos, el 14.3% de anglosajones, el 7.7% de hawaianos/isleños del Pacífico y el 6.3% de afroamericanos. Un poco más del 41% de los estudiantes de Storm Lake son estudiantes de inglés y el 71.2% están clasificados como de bajo nivel socioeconómico. En los 327 distritos escolares públicos de Iowa, el 73.9% de los estudiantes son anglosajones, mientras que el 11.7%
son hispanos, el 6.6% afroamericanos y el 2.5% asiáticos. El 6.3% de los alumnos son estudiantes de inglés en Iowa y el 41.8% son de nivel socioeconómico bajo. En Alta-Aurelia (758 alumnos), los estudiantes anglosajones representan el 76.6% de la población, el 16.9% son hispanos y el 1.5% son afroamericanos y hawaianos/de las islas del Pacífico. Algo más del 7% de los alumnos de A-A son estudiantes de inglés. El cuerpo estudiantil de Newell-Fonda (513) es 76.2% anglo, 15.6% hispano, 3.9% hawaiano/isleño del Pacífico y 0% asiático. La población anglo es mayor en Sioux Central (627) con un 86.9%. Los estudiantes hispanos representan el 9.6% y los asiáticos el 1.1%.
Storm Lake school census: 52% Hispanic, 17% Asian, 14% Anglo By Jake Kurtz | The Storm Lake Times
Hispanic and Asian students make up nearly 70% of the student body at Storm Lake School District, according to the latest state data, with 41% of students classified as English Learners. The state says 52.3% of Storm Lake’s enrollment of 2,712 students are Hispanic, followed by 17.2% Asian, 14.3% Anglo, 7.7% Hawaiian/Pacific Islander and 6.3% Black/African American. Just over 41% of Storm Lake students are English Learners and 71.2% are classified as low socio-economic status. Across Iowa’s 327 public school districts, 73.9% of stu-
dents are Anglo, while 11.7% are Hispanic, 6.6% Black/ African-American and 2.5% Asian. A reported 6.3% of students are English Learners in Iowa and 41.8% are low socioeconomic. At Alta-Aurelia (enrollment 758), Anglo students make up 76.6% of the population, 16.9% Hispanic and 1.5% Black/ African-American and Hawaiian/Pacific Islander. Just over 7% of A-A students are English Learners. Newell-Fonda’s student body (513) is 76.2% Anglo, 15.6% Hispanic, 3.9% Hawaiian/Pacific Islander and 0% Asian. The Anglo population is higher at Sioux Central (627) at 86.9%. Hispanic students account for 9.6% and Asian 1.1%.
5
ALREDEDOR DE IOWA
DAVENPORT El mes pasado, el Concilio Juvenil de Davenport LULAC visitó el Museo Putnam para una proyección del video QC Latino History Tour. Los miembros disfrutaron Pizza de LoPiez. Gracias Rachael Mullins Presidenta/CEO del Museo Putnam por la invitación. Last month the Davenport LULAC Youth Council visited the Putnam Museum for a screening of the QC Latino History Tour video. The members enjoyed Pizza from LoPiez. Thank you Rachael Mullins President/CEO of the Putnam Museum for the invitation.
BETTENDORF Ascentra Credit Union Foundation ha sido galardonada con el Premio a la Filantropía de Corporación Sobresaliente/Fundación Corporativa de la Asociación de Profesionales en Recaudación de Fondos (AFP). Fueron nominados por la Quad Cities Community Foundation y esto es lo que dijeron sobre por qué eligieron Ascentra. “sus contribuciones a Quad Cities y más allá en su negocio diario, en sus donaciones corporativas y en sus esfuerzos filantrópicos a través de Ascentra Credit Union Foundation”, Ascentra Credit Union Foundation has been awarded the Outstanding Corporation/Corporate Foundation Philanthropy Award by the Association of Fundraising Professionals (AFP). They were nominated by the Quad Cities Community Foundation and this is what they had to say about why they chose Ascentra. “its contributions to the Quad Cities and beyond in its day-to-day business, in its corporate giving, and in its philanthropic efforts through the Ascentra Credit Union Foundation,”
Hola America News
The translation for this article is on page 17
January 6, 2022
6
Empresarios locales hicieron una donación de $5,000 para reducir la deuda de almuerzos dentro del Distrito Escolar de la Comunidad de Marshalltown Por Robert Maharry, cortesía de The Times Republican
El propietario de La Carreta Mexican Grill, Alfonso Medina, en asociación con su esposa Vanessa Pérez y su socio Arturo Mujica, recientemente hicieron una donación de $5,000 para reducir la deuda de almuerzos dentro del Distrito Escolar de la Comunidad de Marshalltown.
Jose’s Tire Service New & Used Tires
Cuando Alfonso Medina tomó la decisión de volver a su ciudad natal y reabrir el restaurante de sus padres, La Carreta, quería que la misión del negocio fuera más allá de los dólares y centavos y se dirigiera hacia algo mayor: una inversión a largo plazo en la comunidad de Marshalltown. “En cierto sentido, (quería que) fuera un lugar en el que la comunidad obtuviera algún descuento aquí y allá, y que encontrara formas creativas de hacerlo”, dijo. En un ejemplo reciente de la mentalidad de “reembolso” con la que Medina ha tratado de vivir, él, su esposa Vanessa Pérez y su socio Arturo Mujica se unieron para pagar 5,000 dólares de deuda de almuerzos escolares en el Distrito Escolar de la Comunidad de Marshalltown (MCSD). La contribución fue conjunta entre La Carreta, la organización sin fines de lucro de Medina, No Love, No Tacos y A&A Concrete, su nueva empresa asociada con Mujica. En 2019, Medina hizo una donación para reducir la deuda de almuerzos en Miller Middle School y Marshalltown High School, y el año pasado, los fondos sin fines de lucro se utilizaron para otorgar becas a Marshalltown Community College después de que No Love, No Tacos se lanzara en 2020. “El Distrito Escolar Comunitario de Marshalltown está agradecido por la continua generosidad de Alfonso y Vanessa. Ellos conocen la importancia y el valor de devolver a nuestra comunidad y ayudar a las familias más necesitadas. Son tremendos modelos a seguir para nuestra comunidad”, dijo el Superintendente del MCSD, Theron Schutte. Medina atribuye a un documental de 2012 llamado “A Place at the Table”, que se puede ver en You-
M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm
Llantas Nuevas y Usadas
1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas
Top Brands
Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724
Tube, el haberle abierto los ojos a la lucha contra la insuficiencia alimentaria en los Estados Unidos. Actualmente, se considera que entre 12 y 13 millones de niños estadounidenses viven en hogares con insuficiente alimentación. “Soy un firme creyente de que éste es probablemente uno de los mejores países del planeta, y no creo que deba existir tal cosa como tener insuficiencia alimentaria”, dijo. “Los seres humanos podemos vivir sin techo. Podemos vivir sin ropa, pero no sin comida. La comida es lo primero que necesitamos para sobrevivir, así que por eso decidimos destinar nuestro dinero este año a eso”. Debido al éxito de su familia, Medina nunca ha experimentado personalmente la falta de alimentos, pero su mensaje es que eso no debería importar. “El verdadero cambio viene de la gente que a veces está fuera y puede, por un segundo, ponerse en su lugar, y simplemente usar su imaginación y ayudar y realmente hacer un cambio”, dijo Medina. A pesar de la gran cantidad de opciones de comida mexicana en la ciudad, La Carreta ha encontrado su camino y ha seguido prosperando desde su reaparición, y Medina considera que donaciones como ésta son un regalo de Navidad para la comunidad que ha sido tan decisiva para su éxito. También espera que anime a más propietarios de pequeñas empresas de Marshalltown a involucrarse en esfuerzos filantrópicos aunque no tengan presupuestos multimillonarios. “Es una comunidad muy unida, y espero que esto inspire a otros a hacer lo mismo. Sólo quiero que la gente sepa que esto es gracias a ellos”, dijo Medina. “Esto es sólo un espacio que vende comida. Abrimos, vienen aquí y encontraremos la manera de devolverlo directamente a sus bolsillos o donde creamos que sea muy necesario”.
Hola America News
The translation for this article is on page 13
January 6, 2022
7
Los niños de kindergarten de Muscatine pronto tendrán la opción de una escuela bilingüe Por Kassidy Arena, Iowa Public Radio El Distrito Escolar de la Comunidad de Muscatine comenzará su programa de inmersión en dos idiomas en una de sus escuelas primarias en agosto de 2022. El distrito ya tiene un programa similar para los niños de 4 años en preescolar en el Centro de Aprendizaje Temprano Muskie, pero esta será la primera vez que se lleve al sistema K-12 del distrito. Una sección de alumnos de kindergarten en la Escuela Primaria Franklin tendrá la oportunidad de inscribirse en el programa de español/inglés que se extenderá al siguiente grado cada año. No es un prerrequisito ser estudiante de la sección de inmersión del año anterior. “Es algo que continuará ayudando a nuestros estudiantes en general en la vida con habilidades de resolución de problemas, la construcción de liderazgo, confianza en sí mismo y luego fortalecer ese vínculo que existe entre nuestras escuelas y nuestra comunidad”, dijo Corry Spies, director de Franklin Elementary. “Nuestro objetivo es asegurarnos de que nuestros estudiantes tengan éxito. Sabemos que el desarrollo de la competencia en dos idiomas permitirá a nuestros estudiantes obtener mejores resultados que sus compañeros monolingües en nuestras pruebas estandarizadas. Así que estamos entusiasmados con esta oportunidad para los estudiantes. Al fin y al cabo, de eso se trata”. Algo más del 18% de los residentes de Muscatine se identifican como hispanos o latinos. Comenzará con un 80 por ciento de español y un 20 por ciento de inglés en el jardín de infancia, un 70 por ciento de español y un 30 por ciento de inglés en el primer grado y así sucesivamente hasta llegar al 50/50 en el tercer grado. Luego, el modelo 50/50 continuará cada año hasta el sexto grado. (El distrito trabajó con una agencia consultora que recomendó este modelo). Becky Wichers, directora de servicios estudiantiles del distrito, dijo que el programa beneficiará a los niños que hablan inglés en casa, pero especialmente a los que hablan español en casa.
“Les permite ser líderes en el aula. Y creo que realmente demuestra el aprecio por nuestros estudiantes nativos de español y sus familias. Y creo que culturalmente, mejorará realmente esa relación”, dijo. Habrá 25 plazas abiertas para el programa. Las solicitudes se abren el 3 de enero y permanecerán abiertas hasta el 15 de abril. Los estudiantes deben estar registrados en el distrito y completar un formulario de interés por separado. Los padres están obligados a asistir al menos a una sesión informativa. Wichers dijo que dependiendo del interés, habrá una lista de espera. Los estudiantes serán elegidos para el programa de inmersión basado en un sistema de lotería. La ubicación en el distrito no obstaculizará las posibilidades de un estudiante, dijo Wichers, porque el programa también ofrecerá transporte gratuito desde cualquiera de las seis escuelas primarias del distrito. En cuanto a Spies, él y los otros educadores en el edificio de Franklin Elementary se están preparando para los cambios. “Una de las otras tareas que estamos haciendo, obviamente, es familiarizar al personal aquí en Franklin con el aprendizaje de dos idiomas, y asegurarnos de que entendemos la importancia de esto para nuestra comunidad, para nuestros estudiantes y cómo vamos a ser capaces de implementar con éxito esto en el futuro”, dijo. Los nuevos maestros colaborarán entre sí y con la maestra de lenguaje dual del Centro de Aprendizaje Temprano Muskie, Noelia Espinal. Espinal tiene actualmente 19 estudiantes. El próximo año, habrá 20 plazas disponibles. Wichers dijo que una cosa que realmente se destacó para ella durante el proceso de implementación del nuevo programa es el apoyo de los miembros de la comunidad de habla hispana. Notó un apoyo significativo de los abuelos de los estudiantes. “Estaban encantados porque ahora sus nietos pueden comunicarse con los abuelos que hablan con fluidez, pero tal vez su nieto no lo es, y por lo que fueron muy solidarios. Esto es estupendo. Y esto va a
mejorar nuestra familia y valorar nuestra cultura también”, dijo. Wicher dijo que ella, Spies y el resto del distrito todavía están aprendiendo sobre la marcha, ya que admitió que todavía no son expertos. Así que prevén algunos retos. La contratación de profesores es uno de ellos. Por suerte, la escuela primaria Franklin ya ha contratado a un profesor de jardín de infancia bilingüe que se está preparando para asumir el nuevo papel. “Creo que una de las otras preocupaciones en las que siempre queremos centrarnos es en la movilidad de nuestros estudiantes y asegurarnos de que nuestra población entienda que si expresan su interés en este programa, les vamos a pedir que se comprometan a permanecer de cinco a siete
años en el programa. Y el beneficio que eso tendrá en última instancia para su hijo será un enorme beneficio para la familia”, añadió Spies. Otros distritos de Iowa tienen programas de inmersión en dos idiomas, como West Liberty y Marshalltown, y Wichers dijo que está deseando establecer contactos con ellos. Dijo que le sorprende que más distritos escolares no estén trabajando para ofrecer tales programas. Espera que otros distritos puedan aprender del ejemplo de Muscatine. A largo plazo, Wichers dijo que quiere continuar con el programa de inmersión lingüística dual en la escuela secundaria y enriquecer las clases de idiomas en la preparatoria.
Follow us on Instagram @HolaAmerica
Por primera vez en la historia el nuevo concejo municipal de la ciudad de West Liberty consiste en su mayoría de representantes Latinos. (izq.-der.) Los miembros Latinos del concejo son Jose Zacarías, Dana Domínguez, Omar Martínez y Cara McFerren. La nueva alcaldesa Katie McCullough (en medio de la foto) y la concejal Diane Beranek (no está en la foto) completan el concejo. Foto por Tar Macias / Hola Iowa
January 6, 2022
8
HOLA AMERICA NEWS
The translation for this article is on page 16
January 6, 2022
9
La coalición de trabajadores excluidos pide apoyo al ayuntamiento de mayoría latina de West Liberty
Por Kassidy Arena, Iowa Public Radio
Por primera vez, la mayoría de los miembros del concejo municipal de West Liberty son latinos. Y durante la primera reunión del concejo el martes por la noche, una coalición de trabajadores que se quedaron fuera de los fondos federales de ayuda para la pandemia les pidió su apoyo. Los trabajadores hablaron con los anteriores miembros del concejo de la ciudad, pero ahora que cuatro de los cinco concejales son latinos, dijeron que eso les da más esperanza. Es la primera vez que el consejo municipal representa a la ciudad mayoritariamente hispana y latina. La mayoría de los trabajadores de la coalición son hispanos o latinos y han hablado ante los ayuntamientos de Iowa a través de un intérprete. Esto incluye Des Moines en el condado de Polk, Iowa City en el condado de Johnson, Columbus Junction en el condado de Louisa y otros Liliana Pérez, madre soltera, trabaja en un supermercado y vive en West Liberty desde hace unos 14 años. Dice que no ha tenido la opción de trabajar desde casa ya que la tienda debe permanecer abierta. Aunque ni ella ni sus cuatro hijos han sufrido graves problemas de salud física a causa del COVID-19, dijo que la pandemia ha tenido un gran impacto en su salud mental. Con el nuevo ayuntamiento, dijo que siente más posibilidades de recibir ayuda financiera. “La verdad es que tenemos muchas esperanzas de que nos apoyen en lo que les pedimos precisamente por ser latinos”, dijo Pérez. Debido a las limitaciones de tiempo de la reunión, sólo un pequeño grupo de personas habló después de Pérez. Algunos tenían historias similares, pero la mayoría experimentó más desafíos. La coalición de trabajadores excluidos se dirigió al Ayuntamiento de West Liberty a través de un intérprete. Una mujer habló sobre la pérdida de su trabajo tras contraer el virus y no poder trabajar durante 15 días. Otro hombre compartió su historia de haber vivido en un hotel durante dos meses para mantener a su hijo a salvo. Ninguno de ellos recibió estímulos del gobierno estadounidense. Dana Domínguez es una de las nuevas integrantes del concejo. Dijo que este tema le toca de cerca. Cuando la coalición entró por primera vez en la sala y la nueva alcaldesa Katie McCullough estaba buscando su nombre oficial, Domínguez se lanzó a ayudar, sabiendo el nombre de memoria. El padre de Domínguez fue el primer policía latino de la ciudad. “Así que estoy de su lado. Estoy del lado de todos los que quieren venir y decir: ‘Oye, me siento excluido. Siento que
necesito esto y nadie está a mi lado’, porque creo que todo el mundo se lo merece”, dijo. “Sé que va a ser importante para mí, y va a ser importante para aquellos que son, ya sabes, latinos en el concejo, pero espero que sea importante para la comunidad que no son latinos pero que tienen raíces aquí en West Liberty”. La coalición ha recibido el apoyo del miembro del concejo José Zacarías, que está en la mitad de su segundo mandato. Zacarias interpretó algunas de las demandas enumeradas en la carta de la coalición al concejo. “Mi punto personal es: para empezar, estos trabajadores son personas que pagan impuestos, porque nadie en la ciudad, ya sea West Liberty Foods o el supermercado, recibe dinero gratis y si eres indocumentado, nunca en tu vida recibirás un centavo de eso. Ahora, esta es la realidad de la ciudad y en mi opinión personal, estoy detrás de este movimiento”, dijo Zacarias. La concejal Cara McFerren habló después de Zacarías instando a la gente a considerar también a los hijos de estos trabajadores excluidos, muchos de los cuales son ciudadanos estadounidenses y quedaron fuera del crédito fiscal
para niños. “Por supuesto, no tenemos mucho que dar, pero podría haber una especie de fondo que se establece en lo que respecta a pagar por los residentes en particular aquí en la ciudad que tienen hijos”, dijo. El condado de Muscatine recibió 8.3 millones de dólares y West Liberty recibió algo más de 522,000 dólares del Plan de Rescate Americano. La coalición pide 1,400 dólares por cada trabajador excluido. Sobre la base de sus cálculos aproximados de cuántos trabajadores de West Liberty que no recibieron el estímulo, la coalición calcula que un poco más de la mitad de esa asignación se destinará a los trabajadores excluidos, si el concejo de la ciudad aprueba el plan. Los trabajadores de West Liberty están siguiendo las directrices aprobadas en la ciudad de Iowa City y el condado de Johnson, que es la única área que ha asignado fondos a la coalición. Zacarias enumeró las directrices que incluyen: prueba de identidad, prueba de residencia en West Liberty y una afirmación de bajos ingresos. Todavía no se ha decidido nada en West Liberty.
La coalición de trabajadores excluidos de West Liberty se presentó en la junta del concejo de la ciudad de West Liberty del martes 4 de enero por la noche. Foto por Tar Macias / Hola Iowa
Follow us on Instagram @HolaAmerica
The translation for this article is on page 14
January 6, 2022
10
La familia del adolescente de Des Moines asesinado durante un presunto robo dice que hay más en su historia Por Andrea May Sahouri, Des Moines Register Fernández-Smith, de 15 años, recibió un disparo mortal durante un presunto robo en Des Moines el 7 de noviembre de 2021. Su familia busca justicia. Jessica Fernández se burló de la palabra “justicia”. Para su hijo, que murió de un disparo el mes pasado, “no hay justicia”, dijo. No cuando el hombre que le disparó sigue en la calle. “¿Creo que vamos a tener justicia tal y como está nuestro sistema judicial? Por supuesto que no”, dijo Fernández al Des Moines Register. La policía dijo que en la mañana del 7 de noviembre, Isaiah Fernández-Smith, de 15 años, y otro joven de 15 años intentaron robar a un hombre de 21 años mientras estaban armados con una pistola y un cuchillo cerca del parque Evelyn K. Davis. La policía dijo que el supuesto robo estaba relacionado con las drogas. El hombre disparó a Fernández-Smith, que murió dos días después. El hombre no ha sido acusado en el asesinato, aunque la policía dijo que la investigación está en curso.
Fernández dijo que la policía no tiene la historia completa. Fue de puerta en puerta cerca del lugar en el que dispararon a su hijo, preguntando si alguien había grabado un vídeo del incidente. Lo que vio, según ella, fue a su hijo huyendo de un vehículo. En un correo electrónico enviado al Register, los funcionarios de la policía alegaron que Fernández-Smith, mientras huía del robo, había disparado una pistola robada contra el vehículo en el que se produjo el robo. La policía dijo que al parecer siguió corriendo cuando el joven de 21 años le disparó. El hijo de Fernández no es el delincuente que algunos intentan pintar, dijo. El adolescente estaba empezando a dejarse crecer el bigote, se estaba convirtiendo en un hombre, dijo. Tenía un gran corazón, trabajaba duro y siempre se preocupaba y quería ayudar a los demás. “Todos los implicados (en el presunto robo) estaban tomando malas decisiones”, dijo Fernández, de 36 años. “¿Por qué sólo se castiga a los chicos de color?”. El joven de 21 años, según los documentos judiciales y las fotos de su página de Facebook, parece ser blanco. (El fiscal del condado de Polk, John Sarcone, ha solicitado en
documentos judiciales que el otro joven de 15 años implicado en el presunto robo, que es afroamericano, sea acusado de robo en primer grado como adulto. El adolescente ha admitido desde entonces el delito en el tribunal de menores. Fernández y su familia han lanzado una campaña para que los miembros de la comunidad llamen y envíen correos electrónicos tanto al Departamento de Policía de Des Moines como a la oficina de Sarcone exigiendo que se presenten cargos contra el joven de 21 años. “Todo lo que (la gente) ve es otro chico de 15 años que quería encajar, que quería sentirse valioso, que quería sentirse digno y siguió a la multitud y se metió en problemas. Eso es todo lo que verán”, dijo la hermana de Fernández, Christina Fernández-Morrow, de 42 años. El joven de 21 años declinó hacer comentarios a través de su abogado, Sean Spellman, citando la investigación en curso. Spellman dijo que él y su cliente están cooperando plenamente con la policía. En respuesta a las preocupaciones de la familia de Fernández-Smith, el sargento Paul Parizek, portavoz del Departamento de Policía de Des Moines, dijo que la policía ha “compartido los hechos de este caso, así como nuestra preocupación por el número de incidentes violentos que involucran a los jóvenes de nuestra comunidad”. “Esta investigación está lejos de terminar. No se está agilizando ni retrasando por el origen racial de ninguno de los implicados. Analizar las pruebas, los hechos y preparar el producto de la investigación lleva mucho tiempo debido a la imperiosa necesidad de precisión y exhaustividad.” Parizek añadió que el departamento no indicaría públicamente si tiene previsto presentar cargos contra el hombre para proteger la integridad de la investigación en curso. Madre: “No se sentía seguro en Des Moines En los días previos al asesinato de Fernández-Smith, su madre no dejaba de despertarse en mitad de la noche, sudando. “Sabía que tenía que sacarlo de aquí, y tenía que sacarlo de aquí... ya. No actué con la suficiente rapidez”, dijo Fernández. “Le dijo a todos los que conocía que no se sentía seguro en Des Moines”, continuó. Tanto es así que habían planeado trasladar a Fernández-Smith a casa de su familia en Illinois sólo tres días después de su muerte. Los daños causados por la violencia con armas de fuego, que no incluyen las lesiones mortales, subieron en Des Moines este año. Al menos 70 personas resultaron heridas por disparos a finales de octubre, frente a las 49 de todo 2020, según datos obtenidos por el Register. Y en los últimos años, muchos de los muertos por la violencia de las armas han sido adolescentes. El diputado estatal Ako Abdul-Samad, fundador de Creative Visions, una organización local sin fines de lucro que trata de combatir la violencia de las bandas, el consumo de Continúa en la página siguiente
January 6, 2022
11
WHERE A NEW TORTILLA IS BORN EVERY DAY!
Continúa de la página anterior drogas y la delincuencia, dijo que la organización está tratando de llegar a los niños de 10 a 13 años que pueden haberse involucrado con las armas de fuego. Antes, los implicados solían tener 16 o 17 años, dijo. Se suponía que Des Moines era un lugar en el que Fernández-Smith podría vivir con seguridad, dijo su madre. “Vengo de Chicago. No estaría viva si mis padres no me hubieran trasladado aquí. Este era mi paraíso; esta era mi paz - aquí era donde se suponía que mis hijos podrían jugar fuera en el parque; se suponía que podrían ir a la escuela”, dijo Fernández. “Mi paz se convirtió en el infierno de Isaías”. La familia recuerda a Isaías Fernández-Smith: “Cometía errores” pero se estaba convirtiendo en un buen hombre Dos días antes de Acción de Gracias, Fernández y Fernández-Morrow se reunieron con un reportero del Register y hablaron de sus cosas favoritas sobre su querido hijo. Fernández-Smith era el tipo de niño que donaba sus juguetes a otros niños y le encantaba ser voluntario en la iglesia durante las vacaciones, dijeron. Se divertía con sus primos pequeños porque le encantaba hacerlos sonreír y reír, y siempre hacía tiempo para llamar por teléfono a sus abuelos. Siempre decía “Te quiero Ti Ti” a su tía, Fernández-Morrow. Fernández-Smith era curioso y podía hablar con cualquiera. Cuando sus amigos no almorzaban en la escuela o estaban molestos, Fernández-Smith estaba allí para ellos. Y era protector con sus seres queridos: cuando su hermano pequeño, Junior, tenía la escuela en línea al principio de la pandemia, Fernández-Smith se aseguraba de que estuviera prestando atención y hacía preguntas a sus profesores sobre su progreso, dijo su madre. Y su familia compartía historias de Fernández-Smith. Como la vez que su tía, Fernandez-Morrow, le llevó al trabajo en Dunkin Donuts el año pasado. Le preguntó a su sobrino qué le gustaba de su trabajo. Al principio, él no dijo nada, dijo Fernández-Morrow. Pero mientras entraban en el aparcamiento, dos hombres sin hogar saludaron con la cabeza a Fernández-Smith y éste les devolvió el saludo. “Dijo que su parte favorita del trabajo era al final de la noche: cuando sacaba la basura, cogía el café y las donas sobrantes que de otro modo se habrían tirado y los dejaba para ellos”, dijo Fernández-Morrow. “Tenía una señal para darles porque se suponía que no debía hacer eso”. Su madre, entre lágrimas, contó una historia de Fernández-Smith cuando tenía unos cuatro o cinco años. Fernández había estado llorando porque tenía problemas con sus gastos. FernándezSmith, que había escuchado las lágrimas de su madre, le llevó su dinero del Monopoly para ayudarla. “Me hizo sonreír. Nos abrazamos. Seguí llorando, pero ya sabes, sentí que él era un hombrecito en ese entonces, también. ... Durante mucho tiempo, éramos sólo Isaías y yo. Era mi mano derecha”, dijo. Fernández dijo que sabe que su hijo está muerto, pero todavía no quiere creerlo. “Cometió errores, pero en su mayor parte, realmente creo que formé a un buen joven. Le decía: ‘Cariño, vas a estar bien. Sólo tienes que salir de estos años de adolescencia y vas a ser grande’”, dijo. “Se me acabó el tiempo”.
@ElFogonWdsm @ElFogonWestGlen
LET US CATER YOU SPECIAL EVENT!
For your office party or for your friends and family let El Fogon do the cooking! We also cater for bigger events Call us to for date availability! También atendemos eventos grandes. Llámanos para disponibilidad de fechas
Andrea Sahouri cubre la justicia social para el Des Moines Register. Se puede contactar con ella en asahouri@registermedia.com, en Twitter @andreamsahouri, o en el teléfono 515-284-8247. Actualización: El hombre que disparó a Fernandez-Smith, Brett Dobberke, de 21 años, de Des Moines, ha sido acusado federalmente de posesión, blandir y disparar un arma de fuego para promover un delito de tráfico de drogas y posesión con la intención de distribuir una sustancia controlada, según la denuncia penal. Dobberke no ha sido acusado por las autoridades de la muerte de Fernandez-Smith.
1250 8th St. West Des Moines Call (515) 635-0133
5465 Mills Civic Parkway Suite 101 West Des Moines Call (515) 221-7981
Follow us on Instagram @HolaAmerica
Rest In Power Dan Garza
Community Activist Daniel Juan Garza passed away on December 13, 2021, at the age of 68. “He was a friend, a leader, and a true inspiration to many who knew him, especially in the Latino community. His passing is a significant loss to our Central Iowa Latino Community.” Said Joe Henry, fellow community activist and friend of Mr. Garza. He worked as a pipefitter for John Deere from May 14, 1973, to July 1, 2019, and a member of the United Auto Workers Local No. 450 – a dedicated union member and 2nd generation in his family to work at the company. His social justice and civil rights work spanned 40 years. Dan was a founding member of the United Mexican American Community Center (UMACC) in the 1980s. He held many positions in his union, the League of United Latin American Citizens, the Des Moines Civil & Human Rights Commission, the Southside Democratic Party, the Knights of Columbus, and many other organizations over the decades. “We will not forget Dan and his love for family, friends and community.” Henry added. El activista comunitario Daniel Juan Garza falleció el 13 de diciembre de 2021 a la edad de 68 años. “Fue un amigo, un líder y una verdadera inspiración para muchos que lo conocieron, especialmente en la comunidad latina. Su fallecimiento es una pérdida significativa”. a nuestra comunidad latina de Iowa Central”. Dijo Joe Henry, compañero activista de la comunidad y amigo del Sr. Garza. Trabajó para John Deere desde el 14 de mayo de 1973 hasta el 1 de julio de 2019, y miembro de United Auto Workers Local No. 450, un miembro sindical dedicado y la segunda generación de su familia para trabajar en la empresa. Su trabajo por la justicia social y los derechos civiles abarcó 40 años. Dan fue miembro fundador del Centro Comunitario Mexicano Americano Unido (UMACC) en la década de 1980. Ocupó muchos cargos en su sindicato, la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos, la Comisión de Derechos Civiles y Humanos de Des Moines, el Partido Demócrata de Southside, los Caballeros de Colón y muchas otras organizaciones durante décadas. “No olvidaremos a Dan y su amor por la familia, los amigos y la comunidad”. añadió Henry.
The translation for this article is on page 18
January 6, 2022
12
HAMILTON tickets to go on sale to the public on January 24 Producer Jeffrey Seller and Des Moines Performing Arts announce today that single tickets for HAMILTON will go on sale to the public on January 24 at 10 am at DMPA.org, in person at the Civic Center Ticket Office or by calling (515) 246-2300. Tickets will be available for performances May 17 – June 5. There is a maximum purchase limit of eight tickets per account for the engagement. When tickets go on sale, prices will range from $59 to $159 with a select number of premium seats available from $249 for all performances. There will be a lottery for 40 $10 seats for all performances. Details will be announced closer to the engagement. Jeffrey Seller notes, “It’s tempting to get tickets any way you can. There are many sites and people who are selling overpriced, and in some cases, fraudulent tickets. For the best seats, the best prices and to eliminate the risk of counterfeit tickets, all purchases for the Des Moines engagement should be made through DMPA.org, in- person or by calling (515) 246-2300.” HAMILTON is the story of America then, told by America now. Featuring a score that blends hip-hop, jazz, R&B and Broadway, HAMILTON has taken the story of American founding father Alexander Hamilton and created a revolutionary moment in theatre—a musical that has had a profound impact on culture, politics, and education. With book, music, and lyrics by Lin-Manuel Miranda, direction by Thomas Kail, choreography by Andy Blankenbuehler, and musical supervision and orchestrations by
Alex Lacamoire, HAMILTON is based on Ron Chernow’s acclaimed biography. It has won Tony®, Grammy®, and Olivier Awards, the Pulitzer Prize for Drama, and an unprecedented special citation from the Kennedy Center Honors. The HAMILTON creative team previously collaborated on the Tony Award®-Winning Best Musical In the Heights. HAMILTON features scenic design by David Korins, costume design by Paul Tazewell, lighting design by Howell Binkley, sound design by Nevin Steinberg, hair and wig design by Charles G. LaPointe, casting by The Telsey Office, Bethany Knox, CSA, and General Management by Baseline Theatrical. The musical is produced by Jeffrey Seller, Sander Jacobs, Jill Furman and The Public Theater. The HAMILTON Original Broadway Cast Recording is available everywhere nationwide. The HAMILTON recording received a 2016 Grammy for Best Musical Theatre Album. For information on HAMILTON, visit: ● HamiltonMusical.com ● Facebook.com/HamiltonMusical ● Instagram.com/HamiltonMusical ● Twitter.com/HamiltonMusical
HOLA AMERICA NEWS
Muscatine kindergartners will soon have a bilingual school option
By Kassidy Arena, Iowa Public Radio
Muscatine Community School District will start its dual language immersion program at one of its elementary schools in August of 2022. The district already has a similar program for 4-year-olds in preschool at the Muskie Early Learning Center, but this will be the first time it’s brought into the district’s K-12 system. One section of kindergartners at Franklin Elementary School will have the opportunity to sign up for the Spanish/English program that will extend to the next grade every year. It is not a prerequisite to be a student in the previous year’s immersion section. “It’s just something that will continue to help our students overall in life with problem solving skills, building leadership, self-confidence and then strengthen that bond that exists between our schools and our community,” Corry Spies, Franklin Elementary principal, said. “Our goal is making sure that our students are successful. So we know that developing proficiency in two languages will allow our students to score better than monolingual peers on our standardized tests. So we’re excited about that opportunity for students. At the end of the day, that’s really what it’s about.” A little more than 18 percent of Muscatine residents identify as Hispanic or Latino. It will start out 80 percent Spanish and 20 percent English in kindergarten, 70 percent Spanish and 30 percent English in first grade and so on until they reach 50/50 in third grade. Then, the 50/50 model will continue every year until the sixth grade. (The district worked with a consulting agency that recommended this model.) Becky Wichers, the district’s director of student services, said the program will benefit kids who speak English at home, but especially those who speak Spanish at home. “So it lets them be a leader in the classroom. And I think it really demonstrates the appreciation for our native speaking Spanish students and their families. And so I think culturally, it will really enhance that relationship,” she said. There will be 25 open spots for the program. Applications open Jan. 3 and will remain open until April 15. Students are required to be registered within the district and fill out a separate interest form. Parents are required to attend at least one informational session. Wichers said depending on interest, there will be a waitlist. Students will be chosen for the immersion program based on a lottery system. Location in the district won’t hinder a student’s chances, Wichers said, because the program will also offer free transportation from any of the district’s six elementary schools. As for Spies, he and the other educators in the Franklin Elementary building are preparing for the changes. “One of the other pieces that we’re doing, obviously, is familiarizing staff here at Franklin with dual language learning, and making sure that we understand the importance of this to our community, to our students and how we’re going to be able to successfully implement this moving forward,” he said.
The new teachers will collaborate with each other and with Muskie Early Learning Center dual language teacher Noelia Espinal. Espinal currently has 19 students. Next year, there will be 20 spots available. Wichers said one thing that really stood out to her during the process of implementing the new program is the support from Spanish-speaking community members. She noticed significant support from students’ grandparents. “They were thrilled because now their grandchildren can communicate with the grandparents that are fluent speaking, but maybe their grandchild is not, and so they were very supportive. This is just great. And this is going to enhance our family and and appreciate our culture as well,” she said. Wicher said she, Spies and the rest of the district is still learning as they go, as she admitted they aren’t yet experts. So they do foresee some challenges. Hiring teachers being one of them. Luckily, Franklin Elementary has already signed on a bilingual kindergarten teacher preparing to take on the new role. “I think one of the other concerns that we always want to make sure that we focus on is our student mobility and make sure that our population understands that if they are expressing interest in this program, that we’re going to be asking them to commit to five to seven years of remaining here in the program. And the benefit that that will ultimately have for their child will be a huge benefit to the family,” Spies added. Other districts in Iowa do have dual language immersion programs, including West Liberty and Marshalltown, and Wichers said she is looking forward to networking with them. She said she is surprised more school districts aren’t working to offer such programs. She hopes other districts can learn from Muscatine’s example. Long term, Wichers said she wants to continue the dual language immersion program into junior high school and enriching language classes at the high school level.
January 6, 2022
13
AROUND IOWA
COLUMBUS JUNCTION LULAC Columbus Junction and Vegan Outreach Holiday Food Distribution Thank you again to the Vegan Outreach Program LULAC Columbus Junction was able to help more than 60 families and over 244 family members in need during this difficult times! “Also thank you to Ana María, Crystal, Angie, and Michael Reyes for all the help!” LULAC Columbus Junction y Vegan Outreach Distribución de alimentos durante las festividades Gracias nuevamente al Programa de Alcance Vegano LULAC Columbus Junction pudo ayudar a más de 60 familias y más de 244 miembros de familias necesitados durante estos tiempos difíciles. “¡También gracias a Ana María, Crystal, Angie y Michael Reyes por toda la ayuda!”
CEDAR RAPIDS LULAC Cedar Rapids and Vegan Outreach Holiday Food Distribution with Hy-Vee. Big thank you to Vegan Outreach and allies for their generous support. LULAC Cedar Rapids was able to provide food baskets and veganturkey roasts to 150+ families at 3 locations. LULAC Cedar Rapids y Vegan Outreach Distribución de alimentos navideños con Hy-Vee. Muchas gracias a Vegan Outreach y aliados por su generoso apoyo. LULAC Cedar Rapids pudo proporcionar canastas de alimentos y asados de pavo veganos a más de 150 familias en 3 ubicaciones.
Hola America News
January 6, 2022
14
Family of Des Moines teenager killed during alleged robbery say there is more to his story By Andrea May Sahouri, Des Moines Register Fernandez-Smith, 15, was fatally shot during an alleged robbery in Des Moines on Nov. 7, 2021. His family seeks justice. Jessica Fernandez scoffed at the word “justice.” For her son, who was shot and killed last month, “there is no justice,” she said. Not when the man who shot him is still on the streets. “Do I believe we’re going to have justice the way our court system is? Hell no,” Fernandez told the Des Moines Register.
Police said that on the morning of Nov. 7, Isaiah Fernandez-Smith, 15, and another 15-year-old attempted to rob a 21-year-old man while armed with a gun and a knife near Evelyn K. Davis Park. Police said the alleged robbery was drug-related.Family of Des Moines teenager killed during alleged robbery say there is more to his story The man shot Fernandez-Smith, who died two days later. The man has not been charged in the killing, although police said the investigation is ongoing. Fernandez said police do not have the full story. She went door-to-door near where her son was shot, asking to see if anyone had captured video of the incident. What she saw, she alleged, was her son running away from a vehicle. In an email to the Register, police officials alleged Fernandez-Smith, while fleeing the robbery, had fired a stolen handgun at the vehicle where the robbery took place. Police said he allegedly continued to run when he was shot by the 21-year-old. Fernandez’s son is not the criminal some are trying to paint him as, she said. The teen was just starting to grow a mustache — he was becoming a man, she said. He had a big heart, he worked hard, and he always cared for and wanted to help others. “Everyone involved (in the alleged robbery) was making bad choices,” Fernandez, 36, said. “Why are only the Black kids being punished?” The 21-year-old, based on court documents and photos on his Facebook page, appears to be white. (The Register is not publishing his name because he has not been charged.) Polk County Attorney John Sarcone has requested in court documents the other 15-year-old involved in the alleged robbery, who is Black, be charged with first-degree robbery as an adult. The teen has since admitted to the crime in juvenile court. Fernandez and her family have launched a campaign for community members to call and email both the Des Moines Police Department and Sarcone’s office demanding charges be pressed against the 21-year-old. “All (people) see is another 15-year-old boy who wanted to fit in, who wanted to feel valuable, who wanted to feel worthy and followed a crowd and got in trouble. That’s all they’ll see,” said Fernandez’s sister, Christina FernandezMorrow, 42. The 21-year-old declined to comment through his attorney, Sean Spellman, citing the ongoing investigation. Spellman said he and his client are fully cooperating with police. In response to Fernandez-Smith’s family’s concerns, Sgt. Paul Parizek, a spokesperson for the Des Moines Police Department, said police have “shared the facts of this case,
as well as our concerns over the number of violent incidents involving our community’s youth. “This investigation is far from over. It is not being fasttracked or slowed down due to the race of anyone involved. Analyzing evidence, facts and preparing the investigative product is time-consuming due to the absolute necessity of accuracy and completeness.” Parizek added that the department would not publicly indicate whether they plan to press charges against the man to protect the integrity of the ongoing investigation. Mother: ‘He didn’t feel safe in Des Moines’ In the days leading up to Fernandez-Smith’s killing, his mother kept waking up in the middle of the night, sweating. “I knew I had to get him out of here, and I had to get him out of here — now. I didn’t move fast enough,” Fernandez said. “He told everyone he knew he didn’t feel safe in Des Moines,” she continued. So much so that they had planned to move Fernandez-Smith in with family in Illinois just three days after he was killed. Injuries from gun violence, which do not include fatal injuries, spiked in Des Moines this year. At least 70 people were injured by gunfire by late October, compared to 49 in all of 2020, according to data obtained by the Register. And in recent years, many of those killed by gun violence have been teenagers. State Rep. Ako Abdul-Samad, founder of Creative Visions, a local nonprofit that tries to combat gang violence, drug use and crime, said the organization is trying to reach kids ages 10 through 13 who may have gotten involved with firearms. Before, those involved were typically 16 or 17, he said. Des Moines was supposed to be a place Fernandez-Smith could live safely, his mother said. “I came from Chicago. I wouldn’t be alive if my parents didn’t move me here. This was my paradise; this was my peace — this was where my kids were supposed to be able to play outside at the park; they were supposed to be able to go to school,” Fernandez said. “My peace became Isaiah’s hell.” Family remembers Isaiah Fernandez-Smith: ‘He made mistakes’ but was growing into a good man Two days before Thanksgiving, Fernandez and Fernandez-Morrow met with a Register reporter and spoke of their favorite things about their loved one. Fernandez-Smith was the type of kid who would donate Continues next page
January 6, 2022
Hola America News
Continues from last page his toys to other children and loved to volunteer at church during the holidays, they said. He’d tease his little cousins because he loved to make them smile and laugh, and he always made time for phone calls with his grandparents. He’d always say “I love you Ti Ti,” to his aunt, Fernandez-Morrow. Fernandez-Smith was curious and could talk to anyone. When his friends didn’t have lunch at school or were upset, Fernandez-Smith was there for them. And he was protective of his loved ones — when his little brother, Junior, had online school at the beginning of the pandemic, Fernandez-Smith made sure he was paying attention and asked his teachers questions about his progress, his mother said. And his family shared stories of FernandezSmith. Like the time his aunt, Fernandez-Morrow, gave him a ride to work at Dunkin Donuts last year. She’d asked her nephew what he liked about his job. At first, he said nothing, Fernandez-Morrow said. But as they were pulling into the parking lot, two houseless men nodded at Fernandez-Smith and he nodded back. “He said his favorite part of the job was at the end of the night — when he’d put out the trash, he would take the extra coffee and donuts that would otherwise be thrown away and he would set it out for them,” Fernandez-Morrow said. “He had a signal that he would give them because he wasn’t supposed to do that.” His mother, in tears, told a story of FernandezSmith when he was about four or five years old. Fernandez had been crying because she was struggling with her bills. Fernandez-Smith, who’d heard his mother’s tears, brought her his Monopoly money to help. “He made me smile. We just hugged. I kept crying, but you know, I felt like he was such a little man back then, too. ... For a long time, it
was just me and Isaiah. He was my right-hand man,” she aid. Fernandez said she knows her son is dead, but she still doesn’t want to believe it. “He made mistakes, but for the most part, I really believe I shaped a good young man. I would tell him, ‘Baby, you’re going to be okay. You just have to make it out of these teenage years and you’re going to be great’,” she said. “I ran out of time.” Andrea Sahouri covers social justice for the Des Moines Register. She can be contacted at asahouri@registermedia.com, on Twitter @ andreamsahouri, or by phone 515-284-8247. Update: The man who shot Fernandez-Smith Brett Dobberke, 21, of Des Moines, has been charged federally with possessing, brandishing, and discharging a firearm in furtherance of a drug trafficking crime and possession with intent to distribute a controlled substance, according to the criminal complaint. Dobberke has not been charged with Fernandez-Smith’s death. Photo this page: Isaiah Fernandez-Smith, his mother Jessica Fernandez, and his little brother, Darin “Junior” Fernandez-Ware, in an undated photo. Fernandez-Smith, 15, was fatally shot during an alleged robbery in Des Moines on Nov. 7, 2021. His family seeks justice. Photo previous pahge: Isaiah FernandezSmith on his 15th birthday. FernandezSmith, 15, was fatally shot during an alleged robbery in Des Moines on Nov. 7, 2021. His family seeks justice.
Jose’s Tire Service New & Used Tires
M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm
Llantas Nuevas y Usadas
1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas
Top Brands
Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724
15
Hola America News
January 6, 2022
16
Excluded worker coalition asks majority-Latino city council for support By Kassidy Arena, Iowa Public Radio For the first time, the majority of the West Liberty city council members are Latino. And during the council’s first meeting Tuesday evening, a coalition of workers left out of federal pandemic relief funding asked for their support. The workers spoke to the previous city council members, but now that four of the five city councillors are Latino, they said it gives them extra hope. This is the first time the city council has reflected the majority Hispanic and Latino city. The majority of the workers in the coalition are Hispanic or Latino and have been speaking to city councils in Iowa through an interpreter. This includes Des Moines in Polk County, Iowa City in Johnson County, Columbus Junction in Louisa County and others Single mother Liliana Perez works at a supermarket and has lived in West Liberty for about 14 years. She said she hasn’t had the option of working from home
since the store must remain open. Although she, nor her four children, have experienced serious physical health problems from COVID-19, she said the pandemic has had a big impact on her mental health. With the new city council, she said she feels better about her chances of receiving financial help. “Pretty much, we have a lot of hope that they will support us in what we are asking them for precisely because they are Latino,” Perez said. Due to the time constraints of the meeting, only a handful of people spoke after Perez. A few had similar stories, but most experienced more challenges. One woman spoke about losing her job after contracting the virus and not being able to work for 15 days. Another man shared his story of living in a hotel for two months to keep his child safe. None of them received stimulus from the U.S. government. Dana Dominguez is a new council member. She said this issue hits close to home for her. When the coalition first entered the room and new Mayor Ka-
The West Liberty new city council has for the first time in history a majority-Latino representation. (Pictured left to right) Council members, Jose Zacarias, Dana Dominguez, Mayor Katie McCullough, Council members Omar Martinez and Cara McFerren. (not pictured) Council member Diane Beranek. Photo by Tar Macias / Hola Iowa
tie McCullough was looking up their official name, Dominguez jumped in to help, knowing the name by memory. Dominguez’s father was the first Latino police officer in the city. “So I am on their side. I’m on everybody’s side that wants to come and say, ‘Hey, I feel excluded. I feel like I need this and nobody’s here for me,’ because I think everybody deserves that,” she said. “I know it’s going to be important for me, and it’s going to be important for those that are, you know, Latino on the council, but I hope that it’s important for the community who aren’t Latino but who have roots here in West Liberty.” The coalition has received support from council member Jose Zacarias, who is in the middle of his second term. Zacarias interpreted some of the demands listed in the coalition’s letter to the council. “My personal point is: these workers are people that pay taxes to begin with, because nobody in town whether it’s West Liberty Foods or the supermarket gets free money and if you are undocumented, you will never in your lifetime one penny of that. Now, this is the reality of the town and in my personal opinion, I am behind this movement,” Zacarias said. Council member Cara McFerren spoke after Zacarias urging people to also consider the children of these excluded workers, many of which are U.S. citizens and were left out of the child tax credit. “Granted, we don’t have an awful lot to give, but there could be kind of a fund that is set up in regards to paying for the particular residents here in town that do have children,” she said. Muscatine County received $8.3 million and West Liberty was allocated a little more than $522,000 from the American Rescue Plan. The coalition is asking for $1,400 for each excluded worker. Based on their rough estimations of how many West Liberty workers who did not receive stimulus, the coalition estimates a little more than half of that allocation will go toward excluded workers, if the city council approves of the plan. West Liberty workers are following the guidelines approved in Iowa City and Johnson County, which is the only area to have appropriated funds toward the coalition. Zacarias listed the guidelines that include: proof of identity, proof of West Liberty residence and an assertion of lower income. Nothing has yet been decided in West Liberty.
Hola America News
Local entrepreneurs donated $5,000 to reduce lunch debt within the Marshalltown School District
January 6, 2022
AROUND IOWA
17
By Robert Maharry, Courtesy The Times Republican When Alfonso Medina made the decision to return to his hometown and reopen his parents’ restaurant, La Carreta, he knew he wanted the mission of the business to go beyond dollars and cents and toward something greater — a long-term investment in the Marshalltown community. “In a sense, (I wanted it to) be a place where the community would get a rebate here and there, and find creative ways to do so,” he said. In a recent example of the “rebate” mentality Medina has attempted to live by, he, his wife Vanessa Perez and his business partner Arturo Mujica came together to pay off $5,000 in school lunch debt within the Marshalltown Community School District (MCSD). The contribution was a joint venture between La Carreta, Medina’s nonprofit No Love, No Tacos and A&A Concrete, his new joint venture with Mujica. In 2019, Medina made a donation to reduce lunch debt at Miller Middle School and Marshalltown High School, and last year, the nonprofit funds were used to provide scholarships to Marshalltown Community College after No Love, No Tacos launched in 2020. “The Marshalltown Community School District is grateful for the continued generosity of Alfonso and Vanessa. They know the importance and value of giving back to our community and helping families most in need. They are tremendous role models for our community,” MCSD Superintendent Theron Schutte said. Medina credits a 2012 documentary called “A Place at the Table,” which is available to be viewed on YouTube, with opening his eyes to the struggles of food insecurity in the U.S. Currently, between 12 and 13 million American children are considered to be living in food insecure households. “I’m a firm believer that this is probably one of the greatest countries on the planet, and I don’t think there should be such a thing as having food insecurity,” he said. “Humans, we can live without shelter. We can live without clothing, but not without food. Food is the number one thing we need to survive, so that’s why we chose to put our money this year towards that.” Because of his family’s success, Medina has never personally experienced food insecurity, but his message is that it shouldn’t matter. “The real change comes from people that are some-
MARSHALLTOWN ¡Felicitaciones al oficial Roberto González! Roberto se unió al Departamento de Policía de Marshalltown y prestó juramento para ser oficial de policía la semana pasada. Comenzó su formación académica básica el 4 de enero. Roberto vive en Marshalltown con su familia y ha trabajado muy duro para lograr esta meta profesional. Congratulations Officer Roberto Gonzalez! La Carreta Mexican Grill Owner Alfonso Medina, in partnership with his wife Vanessa Perez and business partner Arturo Mujica, recently made a $5,000 donation to reduce lunch debt within the Marshalltown Community School District.
times on the outside and can, for a second, just put themselves in their shoes, and just use their imagination and help out and actually make a change,” Medina said. Despite the plethora of Mexican food options in town, La Carreta has found its lane and continued to thrive since its rebirth, and Medina sees donations like this one as a Christmas gift to the community that has been so instrumental to his success. He also hopes that it will encourage more of Marshalltown’s small business owners to get involved in philanthropic efforts even if they don’t have multimillion dollar budgets. “It’s a very close-knit community, and hopefully this inspires others to do the same. I just want to let people know that this is thanks to them,” Medina said. “This is just a space that sells food. We open up, you come here and we’ll find a way to put it back directly into their pockets or where we think it’s much needed.”
Roberto has joined the Marshalltown Police Department and he took his oath to be a police officer last week. He began his basic academy training on January 4. Roberto lives in Marshalltown with his family and has worked very hard to achieve this career goal.
Hola America News
Follow us on Instagram @HolaAmerica
January 6, 2022
18
Las entradas para HAMILTON saldrán a la venta al público el 24 de enero
5525 Mills Civic Pkwy, West Des Moines, IA (515) 440-0323
El productor Jeffrey Seller y Des Moines Performing Arts anuncian hoy que las entradas para HAMILTON saldrán a la venta al público el 24 de enero a las 10 de la mañana en DMPA.org, en la taquilla del Civic Center o llamando al (515) 246-2300. Las entradas estarán disponibles para las funciones del 17 de mayo al 5 de junio. Hay un límite máximo de compra de ocho entradas por cuenta para el espectáculo. Cuando se pongan a la venta las entradas, los precios oscilarán entre 59 y 159 dólares, con un número limitado de asientos de primera calidad disponibles a partir de 249 dólares para todas las representaciones. Se sortearán 40 asientos de 10 dólares para todas las funciones. Los detalles se anunciarán cuando se acerque la fecha del estreno. Jeffrey Seller señala: “Es tentador conseguir entradas de cualquier manera. Hay muchos sitios y personas que venden entradas a precios excesivos y, en algunos casos, fraudulentos. Para obtener los mejores asientos, los mejores precios y eliminar el riesgo de falsificación de entradas, todas las compras para el espectáculo de Des Moines deben hacerse a través de DMPA.org, en persona o llamando al (515) 246-2300.” HAMILTON es la historia de la América de ayer, contada por la América de hoy. Con una partitura que mezcla hip-hop, jazz, R&B y Broadway, HAMILTON ha tomado la historia del padre fundador de Estados Unidos, Alexander Hamilton, y ha creado un momento revolucionario en el teatro, un musical que ha tenido un profundo impacto en la cultura, la política y la educación.
Con libro, música y letra de Lin-Manuel Miranda, dirección de Thomas Kail, coreografía de Andy Blankenbuehler y supervisión musical y orquestación de Alex Lacamoire, HAMILTON está basado en la aclamada biografía de Ron Chernow. Ha ganado los premios Tony®, Grammy® y Olivier, el premio Pulitzer de teatro y una mención especial sin precedentes del Kennedy Center Honors. El equipo creativo de HAMILTON colaboró anteriormente en el mejor musical ganador del premio Tony®, In the Heights. HAMILTON cuenta con el diseño escénico de David Korins, el diseño de vestuario de Paul Tazewell, el diseño de iluminación de Howell Binkley, el diseño de sonido de Nevin Steinberg, el diseño de pelo y peluca de Charles G. LaPointe, el casting de The Telsey Office, Bethany Knox, CSA, y la dirección general de Baseline Theatrical. El musical está producido por Jeffrey Seller, Sander Jacobs, Jill Furman y The Public Theater. La grabación original de HAMILTON en Broadway está disponible en todo el país. La grabación de HAMILTON recibió un Grammy 2016 al Mejor Álbum de Teatro Musical. Para obtener información sobre HAMILTON, visite: ● HamiltonMusical.com ● Facebook.com/HamiltonMusical ● Instagram.com/HamiltonMusical ● Twitter.com/HamiltonMusical
4 E Main St Marshalltown, Iowa (641) 753-8522 Supermercado y Restaurante Mexicano en el mero downtown de Marshalltown. Abrimos todos los días de 8am a 10pm
Verduras y Fruta Fresca y Rica Comida Mexicana todos los días.
¡Visitenos, los esperamos!