Issuu

NEWS FROM THE LATINO COMMUNITY IN ENGLISH & SPANISH Beneficiarios del TPS en Iowa de El Salvador y Honduras ya pueden solicitar una tarjeta de residencia p4

Photo by Tar Macias

@HolaAmerica @Hola America News

NOVEMBER 2020

Visita del Consulado Móvil de México a Moline p9

¡Ahorre dinero en la compra de su nuevo auto con nuestras tasas de interés bajas! Oferta por tiempo limitado: No pagos por 60 días con cualquier plazo de financiamiento, use el código NP60 al solicitar en ascentra.org/es o llame al:

(563) 355-0152 ext 7 para Español Nuestros representantes de préstamos le pueden ayudar en su idioma.

Aceptamos el número ITIN para préstamos de auto. Los términos del préstamo son sujetos a cambiar.

563-355-0152 • 800-426-5241 • ascentra.org

4 E Main St Marshalltown, Iowa (641) 753-8522 Supermercado y Restaurante Mexicano en el mero downtown de Marshalltown. Abrimos todos los días de 8am a 10pm

Verduras y Fruta Fresca y Rica Comida Mexicana todos los días.

¡Visitenos, los esperamos!

November 6, 2020

La traducción de este artículo está en la página 5

Voter Outreach & Protection Efforts Result In Latino Voices Being Heard In Iowa And Wisconsin Forward Latino, a non-profit, non-partisan advocacy and service organization dedicated to assisting Latinos pursuing the American Dream, today declared success in their Latino voter outreach and protection program launched this summer with the goal of increasing Latino voter participation. For the 2020 national election, Latinos made up the largest minority voting demographic in the United States with over 32 million eligible Latino voters. Forward Latino’s efforts targeted the battleground state of Wisconsin as well as the 3rd Congressional District in Iowa. Darryl Morin, Forward Latino President stated, “In Wisconsin, we saw the 2016 Presidential contest decided by 22,000 votes. There are now over 200,000 eligible Latino voters in Wisconsin. Knowing that Wisconsin’s Latino population could decide our next President, we wanted to ensure Latinos would be able to exercise their constitutional right to vote and to do so free of voter intimidation. Our efforts included everything from printing personalized “Get Out To Vote” information sheets listing the address of the polling place for each voter by ward, to setting up a voting rights hotline with the Mexican American Legal Defense and Education Fund, to deploying teams of Election

Observers to polling sites across the state.” Forward Latino National Vice President added, “In Iowa, we partnered with LULAC, ACLU and The Hispanic Institute to coordinate a GOTV program in the 3rd Congressional District, reaching out to tens of thousands of Latino voters by mail, phone calls and hand billing in neighborhoods and community events.” Morin concluded “While we await the final counts from both states, we are proud of the prominent role our membership, and more importantly, our community played in this year’s elections!”

Sincerely, Tarsicio Macias

66,936 Latinos voted in Iowa in this election cycle and the overwhelming majority (67%) voted for Biden.

The majority of the White community (54%) voted for Trump. *Info from national exit polls — Washington Post and New York Times.

For the months of April - Dec 2020 we will be publishing the print versions of Hola America News and Hola Iowa together to better inform and reach all our communities in Iowa and Western, IL. For day to day news and information about resources available because of COVID-19 please visit our websites and Facebook page. Stay safe and blessings to you and your families!

Editor’s note*:

33,671 Blacks voted in Iowa and the majority (75%) for Biden.

About Forward Latino: Forward Latino is a non-profit, non-partisan advocacy and service organization dedicated to assisting Latinos pursuing the American Dream. Forward Latino fulfills its mission through advocacy, civic engagement, education and service delivery. Forward Latino currently has members in 19 states. Learn more at www.forwardlatino.org .

Para los meses de abril a diciembre de 2020, publicaremos las versiones impresas de Hola America News y Hola Iowa juntas para informar mejor a todas nuestras comunidades en Iowa y el oeste de Illinois. Para obtener noticias e información diarias sobre los recursos disponibles para protegerse del COVID-19, visite nuestros sitios web y la página de Facebook. ¡Cuidense y bendiciones para uds y sus familias! Atentamente, Tarsicio Macias Hola America News - Hola Iowa P.O. Box 8188 Des Moines, IA 50301 Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@aol.com Publisher Writers

Tarsicio Macias Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham

Sales & Marketing

In Iowa, Forward Latino partnered with LULAC, ACLU and The Hispanic Institute to coordinate a GOTV program in the 3rd Congressional District, reaching out to tens of thousands of Latino voters by mail, phone calls and hand billing in neighborhoods and community events.

Collaborators

Tarsicio Macias Erika Macias Luis Lara Jose Murillo

● Hola America News

El Humor de Pepe Angonoa

The translation for this article is on page 14

Tribunal establece las normas de la tarjeta de residencia para algunos inmigrantes de Iowa Por Kassidy Arena, Iowa Public Radio News

Más de 1,000 inmigrantes de Iowa están en los EE.UU. con Estatus de Protección Temporal (TPS). Un tribunal dictaminó que ahora pueden solicitar una tarjeta de residencia (green card) si cumplen ciertos requisitos. La Corte de Apelaciones del 8º Circuito de los Estados Unidos dictaminó que los beneficiarios del TPS en Iowa de El Salvador y Honduras ya pueden solicitar una tarjeta de residencia. Necesitan tener un cónyuge o un hijo adulto mayor de 21 años, que sea ciudadano de los EE.UU., presentar el formulario I-130. Ann Naffier, directora legal de Iowa Justice For Our Neighbors, dijo que los beneficiarios del TPS en Iowa han estado viviendo aquí, a menudo, más de 20 años. Según el Servicio de Investigación del Congreso, 1,483 beneficiarios del TPS viven en Iowa.

● Hola America News

November 6, 2020

“La cosa es que antes no podían [solicitar una tarjeta de residencia]”, explicó Naffier. “Incluso si tenían un miembro de la familia, no eran elegibles para obtener su tarjeta de residencia porque al menos la gran mayoría de ellos pudieron haber entrado originalmente a los Estados Unidos sin inspección, lo que significa que sólo cruzaron la frontera, no entraron con una visa”. Y si quieren aprovechar este nuevo proceso, deben hacerlo rápidamente. Naffier dijo que puede tomar hasta un año recibir una tarjeta de residencia. “Por una parte, no sabemos cuánto tiempo esta decisión se mantendrá vigente, probablemente será apelada a la Corte Suprema”, dijo Naffier. El abogado de inmigración dijo que otra fecha límite que se acerca también debería motivar las solicitudes rápidas porque muchos de los beneficiarios del TPS están programados para perder su estatus el 4 de enero de 2021. Las personas con TPS de El Salvador tendrán su estatus determinado después

del caso Ramos v. Nielsen. “Ese caso judicial decidirá cuando los salvadoreños realmente, finalmente pierdan su TPS. Y tendrán un año después de la fecha que Ramos ha decidido”, dijo Naffier. “Así que esto significa que hay suficiente tiempo ahora. Por lo tanto, ahora definitivamente vamos a empezar a ir a toda marcha [con las solicitudes de tarjeta de residencia] “. Naffier dijo que la economía de Iowa podría tener problemas si los beneficiarios del TPS del estado no reciben sus tarjetas de residencia. “Ahora que muchos de ellos probablemente van a ser capaces de encontrar otro modo de permanecer aquí. Creo que eso va a ayudar a Iowa”, dijo Naffier. Naffier dijo que debido a que esta decisión puede cambiar en el futuro, los beneficiarios del TPS deben contactar con asesores de inmigración o abogados lo antes posible.

November 6, 2020

Esfuerzos de protección y alcancé de los votantes resulta en aumento de la participación de votantes latinos en Iowa y Wisconsin Forward Latino, una organización de servicios y defensa no partidista sin fines de lucro dedicada a ayudar a los latinos que persiguen el Sueño Americano, declaró el miércoles un éxito en su alcance a los votantes latinos y programa de protección lanzado este verano con el objetivo de aumentar la participación de votantes latinos. En las elecciones nacionales de 2020, los latinos constituían el grupo demográfico minoritario más grande de los Estados Unidos con más de 32 millones de votantes latinos elegibles. Los esfuerzos de Forward Latino se enfocaron en el campo de batalla estado de Wisconsin, así como el 3er Distrito del Congreso en Iowa. Darryl Morin, presidente de Forward Latino declaró: “En Wisconsin, vimos la contienda presidencial de 2016 decidida por 22,000 votos. Ahora hay más de 200,000 votantes latinos elegibles en Wisconsin.” Morin dijo. “Sabiendo que la población latina de

Wisconsin podría decidir nuestro próximo presidente, queríamos asegurarnos de que los latinos pudieran ejercer su derecho constitucional al voto y hacerlo sin intimidación a los votantes. Nuestro esfuerzo incluía de todo, desde la impresión de hojas informativas personalizadas “Salga a votar” con la dirección del lugar de votación para cada votante por distrito, el establecer una línea directa de derechos de voto con el Fondo de Educación y Defensa Legal Mexico-Estadounidense, y hasta desplegar equipos de Observadores Electorales en los sitios de votación en todo el estado”. El vicepresidente nacional de Forward Latino agregó: “En Iowa, nos asociamos con LULAC, ACLU y The Hispanic Institute para coordinar un programa de GOTV en el 3er Distrito del Congreso llegando a decenas de miles de votantes latinos por correo, llamadas telefónicas y de puerta en puerta en los vecindarios y funciones comunitarias “. Morin concluyó: “Mientras esperamos

En Iowa, Forward Latino se asoció con LULAC, ACLU y The Hispanic Institute para coordinar un programa GOTV en el 3er Distrito Congresional, llegando a decenas de miles de votantes latinos por correo, llamadas telefónicas y de puerta en puerta en los vecindarios y funciones comunitarias

ALREDEDOR DE IOWA

los conteos finales de ambos estados, estamos orgullosos del papel destacado de nuestra membresía y, lo que es más importante, el papel que nuestra comunidad jugó en las elecciones de este año.

Nota del editor*: 66,936 latinos votaron en Iowa en este ciclo electoral y la abrumadora mayoría (67%) votó por Biden.

Michael Reyes, de Davenport, incluido en el Salón de la Fama Latino de Iowa

La mayoría de la comunidad blanca (54%) votó por Trump.

Felicitaciones a nuestro querido amigo Michael Reyes por ser incluido en el Salón de la Fama Latino de Iowa el 17 de octubre de 2020. Felicitaciones también a las otras homenajeadas: Gabriela Rivera y Elizabeth Balcarcel. Junto con el Premio al Liderazgo LGBTQIA de Iowa: Buffy Jamison, Premio al Liderazgo Juvenil Latinx de Iowa: Crystal Ambriz y Premio Robert D. Ray por Equidad y Justicia: Henny Orr.

*Información de las encuestas a salida de urnas nacionales: Washington Post y New York Times.

Michael Reyes, of Davenport, inducted into the Iowa Latino Hall of Fame

33,671 Africoamericanos votaron en Iowa y la mayoría (75%) por Biden.

Congratulations to our dear friend Michael Reyes on being inducted into the Iowa Latino Hall of Fame on October 17, 2020. Congratulations also to the other honorees: Gabriela Rivera and Elizabeth Balcarcel. Along with the Iowa LGBTQIA Leadership Award: Buffy Jamison, Iowa Latinx Youth Leadership Award: Crystal Ambriz and Robert D. Ray Award for Equity and Justice: Henny Orr.

November 6, 2020

● Hola America News

ALREDEDOR DE IOWA La Conferencia Nacional IES tendrá lugar virtualmente debido a la pandemia

STORM LAKE La pasamos muy bien con nuestras amigas de LULAC Storm Lake Emilia Marroquin y Maria C Ramos en nuestra última visita a Storm Lake el mes pasado. Tuvimos un delicioso almuerzo en Plaza México. Apoyemos todos los negocios propiedad de latinos. We had a great time with our friends from LULAC Storm Lake Emilia Marroquin and Maria C Ramos on our last visit to Storm Lake last month. We all had a delicious lunch at Plaza Mexico. Let’s all support Latino Owned Businesses.

Y no podemos irnos de Storm Lake sin antes llevarnos varias “Chucheras” del mercado Valentina’s Meat Market. Cada mes puede usted recoger la nueva edición de Hola Iowa en Valentina’s. And we can’t make a visit to Storm Lake without loading up on snacks from Valentina’s Meat Market. Each month you can get the new issue of Hola Iowa at Valentina’s

La Junta de Directores y el liderazgo de la Cumbre de Emprendedores Inmigrantes, en respuesta a las recomendaciones estatales de mantenimiento de salud y seguridad en torno al COVID-19, han decidido avanzar virtualmente con la Cumbre Nacional IES 2020. “Aunque valoramos y nos perderemos nuestra reunión en persona, la salud y la seguridad de nuestros asistentes siguen siendo nuestra principal prioridad”, dice Ying Sa, presidente de la junta de IES. La misión de IES continúa educando y apoyando a las pequeñas empresas durante el COVID-19 y está brindando una gran cantidad de oradores para ayudar a las empresas a avanzar en medio de la pandemia. El evento virtual contará con 20 sesiones educativas, tiempo para conectarse con patrocinadores y expositores con recursos que apoyan a las pequeñas empresas minoritarias, networking 1 en 1 y la presentación de premios que reconocen a las empresas y simpatizantes inmigrantes. Los ganadores del premio nacional de este año son: Premio a la empresa destacada: Grand Consulting con sede en Des Moines IA

Premio al campeón inmigrante: John Zeitler, voluntario comprometido con organizaciones de inmigrantes para apoyar a inmigrantes y refugiados. Premio Immigrant Spirit: Kiu Chieng y Peggy La, propietarios de Hong Kong Supermarket “Estamos emocionados de celebrar a los ganadores de los premios de este año a través de nuestro entorno virtual. Sus logros, especialmente durante una pandemia mundial, son inspiradores y algo que todos podemos celebrar ”, dice Sa. Para participar u obtener más información sobre el lanzamiento nacional de IES, visite www.iesusa.org. Acerca de IES La misión de IES es reunir a empresas de diversos orígenes para compartir, aprender y celebrar la experiencia empresarial de los inmigrantes y su contribución a la comunidad en general. La décimo tercera cumbre anual exhibirá las historias de éxito de los empresarios inmigrantes y los dueños de negocios compartirán ideas para el crecimiento empresarial y sus claves para el éxito. Habrá más de 1000 empresarios reunidos de todo Estados Unidos.

National Immigrant Entrepreneurs Summit Conference to take place virtually amid COVID-19

The Immigrant Entrepreneurs Summit Board of Directors and leadership, in response to maintaining health and safety advisories around COVID-19, have determined to move forward with the 2020 IES National Summit virtually. “Though we value and will miss our in-person meeting, the health and safety of our attendees remain our top priority,” says Ying Sa, IES board chair. IES’ mission continues to educate and support small businesses during COVID-19, and is providing a wealth of speakers to help businesses move forward amid the pandemic. The virtual event will feature 20 educational sessions, time to connect with sponsors and exhibitors with resources that support minority small businesses, 1-1 networking, and awards recognizing immigrant businesses and supporters. This year’s National award recipients are: Outstanding Business Award: Grand Consulting based in Des Moines IA Immigrant Champion Award: John Zeitler, committed volunteer with immigrant-based organizations to support

immigrants and refugees Immigrant Spirit Award: Kiu Chieng and Peggy La, owners of Hong Kong Supermarket “We are excited to celebrate this year’s award winners through our virtual setting. Their achievements, especially during a global pandemic is inspiring and something we can all celebrate,” says Sa. To participate or learn more about the national rollout of IES, visit www. iesusa.org.

About IES The mission of IES is to bring businesses of diverse backgrounds together to share, learn and celebrate the immigrant entrepreneurship experience and its contribution to the overall community. The 13th Annual summit will exhibit the success stories of immigrant entrepreneurs, and business owners will share ideas for business growth and their keys to success. There will be over 1,000+ entrepreneurs gathering from all over the United States.

November 6, 2020

Sonidos y Luces de la Temporada Navideña de la Ciudad de Sterling La Cámara de Comercio de Sauk Valley y Sterling Main Street están emocionados de compartir los eventos que se están planeando para el Sterling Seasonal Sights and Sounds. “El SVACC y Sterling Main Street están comprometidos a celebrar la temporada navideña de 2020. Debido al COVID-19, las actividades y eventos serán diferentes a los del año pasado, pero aun así creemos que podemos ofrecer actividades excelentes para la familia y la comunidad”. comunicó Kris Noble, Director Ejecutivo de la SVACC. Los posibles eventos incluyen: Un concierto comunitario el jueves 3 de diciembre. En años anteriores, esto se llevó a cabo en la Primera Iglesia Congregacional, pero este año el concierto se ofrecerá de manera virtual. El viernes 4 de diciembre habrá un espectáculo de fuegos artificiales a las 7 p.m. Se invita a los miembros de la comunidad a estacionarse en el centro de Sterling o Rock Falls, ya que se enviarán los fuegos artificiales desde Sterling Riverfront. Muchas tiendas en el Centro de Sterling estarán abiertas hasta las 7 p.m. o más tarde, y los miembros de la comunidad están invitados a pasear por el centro, comprar y disfrutar de alimentos y bebidas locales. ¡El sábado 5 de diciembre, Santa on the Go! Drive Thru y Reverse Parade estarán en Northland Mall de 9 a.m. a 2 p.m. Este evento incluirá la oportunidad para tomarse fotografías con distanciamiento

social con Papá Noel o en el Winter Wonderland y un evento Drive Thru “Reverse Parade” donde empresas y organizaciones exhibirán carrozas con temas navideños. Bolsas de regalo estarán disponibles para los primeros 500 niños. Otros eventos planeados incluyen: Ugly Sweater Party el miércoles 2 de diciembre a las 7 p.m. en el Teatro Sterling. Esto incluye una proyección especial de la película (National Lampoon’s Christmas Vacation). Se ofrecerán películas navideñas adicionales el miércoles 9 de diciembre (Elf) y el miércoles 16 de diciembre (The Polar Express). Adquiere tus boletos con anticipación ya que los lugares son limitados. Se anima a las empresas y organizaciones a decorar sus ventanas con adornos festivos durante todo el mes de diciembre. Hay muchas otras actividades festivas en toda la comunidad y se agregarán eventos a medida que se confirmen los planes. Visite el sitio web de Sterling Main Street en www. sterlingmainstreet.org/events-activities/ seasonal-sights-sounds/ para obtener más información. Si está interesado en ser voluntario para alguno de estos eventos, o te gustaría participar en el Reverse Parade, o proporcionar cupones de tu negocio, comuníquese con Kris en la Cámara de Comercio del Área de Sauk Valley al 815-625-2400 o knoble@saukvalleyareachamber.com

Seasonal Sights and Sounds of Sterling Events Planned The Sauk Valley Area Chamber of Commerce and Sterling Main Street are excited to share the events being planned for Sterling Seasonal Sights and Sounds. “The SVACC and Sterling Main Street are committed to celebrating the 2020 Holiday Season. Due to COVID-19, the activities and events will be different than last year, but we still believe we can offer some great family and community activities.” shared Kris Noble, Executive Director of the SVACC. Tentative events include: A Community Concert on Thursday, December 3. In past years this has been held at First Congregational Church, but this year the concert

will be offered virtually. Friday, December 4 there will be a firework display at 7 p.m. Community members are invited to park in downtown Sterling or Rock Falls as fireworks will be sent up from the Sterling Riverfront. Many shops in Downtown Sterling will be open until 7 p.m. or later, and community members are invited to wander downtown, shop, and enjoy local food and beverages. On Saturday, December 5, Santa on the Go! Drive Thru and Reverse Parade will be at Northland Mall from 9 a.m.- 2 p.m. This event will include a socially distanced photo opportunity with Santa or in a Winter Wonderland and a Drive Thru “Re-

verse Parade” event where business and organizations will showcase holiday themed display/float. Goody bags will available for thefirst 500 children. Other events planned include: Ugly Sweater Party on Wednesday, December 2 at 7 p.m. at the Sterling Theatre. This includes a special showing of National Lampoon’s Christmas Vacation. Additional holiday movies will be offered Wednesday, December 9 (Elf) and Wednesday, December 16 (The Polar Express). Advanced tickets will be required as seating is limited. Businesses and organizations are encouraged to decorate their windows with

a holiday theme throughout the month of December. There are many other holiday activities happening throughout the community and events will be added as plans are confirmed. Please visit Sterling Main Street website at www.sterlingmainstreet. org/events-activities/seasonal-sightssounds/ for more information. If you are interested in volunteering for any of these events, or would like to participate in the Reverse Parade, or provide coupons from your business, please contact Kris at the Sauk Valley Area Chamber of Commerce at 815-625-2400 or knoble@ saukvalleyareachamber.com.

The translation for this article is on page 13

November 6, 2020

Álvaro Macías se postula para concejal en la ciudad de Moline Por Anastassia Zvoryguina

Álvaro Macías anunció su postulación para concejal de Moline, en el parque de la en aquel entonces fuera la escuela Ericsson, lugar donde él llegó por primera vez a los Estados Unidos el 4 de Julio de 1987 a los 8 años de edad.

No tienen el drama de las elecciones nacionales, pero a veces las elecciones locales son aún más importantes que las nacionales porque los representantes elegidos conocen mejor las necesidades de las comunidades en las que viven. En las elecciones nacionales y locales, más mujeres, personas de color e inmigrantes se presentan a las contiendas buscando una representación más equitativa en los cargos electos de sus comunidades. Conozcan al candidato local Álvaro Macías que se postula para el concejo municipal en Moline, IL. Álvaro nació en la Ciudad de México y se mudó con su familia a Moline cuando tenía sólo 8 años. Sin saber el idioma inglés, comenzó el tercer grado en la escuela Ericsson, ubicada en el barrio Floreciente de Moline, y fue a las escuelas de Moline hasta que se mudó al este de Moline en su adolescencia y se graduó de la escuela secundaria United Township High School. Macías consiguió su título de Asociado en el Black Hawk College y se fue a la Universidad de St. Ambrose en Davenport, Iowa, donde obtuvo su licenciatura en TV/Radio. Su pasión por las comunicaciones y los medios de comunicación le permitió conocer bien a su comunidad mientras escribía historias y le ayudó a convertirse en un referente para muchos. Hoy en día es Vicepresidente de Desarrollo de Negocio en Ascentra Credit Union, donde ha trabajado en iniciativas de desarrollo comunitario para proporcionar acceso a servicios financieros asequibles para todos en nuestra región durante la última década. Su trabajo ha sido reconocido a nivel nacional de la industria por

algunas de las asociaciones únicas que ha creado con organizaciones sin fines de lucro locales, incluso se ha ganado el premio “Trailblazers 40 Below” de la revista de la industria Credit Union Times, otorgado a aquellos que dejan su huella en la industria. “Trato de dar lo mejor de mí en aquello que me propongo, y mi pasión por ayudar a los demás puede ser de beneficio como miembro del consejo”, dijo el Sr. Macías. “Siento que el trabajo que he estado haciendo, el voluntariado, y mi experiencia de vida, pueden proporcionar una perspectiva que es necesaria para ayudar a cambiar la cultura de la política de nuestra ciudad, que francamente necesita mejorar”. El Sr. Macías se presenta para ser concejal del segundo distrito de Moline. El 2º Distrito se extiende entre la calle 15 y la calle 8 en el barrio de Floreciente, sube por el lado este de la calle 7 y se extiende hacia el oeste cerca de la escuela Hamilton y también incluye una gran parte de la zona de Wildwood. El Sr. Macías compartió que aunque hace años se le planteó la posibilidad de postularse, sentía que antes no estaba preparado para asumir una responsabilidad tan importante. Ahora, cree que es el momento adecuado para ser candidato. “Siento que la ciudad no va actualmente en la dirección correcta. Todo lo que tienes que hacer es leer algunos de los artículos que han salido en los últimos años sobre la política de nuestra ciudad. Me encanta Moline, y quiero asegurarme de que tenemos una alta calidad de vida, y que los servicios prestados no sólo cumplen, sino que superan las expectativas de nuestros residentes”. “Con cada conteo del censo

moderno, Moline ha estado perdiendo población. Esto no es bueno para los intereses a largo plazo de nuestros residentes, nuestras escuelas, nuestros servicios y quiero estar en la mesa de concejales para asegurarme de que todas las preocupaciones se están teniendo en cuenta, y que estamos pensando en grande. Se necesitarán nuevas ideas, mientras continuamos fomentando un espíritu de colaboración con nuestras ciudades vecinas, empresas y los desarrolladores. Pero necesitamos un cambio de cultura en la ciudad, y esto sólo se puede lograr en el nivel superior. “ Si es elegido, obtendrá su asiento en la mesa de decisiones, donde planea abordar muchas cuestiones para mejorar la comunidad de la que ha formado parte durante más de tres décadas. También espera asegurarse de que los empleados de la ciudad obtengan los recursos que necesitan mientras que a cambio se les asegure una jubilación digna. “Hay que tener corazón, y honestamente demasiados puestos clave en nuestra ciudad han sido tratados como piezas intercambiables que no aportan valor a la ciudad”, dijo el Sr. Macías. “Cuando se trata a la gente como si no tuviera valor, entonces se crea una cultura que no tiene valor, y desgraciadamente he visto pruebas de ello en nuestra ciudad.” Una vez que las firmas de la petición se entreguen a la ciudad antes del 23 de noviembre, el Sr. Macías sabrá contra quién, si es que hay otra persona que se postule, se presentará oficialmente. La elección local tendrá lugar el 6 de abril de 2021. Álvaro Macías se postula para concejal del 2º distrito para el Consejo Municipal de Moline.

November 6, 2020

Visita del Consulado Móvil de México a Moline Muchas gracias al Cónsul Javier Aguilar Morales y su equipo del Consulado Móvil de México que estuvieron en Moline la semana del 14 al 17 de octubre prestando sus servicios en el centro de actividades de la Iglesia de Bethel Wesley UMC como ya lo han hecho por los últimos 12 años en esa localidad. Ellos atendieron a más de 500 personas de una manera muy eficaz y segura con distanciamiento social, el uso de cubrebocas, tomando la temperatura a toda persona antes de ingresar en grupos pequeños y la desinfección de toda superficie constante. Lo más impresionante fue la rapidez con que asistieron a todos. Hola America se complace de ser anfitrión de estas visitas todos los años. Ya llevamos 20 años con este servicio a la comunidad. Le agradecemos el apoyo constante cada año a Ascentra Credit Union, la iglesia Bethel Wesley y KALA en Español. Estén pendiente en Hola América News para informarles cuándo regresará en Consulado Móvil a Moline.

ALREDEDOR DE ILLINOIS

Felicitaciones a la fiscal estatal del condado de Rock Island, Dora Villarreal, por su victoria en la noche de las elecciones. Congratulations to Rock Island County State’s Attorney Dora Villarreal on her win on election night. Tar Macias de Hola America y el Cónsul Javier Aguilar Morales

Hola America se complace de ser anfitrión de estas visitas todos los años. Ya llevamos 20 años con este servicio a la comunidad.

Felicitaciones a la representante estatal de Illinois por el distrito 71, Tony McCombie, por su reelección la noche de las elecciones. Congratulations to the Illinois State Rep. for the 71st district Tony McCombie on her reelection on election night.

HolaAmericaNews @HolaIowa Cónsul Javier Aguilar Morales y su equipo del Consulado Móvil de México en Chicago en su visita a Moline

Erik J. Dominguez is the public speaking teacher and coach behind Speak Up Stories in Des Moines.

November 6, 2020

● Hola America News

La traducción de este artículo se encuentra en la página 18

November 6, 2020

Erik J. Dominguez teaches you the art of storytelling to inform, persuade, lead, inspire and entertain. By Anastassia Zvoryguina Words have power. They can move people to take action. They provoke emotions and memories. They can hurt or lift one up. Using words effectively to communicate with others is immensely important. One of the more effective ways to use words is public speaking. Even though public speaking is an important way to communicate, there are many who are so terrified of speaking in public that they avoid it at all costs. There is no need to avoid it. If you know how to deal with the fear of public speaking, you will have another powerful communication tool in your arsenal. One of the best ways to learn to overcome your fear is with the help of a professional like Erik J. Dominguez, who has dedicated his whole life to the art of communication. Erik J. Dominguez is the public speaking teacher and coach behind Speak Up Stories. Dominguez is originally from Mexico City, Mexico. He moved to Arizona when he was 8 years old. He also grew up terrified of public speaking, but instead of giving into the fear, he joined the speech and debate team in high school. “Like many, I grew up with this crippling fear. Then, through a series of unexpected and fortunate events, I joined my high school’s speech and debate team and was hooked with stories and speaking. I knew right away I wanted to share this passion and train others to do the same,” Dominguez shares on his website about how he stumbled into a field of communications. After graduating from college, he spent years as a public speaking teacher in high school and college. While teaching, Dominguez spent many hours talking to his students about

public speaking and storytelling. From those conversations he gathered important information. He learned that people do not believe they have unique stories to tell. He also understood that many people think that public speaking is telling a story from the podium with the help of Powerpoint. Dominguez explains that this is not true; public speaking exists “to inform, persuade, lead, inspire and entertain.” He believes that it is a required skill for every position out there and all professionals should know how to effectively communicate through public speaking. Dominguez also noticed that people do not always understand that speaking and storytelling are skills that can be learned and developed through coaching and practice. In order to help others to get over their fear of public speaking and learn to be an effective storyteller, Dominguez founded Speak Up Stories. “Speak Up Stories is storytelling, public speaking, and executive communication consulting and training,” he explains. “But more importantly, the mission of Speak Up Stories is to empower others to tell their stories and present powerfully in their personal and professional lives.” Dominguez is more than equipped to achieve the mission he set for himself. After years of teaching, he acquired 20 years of experience as a speaker and speaking coach. So in 2016 when he moved to Des Moines, IA to be closer to his two sons, he put his extensive experience to work by launching Speak Up Stories. “[I] started it because I realized there were so many professionals who had not had comprehensive, effective, and FUN public speaking and storytelling training,” he explains.

Speak Up Stories offers workshops and coaching for anyone interested in learning how to be an effective communicator through public speaking. Dominguez is fluent in Spanish as well and growing up as part of two cultures makes him an even greater teacher and coach who knows how to communicate effectively with representatives of both cultures. “Para los hispanohablantes soy latino. Soy hispano. Soy Mexicano y específicamente soy chilango,” he says with pride. (For Spanish speaking audience I am Latino. I am Hispanic. I am Mexican and specifically I am “Chilango” - a colloquial term to denote a person from Mexico City). Dominguez believes that public speaking is an important skill for people to learn to be more successful in their professional and personal lives

and he wants to help others learn to use the power of words and do it effectively without the performative fear factor. “I hope to show individuals from all walks of life that public speaking training is a way to advance your personal and professional life. Great public speaking, after all, is knowing yourself and knowing your message,” Dominguez explains. “When you explore this in an ongoing way, you are giving space for a lot of ideas, healing, and power to come into your life.” If you are interested in learning more about Erik Dominguez and about workshops and coaching he offers through Speak Up Stories, please, visit https:// speakupstories.com/ Check out his amazing and fun speech at the Des Moines Register’s Storytelling Project on YouTube at https://youtu.be/181dEg5p9-M

@ElFogonWdsm @ElFogonWestGlen

OUR WEST GLEN LOCATION IS NOW OPEN!

November 6, 2020

Gran Charreada de lujo celebrando 50 años de Juan Piña El Rancho El Carretero, en Des Moines, IA celebró una Gran Charreada de lujo el domingo 1 de noviembre en honor al cumpleaños número 50 del Sr. Juan Piña.

1250 8th St. West Des Moines Call (515) 635-0133

Los equipos que participaron fueron Rancho Los Cuates de Minnesota VS Charros Juvenil El Carretero de Iowa. Fotos por Tar Macias

5465 Mills Civic Parkway Suite 101 West Des Moines Call (515) 221-7981

You can dine in now!

Carry out and curbside pick up still available.

Come experience handmade tortillas, fresh ingredients and delicious margaritas. Where a new tortilla is born every day! Thank you for your continued support during these challenging times. The safety of our clients is our first priority and we are now serving you for indoor dining. Come dine inside or on our patio. Our staff is following all the necessary safety precautions for you!

OUR WEST GLEN LOCATION IS NOW OPEN!

El Sr. Juan Piña junto con su hija Alejandra Piña.

November 6, 2020

Alvaro Macias for Moline City Council By Anastassia Zvoryguina They do not have the drama of national elections, but at times, local elections are even more important than national elections because the elected representatives know better the needs of the communities they live in. In national and local elections, more women, people of color and immigrants are running in races looking to provide more equitable representation in elected positions in their communities. Meet local candidate Alvaro Macias who is running for city council in Moline, IL. Alvaro was born in Mexico City and moved with his family to Moline when he was only 8 years old. Not knowing the English language, he began the third grade in Ericsson School located in the Floreciente Neighborhood in Moline and went to Moline schools until moving to East Moline as a teenager and graduating from United Township High School. Macias earned his Associate Degree at Black Hawk College and transferred to St. Ambrose University in Davenport, Iowa where he earned his bachelor’s degree in TV/Radio. His passion for communications and media, allowed him to know his community well while writing stories and helped him become a resource for many. Today he is Vice President of Business Development at Ascentra Credit Union, where he has worked on community development initiatives to provide access to affordable financial services to all in our region for the past decade. His work has been recognized at the national level of the industry for some of the unique partnerships he has created with local non-profits, he’s even earned the “Trailblazers 40 Below” from the industry magazine Credit Union Times, given to those leaving their mark on the industry. “I try to be the best at what I put my hands on, and my passion for helping others can be put to good use as a council member,” said Mr. Macias. “I feel like the work I‘ve been doing, the volunteering, and my life experience, can provide a perspective that is needed to help change the culture of our city politics, which frankly needs improvement.” Mr. Macias is running to become Alderman of Moline’s 2nd Ward. The 2nd Ward spreads to 15th Street and 8th Street in the

Floreciente neighborhood, goes up east side of 7th Street and extends west close to Hamilton School and also includes big chunk of Wildwood area. Mr. Macias shared that although he was approached years back about running, he felt that he was not ready to take on such an important responsibility before. Now, he feels, is the right time to be a candidate. “I feel like the city is currently not going in the right direction. All you have to do is read some of the news articles that have been coming out in the last few years about our city politics. I love Moline, and I want to make sure that we have a high quality of life, and that the services provided not only meet, but exceed expectations of our residents,” He elaborated on his decision to run for Alderman of 2nd Ward. “With every modern census count, Moline has been losing population. This is not good for the long-term interests of our residents, our schools, our services and I want to be at the table so that we make sure that all concerns are being taken into consideration, and that we are thinking big. It’s going to take new ideas, while continuing to foster a collaborative spirit with our neighboring cities, business, and developers. But we need a culture change in the city, and this can only be accomplished at the top level. “ If chosen, he will get his seat at the big table, where he plans to address many issues to improve the community he has been part of for more than three decades. He also hopes to ensure that city employees get the resources they need while in return are ensured a dignified retirement. “It takes heart, and frankly too many key positions in our city have been treated like interchangeable pieces that don’t bring value to the city,” Mr. Macias said. “When you treat people like they don’t have value, then you create a culture that is of no value, and unfortunately I’ve seen evidence of this in our city.” Once petition signatures are turned in to the city by Nov. 23, Mr. Macias will know who, if any, he will officially be running against. The local election will take place on April 6, 2021. Alvaro Macias is running for Alderman of 2nd Ward for Moline City Council.

Alvaro Macias announced his candidacy for City Council in Moline, at the playgrounds of the Old Ericsson School, location where he first arrived in the United States on July 4, 1987 at the age of 8.

● Hola America News

AROUND IOWA OTTUMWA

Hola Iowa visited with our friends of LULAC Ottumwa on October 11 as they set up to register people to vote outside the restaurant Isa-Abi’s Botanitas. And we met many first time voters among them Adalid Morales who believes “Anyone’s vote matters”. In the United States, every 30 seconds, a young Latino turns 18 years old. Every 30 seconds. Every moment is an opportunity for Latino youth to change the course of this country.

Adalid Morales votó por primera vez este año.

Court Rules On Green Card Guidelines For Iowa Immigrants By Kassidy Arena, Iowa Public Radio News

Hola Iowa visitó a nuestros amigos de LULAC Ottumwa el 11 de octubre cuando se prepararon para registrar a las personas para votar fuera del restaurante Isa-Abi’s Botanitas. Y conocimos a muchos jóvenes que votarán por primera vez, entre ellos Adalid Morales, quien cree que “el voto de todos importa”. En Estados Unidos, cada 30 segundos, un joven latino cumple 18 años. Cada 30 segundos. Cada momento es una oportunidad para que los jóvenes latinos cambien el rumbo de este país.

November 6, 2020

More than 1,000 Iowa immigrants are in the U.S. with Temporary Protected Status (TPS). A court ruled they can now apply for a green card if they fit certain qualifications. The U.S. 8th Circuit Court of Appeals ruled TPS recipients in Iowa from El Salvador and Honduras can apply for a green card now. They need to have a spouse or adult child over the age of 21, who is a U.S. citizen, file the I-130 form. Ann Naffier, legal director of Iowa Justice For Our Neighbors, said the TPS recipients in Iowa have been living here, many times, more than 20 years. According to the Congressional Research Service, 1,483 TPS recipients live in Iowa. “The thing is, they used to not be able to [apply for a green card],” Naffier explained. “Even if they had a family member, they were not eligible for getting their green card because at least the vast majority of them may have originally entered the United States without inspection, meaning they just crossed the border, they didn’t come in with a visa.” And if they want to take advantage of this new process, they need to do so quickly. Naffier said it can take up to a year to receive a green card.

“For one thing, we don’t know how long this decision will stand at some point, it will probably be appealed to the Supreme Court,” Naffier said. The immigration lawyer said another deadline approaching should also motivate quick applications because a lot of TPS recipients are slated to lose their status Jan. 4, 2021. People with TPS from El Salvador will have their status determined after the Ramos v. Nielsen case. “That court case will decide when Salvadorans actually, finally lose their TPS. And they will get one year after the date that Ramos has decided,” Naffier said. “So this means that there is enough time now. So now we’re definitely going to start going full force [with green card applications].” Naffier said Iowa’s economy could struggle if the state’s TPS recipients are not granted their green cards. “Now that many of them hopefully are going to be able to find another path to stay here. I think that’s going to help Iowa,” Naffier said. Naffier said because this ruling may change in the future, TPS recipients should reach out to immigration advisors or lawyers as soon as possible.

November 6, 2020

‘No love no tacos’ sign draws national praise for restaurant -La Carreta using spotlight to drive change Article by Joe Fisher courtesy of the Times Republican Alfonso Medina did not know a yard sign and a social media post would thrust him and his business into the national spotlight. The 30-year-old owner of La Carreta Mexican Grill, 308 E. Iowa Avenue in Marshalltown, placed a “We Believe” sign outside of the business during the summer. Among other things the sign says “Black Lives Matter” and “Love is Love.” At least one customer took offense to the sign and sent Medina an anonymous letter, stating the sign “insults and disrespects Christianity and America.” “We obviously didn’t think there was anything wrong with that,” Median said of the sign. “I think the majority of the world doesn’t think there’s anything wrong with it either.” Medina posted an image of the sign and letter on his personal Facebook page with an accompanying post ending with the phrase “No love, no tacos.” He received a mostly positive response from the post including encouragement for him to print T-shirts bearing the phrase. “It kind of went viral from there,” he said. “I knew maybe it would generate some traction and maybe some dialogue. It just went crazy from there. I’m surprised people actually read the whole thing.” After the phrase “No love, no tacos” started catching on, Medina trademarked it and decided to print it on merchandise. Some profits from merchandise sales are put toward the Medina Family Scholarship at Marshalltown Community College, which Me-

dina started in 2015. The owner recently launched a website, nolovenotacos.org, where T-shirts can be found. But his top priority with the website is to call for Election Day to become a federally recognized holiday. The site includes downloadable PDF files in English and Spanish for businesses to pledge to close or close early on Election Day, Tuesday, Nov. 3, so their employees can vote. Medina said he will close La Carreta and pay his regular Tuesday staff. He also plans to bring people to the polls. La Carreta employs 16 people either part time or full time. “A lot of people are saying they’re going to the polls and voting early with ‘No love, no tacos,’ in mind,” he said. “Anybody from any political party or spectrum would agree that an election should be as fair as possible. We want the majority of people and the most people that are eligible to vote to vote.” Earlier this month, Medina added the slogan to a billboard east of the restaurant. Passersby can see it displayed on the north side of the road on Iowa Avenue E. The popularity of the slogan has drawn attention from around the world. Knockoffs of his Tshirts are sprouting up on eBay and his business phone has been ringing constantly. Just when the buzz started to slow it picked up again after Medina was included in a story published by CNN correspondent Gustavo Valdes on Sunday. “The store site that we have, it just went off the hook,” he said. “We have messages from Japan to Switzerland to Australia to Canada.”

While T-shirt orders are piling up, several people have reached out just to donate. Some donations have poured in for the Medina Family Scholarship, to buy burritos to be delivered to the polls and for La Carreta to give gift cards to Emergency Food Box in Marshalltown. Medina and his La Carreta staff are becoming used to the attention. Last December, the restaurant was included on the list of best burritos for its Burrito California by Food Network. La Carreta hosted U.S. Secretary of Housing and Urban Development Julian Castro and presidential hopeful Tom Steyer in separate events on the campaign trail earlier this year. Former U.S. Rep. Beto O’Rourke stopped by the eatery while campaigning last year. “I’m a believer that it doesn’t matter what you do in life. You can be a grocery bagger; you can sell burritos for a living like myself,” Medina said. “You can do

anything. If you really believe in something you can make an impact. Who knows. Maybe we’ll make a good impact.” ‘NO LOVE, NO TACOS’ Learn more about the ‘No love, no tacos’ movement by visiting

NoLoveNoTacos.org. LA CARRETA La Carreta Mexican Grill is located at 308 E. Iowa Avenue in Marshalltown. Contact 641-7529427 or visit lacarretaiowa.com

Tar Macias, of Hola Iowa, talking with Alfonso Medina at La Carreta in Marshalltown, IA. Photo by Erika Macias

November 6, 2020

● Hola America News

El letrero de “No love no tacos” recibe elogios a nivel nacional para el restaurante La Carreta, que usa este momento para impulsar el cambio Artículo de Joe Fisher cortesía del Times Republican Alfonso Medina no sabía que un anuncio en el jardín y un mensaje en las redes sociales lo pondrían a él y a su negocio en el escenario nacional. El dueño de 30 años de La Carreta Mexican Grill, 308 E. Iowa Avenue en Marshalltown, colocó un cartel de “Creemos” fuera del negocio durante el verano. Entre otras cosas el cartel dice “Las vidas afroamericanas importan” y “El amor es amor”. Al menos un cliente se ofendió por el cartel y envió a Medina una carta anónima, diciendo que el cartel “ofende y falta el respeto al cristianismo y a EEUU”. “Obviamente no creímos que hubiera nada malo en ello”, dijo Medina sobre el cartel. “Creo que la mayoría de la gente tampoco cree que haya nada malo en ello.” Medina publicó una imagen del cartel y la carta en su página personal de Facebook con un post adjunto que terminaba con la frase “Sin amor, no hay tacos”. Recibió mayormente una respuesta positiva del post incluyendo el estímulo para que imprimiera camisetas con la frase. “A partir de ahí se volvió viral”, dijo. “Sabía que tal vez generaría algo de atracción y tal vez algo de debate. A partir de ahí se tornó una locura. Me sorprende que la gente lo lea todo”. Después de que la frase “Sin amor, no hay tacos” comenzó a hacerse popular, Medina la registró y decidió imprimirla en la mercancía. Algunos beneficios de la venta de mercancía se destinan a la Beca Familiar Medina en el Colegio Comunitario de Marshalltown, que Medina inició en 2015. El propietario lanzó recientemente un sitio web, nolovenotacos.org, donde se pueden encontrar camisetas. Pero su principal prioridad con el sitio web es pedir que el día de las elecciones se convierta en un día festivo reconocido a nivel federal. El sitio incluye archivos PDF descargables en inglés y español para que las empresas se comprometan a cerrar o a terminar temprano el día de las elecciones, el martes 3 de noviembre, para que sus empleados puedan ir a votar.

Jose’s Tire Service New & Used Tires

Medina dijo que cerrará La Carreta y pagará a su personal habitual del martes. También planea llevar a la gente a las urnas. La Carreta emplea a 16 personas a tiempo parcial o completo. “Mucha gente dice que va a las urnas y que votará temprano pensando en ‘Sin amor, no hay tacos’”, dijo. “Cualquiera de algún partido o grupo político estaría de acuerdo en que las elecciones deben ser lo más justas posible. Queremos que la mayor parte de la gente y la mayoría de quienes son elegibles para votar lo hagan”. A principios de este mes, Medina añadió el eslogan a un cartel al lado este del restaurante. Los transeúntes pueden verlo desplegado en el lado norte de la carretera en la Avenida E de Iowa. La popularidad del eslogan ha atraído la atención de todo el mundo. En eBay están brotando imitaciones de sus camisetas y su teléfono de negocios ha estado sonando constantemente. Justo cuando el timbre empezó a disminuir, volvió a subir después de que Medina fuera incluido en un reportaje publicado por el corresponsal de la CNN Gustavo Valdés el domingo. “El sitio web de la tienda que tenemos, se ha descolgado”, dijo. “Tenemos mensajes de Japón a Suiza, a Australia y a Canadá.” Mientras se acumulan los pedidos de camisetas, varias personas se han acercado para donar. Algunas donaciones han llegado para la Beca de la Familia Medina, para comprar burritos que se entregarán en las urnas y para que La Carreta entregue tarjetas de regalo a la Caja de Alimentos de Emergencia en Marshalltown. Medina y su personal de La Carreta se están acostumbrando a la atención. El pasado mes de diciembre, el restaurante fue incluido en la lista de los mejores burritos para su Burrito California por Food Network. La Carreta recibió al Secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU. Julian Castro y al aspirante presidencial Tom Steyer en eventos separados durante la campaña a principios de este año. El ex representante Beto O’Rourke pasó por el restaurante durante la campaña del año pasado.

M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas

Top Brands

Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724

“Soy un creyente de que no importa lo que hagas en la vida. Puedes ser un empacador de comestibles; puedes vender burritos para vivir como yo”, dijo Medina. “Puedes hacer cualquier cosa. Si realmente crees en algo puedes causar un impacto. Quien sabe. Tal vez tengamos un buen impacto”. “SIN AMOR, NO HAY TACOS” Aprende más sobre el movimiento ‘No love, no tacos’ visitando NoLoveNoTacos.org. LA CARRETA La Carreta Mexican Grill está ubicada en el 308 E. Iowa Avenue en Marshalltown. Contacte con el 641-752-9427 o visite lacarretaiowa.com

Fotos Murillo Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591

November 6, 2020

● Hola America News

Los sitios de votación satélite en Marshalltown y Columbus Junction han sido un gran éxito, especialmente entre las comunidades minoritarias Por Hola Iowa El miércoles 21 de octubre el personal del condado de Marshall de la oficina del Auditor/Registrador instaló su computadora y cabinas de votación entre los refrescos mexicanos y las veladoras dentro de la Tienda Zamora en Marshalltown Iowa. Zamora sirvió como un sitio de votación satélite por primera vez y ya se había formado una fila dentro de la tienda esperando que el reloj marque la 1:00 p.m. para que puedan emitir su voto para las elecciones presidenciales de 2020. Cuando terminó el día a las 7 pm, 44 personas del condado de Marshall habían participado en su deber cívico de votar, una de las cifras más altas para una ubicación satélite en el condado de Marshall. “Sí, tuvimos 44 votantes que votaron ayer en el Satélite de Zamora. La ubicación del satélite surgió por el deseo del partido demócrata de tener un satélite en Marshalltown y Zamora estaba dispuesto a tener el satélite. Estuve muy satisfecho con la participación e incluso tuve un par de votantes de primera vez ”. dijo Nan Benson, Auditor / Registrador y Comisionado de Elecciones del Condado de Marshall. José Zaragoza, de 21 años, fue una de las primeras personas en votar en esta ubicación satélite el miércoles. “Voto por las personas que no pueden votar”, dijo el Sr.

Zaragoza a Hola Iowa después de emitir su voto. También había traductores en el lugar que vimos ayudaron a un par de votantes latinos de edad avanzada a ejercer su derecho en las urnas. María González, una de las personas que ayudó a organizar una marcha y un mitin esa noche en celebración, estaba muy animada con la participación. “He visto la importancia del voto latino a nivel nacional. Esta ubicación satélite dentro de la tienda Zamora es una gran oportunidad para que los miembros de la comunidad voten en un ambiente que conocen y en el que se sienten cómodos. Cuando Mauricio (con el partido demócrata de Iowa) me contactó para ayudar a organizar el evento, estaba más que feliz de hacerlo. Qué mejor que tamales y la votación. Espero que esto motive a aquellos que aún no han votado para hacerlo ”. Dijo González. Ese mismo día, aproximadamente 2 horas al este, la ciudad de Columbus Junction también tenía un sitio de votación satélite para el condado de Louisa en el Ayuntamiento de Columbus Junction, que se encuentra en el mismo edificio que la oficina de LULAC en Columbus Junction. Araceli Vazquez, representante comunitaria de LULAC, dijo que tenían una multitud muy diversa. “Tuvimos cerca de 50 personas votando y ayudé a unos 10 latinos en el proceso. Tuvimos latinos, asiáticos, todos

Los primeros 3 votantes en la Tienda Zamora que sirvió como sitio Satélite para votar por adelantado el 21 de octubre. Photo by Tar Macias

participando ”, dijo Vázquez. Vázquez se mostró muy contenta con los resultados y cree que son una alternativa segura para los votantes “Los sitios satélites de votación anticipada son muy importantes durante la pandemia de coronavirus porque de esta manera podríamos evitar multitudes, hacer la votación fácil y segura para todos los residentes”. El auditor del condado de Louisa, Sandi Elliot, confirmó que, de hecho, hubo 48 personas que votaron en el sitio de votación por satélite en Columbus Junction.

Satellite Voting sites in Marshalltown and Columbus Junction are a big success especially among minority communities By Hola Iowa On Wednesday October 21, Marshall County’s staff from the Auditor/Recorder office set up their computer and polling booths among the Mexican sodas and veladoras (candles) inside Zamora’s Fresh Market in Marshalltown Iowa. Zamora’s served as a Satellite Voting site for the first time ever and a line was already formed inside the store waiting for the clock to strike 1pm so they can cast their vote for the 2020 presidential elections. When the day was over at 7pm, 44 people from Marshall county had participated in their civic duty to vote, one of the highest numbers for a satellite location in Marshall County. “Yes, we had 44 voters who voted at the Satellite yesterday at Zamora. The Satellite location came about by the Democratic party wanting to hold a Satellite in Marshalltown and Zamora was willing to hold the Satellite. I was very pleased with the turnout and even had a couple of first time

voters.” said Nan Benson the Auditor/Recorder and Commissioner of Elections for Marshall County. 21 year-old Jose Zaragoza was one of the first people to vote at this satellite location on Wednesday. “I vote for the people that cannot vote” said Mr. Zaragoza to Hola Iowa after casting his vote. There were also translators on site that we saw helped a couple elderly Latino voters exercise their right at the polls. Maria Gonzalez, one of the people that helped organize a march and rally that evening in celebration, was very encouraged with the turnout. “I have seen the importance of the Latino vote nationally. Zamora’s is a great opportunity for members of the community to vote in an atmosphere that they know and feel comfortable in. When I was contacted by Mauricio to help organize the event I was more than happy to do so. What could be better than tamales and voting. I hope this motivates those who

have yet to vote to do so.” Gonzalez said. The same day about 2 hours east the city of Columbus Junction was also holding a Satellite Voting site for Louisa County at the Columbus Junction City Hall which is located in the same building as the LULAC Columbus Junction office. Araceli Vazquez, the community advocate for LULAC said that they had a very diverse crowd. “We had close to 50 people voting and I helped about 10 Latinos in the process. We had Latinos, Asians, everyone participating” Vazquez said. Vazquez was very happy with the results and she believes they are a safe alternative for the voters “The early voting satellite sites are very important during the coronavirus pandemic because this way we could avoid crowds, make voting easy and safe for all the residents.” The Louisa County auditor Sandi Elliot confirmed that there were in fact 48 people that voted at the Satellite Voting site in Columbus Junction.

Jose Zaragoza, 21, voted at the Satellite Voting Location inside Zamora’s Fresh Market in Marshalltown, IA. Photo by Tar Macias

November 6, 2020

Erik J. Domínguez te enseña el arte de contar historias para informar, persuadir, guiar, inspirar y entretener Por Anastassia Zvoryguina

Las palabras tienen poder. Pueden motivar a la gente a actuar. Provocan emociones y recuerdos. Pueden dañar o levantar a uno. El uso efectivo de las palabras para comunicarse con los demás es sumamente importante. Una de las formas más efectivas del uso de las palabras es hablar en público. Aunque hablar en público es una importante forma de comunicarse, hay muchos que tienen tanto miedo de hablar en público que lo evitan a toda costa. No hay necesidad de evitarlo. Si sabes cómo lidiar con el miedo a hablar en público, tendrás otra poderosa herramienta de comunicación en tu arsenal. Una de las mejores maneras de aprender a superar tu miedo es con la ayuda de un profesional como Erik J. Domínguez, que ha dedicado toda su vida al arte de la comunicación. Erik J. Domínguez es el profesor de oratoria y entrenador de Speak Up Stories. Domínguez es originario de la Ciudad de México, México. Se mudó a Arizona cuando tenía 8 años. También creció aterrado por hablar en público, pero en vez de ceder al miedo, se unió al equipo de discurso y debate en la escuela secundaria. “Como muchos, crecí con este miedo paralizante. Luego, a través de una serie de eventos inesperados y afortunados, me uní al equipo de discurso y debate de mi escuela secundaria y me cautivaron las historias y el discurso. Supe de inmediato que quería compartir esta pasión y entrenar a otros para que hicieran lo mismo”, Domínguez comparte en su sitio web sobre cómo entró en el campo de las comunicaciones. Después de graduarse de la universidad, pasó años como profesor de oratoria en la escuela preparatoria y la universidad. Mientras enseñaba, Domínguez pasó muchas horas hablando con sus estudiantes sobre hablar en público y contar historias. De esas conversaciones, reunió información importante. Aprendió que la gente no cree que tiene historias únicas que contar. También entendió que mucha gente piensa que hablar en público es contar una historia desde el podio con la ayuda de Powerpoint. Domínguez explica que esto no es cierto; hablar en público sirve “para informar, persuadir, guiar, inspirar y entretener”. Él cree que es una habilidad necesaria para cada cargo en tu trabajo y todos los profesionales deben saber cómo comunicarse eficazmente a través de la oratoria. Domínguez también observó que la gente no siempre entiende que hablar y contar historias son habilidades que pueden aprenderse y desarrollarse a través del entrenamiento y la práctica.

Con el fin de ayudar a otros a superar su miedo a hablar en público y aprender a ser un narrador eficaz, Domínguez fundó Speak Up Stories. “Speak Up Stories” es la presentación de historias, la oratoria y la consultoría y capacitación en comunicación ejecutiva”, explica. “Pero lo más importante, la misión de Speak Up Stories es capacitar a otros para que cuenten sus historias y las expongan con fuerza en su vida personal y profesional”. Domínguez está más que preparado para lograr la misión que se propuso. Después de años de enseñanza, adquirió 20 años de experiencia como orador y entrenador de oratoria. Así que en 2016, cuando se mudó a Des Moines, IA para estar más cerca de sus dos hijos, puso su amplia experiencia a trabajar con el lanzamiento de Speak Up Stories. “Lo empecé porque me di cuenta de que había muchos profesionales que no habían tenido una formación integral, eficaz y divertida en oratoria y narración de historias”, explica. Speak Up Stories ofrece talleres y entrenamiento para cualquier persona interesada en aprender a ser un comunicador efectivo a través de la oratoria. Domínguez también habla español con fluidez y el hecho de haber crecido como parte de dos culturas le convierte en un maestro y entrenador aún más grande que sabe cómo comunicarse eficazmente con los representantes de ambas culturas. “Para el público hispanohablante soy latino. Soy hispano. Soy Mexicano y específicamente soy “Chilango” - un término coloquial para designar a una persona de la Ciudad de México. Domínguez cree que hablar en público es una habilidad importante para que la gente aprenda a tener más éxito en su vida profesional y personal y quiere ayudar a otros a aprender a usar el poder de las palabras y hacerlo de manera efectiva sin el factor del miedo performativo. “Espero poder mostrar a individuos de todas las profesiones y condiciones sociales que la formación para hablar en público es una forma de avanzar en su vida personal y profesional. Un gran discurso público, después de todo, es conocerse a sí mismo y conocer su mensaje”, explica Domínguez. “Cuando exploras esto de manera continua, estás dando espacio para que muchas ideas, sanación y poder lleguen a tu vida”. Si está interesado en aprender más sobre Erik Domínguez y sobre los talleres y el entrenamiento que ofrece a través de Speak Up Stories, por favor, visite speakupstories.com.

DETENGAMOS JUNTOS EL VIH

DMMCU apoya muchas organizaciones sin fines de lucro y eventos que apoyan a la comunidad latina, incluyendo: • L.U.N.A. Latinas Unidas Por Un Nuevo Amanecer • Latinos Unidos • Iowa Latino Heritage Festival • Clowns At The Carousel in Union Park • Warren Morrow Latin Music Festival • Traducciones de las conferencias de las escuelas

100 University Avenue • 515-283-4195 Al lado de la oficina principal de correo Visítenos por Internet en www.dmmcu.org ¡Elíjanos Como Su Institución Financiera!

• Contamos con empleados bilingües listos para ayudarle • Puede abrir una cuenta con su matrícula consular o pasaporte • Construya su crédito con su número ITIN* • Ofrecemos varios servicios financieros con bajos cargos o libres de cargos y tasas de interés bajas en nuestros préstamos

La comunicación es sexy. Hay muchas opciones para prevenir ETS y el VIH. Encuentra la información que necesitas y habla con tus parejas sexuales sobre las opciones que funcionarán mejor para ustedes.

PREPÁRATE PARA LA CONVERSACIÓN SOBRE LA PREVENCIÓN ETS Y DEL VIH. StopHIVIowa.org

Breezie, Luz, Karla, Leslie, Jose, Arely, Giovanna, y Rebecca lo esperan para atenderlo es su idioma.