Handbook for International Students (2022-2023)

■Dear International Students,

This handbook is designed to provide you with important information regarding procedures at Hokkaido University and assist you with daily life. Please make sure you become familiar with all the contents contained in this handbook. For further information, please visit our website at https:// www.global.hokudai.ac.jp or drop by the Student Exchange Division at the Student Communication Station.

Student Exchange Division

Student Communication Station (SCS) 1st Floor

Office Hours: 8:30-17:00 (Weekdays)

Closed on Saturdays, Sundays, National Holidays and New Year Holidays

TEL: 011-706-8056, 8057, 8058 E-mail: rkouryu@oia.hokudai.ac.jp ■ 留学生のみなさんへ

このハンドブックは、北海道大学に入学した留学生の皆さんに、大学での手続きや日常生活に 関する重要な情報を提供するために作成されました。皆さんが知っておくべきこと、皆さんの生活 に役立つことなど、沢山の情報が掲載されていますので、繰り返し読んで活用してください。わか らないことがあれば、いつでも国際交流課（学生交流ステーション1階）にお問い合わせください。 ウェブサイトもご参照ください。 https://www.oia.hokudai.ac.jp/cier/

for New International Students …………………………………………………………4

3. Procedures

（1）At the Municipal / Ward Office

1）Notification of Place of Residence ……………………………………………………………………5 2）National Health Insurance ………………………………………………………………………………6 3）National Pension System …………………………………………………………………………………6 （2）At the Immigration Bureau

1）Your Residence Card ………………………………………………………………………………………7 2）Extension of Period of Stay ……………………………………………………………………………9 3）Re-entry Permits ……………………………………………………………………………………………10 4）Family's Visa …………………………………………………………………………………………………11 5）Permission to Engage in Remunerative Activities (Part-time Job) ……………………………12 6）Status of Residence after Graduation ………………………………………………………………16 7）Transfer / Enter to the Other University ……………………………………………………………16

4. Scholarships

（1）Japanese Government Scholarship 1）Payment of Scholarship …………………………………………………………………………………17 2）Extension of Scholarship Period ………………………………………………………………………18 3）Return Airfare Allowance ………………………………………………………………………………19 4）Career Plan Survey ………………………………………………………………………………………19 （2）Scholarships for Self-supported International Students 1）Scholarships Requiring University Recommendation ……………………………………………20 2）List of Scholarships Applied through the University ……………………………………………22 3）Scholarships from Private Organizations and Local Governments……………………………24

5.

Campus Life

留学生のみなさんへ

1．大学の概要 (1)北海道大学の沿革………………………………………………………………………………………………1 (2)キャンパスマップ………………………………………………………………………………………………2 (3)外国人留学生数…………………………………………………………………………………………………3

2．渡日準備 (1)査証（ビザ）の申請と取得………………………………………………………………………………………4 (2)渡日前の準備……………………………………………………………………………………………………5 (3)到着時チェックリスト…………………………………………………………………………………………6 (4)新入留学生のためのオリエンテーション……………………………………………………………………6 (5)カルチャ－・ショックについて………………………………………………………………………………7

①転入・転出の届出 ………………………………………………………………………………………………5 ②国民健康保険 …………………………………………………………………………………………………6 ③国民年金 ………………………………………………………………………………………………………6 （2）出入国在留管理局にて ①在留カード ………………………………………………………………………………………………………7 ②在留期間の更新 …………………………………………………………………………………………………9 ③みなし再入国許可 ………………………………………………………………………………………………10 ④家族の査証（ビザ）取得手続き …………………………………………………………………………………11 ⑤資格外活動（アルバイト）許可 …………………………………………………………………………………12 ⑥卒業後の在留資格 ………………………………………………………………………………………………16 ⑦他大学への進学 …………………………………………………………………………………………………16

3．各種手続き

(1)市・区役所にて ①転入・転出の届出………………………………………………………………………………………………9 ②国民健康保険…………………………………………………………………………………………………10 ③国民年金………………………………………………………………………………………………………10 (2)出入国在留管理局にて ①在留カード……………………………………………………………………………………………………11 ②在留期間の更新………………………………………………………………………………………………13 ③みなし再入国許可……………………………………………………………………………………………14 ④家族の査証（ビザ）取得手続き………………………………………………………………………………15 ⑤資格外活動（アルバイト）許可………………………………………………………………………………16 ⑥卒業後の在留資格……………………………………………………………………………………………20 ⑦他大学への進学………………………………………………………………………………………………20

4. 奨学金

4．奨学金

………………………………………………………………………………………17

（6）Japanese Language Courses ……………………………………………………………………………31 （7）University Libraries …………………………………………………………………………………………33 （8）Events & Club Activities ……………………………………………………………………………………34

6. Health

（1）Health Care Center …………………………………………………………………………………………37 （2）Hospitals ………………………………………………………………………………………………………38 （3）Expenses in the Case of Illness …………………………………………………………………………39 （4）Guaranty System for International Students' Hospitalization ……………………………………39 （5）Birth of Children ……………………………………………………………………………………………40 （6）Regular Physical Checkups ………………………………………………………………………………41 （7）Health Certificate ……………………………………………………………………………………………41 （8）Student Accident & Injury Insurance（PAS）…………………………………………………………42 （9）Liability Insurance Coupled with PAS …………………………………………………………………43

Insurance（PAS）……………………………………………………………46 (9)LiabilityInsuranceCoupledwithPAS…………………………………………………………………47

7.Housing (1)Dormitories……………………………………………………………………………………………………48 (2)PrivateApartments…………………………………………………………………………………………49 (3)Guarantor………………………………………………………………………………………………………51 (4)Procedures forMoving……………………………………………………………………………………52

7. Housing

（1）Dormitories ……………………………………………………………………………………………………44 （2）Private Apartments …………………………………………………………………………………………45 （3）Guarantor ………………………………………………………………………………………………………47 （4）Procedures for Moving ……………………………………………………………………………………48

8.DailyLife

8. Daily Life

（1）Electricity, Gas and Water …………………………………………………………………………………49 （2）Telephone Usage ……………………………………………………………………………………………50 （3）Banks ……………………………………………………………………………………………………………51 （4）Postal Services ………………………………………………………………………………………………52 （5）Shopping ………………………………………………………………………………………………………53 （6）Garbage Disposal ……………………………………………………………………………………………54 （7）Transportation ………………………………………………………………………………………………55 （8）Bicycle …………………………………………………………………………………………………………56 （9）Insurance Types & Explanation …………………………………………………………………………57 （10）Preventing Alcohol-related Incidents and Accidents ……………………………………………58 （11）National Holidays …………………………………………………………………………………………59

9. Emergency

（6）日本語コース ……………………………………………………………………………………………………31 （7）図書館 ……………………………………………………………………………………………………………33 （8）イベント・課外活動 ………………………………………………………………………………………………34

6. 健康

（1）保健センター ……………………………………………………………………………………………………37 （2）病院 ………………………………………………………………………………………………………………38 （3）病気になったときの費用 ………………………………………………………………………………………39 （4）留学生入院に伴う連帯保証制度 ………………………………………………………………………………39 （5）子どもの出生 ……………………………………………………………………………………………………40 （6）定期健康診断 ……………………………………………………………………………………………………41 （7）健康診断証明書 …………………………………………………………………………………………………41 （8）学生教育研究災害傷害保険（学研災）…………………………………………………………………………42 （9）学研災付帯賠償責任保険（付帯賠責）…………………………………………………………………………43

(8)学生教育研究災害傷害保険（学研災）…………………………………………………………………………46 (9)学研災付帯賠償責任保険（付帯賠責）…………………………………………………………………………47

7．住居

(1)留学生向け宿舎…………………………………………………………………………………………………48 (2)アパートを借りる場合…………………………………………………………………………………………49 (3)連帯保証人………………………………………………………………………………………………………51 (4)引越に必要な手続き……………………………………………………………………………………………52

7. 住居 （1）留学生向け宿舎 …………………………………………………………………………………………………44 （2）アパートを借りる場合 …………………………………………………………………………………………45 （3）連帯保証人 ………………………………………………………………………………………………………47 （4）引越に必要な手続き ……………………………………………………………………………………………48

8．日常生活

8. 日常生活

（1）電気・ガス・水道 …………………………………………………………………………………………………49 （2）電話 ………………………………………………………………………………………………………………50 （3）銀行 ………………………………………………………………………………………………………………51 （4）郵便料金 …………………………………………………………………………………………………………52 （5）買い物 ……………………………………………………………………………………………………………53 （6）ごみの分け方・捨て方 ……………………………………………………………………………………………54 （7）交通 ………………………………………………………………………………………………………………55 （8）自転車 ……………………………………………………………………………………………………………56 （9）各種保険 …………………………………………………………………………………………………………57 （10）飲酒事故の防止について ……………………………………………………………………………………58 （11）日本の祝日 ……………………………………………………………………………………………………59

9. 緊急時 （1）地震が起きた時 …………………………………………………………………………………………………60

1. General Information

（1）Campus Map

❶ Main Gate 正門

❷ Information Center

北大交流プラザ「エルムの森」

❸ Conference Hall 学術交流会館

❹ Administration Bureau 事務局

❺ Centennial Hall 百年記念会館

❻ University Library 附属図書館

❼ Furukawa Hall 古河講堂

❽ Central Lawn 中央ローン

❾ Sakushukotoni River サクシュコトニ川

❿ Bust of Dr. William S. Clark クラーク像

⓫ Hokkaido University Co-op 生協会館

⓬ Clark Memorial Student Center クラーク会館

⓭ Graduate School of Agriculture 農学部

⓮ Old Library 旧図書館

⓯ Elm Grove エルムの森

⓰ The Hokkaido University Museum 総合博物館

⓱ Graduate School of Science 理学部

⓲ Graduate School of Life Science 生命科学院

⓳ Graduate School of Economics and Business Administration 経済学部

⓴ Graduate School of Law 法学部

㉑ Slavic Research Center スラブ研究センター

㉒ Graduate School of Humanities and Human Sciences 文学部

㉓ Graduate School of Education 教育学部

㉔ Graduate School of Environmental Science 環境科学院

㉕ Information Initiative Center 情報基盤センター

Please refrain from using the bus service unless you are sick, injured, or require it for your research.

（1）キャンパスマップ

㉖ Graduate School of Health Sciences 保健科学院

㉗ Faculty of Pharmaceutical Sciences 薬学部

㉘ Gingko Avenue イチョウ並木

㉙ Monument to man-made snow 人工雪誕生の地記念碑

㉚ Seicomart セイコーマート北海道大学店

㉛ Poplar Avenue ポプラ並木

㉜ Field Science Center for Northern Biosphere 北方生物圏フィールド科学センター

㉝ Experimental Farms 農場

㉞ Research Center for Integrated Quantum Electronics 量子集積エレクトロニクス研究センター

㉟ Graduate School of Information Science and Technology 情報科学院

㊱ Graduate School of Chemical Sciences and Engineering 総合化学院

㊲ Graduate School of Engineering 工学部

㊳ Graduate School of Dental Medicine 歯学部

㊴ Dental Clinical Division of Hokkaido University Hospital 大学病院歯科診療センター

㊵ Graduate School of Medicine 医学部

㊶ Hokkaido University Hospital 大学病院

㊷ Institute for Genetic Medicine 遺伝子病制御研究所

㊸ Central Institute of Isotope Science アイソトープ総合センター ㊹ Student Communication Station 学生交流ステーション Student Advice and Councelling Center 学生相談総合センター International Education and Research Division 国際教育研究部 ㊺ Frontier Research in Applied Sciences Building フロンティア応用科学研究棟

㊻ North Library 北図書館

㊼ Multimedia Education Building 情報教育館 ㊽ Health Care Center 保健センター ㊾ Gym 体育館 ㊿ Institute for the Advancement of Higher Education 高等教育推進機構

• 大学の概要

 Graduate School of International Media, Communication and Tourism Studies 国際広報メディア・観光学院

 Center for Language Learning 外国語教育センター

 Site of Old Village 遺跡保存庭園

 Sports Training Center スポーツトレーニングセンター

 Keiteki-Ryo（Student Dormitory）恵迪寮

 Veterinary Teaching Hospital 動物医療センター

 Graduate School of Veterinary Medicine 獣医学部

 Model Barn 札幌農学校第2農場（モデルバーン）

 Enyuu Gakusha（Event and Conference Hall） 遠友学舎

 Institute of Low Temperature Science 低温科学研究所

 International Institute for Zoonosis Control 人獣共通感染症国際共同研究所

 Research Institute for Electronic Science 電子科学研究所  Institution for Catalysis 触媒科学研究所  Creative Research Institution 創成研究機構  Hokkaido University International House Kita 23 北大インターナショナルハウス北23条  Foreign Scholars' Accommodation 外国人研究者等宿泊施設  Hokkaido University International House Kita 8 北大インターナショナルハウス北8条  Botanic Garden 植物園  Hokkaido University Archives 大学文書館

2. Preparation for Coming to Japan

2. Preparation for Coming to Japan

（1）Application and Acquisition of Visa

International students who receive an offer from Hokkaido University need to obtain a visa to enter Japan. To apply for and obtain the visa, a document known as a "Certificate of Eligibility" is required.

Certificate of Eligibility

You must apply for a Certificate of Eligibility as a first step in obtaining your visa. The Certificate of Eligibility is issued by a Regional Immigration Bureau in Japan, and it has the advantage of reducing the time required to obtain a visa and complete immigration procedures. Hokkaido University can act as a proxy for the application procedure to obtain the certificate. For further information, you should contact the Academic Affairs Section at the faculty / graduate school you wish to enter.

Please Note:

- It takes one month or more for the certificate to be issued. Please contact your faculty / graduate school well in advance.

- The expiration date of the certificate is three months from the date of issue. You must enter Japan within this period.

- You must show this certificate when you go through immigration upon arrival in Japan. Be sure to have it with you on the day.

- If you are a Japanese Government Scholarship Student, you do not need to apply for this certificate.

Visa

A visa is required to enter Japan. In order to obtain this, you need to apply to the Japanese Embassy or Consulate in your country before your departure. The visa will be sealed into your passport. After obtaining the Certificate of Eligibility, please apply for a visa through the Japanese Embassy or Consulate in your country. Please be sure to have all other necessary documents with you at the Japanese Embassy.

2. 渡日準備

（1）査証（ビザ）の申請と取得

北海道大学から入学許可を得た外国人学生は、日本に入国するために査証（ビザ）を取得する 必要があります。査証（ビザ）を申請・取得するために事前に「在留資格認定証明書」を取得する 必要があります。

在留資格認定証明書

査証（ビザ）を申請する際に必要な証明書です。この証明書があれば、比較的迅速に査証（ビザ） を取得することが出来ます。

「在留資格認定証明書」は日本国内の地方出入国在留管理局に申請し、発行してもらいます。北 海道大学では、査証（ビザ）「留学」を取得する入学予定の外国人学生のために、代理で「在留資 格認定証明書」を申請することができます。手続きは所属する予定の学部の教務担当にお問い合 わせください。

２ • 渡日準備

【注意】

申請から発行まで1か月程度または1か月以上かかりますので、余裕をもってお問い合わせくだ さい。

「在留資格認定証明書」の有効期限は発行から3か月です。発行日より3か月以内に日本に入国 する必要があります。

日本上陸時に提示する必要がありますので、紛失しないでください。

国費留学生の場合、この証明書の取得は不要です。

査証（ビザ） 日本に入国する際、必要です。事前に自国の日本国大使館等で申請する必要があります。査証（ビ ザ）はパスポートに貼付されます。「在留資格認定証明書」を取得後、自分で自国の日本国大使館 等で申請してください。必要書類は各日本国大使館等にて確認してください。

2. Preparation for Coming to Japan

before Departure

2. Preparation for Coming to Japan

In Japan, most payments are made using cash. You are highly recommended to bring a reasonable amount of money in cash as it may take some time to receive any form of income through a scholarship etc. Foreign currency exchange service is available at the New Chitose Airport. Please refer to the airport's website for the availability of your currency. http://www.new-chitose-airport.jp/en/service/money/currency_exchange/

Please Note:

It is advisable to obtain overseas travelers' personal accident insurance before coming to Japan. For insurance after you arrive in Japan, please refer to "National Health Insurance" (p.6) and "Insurance Types " (p.57).

Supporter System for Newly Incoming International Students

Our Supporter System which sets you up with a fellow student for guidance and support after you arrive such as procedures at local ward / municipal office and opening a bank account etc, is particularly aimed at international students coming to Japan for the very first time. Please ask the Academic Affairs Section of the faculty / graduate school you plan to enter to find out how you can register for this type of support.

Application for Dormitories

Hokkaido University provides dormitories for international students. Please refer to p.44 for further details.

Application for Japanese Language Courses

The institute for the Advancement of Higher Education International Education and Research Division offers Japanese Language Courses for international students, teaching and research staff. For course information and other details, please refer to p.31-32 or go to the website. https://www.global.hokudai.ac.jp/students/japanese-language-support/

時間がかかりますので、当面の生活費を持参するようにしてください。新千歳空港で各通貨から日 本円への両替ができます。自分の国の通貨が両替可能かどうかは、空港のHPをご参照ください。 http://www.new-chitose-airport.jp/ja/service/money/currency_exchange/

※この他に、渡日時の事故などに備えて、海外旅行傷害保険に加入しておくことをお薦めします。 日本に到着してからの保険については、「国民健康保険」（p.6）、「各種保険」（p.57）をご参照く ださい。

渡日時サポーター制度

北海道大学では、初めて日本に来る外国人留学生がスムーズに生活や勉学・研究を始めることが できるように、諸手続き（区・市役所、銀行口座開設等）をサポートする制度があります。利用した い場合は、所属する予定の学部の教務担当にお問い合わせください。

宿舎の申請 北海道大学には、外国人留学生のための宿舎があります。宿舎の詳細については、「留学生向け 宿舎」（p.44）をご参照ください。

2. Preparation for Coming to Japan

2. Preparation for Coming to Japan

（3）After your arrival in Sapporo - Check List

After arriving in Sapporo, please be sure to complete all of the following.

□ Register for a university dormitory or look for an apartment

□ Submit a "notification of moving in" to the municipal / ward office

□ Obtain National Health Insurance at the municipal / ward office

□ Enroll in National Pension System at the municipal / ward office

□ Open a bank account

□ Complete all entrance procedures at your faculty / graduate school

□ Search for a scholarship (in the case you do not have one)

□ Go to an orientation for new international students

□ Visit Institute for the Advancement of Higher Education (if enrolled at Sapporo Campus)

□ Study up on the basic rules for living in Sapporo / Hakodate (e.g. Garbage Disposal)

□ Check the location and operating hours of your local hospital and clinic

（4）Orientation for New International Students

Student Support Division, Academic Affairs Department provides an orientation for newly arrived international students in April and around October which covers what to expect in your daily life and information to help you adjust to Japanese society.

3.Procedures

3. Procedures

（1）At the Municipal / Ward Office

1）Notification of Place of Residence

Resident Records

Upon entering Japan, you must submit a document known as a "notification of moving in" to your local municipal / ward office within 14 days of the move. By submitting this notification at your local municipal / ward office, a "Resident Record" is created.

Necessary documents: Residence Card (a certificate showing application of Residence Card is also accepted as indicated below)

Change of Address

If you change your address within the Sapporo / Hakodate area, you need to notify your new municipal / ward office within 14 days of the move. Please note you must have your Residence Card on your person at the time of notification.

Necessary documents: Residence Card, Individual Number Card or Notification Card.

If you plan to move out of the Sapporo / Hakodate area, you must complete the moving out process at your old address's municipal / ward office and obtain the "notification of moving out". This document must then be submitted to the municipal / ward office of your new address within 14 days of your moving in. Please take your Residence Card, Individual Number Card or Notification Card.

When Returning to your home country

When returning home, you need to notify your municipal / ward office. Necessary documents: Residence Card. Please note that this is not required if you are going home temporarily.

Sapporo

City Call Center

Sapporo City Call Center is the multilingual informational service system provided by the City of Sapporo. They can answer questions regarding official procedures at the city office, information on events, public transpiration, etc.

Languages: Japanese, English, Chinese, Korean

Hours: 8:00 - 21:00 Open through year

TEL: 011-222-4894

FAX: 011-221-4894

E-mail: info4894@city.sapporo.jp

住民票 日本に3か月を超えて滞在する外国人は、新しく住居地を定めた日から14日以内に、住んでいる 地域の市・区役所で転入の届出を行う必要があります。転入の届出を行うことで、居住を証明す る住民票が作成されます。 【必要書類等】在留カードもしくは、「在留カードを後日交付する」と記載されたパスポート 住居地変更の届出 札幌・函館市内で引っ越し等により住居地を変更したときは、変更後の住居地に移転した日から 14日以内に、在留カードを持参の上、新住所地の市・区役所で「転入届」の手続きをしてください。 【必要書類等】①在留カード 　　　　　　②マイナンバーカード又は通知カード

札幌・函館市外に引っ越す場合は、現住所地の市・区役所で「転出届」を行い、転出証明書を発行 してもらった後、新住所地の市区町村役場で転出証明書と在留カードを提出し、「転入届」の手 続きをしてください。 【必要書類等】①在留カード

3.Procedures

3. Procedures

（1）At

the Municipal / Ward Office

2）National

Health Insurance

National Health Insurance is a medical insurance system supported by the regular National Health Insurance tax (premium). All international students basically must enroll in the National Health Insurance.

Procedures for Enrollment

Place : your local municipal / ward office

Necessary documents : Identification such as passport or Residence Card.

*You need to report any changes (e.g. change of address, name, or etc) at your local municipal / ward office within 14 days.

*When you go back to your home country, you need to return your Health Insurance Card and pay off the insurance premium at your local municipal / ward office.

Health Insurance Card

Upon completion of the application form, a Health Insurance Card is issued to you. The National Health Insurance scheme reduces the amount you pay for treatment at a hospital or general practitioner by 70 percent. Please note that the scheme does not cover birth, vaccinations, or general check-ups. The government reissues the card annually in August and sends it to your registered address in late July.

Health Insurance Premium

When you join the National Health Insurance scheme, the annual premium is calculated based on your income. In the case you have no income in Japan during the previous year, the premium will be ¥20,000 for singles or ¥30,000 for couples. If your income increases due to a part-time job, the health insurance premium may increase. The premium will be reassessed every year. The premium and the date of payments are notified by payment slips sent from the municipal / ward office every year. If you fail to pay the premium, your property may be seized, or your period of stay may not be extended, therefore, please make your payment by deadline. Direct transfer from your bank account is a convenient way to pay the premium. You can also pay the premium at your local municipal / ward office, nearest financial institution or convenience store. The premium amount is recalculated every year in June. Please ask your local municipal / ward office for details.

High Cost Medical Care Benefits・Lump Sum Birth Allowance

When the medical expense paid by the insured member is large, a part of the payment may be reimbursed. Please refer to page p.39 for further details. If you give birth, you will receive a "lump sum birth allowance" (you need to register your pregnancy). Please contact your local municipal / ward office for further details.

3）National Pension System

All the residents in Japan aged over 20 years old are required to enroll in Nationl Pension System at your local municipal / ward office. If it is difficult to pay a premium, please contact your local municipal / ward office.

3. 各種手続き

（1）市・区役所にて

②国民健康保険

日本には、医療費の負担を軽減するための医療保険制度があります。留学生は原則として国民 健康保険に加入する必要があります。

加入手続き

【登録場所】お住まいの区の区役所

【必要書類等】パスポート、在留カードなどの本人確認のできる身分証明書

※住所の変更や、氏名が変わった等の変更が生じた場合は14日以内にお住まいの区の区役所に 届けてください。

※帰国するときは健康保険証の返却と保険料の精算が必要です。必ずお住まいの区の区役所に 届けてください。

保険証

加入手続きをすると、保険証が1人に1枚発行されます。

病院に行くとき、受付窓口で保険証を提示すれば、実際にかかる医療費の30％の支払で治療を 受けられます。ただし、健康診断、予防接種、通常の出産の場合は、病気やけがの治療ではないた め、健康保険は適用されず費用は全額自己負担となります。

保険証は毎年8月に更新されます。新しい保険証は7月下旬頃自宅に郵送で届きます。

保険料

保険料は家族の人数や収入によって異なります。

• 各種手続き

日本で前年の収入がない場合、1年間の保険料は単身者20,000円、夫婦30,000円程度です。ア ルバイト等により収入が増えれば、翌年の保険料が高くなる場合があります。

保険料と納付時期について通知書が送付されます。保険料を滞納すると財産を差し押さえられる ことや、在留期間の更新が許可されない場合がありますので必ず期限までに支払ってください。 支払いは口座からの振替えでお願いしております。このほか、金融機関窓口またはコンビニエンス ストアで納付することも可能です。 保険料は毎年6月に改定されます。詳しくはお住まいの区の区役所にお問合せください。

3.Procedures

3. Procedures

（2）At the Immigration Bureau

1）Your Residence Card

The alien registration system was abolished with the start of the new residency management system beginning July 9th, 2012. Residence Card is now issued instead of the old Alien Registration Card for all foreign nationals residing legally in Japan for over three months and to their families if their stay in Japan extends for the same period.

Obtaining the Residence Card

All foreign nationals entering Japan for more than three months will receive the Residence Card at their port of entry, if they enter through Narita, Haneda, Chubu, Kansai, Shin-Chitose, Hiroshima, or Fukuoka airport. Please notify your municipal / ward office once you have settled in to your place of residence within 14 days.

For those entering via other ports, the Residence Card will be mailed to the address you report to your municipal / ward office post-arrival. When reporting, please be sure to fill in the "notification of moving in and report within 14 days after you move in". For more detail, please refer to "Notification of place of residence" (p.5).

Notification of a Change

In the event you change your name, date of birth, gender, or nationality / region, for instance a name change in the case of marriage, be sure to notify the Ministry of Justice of the change at your Regional Immigration Bureau within 14 days of the change.

Required documents;

Passport

Application for Change of Status of Residence Card

Residence Card □ Document verifying the changes such as a Statutory Declaration, affidavit.

Photograph

<Size of the photograph> 40mm(H)×30mm(W), taken in the past three months, without hat, facing squarely to the front, plain background. Please write your name on the back of the photograph

Please Note:

- You are required to always carry your Residence Card with you (even when reentering) and present it to immigration inspectors, immigration control officers, police or other officials if requested.

- Anyone who fails to comply with the laws outlined for medium to long-term residents may face imprisonment or fines of up to 200,000 yen.

3. 各種手続き

（2）出入国在留管理局にて

①在留カード

2012年7月9日から、外国人登録制度は廃止され、在留資格「留学」を持つ留学生や3か月を 超えて滞在するその家族など、中長期間在留する外国人には「在留カード」が発行されます。

在留カードの交付

入国時の在留カードの交付が行われるのは、成田空港、羽田空港、中部空港、関西空港、新千歳 空港、広島空港及び福岡空港に限定されます。これらの空港を使用の場合は、在留カードを受け 取ったら、住居地を定めた日から14日以内に在留カードを持参し、市・区役所の窓口で住所を届 け出てください。

上記以外の空港ではその場で在留カードを交付することができません。その場合、パスポートに 「在留カード後日交付」というスタンプが押印されます。住居地を定めた日から14日以内に、パス ポートを持参し、市・区役所の窓口で住所を届け出てください。後日、届け出た住所に「在留カー ド」が郵送されます。詳細については「転入の届け出」（p.5）をご参照ください。 在留カードの変更 氏名、生年月日、性別、国籍等の変更は、14日以内に入国管理局で手続きを行ってください。 【必要書類等】

• 各種手続き

3.Procedures

3. Procedures

（2）At the Immigration Bureau

1）Your Residence Card

Re-issuing of the Residence Card

In the event your Residence Card is lost, stolen or severely damaged, please apply for a new card within 14 days (or on the day you re-enter Japan) at a Regional Immigration Office.

Required documents:

□ Passport

□ Residence Card (if damaged)

□ Application to re-issue the Residence Card

□ Document issued by the police upon reporting the loss or theft to them, a disaster victim certificate issued by the Fire Department in place of your Residence Card

□ Photograph (refer to p.7 for the size)

□ Permission to engage in remunerative activities

You may apply for a replacement Residence Card even if it is not severely damaged at your Regional Immigration Office (however you are required to pay a fee of ¥1,600 for re-issuing.)

Required documents:

□ Passport

□ Residence Card

□ Application to reissue the Residence Card

□ Photograph (refer to p.7 for the size)

Immigration Bureau (in Sapporo)

Sapporo Regional Immigration Bureau Sapporo Dai-san Godo-Chosha 7F Odori W12, Chuo-ku, Sapporo TEL: 011-261-9658

Office Hours: Weekdays 9:00-16:00.

Closed on Saturday, Sunday, National Holidays and New Year Holidays.

(in Hakodate)

Hakodate Branch Office 24-4, Kaigan-cho, Hakodate TEL: 0138-41-6922

Office Hours: Weekdays 9:00-12:00, 13:00-16:00

Closed on Saturday, Sunday, National Holidays and New Year Holidays.

Please refer to the website below about the information for other branch offices in Hokkaido. http://www.isa.go.jp/en/about/region/sapporo/index.html

（2）出入国在留管理局にて ①在留カード

紛失・盗難・滅失・著しい汚損等 在留カードの紛失、盗難、滅失、著しい汚損又は毀損等をした場合には、その事実を知った日（海 外で知ったときは再入国の日）から14日以内に地方出入国在留管理局に再交付を申請してくだ さい。在留カードの著しい汚損又は毀損等が生じた場合には、できるだけ速やかに再交付を申請 してください。

【必要書類】①パスポート②在留カード（汚損又は毀損）③在留カード再交付申請書④警察署で 発行される遺失届出証明書や消防署で発行されるり災証明書等⑤規定サイズの写真（p.7「規 格サイズ」参照）⑥資格外活動許可書（許可を受けている場合）

在留カードに著しい汚損又は毀損等が生じていなくても、在留カードの交換を希望するとき は、最寄りの地方出入国在留管理局で再交付の申請をすることができます。この場合には手数料 （1,600円）が必要です。

3.Procedures

3. Procedures

（2）At the Immigration Bureau

2）Extension of Period of Stay

In the event you want to stay in Japan beyond your authorized period of stay, you are required to apply for permission to extend your period of stay at your local Immigration Bureau.

Required Documents:

□ Application Form for Extension of Period of Stay (the university will fill out part of this form)

□ Photograph (Please refer to p.7 for the size)

□ Certificate of University Registration

a) If you are a research student, a document certifying the nature of your research is required.

b) For special audit students, a document certifying your subjects and number of lessons is required.

□ Transcript

□ Passport

□ Residence Card

□ Permission to engage in remunerative activities

□ National Health Insurance Card

□ When a permission is received, ¥4,000 fee (Purchase a revenue stamp at your local Immigration Bureau and put it on the form prior to submission)

*Japanese translations must be attached where documents are written in foreign languages.

Please Note:

- Please refer to https://www.moj.go.jp/isa/content/001363328.pdf https://www.moj.go.jp/isa/content/001363362.pdf when applying.

- You must apply before your visa expires. Applications are accepted from three months before your visa is set to expire.

- You must apply in person

- If you are a transfered student from other schools, you are required to submit the "Notification of the accepting organization" form. https://www.isa.go.jp/en/applications/procedures/nyuukokukanri10_00014.html

- The Regional Immigration Bureau may ask to submit additional documents to the required documents listed above. Please contact the Immigration Bureau for further details.

④成績証明書 ⑤パスポート ⑥在留カード ⑦資格外活動許可書（交付を受けている場合） ⑧健康保険証

⑨許可時に必要な手数料4,000円（手数料分の収入印紙を購入し、手数料納付書に貼って提出 します）

※外国語により作成されているものは、日本語訳を添付してください。

（2）At the Immigration Bureau

3）Re-entry Permits

Foreign nationals in possession of a valid passport and a Residence Card (a certificate showing application of Residence Card) who will be reentering Japan within one year of their formal departure to continue their activities in Japan will, in principle, not be required to apply for a re-entry permit (there is no fee charged).

Please Note :

- If your period of stay expires within one year after your departure, you must re-enter Japan before the expiration of your period of stay.

- You will lose your resident status if you fail to re-enter Japan within one year of your departure.

- When you leave Japan, be sure to present your Residence Card and tick the column indicating your intention of Re-entry on an ED card for Special Re-entry Permit.

- If you have departed Japan on a special re-entry permit, you are not able to extend that permit while abroad.

You must apply for a re-entry permit if you do not plan to re-enter Japan within the one year period.

Required documents:

□ Application for Re-entry Permit (one application form is needed for each member of your family.)

□

Passport

3. Procedures 3.Procedures

□ Residence Card (a certificate showing application of Residence Card is also accepted.)

□ ¥3,000 fee for single re-entry or ¥6,000 fee for multiple re-entry.

*Please purchase a revenue stamp at the Immigration Bureau prior to submitting your application.

You also have to obtain permission from your supervisor and inform the Academic Affairs Section at your faculty / graduate school of your absence as well as provide your overseas contact information.

If you rent an apartment, you must also inform your landlord or real estate agency of your absence. Please pay all rent covering the period of absence prior to your departure.

3. 各種手続き

（2）出入国在留管理局にて ③みなし再入国許可

有効なパスポート、在留カード（在留カードを受け取っていなければ「在留カードを後日交付す る」と記載されたパスポート）を所有する外国人の方が出国する際、出国後1年以内に本邦での 活動を継続するために再入国する場合は、原則として再入国許可を受ける必要がありません。み なし再入国許可に手数料はかかりません。

【注意事項】

残りの在留期間が1年に満たない場合は、在留期間の満了日までに再入国する必要がありま す。

出国後1年以内もしくは在留期間の満了日までに再入国しないと、在留資格が失われます。 出国する際に在留カードを提示し、再入国出国用EDカードの再入国の意図表明欄にチェック してください。 みなし再入国許可により出国した場合、その有効期間を海外で延長することはできません。

1年以上の長期間再入国しない可能性がある場合は、出発前に出入国在留管理局で「再入国許 可」を取得する必要があります。 【必要書類等】 ①再入国許可申請書

3.Procedures

3. Procedures

（2）At the Immigration Bureau

4）Family's Visa

If you wish to bring members of your immediate family to Japan (spouse or children), you must obtain a Certificate of Eligibility for each family member in order to obtain a visa. Only those family members who will be staying in Japan for 90 days or longer are eligible to apply.

A "Certificate of Eligibility" is not required for a period of 90 days or less.

Required Documents:

□ Application for Certificate of Eligibility (One application form is needed for each member of your family.)

□ Proof of relationship (e.g. copy of marriage certificate or birth certificate)

□ Passport or Residence Card (a certificate showing application of Residence Card)

□ Proof of ability to support your family (e.g. Japanese Government Scholarship Certificate, receipt of other scholarship, proof of existing savings or funding source from your home country)

□ Certificate of Enrolment provided by Hokkaido University.

□ Photographs for each family member (refer to p.7 for the size)

□ Self-addressed stamped envelope (required to put stamps for Simple Registered Mail if you wish to be delivered by post)

Please Note:

- Japanese translated documents must be provided where documents are written in foreign languages.

- The Regional Immigration Bureau may ask you to submit additional documents in addition to the required documents above. Please contact the Immigration Bureau for the further details.

- Generally, applications are processed within one month although we advise you to apply well in advance.

- You must make the application in person

3. 各種手続き

（2）出入国在留管理局にて

④家族の査証（ビザ）取得手続き

本国にいる家族を90日以上の期間日本へ呼び寄せる場合は、家族（留学生本人の配偶者と子 供）が在外日本公館でビザを取得する必要があります。このビザ取得の申請を行うため、あらかじ め日本の出入国在留管理局で「在留資格認定証明書」を取得する必要があります。

※家族が日本に90日以内の「短期滞在」をする場合は、「在留資格認定証明書」を取得する必要 はありません。

【必要書類等】

①在留資格認定証明書交付申請書（家族1人につき1通）

②親族関係を証明するもの 　（結婚証明書、出生証明書、戸籍謄本等） ③留学生本人のパスポートまたは在留カード（在留カードを受け取っていなければ「在留カード を後日交付する」と記載されたパスポート） ④扶養能力を証明するもの （国費外国人留学生証明書、奨学金受給証明書、預貯金の残高証明書、本国から送金がある

3.Procedures

3. Procedures

（2）At the Immigration Bureau

5）Permission to Engage in Remunerative Activities (Part-time Job)

If you are on a student visa and wish to work to cover tuition or other necessary expenses, you must obtain the Certificate of Authorized Employment. If you do an internship, you also need the certificate.

Please Note:

- You must receive the certificate from the Immigration Bureau before you engage in any paid work. Any paid work undertaken without the certificate may result in the cancellation of your visa resulting in deportation.

- If engaged in activities assisting education or research at Hokkaido University under a working contract, like a TA / RA / TF, the certificate is not required. However, in the case you are engaged in other activities on campus or have a part-time job off campus, the certificate is mandatory.

If you are unsure whether you have to obtain the certificate or not, please ask your faculty/ graduate school office or International Student Support Desk.

- You are allowed to work up to 28 hours per week (maximum 8 hours per day during summer, winter and spring breaks.)

- When your period of stay expires, the certificate becomes invalid (you are allowed to engage in part-time job only during the period of enrollment). Thus when you extend your period of stay, you must re-apply for the certificate.

- Be aware that you are prohibited from engaging in part-time job that are hazardous or may put yourself at risk such as in adult entertainment.

You may obtain on the spot permission upon entering Japan under certain circumstances (you must meet both requirements below).

1）If you are entering Japan for the first time (those entering Japan with a re-entry permit are not eligible.)

2）If you have been granted a student visa with Residence Card.

3. 各種手続き

（2）出入国在留管理局にて

⑤資格外活動（アルバイト）許可

資格外活動許可とは？

留学中の学費及びその他必要経費を補う目的でアルバイトを行う場合、事前に出入国在留管理 局に申請して許可を取得する必要があります。これが資格外活動許可です。「留学」の在留資格を もって在留している方は、資格外活動許可を受けていない限りアルバイトをすることはできません のでご注意ください。有償でインターンシップを行う場合も資格外活動許可が必要です。

【注意事項】

資格外活動許可を取得せずにアルバイト等を行うと不法就労になり、退去強制になる事もあり ます。許可がない場合は絶対にアルバイト等に従事することは出来ません。

北海道大学との契約に基づき、TA・RA・TFなど学内で教育・研究を補助する活動に従事し報 酬を得る場合には、資格外活動許可の取得は不要です。ただし、学内であっても、教育・研究補 助以外の活動に従事する場合は通常どおり資格外活動許可の取得が必要です。資格外活動 許可の取得が必要かどうか迷った場合は、所属学部等の教務担当窓口または留学生サポー ト・デスクに相談してください。

許可されるアルバイト時間は、学籍の身分にかかわらず、1週間28時間以内。長期休業期間中 は1日8時間以内。

資格外活動許可の期限は在留期間と同じです（但し、アルバイトを行うことができるのは在籍 期間内に限ります）。在留期間が切れると資格外活動許可は無効になります。在留期間を更新 した場合、資格外活動許可の再申請も必要になります。

留学生は、風俗営業又は風俗関連営業が営まれる営業所ではアルバイトすることができませ ん。

（2）At the Immigration Bureau

5）Permission

to Engage in Remunerative Activities (Part-time Job)

If you do not obtain the certificare to work upon entry, you must :

1) Fill in the application form in black ink.

2) Submit all the additional required documents listed below to your Regional Immigration Bureau. The "Permission to Work" in the form of a sticker will be issued and attached to your passport, and a stamp of approval will be stamped to the back of your Residence Card.

Required Documents

□ Application form (p.14)

□ Passport

□ Student ID

□ Residence Card

The application form is available at the Academic Affairs Section at your faculty/graduate school or International Student Support Desk, as well as on the website at www.oia. hokudai.ac.jp/cier or www.moj.go.jp/content/001290246.pdf

(a certificate showing application of Residence Card) .

Information regarding income Residence Tax

All residents of Japan, including foreign residents, are required to pay residence tax. Residence tax is imposed on all registered citizens (registered in Japan on January 1 of each year). The tax amount is based on your income from the previous year.

Income Tax

3. Procedures 3.Procedures

If you have a part-time job and receive a salary, you need to pay income tax. If your annual employment income is less than ¥1,030,000, you are exempt from paying the tax with filing an income tax return.

（2）出入国在留管理局にて

⑤資格外活動（アルバイト）許可

入国審査時に資格外活動許可申請をしなかった方の資格外活動許可申請方法

【申請方法】

①下記必要書類の①資格外活動許可申請書に必要事項を黒字で記入してください。 ②速やかに出入国在留管理局に行き、下記①から④の書類を提出してください。資格外活動許 可（シール）はその場で交付されパスポートに貼付されます。また在留カード裏面左下部にある 「資格外活動許可欄」に許可を受けている旨記載されます。

【必要書類等】

①資格外活動許可申請書(p.14) ②パスポート（原本） ③学生証（原本） ④在留カード（在留カードを受け 　取っていなければ「在留カード 　を後日交付する」と記載された 　パスポート）

収入に関する情報 住民税

資格外活動許可申請書は留学生サポート・デスク、所 属学部等の教務担当窓口、留学生の生活サポート又は 法務省のホームページより入手可能です。 （www.oia.hokudai.ac.jp/cierもしくは www.moj.go.jp/content/001290246.pdf）

日本に住んでいる人は、国籍に関係なく住民税を支払わなければなりません。住民税は1月1日現 在で日本に住所がある人（在留カード、「在留カード後日交付」のスタンプが押されたパスポート を持っている人）が対象です。前年の所得に応じて税額が計算されます。

所得税 所得税は個人の所得（収入）にかかる税金です。アルバイト等により収入を得た場合、所得税を支

3.Procedures

3. Procedures

（2）At the Immigration Bureau

6）Status

of Residence after Graduation

Designated Activities

If you graduate from a regular full-time program and wish to keep residing in Japan for job seeking activity, you may change your visa status to a "Designated Activities" visa.

Period

This visa allows you to stay for an additional period after which you can once again apply for another six-month extension (effectively permitting you to remain in Japan for a further one year after graduating).

Required Documents

□

Application for Change of Status of Residence

□ Passport

□ Residence Card

□ Documents certifying that you can defray all the expenses incurred during the stay in Japan such as bank statements etc.

□ Graduation Certificate

□ Recommendation from the university (You can download the form on the website of the ministry of Justice.)

□ Documents certifying that you are job-hunting.

□ When a permission is received, ¥4,000 fee in the form of a revenue stamp purchased at the Immigration Bureau and pasted on a "Certificate for Payment of Fee" form.

□ Notification of the accepting organization (You must submit this within 14days after graduation. )

Please Note:

- You must apply in person

- This visa is only for full degree students graduating from Hokkaido University. Non-Degree students (e.g. exchange students, research students, etc) are not eligible to apply. However, research students enrolled at for the purpose of the entrance into graduate school after graduating from university of Japan are eligible.

- You are required to submit "Notification of the Accepting Organization-left the organization" if you change your visa status to a "Designated Activities" visa. For details, please refer to "Notification of the Accepting Organization" (p.62).

7）Transfer / Enter to the Other University

If you are planning to transfer / enter to the other university, you are also required to submit "Notification of the Accepting Organization-left・transfer." For details, please refer to "Notification of the Accepting Organization" (p.62).

3. 各種手続き

（2）出入国在留管理局にて

⑥卒業後の在留資格

特定活動

北海道大学の正規課程を卒業・修了した在留資格「留学」を持つ外国人が、在学中から継続して 行っている就職活動を引き続き行う場合、在留資格を「留学」から「特定活動」へ変更する必要が あります。

在留期間

申請が認められれば原則6か月の在留が認められ、原則1回に限り在留期間を更新することが出 来ます（最長1年間の滞在が認められます）。

【必要書類等】

①在留資格変更許可申請書

②パスポート

③在留カード

④在留中の経費の支弁能力証明書（在留中にかかる経費を支払うことを証明するもの）

⑤在籍していた大学の卒業・修了証書（写し）または卒業・修了証明書

⑥在籍していた大学による継続就職活動についての推薦状（様式は法務省のHPからダウンロー ドできます）

⑦就職活動を継続して行っていることを明らかにする資料

⑧許可時に必要な手数料4,000円（手数料分の収入印紙を購入し、手数料納付書に貼って提出

4. Scholarships

（1）Japanese Government Scholarship

1）Payment of Scholarship

If you are a MEXT Scholarship student, you receive a monthly stipend directly deposited into your bank account. To receive the scholarship, you need to have a bank account and sign the enrollment confirmation sheet as specified below.

Opening a Bank Account

In order to receive the scholarship payment on schedule, you must open an account at a Yucho Bank (Japan Post Bank) as soon as possible after arrival. Please refer to p.51 for further details.

Monthly Enrollment Confirmation

At the beginning of every month, you are required to sign the enrollment confirmation sheet at the Academic Affairs Section of your faculty / graduate school. The stipend is usually paid between the 20th and 25th of every month. If you fail to sign in on time, your stipend will be paid the following month.

Please note that during busy periods such as at the beginning of semester, payments of the stipend may be slightly delayed.

Additionally, if you do not sign the enrollment confirmation sheet, or if you are not planning on attending university for at least one day each month, the stipend will not be paid for that month.

Stipend Amounts

Type of enrolment Amount

Undergraduate Students

¥117,000/month

Japanese Studies Students ¥117,000/month

Doctoral Course Students ¥145,000/month

Master Course Students ¥144,000/month Research Students ¥143,000/month

¥3,000 per month will be added to the scholarship payment from November to March in the form of a cold-district allowance to cover the hike in cost of heating etc.

4. 奨学金

（1）国費外国人留学生のための手続き

①奨学金の支給と在籍確認

国費外国人留学生の場合、毎月の奨学金は銀行口座に振り込まれます。奨学金を受け取るた めには下記の通り銀行口座を開設し、在籍確認簿に毎月サインする必要があります。

口座の開設

毎月の奨学金は、ゆうちょ銀行口座に振り込まれますので、到着後すぐにゆうちょ銀行で口座を 開設してください。口座の開設の詳細については「銀行口座の開設」（p.51）をご参照ください。

在籍確認と奨学金支給日

毎月初めに所属学部等の教務担当で在籍確認簿にサインしてください。

所定の期日までにサインをした場合は、毎月20日～25日頃に奨学金が支給されます。月初めの 在籍確認に遅れると奨学金の支給は翌月になります。

4月・10月は新入生が多く、また、日本では4月に会計年度が変わるため、事務手続きの関係上4 月分及び10月分の奨学金の支給が遅くなることがあります。

なお、サインしない場合は奨学金が支給されません。月の初めから終わりまで大学にいない場合 も奨学金は支給されません。

4. Scholarships

（1）Japanese Government Scholarship

2）Extension of Scholarship Period

Enrolled Japanese Government Scholarship Students need to apply for the extension of their scholarship period when changing their degree status as follows:

Undergraduate students who go on to Graduate School. Research students who go on to Graduate School. Master's students who go on to Doctoral studies.

*Scholarship students who were selected under the Japanese Government Scholarship (Top Global University Project) cannot extend their scholarship period.

The application deadline for the scholarship extension is usually around November of the year before you start the advanced degree. If you are a research student admitted to the university in April and matriculate to a graduate school in October, you will need to submit your application in May. For details, please ask the Academic Affairs Section of your faculty / graduate school.

Required Documents:

□ Application form (available at the Academic Affairs Section)

□ Recommendation letter from your Academic Advisor

Because of the large number of applications and limited budget, the Ministry of Education (Monbukagakusho) will not be able to grant all applicants an extension of the scholarship period. Thus, in case you receive a rejection, you should be prepared for situations such as returning to your country or continuing your study as a self-supported student.

できません 　申請時期は進学する年の前年11月頃です。4月に研究生として渡日し、その後入学試験を受験 し10月から大学院への進学を希望する場合、申請時期は5月です。手続き方法や必要書類は同 じですが、申請時期が違いますので注意してください。手続き方法は所属部局の教務担当にお問 合せください。

【必要書類等】

①申請書（所定の用紙、所属学部等の教務担当から入手） ②指導教員の推薦書

支給期間の延長は選考の上、文部科学省で決定されます。しかし、例年延長申請者が多数の ため、全ての申請者が延長を認められるわけではありません。延長が認められなかった場合に備 えて、帰国のための準備や私費留学生として日本に留まり研究を続けるための準備などをしてお く必要があります。

4. Scholarships

（1）Japanese Government Scholarship

3） Return Airfare Allowance

Upon completion of your designated study period and course / research work, you will receive an air ticket to return to your country. Air tickets cover flights departing from Tokyo or regular flights departing from cities with international airports to the international airport closest to your place of return. Travel expenses within Japan as well as airport taxes are not covered.

To receive a return air ticket, you must submit the Return Airfare Allowance Application (kikoku ryohi shikyu shinseisho) to the Academic Affairs Section of your faculty / graduate school ten weeks prior to your date of departure (If you are planning to leave Japan in March, you must submit your application by mid-December at the latest). Even persons requesting an extension of their scholarship period must submit a return airfare allowance application in the event their application is denied and they are planning to return to their home country.

The return airfare allowance will not be provided under the following circumstances :

1) Applicant has not departed from Japan by the designated date.

2) Applicant has not submitted their application by the deadline.

3) Applicant has returned to their home country for personal reasons before ending their designated study period.

4) Applicant has chosen to remain in Japan after the designated study period ends.

5) Applicant is receiving travel expenses from an institution other than MEXT.

6) Applicant has violated any article of their pledge to MEXT.

7) Scholarship students who were selected under the Japanese Government Scholarship (Top Global University Project).

Return air tickets will be issued about one or two weeks prior to the date of departure by a travel agency specified by MEXT. Please note that tickets cannot be converted into cash.

4） Career Plan Survey

At the end of your scholarship term, you will be asked to complete a career plan survey. Please participate in this survey.

4. 奨学金

（1）国費外国人留学生のための手続き

③帰国旅費

国費外国人留学生が奨学金の支給期間を満了して帰国する場合、原則として、東京または通 常の経路で使用する国際空港のある都市から、帰国先の最寄りの国際空港までの航空券が支給 されます。日本国内の移動、空港税等については留学生の自己負担となります。

帰国の約10週間前まで（3月に帰国する場合は12月中旬頃まで）に、所属学部等の教務担当 「帰国旅費支給申請書」等を提出してください。奨学金の支給期間延長を希望する人も、延長が 認められなかった場合に帰国する予定があれば、必ず帰国旅費の申請をしてください。

但し、以下の場合には、帰国旅費は支給されません。

1）所定の期日までに帰国しない場合

2）所定の期日までに帰国旅費申請をしない場合

3）奨学金支給期間の途中において、個人都合で帰国する場合

4）奨学金支給期間終了後、帰国せず引き続き日本に滞在する場合

5）文部科学省以外の機関から旅費の支給を受ける場合

6）文部科学大臣への誓約事項に違反した場合

7）スーパーグローバル大学創成支援事業により採用された場合

4. Scholarships

（2）Scholarships for Self-supported International Students

There are various scholarships available to self-supported international students, and are either applied for through the University, or directly.

1）Scholarships Requiring University Recommendation

Application procedures are as follows: registration, internal (University) application, internal selection, recommendation to the scholarship agency, and award notification.

Registering as a Scholarship Candidate

Students wishing to apply for scholarships should first check the registration period on the notice boards and complete registration procedures for candidates within the designated time frame. If you do not complete the registration procedures, you cannot apply for any scholarships. Please note that registration is required every year you wish to receive scholarships.

How to Register

Please log into the ELMS Portal (https://www.hokudai.ac.jp/gakusei/instruction-info/elms/) and click "Registration for Scholarship."

Fill in the form, check your information on the confirmation screen and click the "Registration" button.

Candidate List

The University will convert the scores and evaluations of each registered student into points and list them in descending order to create a candidate list, and each candidate will be informed of their approximate candidacy ranking.

Application Procedures

1) Internal Application

Scholarship information from each scholarship sponsor will be released on the ELMS Portal. After deciding on which one to apply for, apply for the scholarship through Moodle. While applying for one scholarship, you cannot apply for any other scholarships.

2) Internal Selection

The University will select applicants based on the Candidate List. The results of the internal selection will be posted on the ELMS Portal. You can check the results and apply for other scholarships if you are not selected.

3) External Application

The selected applicant will be asked to come to the Student Support Division to receive the official application form for the scholarship and submit all requested documents immediately. After all documents are submitted, the University will nominate the selected applicant to the scholarship sponsor. Once nominated, the selected applicant cannot apply for any other scholarships until the results are announced.

4) Notification of Awards

The scholarship sponsor will notify the University regarding the selection results. Once the notification of awards is received, the University will contact the applicant. If the application is rejected, the applicant can apply for other scholarships.

4. 奨学金

（2）私費外国人留学生のための手続き

私費外国人留学生が応募できる様々な奨学金があります。奨学金には、大学を通して応募する ものと、自分で直接応募するものがあります。

①大学を通して応募する民間団体等の各種奨学金について

大学を通して奨学金に応募する場合の手続きは、受給候補者としての登録、学内応募、学内選 考、奨学団体への推薦、結果通知、の順に進みます。

各種奨学金の受給候補者の登録について

各種奨学金の受給を希望する学生は掲示等で登録期間を確認し、定められた期間中に必ず受 給候補者として登録してください。登録をしていなければ各種奨学金に応募できません。また受給 を希望する年度ごとに登録が必要ですので、登録を忘れないよう十分注意してください。

登録方法

ELMSポータルhttps://www.hokudai.ac.jp/gakusei/instruction-info/elmsにログインして 「Registration for Scholarship」をクリックの上、必要事項を入力し、確認画面で内容に誤りが ないかを確かめた後、「登録」ボタンをクリックしてください。

受給候補者リストについて 受給候補者として登録された留学生の成績評価等をポイント化し、ポイントの高い順に推薦順位 を付し、受給候補者リストとします。受給候補者リストに登録した皆さんには、おおよその推薦順位 （ランク）をお知らせします。

4. Scholarships

【Registration】

①Please log in to ELMS Portal and click the button "Registration for Scholarship." and key in the neccesary items for your registration.

【Notification

of Application】

②Each Scholarship sponsor will inform the guidelines for scholarship applications offered for the academic year of 2023 (from April 2023 to March 2024) to Hokkaido University.

【Internal Application】

③After the scholarship information is released on the ELMS, applicants can apply for the scholarship through Moodle.

Attention: Applicants cannot apply for other scholarships until the result of the internal selection is released!

【Internal

Selection】

④After the application, the result of the internal selection will be released on the ELMS.

【Documents】

⑤-1 (selected applicants)

Receive the original application form at the Student Support Division and submit the required documents

【Recommendation

for Sponsors】

⑤-2 (rejected applicants) Back to ② and apply for another scholarship

⑥Hokkaido University nominates the selected applicant to the scholarship sponsor.

Attention: The selected applicants cannot apply for any other scholarships until the result is released!

【Notification

of Awards】

⑦Hokkaido University will inform the selected applicant of the result after Hokkaido University receive it from the scholarship sponsor.

【Recipient】

⑧-1（selected recipient)

The recipient will receive the scholarship from academic year of 2023.

⑧-2（rejected applicant）

Back to ② and apply for another scholarship

(Academic Affairs Department)

The application procedures for scholarships for self-supported students（Steps of the application）

4. Scholarships

（2）Scholarships for Self-supported International Students

2）List of Scholarships Applied through the University

The list shows the information in academic year 2022 The condition could be changed each year. Please check the latest application outline for 2023 of each scholarship and confirm the latest information.

U: Undergraduate Level, G: Graduate Level, D: Doctor Course, M: Master course

Application Start Application Close ResultsName of Scholarships

JulyAugust October Sato Yo International Scholarship Foundation

Stipend / Month Benefit Period

(U)150,000yen (G)180,000yen 2 years

JulyJuly JanuaryKDDI Foundation 100,000yen 1/2 or 1 year

AugustSeptember January Rotary Yoneyama Memorial Foundation (U)100,000yen (G)140,000yen 1/2～ 2 years

SeptemberOctober MarchHeiwa Nakajima Foundation 100,000yen 1 year

OctoberNovember MarchSEIHO Scholarship 100,000yen 2 years

OctoberNovember February T, Banaji Indian Students Scholarship 100,000yen until the completion

OctoberDecember March Kawashima Shoji Memorial Scholarship 100,000yen 2 years

OctoberNovember FebruaryTaisei Kensetsu Scholarship 150,000yen until the completion

OctoberNovember March Otsuka Toshimi Scholarship Foundation 1,000,000～ 2,000,000yen/year 1 year

NovemberJanuary March Kyoritsu Maintenance Scholarship 60,000yen 1 year

NovemberJanuary March Kyoritsu International Foundation 100,000yen 2 years

NovemberDecember March Mitsubishi Corporation International Student Scholarship (U)120,000yen (G)150,000yen until the completion

DecemberJanuary March Yasuda Scholarship Foundation (General) 100,000yen 3 years

JanuaryJanuary March Tatsunoko International Scholarship Foundation 100,000yen 2 years

DecemberMarch May Tokyo Kaijo Kagami Memorial Foundation ASEAN scholarship 180,000yen until the completion

4. Scholarships

Application Start Application Close ResultsName of Scholarships

MarchAprilJuneSojitz Foundation

Stipend / Month Benefit Period

(U)70,000yen (G)100,000yen 2 years

JanuaryMarchMaySGH Foundation 100,000yen 2 years

MarchAprilJulyKorean Scholarship Foundation

(U)25,000yen (M)40,000yen (D)70,000yen 1 year

JanuaryAprilJulyThe Asahi Glass Foundation 150,000yen until the completion

MarchAprilJuly The Mitsubishi UFJ Trust Scholarship Foundation 100,000yen until the completion

MarchAprilAugustDocomo Scholarship 120,000yen 2 years

December JanuaryApril Hashiya Scholarship Foundation 100,000yen until the completion

MarchAprilJune Yasuda Scholarship Foundation (Sports) 100,000yen until the completion

MarchAprilJuly

Japan Educational Exchanges and Services Scholarship (JLTCT) 50,000yen 2 years

MarchAprilJuly Japan Educational Exchanges and Services Scholarship (JLPT) 50,000yen 2 years

MarchAprilJuly Japan Educational Exchanges and Services Scholarship 30,000yen 2 years

MarchAprilMayAeon 1% Club 100,000yen 2 years

AprilAprilJune

JuneJuneJuly

Ajinomoto Scholarship for Students from Overseas 150,000yen 2 years

Hokkaido University Frontier Fund Clark Scholarship 50,000yen 1 year

JulyAugust September HIECC Scholarship for International Students 50,000yen Once

JulyAugust September Nikki-Saneyoshi Foundation 300,000yen/year 1 year

August September October Zonta Club of SapporoⅡ Scholarship for Women 100,000yen/year 1 year

4. Scholarships

International students can directly apply for scholarships listed below. For details, please check the guideline of the ELMS Portal or website (https://www.oia.hokudai. ac.jp/cier/current/). Please note that some of scholarship organizations do not offer scholarships every year.

Name of Scholarships

Honjo International Scholarship Foundation

¥150,000～ ¥200,000/year 1 year～ 5 years April Otsuka Toshimi Foundation ¥1,000,000～ ¥2,000,000/year 1 yearMarch

Ushio Foundation ¥120,000 Until the Completion April College Women's Association of Japan ¥2,000,000/year1 yearJuly Hokkaido Japan-China Economical Friendship Scholarship ¥600,000/year1 yearJune Nitori International Scholarship Foundation ¥110,0001 yearJanuary

Taiwan Interchange Association ¥144,000～ ¥145,000 Until the Completion October

Japan-China Friendship Association ¥70,0001 yearNovember Ito Foundation for International Education Exchange ¥180,0002 yearsOctober

Iwatani Naoji Foundation ¥150,0001 yearNovember

Kubota Yutaka Fund ¥80,000～ ¥120,000 1 yearDecember

5. Campus Life

（1）Campus Support Network

Once you get to the campus, you're not alone. We run a wide range of services to help you. These are the ways we will support your mental health, academic life, and career planning during your time with us.

①Student

Advice and Counseling Center

For more information about 1）, 2）, and 3）below, please visit the Student Advice and Counseling Center website. https://www.sacc.hokudai.ac.jp/

1）International Student Counseling Office

Living abroad can be very stressful. We provide counseling services to international students. To meet the unique needs of international students, counseling sessions deal with wide ranging issues including psychological, interpersonal and cultural adjustment problems, career and academic concerns and any other difficulties that international students may encounter. The counselors will help you make your own decisions to resolve these difficulties.

Language : Japanese, English, and Chinese

Location : Student Communication Station, 2nd Floor, Student Advice and Counseling Center Hours : 9:00-17:00 Weekdays

Email : yoyaku@sacc.hokudai.ac.jp

Phone : 011-706-8001(English/Japanese) Please email or call for an appointment.

2）Accessibility Services Office

The Accessibility Services Office provides support for students who need assistance or reasonable accommodation in their studies due to disability or illness.

Language : Japanese

Location : Student Communication Station, 2nd Floor, Student Advice and Counseling Center Hours : 9:00-17:00 Weekdays Email : aso@sacc.hokudai.ac.jp Phone : 011-706-7463 Please email or call for an appointment.

3）Student Counseling Office

The Student Counseling Office provide consultation on various psychological issues related to university life, such as relationship issues, personality issues, mood swings, concerns about academics and career paths, etc.

Language : Japanese

Location : Student Communication Station, 2nd Floor, Student Advice and Counseling Center Hours : 9:00-18:00 Weekdays(Reception Desk closes at 17:00)

Email : yoyaku@sacc.hokudai.ac.jp Phone : 011-706-7463

Please email or call for an appointment.

（1）学内支援ネットワーク

北海道大学の留学生支援は大変充実しています。留学生が、学業、研究、就職、社会生活にお いて力を発揮できるよう、学内には留学生を支援するための様々なサービスがありますので、有益 な学生生活を送るためにぜひ活用してください。 ①学生相談総合センター 1）、2）、3）の各室についての詳しい情報は、北海道大学学生相談総合センターのウェブサイト を見てください。https://www.sacc.hokudai.ac.jp/ 1）留学生相談室 故郷を離れ、家族や友達からも遠く離れて暮らすことで、ホームシックや寂しさを感じる留学生 はたくさんいます。新しい環境で勉強や研究を始めるには不安が伴うこともあるでしょうし、違 う文化や気候に馴染むことも大変かもしれません。このような変化や人生の節目には不安やス トレスを感じやすいものです。勉強、進路、人間関係や文化的適応で困っていること、悩んでい ることがあれば、一人で考えこまずに相談してください。カウンセラーが、あなたのお話を聞き、 問題の解決策を一緒に考えます。

言 語：日本語・英語・中国語

場 所：学生交流ステーション2階　学生相談総合センター

時 間：平日9：00 ～17：00

メール：yoyaku@sacc.hokudai.ac.jp 電 話：011-706-8001（英語・日本語）

2）アクセシビリティ支援室

アクセシビリティ支援室では、障害や病気などにより学修や研究上、支援や合理的配慮を必要 とする学生への修学支援を行っています。

修学上困ったり、悩んだりしている方に相談員による修学相談を行っています。 言 語：日本語 場 所：学生交流ステーション2階　学生相談総合センター 時 間：平日9：00 ～17：00

5. Campus Life

（1）Campus Support Network

②Academic Support

Learning Support Office

The Learning Support Office provides academic counseling, a tutoring service and study skills seminars.

Language : Japanese･English

Location : Institute for the Advancement of Higher Education, E211 Hours : 9:00-17:00 Weekdays Phone : 011-706-7526

Email : lso_office@high.hokudai.ac.jp

Tutor System

Our tutor system aims to help international students improve their study and research skills. You may be eligible to receive personal tutoring at your department. To find out if the tutor system is available within your department, please ask the Academic Affairs Section of your faculty / graduate school.

③The Career Support

Career Center offers various job search support including resume critique, mock interview, and seminars for studens who would like to find employment after graduation in Japan. If you are planning to obtain employment in Japan, you should start your job search process early. We encourage you to take advantage of the rich resources at the Career Center.

For more details, please refer to the website. https://cc.academic. hokudai.ac.jp/ Language : Japanese

Location : Clark Memorial Hall, 1st Floor Hours : 8:30-17:00 Weekdays (Opening hours will be changed. Please check the website befor visit.） Phone : 011-706-3271

Email : ccsup2@academic.hokudai.ac.jp

④Harassment Consultation Room

The Harassment Consultation Room offers counseling services for various issues of harassment such as sexual, academic harassment, etc. Please contact by phone or email.

Language : Japanese Hours : 10:00-17:00 Weekdays Phone : 011-706-2096, 2862 Ext． : 2096, 2862

Email : soudan@general.hokudai.ac.jp

（1）学内支援ネットワーク

②学生支援（アカデミック・サポート）

ラーニングサポート室

修学設計支援

学部・学科・研究室などの進路選択、移行・分属に関する不安といった大学での修学設計に関す る相談を、専属の教員が受け付けています。

言　語：日本語・英語

場　所：高等教育推進機構E211

時　間：平日9：00～17：00

学習支援（学習サポート）

学習内容・方法について、大学院生チューターが相談や質問を受け付けます。

言　語：日本語

場　所：高等教育推進機構E210

時　間：平日12：00～18：00（詳細はホームページ（https://Iso.high.hokudai.ac.jp/）を参照） 電　話：011-706-7526

メール：lso_office＠high.hokudai.ac.jp

チューター制度

チューター制度は、外国人留学生の学習と研究のスキル向上を目的としています。チューター 制度を導入しているかどうか所属する学部等の教務担当へ問い合わせてみましょう。

③就職活動支援

キャリアセンターでは、日本での就職を目指す皆さんのために、履歴書の書き方指導、模擬面接、 就職セミナーなど様々な就職活動支援を行っています。日本には新卒学生の一括採用という慣習 があり、企業の採用活動は卒業の約1年前から始まるので、そのための準備を早くからしておく必 要があります。日本での就職を希望する留学生の皆さんには、キャリアセンターのサービスを活用 し、早い段階から就職活動を始めることを勧めています。

5. Campus Life

（1）Campus Support Network

⑤Student Advice and Counseling Center Peer Support Unit

For more information about Peer Support Unit, please visit the Student Advice and Counseling Center website. https://www.sacc.hokudai.ac.jp/peer-support/

International Student Support Desk

International Student Support Desk is staffed by senior students who can answer your questions. For example, if you have trouble reading Japanese documents or do not understand procedures at the ward office or just want to know where to go shopping, please feel free to talk to our multilingual staff.

Languages : Japanese, English and other languages (depending on staff rotation e.g. Chinese)

Location : Student Communication Station, 1st Floor

Hours : 12:00-16:00 Weekdays (Desk hours are subject to change) Phone : 011-706-8071

Email : supportdesk@sacc.hokudai.ac.jp

SNS : Facebook page is available. Please refer to Hokudai Kokusai Sapo-chan.

Peer Support Room

The Peer Support Room is run by students with the aim to provide assistance to fellow students. Peer supporter students will help you to resolve various issues, and also can transfer these to an approprate section.

Language : Japanese

Location : Multimedia Education Building, 2nd Floor Hours : 12:00-14:30 Weekdays mail : peer-support@academic.hokudai.ac.jp

Accessibility Services Peer Supporter

The Accessibility Peer Supporter supports students with disabilities (e.g., hearing impairments, visual impairments, and physical disabilities) by providing note taking and document conversion services.

(2) Wi-Fi

There are two types of wireless LAN networks, the HINES-WLAN and eduroam on campus. With your ELMS-ID which is based on your student ID number and password, you can access them free of charge. If you do not have an ELMS-ID, you need to register with ELMS and obtain a login ID and password. To obtain ELMS-ID, please ask the Academic Affairs section of your faculty/graduate school. For a map of all campus WiFi hotspots, refer to the English website (MAPS→Sapporo Campus Building at https://www.global.hokudai.ac.jp/maps/?p=sapporo) and click on 'HU WiFi Spots' in the search menu.

（1）学内支援ネットワーク

⑤学生相談総合センターピアサポートユニット 　ピアサポートユニットについての詳しい情報は、北海道大学学生相談総合センターのウェブサ イトを見てください。

https://www.sacc.hokudai.ac.jp/peer-support/

留学生サポート・デスク

先輩北大生があなたの質問や相談に親切に応じます。たとえば、日本語の書類が読めない、区役 所での手続きがわからない、買い物はどこでできるかなど、何でも気軽に聞いてください。サポー ト・デスクのスタッフが直接あなたの質問に答えたり、相談内容に応じて適切な窓口を案内したり します。

言　語：日本語・英語・その他（中国語など）

場　所：学生交流ステーション1階

時　間：平日12：00～16：00（時間は変更となる可能性があります）

電　話：011-706-8071

メール：supportdesk@sacc.hokudai.ac.jp

SNS:Facebookページは、Hokudai Kokusai Sapo-chanを見てください。

学生相談ピアサポート

学生相談ピアサポートは、学生生活を送るうえでわからないことがある時、学生同士で気軽に相 談できる場所です。皆さんと同じ学生のピア・サポーターが、さまざまな悩みや困りごとについて 相談に応じています。相談内容によっては適切な窓口をご案内することもできます。お気軽にご利 用ください。

言　語：日本語

場　所：情報教育館2階

5. Campus Life

（3）ID Card, Academic Records and Certificates

Hokkaido University issues a variety of certifications and documents on request. The available certificate differs depending on the student's status. When you need certifications, ask at the Academic Affairs Section at your faculty / graduate school.

It will take about two days to issue a certification written in Japanese and about a week for English.

List of Official Documents Issued by the University

Certification Person Concerned Purpose

Identification Card＊1

Certificate of University Registration

Regular Students

Identification: library usage and other University facilities Research Students, Auditors, Credited Auditors, Special Research Students, Special Auditors

Regular Students

Certification of students' status and period of stay Research Students, Auditors, Credited Auditors, Special Research Students, Special Auditors

Transcript Regular Students

Certification of grades and credits obtained Credited Auditors, Special Auditors

Certification of Commuting＊2

Regular Students

Purchasing commuter's passes Certification of Student Trip Fare Reduction JR fare reduction for trips over 100km (one way)

Certification of Japanese Government Scholarship Students Recipient of Japanese Government Scholarships

Family's visa Extension of period of stay

＊1 Your faculty / graduate school will issue you a student card (ID) when you enroll as a new incoming student. If your ID card is lost or stolen, please report this to your faculty / graduate school.

＊2 If you are planning to commute by public transportation and willing to purchase a student commuting pass at a discount rate, you need a "Certificate of Commuting." Student IDs with a special sticker on the back can be a substitute for the certificate of commuting (All information on the sticker must be filled out). In addition to regular students, research students are also eligible for Sapporo City Transportation by submitting a "Certificate of Commuting".

Please note that Hokkaido University bans students from commuting by car or motorbike.

を貼り付けることで、通学証明書の代わりとして使用することができます。また、正規学生以外の学生につ いても、札幌市営交通を利用する場合に限り、通学証明書を提出することで、通学定期券を購入できる場合 があります。 なお、北海道大学では、学生が自動車やオートバイ等で通学することを禁止しています。通学の際は、公共 の交通機関等を利用してください。

5. Campus Life

ACM (Automatic Certificate Machine)

Some certifications for regular students are issued from ACM (Automatic Certificate Machine).

1) Certifications available at the ACM

1) Certificate of University Registration

2) Transcript

3) Certificate of Expected Graduation

4) Certification for Student Trip Fare Reduction (valid for 3 months)

5) Health Certificate

- Up to 4copies for 1）～3），5copies for 4) and 5）can be issued per day.

- 1)～3) Both Japanese and English certificates are available. 4) Only Japanese certifiacate is available. 5）Both Japanese and English certificates are available.

- Only final academic year of students are eligible for Certificate of Expected Graduation.

- The health certificate can only be issued to those who have taken all items in the physical checkup.

2) Location of the ACM

1) Institute for the Advancement of Higher Education, Lobby 1F

2) Clark Memorial Student Center, Hall 2F

3) Lecture Theaters between Faculty of Law and Faculty of Letters, Hall 2F

4) School of Pharmaceutical Sciences and Pharmacy, Front Entrance Hall

5) Faculty of Engineering, Front Entrance Lobby

6) Faculty of Agriculture, on the side of Front Entrance

7) Graduate School of Environmental Science, Front Entrance Lobby

8) Lecture-room Building, Lobby(School of Fisheries Sciences)

3) Operation hours : 9:00-18:00

Service suspended during weekends, National holidays, Year-end and New Year holidays Service unavailable for maintenance at the beginning of semester (March and September) Operation hours can be subject to change. Please check the notification posted on a bulletion board or ELMS.

(4) Entrance and Tuition Fees

International students, (except for Japanese Government Scholarship Students) are required

examination,

April 1, 2022)

Entrance and Tuition Fees Exemption

If you are a self-supported regular student and are unable to pay your tuition fees and have excellent grades, there is a system that can exempt a part of your entrance fees and tuition fees. For inquiries, please ask the Academic Affairs section of your faculty / graduate school. Research students and auditors are not eligible to apply.

ACM（証明書自動発行装置）

正規学生は、学内に設置されているACM（証明書自動発行装置）で証明書を発行することができます。

1）発行できる証明書：①在学証明書②成績証明書③卒業（修了）見込証明書

④学校学生生徒旅客運賃割引証（有効期限3か月）⑤健康診断証明書

取得可能枚数は①～③は1日4枚まで、④、⑤は1日5枚までです。 ①～③は和文及び英文、④は和文のみ、⑤は和英併記で発行されます。 ③は最終学年に在籍している学生のみ対象です。

⑤は学生定期健康診断の全項目を受診した学生のみ対象です。

5. Campus Life

（5）Financial Aid

1）Teaching & Research Assistants･Teaching Fellow (Although a permission to engage in remunerative activities is not required for TA, RA, and TF, status of residence to work is required for DR.)

- TA (Teaching Assistant) ¥1,150/hour - ¥1,350/hour

Teaching assistants are employed by faculties / graduate schools to assist in preparing teaching materials, and as lab assistants.

Eligibility : Graduate students from Master's Courses, Doctoral Courses, and Professional Couses with excellent academic records

- RA (Research Assistant) ¥1,300/hour - ¥1,950/hour

Research assistants are employed by faculties / graduate schools to provide research support.

Eligibility : Graduate students from Master's Courses, Doctoral Courses, and Professional Couses with excellent academic records*

- TF (Teaching Fellow) ¥1,600/hour - ¥1,650/hour

Teaching Fellows are employed by faculties / graduate schools to assist experiments, field training, or practical training for undergraduate students.

Eligibility : Students fulfilling all of the following requirements:

- PhD students

- Students who have sufficient knowledge of the class subject

- Students who have prior experience as a Hokkaido University TA.

- Students who have completed a teaching fellow training provided or are approved by Institute for the Advancement of Higher Education

- DR (Doctoral Researcher)

Annual Salary will follow the Hokkaido University Postdoctoral fellow salary guide. Doctoral Researchers are employed by faculties / graduate schools to undertake academic research.

Eligibility :

- PhD students

- Excellent students who are highly motivated to be researchers with a leadership.

- Students are expected to graduate within the period of study.

*Please ask your faculty / graduate school for details.

2）Michiko Seki International Student Support Fund

This fund was established to support financially challenged international students.

Eligibility : International students fulfilling the following two requirements:

- Must be currently enrolled in or have been admitted to Hokkaido University

- Must show proof of financial difficulty as a result of an accident, or illness, etc., that without financial assistance would be problematic to continue studies

Application : Obtain an application form and a copy of the application guidelines at the Academic Affairs Section of your faculty / graduate school and submit the relevant documents.

Please Note :

- After submitting the application forms, screening and interviews will begin.

- Applications take approximately 2-3 months to process after being submitted.

- Application does not guarantee support.

（5）経済支援

①研究支援制度（TA、RA及びTFは資格外活動許可の取得不要、DRは就労可能な在留資格が 必要）

TA（ティーチング・アシスタント）給与：1時間あたり1,150円～1,350円 学部学生又は修士課程学生に対する実験、実習、演習等の教育補助業務。

【対象者】大学院の修士課程、博士課程及び専門職学位課程に在籍する優秀な学生

RA（リサーチ・アシスタント）給与：1時間あたり1,300円～1,950円 部局が行う研究プロジェクト等の研究活動に必要な補助業務。

【対象者】大学院の修士課程、博士課程及び専門職学位課程に在籍する優秀な学生

TF（ティーチング・フェロー）給与：1時間あたり1,600円～1,650円 学部学生に対する定型化した実験、実習、演習等の教育補佐業務。

【対象者】以下のすべてを満たす者

(1)大学院博士課程に在籍する学生である者

(2)担当する授業科目に関する十分な知識を有する者

(3)本学において組織化及び体系化されたTA業務に従事した経験を有する者

(4)高等教育推進機構が実施又は認定するTF研修を修了した者

DR（ドクトラル・リサーチャー）給与：年俸（本学規程による）

5. Campus Life

（5）Financial Aid

3）Lump-sum Loan

International students in need of financial assistance can apply for the cash loan system. After screening and if accepted, loans of up to ¥50,000 will be provided interest-free for 6 months.

Eligibility : International students enrolled in Hokkaido University

Application - For details on how to apply, ask at the Academic Affairs Section of your faculty / graduate school, or at the Student Support Division of Academic Affairs Department. Please Note :

- This is a loan system so any amount rendered must be reimbursed.

- Applications take approximately 4 weeks to process after being submitted.

- Application does not guarantee support.

- Japanese Government Scholarship Students, Foreign Government Scholarship Students, and students whose period of stay expires within 6 months are ineligible to apply.

(6) Japanese Language Courses

International Education and Research Division offers a General Japanese Course, Intensive Japanese Course, and Co-learning in Multicultural Classrooms Course for international students, teaching and research staff. Applications must be completed online from the middle of March to the end of March for the first semester, and from the middle of September to the end of September for the second semester. Students at the introductory level can also apply at the end of May for the summer quarter and at the end of November for the winter quarter. For details and application, please visit the website at: https://www. global.hokudai.ac.jp/students/ japanese-language-support/. Each course is outlined below:

General Japanese Course

Various levels are offered in this course (Introductory 1-4, Intermediate 1-3, and Advanced) and each level contains the following subjects:

- Introductory: Grammar, Communication, Survival Japanese, Kanji & Vocabulary

- Intermediate: Interaction (basic and practical), Expression (basic and practical), Comprehension (basic and practical)

- Advanced: Interaction, Expression, Comprehension, Japanese Seminar,Business Japanese. Students are free to choose the unit of study according to their needs; however, class levels will be determined on the basis of a placement test and on the previous study of Japanese.

Eligibility : students must meet one of the following requirements:

- Must be an international student enrolled at Hokkaido University with a student visa as a bachelor's degree program student, research student, graduate student, special auditor, or special research student.

- Must be teaching research staff.

* Auditors and credited auditors are not eligible to apply.

* Bachelor's degree program students (including MJSP students and ISP students) in need of credit must register under“Japanese Language Subject”, General Education Courses.

（5）経済支援

③一時金貸付制度

留学生が臨時にお金が必要となったとき、審査の上5万円を上限として6か月間無利子で貸し 付ける制度です。この制度は「北海道大学外国人留学生後援会」事業の一つです。

【対象者】北海道大学に在籍する外国人留学生

【申請方法】

所属学部等の教務担当または学務部学生支援課にてお問い合わせください。

【注意】

貸付制度であるため、返済する必要があります。

支援を受けられる場合、申請書を提出したあと、4週間程度かかります。

申請しても支援を受けられない場合があります。

国費外国人留学生、外国政府派遣留学生、在籍残余期間が6か月未満の留学生は除きます。

（6）日本語コース

国際教育研究部では、外国人留学生、研究員、教職員のために「一般日本語コース」、「日本語 研修コース」、「多文化交流科目」を開講しています。受講を希望する場合は、国際教育研究部HP より期間内に申込み手続きをしてください。申込み期間は、前期は3月中旬から3月下旬、後期は9 月中旬から9月下旬です。初級のみ5月下旬と、11月下旬にも募集を行います。その他のコースを 含め、詳細は国際教育研究部のHPや「日本語授業概要」に記載されていますが、概要は以下の通 りです。 https://isc.high.hokudai.ac.jp/

5. Campus Life

（6）Japanese Language Courses

Intensive Japanese Course for Monbukagakusho (MEXT) Scholarship Students

This course is for embassy-recommended Japanese Goverment Scholarship Student at the graduate level (Kenkyu-ryugakusei) and in teacher training programs. Depending on the placement test results, students will be placed in either the introductory or intermediate course. The introductory course consists of 9 classes and the intermeduate course consists of 11 classes. Students are required to attend all classes during the semester and expected to study around 3 hours outside of the class every day.

Eligibility : students must meet the following requirement:

- Must be an embassy-recommended Japanese Government Scholarship Student at the graduate level (kenkyu-ryugakusei) or in teacher training programs.

Co-learning in Multicultural Classrooms (CMC)

The Co-learning in Multicultural Classrooms (CMC) is a collaborative learning class which is designed to improve the language skill and academic skills required to be successful in university studies through class discussion. Learning Japanese is not the main purpose of this course. Group work mixing Japanese and international students is the central focus of the course, therefore, students are required to participate in class activities proactively.

Eligibility : students must meet the following requirements:

- Must be an international student enrolled at Hokkaido University with a student visa as a research student, graduate student, special auditor, special research student, or an international teaching or research staff.

- A certain level of Japanese language ability is required.

* Auditors, credited auditors, and bachelor's degree program students are ineligible to apply; however, bachelor's degree program students are eligible to register under the freshman seminar, Co-learning in Multicultural Classrooms Courses.

5. 学生生活

（6）日本語コース

日本語研修コース

大使館推薦の国費外国人留学生（研究留学生）、教員研修留学生向けの日本語研修コースです。 日本語能力に合わせて週9–11コマの科目を履修します。授業外で3時間程度の予習・復習が必 要です。1学期間、日本語の学習に集中できることが参加の条件となります。

【受講資格】（どちらかの要件を満たすこと）

①大使館推薦の国費外国人留学生（研究留学生） ②教員研修留学生

多文化交流科目

日本人学生と外国人留学生が、あるテーマについてともに考えてともに話し合うことで、互いにこ とばへの理解を深め、大学で学ぶためのアカデミックスキルを高めていく「協働学習クラス」です。 この授業は、日本語の学習を目的とはせず、日本人学生と外国人留学生による共同作業が中心に なります。そのため受講者にはクラス活動へのより積極的で主体的な参加が求められます。

【受講資格】(以下の条件を満たすこと)

①本学に在籍する外国人留学生(留学ビザを持つ研究生、大学院生、特別聴講学生、特別研究 学生)、または、外国人教員、外国人研究員。

②「多文化交流科目」を受講する上で必要な日本語能力を有していること。

「聴講生」「科目等履修生」「学部留学生」は受講できません。ただし、「学部留学生」は「一般教 育演習（多文化交流科目）」として履修することができます。

5. Campus Life

（7）University Libraries

Hokkaido University has two main libraries: the Central Library, and the North Library, as well as departmental libraries.

Library Card

A library card is required to enter the libraries to use the services provided. Undergraduate students and graduate students can use their student ID card as their library card. Auditors and research students need to apply for a library card at the counter of any of the libraries by presenting their student ID cards.

Opening Hours

Weekdays: 8:00-22:00 or 9:00-19:00

*During vacation periods: 9:00-17:00

Weekends and Holidays: 9:00-19:00

*During vacation periods: 9:00-17:00

*During exam periods: 9:00-22:00

Libraries are open throughout the year except:

- Wednesday, December 28, 2022 to Tuesday, January 3, 2023

- Common Test for University Admissions: Saturday, January 14, 2023 and Sunday, January 15, 2023

Service hours differ depending on the room of the library.Opening hours and closed days will be changed. For updated information, check the library website: https://www.lib.hokudai.ac.jp/en/

Library Policies (Central Library･North Libraly)

Undergraduate Students;

Up to eight books from the reading room, five books from the stack room, and eight books from the extensive reading room, may be checked out for a period of up to fifteen days. Graduate Students;

Up to eight books from the reading room and eight books from the extensive reading room may be checked out for a period of up to fifteen days, and forty-five books from the stack room for up to sixty days.

Books for International Students

Reference books which are helpful to understand Japanese culture and society are available on the third floor of the North Library West Wing, "Learning Japanese" section.

*Please refer to each department's library homepage for their opening days and times, maximum checkout number, and loan period.

（7）図書館

北海道大学には附属図書館本館、北図書館、各学部等図書室があり、学生は図書、雑誌、新聞 等を利用出来ます。

図書館利用証

入館や図書の貸出を希望する場合、図書館利用証が必要です。

学部生・大学院生は学生証を図書館利用証として使用できます。

聴講生・研究生は附属図書館本館または北図書館、各学部等図書室のいずれかで図書館利用 証を申請してください。手続きには学生証が必要です。

開館時間（開架閲覧室）

平日 : 8:00～22:00または9:00～19:00

※休業期間中は9:00～17:00

土・日・祝日 : 9:00～19:00

※休業期間中は9:00～17:00

※試験期間中は9:00～22:00

通年、土・日・祝日含めて開館していますが、次の9日間は休館します。 ①年末年始　　　　　　　　令和4年12月28日（水）～令和5年1月3日（火） ②大学入学共通テストの日　 令和5年1月14日（土）、15日（日）

5. Campus Life

（8）Events & Club Activities

Various social and cultural events to provide opportunities to meet and interact with people are organized. Please participate in the events if you are interested. Some of the regular events include:

Language Corner - Approximately once a week

Participants will be paired, and have a discussion in Japanese or English. Approximately 15 students usually participate in this event. It is a good opportunity to improve speaking skill in Japanese and English.

Sawakai (chat over tea) - Once a month approximately A cross-cultural gathering held once a month to provide a space where Japanese and International students can mingle with each other.

* Please contact International Support Desk regarding the details of Language Corner, Sawakai, and other occasional events. The dates of these events may be changed or canceled due to the school Holidays or the uncertainty of the COVID-19. For more details, please visit our Facebook page or the Student Advise and Counseling Center website.

Homestay Institute for the Advancement of Higher Education provides you the chance to live with a Japanese family and learn more about the culture, customs and lifestyle of Japan. If you want to stay over at a typical Japanese home and spend time with a Japanese family, you can apply for a homestay at International Student Support Desk or Student Support Division at Institute for the Advancement of Higher Education.

Club Activities

There are approximately 50 cultural clubs and approximately 70 athletic clubs at Hokkaido University. If you wish to know Japan and get better acquainted with Japanese students, participation in club activities will prove to be extremely rewarding. If you want to join a club, go to the room of the club directly.

For further information such as times and places of meetings, please contact Student Support Division at Academic Affairs Department (TEL: 011-706-7546)

5. 学生生活

（8）イベント・課外活動

イベント

留学生や日本人学生が互いに交流できる様々なイベントを実施しています。興味がある方は是非 参加してください。定期的に開催しているイベントは次の通りです。

◇Language Corner - 週1回程度

参加者はペアを組んで、英語または日本語で話し合います。留学生と日本人学生に英語や日本語 の練習ができる「場」を提供することを目的としています。毎回15人前後の学生が参加するとても 人気のあるイベントです。

◇茶話会- 月1回程度

お茶を飲みながら、参加者同士自由に話します。留学生の孤独感の軽減、日本人学生の異文化・ 海外への関心の増加、及び留学生と日本人学生の異文化理解を深めることを目的としています。 お気軽にお立ち寄りください。

Language Cornerと茶話会及び不定期に開催されるイベントの情報については、休み期間中 や新型コロナの影響により、中止または変更になる場合がありますので、留学生サポート・デス クにお問い合わせください。 またFacebookや学生相談総合センターホームページのイベント情報もチェックしてください。 ホームステイ 日本人の一般家庭に泊まって、日本の日常家庭生活を体験したいときには、留学生のための

5. Campus Life

（8）Events & Club Activities

A List of Hokkaido University's Clubs

Cultural Athletic

Animation Laboratory

Aikido-1

Walking Club Aikido-2

RPG Study American Football Club

Igo Club (Board game)

ULTIMATE CLUB PADDY Club

Cinema Club Art of Drawing Swords Club

English Speaking SocietyBrass Band Cheerleading Club

Electone Club Men's Cheerleading Club Cafe Project Orienteering Club Chorus Club Canoe Club

Karuta (playing cards) ClubKarate Club

Mixed Chorus Club Curling Club Magic Club Archery Club(Kyu-do)

Young Christian AssociationCompetition Dancing Club

Quiz Club Japanese Kenpo Club

Bible Study Club Kendo Club

Light Music Club Aviation Club

Drama Club Golf Club

Orchestra Cycling Club

Legal System Study ClubSoccer Club

THE Settlement (Volunteer Group) Mountain Climbing Club Tea Ceremony Club Race Cycling Club

Nature Conservation ClubAutomobile Club

Nature Club Judo Club

Photography Club Shorinji-Kenpo Club (Martial Arts) Jazz Club Swimming Club "Shirokuma-Kai"

Shuma Club (fossil searching)Squash Club

Shogi (Japanese Chess) ClubModel Skiing Club

Botany Club Skiing Club (Beginners) Shodo (Calligraphy) ClubSkiing Race Club

Detective Story Club Alpine Skiing Club

Chinese Dance Club "HANA"Ice Hockey Club

Mandolin Club-chirukoro Figure Skating Club

Railway Train Club Sports Chanbara Club

Astronomy Club Sumo Club

Rainbow Interaction（for GSM）Boating Club Organ Club Gymnastics Club

（8）イベント・課外活動

北海道大学公認学生団体一覧

文　化　系 体　育　系

アニメーション研究会 合気会合気道部

歩く会 武田流中村派合気道部

RPG研究会 アメリカンフットボール部 囲碁部 アルティメットサークルPADDY 映画研究会 居合道部 英語研究会 応援吹奏団

エレクトーンサークル 応援団

カフェプロジェクト オリエンテーリング部 合唱団 カヌークラブ かるた会 空手部 混声合唱団 カーリングサークル 奇術研究会 弓道部 キリスト教青年会 競技舞踏部

クイズ研究会 日本拳法部 クラーク聖書研究会 剣道部 軽音楽研究会 航空部 劇団しろちゃん ゴルフ部 交響楽団 サイクリングクラブ 裁判問題研究会 サッカー部 THE セツルメント 山岳部 茶道研究会 自転車競技部 自然に親しむ会「野客」 自動車部 自然研究会 柔道部 写真部 少林寺拳法部 ジャズ研究会 水泳部 白熊会 化石・鉱物サークルシュマの会 スカッシュラケット部 将棋部 エレガントスキー部 植物同好会

5. Campus Life

（8）Events & Club Activities

A List of Hokkaido University's Clubs

Cultural Athletic

Piano Club

Taido Club

BIG BAND Hokkyoku Table Tennis Club

Oil Painting Art Club Women's Cheerleading

Folk Song Club Tennis Club

Buddhism Youth Club Softball Tennis Club

Blue Grass Club Triathlon Club

Literature Club Taekwondo Club

Japanese Musical Instrument Club Horse Riding Club

HU Farm Club Men's Basketball Club

Microcomputer Club Women's Basketball Club

Japanese Folk Song Club Badminton Club

Study of Wild Birds Club Men's Volleyball Club

Youth Hostel Club Women's Volleyball Club

"EN" Handball Club

Japanese Comedy (Rakugo)Fencing Club

Recorder Ensemble Boxing Club

Wind Orchestra Club Field Hockey Club Futsal Club "Esperanza" Bobsleigh･Luge･Skeleton Club Baseball Club (hardball) Baseball Club (semi-hardball) Baseball Club (softball) Men's Softball Club Archery Club Yacht Club

Riders Club HORIZON Rifle Club

Men's Lacrosse Club Women's Lacrosse Club Rugby Club Track and Field Club Hiking Club

（8）イベント・課外活動

北海道大学公認学生団体一覧

文　化　系 体　育　系

ピアノクラブ 躰道部 BIGBAND北極 卓球部 美術部黒百合会 チアリーダー部

フォークソング研究会 硬式庭球部 仏教青年会 軟式庭球部 ブルーグラス研究会 テコンドークラブ 文芸部 トライアスロン部ちゃらんけ 邦楽研究会 馬術部 ほくだい畑 男子バスケットボール部 マイクロコンピュータ研究会 女子バスケットボール部 民謡研究会合唱団わだち バドミントン部 野鳥研究会 男子バレーボール部 ユースホステルクラブ 女子バレーボール部 “縁" ハンドボール部 落語研究会 フェンシング部 リコーダーアンサンブル ボクシング部 連合吹奏楽団 陸上ホッケー部 フットサル部Esperanza ボブスレー・リュージュ・スケルトン部 硬式野球部 準硬式野球部 軟式野球シーラカンス 男子ソフトボール部 洋弓部 ヨット部 ライダーズクラブHORIZON ライフル射撃部 男子ラクロス部 女子ラクロス部 ラグビー・フットボール部 陸上競技部 ワンダーフォーゲル部

6. Health

（1）Health Care Center

Hokkaido University's Health Care Center provides medical checkups, health consultation and primary care for non-life threatening conditions to students and staff. If you have any concerns about your health, feel free to contact the Health Care Center. Below is the list of services available at the Health Care Center.

Category Dates Office Hours & Reservation

13:00～15:30

Medical Examination & Consultation

Internal Medicine Mon～Fri

Psychiatric Consultation Mon～Fri

Medical Examinations & Consultations start from13:30 and are available on a first-come-first-served basis (you cannot make a reservation) TEL: 011-706-5484

13:00～15:30 A phone reservation is required. TEL: 011-706-5418 (10:00～16:00)

Health Consultation DentistryMon～Fri

Please make an appointment at https://www.den.hokudai.ac.jp/dhc/ (The online reservation is available only from computers on the campus network.)

Place: Graduate School of Dental Medicine 1F

Mental Health Counseling Mon～Fri

Female Student Consultation

Please take a Psychiatric Consultation first.

A phone reservation is required. TEL: 011-706-5484

Varied Health Consultations

Nutrition Consultation

Please Note:

A phone reservation is required. TEL: 011-706-5484

The services listed above are subject to change without notice. Please verify the availability via the website, by telephone, or at the counter of the Health Care Center. http://www.hokudai.ac.jp/hoken/ TEL: 011-706-5346

Counter: No. 1

（1）保健センター

保健センターでは、健康診断の他、健康相談や応急的な診療を行っています。心身の健康につ いて心配なこと、気にかかることがある場合は、お気軽にお問い合わせください。 　各種診療・相談時間等は次の通りです。

13:00～15:30（診療開始は13:30から） 先着順のため予約はできません。 TEL：011-706-5484

13:00～15:30（診療開始も13:00から） 電話にて予約が必要

ウェブサイトより予約が必要 https://www.den.hokudai.ac.jp/dhc/ （学内のパソコンのみアクセス可能です） 歯学部1階歯科相談室にて実施

カウンセリング希望の方は、まず 精神衛生相談を受診してください。

6. Health

（2）Hospitals

Normal Visits

Most hospitals are open for consultations on weekdays, during regular business hours, and Saturday mornings, and are closed on Saturday afternoons, Sundays, and public holidays.

When you visit a hospital, you will need to show your health insurance card and patient card (for first-time visitors, only a health insurance card is required) at the reception area and wait to be seen by the doctor. If the hospital is crowded, you may need to wait for over an hour.

After your consultation, you need to pay for the visit at the cashier's window and, if necessary, pick up your prescription, take it to a pharmacy, and purchase your medication.

Information on Hospitals

Please use the following websites to find hospitals with multilingual support.

- Hokkaido Emergency Care/Regional Disaster Information System http://www.qq.pref.hokkaido.jp/qq/qq01fnlgsp.asp (Japanese, English)

- Sapporo Medical Association http://www.spmed.jp/ (Japanese only)

Medical institutions available for foreign languages

Please refer to the link below about a list of medical institutions availavle for foreign languages in Hokkaido. https://www.pref.hokkaido.lg.jp/hf/iyk/115066.html

Visits at Night or on Holidays

If you need to see a doctor at night or on National Holidays, please call one of the numbers below.

- Night Emergency Center

Address: WEST19, Odori Nishi 19, Chuo-ku, Sapporo TEL: 011-641-4316 (Japanese only)

- Emergency Medical Information Center

TEL: 0120-208-699, 011-221-8699 (Japanese only)

- Oral Care Center (Dentist)

Address: Sapporo Dental Association Building, Minami 7, Nishi 10, Chuo-ku, Sapporo TEL: 011-511-7774 (Japanese only).

（2）病院

通常の受診

ほとんどの病院の診療時間は、平日の日中と土曜日の午前中で、土曜日の午後、日曜、祝日はお休 みです。

病院に行ったら、健康保険証と診察券（初診の場合は健康保険証のみ）を受付に渡し、診察の順 番を待ちます。混んでいると、1時間以上待つこともあります。診療が終わったら、会計で料金を支 払い、薬が処方される場合は、処方箋を受取ります。処方箋を持って薬局に行き、薬を買います。

医療機関に関する情報サイト

多言語に対応している病院は、以下のウェブサイトで検索できます。

◇北海道救急医療・広域災害情報システム

http://www.qq.pref.hokkaido.jp/qq/qq０１.asp（日本語、英語）

◇札幌市医師会

http://www.spmed.jp/（日本語）

外国語の対応が可能な医療機関

北海道内の外国語対応が可能な医療機関の一覧は、下記のリンクを参照してください。

https://www.pref.hokkaido.lg.jp/hf/iyk/115066.html

夜間・休日の受診

6. Health

（3）Expenses in the Case of Illness

If you paid substantial medical costs, you can often be reimbursed the amount of expenses exceeding the monthly ceiling.

High Cost Medical Care Benefit

Patients are generally required to pay 30% of actual treatment costs, but there are "ceilings" (limits) on out-of-pocket treatment expenses for certain income levels. This means that even if treatment costs for a given month exceed your ceiling, you only need to pay the amount corresponding to your self-pay ceiling. Please note that you must complete the necessary procedures to receive these services.

Please Note:

- You must apply

- You need to pay the full amount of the co-payment when you leave the hospital. After the application procedures have been completed, reimbursement is issued.

- Please ask at your local municipal / ward office for further details.

Registration Place - your local municipal / ward office

Required Documents

□ ID (driver's license, passport, residence card, etc)

□ Individual Number Card or Notification Card

□ Health Insurance Card

□ Receipt from hospital

□ Bank Account Book

Certificate of Eligibility for Ceiling-Amount Application

If you complete the application procedure in advance, the amount in excess of the self-pay limit is not charged at the hospital. Please ask your local municipal / ward office for details.

Registration Place - your local municipal / ward office

Required Documents

*Health Insurance Card, ID, Individual Number Card or Notification Card

(4) Guaranty System for International Students' Hospitalization

In certain circumstances in Japan, a guarantor is required before you can be hospitalized. For international students, the University becomes the guarantor. This is one of the services of the Hokkaido University Supporters' Organization. Please ask at Student Support Division for details.

（3）病気になったときの費用

高額な医療費を支払ったとき、毎月の自己負担限度額を超える費用が払い戻される場合があ ります。

高額療養費

国民健康保険に加入していれば、実際にかかる医療費の30％の支払いで治療を受けられます。 収入に応じて、毎月の医療費の支払いに対し、自己負担限度額が設けられています。 手続きをすれば、この自己負担限度額を超える医療費が払い戻されます。

【注意事項】

申請手続きが必要です。 一度病院の窓口で、自己負担額全てを支払う必要があります。手続き後、自己負担限度額 を超える医療費が払い戻されます。 詳細はお住まいの区の区役所にお問い合わせください。 【申請場所】　お住まいの区の区役所 【必要書類】　①身分証明書（運転免許証、パスポート、在留カード等）、②マイナンバーカード又 は通知カード、③健康保険証、④病院等の領収書、⑤銀行口座の通帳

限度額適用認定証

6. Health

（5）Birth of Children

If you and your spouse have a child in Japan, please be sure to follow the procedures outlined below.

Registration

1) Birth Notification

When your baby is born, you will need to register the birth at your local ward office within fourteen days. After you submit the birth notification to the municipal / ward office, a certificate of residence is issued to you.

Necessary documents;

□ Birth Certificate (Your doctor will fill out the right side of the certificate)

□ Your 'Maternal and Child Health Handbook'

2) Enrollment in National Health Insurance

Enrollment can be completed when submitting birth notification at your municipal / ward office.

Necessary documents;

□ Your 'Maternal and Child Health Handbook'

□ Health Insurance Card

3)

Status of Residence

If your new-born baby will stay in Japan for more than sixty days, you must apply for a residency permit at your local Immigration Bureau within thirty days of the birth.

If you fail to apply for a residency permit by deadline, certificate of residence for new-born baby will be terminated.

Necessary documents;

□ Infant's passport (or a document explaining the reason for not having a passport)

□ Application for Certificate of Eligibility

□ Certificate of acceptance of the birth registration issued from your local municipal / ward office.

□ Residence Cards of both parents

□ Passports of both parents

□ A photocopy of the Certificate of Residence or Certificate of Items Stated in Resident Register. If you submit Certificate of Residence or Certificate of Items Stated in Resident Register, you do not need to notify of your address at the municipal / ward office.

4) Passport

Please ask the embassy / consulate of your country for details.

Assistance Programs

1) Lump-Sum Birth Allowance

When a mother gave birth, a lump-sum birth allowance is available.

2) Infant Medical Assistance Program

Reductions on medical expenses for children up until they graduate from junior high school are available.

*There are income restrictions

*Children at middle school are applied to only hospitalization and home visiting care.

3) Child Allowance

Child allowances are available for children up until they graduate from junior high school.

*There are income restrictions

Please contact your local municipal / ward office for details of any further assistance available.

（5）子どもの出生

家族同伴で来日し、日本で子どもが生まれたときは、次の手続きを行ってください。

届出

1）出生届 子どもが生まれた日から14日以内に区役所の戸籍係で「出生届」の手続きをしてください。 「出生届」を提出すると、住所地の市町村において「出生による経過滞在者」として住民票が作 成されます。 【必要書類】 ①出生届（右側の出生証明書は医師に記入してもらってください）②母子健康手帳

2）国民健康保険の加入 出生届と同時に市・区役所で手続きを行います。 【必要書類】①母子健康手帳②健康保険証

3）在留資格の取得

生まれた子どもが60日を越えて日本に滞在する場合、生まれた日から30日以内に入国管理局 で在留資格取得の手続きを行ってください（資格取得の手続きをしないと住民票が削除され ます）。 【必要書類】 ①パスポート（所持していない場合はその理由を記載した書類）②在留資格取得許可申請書 ③出生届の受理証明書④両親の在留カード⑤両親のパスポート⑥住民票の写しもしくは住

6. Health

（6）Regular Physical Checkups

Hokkaido University provides a free physical checkup for regularly enrolled undergraduate and graduate students (auditors and credited auditors are not eligible). The physical examination is mandatory for all regular students.

*The schedule and details will be posted on bulletin boards.

Physical Checkup

for New Students ― Fall Semester

Period: Around November 2022

Place: Hokkaido Anti-Tuberculosis Association, Sapporo Fukujuji Clinic

Content: Chest X-Ray Note: A Certificate of Medical Checkup will not be issued

General Physical Checkup for Students

Period: April 2023 ― May 2023

Place: Clark Hall (Kita 8 Nishi 8)

Content: Internal medical checkup (including a hearing test), chest x-ray, blood pressure check, urine test, vision test, weight and height check.

Note: If you complete all of the above, a "Certificate of Medical Checkup" and "Health Certificate" will be issued upon request during June, 2023 to March, 2024. Results of the October physical checkup (chest x-ray) and general physical checkup the following April cannot be combined for the Certificate of Medical Checkup.

（7）Health Certificate

Certificate

of Medical Checkup (kenkou shindan shomeisho)

A Certificate of Medical Checkup can be issued by the ACM (Automatic Certificate Machine) with your student ID card and pin number. This certificate can be used for job applications, scholarships, etc. Please confirm if the certificate is applicable before submitting. For the location of ACM, please refer to p.29.

Health Certificate (kenkou shindansho)

A Health Certificate is issued by the doctor based on the results of the general physical checkup and diagnosis. To issue the certificate, an internal medical checkup will be performed by the University doctor on the day the certificate is issued. Certificates can only be issued during the Health Care Center's hours of operation.

Place : Health Care Center, Counter No.2

Office Hours : Monday to Friday 13:00-15:30 (except on non-consultation days)

Please note that a health certificate can be issued from 13:30pm

（6）定期健康診断

北海道大学では、在籍している学生（「科目履修生」及び「聴講生」は除く）を対象に、無料で定 期健康診断等を実施していますので、必ず受診してください。

※日程や詳細については掲示板等でお知らせします。

＜2022年度 10月入学者健康診断＞

日程：2022年11月頃

場所：公益財団法人 北海道結核予防会札幌複十字総合健診センター

項目：胸部Ｘ線のみ

※健康診断証明書・健康診断書の発行は行っておりません。

＜2023年度 学生一般定期健康診断＞

日程：2023年4月～5月

場所：クラーク会館（北8条西8丁目）ほか 項目：内科診察（簡易聴力含む）、胸部Ｘ線、血圧、検尿、視力、身長・体重

※全ての検査項目を受診すると受診年度内の6月～翌3月において、健康診断証明書・健康診断 書が発行されます。

なお、「10月入学者健康診断」の胸部Ｘ線の結果と、その半年後に実施される「学生一般定期 健康診断」の他の検査結果を組み合わせての発行はできません。

6. Health

（8）Student Accident & Injury Insurance (PAS)

This insurance is an aid system to compensate students who are injured in an accident while they are engaged in research and educational activities at the University. It is a policy that all students join this insurance so they might relieve anxiety and concentrate on their studies and research.

Eligibility : Must be a regularly enrolled student in a faculty / graduate school, a research student, auditors, or credited auditor.

Application : Ask for details at Insurance Section "Student Accident & Injury Insurance (PAS)", Student Support Division.

Location

1) Hokudai Co-op Kyosai Counter, Clark Memorial Student Center 2F

2) Hokudai Co-op Kobai Hokubu Store, North Cafeteria 2F

3) Hakodate Campus, Hokudai Co-op Office

To apply, the premium must be paid. Refer to the following list.

An informational brochure about "PAS" and a handbook for subscribers is available in English, Chinese, Korean and Vietnamese.

Premiums and Period of Coverage

(The period of coverage must be the same as the academic course term.)

1 year ¥650 ¥350 ¥20 ¥1,020

2 years¥1,200 ¥550 ¥40 ¥1,790 3 years¥1,800 ¥800 ¥50 ¥2,650 4 years¥2,300 ¥1,000 ¥70 ¥3,370 5 years¥2,800 ¥1,250 ¥80 ¥4,130 6 years¥3,300 ¥1,400 ¥100 ¥4,800

Please Note:

- The annual fee will be charged if you apply in the middle of the coverage year. - Period of coverage must also be the same as the academic course term in the case of applying in the middle of the coverage year.

Insurance Benefit

Medical

In the case of hospitalization, ¥4,000 will be added to the medical insurance benefit (up to 180 days).

￥70 ￥3,370 5年間￥2,800￥1,250 ￥80 ￥4,130

￥100 ￥4,800

6. Health

（9）Liability Insurance Coupled with PAS

This insurance is an aid system to compensate students who may be held legally liable if they should injure a third party or damage any property belonging to a third parties during the course of their academic pursuits, during Universities events, or commuting to and from these activities. When students take part in laboratory work, internships, and other educational practices, they are required to join this insurance. It is a policy that all students enroll in this insurance for peace of mind so they might concentrate fully on their studies and research.

Eligibility - Must be enrolled in the Student Accident & Injury Insurance (PAS).

Application - Ask for details at Insurance Section "Student Accident & Injury Insurance (PAS)", Student Support Division

Location

1) Hokudai Co-op Kyosai Counter, Clark Memorial Student Center 2F

2) Hokudai Co-op Kobai Hokubu Store, North Cafeteria 2F

3) Hakodate Campus, Hokudai Co-op Office

To apply, the premium must be paid. Refer to the following list. An informational brochure about "liability insurance" and a handbook for subscribers is available in English, Chinese, Korean and Vietnamese (except course L.).

Courses and Premiums

CoursesCourse ACourse BCourse CCourse L

Type of Students Eligible for Coverage

All students excluding students covered by Course C

Students who will participate in an internship

Regular students of Medicine, Dental Medicine, Health Science, Biomed Science & Eng.

All students enrolled in School of Law

Please Note:

- Students who apply for Course A do not need to apply for Course B because Course A includes the compensation of Course B. Therefore, please join Course A.

- Courses C and L include the compensation of Courses A and B.

- The annual premium is charged even for those enrolling midway through the academic year.

（9）学研災付帯賠償責任保険（付帯賠責） 　正課・学校行事、その往復中で、他人にケガを負わせた、他人の財物を壊したなど法律上の損 害賠償責任を負った場合に補償される制度です。実験・実習などの正課授業、インターンシップ、 教育実習活動等に参加する場合、加入が必要となります。教育研究等を円滑に行うため、本保険 に全員加入することを方針としています。

②北大生協購買北部店　福利厚生会館内2階 ③函館キャンパス　北大生協事務室 加入時に保険料が必要です。保険料は下表のとおりです。 案内パンフレットと加入者に提供する「加入者のしおり」には英語・中国語・韓国

7.Housing

7. Housing

（1）Dormitories

There are numerous dormitories for international students of Hokkaido University. The application period occurs around the end of January and at the end of July. Please contact the Academic Affairs Section at your faculty / graduate school or take a look at the following link for details.

http://www.global.hokudai.ac.jp/university-life/housing/Student-dormitories/

Hokkaido University Dormitories for International Students (As of July 1. 2022)

Dormitory Name Number of rooms Cost per month Utilities, etc. per month＊ Address

Hokkaido University International House Kita 23 Building 1 (for single women) 86¥22,000

Hokkaido University International House Kita 23 Building 2 (for single women) 96¥28,000

Keiteki-ryo (for single men) 40¥4,700

Sosei-ryo (for single women) 21¥4,700

Between ￥5,000 ～ ￥18,000

Between ￥5,000 ～ ￥16,000

Between ￥5,000 ～ ￥7,000

Between ￥5,000 ～ ￥7,000

Hokkaido University International House Kita 8 (for married couple) 6¥37,000Individual contracts

(families) 1¥49,000Individual contracts (shared house for singles) 106 Between ￥27,300～ ￥28,600

Between ￥8,482 ～ ￥11,286 (for single women) 87¥29,000 Between ￥2,000 ～ ￥14,000

Hokkaido University International House Fushimi (shared house for singles) 82¥27,000

￥15,300～ (from May to October） ￥18,300～ (from November to April）

Hokushin-ryo (for singles) 10¥7,000 Between¥2,000 ～¥6,000

＊Utility costs vary with usage behavior.

Kita 23, Nishi 13, Kita-ku, Sapporo, 001-0023, Japan TEL: 011-700-3455

Kita 23, Nishi 13, Kita-ku, Sapporo, 001-0023, Japan TEL: 011-700-3455

Kita 18, Nishi 13, Kita-ku, Sapporo, 060-0818, Japan TEL: 011-747-7849

Kita 14, Nishi 2, Kita-ku, Sapporo, 001-0014, Japan TEL: 011-758-7934

Kita 8, Nishi 11, Kita-ku, Sapporo, 060-0808, Japan TEL: 011-736-6211

Nishi 17, Minami 15,16 Chuo-ku, Sapporo, 064-0915, 064-0916, Japan TEL: 011-532-1227

9-1 Nakamichi 1chome, Hakodate 041-0853, Japan TEL: 0138-52-1160

約￥5,000 ～￥18,000

〒001-0023 札幌市 北区北23条西13丁目 TEL：011-700-3455 北大インターナショナル ハウス北23条2号棟 （単身女子） 96¥28,000

約￥5,000 ～￥16,000

〒001-0023 札幌市 北区北23条西13丁目 TEL：011-700-3455 恵迪寮 （単身男子） 40¥4,700

約￥5,000 ～￥7,000

〒060-0818 札幌市 北区北18条西13丁目 TEL：011-747-7849 霜星寮 （単身女子） 21¥4,700 約￥5,000 ～￥7,000

〒001-0014 札幌市 北区北14条西2丁目 TEL：011-758-7934 北大インターナショナル ハウス北8条 （夫婦） 6¥37,000個別契約

（家族） 1¥49,000個別契約 （単身男女シェアハウス） 106 ￥27,300 ～￥28,600 ￥8,482 ～￥11,286 （単身女子） 87¥29,000 約￥2,000 ～￥14,000 北大インターナショナル ハウス伏見 （単身男女シェアハウス） ７ • 住 居

82¥27,000 ￥15,300（5～10月） ￥18,300（11～4月） 〒064-0915・〒064-0916 札幌市中央区南15条・16条西17丁目 TEL：011-532-1227 北晨寮 10¥7,000 約¥2,000 ～¥6,000 〒041-0853 函館市 中道1丁目9番1号 TEL：0138-52-1160

7.Housing

7. Housing

（2）Private Apartments

Procedures for Renting an Apartment

1) In Japan, most people look for an apartment through a real estate agent (please see "Important Terms").

Generally, the agent asks you about the type of apartment you are interested in, then shows you what is available according to your conditions.

2) When you find an apartment that meets your needs, you then begin the leasing procedure. The lease contract needs to be signed and stamped by a co-signer (please see "Important Terms").

3) Once the lease contract procedures are complete, the agent gives you your keys, and you are free to move in.

Important Terms

Real-estate agent

Agent fee

Lease contract

Lease contract explanation sheet

Co-signer / Guarantor

A person / organization that shows customers apartments and handles lease contract procedures.

A fee paid to the agent who helps the customer find an apartment

A contract that allows a customer to rent a property. To take effect, the contract must list the names, be signed, and be stamped by the landlord, renter, and co-signer.

This document contains important points regarding the state of equipment, handling of the security deposit, the dissolution of the contract, etc. After the agent explains the contents of the document, the renter will be required to sign it.

A person that acts as a substitute should anything happen to the actual renter; if the actual renter is unable to pay their rent, the landlord can demand payment from the co-signer, and the co-signer must comply. In most cases, the co-signer is usually a parent, sibling, or other relative. (Refer to p.47)

Security deposit

A deposit made to the landlord when the customer enters into the lease contract; the security deposit is returned when the contract is terminated, but is often not returned as it is used in lieu to cover room repair expenses.

Contract term Usually, a lease contract term is for two years.

Penalties for breach of contract

Property Management Company

Landlord

A penalty fee is charged if you breach the terms of your apartment lease. If you choose to terminate your apartment lease early, you are required to pay a penalty fee to the landlord. Usually the penalty fee is equivalent to one month's rent.

A company which is set up to manage a group of properties. You should contact them after your move-in.

A landowner who leases to others.

Points to Keep in Mind When Renting an Apartment

1) Agents in Japan deal with customers in Japanese, which means that almost all explanations, contracts, and related documents are written in Japanese only. If you are not entirely confident in your Japanese abilities, it is a good idea to have a fluent Japanese speaker with you when you look for an apartment.

2) Once you decide on a room, you need to check the room conditions with the landlord and / or the agent. If there is any damage, discoloration, or dirty areas in the room, take pictures and show them to the landlord and / or the agent. If you do not have any proof that the damage, discoloration, or dirty areas were there before you moved in, you may have to pay for repairs when you move out.

3）契約手続きが終わったら、仲介業者から部屋の鍵を受け取り、実際に入居することが出来ます。

用語の説明

仲介業者

仲介手数料

賃貸借契約書

重要事項説明書

連帯保証人

不動産物件を紹介し、契約手続き等を行う業者。

仲介業者を通して紹介された部屋に入居する場合、仲介業者に対して支払う 手数料。

不動産物件を借りる為の契約書。家主、借主、連帯保証人が記名・捺印するこ とで契約が成立する。

部屋の設備、敷金の取扱、契約の解約など、アパート契約に関する重要な事が 記載された説明書。仲介業者が説明した後、説明書にサインするよう求められ る。

借主に何かあった場合、借主に代わって対応する人。例えば借主が家賃を支 払わない場合、家主は連帯保証人に家賃の支払いを請求することができ、連 帯保証人は借主に代わって家賃を支払わなければならない。一般的に両親・ 兄弟・親戚に依頼することが多い。（p.47参照）

敷金

賃貸借契約を締結するとき、家主に預けておくお金。契約を解約する時に返金 されるが、たいてい解約するときの部屋の修繕費等に充てられる事が多い。

7.Housing

7. Housing

（2）Private

Notes

Apartments

When you live in a private apartment, you are confronted with a lot of rules. Be sure to pay particular attention to the following rules:

1) Rent Payment

In Japan the rent fee must be paid generally by the designated date of the previous month. If you do not pay your rent by the due date, you will have to pay the delinquent charge or the landlord might terminate the lease contract. In addition, normally a bill will not be issued for a fixed rent. Be sure to pay the monthly rent fee by the designated date of the previous month.

2) Room-cleaning

The rented room must be cleaned regularly by yourself to keep it clean. This is called a "good resident's duty", and you have to pay damages compensation for dirt that exceed the normal range. As a general rule, when moving out, you should return the room in the same condition when you moved in. Keep your room tidy and have a cozy stay.

3) Noise Issues

In several apartments, sounds go through easily to the rooms of neighbors or downstairs. Listening to music at a high volume, chatting online late at night and using such items as laundry machines and the shower after midnight may inconvenience your neighbors. Especially during 21:00-7:00, sounds becomes louder. Please remember that you live in a shared complex and respect your neighbors at all times by keeping noise levels down.

4) Garbage Disposal

Due to Japan having limited space for dealing with waste, you are required to dispose of your rubbish in a certain way, under strict city controls. It must be separated according to categories prior to being put out. You may also be required to place your rubbish at the collection point on certain days of the week depending on whether it's burnable, nonburnable, glass, etc. Be sure to follow these very important rules strictly.

5) Frozen Water Pipes

During the winter season when the outside temperature drops below -4℃, water in the pipes may freeze and water pipes may burst. It takes time and costs a lot to repair the pipes. To buy a fire insurance is highly recommended while living in an apartment. When leaving your place of residence for an extended period during the winter, be sure to turn off the main water valve and turn on the faucets to empty the excess water from the pipes. Upon returning, turn it back on and run water through the pipes.

6) Moving Out

You need to inform your landlord / management company of your leaving date at least one to two months prior to vacating. Where this has not been done, additional rent will be imposed. Your room should be in the same condition as to when you moved in. If you left behind personal belongings in your room, a disposal cost will be charged. In the event of any damage to the premises or items within, you will be liable for all costs. Depending on the apartment contract you may also be required to pay a mandatory cleaning fee.

7) Breach of Contract

The room you are renting is the landlord's property. It is forbidden to renovate the room or remove attachments. Please also note that only the contract holder(s) are permitted to live in the apartment and a sublease is strictly prohibited. It might cause a cancellation on the contract.

7. 住　居

（2）アパートを借りる場合

注意事項

日本でアパートを借りる場合、色々なルールがあります。特に次のことについて注意を払い、ルー ルを守りましょう。

1）家賃の支払い

日本では、今月の家賃を前の月の決められた日までに支払う、前払い制度が一般的です。また、日 本では定額の家賃等の請求書は発行されません。家賃の支払いを忘れると、遅延損害金を請求 されたり、賃貸借契約を解除されることがあります。必ず前月の指定された日までに支払いましょ う。

2）部屋の掃除

借りた部屋は定期的に自分で掃除をして、きれいに保たなければなりません。これを「善良な管理 者（＝入居者）の義務」と言い、汚れがひどい場合は損害賠償費用を支払わなければなりません。 退去するときには、借りたときのような状態で返すのが基本です。借りた部屋は日頃からきれいに 掃除をして住みましょう。

3）音の問題

日本のアパートでは、音が響きやすく、隣の部屋や下の部屋に音が伝わってしまいます。音楽を大 音量で聞く、深夜にチャットや電話で話す、夜中に洗濯機やシャワーを使うなどすると、音が漏れ て近所に迷惑がかかります。21：00～7：00は特に生活音に気をつけましょう。

4）ごみの問題

ごみの取扱は、市によって厳しく決められています。ルールを守らないでごみをごみ置き場に置く と、市は回収しないため、ごみはそのまま残ります。ごみがそのまま残っているとカラスなどがごみ を荒らし、近隣の住民に迷惑がかかります。ごみのルールは必ず守りましょう。

5）水道管凍結

冬期間、外気温が-4℃以下になると、水道管の水が凍り、水道管が破裂することがあります。修理 にはお金と時間がかかります。アパート入居中は必ず保険に加入しましょう。 寒い日が続く場合は、水道管の水を落とすようにしましょう。また冬に長期間不在にする場合は、 水を落としてから出かけましょう。

7）契約違反

借りているアパートは、家主のものです。よって、部屋の中を勝手に改装すること、付属物を取り外 すことは契約違反になります。また、契約書に記載されていない人とルームシェアしたり、家主や 管理会社に無断で他人へ転貸することも、契約違反になり契約を解除される場合があります。

7.Housing

7. Housing

（3）Guarantor

In Japan, a guarantor will be required when you rent an apartment. You need to apply for a guaranty company when you sign your lease contract. Which guaranty company you should apply for will be designed by the property's owner or management company, and you can take the procedure at the real restate agency.

Note for Guaranty Procedure:

1)

Emergency Contact Person

No faculty member in Hokkaido University can be your guarantor nor emergency contact person for the application. The prerequisite is up to each guaranty company, although, sign up to the form with your parent in your home country and your friend in Japan.

2)

New Student's Emergency Contact Friend

If you do not have any friend when you just started living in Japan, ask a real estate agency if the guaranty company accept the application without a contact person in Japan tentatively.

3) Fire Insurance (with tenants' liability, personal liability)

A fire insurance includes tenant's liability and personal liability would be also necessary for your lease contract as well as the guaranty contract.

4) Payer of the Guaranty Fee and the Insurance Premium

You are supposed to pay to the cost such as a guaranty fee, related multilingual life support service fee, and insurance as a renter.

③火災保険 賃貸借契約時、保証会社へ申し込むと同時に、火災保険（借家人賠償保険と個人賠償責任保 険を含む）への加入も別途必要です。

④保証料、保険料の負担 保証会社への保証料、付随する生活サポートサービス費用、火災保険料等の費用は入居者で ある留学生が負担することになります。

7.Housing

7. Housing

（4）Procedures for Moving

Procedures

1) Notify your local Post Office

All your mail can be forwarded to your new address for a period of one year after you fill out a simple notification form at the post office.

2) Notify your local Municipal / Ward Office

When you change your address, you need to visit your municipal / ward office within 14 days of your moving day to register your new address. Please refer to p.5 for more detailed information.

3) National Health Insurance

Along with Procedure 2）, please be sure to register your change of address on your National Health Insurance Card at the municipal / ward office.

4) Notification to the accepting organization

You are required to submit a "Notification of the Accepting Organization" if you will no longer be a student of Hokkaido University (eg. changing universities). For the details, please refer to "Notification of the Accepting Organization" (p.62)

5)

Notify Hokkaido University

Please advise the Academic Affairs Section of your faculty / graduate school of your new address. If you obtained your accommodation via our Guarantor System, you must submit the "Notification of Moving-out" to Student Support Division in the 1st floor of the Institute for the Advancement of Higher Education.

Renting Privately?

You must give your landlord / management company one or two months advance notice. Be aware that anything less than this may result in additional rent. You are responsible for leaving the apartment in the same condition as when you moved in. In the event you were found to be responsible for some damages found, you will be asked to pay for repair costs upon vacating.

Additionally, depending on your contract, you may also be required to pay a cleaning fee.

Gas, Electricity and Water

Before vacating your apartment, you must cancel the gas, electricity and water supply contracts you hold. In certain cases, your landlord / management company may complete these procedures on your behalf. Please check with them.

（4）引越に必要な手続き

各種届出 ①転居届 郵便局にて手続きすると、旧住所に届いた郵便物は新住所へ転送されます（転送期間：1年 間）。

②住居地変更の届出 引っ越し等で住居地を変更したときは、変更後の住居地に移転した日から14日以内に市・区 役所にて「転入届」の手続きをする必要があります。詳細については「転入の届け出」（p.5）をご 参照ください。

③国民健康保険

引っ越し後、14日以内に国民健康保険について住所変更する必要があります。新しい住所の 市・区役所で手続きします。

④活動機関に関する届出

他の大学への進学等で所属機関が変わった場合（北海道大学の学生でなくなった場合）、必ず 「活動機関に関する届出」に記入し、入国管理局に提出しましょう。 詳細については「活動機関に関する届出」（p.62）をご参照ください。

⑤大学へ連絡 所属部局の教務担当へ、住所が変わったことを連絡してください。また大学の連帯保証制度を

8. Daily Life

（1）Electricity, Gas and Water

When you move to a new residence, you need to notify the electric power company, gas agency, and water department to start using these utility services.

Electricity

The standard voltage in Hokkaido is 100V and the standard cycle frequency is 50Hz. When you begin to use the electricity, fill out the application card hanging from the circuit　 breakers and mail it by post. You can also apply via phone, fax, or the Internet.

Hokkaido Electric Power: 0120-12-6565

Gas

Two types of gas are used in Sapporo: city gas provided through underground pipes, and LP gas (liquefied petroleum/propane gas) directly provided from compressed gas cylinders. Please be sure to confirm what type of gas with your landlord or a real estate company.

City Gas (Kita Gas)

Call the Kita Gas Customer Center at least three days prior to your move-in date and tell them your name, new address, phone number, gas equipment to be used, payment method, and the day you will need to start using gas in order to make the appointment of visit. A service representative will visit the residence on the appointed date and open the main valve. Kita gas (Hokkaido Gas) TEL: 011-231-9511

LP gas (propane gas)

LP gas (propane gas) is provided by many companies. If you live in a residence where propane gas is used, please contact the relevant company after asking your landlord or a real estate company for the relevant name and phone number.

Water

Tap water in Japan is drinkable as is. To start using the water, please contact the Sapporo City Waterworks Bureau. You can apply via phone call, fax, or internet.

Sapporo City Waterworks Bureau TEL: 011-211-7770 FAX: 011-211-7777 http://www.city.sapporo.jp/suido/ (Japanese only)

（1）電気・ガス・水道

アパートを借りた場合は、自分で電気・ガス・水道会社に連絡して、契約を行う必要があります。

電気

北海道の電気の電気周波数は、100V、50Hzです。使用を開始する時は、ブレーカーに添付され ている使用届出のはがきに記入して郵送します。電話、FAX、インターネットでも申し込みが可能 です。

北海道電力契約センター　TEL：0120-12-6565

ガス

家庭用に使われる燃料用ガスは、大きく分けると都市ガスとLPガス（プロパンガス）の2つがあり ます。都市ガスは地下にガスパイプを通し各家庭に供給するので、地下にガスパイプが引かれて いない地域では使えません。プロパンガスは家に設置されたガスボンベからガスを家内に引き込 んで使うのでどの家庭でも使用可能です。どのガス業者を利用するのかについては、大家さん又 は不動産業者に確認してください。

都市ガス（北ガス）

使用開始希望日の3日前までに、申込者の名前、ガスを使用する住所、電話番号、使用するガス機 器、支払い方法、使用開始希望日、訪問希望時間帯をガス会社に連絡します。北ガスの作業員が 約束した時間帯に訪問し、ガスを使用する為の作業を行います。 北ガス　TEL：011-231-9511

LPガス（プロパンガス）

（2）Telephone Usage

Cell Phone

Cell phones can be purchased at electronics stores or cell phone shops. Cell phones are available on a contract, and the price per minute for calls depends on the contract. You may need to take your Residence Card, passport, and a bank book or credit card to sign the contract. Generally you have to sign a two year contract with a cell phone carrier. An early termination fee applies if the service is terminated before the end of the contract term.

International Phone Calls

8. Daily Life 8.Daily Life

You can make international phone calls from public telephones, home phone, and cell phones.

1 Dial the international dialing access code (Please refer below for the access code)

2 Dial the country code of the country you are calling.

3 The first 0 of the area code should be deleted.

KDDI 001

NTT Communications 0033 + 010 + Country code + Area code + Phone no. Softbank Telecoms 0061

Public Telephones

Charges for calls vary according to distance. The charge for a local call is around ¥10 per minute. Most telephones accept both ¥10 and ¥100 coins, but some telephones only accept magnetic, prepaid telephone cards. Just before the line is disconnected the phone will beep to let you know you have the option of inserting additional coins or cards.

Direct dial international telephone calls can be made from any public phone displaying the "International & Domestic Card / Coin Telephone" symbol.

8. 日常生活

（2）電話

携帯電話

携帯電話を契約・購入する場合は、電器店または各携帯電話会社のお店で手続きをします。携帯 電話は毎月の料金プランによって通話料が変わってきます。手続きには在留カード、パスポート、 銀行通帳またはクレジットカードが必要です。

携帯電話は、通常2年間の契約となっています。2年以内に学業を終えて帰国する場合は、解約す るときに解約手数料がかかりますので、契約する際によく確認してください。

国際電話

日本からの国際電話は、公衆電話、固定電話、携帯電話からかけることができます。

1　電話会社ごとに決まっている国際電話の番号をダイヤルしてください（下の番号一覧を参照 してください）。

８ • 日常生活

2　自分がかけたい国の国番号をダイヤルしてください。

3　市外局番が0から始まる場合は最初の0を省いてダイヤルしてください。

KDDI 001 NTTコミュニケーションズ 0033 ＋ 010 ＋ 国番号 ＋ 地域番号 ＋ 相手の電話番号 ソフトバンクテレコム 0061

公衆電話

電話料金は、相手方との距離によって異なります。市内通話の場合は1分で10円です。公衆電話 は、テレホンカードしか利用できないタイプと、硬貨（10円または100円）とテレホンカードの両方 を利用出来るタイプがあります。通話中料金が切れる前にピーという音が鳴りますので、引き続き 話したい場合は、必要な硬貨またはテレホンカードを入れてください。 「国際通話兼用公衆電話」の表示のある公衆電話からは国際電話をかけることができます。

（3）Banks

How to Open a Bank Account

Necessary documents

□ Passport

□ Residence Cards or Resident Record

□ Student ID or Certificate of Admission

□ Other documents if required by the bank

Your name on your Student ID or Certificate of Enrollment must match exactly your name on your Residence Card.

Please Note:

8. Daily Life 8.Daily Life

- We recommend you request an ATM card as it makes it more convenient for you to withdraw your money.

- Services such as automatic transfer of deposits, remittances, credit card payments, and payment of utilities such as electricity, gas, etc, are all offered at banks.

- At some banks, foreign currency can be changed for Japanese yen. Currencies available for exchange varies depending on bank.

- Bussiness hours of most of banks:9:00-15:00 Weekdays (closed on weekends and national holidays)

Remittance from overseas to your bank account

You can transfer money to a Japanese bank account from a bank account in your country. To receive money, you need to present My Number (Individual Number for the "Social Security and Tax Number System") by showing "My Number Card" or "Certificate of Residence with your Individual Number". For more detail, please ask each bank.

To Japanese Government Scholarship Students

Your Japanese Government Scholarship can only be transferred into Postal-Savings account at what is known as a "Yucho Bank". Therefore, you must open an account of a "Yucho Bank". *The detailed procedure will be informed by the Academic Affairs Section of your Faculty/ Gradutate School.

Necessary documents;

□ Passport

□ Residence Cards

□ Student ID card（or Certificate of Admission, Certificate of Enrollment）

- Please open a bank account after submitting a "notification of moving in" to your local municipal/ward office.

- We recommend you request an ATM card as it makes it more convenient for you to withdraw your money.

- Automatic transfer of deposits, remittances, credit card payments, and payment of utilities are also available at Yucho Banks.

（3）銀行

銀行口座の開設 【必要書類】 ①パスポート ②在留カード ③学生証または入学許可書（銀行によって求められることがあります） *在学証明書の名前は在留カードに記載されている名前と一致する必要があります。 ④その他（場合によって求められることがあります）

口座を開設するとき、キャッシュカードを作成すると、口座からお金を引き出す場合に便利で す。

銀行では、預金や送金業務、水道・ガス・国民健康保険等の公共料金の支払いを取り扱ってい ます。

銀行によって外国通貨と日本円との交換もできます。交換できる外国通貨は、銀行によって異な ります。

銀行の通常営業時間：平日9:00～15:00（土曜・日曜・祝日は休み）

銀行口座への海外からの送金

母国からの海外送金を、日本で作成した銀行口座で受け取ることができます。 受け取るためには、マイナンバー（社会保障・税番号制度における個人番号）を銀行に提示するこ とが必要で、そのために、「マイナンバーカード」「マイナンバーが記載された住民票の写し」のどち らか1つの書類が必要です。 詳しくは、それぞれの銀行にお尋ねください。

8. Daily Life

（4）Postal Services

You can purchase postage stamps at post offices and convenience stores that have a red "〒" mark. Postal rates vary according to the destination, weight, size and shape of the item you are mailing. General postage information is as follows. You can calculate estimated mailing rates and delivery dates at https://www.post.japanpost. jp/ int/charge/list/index_en.html. For other information, please directly ask the post office or visit http://www.post.japanpost.jp/en/

Domestic Mail

Type Weight

Letter (standard size) up to 25g ¥84 up to 50g ¥94 Postcard ¥63 Type Weight within specified size over specified size

Letter (non-standard size)

Airmail

up to 50g ¥120 ¥200 up to 100g ¥140 ¥220 up to 150g ¥210 ¥300 up to 250g ¥250 ¥350

Weight

Zone 1 Zone 2Zone 3 Asia

North & Central America, Oceania, Middle East, Europe

Africa, South America

Up to 25 g ¥90 ¥110 ¥130 Up to 50 g¥160 ¥190 ¥230 Letter (Nonstandard-size)

Letter (Standard-size)

Up to 50 g¥220 ¥260 ¥300 Up to 100 g¥330 ¥400 ¥480 Up to 250 g¥510 ¥670 ¥860

Post card N/A ¥70 (flat rate to anywhere in the world) AerogrammeN/A ¥90 (flat rate to anywhere in the world)

- Standard size:14-23.5 cm in length, 9-12 cm in width, 1 cm thickness and weight up to 50g

- Specified size:34cm in length, 25cm in width, 3cm thickness and weight up to 1kg

- Overseas remittance is available at the post office. Ask your local post office for details.

8. Daily Life

（5）Shopping

As shown in the below table, the Hokkaido University Co-operative Association (Co-op) provides a range of on-campus services to the students. In addition, there are a lot of convenience stores, supermarkets and ¥100 discounts stores shops around the university area.

Hokkaido University Co-op on-campus Services

※Please refer to the brochure for International students pubilshed by Co-op.

Name of FacilitySeikyou Kaikan Clark Memorial Student Center Co-op Chuo ten Engineering ShopHokubu Shokudo location ⑪ on the campus map ⑫ on the campus map Next to the former Faculty House ㊲ on the campus map West of the North Library Cafeteria

Friendly Halal Halal Food

Take away food Stationery Books

Photo Copier

Instant Photo Service ATM (Hokuyo Bank)

ATM (Hokkaido Bank) ATM (Yucho Bank) ATM (Seven Bank) Travel Agency Insurance Service

"Room Guide" (apartment agency）

Payment of dorm rent UNIV. CO-OP's Kyosai mutual aid･insurance Printing Service

Convenience Store

Some convenience stores are open for 24 hours while others close around midnight. They sell groceries, magazines and miscellaneous daily goods. ATM are available in some stores with small transaction fees.

Supermarket

Supermarkets around the campus are also open 24 hours, and many of them have discounts weekly or daily on various types of products.

￥100 Shop

As the name suggests, in ￥100 shops, most of the items are ￥100, and there are a variety of goods including stationary, kitchenware, bathroom supplies and some foods.

8.Daily Life

8. Daily Life

（6）Garbage Disposal

Household waste should be sorted and disposed under the rules of Sapporo City or Hakodate City. The rules of sorting and disposing of Sapporo City are as follows. Please respect the rules.

Sorting

Waste should be sorted into nine different categories. Please refer to the list below.

Waste Bags

Waste should be placed into designated bags or transparent bags.

･Designated bag is a special garbage bag made by Sapporo City. The wastes marked by designated on the list below should be disposed of in the designated bags, or they will not be collected. The designated bag is available at convenience stores and supermarkets.

･Transparent bags are non-designated transparent or semi-transparent plastic bags.

Collecting Days and Time

Collecting days of waste differs depending on the type of waste. The schedule varies by district. Please confirm the schedule of your resident area. The waste should be put out at the collecting point by 8:30 a.m.

Collecting Point

The collecting point is designated by each district. Please confirm your collecting point.

Sorts Rate of collection Garbage bag

Examples

Burnable waste Twice a week designated Kitchen waste, cooking oil, soiled paper, clothing, etc

Non-burnable waste Once a month designated Metal products, Glass, fluorescent lamps, etc Pressurized spray cans Once a month transparent Hairspray, insecticide tins, tabletop gas cartridges

Dry batteries Once a week transparent Dry batteries

Plastic containers and packaging Once a week transparent

Plastic containers (packs, cups, trays and bottles), plastic bags, wrapping, etc Bottles, cans and PET bottles Once a week transparent Empty bottles, Empty cans, PET bottles, etc

Branches, leaves, grass and weed cuttings Once a month transparent Grass, fallen leaves, branches, etc

Miscellaneous paper Once a fortnight transparent

Paper boxes, paper bags, postcards, letters, envelopes, cores from toilet rolls, etc Except cardboard boxes, newspapers or magazines. ※Recyclable paper are picked up by resident's associations, neighborhood associations, and other such organizations.

Waste which will not fit into the biggest designated waste bag. Please arrange for collection by calling.

TEL: 011-281-8153

Bulky refuse

Schedule a collection

The reference number and cost of collection will be informed. Please purchase a collection sticker, write the reference number on the sticker, stick it on the waste and put the waste in the collection point on the designated day.

The rule of sorting and disposing waste can be very complicated to newcomers. English, Chinese and Korean guidebooks are available at International Student Support Desk (SCS 1F). Information is also available on the website of Sapporo City. http://www.city.sapporo.jp/city/english/garbage.html

（6）ごみの分け方・捨て方 　家庭でのごみは札幌市や函館市のルールに従って、種類ごとに分けて捨てます。札幌市のルー ルは次のとおりです。ルールを守ってごみを捨ててください。 ごみを分ける　ごみを9種類に分けます。下の表を参考にしてください。 ご　み　袋　ごみ袋ごみの種類によって指定袋または透明袋に入れます。 ・指定袋＝札幌市が作成したごみ回収専用袋です。下記の表で「指定袋」と書い てあるごみは、この指定袋に入れなければ回収してもらえません。指定袋はコン ビニやスーパーなどで購入できます。 ・透明袋＝透明または半透明の袋です。

回収日・時間 　ごみの種類によって回収曜日が決まっています。回収曜日は住んでいるところに

燃やせないごみ 月に1回 指定袋金属製品、ガラス、蛍光管、など スプレー缶・ カセットボンベ 月に1回 透明袋整髪料のスプレー缶、殺虫剤のスプレー缶、卓上ガスボンベなど 乾電池 週1回 透明袋筒型乾電池 容器包装・ プラスチック 週1回 透明袋 プラスチック製の容器（パック、カップ、トレイ、ボトルなど）、ポリ 袋、ラップ類など びん・缶・ ペットボトル 週1回 透明袋 空きびん、空き缶、ペットボトル 枝・葉・草 月に1回 透明袋草花、落ち葉、木の枝など

Daily Life

（7）Transportation

Subway

1）Subway Line

Namboku Line

Tozai Line

Asabu－Kita sanjuyo jo－Kita nijuyo jo－Kita juhachi jo－Kita juni jo－Sapporo－Odori－ Susukino－Nakajima koen－Horohira bashi－Nakanoshima－Hiragishi－ Minami Hiragishi－Sumikawa－Jieitai mae－Makomanai

Miyanosawa－Hassamu minami－Kotoni－Nijuyonken－Nishi nijuhatchome－ Maruyama koen－Nishi juhatchome－Nishi juitchome－Odori－Bus Center mae－ Kikusui－Higashi Sapporo－Shiroishi－Nango nana chome－Nango jusan chome－ Nango juhatchome－Oyachi－Hibarigaoka－Shin Sapporo

Toho Line

Sakaemachi－Shindo higashi－Motomachi－Kanjo dori higashi－Higashi Kuyakusho mae－ Kita jusanjo higashi－Sapporo－Odori－Hosui Susukino－Gakuen mae－Toyohira koen－ Misono－Tsukisamu chuo－Fukuzumi

2）Getting on / off the Subway

To enter the platform, put your ticket through the ticket gate, walk through, and take your ticket as it comes out on the other side, or tap your IC card on the ticket gate. To exit the platform, put your ticket through the ticket gate and walk through, or tap your IC card on the ticket gate.

3）Discount Transportation Cards

- Donichika Ticket

This ticket gives you unlimited use of Sapporo subway lines for one day (only usable on Saturdays, Sundays, national holidays, and New Year); Adult: ¥520 / Child: ¥260

- SAPICA

SAPICA is a rechargeable prepaid IC card which can be used on all three of Sapporo's subway lines. With SAPICA, you can accumulate 10% of your fare in points with each trip, and also use as a commuter pass.

Bus

Please visit the website for more details. http://ekibus.city.sapporo.jp/ (English, Chinese, Korean)

JR (Japan Railway)

Please visit the website for more details. http://www.jrhokkaido.co.jp/network/index.html (English, Chinese, Korean)

Street car

Please visit the website for more details. https://www.stsp.or.jp/business/streetcar/map/ (English, Chinese, Thai, Korean)

８ • 日常生活

◇SAPICA

乗車券として利用できるICカードです。事前に入金しておけば、改札機にタッチするだけで自 動的に乗車料金が精算されます。利用金額に応じてポイントが付与されるほか、定期券機 能もあります。

バス バスをご利用の場合は、以下のホームページをご参照ください。 http://ekibus.city.sapporo.jp/

JR JRをご利用の場合は、以下のホームページをご参照ください。 https://www.jrhokkaido.co.jp/network/index.html

市電 市電をご利用の場合は、以下のホームページをご参照ください。 https://www.stsp.or.jp/business/streetcar/map/

Life

（8）Bicycle

Rules for Where Bicycles Travel

- In principle, bicycles travel on the left side of the road.

- In areas marked with the bicycle signs, bicycles may travel between the center of the sidewalk and the road.

- When a bicycle section is defined on the sidewalk, bicycles must travel within it.

- While on the sidewalk, bicycle must travel at a slow enough speed to be prepared to stop at any time.

- When disturbing the path of pedestrians stop and walk your bicycle.

Rules for Safety

8. Daily Life 8.Daily

- If there is a stop sign, stop in front of the white line painted on the street.

- Riding a bike with one hand whilst holding an umbrella or talking on your mobile phone is prohibited.

- Putting headphones on when cycling is prohibited.

- Doubling is against the law.

- Riding a bicycle under the influence of alcohol is against the law.

- Riding a bicycle on a parallel with other cyclists is against the law.

- Use a light when riding a bicycle during night time.

- Use a lock.

- Children are required to wear helmets.

- Obey traffic signals.

- Do not cycle on roads covered with snow or ice.

Registration for Theft Prevention

As the number of bicycles increase, theft is also increasing. Registration for Theft Prevention will make it easier to find stolen bicycles. Registration is required by law. You can register your bicycle at bicycle shops with your bicycle, ID card and a fee of ¥650. Be sure not to lose the registration card issued at the shops. If you give your bicycle to your friend or are given a bicycle from your friends, you need to change the personal information attached to the bicycle. For details of the procedure, please ask at a bicycle shop. http://www.do-bohan.or.jp/jiten/jitlist.htm (Japanese only)

- It is a crime to use another person's bicycle without permission.

- When returning home, do not leave/discard your bicycle. Please handle it responsibly by giving to your friend, taking to university coop (only coop union members) or a recycle shop, or disposing as an ovesized trash.

Parking Area

Bicycles should be parked only in areas designated as parking spaces. Around the subway station, such as Kita 12 Jou, and Sapporo Station, some areas are forbidden. If you park your bicycle in the forbidden area it will be removed. You have to get your bicycle back within two months and it costs ¥2,000. Please refer to the website of City of Sapporo for legal parking areas.

https://www.city.sapporo.jp/kensetsu/dokan/jitensha/ (Japanese only)

（8）自転車

自転車の走行ルール

自転車で走行する場合、原則車道の左端を走行します。

自転車走行可の標識があれば、歩道でも通行できます。この場合、歩道の中央から車道側の部 分を走行します。

歩道に自転車用走行区分があれば、その部分を走行します。

歩道を走行する場合は、いつでも止まれる速度で走行します。

歩行者の通行を妨げる場合は一時停止します。

安全のためのルールと注意

一時停止の標識がある場所では停止線の直前で一度止まること。

傘や携帯電話を片手に持ちながら走行することは危険ですので、絶対にしないこと。

ヘッドフォン等を付けた状態で走行することは危険ですので、絶対にしないこと。

二人乗りは法律違反です。絶対にしないこと。

お酒を飲んで自転車を走行することは法律違反です。絶対にしないこと。

横に並んで走行することは、法律違反です。絶対にしないこと。

夜間は必ず自転車灯を点灯すること。

自転車をとめるときは、常に鍵をかけること。

子どもを乗せる場合はヘルメットを着用すること。

信号は守ること。

雪が積もっている間は走行しないこと。

防犯登録

自転車の利用者の増加にともない、盗難被害が多発しています。事前に防犯登録をしておくと、万 が一自転車が盗まれた場合でも、発見される可能性が高くなります。防犯登録は法律で義務づけ られていますので、必ず登録しましょう。

登録は自転車販売店で出来ます。自転車本体、身分証明書、登録料（650円）が必要です。登録時 に発行される登録カードは紛失しないよう気をつけてください。友達同士で自転車を譲る場合、 防犯登録も変更する必要があります。詳細は近くの自転車販売店にお問い合わせください。 http://www.do-bohan.or.jp/jiten/jitlist.htm

8.Daily Life

8. Daily Life

（9）Insurance Types & Explanation

Insurance offers peace of mind for unexpected occurrences in daily life . Information on insurance is available in the University Co-op Seikyou kaikan (see no.11 on the campus map), as well as insurance companies near Sapporo station. Please contact one of these places for more detailed information.

Fire Insurance

Fire Insurance insures your personal belongings in the event lightning fires and storm / flood damage. This insurance is highly recommended in order to protect your belongings.

Tenants Liability Insurance

Tenants Liability Insurance comes into effect in the event fire or water damage occurs in your residence as a result of your negligence. According to law, the renter is obligated to restitute the property owner for damages to the property in such an event. Generally, this type of insurance is coupled with Fire Insurance. If you choose to rent an apartment, Tenants Liability Insurance coverage is usually mandatory.

Liability Insurance

Liability Insurance covers unexpected accidents occurring as a result of injury to others or damage to their property. When renting an apartment, Liability Insurance is necessary.

Automobile Insurance･Bicycle Insurance

Automobile Insurance or Bicycle Insurance is used either to cover expenses toward the other driver when an accident occurs through your negligence, or to cover your own losses when you are involved in an accident caused by another party. Coverage varies depending on the policy, so it is important that you carefully review the content at time of contract. If you own and operate an automobile, you are required by law to insure it. You are required to insure your vehicles with mandatory vehicle liability insurance. However, this insurance does not provide full coverage in the case of an accident. We strongly recommended you purchase additional, optional car insurance such as property damage liability insurance and injury liability insurance.

Life Insurance

Life Insurance is a contract between a policy owner and an insurance company whereby the insurance company promises to pay money to the designated beneficiary upon the death of the insured person. In case of a serious illness or an accident, we strongly recommend you obtain life insurance.

*The Hokkaido University Co-op offers Student Mutual Benefits (Kyosai) which covers fire insurance and life insurance (liability insurance coverage is offered as an optional coverage). Please ask the Co-op for further details at 0120-335-770 (toll-free call).

Some Hu's international students cause or involved in a bicycle accident or water leak accident every year, which leads to be required to pay compensation. To avoid it, be sure to get adeguate insurances and keep them.

（9）各種保険 　日常生活で起こる事故に備えて保険に加入しておくと安心です。保険は、北大生協会館店 （キャンパスマップ⑪参照）や、札幌駅周辺にある保険代理店等で加入することができます。詳し い情報は直接お問い合わせください。

借家人賠償責任保険

アパートに入居している間、加入者が不注意により部屋で火事や水漏れなどを起こし、法律上、 家主に対して部屋の修理を弁償しなければならない責任を負ったとき、その損害賠償を保障する 保険です。通常、火災保険に特約として付帯することが多いです。アパートを借りる場合、ほとんど の場合、この保険に加入する必要があります。

賠償責任保険

日常生活において、不意の事故により、他人または他人の財物に損害を与え、法律上弁償しなけ ればならない責任を負ったとき、その損害賠償を保障する保険です。アパートを借りる場合、ほと んどの場合、この保険に加入する必要があります。

自動車保険・自転車保険

自動車又は自転車を運転している最中に不注意により事故を起こした場合、または事故に遭った 場合、他人に対する損害賠償や自分自身の損害に対して保障する保険です。保険商品によって、 保障内容が異なりますので、加入するときは十分に注意してください。

自動車を運転する場合は事前に全ての運転者への加入が義務づけられている自動車損害賠償 責任保険（必須）と自賠責保険等の支払額を超える部分について保険金を支払う対人・対物賠 償保険等（任意）に必ず加入してください。

8. Daily Life

（10）Preventing Alcohol-related Incidents and Accidents

The University endeavors at every opportunity to inform students about preventing alcoholrelated incidents and accidents; however underage consumption of alcohol (legal drinking age in Japan is twenty) and emergency trips to the hospital due to alcohol abuse continues to be a problem. To prevent serious alcohol-related incidents, drink responsibly and control the amount you drink. Underage consumption of alcohol is prohibited by the law, and penalties will be levied for anyone who compels underage persons to drink. Legal drinking age is over 20 in Japan.

8. 日常生活

（10）飲酒事故の防止について

北大では、学生の飲酒事故の防止について、機会あるごとに繰り返し注意を喚起しています が、残念ながら20歳未満の飲酒行為や過度の飲酒で救急搬送される事故が多く発生していま す。学生のみなさんには酒を飲み過ぎないよう自制し、重大な事故が生ずることのないよう節度あ る行動を取るようにしてください。

20歳未満の飲酒は法律違反であり、飲酒を無理強いした者は刑事罰の対象となるので、くれ ぐれも注意してください。

日本では法的に20歳になるまで飲酒は認められていません。

8. Daily Life

（11）National Holidays

The following days are designated as National Holidays: Date Holiday

January 1 New Year's Day

The 2nd Monday in January Coming of Age Day

February 11 National Foundation Day

February 23 Emperor's Birthday

March 21* Vernal Equinox Day

April 29 Showa Day

May 3 Constitution Memorial Day May 4 Greenery Day

May 5 Children's Day

The 3rd Monday in July Marine Day

August 11 Mountain Day

The 3rd Monday in September Respect for the Aged Day

September 23* Autumnal Equinox Day

October 10 Health and Sport Day

November 3 Culture Day

November 23 Labor Thanksgiving Day

*Dates shifts by a day or two depending on the year.

In the event a national holiday falls on a Sunday, the following day is declared a national holiday.

Saturdays Sundays and National Holidays

Public offices, banks and a large proportion of companies are generally not in operation.

Department stores and shops are generally open.

Obon - Mid August (August 13-15)

A large proportion of companies and stores are closed.

New Year (December 31 & January 1-3)

Public offices, banks and companies are generally closed. Some department stores and shops remain open except on January 1.

（11）日本の祝日

日本では、次の日を国民の祝日に定めています。 月　日 祝日の名称

1月1日 元日 1月第2月曜日 成人の日 2月11日 建国記念の日 2月23日 天皇誕生日 3月21日* 春分の日 4月29日 昭和の日 5月3日 憲法記念日 5月4日 みどりの日 5月5日 こどもの日 7月第3月曜日 海の日 8月11日 山の日 9月第3月曜日 敬老の日 9月23日* 秋分の日 10月10日 スポーツの日 11月3日 文化の日 11月23日 勤労感謝の日 *年により1～2日前後します。 日曜日と祝日が重なった場合、その翌日も休日となります。

9. Emergency

（1）Earthquakes

The following is the minimum information that you should know in order to be prepared for an earthquake. For detailed preparation, please refer to the website of Sapporo City. https://www.city.sapporo.jp/city/english/disaster.html

What to Have Ready

Prepare emergency supplies by referring to the following examples.

Essential foods (for 3 days) and water (3L each person a day)

First-aid kit (disinfectant, gauze, bandage, band-aid, digestive medicine etc.)

Blankets, towels, clothes, gloves, helmet

A flashlight, batteries, a radio, a lighter, a can opener, lantern, a knife, comfortable shoes, disposable pocket warmer, cell-phone battery

Valuables (cash, bank book)

What to Do When an Earthquake Occurs

If inside a House or Building

1) Take cover under a sturdy desk or table

2) Shut off the stove (heat) and the main gas valve

3) Open your windows and doors

4) Keep a safe distance away from bookshelves and other furniture that may tip over or fall

5) Use the stairs, not an elevator

When Outside

1) Watch out for windowpanes or objects falling and move to a safe place.

2) Stay away from unstable structures such as vending machines and walls.

3) If you are driving, reduce speed slowly and stop the car on the left side of the street.

4) If you are on the train or bus, hold on to the strap or rail and follow the instruction of the conductors.

When Near the Sea

1) If you feel tremors at the beach, leave and go to a nearby hill immediately.

2) Even weak tremors can cause TSUNAMIs, so stay away from the beach immediately.

Large Evacuation Areas around Hokkaido University

Open areas around Hokkaido University, such as the Hokudai Farm, are designated as large evacuation areas.

Schools and parks in your area also serve as temporary evacuation areas and / or refuge areas.

Check where the evacuation area is near your house when you move in.

（1）地震が起きた時

突然発生する地震に備えて、日頃から次のことを準備しておきましょう。ここにある情報は知っ ておくべき最低限の知識です。詳しい対策について札幌市のホームページをご覧ください。 https://www.city.sapporo.jp/kikikanri/higoro/jisin/jisin_index.html

常時用意しておくべきもの

地震が発生したとき、最低限のものがあれば被害が少なくすむ場合があります。平常時に準備し ておきましょう。

【必ず用意しましょう】　食料品（最低3日分）・飲料水（一人1日3リットル）

【ケガなどに備えて】　救急箱（消毒液、ガーゼ、包帯、絆創膏、胃腸薬など）

【防寒・安全のために】　毛布、タオル、衣類、手袋、ヘルメット

【あると便利】　懐中電灯、電池、ラジオ、ライター、缶切り、ランタン、ナイフ、 歩きやすい靴、使い捨てカイロ、携帯電話のバッテリー

【貴　　重　　品】　現金、銀行通帳

地震が発生した場合

【建物の中にいる場合】

①頑丈な机などの下に隠れて、身の安全を守る。

②火を止める、元栓も止める。

③窓、ドアを開ける。（避難出口の確保） ④本棚や、家具の倒壊に注意する。

⑤避難するとき、エレベータを使わず階段を利用する。

【建物の外にいる場合】

①窓ガラスや看板などの落下物に注意し、安全な場所に避難する。

②自動販売機や塀など、倒れそうなものには近づかない。

③車を運転している場合は、スピードを落としながら道路の左側に止まる。 ④電車・バスに乗車している場合は、手すりにつかまり乗務員の指示に従う。 【海岸付近にいる場合】 ①海岸で地震を感じたときは、ただちにその場所からはなれ、高台などに避難する。

9. Emergency

（2）Safety Confirmation System

The Safety Confirmation System is designed to provide information on the safety of students in the event of large-scale disasters such as earthquakes.

Students will receive a safety confirmation e-mail from the university in the event of a largescale disaster in the university campus area, and can let the university know they are safe by replying to the message.

Student system users can also register parental e-mail addresses for their replies to be automatically forwarded by the university to their parents.

Students can register parental e-mail addresses using the methods outlined on the pages linked to below.

https://www.hokudai.ac.jp/pr/johokokai/anpi/index.html

（3）Emergency Phone Numbers (Police, Fire Department and Ambulance)

Police Department 110

Dial 110 (toll free) for 24-hour police service and be ready to tell the police officer the following information.

- the accident or crime - the location or address - your name

Fire and Ambulance 119

In case of a fire or if you need an ambulance, dial 119 (toll free) for 24-hour emergency service, and be ready to provide the following information.

- fire or ambulance

- the location or address - your name

（2）大規模災害時の安否確認について

安否確認システム

本学のキャンパスがある地域で大規模な災害等が発生した場合に、「安否確認システム」を利用 して、学生の安否の確認を行います。

大学付近で災害が起こった際に、大学から安否確認メールが配信されそれに回答することによっ て大学に安否の報告ができます。

保護者のメールアドレスを併せて登録すると、安否状況が保護者にもメールで自動通知されま す。

次のURLから登録することができます。

https://www.hokudai.ac.jp/pr/johokokai/anpi/index.html （3）警察・火事・救急車 犯罪、事故・・・110番 警察に通報するときは、局番なしの110にダイヤルすれば24時間いつでも連絡できます。通話 料は無料です。 　①事故か犯罪か　②場所・住所　③自分の名前　の順に伝えます。

火事、病気・・・119番

消防車や救急車が必要なときは、局番なしの119にダイヤルすれば24時間いつでも連絡でき ます。通話料は無料です。 ①火事か救急か　②場所・住所　③自分の名前　の順に伝えます。

10. Return Procedures

（1）Procedures after Graduation

1) Notification of the accepting organization

Upon leaving university after graduation, if you are planning to leave Japan, transfer or enter another university, and continue to stay in Japan for a job or wish to keep residing in Japan for job seeking activity, you are required to submit "Notification of the Accepting Organization"

(In the case you are not planning to stay in Japan after graduation, you are also required to submit "Notification of the accepting organization" before leaving Japan.)

You can use the electronic notification system (http://www.immi-moj.go.jp/i-ens/index.html) to submit this form, take it yourself to the local Immigration Bureau or alternatively send it by post to the Tokyo Immigration Bureau. When sending by post, you have to send the relevant notification forms with a copy of your Residence Card to the following address.

*You must submit the form within 14 days after the change takes place.

Tokyo Regional Immigration Bureau, Residence Management Information Department, Notifications Desk, Yotsuya Tower 14F, 1-6-1 Yotsuya, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0004

Please Note:

- If you are planning to transfer or enter another university you are required to submit the "Notification of the accepting organization - left" or "Notification of the accepting organization - left･transfer"

- If you change your visa status to "Designated Activities" for seeking or starting job activity, you are required to submit the "Notification of the accepting organization - left the organization".

- You can download the form on the website of the Ministry of Justice.

"Notification of the accepting organization - left the organization" http://www.moj.go.jp/content/000099560.pdf

"Notification of the accepting organization - left･transfer" http://www.moj.go.jp/content/000109984.pdf

2) Moving out of University Accommodation

Inform the section of your moving date.

If you live in university dormitory, "Keiteki-ryo" or "Sosei-ryo," go to window 1C in Institute for the Advancement of Higher Education. (up to 10days before)

If you live in Hokkaido University International House Kita 8, Kita 23, or Fushimi, inform your residence manager of your departure date. (up to 15days before)

If you live in university dormitory, "Hokushin-ryo", inform Boarder Committee. (up to 10days before)

（1）卒業・修了後の手続き

1）活動機関に関する届出 卒業・修了後に母国へ帰国、他の大学への進学、日本での就職や就職活動を予定し本学を離 れる場合は、「活動機関に関する届出」に記入し、出入国在留管理局に提出する必要がありま す。 （卒業・修了後すぐに帰国する場合も活動機関に関する届出を提出してください。） 届出は、電子届出システム（http://www.immi-moj.go.jp/i-ens/index.html）を利用するか、 出入国在留管理局に持参、もしくは東京出入国在留管理局に郵送してください。郵送の場合 は、「活動機関に関する届出」と一緒に在留カードの写しを同封してください。

※届け出は離脱の日から14日以内に行ってください。

【郵送先】

〒160－0004 東京都新宿区四谷1丁目6番1号 四谷タワー14階 東京出入国在留管理局 在留管理情報部門 届出受付担当 ※封筒の表面に朱書きで「届出書在中」と記載してください。

【注意】

他大学への進学等を予定している場合は「活動機関に関する届出－離脱」又は「活動機関に関 する届出－複数届出：離脱と移籍」を出入国在留管理局に提出してください。 卒業・修了後に就職する場合又は引き続き就職活動を行うため在留資格が「特定活動」に変わ る時は、「活動機関に関する届出－離脱」を提出してください。 「活動機関に関する届出」は法務省のHPからダウンロードできます。 活動機関に関する届出－離脱 http://www.moj.go.jp/content/000099560.pdf 活動機関に関する届出－複数届出：「離脱」と「移籍」 http://www.moj.go.jp/content/000109984.pdf

10. Return Procedures

（1）Procedures after Graduation

3)

Moving out of Rental Apartments

When you move out, you need to inform your apartment's landlord / management company of your moving date one or two month before the vacating date. When the notification delays, the other rent might be imposed. Inform gas, electric and water companies of your moving and pay the rest of fee. Clean out your room thoroughly then the apartment's landlord / management company will check the room on your moving date. Repair expense and / or cleaning expense may be charged to you depending on the condition of your room or your apartment contract.

*Also, please refer to "Procedures for Moving" (p.48) 5) Notify Hokkaido University for further details.

*If you are planning to move to another area of Japan, it is important to file the change of address to the local municipal / ward office. Please refer to "At the Municipal / Ward Office" (p.5) for further details.

4) Returning Books

Return the books you borrowed from the Hokkaido University's library.

（2）Procedures for Returning

1) Closing your Bank Account

Take your account book and cash card to your bank office and close your bank account.

2)

Cancelling Cell Phone

Bring your Cell phone to a shop of your cell phone company and cancel the service. It might take about one hour to complete the procedures.

3) Notify your local municipal / ward office of your moving out

Submit a "notification of moving out" at the ward office when departing Japan.

4) Cancelling your National Health Insurance

Take your health insurance card to your local municipal / ward office and cancel your national health insurance. Be sure to pay any outstanding insurance fees.

5) Withdraw your National Persion（NP）

Withdraw your NP at your local municipal / word office.

*You may claim Lump-Sum Withdrawal Payments within 2 years after the date you no longer have a registered address in Japan and you are no longer covered by the NP: 1. if you are non-Japanese.

2. if you have six months or more of coverage period under the NP. For more information, please contact Japan Pension Service.

6)

Residence Card

Hand in your residence card to the Immigration Officer at the airport upon your departure. If you are planning on re-entering, you do not need to return the residence card.

（1）卒業・修了後の手続き

3）アパートの退去手続き

退去日の1～2か月前までに、家主又は管理会社へ連絡します。連絡が遅れると余分に家賃を 支払わなければならない場合がありますので、早めに連絡しましょう。

ガス・電気・水道料は各社に使用停止の連絡をし、料金を精算します。

部屋をよく掃除し、退居日には家主及び管理会社に点検してもらいます。

部屋の状態や契約内容によっては、修繕費や清掃料を支払う必要があります。

※詳細はp.48⑤と関係しているので、そちらもご確認ください。

※日本国内での引っ越しを予定している場合は、住居変更の届出が必要です。詳細については、 「市・区役所にて」（ｐ.5）をご参照ください。

4）図書の返却

図書館から本を借りている場合は必ず返却してください。

10. Return Procedures

（3）Leaving Sapporo: A Check List

When you leave Sapporo, please complete the following procedures.

□ Complete all academic procedures at the Academic Affairs Section of your faculty / graduate school.

□ Apply for transcripts and other certificates at the Academic Affairs Section of your faculty / graduate school well in advance.

□ Contact your landlord / management company / dorm manager and complete the necessary procedures to vacate your apartment / dormitory at least one month prior to your departure date.

□ Clean your room thoroughly and take away your belongings from the room. When you dispose of furniture or belongings, abide by Japanese rules of garbage disposal (Refer to the "Garbage Disposal" (p.54).

□ Cancel all contracts of water, electricity and gas, and be sure to pay remaining fees.

□ Submit a notification of moving out at your local post office.

□ Return any books you borrowed to our libraries.

□ Lodge your address with us so that we can contact you as a valued Alumni.

□ Close your bank account.

□ Cancel your national health insurance and complete the payment of the premium.

□ Cancel your fire insurance or others if necessary.

□ Submit a "notification of moving out" at the municipal / ward office.

□ Cancel the contract of your mobile phone and pay any remaining fees.

□ Have your accommodation inspected by your landlord and pay all remaining rent.

□ Submit "Notification of the accepting organization" at the Immigration Bureau.

□ Hand in your Residence Card at the airport.

（3）帰国時チェックリスト

帰国時に必要な手続きについて各自チェックしましょう。

□ 帰国に必要な手続きを所属学部等の教務担当に確認する。

□ 成績証明書など、証明書類の発行が必要な場合は早めに依頼する。

□ アパート・宿舎について、家主／管理会社・管理人に退去予定日を連絡し、退去手続きを行う。

退去予定日の連絡は、少なくとも1か月前まで。

□ 荷物を片付け、部屋をきれいに掃除する。荷物を処分する場合は、ごみだしルールに従う（「ご みの分け方・捨て方」（p.54）参照）。

□ 水道、電気、ガスについて、それぞれ解約手続きを行い、料金を精算する。

□ 郵便局に転居届を提出する。

□ 図書館から借りている本を返却する。

□「修了（卒業）留学生の連絡先調査票」を提出する。

□ 銀行口座を解約する。

□ 国民健康保険を解約し、未精算保険料を支払う。

□ 火災保険などの解約手続き

□ 市・区役所で国外転出の届出を行う。

□ 携帯電話を解約する。

□ アパートの退居日に、家主／管理会社に点検してもらい、未精算費用を精算する。

□「活動機関に関する届出」を入国管理局に提出する。

□ 在留カードを返却する（空港で出国する際に返却）。

帰国前手続き

•

11. Data

（1）International Association

Sapporo International Communication Plaza Foundation

Sapporo International Communication Plaza Foundation offers various programs in cooperation with citizens to promote international exchange and conventions in Sapporo. In this facility there is a dedicated area for information sharing between international residents and local citizens and corners for reading books and magazines from various countries.

Sapporo International Communication Plaza Exchange Salon

Location: 3rd floor, MN Building, Kita1, Nishi3, Chuo-ku, Sapporo TEL: 011-211-3678

Office Hours: Mondays to Saturdays 9:00-17:30 except National Holidays and over the new year

（2）Support Organizations for International Students

The following are the main support organizations for international students in Hokkaido. We would like you to participate in their programs to socialize with many people. There are also some other programs which your family can participate in.

Details of these events will be announced on the bulletin board at each faculty and at Student Communication Station 1st Floor. We recommend that international students pay attention to these notices and actively participate in events.

Name Main Activities

Hokkaido International Women's Association

Hokkaido University International Women's Club

（3）HUISA

"What's on in Sapporo?" English Monthly Newsletter, Introduction to Japanese traditional culture, Japanese Language Salons, Bazaars.

Introduction of Japanese Culture (Tea Ceremony, Kimono Party), Garage Sale, holding Japanese Language Salons.

HUISA (Hokkaido University International Students Association) promotes the well-being of international students at Hokkaido University. In addition, HUISA supports interaction and understanding between international students at Hokkaido University and the people of Hokkaido. HUISA organizes various activities and provides useful information for international students. Please go to their facebook page or refer to the website at huisa.org for more details.

北海道にある主な留学生の支援団体は、次のとおりです。これらの団体が行っている行事には、 留学生の家族が参加できるものもあります。積極的に参加し多くの人達と交流を深めましょう。 　なお、各種行事の開催は掲示によりお知らせしますので、定期的に学生交流ステーション1階 の掲示板を見るよう心がけてください。

CONTACT

Student Exchange Division

Kita 15, Nishi 8, Kita-ku, Sapporo, 060-0815

E-mail rkouryu@oia.hokudai.ac.jp https://www.global.hokudai.ac.jp

学務部国際交流課

〒060-0815 札幌市北区北15条西8丁目

E-mail rkouryu@oia.hokudai.ac.jp https://www.hokudai.ac.jp