Hoje Macau 9 JUN 2014 #3105

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ

MOP$10

WWW.HOJEMACAU.COM.MO

S E G U N DA - F E I R A 9 D E J U N H O D E 2 0 1 4 • A N O X I I I • N º 3 1 0 5

MUNDIAL

CONTAGEM DECRESCENTE CENTRAIS

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

hojemacau

PUB

Ter para ler

MAR MAIS E.COLI MAS SERVIÇOS DE SAÚDE GARANTEM QUALIDADE

CONTA & RISCO Embora existam muitas dúvidas sobre a qualidade das águas marítimas de Macau, o Governo assegura que os níveis fisiológicos estão dentro dos parâmetros normais. Isto apesar de se verificar um aumento da presença da bactéria E.Coli.

CASO IACM

Os documentos sensíveis segundo Ng Peng In PUB

SOCIEDADE PÁGINA

5

1O ANOS DE CAPOEIRA A celebrar uma década do ensino da modalidade em Macau, o mestre Eddie Murphy diz que esta é também uma boa forma de divulgar a língua portuguesa. DESPORTO PÁGINA

13

PAZU NG

PÁGINA 7

2

POLÍTICA

O

Governo vai avançar para tribunal num caso que diz respeito a ocupação dos terrenos da RAEM, algo classificado pelo Executivo como “de interesse público”. Em causa, está a reocupação ilegal de um terreno na Estrada do Altinho de Ká Hó, que tinha revertido à Administração em 2011. “A Administração já frisou várias vezes que os recursos territoriais são fundamentais para o desenvolvimento sustentável da RAEM e que nunca baixará os braços no combate contra a ocupação ilegal dos terrenos e as obras ilegais, nem muito menos permitirá ou

hoje macau segunda-feira 9.6.2014

GOVERNO PROCESSA OCUPANTES DE TERRENO DA RAEM, REVERTIDO EM 2011

A fazer cumprir a lei tolerará actos ilegais como a reocupação dos terrenos da Administração que foram revertidos”, começa por frisar um comunicado da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT). O caso diz respeito a parte de um terreno da Administração, perto da antiga pedreira de Coloane, que foi ocupado por terceiros. A situação foi descoberta

“Combateremos severamente sobretudo a invasão e reocupação ilegal dos terrenos revertidos, uma vez que os terrenos da RAEM pertencem ao estado e são fundamentais para o desenvolvimento sustentável da RAEM COMUNICADO DA DSSOPT

devido a recentes acções de fiscalização levadas a cabo pelo Executivo, frisa o comunicado, que indica que o mesmo pedaço de

terra já tinha sido ocupado em 2011, ainda que, posteriormente, foi revertido ao Governo. O caso agora segue para o procurador. “Foi

novamente ocupado por terceiros sem qualquer sinal de refreamento, pelo que foi denunciado ao Ministério Público para instauração

de processo contra estes ocupantes ilegais.” A política de reversão de terrenos tem sido a vir implementada pelo Governo, devido à escassez de recursos e de espaço em Macau. O Executivo caracteriza esta recente acção como um desafio à lei. “Parte da vedação foi removida e o terreno foi invadido e ocupado ilegalmente por terceiros para o depósito de máquinas de construção, sucata, contentores e materiais diversos, pelo que os serviços competentes vieram de imediato denunciar ao MP para instauração de processo contra estes ocupantes e dar início ao seu acompanhamento”, frisa a DSSOPT, acrescentando que o Governo “nunca permitirá actos que lesem gravemente os interesses públicos”, nomeadamente a ocupação ilegal dos terrenos e a danificação das colinas. “Combateremos severamente sobretudo a invasão e reocupação ilegal dos terrenos revertidos, uma vez que os terrenos da RAEM pertencem ao estado e são fundamentais para o desenvolvimento sustentável da RAEM. Os seus ocupantes responderão penalmente pelo seu acto, podendo ainda ser punidos com pena de prisão.” Desde Março de 2009 até agora foram revertidos num total de 55 terrenos que foram ilegalmente ocupados, com uma área total de cerca de 230 mil metros quadrados. - J.F.

JOGO COUTINHO PEDE TÉRMINO DE ISENÇÃO DE IMPOSTO ÀS OPERADORAS

Coloane Cheong U não garante preservação de conjunto arqueológico

OSÉ Pereira Coutinho voltou a pedir ao Governo que deixe de isentar as operadoras do jogo do imposto complementar de rendimentos. Em jeito de pergunta, numa interpelação escrita ao Executivo, o deputado relembra dados que lhe servem de base para saber como é o Governo pode recuperar receitas não declaradas. Pereira Coutinho começa por relembrar informações que davam conta de que as receitas do jogo em 2013 tinham sido de 45 mil milhões de dólares americanos, mas que “analistas” estimavam que 90 mil milhões não foram declarados.

O

Receitas perdidas J “Isto significa que apenas um terço dos rendimentos totais do jogo em 2013 foram declarados e, portanto, tributado. Isto significa que as receitas públicas provenientes do sector do jogo deveriam ter sido superiores às efectivamente arrecadadas.” Na interpelação, enviada aos jornalistas, Pereira Coutinho faz ainda questão de realçar que o imposto sobre o jogo – 35% - “não chegou a constituir sequer 12% das receitas brutas do jogo”. Pereira Coutinho pergunta ao Executivo se o Governo tinha conhecimento de receitas que não foram declaradas e como é que estas receitas vão ser “recuperadas” para

os cofres públicos. “Tendo em conta a perda significativa de receitas públicas provenientes do jogo vai o Governo revogar a isenção do imposto complementar de rendimentos concedida às

concessionárias de jogo?”, termina Pereira Coutinho. Esta não é a primeira vez que Pereira Coutinho fala no assunto da isenção do imposto às operadoras, defendo que este não deveria existir. - J.F.

secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Cheong U, antevê alguns obstáculos para a preservação de um conjunto arqueológico, encontrado em Coloane, avança a Rádio Macau. Os artefactos e pequenas construções pertencem à Idade do Bronze e têm entre 3000 a 3800 anos. No entanto, Cheong U lembra que estão em propriedade privada, o que complica o processo. “Claro que a lei permite que o Governo faça isso, através do pagamento de compensações aos proprietários, da compra do terreno ou a permuta de terras. No

entanto, há que ter em conta um problema, que é o do real custo do terreno. Se os fundos públicos usados para comprá-lo implicarem uma quantia alta, será que vale a pena?”, questionou ontem Cheong U, aos microfones do Canal Macau. Segundo a rádio, vários residentes já apelaram ao Governo para preservar todo o conjunto arqueológico e pedem que os artefactos e as pequenas construções permaneçam no local onde foram encontrados. A descoberta foi feita na semana passada, num local junto aos estaleiros navais onde o Executivo está a fazer obras.

política 3

hoje macau segunda-feira 9.6.2014

LEI DO TABACO CHEONG U GARANTE TRANSPARÊNCIA

Fumadores em segredo

O

Governo nega dizer quem são os casinos cujas salas VIP não cumprem as normas da qualidade do ar, ainda que garanta que as políticas que estão a ser implementadas não estão a sê-lo à porta fechada. Em declarações aos jornalistas, falando sobre o anúncio recente de que será proibido fumar em todos os casinos a partir de 6 de Outubro, Cheong U disse que o Governo pode vir a estudar a situação da divulgação.

TIAGO ALCÂNTARA

Não se sabe quem não cumpre a lei, mas o governo assegura que as medidas estão a ser tomadas de forma aberta e pede tempo para ter resultados do controlo do tabagismo

“Os casinos podem decidir transformar toda a área de jogo numa sala VIP, onde se pode fumar” ASSOCIAÇÕES DOS FUNCIONÁRIOS DO JOGO

“Relativamente à não divulgação imediata pelas autoridades das quatro salas VIP, cuja qualidade do ar não corresponde às disposições definidas, Cheong U explicou que, caso o público considere necessária a divulgação imediata dos respectivos dados, as autoridades poderão ponderar a situação”, frisa um comunicado do Secretário dos Assuntos Sociais e Cultura. “As autoridades com-

petentes vão fiscalizar a qualidade do ar das salas VIP de acordo com os padrões existentes, no entanto se se verificar algum problema

na execução dos trabalhos de interdição ao fumo, as autoridades irão, indubitavelmente, resolver a situação.” A proibição total de fumo

nas áreas comuns dos casinos entra em vigor no dia 6 de Outubro e vão ser criadas salas de fumo nos locais de jogo de massa. O problema é que, há já regras definidas para estas salas, mas as áreas VIP – que deverão passar a ter também salas de fumo – não têm ainda que obedecer a quaisquer políticas, porque o Executivo ainda não criou regras. Representantes de associações dos funcionários do jogo temem o que consideram ser falta de transparência, até porque, dizem, “os casinos podem decidir transformar toda a área de jogo numa sala VIP, onde se pode fumar”. Cheong U disse à comunicação social que o Governo está a promover, de forma gradual, os trabalhos de controlo do tabagismo e assegurou que, caso se verifique violação por parte das operadoras de jogo das disposições legais sobre a criação de zonas e salas de fumo nos casinos, aAdministração “vai lidar com a questão”. O Secretário pediu ainda à população que dê tempo par que se observem os resultados do controlo do tabagismo.

“As autoridades competentes vão fiscalizar a qualidade do ar das salas VIP de acordo com os padrões existentes, no entanto se se verificar algum problema na execução dos trabalhos de interdição ao fumo, as autoridades irão, indubitavelmente, resolver a situação.” COMUNICADO DO SECRETÁRIO DOS ASSUNTOS SOCIAIS E CULTURA

10 de Junho Portugal condecora Alexis Tam com Ordem de Mérito

O

Presidente da República vai condecorar Alexis Tam com a Ordem de Mérito portuguesa. O Chefe do Gabinete do Chefe do Executivo vai receber a condecoração, entre outras seis personalidades, pela cooperação entre Macau e Portugal. Este ano, são 30 as personalidades das comunida-

des portuguesas e cidadãos estrangeiros que vão ser condecorados, entre as quais três mulheres, por ocasião do Dia de Portugal. De acordo com uma nota divulgada no ‘site’ da Presidência da República, as três mulheres condecoradas são a ex-representante da TAP em Espanha Maria Victoria Haddad, a directora do Insti-

tuto do Coração em Maputo, Maria Beatriz Ferreira, e a presidente honorária da Associação de Criadores do Cavalo Lusitano na Grã-Bretanha, Sylvia Loch. As três recebem, respectivamente, a Ordem do Infante D. Henrique, a Ordem da Liberdade e a Ordem do Mérito Empresarial, na classe do mérito agrícola.

BRASIL CÔNSUL CHINÊS NO RIO DE JANEIRO ESPERA INTERESSE DE EMPRESÁRIOS DE MACAU

Que a História nos ajude S

ONG Yang, Cônsul-Geral da República Popular da China no Rio de Janeiro, espera que os empresários de Macau tenham interesse no mercado brasileiro. No Seminário para o Intercâmbio e Cooperação Rio de Janeiro-Macau no Domínio Económico e de Investimento, que aconteceu no Rio de Janeiro na semana passada, Song fez questão de relembrar que se celebra este ano o quadragésimo aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas entre a China e o Brasil e fez votos de que os empresários de Macau venham a aproveitar esta oportunidade para explorar o mercado do Brasil e encontrar oportunidades de negócio. De acordo com um comunicado do Instituto de Promoção do Comércio e Investimento de Macau (IPIM), que organizou o evento no Brasil, cerca de duas centenas de pessoas participaram no evento, que Francis Tam disse ter como objectivo reforçar a cooperação económica e Comercial com o Brasil. O Secretário para a Economia e Finanças salientou ainda que encontros deste tipo ajudam a reforçar o vínculo entre Macau e Rio de Janeiro, e,

por esta via, “aprofundar a cooperação económica e comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa”, algo que é bom para Macau, por ser a plataforma entre os dois. Para Jackson Chang, presidente do IPIM, as trocas comerciais com o Brasil não só articulam com a construção de Macau como centro mundial de turismo e lazer, satisfazendo a procura de consumo dos turistas e dos residentes de Macau, como também proporcionam amplas fontes de abastecimento para Macau estabelecer o Centro de Distribuição de Produtos dos Países de Língua Portuguesa. De acordo com o comunicado do IPIM, a RAEM importa do Brasil, principalmente, carne de porco, de vaca e asas de frango congeladas. No encontro, a Associação Comercial do Rio de Janeiro e a Câmara de Comércio e Indústria Brazil-China de Macau, e a Associação Brasileira de Marketing e Negócios e a Associação das Companhias de Publicidade de Macau celebraram acordos de cooperação, com vista a reforçar a cooperação nas áreas económicas e comerciais, de turismo e de promoção e publicidade. - J.F.

4 publicidade

hoje macau segunda-feira 9.6.2014

ANÚNCIO

ANÚNCIO

【N.º64/2014】

【N.º 65/2014】

Para os devidos efeitos vimos por este meio notificar os representantes dos agregados familiares da lista de candidatos a habitação social abaixo indicados, no uso da competência delegada pelas alíneas 11) do n.º 1 do Despacho n.º 01/IH/2014, publicado no Boletim Oficial da RAEM, n.º 3, II Série, de 15 de Janeiro de 2014 e nos termos do n.º 2 do artigo 72.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro:

Para os devidos efeitos vimos por este meio notificar os representantes dos agregados familiares da lista de candidatos a habitação social abaixo indicados, no uso da competência delegada pela alínea 11) e 14) do n.º 1 do Despacho n.º 01/IH/2014, publicado no Boletim Oficial da RAEM, n.º 3, II Série, de 15 de Janeiro de 2014 e nos termos do n.º 2 do artigo 72.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro:

Nome

N.º do boletim

Nome

N.º do boletim

de candidatura

de candidatura

LAI SIO MENG

5025504

*LEI LAI WENG

5018649

*LOI KENG IOI

5037135

*CHOI LAI SENG

5006254

*CHAN IAO TAI

5005737

*IAO KUAI FONG

5010074

*IAO POU CHU

5019520

*IP TOU

5019272

De acordo com o n.º 2 do artigo 9.º do Regulamento de Candidatura para Atribuição de Habitação Social, aprovado pelo Despacho do Chefe Executivo n.º 296/2009, alterado pelo Despacho do Chefe do Executivo n.º 141/2012, para nova verificação, se os candidatos preenchem os requisitos de candidatura ao arrendamento de habitação social, o Instituto de Habitação (IH) informou-os por meio de ofício, para que sejam entregue os documentos indicados no prazo fixado, mas os interessados acima referidos não entregaram os documentos dentro do prazo fixado, pelo que não reúnem nos termos do n.º 3 do artigo 9.º do mesmo regulamento. De acordo com os artigos 93.º e 94.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, devem apresentar, por escrito, as suas contestações e todas as provas testemunhais, materiais, documentais ou as demais provas, no prazo de 10 (dez) dias, a contar da data de publicação do presente anúncio. Caso não apresentarem a contestação no prazo fixado ou os mesmos não forem aceite pelo IH, as respectivas candidaturas serão excluídas da lista geral de espera por IH, nos termos dos n.º 1 do artigo 46.º do Regulamento Administrativo n.º 25/2009 (Atribuição, Arrendamento e Administração de Habitação Social), artigo 5.º, n.º 3 do artigo 9.º e alínea 1) do artigo 11.º do Regulamento de Candidatura para Atribuição de Habitação Social, aprovado pelo Despacho do Chefe Executivo n.º 296/2009. * Simultaneamente, será cessado a concessão de abono de residência por o agregado familiar beneficiário ter sido excluido da lista geral de espera, de acordo com os termos da alínea 1) do n.º 1 do artigo 8.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2008(Plano Provisório de Atribuição de Abono de Residência a Agregados Familiares da Lista de Candidatos a Habitação Social). No caso de dúvidas, poderão dirigir-se ao IH, sito na Travessa Norte do Patane, n.º 102, Ilha Verde, Macau, durante as horas de expediente, ou contactar Sr. Sou, através o tel. n.º 2859 4875 (ext. 202), para consulta do processo.

O Chefe do Departamento de Habitação Pública, Chan Wa Keong 5 de Junho de 2014

N.º do boletim de candidatura

XNomeXXXX N.º do boletim de Restituição do XXXXXXXX abono de residência valor do abono

31200904701*

LAM SAI YUEN

30201000904

7,250 patacas

31200900934

TAM KAM PENG

/

/

Após as verificações deste Instituto, notamos que o total do rendimento mensal dos agregados familiares de candidatos a habitação social acima mencionados ultrapassam o valor constante da tabela I do n.º 1 do Despacho do Chefe do Executivo n.º 179/2012, alterado pelo Despacho do Chefe do Executivo n.º 415/2013, pelo que, estes não reúnem os requisitos exigidos para a candidatura, nos termos da tabela I do n.º 1 do Despacho do Chefe do Executivo n.º 179/2012, alterado pelo Despacho do Chefe do Executivo n.º 415/2013, alínea 3 do artigo 2.º e n.º 1 do artigo 3.º do Regulamento Administrativo n.º 25/2009 (Atribuição, Arrendamento e Administração de Habitação Social). Tendo este Instituto publicado um anúncio na imprensa de língua chinesa e língua portuguesa, no dia 20 de Maio de 2014, a solicitar aos interessados acima mencionados para apresentarem por escrito as suas contestações pelos factos acima referidos no prazo de 10 (dez) dias a contar da data de publicação do referido anúncio, entretanto não o fizeram. Nos termos dos artigo 5.º e alínea 2) do artigo 11.º do Regulamento de Candidatura para Atribuição de Habitação Social, aprovado pelo Despacho do Chefe do Executivo n.º 296/2009, e n.º 2 do artigo 9.º do Regulamento de Candidatura para Atribuição de Habitação Social, aprovado pelo Despacho do Chefe do Executivo n.º 296/2009, com as alterações introduzidas pelo Despacho do Chefe do Executivo n.º 141/2012, assim como da decisão do despacho do signatário, exarado na Proposta n.º 0505/DHP/DHS/2014, as respectivas candidaturas foram excluídas da lista geral de espera por IH. * Simultaneamente, foi cessado a concessão de abono de residência por o agregado familiar beneficiário ter sido excluido da lista geral de espera, e implicando a restituição do abono recebido a partir do mês seguinte ao da verificação da respectiva ocorrência, no prazo de 30 dias a contar da data de publicaçao do presente anúncio, de acordo com os termos da alínea 1) do n.º 1 e n.º 3 do artigo 8.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2008(Plano Provisório de Atribuição de Abono de Residência a Agregados Familiares da Lista de Candidatos a Habitação Social), com as alterações introduzidas pelos Regulamentos Administrativos n.º 30/2009, n.º 19/2010, n.º 32/2011, n.º 22/2012 e n.º 25/2013, e a decisão do despacho do signatário, exarado na Proposta acima mencionada. Caso queiram contestar a respectiva decisão, de acordo com o disposto no n.º 20 do Despacho n.º 01/IH/2014, publicado no Boletim Oficial da RAEM, n.º 3, II Série, de 15 de Janeiro de 2014 e no artigo 155.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, cabem recurso hierárquico necessário da respectiva decisão adminstrativa, à Presidente do Instituto de habitação, no prazo de 30(trinta) dias a contar da data de publicação do presente anúncio, o recurso hierárquico tem efeito suspensivo. O Chefe do Departamento de Habitação Pública, Chan Wa Keong 5 de Junho de 2014

SOCIEDADE

hoje macau segunda-feira 9.6.2014

CASO IACM DOCUMENTOS DAS DEZ CAMPAS CONSIDERADOS “SENSÍVEIS” POR NG PENG IN

“Havia muita gente interessada”

Mais uma sessão do caso que tem Raymond Tam como principal arguido em que Ng Peng In, ex-administrador do IACM chamado pela segunda vez a tribunal, defende que guardou documentos das campas consigo por considera-los sensíveis devido ao envolvimento de funcionários. Ninguém lhe deu ordens para os esconder, garante, mas ainda ficam dúvidas sobre a razão para que isto tenha acontecido JOANA FREITAS

joana.freitas@hojemacau.com.mo

N

G Peng In, o ex-administrador do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) que testemunha pela segunda vez no julgamento de Raymond Tam, guardou a pasta com documentos relacionados com as dez campas por considerar os documentos “sensíveis”. Isso mesmo afirmou na passada sexta-feira, chamado a tribunal uma segunda vez, em mais uma audiência do caso que tem Raymond Tam, ex-presidente do IACM, e outros três arguidos no banco dos réus. Já anteriormente, o ex-administrador tinha admitido ter consigo os papéis que fizeram com que os quatro funcionários do IACM fossem acusados pelo crime de prevaricação: Tam e Fong Wai Seng, vice-presidente do instituto, são acusados pelo Ministério Público (MP) de terem demorado a entregar documentos que ajudariam na investigação da atribuição ilegal de dez campas perpétuas no Cemitério de São Miguel Arcanjo. Os homens dizem que não entregaram os papéis imediatamente, porque não os conseguiam encontrar. No total, eram oito as pastas relacionadas com os cemitérios que

Ng Peng In, que era Chefe de Departamento dos Serviços de Ambiente e Licenciamento na altura, teria de entregar quando saiu do IACM, para ser assessor de Cheong U, cargo que ainda ocupa. Contudo, uma delas – a número dois, que continha documentos relacionados com as dez campas – foi a única que Ng Peng In manteve no seu gabinete, num armário fechado à chave. Na última sessão, de sexta-feira, o ex-IACM foi questionado insistentemente pelo juiz do Tribunal Judicial de Base, que quis saber por que é que ficou com a pasta. A testemunha afirma que considerou os “documentos sensíveis” e, quando questionado sobre a razão, assumiu que foi uma decisão pessoal, com base num carimbo confidencial que as cópias teriam e no facto de haver funcionários envolvidos. “Pessoalmente, achei que era um assunto sensível e guardei-os no gabinete”, começou por explicar, dizendo que, agora, isto “serve de lição”. Ng Peng In diz não ter recebido instruções de nenhum superior para esconder os documentos – algo em que a assistente no caso, Paulina Alves dos Santos, insistiu bastante. “Quando tratávamos destes documentos tentávamos não mostrar aos colegas, porque havia familiares de colegas que fizeram requerimentos [para a concessão de campas]”,

admitiu Ng Peng In perante o juiz. “Havia muita gente interessada.” Sobre a confidencialidade das cópias das campas, Ng Peng In não sabe dizer quem colocou o carimbo, algo que levantou dúvidas ao juiz. “Quem lhe deu as cópias foi um funcionário, subordinado seu, por isso não ia admitir que os documentos eram confidencias só porque um funcionário da camada baixa colocou lá um carimbo a dizer confidencial, correcto?”

MISTÉRIOS

A pasta número dois foi encontrada o mês passado, num armário fechado à chave no antigo gabinete de Ng Peng In. O ex-IACM admitiu não ter entregue a pasta quando saiu do instituto, mas assegura que tinha ideia de que os documentos originais das dez campas estariam nos serviços dos cemitérios, pelo que considerou não ser preciso

Passaportes Mais de meia centena apreendidos desde 2009 As autoridades de Macau apreenderam cerca de 250 passaportes falsos, numa média superior a 50 apanhados por ano desde 2009, indicam dados facultados à agência Lusa pela PSP. Desde Janeiro foram descobertos três casos, um dos quais no aeroporto. No ano passado, foram apreendidos 25 documentos de viagem forjados, contra os 64 detectados em 2012.

Em 2011 foram 37, contra 78 em 2010 e 63 no ano de 2009. De acordo com as informações facultadas pela PSP, a maior parte dos titulares de passaportes falsos era oriunda do interior da China e de regiões do Sudeste Asiático e pretendia partir para a Europa e para a América, usando Macau como ponto de trânsito. Procurar emprego no território era outra das razões. - Lusa

entregar o ficheiro. O juiz, mais uma vez, desconfiou. “Mas porque é que não informou que deixaria uma das sete pastas no seu gabinete?”, questionou Lam Peng Fai.

“Quando tratávamos destes documentos tentávamos não mostrar aos colegas, porque havia familiares de colegas que fizeram requerimentos [para a concessão de campas]”

Ng Peng In afirma que a chave do armário em que foi encontrada a pasta, estava no cofre do seu antigo gabinete e que a sua secretária sabia disso. A testemunha diz ainda que nunca deu indicações para que a chave não fosse entregue à sua substituta ou que a pasta não fosse tornado pública. Ung Sau Hong, que ficou no lugar de Ng Peng In, também foi ouvida na sexta-feira, apenas para dizer que nunca abriu o armário fechado que continha a pasta “porque nunca precisou dos documentos já que estes nunca interferiram com o seu trabalho”. Ung Sau Hong referiu que sabia da existência de documentos no local, mas diz que nunca sentiu curiosidade em abrir até porque estava muito ocupada. Mais ainda, a administradora diz que o gabinete que estava a ocupar era apenas provisório pelo que nem precisou de arranjar espaço para as suas coisas. Na pasta dois, ficou ainda a saber-se na semana passada, havia um documento original que dizia respeito a uma transferência de um funcionário para outro departamento porque este estaria, eventualmente, ligado à atribuição de campas. Ng Peng In não se explicou muito mais, mas garantiu que “o pai desse funcionário tinha muita influência no IACM, porque ainda não se tinha aposentado”. Na sessão de sexta-feira aconteceu ainda um imprevisto: quando Ng Peng In se preparava para prestar juramento, foi vaiado – ainda que baixo e sob apupos de pouca duração – por algumas das muitas pessoas que assistiam ao julgamento. O juiz ainda insistiu para que quem o tivesse feito se identificasse e pedisse desculpa, mas ninguém se manifestou. O tribunal vai, agora, investigar o caso, através da visualização das gravações das câmaras da sala de audiência e assegura tomar a solução necessária para o caso. A próxima sessão está marcada para dia 13 de Junho, sendo que será a vez da defesa interrogar Ng Peng In.

4 de Junho TDM investiga caso de alegado castigo a apresentadores O presidente da comissão executiva da TDM, Manuel Pires, garante que os dois apresentadores da TDM, que se vestiam de negro no programa da manhã do dia 4 de Junho, continuaram a apresentar o programa Good Morning Macau e “são ainda apresentadores do programa”. Um jornal de Hong Kong dava conta na sexta-feira que dois apresentadores, por terem vestido de negro no dia 4 de Junho, tinham sido tratados de forma injusta e

5

que os salários foram congelados. De acordo com a Rádio Macau, um comunicado do presidente da comissão executiva da TDM garante que a notícia publicada “não corresponde à verdade”. Por isso, diz a radio, Manuel Pires solicitou à comissão executiva da TDM para iniciar “investigação interna ao incidente”. No comunicado, Manuel Pires diz reservar-se ao direito de “agir judicialmente após a divulgação do inquérito”.

6 sociedade

HOJE MACAU

Há 18 anos foi até ao Kiang Wu para uma cirurgia devido a varicoses na veia espermática esquerda. Um corte na artéria resultou na morte dos tecidos do testículo e na incapacidade de reproduzir

hoje macau segunda-feira 9.6.2014

JOANA FREITAS

joana.freitas@hojemacau.com.mo

U

M homem que ficou com atrofia testicular e incapaz de reproduzir depois de uma operação perdeu um recurso contra o hospital Kiang Wu, a quem processou por considerar ter havido erro médico. A decisão foi até à Segunda Instância (TSI), mas o tribunal considerou que o homem não apresentou provas, sendo que o regime em que foi operado assim o exigia. O caso remonta já a 1996, quando o paciente foi submetido a uma cirurgia para resolver um problema de varicoses na veia espermática esquerda. Segundo um acórdão do tribunal publicado na semana passada, o corte da artéria, contudo, fez com que houvesse insuficiência de irrigação sanguínea no testículo esquerdo, acabando este por iniciar uma necrose – a morte do tecido. Da morte

KIANG WU HOMEM PERDE DUAS VEZES EM PROCESSO DE DANOS FÍSICOS PÓS-CIRURGIA

Sem contrato e sem indemnização dos tecidos do testículo resultou a fibrose testicular. O homem ficou a saber através de um outro exame, feito no Centro Hospitalar do Conde de São Januário, que tinha uma atrofia que afectaria a sua capacidade reprodutora. O paciente intentou, então, uma acção no Tribunal Judicial de Base (TJB) contra o Kiang Wu na qual apresentou um pedido de condenação do hospital privado no pagamento de uma indemnização: 450 mil patacas pelos danos patrimoniais e 2,5 milhões de patacas pelos “danos morais sofridos”. O TJB, contudo, negou

que o homem tivesse razão, por considerar que não havia ligação entre a forma de actuação dos profissionais de saúde e os danos que o paciente sofreu. Mais ainda, o tribunal considerou que “o lesado não logrou provar que os médicos deveriam ter optado por outra via, neste tipo de quadro clínico”. O homem recorreu ao TSI, evocando, na sua defesa, que houve essa ligação e mais ainda: que, por o hospital ser privado – e seguindo uma decisão de um caso semelhante em 2005 do Tribunal de Última Instância -, se devia aplicar o regime da responsabilida-

de civil contratual, onde os “médicos são responsáveis por provar que tinham agido sem culpa, em vez de ser o [paciente] a provar a existência de culpa na conduta dos médicos”.

À ESPERA DA LEI

Este tem sido um dos pontos mais discutidos no seio da Comissão Permanente que está a analisar na especialidade o Regime do Erro Médico: a criação de um sistema de responsabilidade civil contratual ou extra-contratual, onde o paciente é que tem de apresentar provas. Ainda nada está decidido, sendo que Macau

não tem, por agora, uma lei do erro médico. A responsabilidade civil por actos ou omissões na prestação de cuidados de saúde em estabelecimentos públicos tem natureza extracontratual, confirma o TSI, mas isto não implica que seja necessariamente aplicável o regime da responsabilidade civil contratual aos privados, alerta o tribunal. Mais ainda, o tribunal diz mesmo que a responsabilidade civil das instituições médicas privadas tinha simultaneamente natureza contratual e extracontratual, sendo que o lesado devia correr os riscos da sua opção.

O tribunal considerou que o homem tinha a responsabilidade de apresentar provas por si, uma vez que, quando lhe foi pedido, ele negou haver um contrato com o hospital. “Embora o TSI se confirmasse parcialmente com os fundamentos do recurso e provasse que os danos sofridos pelo [paciente] resultavam da intervenção cirúrgica, havendo portanto [ligação entre a conduta médica e os danos, o paciente] não apurou a ilicitude e culpa do hospital, pelo que se devia julgar improcedente o recurso interposto”, alega o tribunal.

Droga Seis pessoas em prisão preventiva

Línguas chinesa e portuguesa em debate

S

A

EIS homens foram detidos pela Polícia depois de terem sido apanhados com droga. Três homens e uma mulher vietnamitas, um homem de Hong Kong e um da China continental são os suspeitos, que têm idades entre os 24 e os 64 anos. O caso remonta ao final de Maio, quando a mulher foi interceptada na Estrada Marginal do Hipódromo com seis sacos de cocaína, com um total de dois gramas cada. Numa residência, as auto-

ridades encontraram os outros cinco homens. Apesar de um deles ter atirado ketamina para fora da janela, a polícia ainda conseguiu deitar a mão ketamina, cocaína e ice, num total de 100 gramas, e utensílios para o consumo de droga. Foi o homem do continente quem levou o de Hong Kong a tentar vender a droga ao vietnamita, enquanto a mulher vietnamita ajudou a vender a droga a outra pessoa. Dois dos vietnamitas são imigrantes ilegais.

O procurador considerou que os arguidos estavam acusados do crime de tráfico de droga e de acolhimento. Os seis estão em prisão preventiva, aguardando julgamento, enquanto a polícia ainda continua a investigar o caso.

Associação das Universidades de Língua Portuguesa em Macau (AULP) vai debater no próximo encontro a importância da difusão das línguas portuguesa e chinesa para a colaboração académica no ensino superior e promoção do turismo. O XXIV Encontro da AULP vai ter lugar entre 17 e 19 de Setembro no novo ‘campus’ da Universidade de Macau (UM), na ilha da Montanha, indica um

comunicado publicado no portal da entidade. Macau acolherá pela quinta vez o encontro da AULP, após as edições realizadas nos anos de 1998, 2003, 2006, 2010. A candidatura foi apresentada por Rui Martins, vice-reitor da UM e vice-presidente AULP, em nome de três instituições de ensino superior de Macau UM, Instituto Politécnico e Instituto de Formação Turística - no âmbito do

XXIII Encontro Anual da AULP que decorreu na Universidade Federal de Minas Gerais, em Belo Horizonte, Brasil, em Junho do ano passado, a qual foi aprovada na altura, por unanimidade. A AULP é uma associação com membros provenientes de cerca de 150 universidades em todo o mundo, incluindo Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Macau, Moçambique, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. - Lusa

sociedade 7

hoje macau segunda-feira 9.6.2014

joana.freitas@hojemacau.com.mo

A

presença da bactéria E.coli nas águas marítimas de Macau é mais alta do que em 2013, mas os Serviços de Saúde (SS) garantem que ambas as praias de Macau estão aptas para banhos e prática balnear. Em comunicado, o organismo garante que a água tem boa qualidade, ao contrário do que tem a ser dito pela imprensa local. “Após as reportagens sobre os maus cheiros existentes na Praia de Hac Sá e sobre a qualidade da água e sobre a sua aptidão ou não para a prática balnear, os SS esclarecem que a monitorização da qualidade de água nas praias de Macau é efectuada no âmbito da “Norma da Qualidade das Águas Marítimas” da China. (...) Os SS reafirmam que, de acordo com os resultados de monitorização na primeira semana de Maio e de Junho, não foram encontradas anomalias nos parâmetros fisiológicos das duas praias.” O Governo enviou dois comunicados no espaço de dois dias, garantindo a qualidade das praias e salientando que o nível de bactérias não ultrapassa os valores estipulados. Ainda assim, os SS admitem que num dos factores analisados – o que mede a ‘Escherichia coli’, ou ‘E.Coli’ – a média anual dos dados recolhidos

ÁGUA PRESENÇA DE E.COLI MAIS ALTA DO QUE EM 2013, MAS GOVERNO GARANTE QUALIDADE

Macau pode nadar TIAGO ALCÂNTARA

JOANA FREITAS

homens e animais, sendo que a contaminação se dá pelas fezes – as bactérias presentes no intestino humano não causam problemas de saúde, mas quando outros tipos desta bactéria entram no organismo, podem causar doenças. Passa através do consumo de água ou alimentos contaminados com a bactéria, provocando gastroenterites, infecção urinária, meningite, apendicite, entre outras. Macau passou a adoptar a Norma da Qualidade das Águas Marítimas da China, tendo estas sido actualizadas pelo Departamento de Protecção Ambiental de Hong Kong. Algumas associações locais ligadas ao ambiente – a par de deputados que também

falam no assunto na Assembleia Legislativa -, criticam os critérios de monitorização usados por Macau para controlar o ambiente, devido à actualização. Os SS pensam diferente. “Existem diferenças entre os critérios utilizados para a monitorização da qualidade de águas nas praias de Macau e os parâmetros usados na monitorização da qualidade de águas no ambiente em geral das zonas costeiras”, frisam. Os SS dizem ter começado a monitorizar as águas em Maio e asseguram que o Laboratório de Saúde Pública do organismo procede à recolha de amostras semanalmente e asseguram que vão manter uma vigilância permanente sobre as águas das praias.

CSR com lucros de mais de cem mil milhões em 2013 “Existem diferenças entre os critérios utilizados para a monitorização da qualidade de águas nas praias de Macau e os parâmetros usados na monitorização da qualidade de águas no ambiente em geral das zonas costeiras” SERVIÇOS DE SAÚDE

é ligeiramente mais alta do que a do ano passado.

NÚMEROS

“Esclarece-se que uma praia é considerada não apta para

a prática balnear, quando o valor de E.Coli recolhido em amostras bacteriológica recente for superior a 1600 UFC (unidades de colónias formadas) por 100ml de água,

ou a média geométrica em cinco amostras recolhidas consecutivamente for maior do que 610 UFC/100mL”, especificam os SS, não dizendo, contudo, quais os dados das amostras de Macau. No site do organismo, que o HM visitou, só é possível ver se a qualidade da água é ou não “satisfatória”, não sendo visíveis nenhuns dados numéricos. A E.Coli é uma bactéria que habita no intestino de

A

Companhia de Resíduos de Macau (CSR) conseguiu lucros superiores a cem mil milhões de patacas no ano passado. De acordo com as demonstrações financeiras da empresa, referentes ao exercício da empresa no ano passado, a companhia apresentou receitas no valor de 195,4 milhões de patacas, com um lucro líquido, antes de bónus de fidelidade, de 28,6 milhões de patacas. ACSR garante que o ano de 2013 foi especialmente dedicado à execução do contrato com o Governo, um contrato a dez anos que expirou a 31 de Março do ano passado, mas foi prorrogado até 30 de Abril deste e novamente renovado por mais dez anos.

No documento a que o HM teve acesso, a empresa assegura ainda que os resultados positivos se deverem à implementação de vários programas de poupança de custos/melhoria de eficiência. Ainda que não refira quais, o relatório indica que a empresas manteve uma actividade operacional lucrativa, “pesar das condições económicas adversas, tanto a nível local como internacional”.

Macau Studio City vai custar mais 300 milhões

O

Macau Studio City vai custar mais. Um comunicado da empresa dá conta que o orçamento do projecto no Cotai vai subir de 2 mil milhões para 2,3 mil milhões dólares americanos. Isso mesmo foi anunciado num comunicado enviado às redacções. Lawrence Ho, vice-preisdente da Melco Crown, assegura que está à

espera que as recentes construções do Governo no local onde o empreendimento vai ser erguido venham ajudar a empresa. “A localização do Macau Studio City, adjacente à fronteira e com a promessa da paragem de metro no local, são dois dos elementos vantajosos do empreendimento, dando o esperado crescimento e o desenvolvimento da Ilha

da Montanha. “Esperamos continuar a tralhar de perto com o Governo de Macau para tornar este projecto único em realidade.” A Melco assegura que o calendário para a abertura do resort – em meados de Junho – se mantém e explica que o custo total do empreendimento vai ser financiado por accionistas e empréstimos ao banco. - J.F.

FALECIMENTO

José Francisco da Rosa A família enlutada de José Francisco da Rosa, de 80 anos , comunica que será rezada uma missa pela sua alma, hoje dia 9 de Junho, pelas 10H00, na Capela do Cemitério de S. Miguel Arcanjo. A todos se agradece antecipadamente a sua comparência.

8

CHINA

hoje macau segunda-feira 9.6.2014

PEQUIM CRITICA RELATÓRIO DO PENTÁGONO SOBRE DEFESA DO PAÍS

Sem papas na língua A China manifestou sábado a sua “firme oposição” ao relatório anual do Pentágono sobre o gigante asiático publicado esta semana, já que considera que o documento “deturpa” o desenvolvimento militar chinês. Areacção chinesa surgiu em comunicado de Hong Lei, porta-voz do Ministério dos Negócios Estrangeiros da China, citado pela agência oficial, a Xinhua. No documento, o Pentágono destaca que a China mantém a sua rápida expan-

são militar com um programa desenhado para acções de curta duração e forte intensidade na região, mas lamenta a falta de transparência sobre os interesses da segunda economia mundial com o seu rápido aumento nas despesas de Defesa.

“O documento centra-se no aumento na despesa da Defesa da China” disse o porta-voz ao vincar uma “política de defesa pacífica” e salientar que o relatório tem 96 páginas e é mais extenso do que o do ano passado.

Dirigente do Partido Comunista visita Portugal em Junho Liu Yunshan, veterano dirigente do Partido Comunista (PC) chinês, vai realizar, em meados de junho, uma visita oficial a quatro países europeus, incluindo Portugal, foi ontem anunciado. Segundo o anúncio, feito pelo porta-voz do Departamento Internacional do Comité Central do PC chinês, PUB

Shen Beili, citado pela agência oficial chinesa Xinhua, Liu Yunshan vai visitar a Dinamarca, a Finlândia, a Irlanda e Portugal a convite dos governos dos respectivos países. Liu Yunshan é membro do Comité Permanente do Politburo do PC chinês, a cúpula do poder na China.

O mesmo responsável lembrou que o Pentágono “questionou a construção normal da defesa da China bem como o comportamento legítimo de salvaguardar a soberania do território e a segurança dos interesses” estratégicos, numa alusão a conflitos territoriais com países vizinhos. Hong Lei instou ainda os Estados Unidos a abandonarem a mentalidade da Guerra Fria e a começarem a ver o desenvolvimento militar chinês de forma objectiva e racional, sem distorções ou criticas.

ÍNDIA E CHINA COM PRIMEIRO DIÁLOGO DE ALTO NÍVEL APÓS VITÓRIA DE MODI

O novo amigo mora ao lado O ministro dos Negócios Estrangeiros chinês iniciou ontem uma visita de dois dias à Índia para as primeiras conversações de alto nível entre os gigantes desde que Narendra Modi tomou posse como primeiro-ministro da Índia. Wang Yi chegou a Nova Deli como enviado especial do Presidente chinês, Xi Jinping, para “estabelecer contacto com o novo governo da Índia”, indica um comunicado do Ministério dos Negócios Estrangeiros da Índia. O chefe da diplomacia chinesa deverá reunir-se com o seu novo homólogo indiano, Sushma Swaraj. O partido de Modi, o nacionalista hindu Bharatiya Janata Party (BJP), ganhou a maioria no parlamento ao ultrapassar a marca dos cruciais

272 lugares no parlamento de 543 membros, naquela que foi a primeira vez em 30 anos que um partido venceu sozinho as legislativas. Apesar de sua reputação de nacionalista de linha dura, Modi tem demonstrado uma aparente abertura relativamente aos tradicionais rivais – a China e o Paquistão – desde que chegou ao poder no mês passado. O novo líder indiano também já convidou Xi Jinping a visitar o país ainda este ano.

DESPORTO

hoje macau segunda-feira 9.6.2014

BENFICA GOLEIA LAI CHI POR 9-0

MAR CO CARVALHO info@hojemacau.com.mo

O

Sporting Clube de Macau ultrapassou um dos maiores obstáculos que tinha pela frente na corrida pelo título e mantém incólumes as esperanças de triunfar na principal competição do futebol do território. A formação orientada por Mandinho e João Maria Pegado derrotou ao início da tarde de ontem o Windsor Arch Ka I por duas bolas a uma, numa partida exigente que terminou com ambas as formações reduzidas a dez unidades. Conscientes de que um desaire frente ao Ka I significaria o mais que provável adeus à luta pelo título, os leões do território não comprometeram e foram os primeiros a importunar o último reduto adversário. Ao emblema orientado pelo veterano Chan Man Kin pertenceu, no entanto, o primeiro remate perigoso do desafio, com Kong Cheng Hou a tentar surpreender Juninho na baliza do Sporting com um cruzamento largo. A iniciativa quase não incomodou o guarda-redes dos leões, mas os jogadores do Ka I não baixaram os braços e na jogada imediata é Christopher Nwarou quem visa a baliza leonina, ainda que com pouco sucesso. A resposta do Sporting Clube de Macau materializou-se pouco depois, num pontapé rasteiro de Alexandre Matos. O jovem avançado dos leões do território rematou já em desequilíbrio e o lance acabou por não criar grandes problemas ao último homem do Ka I. Com o desenrolar da partida, a formação orientada por Chan Man Kin foi chamando

Sporting sobrevive ao Ka I a si um maior protagonismo. Ao Sporting valeu a atenção de Juninho entre os postes. O guarda-redes brasileiro negou com uma defesa portentoso o golo a Ho Man Hou, um dos atletas mais inconformados da formação adversária. Aos oito minutos, o banco do Ka I ficou a pedir grande penalidade por alegada falta de Edgar Souza sobre Christopher Nwarou, mas o árbitro do desafio mandou seguir. Os leões do território só à passagem do minuto dez conseguiram recuperar a tranquilidade, ao inaugurarem o marcador, um tanto ou quanto contra a corrente do desafio. O primeiro golo da partida surge na sequência de um lançamento de linha lateral. Solicitado no lado direito do ataque leonino, o capitão Bruno Brito leva a melhor sobre um adversário e remata colocado para o último reduto adversário, num lance em que contou com uma pequena grande ajuda do guarda-redes do Ka I. Ieong Fong Meng ainda colocou as mãos à bola, mas a defesa defeituosa não impediu que o esférico fizesse abalançar as

redes da formação orientada por Chan Man Kin. O golo decepou o livre-arbítrio ofensivo do Ka I e o Sporting aproveitou. Depois de inaugurar o marcador, o emblema orientado por João Maria Pegado e por Mandinho voltou a sondar por várias ocasiões o último reduto adversário, sobretudo em remates de longe. Os leões só voltariam, ainda assim, a festejar novo golo aos 25 minutos, numa jogada em que o incontornável Bruno Brito voltou a brilhar. O capitão leonino serviu Jardel na frente de ataque com uma trivela vistosa e o dianteiro fez o que lhe competia, marcando de cabeça o segundo golo dos leões. A perder por dois golos de diferença, o Ka I recuperou parte do protagonismo perdido, sem conseguir ainda assim colocar em causa o predomínio do Sporting. A formação orientado por Chan Man Kin só na recta final da primeira parte conseguiu reduzir, com o brasileiro Adilson Sousa da Silva a marcar na sequência de um pontapé de canto, num lance em que a defesa leonina se revelou perdulária.

RESULTADOS 16ª JORNADA Polícia

1 – 1

Chao Pak Kei

Benfica

9 – 0

Lai Chi

Sporting

2 – 1

Ka I

Kei Lun

1 – 2

Selecção de Sub-23

* folgou Monte Carlo

O resultado acabaria por permanecer inalterado até ao final do desafio, não obstante o Sporting ter jogado em inferioridade numérica durante os últimos 22 minutos da partida, após a expulsão de Edgar Souza. O médio brasileiro viu dois cartões amarelos em onze minutos e regressou mais cedo ao balneário, numa decisão do trio de arbitragem muito contestado pelo banco leonino. O Ka I acabaria por perder também um jogador já em período de descontos. Aos 91 minutos, Ho Man Hou viu o vermelho directo por ter protestado contra uma decisão tomada pelo juiz da partida. A formação orientada por Chan Man Kin não pode contar com Gustavo Xavier. O extremo brasileiro deverá estar de saída do Ka I em litígio com o clube, depois da formação negro-rubra ter vetado a transferência do atleta para uma equipa de Singapura.

WILLIAM GOMES EM GRANDE NO BENFICA

Quem também não compromete na luta pelo título é a Casa do Sport Lisboa e Benfica de Macau. As águias do território estão bem encaminhadas para garantir o seu primeiro título de campeãs de Macau e no sábado voltaram a demonstrar que são, porventura, as mais sérias candidatas à conquista da edição de 2014 da Liga de Elite. No sábado, a formação orientada por Bruno Álvares goleeou o Lai Chi por nove golos sem resposta, num desafio em que William Carlos Gomes marcou nada

mais nada menos do que cinco golos. Não foi, no entanto, o avançado brasileiro quem inaugurou o marcador para a formação encarnada. O primeiro golo do Benfica foi apontado à passagem da meia-hora por Bruno Martinho. O dianteiro português deu a melhor sequência a um bom cruzamento de Fabrício Lima e inaugurou o marcador com um bom cabeceamento. O avançado voltaria a entender-se às mil maravilhas com Fabricio Lima quatro minutos depois, dilatando a vantagem de que as águias do território dispunham no marcador. Aos 42 minutos, começou o “show” William Carlos Gomes. O avançado brasileiro marcou o primeiro da conta pessoal com um disparo potente que embateu no travessão da baliza do Lai Chi e atingiu o guarda-redes adversário antes de morrer no fundo das redes da baliza da formação chinesa. O quarto golo do Benfica surgiu em cima do intervalo e voltou a ter a chancela de Bruno Martinho. O avançado português completou de cabeça um hat-trick após um primeiro cabeceamento de um colega de equipa. A formação orientada por Bruno Álvares voltou aos golos menos de três minutos após o reatar da partida. O macaense Vinício Morais Alves inscreveu o nome nos anais do desafio aos 48 minutos, ao responder com um remate de primeira a uma boa solicitação de um companheiro de ataque.

9

No resto do desafio, a eficácia encarnada teve um nome. William Carlos Gomes marcou o segundo da conta pessoal aos 53 minutos, limitando-se a confirmar com a baliza aberta o sexto golo do Benfica após um falhanço crasso do guarda-redes do Lai Chi. O dianteiro brasileiro completou um hat-trick dez minutos depois, ao responder com um cabeceamento perfeito a um bom cruzamento de Marquinhos. Gomes voltaria a celebrar por duas ocasiões. Aos 84 minutos, o dianteiro apontou um dos melhores golos da noite, ao bater com um potentíssimo disparo o último homem da formação adversário. O dianteiro fecharia a contagem um minuto depois, ao levar a melhor no um contra um com o guarda-redes do Lai Chi depois de se ter isolado na frente de ataque da formação encarnada. Antes do Benfica goleear, Grupo Desportivo da Polícia de Segurança Pública e Chao Pak Kei tinham empatado a um golo. Leong Lap San inaugurou o marcador para o onze das forças de segurança ao fim de treze minutos de jogo na resposta a uma defesa incompleta do guarda-redes adversário.Aformação orientada por Inácio Hui só nos derradeiros segundos da primeira parte conseguiu repôr a igualdade no placard, com o brasileiro Diego Patriota a marcar na conversão exímia de uma grande penalidade. O derradeiro encontro da 16ª jornada da Liga de Elite colocou frente-a-frente as duas formações que ocupam a cauda da tabela. Penúltima classificada, a Selecção de Sub-23 derrotou o lanterna-vermelha Kei Lun por duas bolas a uma, com golos de Kuong Ka Weng e Mok Koi Hei.

PUB

MANDADO DE NOTIFICAÇÃO N.° 239/AI/2014

MANDADO DE NOTIFICAÇÃO N.° 262/AI/2014

-----Atendendo à gravidade para o interesse público e não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifique-se a infractora NG, Yee Ying (portadora do Bilhete de Identidade de Residente Permanente de RAEHK n.° P0743XXX), que na sequência do Auto de Notícia n.° 82/DI-AI/2013, de 10.08.2013, levantado pela DST e por despacho da signatária de 28.05.2014, exarado no Relatório n.° 346/DI/2014, de 19.05.2014, lhe foi desencadeado procedimento sancionatório, por controlar a fracção autónoma situada na Travessa da Encosta n.° 18, Sun Fung Court, 11.° andar K e utilizada para a prestação ilegal de alojamento.-------------------------------------------------------------------------------------------------No mesmo despacho foi determinado, que deve, no prazo de 10 dias, contado a partir da presente publicação, apresentar, querendo, a sua defesa por escrito sobre a matéria constante daquele Auto de Notícia, oferecendo nessa altura todos os meios de prova admitidos em direito. Nos termos do n.° 2 do artigo 14.° da Lei n.° 3/2010 não é admitida apresentação de defesa ou de provas fora do prazo.----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------A matéria constante daquele Auto de Notícia constitui infracção ao artigo 2.° da Lei n.° 3/2010, tal facto é punível nos termos no n.° 1 do artigo 10.° da Lei n.° 3/2010.------------------------------------------------------------------------------------------------O processo administrativo pode ser consultado, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Licenciamento e Inspecção desta Direcção de Serviços, sito na Alameda Dr. Carlos d'Assumpção n.os 335-341, Edifício “Centro Hotline”, 18.° andar, Macau.-------------------------------------------------------------------------------------------------------------Direcção dos Serviços de Turismo, aos 28 de Maio de 2014. A Directora dos Serviços, Maria Helena de Senna Fernandes

-----Atendendo à gravidade para o interesse público e não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifique-se o infractor YUAN JIANHUA (portador do passaporte de R.P.C. n.° G29784xxx), que na sequência do Auto de Notícia n.° 14/DI-AI/2012 de 13.02.2012, levantado pela DST, por controlar a fracção autónoma situada na Rua Francisco H. Fernandes n.° 24, Edifício Pak Tak (China Civil Plaza) 6.° andar AA, Macau e utilizada para a prestação ilegal de alojamento, bem como por despacho da signatária de 28.05.2014, exarado no Relatório n.° 439/DI/2014, de 12.05.2014, lhe foi determinada a aplicação de uma multa de $200.000,00 (duzentas mil patacas), e ordenada a cessação imediata da prestação ilegal de alojamento no prédio ou da fracção autónoma em causa, nos termos do n.° 1 do artigo 10.° e n.° 1 do artigo 15.°, todos da Lei n.° 3/2010.-------------------------------------------O pagamento voluntário da multa deve ser efectuado no Departamento de Licenciamento e Inspecção destes Serviços, no prazo de 10 dias, contado a partir da presente publicação, de acordo com o n.° 1 do artigo 16.° da Lei n.° 3/2010, findo o qual será cobrada coercivamente através da Repartição de Execuções Fiscais, nos termos do n.° 2 do artigo 16.° do mesmo diploma.----------------------------Da presente decisão cabe recurso contencioso para o Tribunal Administrativo, a interpor no prazo de 60 dias, conforme estipulado na alínea b) do n.° 2 do artigo 25.° do Código do Processo Administrativo Contencioso, aprovado pelo Decreto-Lei n.° 110/99/M, de 13 de Dezembro e no artigo 20.° da Lei n.° 3/2010.--------------------------------------------------------------------------------------------------------Há lugar à execução imediata da decisão caso esta não seja impugnada.---------------------------------------------------------------------------O processo administrativo pode ser consultado, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Licenciamento e Inspecção desta Direcção de Serviços, sito na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção n.os 335-341, Edifício “Centro Hotline”, 18.° andar, Macau.---------------Direcção dos Serviços de Turismo, aos 28 de Maio de 2014. A Directora dos Serviços, Maria Helena de Senna Fernandes

10

MUNDIAL

Cuidado com os americanos!

Os Estados Unidos estão prontos. A julgar pelo confronto e vitória (2-1) neste sábado com a Nigéria, a selecção norte-americana já está bem oleada para encarar o Mundial 2014. O jogo com os africanos trouxe, ainda, uma grande notícia para a equipa de Klinsmann. Jozy Altidore marcou, algo que ainda não tinha feito em 2014. Tudo girou, e gira, em torno de Michael Bradley. Foi ele quem no 4x4x2 de Klinsmann ditou tempos. Fossem de pressão ou com a bola. Bradley foi o principal apoio aos colegas, ou seja, deu linhas de passe e acelerou e desacelerou o ritmo. Foi também o grande suporte do ataque formado por Clint Dempsey e Jozy Altidore. Quase sempre bem posicionados, os americanos mostraram uma forma física considerável, o que teve como consequência uma boa intensidade de jogo e um estilo de troca de bola rápida, muitas vezes a aproveitar a transição ofensiva.

Alemanha Não havia necessidade...

Marco Reus fala de um «sonho despedaçado» com a lesão contraída na sexta-feira que o impede de estar no Mundial 2014. «Não consigo expressar em palavras o que sinto! Um sonho despedaçou-se de um momento para o outro!», desabafou Reus, em declarações publicadas no site do Borussia Dortmund. «Agora tenho de abordar a minha recuperação de forma muito profissional, porque a vida tem de continuar. Vou voltar ainda mais forte!», prosseguiu, antes de desejar boa sorte à selecção: «O meu desejo é que a equipa consiga agora atingir os objectivos sem mim.»

Nunca lhe telefonou... mas não esquece

Diego Costa garante que, ao contrário da versão de Scolari, o seleccionador brasileiro nunca lhe falou sobre convocá-lo para o Mundial, ao contrário de Vicente del Bosque. «Scolari nunca me telefonou. O único técnico com quem falei foi Del Bosque, que se preocupou comigo, me convidou para comer e me fez saber que contava comigo. Estou muito feliz porque aqui me receberam como um irmão», afirmou aos jornalistas. O avançado sublinha, no entanto, que não esquece as suas origens: «Sou e sinto-me brasileiro e isso nunca vai mudar. (...) Quero ganhar o Mundial com a Espanha, mas, se não for possível, o meu segundo desejo é que ganhe o Brasil».

Cheio de Gana Feiticeiro diz ser responsável pela lesão de Cristiano

Quando a Federação Portuguesa de Futebol admitiu, que Cristiano Ronaldo sofre de uma tendinose patelar no joelho esquerdo, um feiticeiro de Gana, adversário de Portugal no Mundial, “assumiu a autoria” da nova lesão do craque. Segundo Nana Kwaku Bonsam (que significa “Diabo da Quarta-Feira”), ele já havia previsto em Fevereiro que o principal atleta da equipa lusa se magoaria nas vésperas do Mundial, e garantiu: nenhum médico conseguirá curar CR7. “Sei tudo sobre a lesão de Cristiano Ronaldo. Fiz um trabalho em cima dele. Sacrifiquei quatro cachorros para convocar o espírito Kahwiri Kapam”, disse Bonsam, à rádio Angel FM, do Gana. “Disse há quatro meses que trabalharia para tirar Cristiano Ronaldo do Mundial, ou pelo menos impedi-lo de enfrentar o Gana. A lesão dele não pode ser curada por nenhum médico, porque é espiritual. Hoje, é o joelho, amanhã, são os gémeos, no outro dia, alguma outra coisa...”, completou o curandeiro. Portugal e Gana jogam no dia 26 de Junho, em Brasília, na última ronda do grupo G da Copa 2014. Será que o feitiço irá virar contra o feiticeiro?

E FOI ASSIM... Croácia

1-0 Austrália

Colômbia 3-0 Jordânia Japão

4-3 Zâmbia

Grécia

2-1 Bolívia

Costa Rica

1-1

México

0-1 Portugal

Irlanda

Camarões 1-0 Moldávia Bélgica

1-0 Tunísia

Argentina 2-0 Eslovénia El Salvador

0-2

Espanha

Inglaterra 0-0 Honduras Estados Unidos

2-1

Nigéria

hoje macau segun

C

RISTIANO Ronaldo treinou pela primeira vez, sem aparentes limitações, e o mundo parou, com os principais jornais desportivos mundiais e cadeias de televisão a noticiarem o facto como abertura. dos seus noticiários Em Portugal, as reportagens de rua davam conta da preocupação crescente dos portugueses com a lesão de Ronaldo. “Dormi mal, é verdade, por causa da lesão do Cristiano”, confessava uma dona de casa em Lisboa às reportagens televisivas. O mesmo fenómeno foi detectado numa série de outras cidades do país, tendo também sido registado um súbito aumento nas vendas de barbitúricos. Mas agora os portugueses e as portuguesas podem voltar a dormir descansados, que o capitão já voltou aos treinos. Ainda por cima, um dia após o triunfo sobre o México (10), no segundo encontro de preparação para o Mundial do Brasil, o capitão da “equipa das quinas” não mostrou qualquer limitação nos exercícios com bola durante os 15 minutos de treino abertos à comunicação social. No regresso ao centro de treinos dos New York Jets, em Florham Park, New Jersey, também o médio Raul Meireles integrou a sessão

MAR CO CARVALHO info@hojemacau.com.mo

N

A pátria do futebol, o Campeonato do Mundo é sinónimo de celebração e de grandes expectativas, mas o entusiasmo parece ter abandonado os adeptos ingleses radicados em Macau. Michael Grimes, Phil Clarke e Scott Wardle olham com descrença para a possibilidade da Inglaterra poder vir a brilhar no Brasil. Os três alinham pelo mesmo prisma quando consideram que o maior adversário dos ingleses em grandes competições internacionais é sempre o excesso de confiança e a euforia desmedida: “Não sei se se lembra de um filme de Hollywood que se chamava “Como despachar um encalhado” sobre alguém que nunca saía de casa? Temo que Inglaterra não passe a fase da fase de grupos”, ilustra numa metáfora bem medida o jornalista Michael Grimes. A selecção dos três leões venceu o Mundial de futebol em 1966, ano em que recebeu o mais importante evento futebolístico do Mundo, mas desde então

PORTUGUESES VOLTAM PARA A CAMA

O capitão é de ganch Nada pára Cristiano Ronaldo. Não há lesão que o faça estar quieto. Vaga de insónia pode abrandar em Portugal

de conjunto, enquanto Pepe voltou ao relvado, mas para fazer trabalho limitado, acompanhado pelo fisioterapeuta António Gaspar.

Dos quatro jogadores que ficaram de fora do encontro com os mexicanos, apenas o guarda-redes Beto não subiu ao relvado, por ter ficado a

fazer tratamento no hotel. Os 11 titulares no encontro de sexta-feira, em Foxborough, Massachusetts, fizeram apenas treino de recuperação,

DESCRENÇA É O SENTIMENTO DOMINANTE ENTRE OS INGLESES D

Inglaterra ou o swing da des nunca mais conseguiu saciar a forme de vitória dos adeptos ingleses. Nascido um ano após o maior triunfo de sempre do futebol inglês – “Desconfio que fui concebido por essa altura” – Scott Wardle garante estar preparado para nova enxurrada de desilusões, ainda que o bichinho do entusiasmo desmedido lhe continue a atazanar as expectativas: “Sendo expatriados, todos temos grandes expectativas de que Inglaterra possa brilhar cada vez que participa no Campeonato do Mundo e desiludimo-nos sempre. Desta vez partimos para o Mundial não temos quaisquer expectativas, acredito e espero, por isso, que possamos fazer uma muito boa prova”, reconhece, envolto num maralhal de contradições, o engenheiro. Patrão de Wardle num dos projectos em construção na zona do Cotai, Phil Clarke faz questão de ser realista. A Inglaterra não tem feito mais do que

desiludir em Campeonatos da Europa e em Campeonatos do Mundo e o gestor está convicto que a “selecção dos três leões” vai voltar a desiludir no Brasil: “Dir-lhe-ia que no início do Campeonato do Mundo sinto sempre um grande entusiasmo, mas já estou à espera de me desiludir à medida que a prova vai evoluindo, uma vez que já vi Inglaterra competir em vários Mundiais”, afiança.

GRUPO EXIGENTE

Na vigésima edição do Campeonato do Mundo de Futebol, a Inglaterra divide as honras do grupo D com a Costa Rica e dois outros antigos campeões do mundo, a Itália e o Uruguai. O grupo é um dos mais exigentes do Mundial que se avizinha e os adeptos ingleses que têm Macau como casa não esperam facilidades nos relvados brasileiros: “Não é sensato menosprezar a Costa Rica. A Costa Rica fez

uma boa campanha de qualificação. O Uruguai tem o Suarez, que é um jogador fantástico, um dos melhores jogadores do campeonato inglês. A Itália tem o Balotelli, que costumava jogar pela minha equipa, o Manchester City e que é também um jogador fantástico”, recorda Scott Wardle.

JOGOS INGLATERRA – ITÁLIA Arena Amazónia Manaus 14 de Junho, 06:00 INGLATERRA – URUGUAI Arena Corinthians São Paulo 20 de Junho, 03:00 INGLATERRA – COSTA RICA Estádio Mineirão Belo Horizonte 25 de Junho, 00:00 HORÁRIO DE MACAU

mundial 11

nda-feira 9.6.2014

Cristiano escreve uma carta... Cristiano Ronaldo não brinca. O capitão escreveu uma carta aos Portugueses. Aqui fica a missiva «É um enorme orgulho representar e ser capitão da seleção portuguesa. Orgulho, satisfação, prazer e honra, mas também uma grande responsabilidade. Acima de tudo, sabemos que uma nação inteira – composta de 10 milhões de portugueses, mais os que vivem no exterior – não apenas tem os olhos sobre nós, como também vibra com o nosso sucesso e chora nos momentos menos alegres. Confesso que há sentimentos que não mudam com o passar do tempo: eu ainda me arrepio quando ouço o hino português, e não há nada comparado a isso. Espero um dia vencer um título com a selecção. Viajamos para a Copa do Mundo no Brasil com esperança, mas também

ho! correndo em redor do relvado sob a supervisão do preparador físico João Aroso. A selecção portuguesa voltou a treinar ontem, do-

DE MACAU

silusão Phill Clarke alinha pelo mesmo diapasão, mas diz temer sobretudo a impulsividade uruguaia em detrimento do rigor italiano: “A meu ver, o Uruguai será o nosso principal rival. São de ali ao lado e terão certamente muito apoio. A Itália preocupa-me menos. Penso que a Itália será relativamente acessível e penso que possamos garantir um empate contra a Itália. O jogo mais interessante será entre a Itália e o Uruguai. Será um jogo em que muito se irá decidir. Michael Grimes vai ainda mais longe. O jornalista serve-se da história para afirmar sem condescendência que a “squadra azzurra” demora a entrar na competição e diz por isso que defrontar a Itália no primeiro jogo do Mundial é até uma benção: “Todos dizem que a Itália demora a entrar no jogo e é por isso que eu prefiro que a Inglaterra jogue com a Itália no primeiro jogo do que no último

mingo. Portugal defronta a República da Irlanda, a 10 de junho, em New Jersey, no derradeiro encontro de preparação antes da partida

para o Brasil, onde Portugal vai defrontar a Alemanha (16), os Estados Unidos (22) e o Gana (26), no Grupo G do Mundial2014.

jogo desafio, que do meu ponto de vista deverá ser o encontro decisivo do grupo.Acredito que é bem melhor apanhar a Itália no jogo de abertura”, defende.

Walcott, mas parece-me que entre os seleccionáveis esta é o melhor grupo possível”, remata. Entre os adeptos ingleses que residem em Macau há quem louve as escolhas de Roy Hodgson, mas há também quem entenda que o Mundial que se avizinha deveria servir sobretudo para operar uma renovação nas fileiras de Inglaterra: “Gostaria de ver mais jogadores jovens a jogar. Porque é que não arriscamos? As expectativas sempre foram de que poderíamos ganhar. Desta vez, não creio que haja tanta gente que acredite que vamos vencer”, sustenta Michael Grimes. Scott Wardle acrescenta: “Não queremos uma equipa de super-estrelas, como dizia. Queremos uma equipa. Uma equipa precisa de ser sobretudo uma equipa e não queremos super-estrelas. Queremos os que trabalham, os Sterlings e os Lamberts, os jogadores mais jovens”, defende o engenheiro. A vitória de Inglaterra no Campeonato do Mundo até se pode afigurar uma miragem, mas para os súbditos de Sua Majestade o Mundial é sempre

ESTREIA A 15 DE JUNHO

A selecção inglesa estreia-se no Campeonato do Mundo de Futebol na madrugada de 15de Junho, horário de Macau, frente à sempre exigente Itália. A formação dos três leões volta a entrar em campo cinco dias depois, para um intenso debate frente ao Uruguai e despede-se da fase de grupos a 25 de Junho, frente à Costa Rica. Com três candidatos a dois lugares nos oitavos de final da competição, a selecção inglesa não tem grande margem para erro nos relvados brasileiros, mas os 23 jogadores que irão representar no Brasil a selecção dos três leões são, no entender de Phill Clark, os mais indicados: “A meu ver, a Inglaterra vai actuar com uma equipa que mistura de forma muito agradável experiência e juventude. Há alguns jogadores que não estão no Mundial devido a lesão e que eu gostava de ver no Brasil, como Theo

sinónimo de festa. Os indefectíveis de Macau não querem ser excepção: “No dia do primeiro jogo, às seis da manhã, muitos dos meus amigos vão jogar golfe para o Westin. Vão ver

garantindo que nossos pés estejam firmes no chão. Temos ambição, mas com a consciência de que temos que estabelecer algumas metas, passo a passo, jogo a jogo. Com calma, mas com confiança. Não somos favoritos, de fato, mas iremos como sempre tentar fazer o melhor possível. Sabemos que estamos num grupo difícil. Na verdade, na minha opinião, é o grupo mais forte da Copa do Mundo. Mas vamos a um passo de cada vez. Sabemos que temos um jogo importante contra o Alemanha, o primeira na competição, depois contra Gana, e finalmente contra os Estados Unidos. Nosso objectivo é, óbvio, passar da fase de grupos. Depois, vamos ver».

o jogo e depois vão disputar um torneio do Mundial. Vão aproveitar ao máximo. Haverá pequeno-almoço, futebol, cerveja e golfe”, anuncia Scott Wardle com um sorriso.

OS ESCOLHIDOS DE ROY HODGSON GUARDA-REDES: Joe Hart (Man. City), Ben Foster (West Bromwich) e Fraser Forster (Celtic) DEFESAS: Leighton Baines (Everton), Gary Cahill (Chelsea), Phil Jagielka (Everton), Glen Johnson (Liverpool), Phil Jones (Man. United), Luke Shaw (Southampton) e Chris Smalling (Man. United) MÉDIOS: Ross Barkley (Everton), Steven Gerrard (Liverpool), Jordan Henderson (Liverpool), Adam Lallana (Southampton), Frank Lampard (Chelsea), James Milner (Man. City), Alex Oxlade-Chamberlain (Arsenal), Raheem Sterling (Liverpool) e Jack Wilshere (Arsenal) AVANÇADOS: Rickie Lambert (Southampton), Wayne Rooney (Man. United), Daniel Sturridge (Liverpool) e Daniel Welbeck (Man. United)

SOFÁ INCLINADO CARLOS MORAIS JOSÉ

Deixem rodar a bola Contra o México Portugal mostrou bem o que é: uma equipa que ainda não se entende mas que se vai entendendo cada vez mais, apesar das experiências bentianas. Como sabem os cientistas, nem sempre a realidade se ajusta aos nossos desejos ou mesmo ao que estávamos a pensar. É o caso do guarda-redes Eduardo, cujo excepcional momento de forma deve estar a provocar arrepios em Rui Patrício e a fazêlo tremer mais do que quando defende a baliza do Sporting. Mais que varas verdes, portanto. Paulo Bento experimentou e Eduardo mostrou que está num daqueles momentos de forma em que parece imbatível e tais momentos não são para desperdiçar. O que fará o seleccionador? Quanto ao meio-campo, a solução sensata parece ser William Carvalho, João Moutinho e Ruben Amorim. Mas Bento não pensará assim: a experiência de Coentrão como médio interior esquerdo faz impressão, sobretudo porque perdemos velocidade e capacidade de penetração pela ala esquerda, onde Vieirinha faz pensar (e muito) em Ricardo Quaresma. Também sinto falta do Tiago, do Atlético de Madrid e campeão de Espanha, e do desatinado Manuel Fernandes, sempre útil e explosivo. Mas temos o que temos e é com estes que temos de ganhar. Pergunta: O valor estimado de todos os jogadores presentes no Mundial daria para matar a fome ao Brasil? Resposta: Não, porque seria desviado para os bolsos do costume. Por isso, deixem mas é rolar a bola e sejam os otários do costume. Por quê mudar agora?

12 publicidade

hoje macau segunda-feira 9.6.2014

NOTIFICAÇÃO EDITAL N.º 45/2014 (Solicitação de Comparência do Empregador) Nos termos das alíneas b) e c) do n.º 1 do artigo 6.º do Regulamento da Inspecção do Trabalho, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 60/89/M, de 18 de Setembro, conjugadas com o artigo 58.º e n.º 2 do artigo 72.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, notifica-se o empregador ZHANG SHILIN, para no prazo de 10 (dez) dias, a contar do 1.º dia útil seguinte à da publicação dos presentes éditos, comparecer no Departamento de Inspecção do Trabalho, sita na Avenida do Dr. Francisco Vieira Machado, n.ºs 221-279, Edifício “Advance Plaza”, 1.º andar, a fim de prestar declarações no processo n.º 1090/2014, proveniente da queixa apresentada nestes Serviços, em 28/1/2014, pelo ex-trabalhador CHAN CHEONG HENG, relativamente à matéria de salários em dívidas. Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais – Departamento de Inspecção do Trabalho, aos 30 de Maio de 2014. A Chefe do Departamento Lurdes Maria Sales

NOTIFICAÇÃO EDITAL (Reparação coerciva)

N.º 46/2014

Lurdes Maria Sales, Chefe do Departamento de Inspecção do Trabalho, manda que se proceda, nos termos do n.º 3 do artigo 9.º e do artigo 11.º do Regulamento Administrativo n.º 26/2008 – Normas de funcionamento das acções inspectivas do trabalho conjugados com os artigos 58.º, n.º 2 do artigo 72.º e n.º 2 do artigo 136.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, à notificação do transgressor do Auto n.º 99/0708/2014, de 14 de Abril de 2014, senhor TONG MUN KAN, proprietário do estabelecimento “DECORAÇÃO TONG PAN KEI”, para no prazo de 15 (quinze) dias, a contar do 1.º dia útil seguinte ao da publicação dos presentes éditos, proceder ao pagamento da multa aplicada no aludido auto, no valor de Mop$25.000,00 (vinte e cinco mil patacas), por prática da transgressão laboral prevista no artigo 20.º da Lei n.º 21/2009 – Lei da contratação de trabalhadores não residentes, conjugado com o n.º 3 do artigo 62.º e artigo 77.º, e punida nos termos 5) do n.º 3 e alínea 6) do n.º 1 do artigo 85.º da Lei n.º 7/2008 – Lei das relações de trabalho, de 18 de Agosto, sendo que de acordo com o artigo 87.º da mesma Lei, a pena de multa prevista na alínea 6) do n.º 1 do artigo 85.º, é convertível em prisão nos termos do Código Penal. Por outro lado, o notificado deve, no mesmo prazo, proceder ao pagamento da quantia em dívida ao trabalhador não residente LIU TIANCAI no valor de Mop$18.666,70 (dezoito mil, seiscentas e sessenta e seis patacas e setenta avos), devendo ainda, nos 5 (cinco) dias subsequentes ao do termo do atrás citado prazo, fazer prova do pagamento efectuado. A cópia do auto, a notificação, o mapa de apuramento da quantia em dívida ao referido trabalhador e a guia de depósito deverão ser levantados, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Inspecção do Trabalho, sita na Avenida do Dr. Francisco Vieira Machado, n.ºs 221-279, Edifício “Advance Plaza”, 1.º andar, Macau, sendo facultada a consulta do processo em causa, instruído por estes Serviços. Decorridos os prazos, sem que tenha sido dado cumprimento à presente notificação, seguir-se-á a tramitação judicial, com a remessa do auto ao Juízo. Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais Departamento de Inspecção do Trabalho, aos 26 de Maio de 2014. A Chefe do Departamento, Lurdes Maria Sales

desporto 13

hoje macau segunda-feira 9.6.2014

A

CAPOEIRA EDDIE MURPHY, DEZ ANOS NA CHINA A ENSINAR EM PORTUGUÊS

O mestre de Macau son Almeida, o nome verdadeiro de Eddie Murphy, chegou a Macau em 2002 sem sequer desconfiar que iria assumir-se como o professor e mestre pioneiro de modalidade neste lado do mundo. “Fui convidado para fazer parte de um espectáculo em Hong Kong e depois tudo aconteceu de uma forma natural. Em 2004 consegui começar a dar aulas e agora, dez anos mais

tarde, estamos a organizar o II Encontro Internacional e Cultural de Capoeira, aqui em Macau”, disse, não escondendo o orgulho e felicidade sentida. “Recordo-me bem do momento em que cheguei, a capoeira era uma coisa totalmente desconhecida para os chineses e, por isso, não foi fácil conquistá-los”, partilhou ao explicar que, na sua opinião, “o que leva as pessoas a procurarem a ANTÓNIO FALCÃO

capoeira “é um dos melhores meios de difusão da língua portuguesa”, defendeu o mestre Eddie Murphy, quando Macau se prepara para celebrar o décimo aniversário da presença da modalidade na China. “A capoeira é a forma mais funcional de transmissão do português no mundo, pois a necessidade de entender os mestres e professores faz com que os participantes tenham interesse e necessidade de aprender o idioma” explicou Eddie Murphy à agência Lusa. Responsável pela presença da modalidade na China, o mestre, como é tratado por quem assiste às aulas, explica que todos os “professores e mestres de capoeira são obrigados a aprender português por causa dos movimentos, das aulas e das músicas” e essa necessidade de aprender passa também para os alunos. Eddie Murphy salienta, por exemplo, que nos convívios e encontros internacionais só se ouve português. Natural do Brasil, Edil-

modalidade é a necessidade de se sentirem alegres”.

PARA TODOS

Actualmente, o mestre e presidente da Associação Desportiva e Cultural de Capoeira em Macau, conta com mais de 80 alunos, de “variadíssimas nacionalidades”, divididos em três escalões: crianças, adolescentes e adultos. As celebrações do aniversário da modalidade no país decorrerão entre 13 a 15 deste mês e contarão com a participação de dez mestres de capoeira oriundos de Singapura, Suíça, Angola, Estados Unidos, China, Filipinas, Brasil, Rússia, Malásia e Canadá. “O ano passado organizámos uma aula aberta na praia, mas nesta edição decidimos fazer tudo no mesmo local, estarão disponíveis ‘workshops’ apresentados pelos mestres convidados”,

“Recordo-me bem do momento em que cheguei, a capoeira era uma coisa totalmente desconhecida para os chineses e, por isso, não foi fácil conquistá-los”

contou, acrescentando que no evento será ainda possível assistir ao lançamento do disco professor, autor e cantor Mestre Barrão. O convívio de 2014 ficará também marcado por um momento muito emocionante, de homenagem a um jovem professor angolano, o Mestre Sukuri, que perdeu a vida num acidente rodoviário durante o encontro mundial de capoeira no Brasil, em 2012. “Foi um dia profundamente triste porque o Mestre Sukuri era uma pessoa muito especial para nós e era suposto estar aqui, connosco, este ano. Infelizmente não é possível, mas estará presente em nossas mentes e corações”, disse ao assegurar que o “encontro será dedicado a ele”. Levada para o Brasil pelos escravos africanos, a capoeira surgiu como forma de defesa misturando dança com luta, através de movimentos ritmados, ao som de instrumentos de sopro, percussão e cordas oriundos de África como o berimbau, pandeiro, caxixi e o atabaque. - Lusa

PUB

NOTIFICAÇÃO EDITAL N.º 44/2014 (Solicitação de comparência dos trabalhadores) Nos termos das alíneas b) e c) do n.º 1 do artigo 6.º do Regulamento da Inspecção do Trabalho, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 60/89/M, de 18 de Setembro, conjugadas com o artigo 58.º e n.º 2 do artigo 72.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, notifica-se os senhores Yang Guanghu e Yuan Mugui, ex-trabalhadores não residentes então autorizados a prestar trabalho para “Companhia de Construção de Obras Portuárias Zhen Hwa, Limitada”, para no prazo de 10 (dez) dias, a contar do primeiro dia útil seguinte à da publicação dos presentes éditos, comparecerem no Departamento de Inspecção do Trabalho, sita na Avenida do Dr. Francisco Vieira Machado, n.ºs 221-279, Edifício “Advance Plaza”, 1.º andar, a fim de prestarem declarações no processo n.º 3453/2013, proveniente da queixa que os mesmos apresentaram nestes Serviços em 22/04/2013, relativamente à matéria de suspensão do trabalho.

Open Tender Notice Request for Proposal – Design and Build of Passenger Terminal Building North Extension at Macau International Airport (RFQ-198) 1. 2. 3. 4.

5.

Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais – Departamento de Inspecção do Trabalho, aos 28 de Maio de 2014. A Chefe do Departamento Lurdes Maria Sales

6.

Company: Macau International Airport Co. Ltd. (CAM) Tendering method: Open tendering Objective: To select a suitable Contractor to undertake design and construction works (design and build) for the passenger terminal building north extension in Macau International Airport Request for tender documents: Tender Notice and Tender Document can be downloaded from MIA’s website www.macau-airport.com and www.camacau.com until 7 days prior to the deadline for submission of Bidders’ tenders. Please regularly check the website for any clarification or changes/modification/ amendment in the Tender Document. Location and deadline for submission of Bidders’ tenders: Macau International Airport Co. Ltd. (CAM) 4th Floor, CAM Office Building, Av. Wai Long, Taipa, Macau Before 12:00 pm (noon) on 30 Jul 2014 (Macau Time). The addressee of the tender shall be Mr. Deng Jun – Chairman of the Executive Committee. The tenders received after the stipulated date and time will not be accepted. CAM reserves the right to reject any tender in full or in part without stating any reasons. -END-

h

hoje macau segunda-feira 9.6.2014

ARTES, LETRAS E IDEIAS

14

(Continuação da semana passada) XII

Não era este o caso. João Junqueiro saía para a rua, perfeitamente sustentado pelas suas pernas magras de humano. Os brilhos da chuva recente no alcatrão fizeram-no pensar que se tratava de uma hora tardia, mas um vislumbre rápido do céu praticamente lhe garantiu estar ainda por vir o atónito crepúsculo. Por que olhava tanto para o chão e tão raramente levantava os olhos ao céu? Teria medo de cair? Era difícil de acertar com a hora. O tempo sustém a respiração quando sobre as ruas e as praças, por travessas e por becos, uma súbita neblina se dissemina e meia cidade se esconde sob os seus véus. As luzes nocturnas marcam os trajectos, mas durante o dia desaparecem as referências e só os ruídos previnem de algum perigo iminente. Na cegueira da cidade sepultada não importa realmente para onde ir. Somente não chocar contra nada. Assim estava João, sem saber a hora e sem certezas quanto ao seu caminho. Mesmo sem saber para onde ia, João sentiu que era importante andar. Ele sabia o quanto lhe convinha esperar sob um telheiro qualquer pela vinda da chuva, pelas gotas que haveriam de cair dos beirais, ou, simplesmente, fixar os nácares das poças de água (a chuva recente) e daí extrair alguma satisfação. Era esse o seu carácter, era essa inércia íntima, omnipresente, que decidira contrariar. Não se poderia esquecer desta convicção: vivia num mundo estático e só a sua vida o fazia acreditar no movimento, só o seu corpo lhe garantia a passagem do tempo e isto era muito pouco. Sentia uma sede ignara, ultrajante. “Não”, pensava. “Não e esta negação acentua-se, espalha-se como uma doença. Trago-a nos ossos, ninguém me desiludiu, não foi o Estado que ma impôs. É muito minha, só minha: Não a tudo, não a mim! Não!” Por quê esta compulsão? E por que não? Porque é desagradável, retorquia. Também queria dizer sim e acreditar que estar parado ou estar em movimento é exactamente a mesma coisa. O seu corpo dizia-lhe que não. Seria ilusão, Damaia, Loures, Alcabideche? Tinha sede, muita sede, naquele momento em que deu por si no Largo do Senado. O nevoeiro não o deixava ver o outro lado. XIII Nota de suicídio de Raul Sempiterno, encontrada na mesa da sua cela, onde baloiçava o seu corpo, enforcado com o seu próprio cinto. Deixo esta nota por entender que não deve ser atribuída à polícia de Macau qualquer responsabilidade pela minha súbita partida. Atendendo às circunstâncias, fui extremamente bem tratado. Os acontecimentos que me levaram a este estado não teriam em si mesmos gravidade suficiente para me fazerem

O IMPÉRIO DO FIM (IV) (folhetim do fim de um império)

Carlos Morais José tomar uma decisão radical. Nunca realmente privei com João Junqueiro ou Lara, nem tenho qualquer conhecimento de documentos comprometedores. Bem sei que os magistrados pouco se impressionaram com as palavras que lhes dirigi e o decorrer do julgamento faz-me pensar que cairá sobre mim o monstruoso peso da lei. Mas, num clarão, entendi: o conjunto de equívocos e coincidências que me escreveu a culpabilidade não terá surgido completamente por acaso. A minha inusitada vinda a Macau, os passeios pelos casinos, o interesse em João Junqueiro e a aparição final de Lara parecem constituir um quadro premeditado, ardilosamente cuidado, para encenar a minha culpa. Mas quem poderia ter nisso algum interesse? Não faço a mínima ideia. Há quem se suicide por tédio; outros por não aguentarem a dor insuportável de uma perda, talvez simplesmente a dor de estar vivo. Há também quem não tenha encontrado o seu lugar no mundo. Nada disto, porém, me leva ao acto que estou prestes a cometer. Suicido-me porque posso. É a minha última liberdade e livre entrarei na única prisão que realmente existe e da qual ninguém jamais saiu: a morte. Talvez tenha sido o facto de não me terem retirado o cinto, um mero descuido policial, esta inesperada oportunidade, que me despertou a ideia. Aos poucos, esta foi-se insinuando nos meus pensamentos, até se tornar no último e fantástico desafio. Partirei pelo meu pé, por minha própria iniciativa e talvez este seja o único acto livre da minha vida. Não me lamentem. Vou alegre e em paz. O que existe para mim lá fora, não se compara ao prazer deste sentimento de profunda liberdade. Raul Sempiterno, português, geólogo, 48 anos de idade XIV Ofereceu-lhe água e depois um cigarro. João sentou-se. O Largo do Senado desaparecia, coração do centro da cidade de Macau, desaparecia na neblina alaranjada. Fora outra

vez dia; era tarde, a hora crepuscular. Apresentou-se o iraniano Almas (de Shiraz) que, sendo o seu nome João, o tomou por um profeta. Ele era jovem, persa, e a religião deixaralhe os símbolos para que fosse descobrindo os caminhos que procurava. Tratava-se de um processo de reconhecimento. Estava há algum tempo em Macau e afadigara-se, nas horas livres, na demanda inútil de uma mesquita. Estaria na curva de uma estrada árida, num dos recantos côncavos da cidade. Procurara do lado errado porque partira do princípio que só poderia existir a poente. João mentiu-lhe: explicou-lhe que fora destruída por uma bomba sionista ou maçónica. Gabava-se de ter estudado Física, amava as estrelas e recitava nomes, olhando o céu sempre que descobria pontos de luz, onde João via apenas duas pinceladas de cinzento e vermelho. Estava muito baixo o céu. Dizia Almas: — Tens medo? — Não tenho medo. — Tens sim. Tens medo do que está para lá do céu. — Não está nada para lá do céu. — Deve ser disso que tens medo... E contava, em voz velada: — Como a luz, travelling light, eterna viajante,

... falta-me o ar como se me defenestrasse. E o caminho da janela fosse, realmente, o meu caminho. XV Era noite, o céu enegrecia e Almas estremeceu. Chegara o momento de se separarem. Perguntou-lhe o que fazia. — Nada. Foi então que lhe falou de um emprego. — Sou desenhador e trabalho no atelier de uma escultora. Ela está a preparar o projecto de um monumento para uma praça da cidade. É uma estátua magnífica. Muita gente se emprega no Atelier. Mesmo pessoas que nada têm para fazer. Não será difícil arranjar um lugar para ti. — E pagam? — Claro que pagam. Nem sempre no mesmo dia do mês, nem sempre o mesmo salário. Existem os bónus. Certos meses recebes mais que o combinado. Outros menos. Nunca percebes bem porquê. Em geral, todos estão satisfeitos. A curiosidade picava-o. Queria saber mais sobre aquele Atelier, porque o pressentia com um eventual papel no seu futuro. Almas era um jovem sem maldade aparente. João arrastou-o para uma taberna próxima e mandou vir duas garrafas verdes, grandes, de cerveja. As outras mesas estavam vazias. Uma zoanga de ópera chinesa ecoava baixo pela sala. — Conta-me Almas... que Atelier é esse? — Nada de especial... um Atelier... com a única diferença de que nunca vemos a Escultora. Para dizer-te a verdade nem tenho a certeza de que se trata de uma mulher. O meu trabalho é muito fácil: limito-me a dar ideias para a alteração de monumentos ou estátuas já existentes, a maior parte muito conhecidos. Variações, percebes? Não sei para que serve isto mas pagam-me

ULTIMAMENTE DOU POR MIM SEM VONTADE DE TRABALHAR E A OCIOSIDADE LEVA-ME A ERRAR PELA CIDADE, PERCORRENDO RUAS RELATIVAMENTE DESCONHECIDAS em constante movimento, de espelho em espelho, de olhos para outros olhos, das estrelas para a superfície das pedras, dos cometas para o brilho dos metais... a maldição nómada da luz. Não tenho medo, pensava João, porque se tivera medo seria, desde logo, feliz. E também eu sou como a luz: um vento que me impele na direcção do mesmo nada de onde venho. Filho de uma fricção. Comecei e ainda não parei. Em ponto algum terei um amável aportar, o descanso. Sou como a luz e aquela voz (é de Billie Holiday) tece grinaldas no coração. Seca-me a garganta como as tuas mãos quando alucinas. As tuas mãos, tão assassinas, e a voz de Billie Holiday a ressequir-me a garganta...

muito bem para inventar. Ontem acabei de entregar o meu projecto sobre a Pietá e a forma como o corpo de Cristo é acolhido, hoje de manhã comecei uma interpretação não psicanalítica da Torre Eiffel. A semana passada foi um gigante de pedra da ilha da Páscoa, num processo comparativo com o túmulo de Confúcio. Não me dão descanso. — Estás a brincar? — Nada disso. Penso que utilizam estes trabalhos como testes. Alterações de Formas Estabelecidas. Primeiro, é necessário e relativamente fácil recolher o material, ou seja, as principais criações humanas, as que não levantam dúvidas quanto à sua fundamentalidade. Depois, passamos à fase da interpretação, da especulação, em que cada um de nós procura uma perspectiva diferente de

artes, letras e ideias 15

hoje macau segunda-feira 9.6.2014

tudo o que foi pensado e escrito até hoje. A Escultora recolhe todos os artigos, os esboços, os projectos finais. Não sabemos se os utilizará. Ouvi dizer que se interessa pelas metamorfoses, pelo crescimento e pela decadência, e se irrita por não poder construir estátuas que se alterem ao longo do tempo, como seres vivos. — Belo interesse, bela teoria...

HÁ UMA DECEPÇÃO INERENTE À VIAGEM. MUITOS VIAJANTES PARTEM COM OBJECTIVOS DEFINIDOS MAS QUANDO MUITO ENCONTRAM VESTÍGIOS DE UMA MISSÃO IMPOSSÍVEL DE CUMPRIR — Não é teoria. É simplesmente uma prática, uma experimentação. Não fales em teorias. Um arquitecto quis desenvolver uma mas foi despedido. Parece que considerava a hipótese de alterar radicalmente as cem imagens fundamentais do mundo. Os Yin/ Yang dos templos, as cruzes das igrejas, as antenas dos telhados, as espirais das mesquitas, a forma dos aviões, as medidas da Grande Pirâmide, a simetria do Taj Mahal, o sorriso da Gioconda. Das suas conclusões não sobrou nenhum escrito, mas a Escultora rejeita qualquer idealismo. Disso tenho eu a certeza: envia-me advertências por escrito. Recusa-se a considerar, por exemplo, qualquer referência mitológica ou étnica. Exprime-se com asco sobre as religiões. Não se justifica, apenas afirma e isso leva-me a permanecer, meio hipnotizado pela sua vontade. Deve ser um hábito. Se calhar foi por isso que me escolheram. No entanto, o Atelier é conservador... apesar da boa vontade da Escultora. — Conservador? Em que sentido? — És sempre ouvido. Mas sobra sempre a sensação de que trabalhas e pensas para nada. Vale-me acreditar que isto não é verdade e que o meu trabalho terá alguma utilidade. Se não, por que me pagam? Alguma utilidade devo ter... Digo que é conservador porque não se passa nada. Tudo fica sempre na mesma... — E o outro? — Qual outro? — O idealista. O gajo da teoria. — Empregou-se num atelier de arquitectura. Assina projectos. Sempre é mais sossegado. — Mas tens queixas do Atelier? A Escultora... às vezes... trata-te mal?... Almas olhava-o com uns olhos grandes, inocentes. Não o estava a perceber, não tinha o espírito aberto à ironia. Mas recompunhase e continuava:

— No Atelier é como se estivéssemos na rodagem de um grande filme, de uma superprodução, em que nunca vemos o realizador e só ao longe vislumbramos os actores principais. Sabemos que existem muitos técnicos de várias áreas diferentes, com postos diversos na cadeia de produção; existem relações públicas, sectores administrativos e financeiros. O nosso trabalho desempenha um papel que nem sempre percebemos e é evidente que não vale a pena perguntar. Nestes contextos é melhor fazer parte da equipa, vestir a camisola ou então nem sequer entrar em campo. Dava a ideia de ser um convite inocente. Diluía-lhe a inércia e impelia-o ao movimento. Emergira de um pesadelo no centro da cidade e de uma mentira de viajante. Almas falara de anjos e de ser mão num desígnio. Despedia-se agora, com um salamaleque breve. — Aparece. E deu-lhe um cartão com a morada. Era no Beco do Enleio. XVI Algumas das páginas supostamente entregues por João Junqueiro a Raul Sempiterno, dentro de um envelope castanho, ao crepúsculo, no Hotel Bela Vista, em Macau. Ultimamente dou por mim sem vontade de trabalhar e a ociosidade leva-me a errar pela cidade, percorrendo ruas relativamente desconhecidas. Nomearei esta actividade de viajar com o orgulho de quem inicia uma narrativa diversificando um género. Não se trata de uma viagem no interior de um quarto nem de uma excursão dominical a Santarém. Tão pouco de assunto metafórico, apesar da minha viagem ter um carácter real, por vezes medonho, que me limito a registar numa espécie de diário de excessividades. Realizo todos dias, portanto, uma etapa daquilo a que, para inventar tema, dou o nome de viagem, uma anestesia em que os sentidos se purificam, conspiram e resumem a morte do que nos é familiar, quotidiano, próximo e perceptível. O desconhecido aguça os sentidos, as comparações estimulam a inteligência. Os viajantes, porque comunicam em línguas estrangeiras, convivem de modo mais intenso com a sua própria voz e o silêncio. Há uma decepção inerente à viagem. Muitos viajantes partem com objectivos definidos mas quando muito encontram vestígios de uma missão impossível de cumprir. Sacodem-se as mãos e esfregam-se os olhos. Uma ténue neblina insiste em rodopiar. Nada para agarrar. Viajava: aspirava à dissolução, num contínuo, paciente e meticuloso raspar por estradas e costumes.

(Continua para a semana)

16

EVENTOS

hoje macau segunda-feira 9.6.2014

BIENAL DE ARQUITECTURA ALBERGUE APOIA PRESENÇA DE JOVENS ARQUITECTOS EM VENEZA

Viagem a Itália LEONOR SÁ MACHADO

leonor.machado@hojemacau.com.mo

S

ÃO doze, os jovens arquitectos de Macau que estão presentes na Bienal de Arquitectura de Veneza 2014. Para além da representação de Macau por quatro arquitectos profissionais da área, o Albergue SCM e a Associação de Arquitectos de Macau financiaram a ida de 12 jovens arquitectos do território a Itália, para que estes possam conhecer uma das maiores exposições de

UFC MACAU CUNG LE NO VENETIAN EM AGOSTO

Campeonato mundial regressa ao território

D

EPOIS de dois anos fora da Cotai Arena, o lutador vietnamita de peso-médio, Cung Le, volta para combater com o norte-americano Michael Bisping, no dia 23 de Agosto. O esperado duelo acontece no âmbito do Ultimate Fighting Championship (UFC), habitualmente realizado nos Estados Unidos e que junta diferentes géneros de artes marciais. A última vez em que Le ocupou o octógono – arena de luta especialmente desenhada para os campeonatos do UFC – em Macau foi em Novembro de 2012, tendo vencido Rich Franklin com um poderoso soco. Para além de ser especialista em kickboxing, taekwondo e wrestling e lutar na Califórnia, Le é também actor. Há dois anos, foram 17 os combates UFC que passaram pelo Venetian. Desta vez, a organização do maior

campeonato de artes marciais mistas do mundo traz ainda o sul-coreano Dong Hyun Kim e o norte-americano Hector Lombard para se defrontarem na arena. A organização planeia mais de 40 combates de artes marciais mistas por ano e que são transmitidos em mais de 140 países em 23 línguas. Compreende várias categorias e pesos, dos quais os pesos pluma, médio e pesado. É a segunda vez em 2014 que o sul coreano Kim volta à Cotai Arena, sendo que em Março defrontou e venceu John Hathaway com um KO. - L.S.M.

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA O LIVRO DO DESTINO • Parinoush Saniee A história de uma adolescente iraniana que descobre o amor a caminho da escola. Quando a família encontra as cartas que o homem por quem se apaixonou lhe escreve, obriga-a a casar-se com um homem que ela nunca viu. O seu casamento está fortemente ligado às mudanças no país, até porque o marido é um dissidente político durante os últimos tempos do regime do Xá e acaba por ser executado às mãos do novo regime. Quando, ao fim de 32 anos, o seu primeiro amor reaparece, os seus três filhos olham-na com indignação, incluindo os dois que vivem no estrangeiro. Uma história pungente e comovedora da vida das mulheres no Irão, que começa antes da revolução de 1979 e atravessa a República Islâmica até aos nossos dias.

arquitectura contemporânea do mundo. Para além de terem oportunidade de participar no evento, deverão ainda estabelecer bolsas

de contacto e conhecer o ambiente de uma exposição internacional. A iniciativa – que compreendeu a criação de um concurso

LISTA DE VENCEDORES • Thomas Daniell • Donna K K Wu • Alice Weng Sam Iu • Lao Sio Kit • Ho Pui Kei • Joaquim Cheong Kuok Wai • Ryan Leong Chon Sam

• Leong Wai I • Ricardo Santos Meireles • Ricardo Mota • Marco Lam • Eleizer Villaruz • John Tsui Tak Meng

e selecção dos vencedores – foi patrocinada pela Fundação Macau e pelo Instituto Cultural. Macau está representado – tal como em anos anteriores – em Veneza, desta vez com a presença e obras de Nuno Soares, André Lui, João Ló e Ryan Lai. Os jovens arquitectos seleccionados pelo Albergue SCM e que estão até hoje na capital italiana, foram seleccionados, de entre 22 candidatos, por um júri constituído por Carlos Marreiros, Ben Leong Chong In, José Luís Sales Marques, Edmond Fan Io Fon e Eduardo Flores. A 14ª edição da Bienal de Arquitectura de Veneza teve início no passado dia 7 e vai continuar até 23 de Novembro, com uma série de eventos e iniciativas relacionadas com arquitectura e outras formas de arte.

VENETIAN MOSTRA DE STEPHEN BENNETT CHEGA ESTE MÊS

Retratos à luz da China O Venetian apresenta uma exposição do pintor americano Stephen Bennett intitulada “Faces of Light Art Exhibition”. A exposição, que terá lugar entre 19 de Junho e 3 de Agosto no nível 3 do hotel entre as 11:00 e as 20:00, tem entrada livre e marca a primeira mostra do artista na China. Celebrando a diversidade humana no Mundo, 38 retratos (de pequena e grande escala) de pessoas pertencentes a diferentes culturas, incluindo a China e o Japão, vão estar expostos ao público neste evento único. Os destaques vão para retratos do famoso actor da Namíbia N!xau que participou no filme “The Gods Must Be Crazy”; da actriz Sharon Stone; e de Djalu Gurruwiwi, um aborígene australiano conhecido pela sua mestria em fabricar didgerido-

os. Durante a exposição terão lugar dois workshops em que Bennett vai demonstrar as suas técnicas de pintura ao vivo e irá interagir com estudantes de artes visuais e crianças de comunidades locais. Ao longo das últimas duas décadas Bennett viajou por mais de 30 países, procuran-

do habitantes indígenas para depois captar os seus retratos e ornamentos em magníficas pinturas coloridas. A missão de Bennett é preservar e celebrar a diversidade do Mundo através de um estilo único de realismo, em que usa cores que ele próprio mistura a partir de pigmentos. As suas pinturas focam especialmente nos olhos dos modelos, que nos convidam a partilhar na sua humanidade. O trabalho de Bennett já foi exposto em galerias nacionais e privadas da Tanzânia, Brunei, Sarawak, Malásia, México, St. Martin, Panamá, França, Polinésia Francesa, as Seychelles e os Estados Unidos. Este artista é também o fundador de Faces of the World Inc., uma organização educacional que visa ensinar e inspirar crianças de todo o mundo a comunicar através da arte.

RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

SERES MÁGICOS EM PORTUGAL • Vanessa Fidalgo Depois dos seus anteriores livros “Histórias de um Portugal Assombrado” e “101 Lugares Para Ter Medo em Portugal”, a jornalista Vanessa Fidalgo percorreu o país, de lés-a-lés, visitou bibliotecas locais à descoberta de histórias, ouviu relatos e entrevistou dezenas de pessoas para resgatar a nossa rica tradição oral. O resultado é este original livro onde a imaginação e o fantástico ganham protagonismo, numa história que não consta nos manuais escolares, mas que faz parte do nosso país e das nossas tradições.

( F ) UTILIDADES

hoje macau segunda-feira 9.6.2014

17

TEMPO AGUACEIROS OCASIONAIS MIN 27 MAX 21 HUM 70-98% • EURO 10.8 BAHT 0.2 YUAN 1.3

Cineteatro

CINEMA

LÍNGUA DE gATO

THE ETERNAL ZERO [C]

SALA 1

MALEFICENT [B]

(FALADO EM JAPONÊS, LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS) Um filme de: Takashi Yamazaki Com: Junichi Okada, Haruma Miura, Mao Inoue 19.00

Um filme de: Robert Stromberg Com: Angelina Jolie, Sharlto Copley, Elle Fanning, Sam Riley 14.30, 16.30, 21.30

MALEFICENT [3D] [B]

Um filme de: Robert Stromberg Com: Angelina Jolie, Sharlto Copley, Elle Fanning, Sam Riley 19.30

SALA 3

EDGE OF TOMORROW [C] Um filme de: Doug Liman Com: Tom Cruise, Emily Blunt, Bill Paxton, Kick Gurry 14.30, 16.30, 21.30

SALA 2

X-MEN: DAYS OF FUTURE PAST [B]

EDGE OF TOMORROW [3D] [C]

Um filme de: Bryan Singer Com: Patrick Stewart, Ian McKellen, Hugh Jackman, James McAvoy 14.15, 16.30, 21.30

Pu Yi

Um filme de: Doug Liman Com: Tom Cruise, Emily Blunt, Bill Paxton, Kick Gurry 19.30

ACONTECEU HOJE

Uma lufada de cidade fresca

9 DE JUNHO

Nasce a primeira mulher a receber o Nobel da Paz • A baronesa Bertha von Suttner nasceu em Praga, a 9 de Junho de 1843, foi uma nobre, escritora, pacifista e compositora de música austro-húngara, destacando-se pelo activismo em defesa da paz. Aos 30 anos, enfrentou um amor ‘proibido’: apaixonou-se pelo filho do Barão von Suttner, quando era dama de companhia na residência deste. Este sentimento provocou o despedimento e a dor da distância do homem por quem se apaixonara. Estudou música e em 1875 vai para Paris, como secretária de Alfred Nobel, industrial sueco. Regressa a Viena para um casamento secreto com o amor da sua vida: Arthur von Suttner. Mas este amor proibido nunca foi aceite pela família do barão, o que levou Bertha von Suttner e o marido a afastar-se de Viena. Ao longo de nove anos, deu aulas de música e publicou diversos livros. Entre as suas obras, o romance ‘Abaixo as Armas!’, um enorme sucesso escrito em 1889, que mereceu tradução em diversas Línguas. Bertha von Suttner conquista fama e popularidade junto dos movimentos pacifistas. Dois anos mais tarde, participa na organização do primeiro Congresso Internacional de Paz, em Viena. Funda a Sociedade Austríaca dos Amigos da Paz e foi eleita vice-presidente do Escritório Internacional da Paz, durante o 3.º Congresso Mundial da Paz, em Roma. Em 1892, Bertha funda, com A. H. Fritar, um jornal denominado ‘Abaixo as Armas!’, dedicado à Paz, que foi impresso até 1899. Nesse ano, compromete-se com Alfred Nobel a mantê-lo informado sobre o processo de paz no mundo. O seu marido acaba assassinado, em 1902, mas Bertha mantém a sua luta, em nome da paz. E em 1905 acaba galardoada com o Nobel da Paz, tornando-se na primeira mulher a receber tal distinção. Em Maio de 1914, quando se preparava para participar no 23.º Congresso Mundial da Paz, a 21 de Junho, morre. Dois meses mais tarde, começa a I Guerra Mundial. De acordo com seu desejo, foi cremada e as suas cinzas espalhadas libertadas ao sabor do vento.

João Corvo

H O J E H Á F I L M E A MÁ EDUCAÇÃO PEDRO ALMODÓVAR (2004) Os clichés do realizador espanhol Pedro Almodóvar estão lá: a homossexualidade, o travestismo, a droga, o cinema, o realizador que se mostra através de uma personagem que também é cineasta. Mas este filme é também um pequeno retrato social do interior de Espanha conservador, com mulheres de batas e vestidas de negro, e dos casos de abusos sexuais infantis nos colégios religiosos, tantas vezes escondidos da sociedade, seja por vergonha e medo das vítimas ou protecção de interesses dessas instituições. Oportunidade única para ver o talento de Gael Garcia Bernal vestido de mulher, interpretando um travesti. - Andreia Sofia Silva

fonte da inveja

A nossa infância não passa de uma mitologia serôdia.

Ah, Hong Kong! Parece que nos últimos dias me têm deixado experimentar mais do mundo e, como tal, decidiram levar-me até ao território vizinho. Deixem-me que vos diga que as gatas lá são muito mais giras, para além de que há uma infindável escolha internacional. Realmente concordo quando dizem que Hong Kong é uma lufada de ar fresco com toda aquela vida cosmopolita e atraente. Homens e mulheres bem vestidos, a cidade limpa e organizada. Pelo que percebi, o metro está sempre cheio e a quantidade de pessoas nas passadeiras é inenarrável. Mas também não faz mal, porque o encanto daquela cidade vai muito além da quantidade de pessoas que nela vivem. Ao contrário do que acontece em Macau, há esplanadas em Hong Kong e, embora tenham águas um pouco sujas, as praias das ilhas de Lantau e Lamma são absolutamente surpreendentes, quando Hac Sá e Cheoc Van é tudo o que se tem. Os supermercados gourmet, espalhados um pouco por todo o território, dão as boas vindas a todos os estrangeiros que vivem na península, sedentos por um queijo Camembert ou um simples presunto de pata negra. As 20 horas lá chegaram e como gato bem comportado que sou, queria ir dormir, mas após muita insistência, lá me convenceram a ir sair para beber um copo. E que sorte tive eu! A arquitectura e o design da zona do SoHo é absolutamente brilhante e indescritível. São tantas as lojas, os restaurantes com esplanada, os bares com boa música. Tantas pessoas bonitas a passar, de copo e canapés em riste. Uns sentamse nos passeios e nas escadas a conversar, enquanto outros optam por um belo copo de vinho à beira balcão plantado. A seguir, a população desce até Lam Kwai Fong, zona famosa por compreender uma série de bares e discotecas para todos os gostos e feitios e o mais engraçado é podermos saltar de bar em bar, de copo em copo, de género em género. No fundo, acho que Hong Kong terá sempre espaço para a toda a gente. Nem que seja pequenino.

18

OPINIÃO

hoje macau segunda-feira 9.6.2014

José Pacheco Pereira

Público

Um partido castrado

H

Á um rodriguinho na nossa política caseira, um de muitos e muitos que proliferam por todo o lado, que diz que os militantes e simpatizantes dos partidos não se podem “imiscuir”, “pronunciar”, “interferir”, na vida interna dos outros partidos. Claro que, dito isto, em tom respeitoso e pomposo, ninguém deixa em qualquer circunstância de “comentar”, “imiscuir-se”, etc., etc., na vida interna dos outros partidos. Claro que há muitas maneiras de se “interferir”, muitas das quais são do domínio do puro ataque político, sem dimensão e paupérrimas do ponto de vista argumentativo, outras do género bíblico, como na frase de Jesus citada em vários evangelhos: “Por que vês o argueiro no olho de teu irmão, porém não reparas na trave que tens no teu?” O que acontece num partido como o PS é relevante para o debate político em Portugal, e deve ser discutido, como é absolutamente normal numa democracia. É igualmente normal, e custa-me ter de repetir estes truísmos habituais, que pessoas que não são do PS manifestem

cartoon por Stephff

preferências, quer pela positiva, quer pela negativa, pelos diferentes candidatos. Tal aconteceu ainda há pouco tempo no PSD quando, de Mário Soares a Baptista-Bastos, havia um movimento de simpatia por Passos Coelho, de que presumo muitos nem se queiram lembrar hoje. Como é natural, esse movimento de simpatia foi vantajoso eleitoralmente para Passos Co-

elho, como no passado o apoio de muitos sectores ligados a interesses económicos e à banca ajudou, e muito, José Sócrates, sem ser propriamente socialista. Santana Lopes também teve apoios nos meios “culturais” mediáticos, que, à luz do que aconteceu depois, parecem bem estranhos. Posso não gostar, quando as minhas escolhas são outras, e posso suspeitar de algum interesse próprio em certos apoios, mas tenho de admitir que é normal. A perda de valor das distinções programáticas e ideológicas, a favor da personalização e do protagonismo das lideranças, é um fenómeno típico destes tempos mediáticos. Esta ecologia molda cada vez mais jovens políticos que crescem nestes meios e que interiorizam esse ideal pessoalizado de fazer política que ninguém mais do que Santana Lopes utilizou, até ao absurdo do culto de personalidade do “menino guerreiro”. A crítica mediática à chamada liderança bicéfala do Bloco de Esquerda, em si uma solução normal e que não é certamente a causa dos seus desastres eleitorais, tem muito que ver com este acentuar da liderança solitária, “carismática” (a palavra mais mal usada no vocabulário político-mediático português) e vivendo

NOVO PRESIDENTE

A perda de valor das distinções programáticas e ideológicas, a favor da personalização e do protagonismo das lideranças, é um fenómeno típico destes tempos mediáticos do chamado protagonismo. Ideias, programas, formação, “mundo”, experiência, são reduzidos no “passar bem em televisão”, e isso acentua antipatias e simpatias que são transversais. No conflito Seguro-Costa, Seguro tem muitas desvantagens à partida nessa simpatia “externa” ao PS e nalguns casos pelas piores razões. A origem social é em Portugal um enorme óbice, numa sociedade estratificada e onde um olhar novo-rico de uma certa burguesia urbana ilustrada e vagamente intelectual reconhece como “seus” aqueles cujo trato do mundo lhes parece próximo. Seguro faz parte daquele círculo de políticos que seria o alvo típico do Independente, o jornal que adorava o “velho dinheiro”, cuja corrupção e malfeitorias nunca denunciou, e detestava os políticos da “meia branca”. E dessa complacência social de que Seguro não goza, muitos outros beneficiaram. Mário Soares ou Sá Carneiro, Balsemão e Mota Pinto, Almeida Santos e Louçã, e muitos outros vinham da classe média alta, com longas vidas políticas na resistência à ditadura, ou com sólidas credenciais académicas ou profissionais, extenso currículo político, e isso conta muito em Portugal. Não garante nada, mas conta. Isso desfavorece Seguro, mas não lhe permite o esboço de vitimização que os seus apoiantes sugerem, entre outras coisas apontando-o como uma vítima dos media, em confronto com as simpatias do seu antagonista. Seguro seria visto de outro modo, dizem, se pudesse ter uma tribuna nos media, coisa que ele teve durante muito tempo e em que não deixou memória nem saudades. Como líder do PS, no Parlamento em particular, podia, caso tivesse essas qualidades, beneficiar junto da opinião pública do confronto directo com o primeiro-ministro, uma rara oportunidade de afirmação de um líder político. E a verdade é que o mesmo anátema social desfavorecia Cavaco, “o filho do gasolineiro”, e José Sócrates, o engenheiro que não era engenheiro e fazia projectos de arquitectura. Cavaco e Sócrates deram a volta por cima e nalguns dos seus actos políticos estavam implícitos traços de vingança social, fazendo ir comer à sua mão alguns daqueles que os desprezavam profundamente.

opinião 19

hoje macau segunda-feira 9.6.2014

DAVID CHAN* legalpublicationsreaders@yahoo.com.hk • http://blog.xuite.net/legalpublications/hkblog

macau visto de hong kong

A

PÓS a publicação do último artigo intitulado “Liberdade Condicional”, alguns leitores contactaram-me com as seguintes questões: “Se um residente de Macau designado por A cometer um crime fora de Macau e for considerado culpado, será este considerado pelo Governo de Macau como tendo cometido o crime no território?” A resposta é não. Como A não cometeu o crime em Macau, aqui ele continua a ser considerado inocente. A não tem nenhum documento oficial que revele o seu antecedente criminal no território. Porém, se A se candidatar para um emprego e o seu patrão lhe perguntar:

ALFRED HITCHCOCK, REAR WINDOW

Fotografia clandestina

“Já cometeu algum crime?” Se A afirmar que não… A resposta está parcialmente correcta - A não cometeu nenhum crime em Macau, mas fê-lo no estrangeiro. Assim, ao responder não, A pode ser acusado de descrição enganosa. Quando todos os factos forem descobertos, o patrão pode despedir A pois ele não forneceu todos os dados. É por isso que algumas companhias em Macau pedem aos candidatos para especificar se já cometeram algum crime em Macau ou no estrangeiro. Vamos agora abordar o tema da fotografia clandestina. Na segunda-feira, dia 26 de Maio de 2014, o site “yahoo” publicou uma notícia do jornal de Hong Kong “Sun” em que descrevia um website que armazenava vídeos obtidos de forma clandestina, com especial destaque para seios e roupa interior de empregadas de escritório. Depois de feitas as gravações, os vídeos eram armazenados no server deste site. Anúncios eram então publicados convidando o público a tornar-se membro do site, o que lhes permitia visualizar os vídeos em questão. Para se tornarem membros do site, os utentes tinham de pagar 680 HKD para vídeos normais e 1180 HKD para vídeos especiais. Estima-se que o site contava com 550 membros e que tinha arrecadado 370.000 HKD. O jornalista do “Sun” telefonou para a empresa em questão afirmando querer tornar-se sócio mas que receava quebrar a lei. Ao que lhe responderam: “quem tira os vídeos é que está a quebrar a lei. A audiência não quebra lei nenhuma ao visualizar os vídeos”. E a polícia não investiga o caso? “O nosso site já tem mais de quatro anos de existência. A polícia já nos visitou várias vezes mas nunca fomos processados”. A Wikipedia descreve “fotografia secreta” da seguinte maneira:

“Fotografia secreta refere-se ao uso de um dispositivo de captação de fotografia ou vídeo sobre uma pessoa que não sabe que está a ser intencionalmente fotografado ou filmado. Pode-se também utilizar a expressão fotografia clandestina, que é mais usada por investigadores profissionais, ou fotografia não-autorizada.” O caso mencionado acima não só infringe a privacidade das vítimas como também é

Não há dúvida que expor os seios e roupa interior de mulheres contra a sua vontade é uma séria invasão da privacidade e uma perturbação da ordem pública. Isto devia ser completamente proibido

um insulto para as mulheres. Em Hong Kong estes casos podem ser julgados de acordo com a secção 17B (2) da Public Order Ordinance Cap. 245, Laws of Hong Kong, que diz que qualquer pessoa que perturbe a paz num sítio público está a cometer um delito. Esta Lei não abrange fotografias clandestinas em particular, mas como não há uma Lei específica para estes casos, pode-se afirmar que quem tomar tais acções está a quebrar a paz, o que possibilita usar esta lei para proteger as vítimas destes casos. Se o mesmo acontecer em Macau, o artigo 191(2) do nosso Código Penal afirma que: “Na mesma pena incorre quem, contra a vontade e fora dos casos permitidos pela lei: Fotografar ou filmar outra pessoa, mesmo em eventos em que tenha legitimamente participado.” Até aqueles que acedam a um site apenas para visualizar as fotografias ou vídeos em questão podem ser acusados mediante o artigo 191(2) (b), que adianta: “ (b) Utilizar ou permitir que se utilizem fotografias ou filmes refe-

ridos na alínea anterior, mesmo que licitamente obtidos.” Comparando as leis de Macau e de Hong Kong vê-se que em HK não há uma lei específica que abrange fotografias clandestinas enquanto que em Macau há legislação para este tipo de ofensa. Em Hong Kong, não obstante a secção 17B (2) que permite processar o produtor do vídeo em questão, ficam por legislar aqueles que: fazem o upload do vídeo (b) vendem o vídeo (c) a audiência em geral Isto é uma séria lacuna do sistema legal do território vizinho. Para dar mais protecção às vítimas de fotografias clandestinas, Hong Kong devia melhorar a sua legislação. Não há dúvida que expor os seios e roupa interior de mulheres contra a sua vontade é uma séria invasão da privacidade e uma perturbação da ordem pública. Isto devia ser completamente proibido. *Professor Associado no Instituto Politécnico de Macau

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Redacção Joana Freitas (Coordenadora); Andreia Sofia Silva; Cecilia Lin; José C. Mendes; Leonor Sá Machado Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Agnes Lam; Arnaldo Gonçalves; Correia Marques; David Chan; Fernando Eloy ; Fernando Vinhais Guedes; Isabel Castro; Jorge Rodrigues Simão; Leocardo; Paul Chan Wai Chi; Paula Bicho Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau Pineda; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia Hoje Macau; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com. mo Sítio www.hojemacau.com.mo