Issuu

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

PUB

MOP$10

Ter para ler

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • SEXTA-FEIRA 8 DE JUNHO DE 2012 • ANO XI • Nº 2627

TEMPO POUCO NUBLADO MIN 26 MAX 31 HUMIDADE 65-90% • CÂMBIOS EURO 9.7 BAHT 0.2 YUAN 1.2

Portugal-Alemanha é o primeiro grande jogo do Euro-2012

A postos! Selecção das quinas joga amanhã às 20h45 locais, quando já forem 02h45 de domingo aqui em Macau. Ronaldo é o capitão de uma equipa à procura do seu melhor resultado de sempre: a vitória no torneio. Força, Portugal! PÁGINAS 12 A 15

Boaventura Sousa Santos

• Cartas à esquerda

RECLAMAÇÃO ENVIADA À UNESCO

Governo acusado de descurar património PÁGINA 2

GASTOS A INQUIRIR 2187 FAMÍLIAS

310 mil para saber quem vai de autocarro ÚLTIMA

SEGURANÇA ALIMENTAR

Nova lei ainda deixa dúvidas na Assembleia PÁGINA 3

PUB

política

sexta-feira 8.6.2012

www.hojemacau.com.mo

Reclamações sobre Lei do Património Cultural enviadas à UNESCO

“Falta capacidade e falta determinação” Em 2007, o Grupo para a Protecção do Farol da Guia enviou cartas à UNESCO preocupado com o património de Macau. Agora volta a criticar o Governo de falta de capacidade para gerir a área cultural Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

NTITULAM-SE Grupo para a Protecção do Farol da Guia e prometem não baixar os braços para ajudar na protecção do património de Macau. Depois de, em 2007, terem enviado uma carta à UNESCO onde se manifestavam contra a obra que estava a ser feita mesmo em frente à Colina da Guia, ontem teceram críticas à nova Lei de Salvaguarda do Património. Num relatório cedido por Tony Yuen ao Hoje Macau, o coordenador do grupo explica as principais controvérsias que o novo projecto de diploma traz. “A participação pública na protecção do património deve ser encorajada e não restringida. É inapropriado eliminar a possibilidade de os residentes não poderem apresentar uma proposta de classificação de um edifício.” A lei de 2009 previa este tipo de participação, mas a nova proposta que agora entrou na Assembleia Legislativa (AL) apenas permite que seja o Instituto Cultural

(IC), o proprietário do imóvel ou os serviços públicos a sugerir a inclusão em lista do património. Também a criação do Conselho do Património Cultural merece críticas da parte do grupo, que considera deverem existir eleições ou sugestões do público para a sua constituição. “O Conselho deveria ser sujeito à fiscalização de uma qualquer pessoa ou organização, bem como os departamentos governamentais que não cumpram as suas obrigações na protecção do património cultural. Infelizmente, nenhum detalhe sobre este conselho foi tornado público.” A ausência de sanções na lei para os serviços oficiais que descurem a protecção do património incomoda Tony Yuen. Considera que a existência de um artigo para impor estas obrigações sem que haja punições em caso de incumprimento é “inútil”.

INCUMPRIMENTO OFICIAL

Os avisos da UNESCO para que o Governo de Macau proteja o património sucedem-se desde 2005, altura da inscrição do Centro Histórico na organização. Em

2008, um relatório apontava o dedo a um caso concreto que, segundo o que disse uma porta-voz da UNESCO ao Hoje Macau em 2011, poderia pôr em causa a manutenção da RAEM como património classificado: a não visualização integral do património devido à construção de edifícios altos. O Grupo para a Protecção do Farol da Guia foi uma das fontes que avisou a UNESCO. O edifício a que se referiu o comunicado da organização é, nada mais nada menos, do que a sede do Gabinete de Ligação do Governo Central na RAEM, que tapa a vista sobre a Fortaleza (e o Farol) da Guia. Na carta que o grupo pretende agora enviar à UNESCO, Tony Yuen sa-

ARTUR DELGADO DE SOUSA MISSA de 7.º DIA A Família enlutada de Artur Delgado de Sousa, falecido em Portugal no dia 03 de Junho, manda celebrar uma missa pelo repouso da sua alma, na Igreja Sé, no dia 10 de Junho (Domingo), pelas 11:00. A família agradece antecipadamente a todos os que participarem nesse piedoso acto.

lienta de novo a situação. “O último Chefe do Executivo deveria ter assumido a responsabilidade de demolir as estruturas acima do limite permitido por lei e informar os construtores sobre a compensação prevista caso sejam afectados por essa norma. Infelizmente, passados mais de quatro anos nada foi feito.” A lei nova prevê uma indemnização, mas não

fixa qualquer limite para o montante, o que pode levar a que a discussão se arraste.

SEM DESCULPA

Sete anos depois de o Centro Histórico de Macau estar inscrito na UNESCO, a Lei de Salvaguarda do Património continua por aprovar. Apesar das muitas promessas do Governo em apresentar uma proposta,

a situação sofreu diversos adiamentos. Mesmo quando, em 2008, Chui Sai On, na altura secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, afirmou que o diploma tinha já entrado na última fase. “Infelizmente, mais de quatro anos passaram sem que a ‘última fase’ fosse completa”, critica o grupo. Tony Yuen é peremptório e afirma que o atraso na apresentação da proposta mostra clara falta de capacidades das autoridades da área cultural e falta de determinação do Chefe do Executivo para cumprir a promessa de proteger o património. Além disso, “o atraso na elaboração da lei não deve ser usado como uma desculpa para a falta de implementação de um sistema de gestão adequado”. O grupo participou na segunda ronda de auscultação que serviu de base para elaboração da lei. Até Fevereiro de 2013, Macau tem de entregar à UNESCO um relatório sobre o estado do património. Ung Vai Meng, presidente do Instituto Cultural, assegura que está a ser feito.

Chinese Estate Holdings admite recorrer se Governo tirar terrenos do La Scala

À espera de Chui Sai On S

E o Governo de Macau decidir invalidar a concessão de terrenos onde está a ser construído o empreendimento La Scala, a empresa diz poder recorrer da decisão. E tem 30 dias para o fazer. A intenção da Moon Ocean – a quem foram concedidas os cinco terrenos em frente ao aeroporto – foi anunciada ontem através de um comunicado da Chinese Estate Holdings, que detém a Moon Ocean, à Bolsa de Hong Kong. As parcelas foram concedidas ilegalmente, sendo algumas das terras envolvidas no escândalo de corrupção de Ao Man Long, ex-secretário para as obras públicas e transportes que viu a sua pena subir para 29 anos de prisão na semana passada. A empresa garante ter sido aconselhada pelo seu advogado de Macau. Joseph Lau, director-executivo e sócio maioritário da empresa, foi considerado arguido num processo conexo ao de Ao Man Long, por corrupção activa – terá dado 20 milhões de patacas ao ex-secretário para obter os terrenos.

Depois de um dia com as acções suspensas, a promotora do La Scala anunciou a possibilidade de recorrer após o Executivo de Macau ter admitido poder reaver os terrenos.

ÊXITO DE PRÉ-VENDAS

No comunicado, a empresa frisa que Lau Si Io estava “claramente ciente da investigação” conduzida pelo Comissariado contra a Corrupção (CCAC), antes de ter revisto a concessão de terrenos à Moon Ocean em Março do ano passado, altura em que cedeu mais oito parcelas à empresa. “Como resultado disso, foram feitos investimentos substanciais no projecto do La Scala e vendidas 300 fracções.” As pré-vendas do La Scala começaram a ser feitas em Março deste ano e a empresa conta já com mais de três mil milhões de dólares de Hong Kong daí derivados. Resta agora saber a decisão do Executivo para que a Chinese Estate Holdings decida também o que vai fazer. - J.F.

sexta-feira 8.6.2012

política

www.hojemacau.com.mo

A sobreposição de funções entre serviços de Economia, de Turismo e do IACM, na área da higiene alimentar, foi repensada pelo Governo, mas ainda levanta dúvidas Rita Marques Ramos rita.ramos@hojemacau.com.mo

resolução face a incidentes de higiene e segurança alimentar dos estabelecimentos comerciais continua a levantar dúvidas junto dos deputados, que discutem a Lei de Segurança Alimentar na especialidade. Sobretudo a nível de sobreposição de funções, dizem que deve ser mais bem explicada. Na reunião de ontem da 2ª Comissão Permanente da Assembleia Legislativa (AL), que se encontra a estudar o diploma, a questão foi finalmente atendida pelo Governo. “Os serviços de Economia e Turismo têm competências para inspeccionar e resolver, por exemplo, incidentes como a carne que cai ao chão e vem depois a ser utilizada em pratos ou relativos a falta de higiene dos cozinheiros que não lavam as mãos”, explica o presidente da Comissão, Chan Chak Mo. “Acreditamos que estes inspectores devem comunicá-los logo ao Instituto para os Assuntos Cívicos de Macau (IACM) para acabar com as zonas cinzentas.” As “zonas cinzentas”, adianta, estão relacionadas com as incumbências so-

Lei de Segurança Alimentar e a aplicação de competências

Confusão ainda subsiste brepostas destes serviços públicos. Aos Serviços de Turismo, por exemplo, cabe a emissão de licenças aos restaurantes e também a inspecção dos critérios de higiene dos estabelecimentos. Ora, se a intenção do diploma é atribuir todas as competências relativas à higiene alimentar ao IACM, chegarão a este organismo todas as queixas sobre incidentes de segurança e higiene alimentar? “É isso que queremos esclarecer. Depois de ouvirem as nossas opini-

CORRECÇÃO Na edição de terça-feira, o Hoje Macau cometeu um lapso. Na notícia relacionada com um recurso contencioso e Francis Tam, secretário para a Economia e Finanças, foi escrito que o Tribunal de Segunda Instância tinha anulado a decisão do secretário que indeferia um pedido de renovação de autorização de residência com fundamento na prática de crime pelo interessado. Onde se lê que o despacho foi anulado, deve ler-se que foi suspenso, uma vez que o tribunal ainda não tomou a decisão final. Ou seja, embora tenha contrariado a decisão de Francis Tam, tal não foi feito de forma definitiva. Aos lesados e aos leitores, as nossas desculpas.

ões, vão agora ponderar o melhoramento da redacção sobre esta matéria.”

LABORATÓRIO EXTERNO

Das 22 questões que os deputados enviaram previamente ao Governo, ficou também para ponderação o novo laboratório externo sugerido anteriormente. O único laboratório existente no território pertence aos Serviços de Saúde que, segundo o diploma, passará agora para as mãos do IACM, com mais recursos e equipamentos. No

entanto, a 2ª Comissão opõe-se. “Qual a qualificação dos analistas? Será que o IACM é o único serviço público que faz as análises? Propomos ao Governo a criação de um laboratório autónomo porque alguns deputados acham que o IACM faz tudo - faz a acusação e as análises - portanto se fosse feito por um laboratório externo seria melhor.” A Comissão voltou a reforçar a necessidade de criar um laboratório autónomo, que fizesse a contraposição

dos resultados apresentados pelo Executivo, à semelhança de alguns certificados em Hong Kong. “O Governo não respondeu nem disse que não. A Comissão acredita que vão ponderar sobre esta matéria.” No entanto, em matéria de competências atribuídas ao IACM, a nível de selagem, apreensão e destruição dos produtos ou géneros alimentares, os deputados ficaram satisfeitos com as explicações dos membros do IACM, presentes na reunião

de ontem à tarde, que atestaram as qualificações para tais funções. Segundo Chan Chak Mo, as novas regras sobre fiscalização dos produtos importados prevêem muitas medidas de sanção, mas poucas sobre a operacionalidade do mecanismo. “O Governo deve intensificar as matérias de operação. Por exemplo, como é que a maioria dos produtos de Macau são importados. Agora há um novo regime de inspecção para vários tipos de produtos vegetais, frutas - mas não há regras sobre os procedimentos nesta proposta de lei.” A Comissão vai voltar a reunir-se em breve, depois de os seus assessores se encontrarem com os do Governo, para discutir aspectos técnicos.

TDM acusada de desprezar Língua Portuguesa

É uma queixa que chega do Gabinete dos Conselheiros das Comunidades Portuguesas (José Pereira Coutinho, Armando de Jesus e Fernando Gomes): “o português é uma língua completamente desprezada” pela TDM. Os responsáveis dizem ter recebido reclamações de cidadãos locais que informam que o “editorial handbook” da TDM – algo que deverá assemelhar-se a um livro de estilo – não tem versão portuguesa. Recorde-se que a TDM é uma empresa maioritariamente dominada pelo Governo e que as duas línguas oficiais são o chinês e o português. O “editorial handbook” apresenta versão chinesa, mas a língua estrangeira utilizada é a inglesa. O grupo relembra a importância dada pela China à Língua Portuguesa e afirma que “sem a utilização do português, Macau não é diferente de qualquer outra cidade da China”. A TDM tem também funcionários que trabalham em português, como é sabido. O gabinete dos Conselheiros pediu atenção ao assunto e enviou a carta directamente a Leong Kam Chun, presidente da comissão executiva da estação. - J.F.

entrevista

sexta-feira 8.6.2012

www.hojemacau.com.mo

GONÇALO LOBO PINHEIRO

Helder Fernando info@hojemacau.com.mo

RIADO há escassos dias, o Macau Moto Clube, com fundadores lusófonos mas aberto a todas as comunidades, reivindica estacionamento legal para motas de grande cilindrada. João Senna Fernandes, presidente da direcção, também não compreende a razão de, aparentemente, estarem incluídas motorizadas a partir de 400cc, no futuro corredor na ponte Sai Van, destinado a motociclos. Anuncia-se para Agosto, um corredor para motociclos na ponte Sai Van. Concordam com esta medida? Com o corredor para motociclos de pequena cilindrada, com certeza que sim. No caso das motas de grande cilindrada serem obrigadas a circular nesse corredor junto de pequenos

Jorge Manuel de Senna Fernandes, presidente do Macau Moto Clube

“Motas de grande cilindrada não têm direito a estacionamento legal” motociclos, discordamos completamente. Como defendem essa completa discordância? Não é compatível com a fluidez do trânsito, até pode tornar-se muito perigosa a circulação de motas grandes em linha com pequenas lambretas, em velocidade reduzidíssima. As motas de grande cilindrada a que nos referimos têm tanta segurança como um veículo de quatro rodas, por vezes até têm mais segurança do que muitos carros que andam por aí. Estamos a organizar

uma petição no sentido de as entidades encarregadas desta medida, separarem as coisas e não obrigarem as motas grandes, a partir de 400 cc., por exemplo, a circular por aquele corredor destinado a pequenos motociclos. Só iria gerar enorme confusão no tráfego. E ainda tem outro pormenor, os proprietários de motas de cilindradas superiores, pagam tanto ou mais de taxas, como pagam os donos de veículos de quatro rodas. Como aconteceu a criação duma associação com as características desta?

Somos um grupo de amigos, todos carolas por assuntos relacionados com motas, muito habituados a conversar sobre a história e a evolução destes belos “brinquedos”, a maioria de nós possuidores de motas acima da média. Há algum tempo que fazemos os nossos passeios, fomos

organizando ideias no intuito de criarmos algo de diferente nesta matéria em Macau, uma vez que pouco ou nada existia, em termos clubísticos ou associativos, relacionado com motas grandes. Segundo os estatutos do Moto Clube, não existem

fins lucrativos. Quer dizer que há muito sentido lúdico nos vossos objectivos? Precisamente. Lúdico no sentido de contribuir para o desenvolvimento cultural, recreativo, desportivo e social da região, através das nossas actividades sempre ligadas ao motociclismo. Alguns exemplos previstos na agenda de trabalhos? O Moto Clube tem escassos dias de existência, ainda não temos detalhadamente organizada e calendarizada a nossa agenda de acções, mas podemos adiantar que

sexta-feira 8.6.2012

nos propomos organizar exposições, conferências, seminários, e outras actividades culturais, várias actividades lúdicas e recreativas para os nossos associados, tais como passeios. Também actividades desportivas estão contempladas nos objectivos estatutários. Que número de pessoas já se associaram? Cerca de duas dezenas, e já nos contactaram mais uma série de pessoas interessadas em fazerem parte do Moto Clube. Pagam uma cota mensal praticamente simbólica. Para ser vosso associado é obrigatório possuir mota a partir de determinada cilindrada? Claro que não. Temos um ou outro associado que de momento nem é proprietário de qualquer motociclo. Para ser sócio não é preciso ter mota, basta partilhar connosco o entusiasmo pelo motociclismo, a alegria, o espírito de convívio. Se bem que as motorizadas dos nossos associados são a partir de 400 cc para cima. Olhando para a lista que compõe os corpos sociais, onde também se vêem nomes como João Telo Mexia, Carlos Gomes da Silva, Paulo Águas, na direcção, ou Vítor Geraldes Gomes e Filipe Castanheira Costa na assembleia-geral, ou ainda António Vidigal, Ivo Donat Mineiro e Rui Matos Franco no conselho fiscal, repara-se que é uma associação clubística de matriz lusófona... Isso é verdade, mas o Moto Clube, está aberto a todas as comunidades, de todas as origens. Somos um clube completamente aberto a todos os que perfilhem, como os fundadores, do espírito motard. E o que tem de especial o espírito motard? Respondo com muito gosto. Em primeiro lugar, claro que a paixão pelas motas. Interiorizamos o espírito de solidariedade, de respeito, a sensação de liberdade, de aventura. Gostamos, se calhar apaixonadamente, de motas, por serem um veículo mágico de passeio. Não temos quaisquer barreiras de idade, profissão ou outra qualquer. Gostamos de nos divertir, respeitando todo o sentido cívico da vida. Sei que existe, por vezes, alguma ideia menos correcta do que é um motard. A verdade

entrevista

www.hojemacau.com.mo

é que o espírito motard é uma forma pacífica e convivencial de estar. O denominador comum, naturalmente que é a paixão pelas motas. Costumam sair em grupo? Sim, nos dias livres. Já o fazemos em grupo ainda antes de nos constituirmos

como clube. Marcamos um ponto de encontro e dali partimos organizadamente para diversos locais de Macau, as Ruínas de São Paulo, por exemplo, onde os turistas, as pessoas na generalidade, apreciam muito verem as nossas lindas “bombas”, tiram sempre imensas fotos,

até posso dizer que somos uma boa atracção turística. No espírito motard não reside a loucura por altas velocidades e outros exibicionismos? De modo algum. Saímos em passeio, respeitamos todas as regras de trânsito.

Calculo que haja muitos condicionalismos, no caso de pretenderem dar passeios com as vossas motas, do outro lado da fronteira de Macau? Praticamente impossível com os nossos veículos, a menos que consigamos autorização muito especial. Para

O Moto Clube tem escassos dias de existência, ainda não temos detalhadamente organizada e calendarizada a nossa agenda de acções, mas podemos adiantar que nos propomos organizar exposições, conferências, seminários, e outras actividades culturais, várias actividades lúdicas e recreativas para os nossos associados, tais como passeios

já ainda não, nem mesmo até Hong Kong, mas tencionamos tentar organizar um passeio nesse sentido. Com outras motorizadas que pertençam ao lado de lá, supomos ser muito mais fácil. Temos ainda poucos dias depois da tomada de posse. Os veículos da natureza do que estão sendo mencionados, necessitam assistência técnica rigorosa. Isso é possível em Macau? Vai sendo possível. Há alguns mecânicos conhecedores. Não sendo propriamente super, vão garantindo as manutenções, para já. Evidentemente que em Macau fazem falta oficinas a sério, até porque já existe mercado para isso. Possuir uma mota de grande cilindrada fica oneroso.. Um bocadinho, sim... no meu caso, como também de outros associados do Moto Clube, é o meu diário meio de transporte. É mais fácil para mim porque tenho facilidade de estacionar no local onde trabalho. E o estacionamento previsto, na região, para motas grandes, há dificuldade? Não se trata de dificuldade, pura e simplesmente não está previsto. Fizeram aqueles minúsculos lugares para pequenas scooters, esquecendo-se das motas de grande cilindrada que também cada vez mais circulam por Macau e não têm lugares de estacionamento legais. Desconheço as razões que levaram as entidades a não contemplarem esta realidade. Mais tarde, tencionamos dialogar com as entidades competentes, por forma a sensibilizá-las para a solução deste problema. Nós pagamos todas as taxas, todos os selos, e não estamos a ser tratados no sentido dos nossos direitos, apenas contemplam os nossos deveres. Qual será o primeiro grande passeio, já como clube constituído? Deverá ser em Outubro, aproveitando os feriados, indo até Taiwan. Não levamos as nossas motas, alugaremos lá e faremos um belo passeio ou passeios-convívio. Também temos previsto, como está escrito nos estatutos, realizar intercâmbios com outros clubes dentro e fora de Macau, nomeadamente de Hong Kong.

www.hojemacau.com.mo

sexta-feira 8.6.2012

Request for Proposal – CIP Service Subconcession at Macau International Airport

NOTIFICAÇÃO EDITAL N.º 84/2012 (Trabalho ilegal – pagamento das multas)

Considerando que se revela ser impossível notificar, nos termos do artigo 14.º do Decreto-Lei n.º 52/99/M, de 4 de Outubro, do artigo 68.º e do n.º 1 do artigo 72.º do Código do Procedimento Administrativo (CPA), aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, REN YUJUAN (titular de Salvo Conduto para Hong Kong e Macau da República Popular da China), 李玉蘭 (romanizado em Lei Iok Lan) (titular da Autorização dos Serviços de Alfândega da Região Administrativa Especial de Macau), 李翠紅 (romanizado em Lei Choi Hong) (titular da Autorização dos Serviços de Alfândega da Região Administrativa Especial de Macau), 付潤嬌(romanizado em Fu Ion Kio) (titular da Autorização dos Serviços de Alfândega da Região Administrativa Especial de Macau), 付根 (romanizado em Fu Kan) (titular da Autorização dos Serviços de Alfândega da Região Administrativa Especial de Macau), 劉樂華 (romanizado em Lao Lok Va) (titular da Autorização dos Serviços de Alfândega da Região Administrativa Especial de Macau), 陳金妹 (romanizado em Chan Lam Mui) (titular da Autorização dos Serviços de Alfândega da Região Administrativa Especial de Macau), 陳泳鋒 (romanizado em Chan Weng Fong) (titular da Autorização dos Serviços de Alfândega da Região Administrativa Especial de Macau), 吳容好 (romanizado em Ng Iong Hou) (titular da Autorização dos Serviços de Alfândega da Região Administrativa Especial de Macau), LE THI KIM ANH (titular do título de identificação de trabalhador não-residente) e 陳玉芳 (romanizado em Chan Iok Fong) (titular da Autorização dos Serviços de Alfândega da Região Administrativa Especial de Macau), pessoalmente, por ofício, telefone, ou outra forma, sobre a matéria acusada pela infracção do Regulamento Administrativo n.º 17/2004 – Regulamento sobre a Proibição do Trabalho Ilegal, de 14 de Junho, e para o efeito do regime de procedimento da aplicação da respectiva multa, Raimundo Vizeu Bento, Chefe do Departamento de Inspecção do Trabalho (DIT), da Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL), notifica, nos termos do n.º 2 do artigo 72.º do CPA, os aludidos infractores, do teor da decisão sancionatória em causa, no seguinte: 1. Dado exposto por ter comprovado a acção de REN YUJUAN, 李玉蘭 (romanizado em Lei Iok Lan), 李翠紅 (romanizado em Lei Choi Hong), 付潤嬌(romanizado em Fu Ion Kio), 付根 (romanizado em Fu Kan), 劉樂華 (romanizado em Lao Lok Va), 陳金妹 (romanizado em Chan Lam Mui), 陳泳鋒 (romanizado em Chan Weng Fong), 吳容好(romanizado em Ng Iong Hou), LE THI KIM ANH e 陳玉芳 (romanizado em Chan Iok Fong), bem como a culpa dos infractores, ao abrigo do artigo 3.º do Regulamento sobre a Proibição do Trabalho Ilegal, nos termos da alínea 1) do n.º 1 do artigo 9.º do mesmo regulamento administrativo foi aplicada a cada infractor, a pena de multa de MOP$ 20.000,00; 2. Mais, foi aplicada aos infractores, REN YUJUAN, 李玉蘭 (romanizado em Lei Iok Lan), 李翠紅 (romanizado em Lei Choi Hong), 付潤嬌(romanizado em Fu Ion Kio), 付根 (romanizado em Fu Kan), 劉樂華 (romanizado em Lao Lok Va), 陳金妹 (romanizado em Chan Lam Mui), 陳泳鋒 (romanizado em Chan Weng Fong), 吳容好(romanizado em Ng Iong Hou), LE THI KIM ANH e 陳玉芳 (romanizado em Chan Iok Fong), a sanção acessória prevista, no artigo 10.º do aludido regulamento administrativo, impedindo-os de exercer qualquer actividade laboral na RAEM por um período de dois anos, a contar do primeiro dia útil seguinte ao da publicação da presente notificação edital; 3. Informa-se ainda que, nos termos do n.º 2 do artigo 17.º do Regulamento Administrativo n.º 26/2008 Normas de Funcionamento das Acções Inspectivas do Trabalho, conjugado com as alíneas a) e b) do n.º 2 do artigo 145.º e os artigos 149.º e 155.º do CPA, os actos administrativos em causa podem ser impugnados, no seguinte: a) Mediante reclamação para o autor do acto (Chefe do DIT), no prazo de 15 (quinze) dias, a contar do dia seguinte ao da presente notificação; ou b) Mediante recurso hierárquico necessário para o superior hierárquico do autor do acto (director da DSAL), no prazo de 30 (trinta) dias, a contar do dia seguinte ao da presente notificação edital. Por outro lado, nos termos do n.º 4 do artigo 150.º, conjugado com o n.º 1 do artigo 156.º do CPA, o direito acima referido é exercido por meio de requerimento, no qual devem ser expostos os fundamentos (de facto e de direito), juntando os documentos considerados convenientes, não sendo o acto acima mencionado susceptível de recurso contencioso. 4. Mais ficam notificados que, nos termos do artigo 12.º do Regulamento sobre a Proibição do Trabalho Ilegal, e da alínea e) do artigo 14.º do Decreto-Lei n.º 52/99/M, conjugado com os n.os 1 e 2 do artigo 15.º do Regulamento Administrativo n.º 26/2008 - Normas de Funcionamento das Acções Inspectivas do Trabalho, os aludidos infractores devem, no prazo de 15 (quinze) dias, a contar da data da publicação da presente notificação edital, comparecer na DSAL para o levantamento da guia de pagamento da multa e proceder ao seu pagamento na Repartição de Finanças de Macau da Direcção dos Serviços de Finanças. Ficam ainda notificados que, nos 5 (cinco) dias subsequentes aos do prazo acima referido deverão entregar nestes serviços, o documento comprovativo desse pagamento, sob pena das cópias de todos os documentos acompanhadas do comprovativo de cobrança coerciva serem remetidos à Repartição das Execuções Fiscais da Direcção dos Serviços de Finanças para, ser efectuada a cobrança coerciva nos termos legais. Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais – Departamento de Inspecção do Trabalho, aos 5 de Junho de 2012.

O Chefe do DIT Raimundo Vizeu Bento

1. Company: Macau International Airport Co. Ltd. (CAM) 2. Tendering method: Open tender 3. Tender objective: To select a bidder to build and operate the Commercial Important People (CIP) Service Subconcession at Macau International Airport. 4. Location and size: 1,047m2 at the airside mezzanine level of Macau International Airport 5. Validity of the Bidders’ tenders: The validity period of the Bidders’ tenders shall be 180 days counting from the deadline for submission of Bidders’ tenders. 6. Minimum qualification: • Must currently operate at least two airport lounges at international airports; • Must have more than three years’ experience operating airport lounge or CIP service business in Asia at international airports. 7. Location and time to request tender documents: CAM Office Building, 4th Floor, Av. Wai Long, Taipa, Macau Monday to Friday (except public holidays) 9:00a.m-1:00p.m and 2:30p.m to 5:30p.m until the deadline for submission of Bidders’ tenders 8. Location and deadline for submission of Bidders’ tenders: CAM Office Building, 4th Floor, Av. Wai Long, Taipa, Macau 12:00 noon of 26 July 2012 9. Tender opening location, date and time: CAM Office Building, 4th Floor, Av. Wai Long, Taipa, Macau, at 3:00p.m. on 27 July 2012 10. Tender evaluation criteria: Experience and qualifications 150 points Customer service 230 points Financial 270 points Marketing and operation plans 200 points Design and proposed capital investment 150 points ------------------------------------------------------------------------------------------- Total 1000 points

sexta-feira 8.6.2012

sociedade

www.hojemacau.com.mo

Frederico Rato diz que classe média continua a procurar casa em Zhuhai

Comparando com Macau... Embora as agências imobiliárias estejam a inflacionar o preço dos novos empreendimentos em Zhuhai, situados junto ao futuro posto fronteiriço, o que se pede por casas similares na RAEM é muito mais alto Rita Marques Ramos rita.ramos@hojemacau.com.mo

PESAR do preço das habitações em Zhuhai, construídas junto ao novo posto complementar, estar a crescer devido à especulação imobiliária, estas fracções continuarão a ser mais atractivas para a classe média de Macau. Esta é, pelo menos, a projecção do advogado Frederico Rato. “Em Macau só há preocupação em construir para um segmento de mercado rico ou para habitação pública. Para a classe média não fazem, logo os

preços em Zhuhai serão sempre mais atractivos.” O Governo parece esquecer-se da classe que “dinamiza cultural, social e economicamente Macau”. Sem preços competitivos para esta franja da sociedade, pode deparar-se com um novo cenário de fixação de pessoas do outro lado da fronteira. “Os serviços comerciais, as despesas de habitação, bem como as taxas de juro e crédito hipotecário acabam por ser mais vantajosos em Zhuhai. Serão portanto bens imobiliários mais acessíveis.” A abertura da fronteira com-

plementar às Portas do Cerco, desta feita estritamente pedonal, anunciada no início do mês passado pelo Governo, ainda está à espera do aval de Pequim. Porém, tanto as construtoras como os compradores já vêm este novo projecto com olhos cintilantes. “Os tempos de consumo vão ser passados em Zhuhai porque tudo é mais barato. Apesar do aumento nas habitações, a drenagem da classe média não vai ser parada porque a possibilidade de um novo posto fronteiriço pedonal, aberto 24 horas, será muito mais confortável e barato.” Frederico Rato alerta, por isso, para o

Deputado diz que T1 em Seac Pai Van são demais

Cecília Lin

apresentação da grande oferta de habitação pública em Seac Pai Van, feita há dias pelo Instituto de Habitação (IH), está já envolta em nova polémica: muitas casas pequenas para famílias grandes. Segundo o deputado Ng Kuok Cheong, existem 3.000

unidades T1 a mais, porque não foram tidos em conta os anos de espera. Ou seja, famílias que queriam T1 (muitas constituídas apenas por jovens casais sem filhos) entretanto cresceram. “Os residentes na lista de espera estão surpreendidos e zangados, porque o IH devia ter calculado que, após espera de alguns anos, os candidatos têm

cada vez mais membros de família. Por isso, é claro que há menos necessidades de apartamentos T1.” O deputado foi ainda mais contundente, especulando sobre as reais intenções de futuro do executivo. “Suspeito que o Governo quer usar a ilusão de menos pessoas compram habitação económica como justificação para não construir mais no futuro.”

Operadora de autocarros Reolian cria comité de segurança A operadora de autocarros realizou uma sessão de esclarecimento no terminal do Pac On para explicar o reforço das medidas de segurança, depois de sucessivos acidentes ocorridos com os seus autocarros. Para além do curso de “condução defensiva” feito com os motoristas, a empresa informou que criou um comité de

segurança. “Envolve representantes de diferentes departamentos, que inclui os motoristas, pessoal ligado à gestão de risco, operações e manutenção. Os membros do comité devem partilhar as suas informações e ideias ao nível da segurança, através de reuniões regulares para revisão e melhorias.”

POR AQUI, A SUBIR

Na RAEM, os construtores mantêm-se apostados em não fazer empreendimentos para a classe média. E caso venham a fazer? “É necessário saber quando e a que preço”, indica Frederico Rato. “Se entrarem no mercado muito tarde, as pessoas de Macau

compram do outro lado, onde há oferta para já. Sabemos o problema com que o Governo se debate, relativo à escassez de solos que influi substancialmente no preço global, mas o valor pedido nunca poderia ser muito alto porque os preços nunca serão competitivos com os do continente.” Face à fasquia elevada dos valores das habitações, o Governo não tem voto na matéria, seguindo os padrões de um mercado livre. “Pode intervir com um aparelho de natureza fiscal ou com mais habitação pública para contrabalançar, mas não pode intervir no valor das casas, ou seja, não intervém directamente no mercado.”

PUBLICIDADE ENGANOSA?

Será que a publicidade dos agentes imobiliários às novas habitações poderia ser feita em Macau, com base num pressuposto ainda não confirmado pelo Governo Central: o novo posto Macau-Guangdong. “Se fizerem publicidade a um novo produto imobiliário ‘junto da nova fronteira, não é correcto. E haveria necessariamente irregularidades a este nível.” Isto porque a luz verde ainda não foi dada por Pequim. Embora tudo indique que o projecto seguirá em frente, pode eventualmente vir um “não” ou “um sim muito demorado”. Por outro lado, se a pessoa se quiser proteger faz um contrato sob condição, pedindo a rescisão do contracto se a fronteira não for em frente, e neste caso obtendo a restituição total do dinheiro, segundo explica o advogado.

IAS terá novo plano de subsídios em 2014

“Governo está a brincar com o público”

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

facto de Macau poder vir a perder vida própria a partir das 18h00. As agências imobiliárias de Zhuhai já fazem publicidade sedutora nos jornais chineses de Macau e do território vizinho, apontando os benefícios dos novos empreendimentos que nascem junto à futura fronteira, o que começou a fazer subir o preço das habitações, tal como avançou ontem o Jornal Tribuna de Macau. Os residentes de Macau adquiriram boa parte destes novos apartamentos em finais do ano passado, numa altura em que não se especulava ainda sobre a abertura da nova fronteira. Mas, mesmo com o aumento de preços, para já pouco significativo - porque é limitado por políticas de controlo impostas pelas autoridades vizinhas - os residentes não prometem abrandar a procura. Afinal, comparando com preço das habitações na zona norte são sempre mais atraentes.

Associações privadas vão receber mais O

Instituto de Acção Social (IAS) vai levar dois anos a rever o plano de concessão de subsídios às actuais 220 instituições privadas de carácter social que contam com ajuda do Governo. Em resposta ao Hoje Macau, o organismo afirma que conceder mais apoios é uma prioridade. “As instituições vão receber mais financiamento para novos projectos, mas também podem oferecer melhores salários para atrair novos talentos, e isso pode levar a melhorar o nível profissional do trabalho. O sector privado tem que usar bem os seus recursos e melhorar a qualidade e eficiência do seu serviço”.

No inicio deste ano, o IAS já tinha dito que os apoios às associações particulares iam aumentar 10%. “O Governo sempre cooperou com o sector privado. Para melhorar os serviços relacionados e estabilizar os recursos

humanos, o IAS planeia uma ampla revisão da atribuição dos subsídios, a fim de fornecer recursos financeiros adequados. O trabalho vai demorar cerca de dois anos e o novo sistema vai entrar em vigor em 2014.” - A.S.S.

sexta-feira 8.6.2012

www.hojemacau.com.mo

ANÚNCIO

N.º 138/2012

[N.º 145/2012]

Para os devidos efeitos, vimos por este meio notificar os representantes dos agregados familiares da lista de candidatos a habitação económica abaixo indicados, no uso das competências delegadas pela alínea 20) do n.º 3 do Despacho n.º 09/IH/2012, publicado no Boletim Oficial da RAEM, n.º 13, II Série, de 28 de Março de 2012 e nos termos do n.º 2 do artigo 72.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro:

Para os devidos efeitos vimos por este meio notificar os representantes dos agregados familiares da lista de candidatos a habitação social abaixo indicados, no uso da competência delegada pela alínea 16) do n.º 3 do Despacho n.º 09/IH/2012, publicado no Boletim Oficial da RAEM, n.º 13, II Série, de 28 de Março de 2012 e nos termos do n.º 2 do artigo 72.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro:

Nome N.º do Boletim Nome N.ºdoBoletim de candidatura decandidatura WONG WAI SAN 51990 CHAN CHON PANG 89055 CHAO KAI TONG 58368 HOI HIN U 91735 CHOI IOK LENG 60836 LEUNG KIN NANG 95205 LILIANA NANTES 69168 LEE TSZ LUNG 95629 ANTONIO IAM CHAK MENG 72219 ROWENA MALACOCO 111152 CALATIN LEI CHIN NGAN 77966 NG CHON PENG 119629 HOI KIN I 85274 WONG FONG I 126600 NG MAN CHENG 87558

Ap�� ós as verificações deste Instituto, notamos que os representantes dos agregados familiares e/ou os seus cônjuges de candidatos a habitação económica acima mencionados são promitentes-compradores ou proprietários de prédio urban ou fracção autónoma com finalidade habitacional ou terreno na Região Administrativa Especial de Macau, desde à data da apresentação da candidatura e até à data de celebração da escritura pública de compra e venda da fracção, pelo que, estes não reúnem os requisitos exigidos para a candidatura, nos termos do n.º 3 do artigo 14.º da Lei n.º 10/2011 (Lei da habitação económica). De acordo com os artigos 93.º e 94.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, devem apresentar, por escrito, as suas contestações e todas as provas testemunhais, materiais, documentais ou as demais provas, no prazo de 10 dias, a contar da data de publicação do presente anúncio. Se não apresentarem as contestações no prazo fixado ou as mesmas não forem aceites por este Instituto, os representantes dos agregados familiares e/ou os seus cônjuges forem retirados dos agregados familiares e as respectivas candidaturas serão excluídas da lista geral de espera, por não reunirem os requisitos para aquisição de habitação económica, nos termos dos n.º 5 do artigo 60.º da Lei n.º 10/2011 e n.º 2 do artigo 16.º do Regulamento de acesso à compra de habitações construídas no regime de contrato de desenvolvimento para a habitação, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 26/95/M, de 26 de Junho, revisto pelo Regulamento Administrativo n.º 25/2002. No caso de dúvidas, poderão dirigir-se ao IH, sito na Travessa Norte do Patane, n.º 102, Ilha Verde, Macau, durante as horas de expediente, ou contactar Sr. Vong, através o tel. n.º 2859 4875 (Ext. 216), para consulta do processo.

O Chefe do Departamento de Assuntos de Habitação Pública,

Cheang Sek Lam 5 de Junho de 2012

Nome

N.º do boletim de candidatura

Nome

N.º do boletim de candidatura

VONG MAN IU

5042143

SI TENG TENG

5011546

CHEONG MAN TAI

5003547

LEONG WAI IENG

5003842

CHAN CHUN HOU

5042095

HO IM PAN

5024339

LAI IOK U

5046619

HONG KAM FUN

5014563

HO KA KEI

5049890

WONG CHEE MAN

5020812

HO KIN KUONG

5025015

LOI SON CHOI

5009640

LEI KAI IENG

5003802

CHAN PENG

5021655

LEI KUOK CHONG

5039500

CHAN CHI KUN

5021486

CHAO KIT CHI

5047564

CHEONG WAI CHI

5048078

CHAN IUN SAM

5048102

LEONG KAN

5049625

KUOK I MUI

5005939

LAU HAP*

5025341

LAI WAN IENG

5003773

SOU SAO IONG*

5016463

WONG KUOK KUONG

5015043

KUOK MUN LAM*

5048879

CHE KENG SENG ALIAS XIEGINGXING

5046668

CHAO KAM TENG*

5025049

TONG SIO WO

5024552

WONG SAO IAN*

5017018

De acordo com o n.º 2 do artigo 9.º do Regulamento de Candidatura para Atribuição de Habitação Social, aprovado pelo Despacho do Chefe Executivo n.º 296/2009, para nova verificação, se os candidatos preenchem os requisitos de candidatura ao arrendamento de habitação social, o Instituto de Habitação (IH) informou-os por meio de ofício, para que sejam entregue os documentos indicados no prazo fixado, mas os interessados acima referidos não entregaram os documentos dentro do prazo fixado, pelo que não reúnem nos termos do n.º 3 do artigo 9.º do mesmo regulamento. De acordo com os artigos 93.º e 94.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, devem apresentar, por escrito, as suas contestações e todas as provas testemunhais, materiais, documentais ou as demais provas, no prazo de 10 (dez) dias, a contar da data de publicação do presente anúncio. Caso não apresentarem a contestação no prazo fixado ou os mesmos não forem aceite pelo IH, as respectivas candidaturas serão excluídas da lista geral de espera por IH, nos termos dos artigo 46.º do Regulamento Administrativo n.º 25/2009 e alínea 1) do artigo 11.º do Regulamento de Candidatura para Atribuição de Habitação Social, aprovado pelo Despacho do Chefe Executivo n.º 296/2009. * Simultaneamente, é cessado a concessão de abono de residência, quando o agregado familiar beneficiado foi excluído da lista geral de espera, nos termos da alínea 1) do n.º 1 do artigo 8.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2008 (Plano Provisório de Atribuição de Abono de Residência a Agregados Familiares da Lista de Candidatos a Habitação Social). No caso de dúvidas, poderão dirigir-se ao IH, sito na Travessa Norte do Patane, n.º 102, Ilha Verde, Macau, durante as horas de expediente, ou contactar o Sr. Chiang, através o tel. n.º 2859 4875 (ext. 509), para consulta do processo.

O Chefe do Departamento de Assuntos de Habitação Pública,

Cheang Sek Lam 5 de Junho de 2012

sexta-feira 8.6.2012

www.hojemacau.com.mo

ANÚNCIO

[N.º 152/2012]

[N.º176/2012]

Para os devidos efeitos, vimos por este meio notificar os representantes dos agregados familiares seleccionados da lista de espera de habitação económica abaixos mencionados: N.º do boletim de candidatura 108876 93246 99683 61495 92457 116796 66579 89244 71767 98566 92659 72807 *90416 73564 79707 *88641 76485 75836 88427 78454 97187 *90927 111452 86434 95776 57747 61148 112047 117947 *86728

Nome CHAN WENG FONG CHIN JOAO PAULO LOI KAM IOK MAN KAI UN TAM CHAN SENG LEI MEI KUN IONG WANG TONG LEE FONG WAN FONG CHAN KEONG CHIO KAI MAN CHEONG I LOI TANG KAI IOI *LEI HOI I POON WAI KEI CHAN MOU WAN *PUN KIN WAI UNG KUOK KEONG MAK SOK IENG UNG KUAN LONG LEI IOK SIM CHAN SIO PAN *CHEANG UN PENG LO CHOI SIN CHAN I HONG CHAN CHI SENG LOU HANG CHONG PAO KA MAN CHEONG IOK FU NG CHI WAI *KWOK CHI VAI

N.º do boletim de candidatura *111686 86896 *103325 89994 93792 52323 126255 78636 113351 97201 *103343 117383 74982 78949 111233 108078 *79416 79333 *84991 51942 *51830 73324 *118453 90462 103529 80269 77651 92886 71655 119038

Nome *PANG IOK FONG CHEANG TAI FU *SIO IN WA CHU SOU TONG TANG WENG KEI CHIANG IO KEI SOU WAN PANG FAN KUAN MUI LOU TAK KUONG LAM IOK IENG *CHONG KA WENG CHEANG IN LENG CHAN KA KEONG CHAN MIO CHAN CHAO SEK KEONG AO IEONG WENG SENG *CHAU KAM WING LO WENG I *CHAN CHAN IP IEONG CHOI CHENG *LIO WAI SAN LAO KUN TONG *CHAN SIO FONG LEI CHIN HANG LAO CHEONG CHOI CHAO SOK IAN LEONG KAM WAI LAI KAM IEONG CHAO KA CHON NG HOI SAM

Em virtude de não existirem fracções disponíveis da tipologia no local a que se candidataram, mas há outras fracções da mesma tipologia disponível em Coloane, de acordo com os termos do n.º 8 do artigo 60.º da Lei n.º 10/2011 (Lei da habitação económica) e do artigo 12.º do Decreto-Lei n.º 26/95/M, de 26 de Junho, o Instituto de Habitação (IH) informa os representantes dos agregados familiares acima referidos, através de ofícios, para se dirigirem pessoalmente ao IH, sita na Travessa Norte do Patane, n.º 102, Ilha Verde, Macau (perto da Escola Primária Luso-Chinesa do Bairro Norte), no dia 28 de Junho de 2012, às horas fixadas nos respectivos ofícios, para escolha das fracções de habitação económica disponíveis de T2 na zona de Coloane. Nessa altura, os agregados familiares da lista de espera acima referidos devem apresentar os documentos comprovativos (originais e cópias) abaixo mencionados, para efectuar a nova verificação dos requisitos da candidatura da aquisição de habitação económica. Caso as respectivas informações afectem os actuais requisitos da aquisição de fracção ou existirem mudança da composição dos agregados familiares acima referidos, este Instituto irá suspender, imediatamente, o procedimento da escolha de habitação económica: Documentos de identificação de todos os elementos do agregado familiar e os seus cônjuges (caso houver) registados no boletim de candidatura de habitação económica. Prova de casamento (aplicável aos indivíduos casados. Caso tenha entregue ao IH, nos últimos três meses, não é necessário a entregar de novo). Boletim de candidatura dos dados dos agregados familiares de habitação económica devidamente preenchidos e assinados. De acordo com os termos do n.º 2 do artigo 13.º do decreto-lei acima referido, com as alterações introduzidas pelo Regulamento Administrativo n.º 25/2002, caso os agregados familiares da lista de espera acima referidos não tenham comparecido no IH, no dia e horas fixados, e apresentado os documentos acima referidos, para escolha de habitação ou não pretendam adquirir nenhuma das fracções de habitação económica disponíveis no momento podem optar entre, por motivo não justificado, implica a perda do direito de escolha e passagem automática para o último lugar da lista geral; ou após a apreciação dos dados apresentados, verifique que não reunirem com os requisitos da candidatura, os agregados familiares seleccionados serão excluídos na lista geral. * Em caso da 2.ª convocação, os agregados familiares seleccionados que não tenham comparecido no IH, no dia e horas fixados, e apresentado os documentos acima referidos, para escolha de habitação ou não pretendam adquirir nenhuma das fracções de habitação económica disponíveis no momento podem optar entre, serão excluídos na lista geral, de acordo com os termos das alínea a) do artigo 14.º do decreto-lei acima referido, com as alterações introduzidas pelo Regulamento Administrativo n.º 25/2002 e alínea 2 do n.º 5 do artigo 60.º da Lei n.º 10/2011. No intuito de proporcionar os agregados familiares seleccionados para terem mais conhecimentos sobre as informações das fracções de habitação económica disponíveis, o IH juntamente os ofícios enviará em anexo o catálogo com descrições das fracções para venda, tabela dos preços, rácio bonificado, pontos de observação, informações sobre a fracção de modelo. Caso os agregados familiares seleccionados não tenham recebidos os ofícios remetidos pelo IH, até sete dias antes da data fixada, poderão dirigir-se ao IH sito na Travessa Norte do Patane n.º 102, Ilha Verde, Macau) ou consultar através do telefone n.º 2859 4875, durante o horário de expediente.

N.º do Boletim de candidatura 5039131 5024249 5015580 5037033 5025451

Ap�� ós as verificações deste Instituto, notamos que os representantes dos agregados familiares não apresentaram os documentos mencionados no prazo fizado, pelo que não reúnem os requisitos exigidos para a candidatura, nos termos do n.º 3 do artigo 9.º do Regulamento de Candidatura para Atribuição de Habitação Social, aprovado pelo Despacho do Chefe Executivo n.º 296/2009, este Instituto informou-os por meio de ofícios, com o n.ºs 1202030147/DAH 、1202030145/DAH 、1202030148/DAH、1202030143/DAH e 1202030144/DAH, datadas de 8 de Fevereiro de 2012, a solicitar aos interessados acima mencionados para apresentarem por escrito as suas contestações pelos factos acima referidos no prazo de 10 (dez) dias a contar da data de recepção dos referidos ofícios, mas não fizeram a entrega das suas contestações. Neste acto recorrereu uma infracção, nos termos dos artigo 5.º, n.º 3 do artigo 9.º e alínea 1) do artigo 11.º do regulamento de candidatura acima mencionado, assim como dos despachos do signatário, exarada na Informação n.º 1508/ DAHP/DAH/2012, as respectivas candidaturas foram excluídas da lista geral de espera. E nos termos das alínea b) do n.º 2 do artigo 145.º, n.º 1 do artigo 154.º, n.º 1 do artigo 155.º e n.º 1 do artigo 157.º do Código do Procedimento Administrativo, cabe recurso hierárquico necessário da respectiva decisão administrativa, ao Presidente deste Instituto, no prazo de 30 (trinta) dias a contar da data de publicação do presente anúncio, o recurso hierárquico tem efeito suspensivo. O Chefe do Departamento de Assuntos de Habitação Pública,

Cheang Sek Lam 5 de Junho de 2012

AVISO Faz-se público que a Piscina Dr. Sun Iat Sen , sob a dependência do IACM, estará aberta ao público durante a época balnear de 2012 entre 12 de Junho e 31 de Outubro, com o seguinte horário de funcionamento e tabela de preços: Piscina Dr. Sun Iat Sen Aberta entre 12 de Junho e 31 de Outubro 2a feira: das 13:00 – 20:00 3a feira a Domingo: das 7:00 – 12:00 e das 13:00 – 20:00 * Às segundas-feiras, a piscina permanecerá encerrada durante o período da manhã para efeitos de limpeza e manutenção periódica, reabrindo às 13:00 horas. Caso uma segunda-feira coincida com um feriado, a piscina permanecerá aberta e o encerramento e a devida limpeza passarão para o período da manhã de terça-feira. Preços, em patacas, dos Bilhetes de Ingresso e Passes da Piscina Dr. Sun Iat Sen

260.00

Passe Trimestral 610.00

Passe por época balnear 1,230.00

7.00

150.00

440.00

880.00

5.00

90.00

210.00

440.00

7.00

150.00

440.00

880.00

Tipo

Bilhetes Simples

Passe Mensal

Adultos Portadores de cartão de estudante Crianças com idade inferior a 12 anos Séniores com idade superior a 65 anos

15.00

* A aquisição de passes é efectuada na bilheteira das piscinas, mediante a apresentação de 2 (duas) fotografias de 1.5” (uma polegada e meia) e uma fotocópia do documento de identificação válido.

O Presidente,

Macau, aos 4 de Junho de 2012.

Tam Kuong Man 7 de Junho de 2012

O Presidente do Conselho de Administração Tam Vai Man

www. iacm.gov.mo

nacional

sexta-feira 8.6.2012

www.hojemacau.com.mo

Gigantes chineses de tecnologia vêem no Brasil oportunidade para crescer

Um novo império global

LGUMAS das maiores empresas de tecnologia da China estão a voltar-se para outro gigante do mercado emergente, o Brasil, para aproveitar a crescente procura por computadores pessoais e smartphones na maior economia da América do Sul. Da Lenovo Group Ltd. à gigante das telecomunicações ZTE Corp, as fabricantes chinesas de hardware com muito dinheiro em caixa procuram aumentar a sua participação no mercado mundial à medida que a procura interna arrefece. Muitas das fabricantes estão interessadas tanto em com-

prar empresas como em construir fábricas no exterior, e o Brasil é uma escolha natural. Analistas e especialistas prevêem que estão a caminho novos acordos no sector da tecnologia. A classe média brasileira está em rápido crescimento e o interesse por aparelhos como televisores inteligentes e smartphones é cada vez maior. As empresas chinesas têm know-how para produzir produtos electrónicos a custos reduzidos. “Há agora todo o tipo de oportunidades para as empresas chinesas trabalharem na construção de um império global ao adoptar padrões de investimentos que as posicionem

bem nas economias mais promissoras em termos de crescimento futuro”, como o Brasil, diz Connie Carnabuci, co-directora da divisão de telecomunicações, média e tecnologia do empresa internacional de advocacia Freshfields Bruckhaus Deringer, em Hong Kong. “A tecnologia e as telecomunicações são áreas onde a China tem exportadores bem estabelecidos como a ZTE e a Lenovo, logo as sinergias são óbvias.” A Lenovo, a segunda maior fabricante de PC do mundo em volume de vendas depois da Hewlett-Packard Co., está interessada em trabalhar com “todos os joga-

timentos chamados ‘greenfields’ ou a construção de novas fábricas e instalações. A América do Sul foi o principal destino do investimento durante o primeiro trimestre, cerca de 43% do total de fusões e aquisições no estrangeiro por empresas chinesas. O documento, citado pelo jornal, indica dois grandes investimentos na Europa (que não foram incluídos porque não tinham sido concluídos): a aquisição da fabricante alemã Putzmeister Holding pela Sany Heavy Industry e a aquisição de 21% de participação EDP-Energias de Portugal pela China Three Gorges.

Mas nem todos os negócios são feitos sem problemas. A tentativa da Lenovo de comprar a gigante brasileira de computadores Positivo Informática SA, em Dezembro de 2008, terminou sem uma fusão. As empresas não forneceram uma razão para o fracasso das negociações. Van Duijl não quis comentar se a Lenovo reconsideraria fazer uma nova oferta pela Positivo, mas disse que aquisições ajudariam a

O representante do governo chinês, Cheng Jingye, afirmou ontem que a China defende a utilização pacífica e o desenvolvimento inclusivo do Espaço. A afirmação foi feita na 55ª reunião da Comissão das Nações Unidas para o Uso Pacífico do Espaço Exterior (COPUOS, na sigla em inglês), que decorre em Viena entre os dias 6 e 15 deste mês. Na ocasião, Cheng Jingye explicou que a ideia envolve a inclusão dos recursos ambientais de todo o mundo, de todos os países

165 mil milhões de patacas

investimento das empresas públicas chinesas no estrangeiro aumentou no primeiro trimestre deste ano para cerca de 165 mil milhões de patacas, incluindo Portugal e Brasil, divulgou ontem o Wall Street Journal. O total dos investimentos chineses no estrangeiro mais que duplicaram em relação ao mesmo trimestre do ano anterior, segundo estimativas de “A Capital”, uma empresa de investimento privado com sede na China e Paris, que tem participações em empresas europeias, juntamente com investidores chineses. Esse número inclui tanto as fusões e aquisições, como inves-

ALGUNS PROBLEMAS

Desenvolvimento inclusivo do Espaço

Investimento no estrangeiro duplicou no primeiro trimestre deste ano

dores” no Brasil quando se trata de aquisições, disse o presidente da empresa para Ásia, Oceânia e América Latina, Milko Van Duijl.

empresa a atingir o seu objectivo de saltar do nono para o primeiro lugar entre as empresas que mais vendem PC no Brasil. A ZTE, por sua vez, vai investir cerca de 1,5 mil milhões de patacas nos próximos quatro anos num parque industrial de alta tecnologia em São Paulo, que vai abrigar a divisão de pesquisa e desenvolvimento da empresa, o primeiro na América Latina. O parque também terá uma planta de produção, um centro de formação e um outro de logística. Para a ZTE, consolidar a presença na América Latina é fundamental para as suas ambições globais, na medida em que enfrenta alguma oposição política aos seus planos de expansão nos Estados Unidos e na Europa, devido às preocupações sobre os seus laços com o governo chinês, e na Índia, devido a inspecções oficiais de segurança de equipamentos de rede vindos da China.

China e Rússia contra intervenção no Médio Oriente O bloco regional liderado pela China e Rússia manifestou-se na quartafeira contra qualquer intervenção militar no Médio Oriente, defendendo uma solução pacífica alicerçada no diálogo político. No final de uma cimeira de dois dias em Pequim, os líderes dos países fundadores da Organização de Cooperação de Xangai (OCX) apelaram à “resolução pacífica do problema sírio através do diálogo político” e consideraram “inaceitável” o uso da força contra o Irão. “Os Estados membros são contra

a intervenção militar nas questões desta região, forçando uma ‘mudança de poder’ ou usando sanções unilaterais”, diz o comunicado final da cimeira que este ano admitiu o Afeganistão e a Turquia com os estatutos de observador e parceiro de diálogo, respectivamente. A admissão foi anunciada no fim da cimeira que reuniu em Pequim os líderes dos seis países fundadores da OCX (China, Rússia, Cazaquistão, Quirguistão, Tajiquistão e Uzbequistão) e outros estadistas da região.

e de todos os seres humanos. Para lidar com os desafios do mundo, é preciso promover esse princípio, para que assim sejam beneficiadas todas as nações. O representante chinês confirmou que o país irá lançar a nave espacial Shenzhou IX e realizar o acoplamento com o Tiangong I. Neste domínio, a China está disposta a cooperar com outros países e oferecer a oportunidade de construir estações espaciais e participar em estudos científicos conjuntos.

sexta-feira 8.6.2012

www.hojemacau.com.mo

região

Governo japonês pondera conceder empréstimos às eléctricas pela paragem dos reactores nucleares

Petição de protesto com sete milhões de assinaturas

O mesmo tempo que o governo japonês pondera conceder empréstimos generosos às eléctricas, a petição contra o nuclear atinge as sete milhões de assinaturas. O Banco de Desenvolvimento do Japão, sob a dependência do Ministério das Finanças, está a ponderar conceder empréstimos de cerca de 50 mil milhões de patacas às oito eléctricas afectadas pela paragem dos seus reactores nucleares. A instituição considera que é uma ajuda necessária para que as eléctricas possam enfrentar o aumento dos custos derivados da operação das suas centrais térmicas depois do apagão nuclear, na sequência do acidente de Fukushima, e garantir o fornecimento, explicaram fontes citadas na edição de ontem do jornal Japan Times. A Tokyo Electric Power (Tepco), operadora da central de Fukushima, está fora deste programa, uma vez que o Estado japonês deverá injectar este verão mais de MOP 100 mil milhões na empresa e assumir o seu controlo. A Okinawa Electric Power também ficará fora deste programa, uma vez que é a única

MA doca de 20 metros de extensão e 165 toneladas de peso, arrancada e arrastada pelo tsunami do ano passado no Japão, foi agora encontrada no estado americano de Oregon. A doca atravessou uma distância de 8.050 quilómetros no Oceano Pacífico até ser avistada na praia de Agate, no sudoeste da cidade de Portland. A doca continha uma placa comemorativa que provava que tinha vindo do porto pesqueiro de Misawa. Os testes de radiação foram negativos, mas os cientistas afirmam que algumas espécies estranhas à região podem ter viajado juntamente com a doca. Uma estrela do mar natural do Japão estava entre as espécies marinhas que ainda se agarravam à estrutura. Misawa perdeu quatro docas no terramoto seguido de tsunami que atingiu o Japão em 11 de Março de 2011. Duas das docas permanecem desaparecidas.

eléctrica do país que não tem centrais nucleares.

POPULAÇÃO EXPRIME-SE

Entretanto os promotores da petição “Adeus à energia nuclear” anunciaram na noite de quarta-feira, em Tóquio, contar já com 7,23 milhões de assinaturas, aproximando-se da meta das 10 milhões de assinaturas a reunir até meados de Julho. Os promotores da acção, apoiada pelo Nobel da Literatura Kenzaburo Oe, pelo compositor e pianista Ryuichi Sakamoto e pelo jornalista Satoshi Kamata, alegam que 80% da população japonesa quer o fim da energia nuclear. A iniciativa surge na sequência do acidente de Fukushima, ocorrido depois do sismo e tsunami que afectaram o nordeste do Japão a 11 de Março do ano passado. “Depois desta catástrofe, a natureza envolvente (campos, florestas, rios e mar) está poluída e várias pessoas que vivem nas proximidades perderam tudo”, realçam os activistas, considerando que os “efeitos do acidente sobre diversas regiões e pessoas estão a ser ignorados, especialmente os efeitos sobre as crianças”. A petição reclama, assim, o fim da aposta do Japão na energia nuclear em prol das energias renováveis.

Arrancada pelo tsunami que assolou o Japão

Doca de 165 toneladas foi até aos EUA Os cientistas japoneses estimam que cerca de 20 milhões de toneladas de detritos foram gerados pelo terramoto e pelo forte fluxo de água gerado pelo fenómeno. A maior parte desses detritos podem ter permanecido em terra, mas uma boa quantidade de destroços que foram arrastados para o mar estarão afundados no fundo do oceano. No entanto é possível que cerca de um milhão de detritos ainda continuem à deriva. Cerca de 16 mil pessoas perderam a vida no terramoto e tsunami no Japão em 2011.

Exército de Taiwan realizou manobras militares

O exército de Taiwan realizou ontem manobras militares com fogo real na região de Pingtung, para avaliar a sua capacidade defensiva perante a ameaça bélica da China, anunciou o Ministério da Defesa da ilha. Estes exercícios são rotineiros e completam outros de maior envergadura e que foram realizados entre 16 e 20 de Abril, explicou o Governo de Taiwan. O presidente do país, Ma Ying-Jeou, assistiu às manobras, realizadas numa base militar de treino, tendo contado com a participação de 935 soldados, helicópteros de reconhecimento OH-58D e caças F-16.

Secretário-geral da ONU pede eleições pacíficas em Timor

O secretário-geral da ONU, Ban Ki-Moon, apelou ontem aos políticos e eleitores de TimorLeste, que vão participar nas legislativas de 7 de Julho, para garantirem eleições pacíficas e transparentes. “Com o início da campanha eleitoral para as eleições legislativas, peço a todos os timorenses para garantirem um escrutínio credível, transparente e pacífico”, refere Ban Ki-Moon, numa mensagem distribuída à imprensa. Na campanha eleitoral para as legislativas, que começou na terça-feira e termina a 4 de Julho, participam 18 partidos e três coligações. “Peço aos partidos políticos para serem responsáveis e honrarem o seu compromisso com a paz, democracia e unidade nacional”, insistiu Ban Ki-Moon.

Kim Jong-un fala às crianças no seu segundo discurso público

O líder norte-coreano, Kim Jong-un, fez o segundo discurso público, desde que chegou ao poder, esta quarta-feira em Pyongyang, durante as celebrações do 66º aniversário da fundação da União das Crianças Coreanas (UNC), informou a agência KCNA. O jovem líder realizou o discurso na capital norte-coreana, no estádio Kim Il-sung, que possui capacidade para 50 mil espectadores. O breve comunicado divulgado pela agência do regime comunista explica que Kim Jong-un “assistiu ao encontro e pronunciou um discurso de felicitações”, sem oferecer mais detalhes sobre as palavras do líder norte-coreano. A nota acrescenta que o acto também contou com a participação de outras figuras políticas do país, como o número dois do regime comunista, Kim Yong-nam. Os discursos públicos de Kim Jong-un são uma novidade para os norte-coreanos, já que o seu pai Kim Jong-il, que governou o país de 1994 até à sua morte em Dezembro de 2011, só pronunciou uma frase divulgada pela televisão em toda a sua vida.

sexta-feira

www.hojemacau.com.mo

TREINADOR DE BANCADA

FOTOS FRANCISCO PARAÍSO/FPF

10 RAZÕES PORQUE VAMOS GANHAR AO ALEMÃO 1. A Alemanha é uma república federal, falam várias línguas e não se entendem em campo. 2. A chanceler Merkel está lesionada. 3. O problema do Alemão são os desarranjos intestinais (Nietzsche). 4. O Raul Meireles cortou o cabelo. 5. É a única maneira de justificar o preço do hotel. 6. O senhor Porsche está zangado com o senhor Benz. 7. A meio do jogo, o Gomez muda de nacionalidade e marca na própria baliza. 8. O Alemão hesita entre a austeridade (contenção da bola) e o crescimento (tentativa de goleada).

EDUARDO Guarda-redes 19-09-1982 (29 anos) SL Benfica 28 internacionalizações

Defesa BRUNO ALVES 27-11-1981 (30 anos) Zenit 50 internacionalizações (5 golos)

FÁBIO COENTRÃO Defesa 11-03-1988 (24 anos) Real Madrid 22 internacionalizações (1 golo)

CUSTÓDIO 24-05-1983 (29 anos) 1 internacionalização

Avançado HUGO ALMEIDA 23-05-1984 (28 anos) Besiktas 42 internacionalizações (15 golos)

Médio RICARDO QUARESMA 26-09-1983 (28 anos) Besiktas 35 internacionalizações (3 golos)

NÉLSON OLIVEIRA 08-08-1991 (20 anos) 3 internacionalizações

Avançado SL Benfica

RUI 1511 i

Médio NANI 17-11-1986 (25 anos) Man. Utd 54 internacionalizações (13 golos)

Avançado SILVESTRE VARELA 02-02-1985 (27 anos) FC Porto 6 internacionalizações (1 golo)

MIGUEL LOPES 19-12-1986 (25 anos) 1 internacionalização

Defesa Sp. Braga

HUG 1527 i

9. O Pinto da Costa garante, a todo o Leste europeu, o fornecimento de fruta fresca. 10. Passos Coelho jura, ao telefone, que desprezará Hollande e será fiel até à morte.

10 RAZÕES PORQUE VAMOS PERDER COM O ALEMÃO 1. O futebol são 11 contra 11 e no fim ganha a Alemanha (Valdano). 2. O Cristiano Ronaldo suja a camisola e amua. 3. Schweinsteiger diz uma asneira e o João Moutinho ofendido desfaz-se em lágrimas. 4. É anulado um golo a Nani porque não foi o Cristiano Ronaldo que marcou. 5. Paulo Bento aposta na tranquilidade, jogadores adormecem. 6. Nenhum jogador português se chama Carlos ou tem bigode.

Médio Sp. Braga

7. A fruta de Pinto da Costa tem dificuldades de penetração no bem servido mercado de Leste.

CLUBE

8. Miguel Relvas ameaça revelar segredos íntimos de Cristiano Ronaldo no Facebook. 9. Merkel telefona a Paulo Bento e o Ruben Micael tem que jogar. 10. O José Rocha Dinis acredita na vitória de Portugal.

MESTRE PU YI

ADIVINHA

• Com a sua famosa técnica de leitura psíquica das bolas de papel, Mestre Pu Yi sentiu a VITÓRIA DE PORTUGAL SOBRE A ALEMANHA na estreia da equipa lusa. Para ver o vídeo do momento, com o misterioso felino a subjugar as forças do sobrenatural, junte-se à comunidade do Hoje Macau no Facebook. Antes de todos os jogos, estarão lá as previsões do mago.

www.facebook.com/hoje.macau

a 8.6.2012

www.hojemacau.com.mo

Defesa PEPE 26-02-1983 (29 anos) Real Madrid 39 internacionalizações (2 golos)

Médio MIGUEL VELOSO 11-05-1986 (26 anos) Génova 24 internacionalizações (2 golos)

CRISTIANO RONALDO Avançado 05-02-1985 (27 anos) Real Madrid 90 internacionalizações (32 golos)

JOÃO MOUTINHO Médio 08-09-1986 (25 anos) FC Porto 43 internacionalizações (2 golos)

Defesa FC Porto

RÚBEN MICAEL Médio 19-08-1986 (25 anos) Saragoça 8 internacionalizações (2 golos)

RAUL MEIRELES Médio 17-03-1983 (29 anos) Chelsea 56 internacionalizações (8 golos)

Guarda-redes BETO 01-05-1982 (30 anos) CFR Cluj 2 internacionalizações

Avançado HÉLDER POSTIGA 02-08-1982 (29 anos) Saragoça 49 internacionalizações (19 golos)

PAULO BENTO 20-06-1969 (42 anos)

E PORTUGAL

I PATRÍCIO Guarda-redes -02-1988 (24 anos) Sporting CP internacionalizações

RICARDO COSTA 16-05-1981 (31 anos) 11 internacionalizações

Defesa Valência

Médio GO VIANA -01-1983 (29 anos) Sp. Braga internacionalizações (1 golo)

Defesa JOÃO PEREIRA 25-02-1984 (28 anos) Sporting CP 14 internacionalizações

ROLANDO 31-08-1985 (26 anos) 14 internacionalizações

Treinador

sexta-feira 8.6.2012

www.hojemacau.com.mo

GRUPO A

GRUPO B

GRÉCIA

POLÓNIA

REPÚBLICA CHECA

RÚSSIA

ALEMANHA

DINAMARCA

HOLANDA

• Guarda-redes 1 Kostas Chalkias 12 Alexandros Tzorvas 13 Michalis Sifakis

• Guarda-redes 1 Wojciech Szczesny 12 Grzegorz Sandomierski 22 Przemysław Tyton

• Guarda-redes

• Guarda-redes 1 Igor Akinfeev 13 Anton Shunin 16 Vyacheslav Malafeev

• Guarda-redes 1 Manuel Neuer 12 Tim Wiese 22 Ron-Robert Zieler

• Guarda-redes 1 Stephan Andersen 16 Anders Lindegaard 22 Kasper Schmeichel

• Guarda-redes 1 Maarten Stekelenburg 12 Michel Vorm 22 Tim Krul

• Defesas 2 Giannis Maniatis 3 Giorgos Tzavellas 4 Stelios Malezas 5 K. Papadopoulos 8 A. Papadopoulos 15 Vassilis Torossidis 19 S. Papastathopoulos 20 José Holebas

• Defesas 2 Sebastian Boenisch 3 Grzegorz Wojtkowiak 4 Marcin Kaminski 13 Marcin Wasilewski 14 Jakub Wawrzyniak 15 Damien Perquis 20 Łukasz Piszczek

• Defesas 2 Aleksandr Anyukov 3 Roman Sharonov 4 Sergei Ignashevich 5 Yuri Zhirkov 12 Aleksei Berezutski 19 Vladimir Granat 21 Kirill Nababkin

• Defesas 3 Marcel Schmelzer 4 Benedikt Höwedes 5 Mats Hummels 14 Holger Badstuber 16 Philipp Lahm 17 Per Mertesacker 20 Jérôme Boateng

• Defesas 3 Simon Kjær 4 Daniel Agger 5 Simon Poulsen 6 Lars Jacobsen 12 Andreas Bjelland 13 Jores Okore 18 Daniel Wass

• Defesas 2 Gregory van der Wiel 3 John Heitinga 4 Joris Mathijsen 5 Wilfred Bouma 13 Ron Vlaar 15 Jetro Willems 21 Khalid Boulahrouz

• Médios 5 Dariusz Dudka 6 Adam Matuszczyk 7 Eugen Polanski 8 Maciej Rybus 10 Ludovic Obraniak 11 Rafał Murawski 16 Jakub Błaszczykowski 18 Adrian Mierzejewski 19 Rafał Wolski 21 Kamil Grosicki

• Médios 6 Roman Shirokov 7 Igor Denisov 8 Konstantin Zyryanov 9 Marat Izmailov 15 Dmitri Kombarov 17 Alan Dzagoev 18 Aleksandr Kokorin 22 Denis Glushakov 23 Igor Semshov

• Médios 2 Ilkay Gündogan 6 Sami Khedira 7 B. Schweinsteiger

• Médios 2 Christian Poulsen 7 William Kvist 8 Christian Eriksen 14 Lasse Schøne 15 Michael Silberbauer 19 Jakob Poulsen 20 Thomas Kahlenberg 21 Niki Zimling

• Médios 6 Mark van Bommel 8 Nigel de Jong 10 Wesley Sneijder

• Médios 6 Grigoris Makos

• Avançados

• Treinador Fernando Santos

• Defesas 2 Theodor G. Selassie 3 Michal Kadlec 4 Marek Suchý 5 Roman Hubník 6 Tomáš Sivok 8 David Limberský 12 František Rajtoral

• Avançados 9 Michael Krohn-Dehli 10 Dennis Rommedahl

• Avançados

• Médios 9 Jan Rezek 10 Tomáš Rosický 11 Milan Petržela 13 Jaroslav Plašil 14 Václav Pilar 17 Tomáš Hübschman 18 Daniel Kolár 19 Petr Jirácek 22 Vladimír Darida

10 Giorgos Karagounis 16 Giorgos Fotakis 18 Sotiris Ninis 21 Kostas Katsouranis 22 Kostas Fortounis 23 Giannis Fetfatzidis • Avançados 7 Giorgos Samaras 9 Nikos Liberopoulos 11 Kostas Mitroglou 14 Dimitris Salpingidis 17 Fanis Gekas

1 Petr Cech 16 Jan Laštuvka 23 Jaroslav Drobný

8 Mesut Özil 9 André Schürrle 13 Thomas Müller 15 Lars Bender 18 Toni Kroos 19 Mario Götze 21 Marco Reus

11 Arjen Robben 14 Stijn Schaars 17 Kevin Strootman 23 Rafael van der Vaart

9 Robert Lewandowski 17 Artur Sobiech 23 Paweł Brozek

• Avançados 7 Tomáš Necid 15 Milan Baroš 20 Tomáš Pekhart 21 David Lafata

10 Andrey Arshavin 11 Aleksandr Kerzhakov 14 Roman Pavlyuchenko 20 Pavel Pogrebnyak

• Avançados 10 Lukas Podolski 11 Miroslav Klose 23 Mario Gomez

11 Nicklas Bendtner 17 Nicklas Pedersen 23 Tobias Mikkelsen

• Avançados 7 Dirk Kuyt 9 Klaas-Jan Huntelaar 16 Robin van Persie 18 Luuk de Jong 19 Luciano Narsingh 20 Ibrahim Afellay

• Treinador Franciszek Smuda

• Treinador Michal Bílek

• Treinador Dick Advocaat

• Treinador Joachim Löw

• Treinador Morten Olsen

• Treinador Bert van Marwijk

JOGOS

08 JUNHO 2012

Polónia vs Grécia

09 JUNHO 2012

Holanda vs Dinamarca

• 18h (00h, em Macau, 09.Jun)

• 18h (00h, em Macau, 10.Jun)

• 20h45 (2h45, em Macau, 09.Jun)

• 20h45 (2h45, em Macau, 10.Jun)

Grécia vs República Checa

13 JUNHO 2012

• 18h (00h, em Macau, 13.Jun)

• 18h (00h, em Macau, 14.Jun)

12 JUNHO 2012 16 JUNHO 2012

Rússia vs República Checa

Polónia vs Rússia

Grécia vs Rússia

17 JUNHO 2012

• 20h45 (2h45, em Macau, 17.Jun)

• 20h45 (2h45, em Macau, 13.Jun)

República Checa vs Polónia

• 20h45 (2h45, em Macau, 17.Jun)

Alemanha vs Portugal

Dinamarca vs Portugal Holanda vs Alemanha

• 20h45 (2h45, em Macau, 14.Jun)

Portugal vs Holanda • 20h45 (2h45, em Macau, 18.Jun)

Dinamarca vs Alemanha

• 20h45 (2h45, em Macau, 18.Jun)

MACAU ACORDADA PARA VER PORTUGAL A comunidade de Macau prepara-se para longas madrugadas a acompanhar Portugal no campeonato europeu de futebol com os jogos da fase de grupos a decorrerem sempre depois da meia-noite, mas regados com petiscos, pelo menos na Casa de Portugal. Muitos são os locais para ver os jogos, dos bares das “docas” até à Doca dos Pescadores, postos de “passagem obrigatória” na vida nocturna da cidade na qual o futebol terá sempre uma posição de destaque. Mas a Casa de Portugal argumenta ainda com os petiscos como as bifanas, a cerveja portuguesa e outras delícias da gastronomia portuguesa no “Lvsitanvs”. O primeiro jogo da Selecção Nacional, frente à Alemanha, acontece quando forem 2h45 de domingo, 10 de Junho, e vai terminar a escassas três horas do início das comemorações do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas com o hastear da bandeira nacional no Consulado Geral. Já o embate contra na Dinamarca, na quarta-feira, 13 de junho, começa às 24h e prolonga-se até cerca das 2h de quinta-feira. O último jogo da fase de grupos, a 17 de Junho, tem início quando em Macau forem 2h45 da madrugada de segunda-feira. Os jogos do europeu de futebol são transmitidos em três canais da Teledifusão de Macau - Canal Macau (língua portuguesa), canal Desporto e canal HD -, estação que vai transmitir todos os 31 jogos do campeonato. - Lusa

sexta-feira 8.6.2012

www.hojemacau.com.mo

GRUPO C

GRUPO D

CROÁCIA

ESPANHA

IRLANDA

ITÁLIA

FRANÇA

INGLATERRA

SUÉCIA

UCRÂNIA

• Guarda-redes 1 Stipe Pletikosa 12 Ivan Kelava 23 Danijel Subašic

• Guarda-redes 1 Iker Casillas 12 Víctor Valdés 23 Pepe Reina

• Guarda-redes 1 Shay Given 16 Keiren Westwood 23 David Forde

• Guarda-redes 1 Gianluigi Buffon 12 Salvatore Sirigu 14 Morgan De Sanctis

• Guarda-redes 1 Hugo Lloris 16 Steve Mandanda 23 Cédric Carrasso

• Guarda-redes 1 Joe Hart 13 Robert Green 23 Jack Butland

• Guarda-redes 1 Andreas Isaksson 12 Johan Wiland 23 Pär Hansson

• Guarda-redes 1 Maxym Koval 12 Andriy Pyatov 23 Olexandr Goryainov

• Defesas 2 Ivan Strinic 3 Josip Šimunic 4 Jurica Buljat 5 Vedran Corluka 13 Gordon Schildenfeld 21 Domagoj Vida

• Defesas 2 Raúl Albiol 3 Gerard Piqué 4 Javi Martínez 5 Juanfran 15 Sergio Ramos 17 Álvaro Arbeloa 18 Jordi Alba

• Defesas 2 Sean St Ledger 3 Stephen Ward 4 John O’Shea 5 Richard Dunne 12 Stephen Kelly 13 Paul McShane 18 Darren O’Dea

• Defesas 2 Christian Maggio 3 Giorgio Chiellini 4 Angelo Ogbonna 6 Federico Balzaretti 7 Ignazio Abate 15 Andrea Barzagli 19 Leonardo Bonucci

• Defesas 2 Mathieu Debuchy 3 Patrice Evra 4 Adil Rami 5 Philippe Mexès 13 Anthony Réveillère 21 Laurent Koscielny 22 Gaël Clichy

• Defesas 2 Mikael Lustig 3 Olof Mellberg 4 Andreas Granqvist 5 Martin Olsson 13 Jonas Olsson 15 Mikael Antonsson 17 Behrang Safari

• Defesas 2 Yevhen Selin 3 Yevhen Khacheridi 5 Olexandr Kucher 13 Vyacheslav Shevchuk 17 Taras Mikhalik 20 Yaroslav Rakitskiy 21 Bohdan Butko

• Médios 6 Andrés Iniesta

• Médios 6 Glenn Whelan 7 Aiden McGeady 8 Keith Andrews 11 Damien Duff 15 Darron Gibson 17 Stephen Hunt 21 Paul Green 22 James McClean

• Médios 5 Thiago Motta 8 Claudio Marchisio 13 Emanuele Giaccherini 16 Daniele De Rossi 18 Riccardo Montolivo 21 Andrea Pirlo 22 Alessandro Diamanti 23 Antonio Nocerino

• Médios 6 Yohan Cabaye

• Defesas 2 Glen Johnson 3 Ashley Cole 5 Martin Kelly 6 John Terry 12 Leighton Baines 14 Phil Jones 15 Joleon Lescott 18 Phil Jagielka

• Avançados 9 Kevin Doyle

• Avançados

• Médios 6 Danijel Pranjic 7 Ivan Rakitic 8 Ognjen Vukojevic 10 Luka Modric 11 Darijo Srna 14 Milan Badelj 15 Ivo Ilicevic 16 Tomislav Dujmovic 19 Niko Kranjcar 20 Ivan Perišic • Avançados 9 Nikica Jelavic 17 Mario Mandžukic 18 Nikola Kalinic

8 Xavi Hernández 10 Cesc Fàbregas 14 Xabi Alonso 16 Sergio Busquets 20 Santi Cazorla 21 David Silva 22 Jesús Navas

22 Eduardo

• Avançados 7 Pedro Rodríguez 9 Fernando Torres 11 Álvaro Negredo 13 Juan Mata 19 Fernando Llorente

10 Robbie Keane 14 Jon Walters 19 Shane Long 20 Simon Cox

9 Mario Balotelli 10 Antonio Cassano 11 Antonio Di Natale 17 Fabio Borini 20 Sebastian Giovinco

• Treinador Slaven Bilic

• Treinador Vicente del Bosque

• Treinador Giovanni Trapattoni

• Treinador Cesare Prandelli

JOGOS 10 JUNHO 2012

14 JUNHO 2012 18 JUNHO 2012

• Médios 4 Steven Gerrard 7 Theo Walcott 8 Jordan Henderson 11 Ashley Young 16 James Milner 17 Scott Parker 19 Stewart Downing 20 Alex Oxlade-Chamberlain • Avançados 9 Andy Carroll

• Médios • Médios 6 Rasmus Elm 7 Sebastian Larsson 8 Anders Svensson 9 Kim Källström 16 Pontus Wernbloom 18 Samuel Holmén 19 Emir Bajrami 21 Christian Wilhelmsson • Avançados

4 Anatoliy Tymoshchuk 6 Denys Garmash 8 Olexandr Aliyev 9 Oleh Gusev 11 Andriy Yarmolenko 14 Ruslan Rotan 18 Serhiy Nazarenko 19 Yevhen Konoplyanka

7 Franck Ribéry 8 Mathieu Valbuena 11 Samir Nasri 12 Blaise Matuidi 14 Jérémy Ménez 15 Florent Malouda 17 Yann M’Vila 18 Alou Diarra 19 Marvin Martin 20 Hatem Ben Arfa • Avançados 9 Olivier Giroud 10 Karim Benzema

10 Wayne Rooney 21 Jermain Defoe 22 Danny Welbeck

10 Zlatan Ibrahimovic 11 Johan Elmander 14 Tobias Hysén 20 Ola Toivonen 22 Markus Rosenberg

• Treinador Laurent Blanc

• Treinador Roy Hodgson

• Treinador Erik Hamrén

JOGOS Espanha vs Itália

11 JUNHO 2012

França vs Inglaterra

• 18h (00h, em Macau, 11.Jun)

• 18h (00h, em Macau, 12.Jun)

• 20h45 (2h45, em Macau, 11.Jun)

• 20h45 (2h45, em Macau, 12.Jun)

Irlanda vs Croácia

Ucrânia vs Suécia

Croácia vs Espanha

15 JUNHO 2012 19 JUNHO 2012

• 20h45 (2h45, em Macau, 19.Jun)

• 20h45 (2h45, em Macau, 20.Jun)

• 20h45 (2h45, em Macau, 19.Jun)

• 20h45 (2h45, em Macau, 20.Jun)

Itália vs Croácia • 18h (00h, em Macau, 15.Jun)

Espanha vs Irlanda

• 20h45 (2h45, em Macau, 15.Jun)

Itália vs Irlanda

Ucrânia vs França • 18h (00h, em Macau, 16.Jun)

Suécia vs Inglaterra

• 20h45 (2h45, em Macau, 16.Jun)

Suécia vs França Inglaterra vs Ucrânia

• Avançados 7 Andriy Shevchenko 10 Andriy Voronin 15 Artem Milevskiy 16 Yevhen Seleznyov 22 Marko Devic • Treinador Oleh Blokhin

www.hojemacau.com.mo

VIVA O EURO-2012 COM O

• Todos os dias, em duas páginas a cores, a informação que interessa sobre o acontecimento desportivo do ano. Os bastidores, as tácticas, os falhanços, os momentos de glória. A PARTIR DE HOJE COM OFERTA DE CALENDÁRIO DOS JOGOS, MAPA DE RESULTADOS E SÍNTESE DE TODOS OS PLANTÉIS.

sexta-feira 8.6.2012

E, melhor ainda que um polvo no aquário, temos cá Mestre Pu Yi, o gato adivinho que acerta sempre nos resultados. Ou quase.

sexta-feira 8.6.2012

vida

www.hojemacau.com.mo

Qualidade do ar de Pequim opõe China e EUA

Braço-de-ferro nas medições

S Estados Unidos garantiram hoje que os seus representantes na China vão continuar a divulgar informações sobre a qualidade do ar em Pequim e Xangai, que estão a incomodar as autoridades chinesas, noticia a AFP. “Esta é uma iniciativa da embaixada em Pequim, da missão na China, para obter o que consideramos ser informação útil para os nossos cidadãos no estrangeiro”, afirmou o porta-voz do Departamento de Estado, Mark Toner, aos jornalistas. A informação “é dirigida primariamente aos cidadãos norte-americanos, mas não temos problemas em que as autoridades chinesas tenham acesso a ela”. Lembrando que já houve ini-

ciativas similares, como uma feita sobre o ar da cidade do México, Toner considerou mesmo que esta prática era “um modelo” a replicar por outras representações diplomáticas no Mundo. Disse ainda que a embaixada tencionava continuar a divulgar as suas avaliações, na sua conta na rede social Twitter, apesar das alegações chinesas de que era ilegal a emissão pelas embaixadas estrangeiras de avaliações próprias da qualidade do ar. As cidades da China estão entre as mais poluídas do Mundo, mas até há pouco, as medições oficiais da qualidade do ar urbano classificavam a sua qualidade como boa, mesmo quando a informação da embaixada dos EUA em Pequim mostravam a existência de poluição.

Toner acrescentou que a embaixada em Pequim tem cerca de 20 mil seguidores na conta do Twitter (BeijingAir), na qual tinha colocado uma mensagem no início de hoje a dizer que a qualidade do ar em Pequim

“não é saudável para grupos vulneráveis”. Os dirigentes de Pequim anunciaram no início deste ano que iriam mudar a forma como mediam a qualidade do ar, para incluírem as pequenas partículas a que os

Sã Assado

A REOLIAN E AS “ESTAÇÃOES DE ÔNIBUS” • A Reolian informa, em Chinês, Português do Brasil e Inglês que estas “Estaçãoes de Ônibus” encontram-se temporariamente desactivadas. Os passageiros que “tomem” esta carreira podem optar por outras estações para “carregar e descarregar”. Informação afixada na paragem de “Ônibus” da Rua Coronel Mesquita. Porque Macau sã assi mas também sã assado

Foto: Lina Franco

... alguns recipientes de plástico, inclusive biberões, contêm um aditivo que serve para endurecer o plástico e torná-lo transparente?

peritos atribuem muita da poluição das cidades chinesas. “A monitorização e divulgação da qualidade do ar da China são assuntos relacionados com o interesse público, pelo que, enquanto tal, são poderes reservados ao Governo”, disse hoje o vice-ministro da Protecção Ambiental, Wu Xiaoqing, a jornalistas. Sem mencionar os Estados Unidos, o governante apelou às embaixadas para que respeitem as leis chinesas, considerando que estas, ao divulgarem as suas próprias avaliações da qualidade do ar, “não estão de acordo com a Convenção de Viena para as Relações Diplomáticas”. Toner recusou que a publicação da qualidade do ar fosse uma violação da Convenção de Viena, tanto quanto entendia. Acrescentou que os dirigentes de Washington não tinham qualquer problema se os representantes chineses quisessem começar a monitorizar a qualidade do ar na capital norte-americana e divulgassem a suas próprias avaliações.

Portugal sem licenças de CO2 que custaram milhões

Macau

Sabia que...

HK Tráfego marítimo ameaça golfinhos brancos O tráfego de barcos e o ruído subaquático nas águas de Hong Kong estão a pôr em risco a sobrevivência da população de golfinhos brancos, que tem vindo a diminuir na última década, indica um estudo divulgado na terça-feira. De acordo com os resultados do estudo, realizado pela Sociedade de Conservação de Golfinhos de Hong Kong, verificou-se uma redução acentuada do número de golfinhos brancos nos anos 200304 e 2007-08, que se traduziu

numa quebra de 23 por cento em cada um dos períodos. Esta redução coincidiu um aumentos do tráfego marítimo, na sequência da abertura de novos terminais, referiu o estudo. Em termos gerais, o número de golfinhos nas águas de Hong Kong caiu de forma continuada ao longo dos últimos anos de 158, em 2003, para 78 no ano passado. Estima-se que em toda a zona do Delta do Rio das Pérolas existam cerca de 2.500 golfinhos brancos.

Cumprir Quioto P

ORTUGAL poderá não necessitar dos créditos de CO2 que comprou, por dezenas de milhões de euros, para compensar parte dos gases com efeito de estufa que as suas fábricas e automóveis lançam para o ar. Os dados mais recentes sobre as emissões mostram que o país está no caminho para cumprir o Protocolo de Quioto com relativa facilidade. O último inventário nacional, concluído em Abril, mostra que as emissões em 2010 somaram o equivalente a cerca de 70 milhões de toneladas de CO2 - o valor mais baixo desde 1996. As emissões subiram 16,8% desde 1990, quando o país pode, segundo Quioto, chegar aos 27% de aumento. O protocolo - assinado em 1997 e que vincula os países desenvolvidos que o ratificaram a reduzirem as suas emissões - tem de ser cumprido ao longo de cinco anos, entre 2008 e 2012. Na prática, a soma das emissões nesses anos é que tem de ser comparada com cinco vezes o valor do ano-base, que para a maior parte dos países é 1990. Para Portugal, isto sig-

nifica que, em cada um dos anos entre 2008-2012, poderiam ser lançadas para o ar cerca de 76,4 milhões de toneladas de CO2, em média. Em 2008, o valor ficou acima da marca, com 77,6 milhões de toneladas. Mas em 2009 e 2010, as emissões caíram para 74,3 e 70,0 milhões de toneladas. O país tem, para já, um saldo de 7,2 milhões de toneladas em relação à média, quase o mesmo daquilo que o Fundo Português de Carbono se comprometeu a comprar, em créditos de emissões, para o caso do resultado ser, ao contrário, deficitário.

www.hojemacau.com.mo

A Santa Casa da Misericórdia de Macau SAÚDA TODOS OS PORTUGUESES

POR OCASIÃO DO DIA DE PORTUGAL E DAS COMUNIDADES PORTUGUESAS

sexta-feira 8.6.2012

Cozinha macaense na residência de Portugal

Tradição à mesa

cozinha macaense com os tradicionais “minchi”, “casquinha de caranguejo”, “porco balichão tamarinho” ou “apa-bico” vão estar em destaque terça-feira na residência de Portugal em Macau, num Chá Gordo integrado no ‘en-Cantos’, a quinzena cultural de Portugal na cidade. O menu, que tem desde entradas a doces, será preparado pelos confrades Henrique Castilho e Herculano Dillon e pelas confreiras Aida Jesus, Manuela Ferreira, Vitória Baptista, Berta lei, Florita Morais Alves e Rita Cabral, associados da Confraria da Gastronomia Macaense que recebe este sábado o título de Património Intangível de Macau. “Em cada casa, em cada família pode haver uma forma diferente

de fazer um prato tradicional e esta é uma riqueza de Macau que não pode nem deve ser perdida no contexto cultural da cidade que se mantém diferente de toda esta envolvente por continuar a preservar tradições seculares”, explicou à agência Lusa Luís Machado, presidente da Confraria da Gastronomia Macaense. O mesmo responsável acres-

Restaurante português em Pequim prepara iguarias

Especialidades a 10 de Junho O

único restaurante português de Pequim vai fazer jus ao seu nome no próximo domingo com um “menu especial” onde pontificam as sardinhas e o bacalhau, celebrando à sua maneira o Dia de Portugal. “É a primeira vez que assinalamos a data e para isso o ‘chefe’residente, Paulo Quaresma, preparou quatro pratos muito tradicionais”, anunciou à agência Lusa o gerente do restaurante “Camões”, Mário Reis. Além de “bacalhau à lagareiro” e sardinhas assadas, haverá caldo verde - com a obrigatória rodela de chouriço - e pastéis de nata. “Temos de aproveitar estas ocasiões para promover o restaurante e afirmar a nossa portugalidade”, disse Mário Reis. Situado num hotel de cinco estrelas do centro de Pequim, propriedade de um grande empresário chinês de Macau,

cultura

www.hojemacau.com.mo

David Chow, o “Camões” abriu em 2008. Na altura havia outro restaurante português na capital chinesa, o “Nuvem”, que, entretanto, fechou. O número de portugueses residentes em Pequim não chegará à centena, mas o “Camões” atraiu também outras comunidades e a ementa, aliás, está escrita em três línguas (português, chinês e inglês). “Os nossos melhores clientes são os angolanos. Mesmo os que nunca viveram em Portugal, gostam muito da comida portuguesa”, contou o gerente do “Camões”. O “menu especial” do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas - incluindo “chá ou café” e um copo de vinho da casa - custa 388 yuan, um preço considerado acessível à “classe média/média alta” que o restaurante pretende servir.

centou que a participação na quinzena cultural “en-Cantos” faz todo o sentido na medida em que a gastronomia macaense “é também uma componente da cultura portuguesa em Macau, como o é também da chinesa e de outras culturas do mundo porque tem um pouco de tudo”. “Aqui chegavam os nossos navegadores, por aqui muitos ficaram com as suas tradições, com a sua cultura que se ia misturando com o que existia na cidade, nas famílias que passavam a integrar e a tradição foi evoluindo, foi passando de geração em geração permanecendo nas famílias que continuam a preservar as suas receitas com carinho”, disse. Com maior ou menor tradição familiar, o menu do Chá-Gordo que será preparado por Aida Jesus, a mais velha das confreiras,

inclui “Capela” (rolo de carne), “Lacassá” (massa frita), “Bebinca de nabo” (pudim salgado), enquanto Manuela Ferreira vai levar “casquinha de caranguejo”, “caril de camarão com caranguejo” e “porco balichão tamarindo” (porco com molho agridoce) e Vitória Baptista apresentará o tradicional “minchi” (carne picada com arroz e batata frita) “xilicotes” (pastéis de massa tenra com carne picada com caril), “apa-bico” (massa de arroz branca com carne picada dentro) e “tostas de camarão”. Henrique Castilho apresenta “pastéis de bacalhau” e “galinha à Macau”, Herculano Dillon, o “diabo” (carnes variadas com molho e couves), Berta Lei o “pudim de manga”, “pudim de café” e “chamuças”, Florita Morais Alves “pãesinhos recheados”, “rissóis de camarão”, “coscorões” e “rebuçados de ovo” e Rita Cabral o “bolo menino” (bolo à base de pinhões e amêndoa com bolacha e sem farinha), “batatada”, “genetes” e “bicho-bicho” (espécie de cavacas portuguesas).

Escritor agradece mas não o pode receber pessoalmente

Trevisan recebe Prémio Camões O

escritor Dalton Trevisan, distinguido no passado dia 21 de Maio com o Prémio Camões, em carta enviada ao Governo português, afirma que não poderá receber pessoalmente o galardão, invocando a idade. “Os muitos anos, ai de mim, já me impedem, de receber pessoalmente o prémio”, escreve Trevisan, 86 anos, em carta datada de 22 de Maio, enviada por fax a 28, mas só recebida pela Secretaria de Estado da Cultura (SEC) na segunda-feira, através de uma editora do autor brasileiro. Na missiva, o autor de “O Vampiro de Curitiba” afirma que “jamais” pensou “merecer tamanha e generosa distinção”. “A consciência de minhas limitações como escritor me proibiu sonhos mais altos. E agora, sem aviso, o Prémio Camões. O prémio dos prémios

de Literatura”. “Não mereço, quem sabe. Mais não pude com as poucas forças. Não fosse indomável a língua. Não tivesse o conto mais fim que novo começo”, escreve Trevisan, No dia em que foi conhecida a escolha de Trevisan, vários os jurados presentes na sessão referiram a dificuldade de contactar o escritor que é apelidado, “entre os camaradas de letras, como ‘O Vampiro de Curitiba’”, onde reside, pelo facto de nunca ser visto, não ir a cerimónias nem convívios literários ou sociais, e ser difícil encontrá-lo, “tendo-se de usar o telefone ou o telefax da livraria perto de sua casa”, contou na ocasião Silviano Santiago que presidiu ao júri. “O Vampiro de Curitiba” é também o título de uma das suas mais conhecidas obras, publicada em 1965.

CCAC descobre novos casos no Instituto Cultural

O Comissariado contra a Corrupção (CCAC) descobriu mais casos de suspeita de corrupção a uma chefia do Instituto Cultural (IC). Depois de ter prosseguido a investigação de um caso que remonta a 2011, o organismo liderado por Vasco Fong descobriu que o suspeito estará envolvido num caso de aquisição de serviços de instalação de equipamentos eléctricos e vigilância, bem como em outros casos com contratos de arrendamento, sendo suspeito de abuso de poder. O CCAC afirma ainda que o individuo em questão terá ainda praticado o crime de riqueza injustificada e de falsidade. Para além disso, o CCAC detectou que um técnico superior terá violado o dever de sigilo dos trabalhadores da Função Pública, tendo transmitido sem autorização “informações reveladoras de propostas de preços de outras empresas concorrentes no concurso, permitindo à empresa envolvida apresentar uma proposta mais vantajosa”.

Philip Roth emocionado com Prémio Príncipe das Astúrias das Letras

O escritor norte-americano Philip Roth manifestou-se “feliz e emocioado” por ter sido distinguido com o Prémio Príncipe das Astúrias das Letras 2012, anunciado ontem em Espanha. Philip Roth, 79 anos, foi galardoado por uma obra que revela uma “complexa visão da realidade, que se debate entre a razão e o sentimento, como sinal dos tempos e do desassossego do presente”, refere a acta do júri. Numa reação ao prémio, que tem um valor monetário de 500 mil patacas, o escritor afirmou em comunicado que “foi particularmente doloroso” saber que venceu o galardão poucas semanas depois da morte do escritor mexicano e amigo Carlos Fuentes.

Escritora J.K. Rowling edita livro interactivo

A escritora J.K. Rowling, autora da saga Harry Potter, pôs a sua magia ao serviço do “Livro dos Feitiços”, um livro interativo para os utilizadores de PlayStation 3, que promete levar o leitor a um novo mundo. O presidente do grupo Sony, Andrew House, anunciou na terça-feira na feira de jogos electrónicos “E3” de Los Angeles, que a empresa está a colaborar com Rowling no primeiro título de uma “vasta biblioteca de livros maravilhosos”.

A Associação

dos

sexta-feira 8.6.2012

www.hojemacau.com.mo

A Associação dos Macaenses

Trabalhadores da Função Pública de Macau

SAÚDA TODOS OS PORTUGUESES

POR OCASIÃO DO DIA DE PORTUGAL

E DAS COMUNIDADES PORTUGUESAS

SAÚDA TODOS OS PORTUGUESES POR OCASIÃO DO DIA DE PORTUGAL E DAS COMUNIDADES PORTUGUESAS

BANCO NACIONAL ULTRAMARINO POR OCASIÃO DO DIA DE PORTUGAL E DAS COMUNIDADES PORTUGUESAS O BNU SAÚDA TODOS OS PORTUGUESES!

sexta-feira 8.6.2012

[ ] Cinema

futilidades

www.hojemacau.com.mo

Cineteatro | PUB SALA 2

PROMETHEUS [3D] [C]

Um filme de: Ridley Scott Com: Naoomi Rapace, Michael Fassbender 14.30, 16.45, 19.15, 21.30 SALA 3

WHAT TO EXPECT WHEN YOU’RE EXPECTING [B] SNOW WHITE AND THE HUNTSMAN SALA 1

SNOW WHITE AND THE HUNTSMAN [C]

Um filme de: Rupert Sanders Com: Kristen Stewart, Charlize Theron, Chris Hemsworth 14.30, 16.45, 19.15, 21.30

Um filme de: James Watkins Com: Daniel Radcliffe, Ciarán Hinds, Janet McTeer 14.30, 16.30, 19.30

MEN IN BLACK III [3D] [B]

Aqui há gato

Um filme de: Barry Sonnenfeld Com: Will Smith, Tommy Lee Jones, Josh Brolin 21.30

VERTICAIS: 1-Nome de homem. O m. q. xale. 2-Bebedeiras (Pop.). Têm valor. 3-Algum, um certo. Tomba. Interjeição designativa de dor, o m. q. ui!. 4-Material de construção, que protege as paredes e tectos contra o calor e humidade. 5-Género de plantas faseoláceas, a que pertencem a ervilha e o chícharo. Sala em que se recebe a lição. 6-Instrumento para encurvar as calhas das linhas férreas. Apartamento (abrev.). 7-Fúteis, vulgares. Substância análoga ao álcool. 8-Subtileza, sofisma. 9-Ilha inglesa no mar da Irlanda. Ironia (Interj.). Letra grega. 10-Chocava, abalroava. Espécie de roupão, em geral branco (pl.). Onde há muita areia. Cidade alentejana.

SOLUÇÕES DO PROBLEMA

Sudoku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-Soma, totalidade. Frouxa. 2-Nome de mulher. Chefe de um corpo turco. Rio europeu. 3-Denominação das línguas em que se dá aglutinação. 4-Gálio (s.q.). Compor versos rimados. Abalava. 5-Nome de homem. Uniforme, constante. 6-Voz com que se chama a atenção de outrem (Interj.). Suflixo. 7-17 (rom.). Pode ser contido. 8-Rio de França. Arrolei, fechei. Avenida (abrev.). 9-Natural de uma ilha. Sentido da palpação. 10-Decifrou, adivinhou. Corpo celeste, satélite da Terra. Forma aportuguesada de czar. 11-Produza emissões. Nome de mulher.

[Tele]visão TDM 13:00 13:30 14:45 17:25 20:00 20:30 21:00 23:00 23:35 00:00 01:50 02:45 04:45

TDM News - Repetição Jornal das 24h RTPi DIRECTO Grande Prémio Mundial de Voleibol da FIVB Macau 2012: Argentina - Tailândia (Directo) Grande Prémio Mundial de Voleibol da FIVB Macau 2012: Cerimónia de Abertura (Directo) Telejornal Grande Prémio Mundial de Voleibol da FIVB Macau 2012: China - Puerto Rico (Directo) TDM News Grande Prémio Mundial de Voleibol da FIVB Macau 2012: Resumo Euro 2012: Polónia - Grécia (Directo) Telejornal (Repetição) Euro 2012: Rússia - República Checa (Directo) RTPi DIRECTO INFORMAÇÃO TDM

RTPi 82 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 20:00 21:15 22:00 22:30

Telejornal Madeira Pedras que Falam Eu Sou Portugal Bom Dia Portugal Portugal Negócios – Com: Helena Vieira O Sagrado em Timor Lorosae O Fado e as Palavras Estado de Graça Jornal da Tarde O Preço Certo Couto & Coutadas A Maior Regata do Mundo – Volvo Ocean Race

ESPN 30 12:30 14:30 17:30 18:00 18:30 19:30 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:30

Tiger Street Football 2012 MLB Regular Season 2012 Tampa Bay Rays vs. New York Yankees The Contenders Russia vs. The Contenders Czech Republic vs. US Open Championship Official Film 2005 (LIVE) Sportscenter Asia 2012 Football Asia 2012/13 Spirit Of London The Contenders Poland vs. The Contenders Ukraine vs. Sportscenter Asia 2012 The Contenders Poland vs.

23:00 23:30

The Contenders Greece vs. The Contenders Russia vs.

STAR SPORTS 31 13:00 Total Rugby 13:30 2 Wheels 14:00 Sports Max 2011/12 15:00 Len European Diving Championships 17:00 European Le Mans Series 2012 17:55 2 Wheels 18:25 (LIVE) 2014 FIFA World Cup Brazil Asian Qualifiers Japan vs. Jordan 20:30 Inside Grand Prix 2012 20:55 (LIVE) 2014 FIFA World Cup Brazil Asian Qualifiers Oman vs. Australia 23:00 (Delay) Score Tonight 2012 23:30 Game 2012 FOX MOVIES 40 12:30 Once Upon A Time 13:15 Tucker & Dale Vs Evil 14:45 The Replacement Killers 16:15 The Legend Of Zorro 18:30 Love, Wedding And Marriage 20:15 Once Upon A Time 21:00 Homeland 22:00 Shanghai Knights 23:55 Once Upon A Time 00:45 Cars HBO 41 11:50 Van Helsing 14:00 Jaws 16:30 Thunderball 18:45 The Producers 21:00 Game Of Thrones 22:00 The Karate Kid 00:20 Thorne: Scaredy Cat

CINEMAX 42 12:40 14:00 16:00 17:45 19:30 20:00 21:45 22:00 23:45

Wonder Woman The Rookie The Silencers Final Fantasy Hollywood Buzz Fright Night Epad On Max Spartacus: Gods Of The Arena Repo Men

HORIZONTAIS: 1-TOTAL. BAMBA. 2-ISA. AGA. AAR. 3-ACLUTINANTE. 4-AGA. RIMAR. IA. 5-OSCAR. IGUAL. 6-ALO. SUF. 7-XVII. A. CABE. 8-AA. TAPEI. AV. ILHEU. TACTO. 10-LEU. LUA. SAR. 11-EMITA. LUISA. VERTICAIS: 1-TIAGO. XAILE. 2-OSGAS. VALEM. 3-TAL. CAI. HUI. 4-A. URALITE. T. 5-LATIRO. AULA. 6-GIM. AP. U. 7-BANAIS. ETAL. 8-A. ARGUCIA. U. 9-MAN. UFA. CSI. 10-BATIA. BATAS. 11-AREAL. EVORA.

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA DOMINE O SEU METABOLISMO • Mariska Van Aaist, Jillian Michaels

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição SOLUÇÃO DO PROBLEMA DO DIA ANTERIOR

Jillian Michaels, a conhecida guru do Biggest Loser, sempre foi teimosa e persistente. Apesar disso, e por causa do seu sistema endocrinológico, tornou-se uma adolescente obesa. Determinada a emagrecer, atacou os quilos a mais com horas infindáveis de ginástica. Anos mais tarde, depois de muita pesquisa científica (a autora é doutorada em Química), descobriu que todo aquele trabalho de ginásio tinha sido desnecessário. Afinal, poderia perder muito mais peso com muito menos esforço: bastava dominar o metabolismo. Foi uma revelação para Jillian, e vai ser uma revelação para si. Se quer perder peso, ter uma barriga lisa, uma pele radiosa e olhos brilhantes, o segredo está nas hormonas. Mas como? É simples, a especialista em fitness criou para si um programa em três passos. Primeiro, remova as toxinas que lhe provocam o descontrolo hormonal. Depois, e com os alimentos certos, ponha a funcionar os genes que queimam as gorduras. E, para acabar em beleza, reequilibre todo o seu corpo para acelerar o metabolismo e acabar com os quilos a mais.

EMIGRANTES • Shaun Tan

Emigrantes em busca de um futuro melhor, refugiados políticos, deslocados de guerra... Esta novela gráfica sem palavras de Shaun Tan é uma magistral homenagem a todos aqueles que empreenderam uma viagem, física e existencial, definitiva nas suas vidas. O autor privilegia o desenho sobre a palavra, deixando as imagens falarem por si mesmas. Trata-se de ilustrações sem cor, em tom de sépia, evocando fotografias antigas, e de um surpreendente realismo que se mescla com a fantasia e a metáfora visual.

RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

GARÇAS FICARÃO EM PAZ? Finalmente pudemos “ouvir” o nosso Chefe do Executivo a ceder à pressão de tantas opiniões sensibilizadas com a possível destruição do Mangal da Taipa. Será que ele próprio se sensibilizou com a possível destruição do habitat das garças, depois de ver o vídeo da realizadora local Elisabela Larrea? A cineasta decidiu associar-se à causa das cinco associações ambientalistas, que criaram uma petição pública em contestação à localização escolhida para o Centro de Informação de Segurança Rodoviária, e ao que tudo indica espalhou-se que nem uma virose. Virose essa que não passou despercebida aos olhos de Chui Sai On. Despertou-lhe a consciência para um dos únicos lugares onde se conserva alguma riqueza natural de Macau, pois não são só as garças que arranjaram ali lugar para fazer os seus ninhos, há ainda muitas subespécies raras do Sul da China que ali se agrupam. O filme, caso queiram conferir, chama-se “Salvar as Garças (Save the Egrets!)”, com pouco mais de seis minutos, e mostra as garças em ambiente natural, despertando para a consciência das pessoas em três línguas diferentes, português, chinês e inglês. Foram alguns os cidadãos que decidiram participar nesta iniciativa, com depoimentos conscienciosos. Uma das mensagens desoladoras do vídeo, retiradas de dados do IACM, dá conta de que em 2003 existiam 1500 garças, número que sofreu uma queda forte até ao presente ano, apenas 500. No entanto, informa não só o vídeo como a petição entregue ontem ao Governo, Macau recebe todos os anos meio milhar de garças de 30 a 40 subespécies. E, apesar de haver sete zonas naturais do mangal no território, somente o lago da Taipa é escolhido pelas aves para reprodução. O Chefe do Executivo disse ter lido as opiniões sobre o mangal, e não ter ficado imune às mais de 2000 assinaturas do abaixo-assinado, e por isso está agora a reavaliar a localização do Centro de Informação de Segurança Rodoviário, já tendo entrado em contacto com Lau Si Io, o Secretário para os Transportes e Obras Públicas. Oxalá muito em breve saibamos que vai para um qualquer local em zona urbano e as garças, por fim, fiquem no ambiente que escolheram harmoniosamente, e continuem a agraciar com os seus voos quem lá passa.

Pu Yi

opinião

sexta-feira 8.6.2012

www.hojemacau.com.mo

Jorge Rodrigues Simão

perspectivas

A cidade depositária da história

A Arquitectura da Cidade Aldo Rossi

Conferência das Nações Unidas sobre os Assentamentos Humanos (Habitat II), realizada em Istambul, entre 3 e 14 de Junho, de 1996, dedicou-se a estudar as características e intensidade da urbanização, do qual nasceram duas questões, a urbana e a ambiental, que têm vindo a ser uma das “raison d’etre” da preocupação da maioria dos países e municípios a nível mundial. A declaração que resultou dessa reunião internacional entende que o futuro do meio ambiente à escala local, regional e global depende em grande parte de um adequado planeamento e gestão das cidades. As características do modelo de gestão ambiental das cidades não apresenta apenas consequências de carácter económico, social e de qualidade de vida dos seus habitantes, mas também as relacionadas com a qualidade do meio ambiente imediato e global. A generalização dos impactos que as cidades projectam sobre o território decorre da reprodução das tendências que se derem nas cidades, em concreto, às da urbanização geral da população e da homogeneização de hábitos de consumo e estilos de vida. As cidades são quase o habitat natural da população mundial. Há menos de um século, a população que vivia nas cidades não ultrapassava 15%, e actualmente mais de metade da população mundial é urbana. A revolução industrial, a consequente e posteriores migrações do mundo rural ao urbano fizeram das cidades o meio “natural” de vida de grande parte da humanidade. Se este fenómeno de urbanização da população continuar ao actual ritmo anual, de 2,6%, é de prever que nos próximos 25 anos a população mundial das cidades duplicará. A demonstração desse facto é o crescimento vegetativo e o causado pela migração serem os responsáveis por tais crescimentos demográficos, que no início do presente século e milénio faziam que cerca de metade dos sete mil milhões de habitantes do planeta vivessem nas cidades. A tendência é para se intensificar no futuro, independente das crises económicas globais, regionais, nacionais e das cidades. É de prever que 90% do aumento se produza nos países de economia em transição e em desenvolvimento, e que num futuro imediato, 90% do crescimento demográfico se centralizará nas cidades. A população, actualmente, nos países desenvolvidos é eminentemente urbana. Na Europa Ocidental, cerca de 80% reside nas cidades. Se fizermos uma breve leitura sobre o número de cidades com mais de um milhão de habitantes por continente, no

período compreendido entre 1950 e 2015, publicado pela ONU acerca da população no mundo, vemos que no continente africano, em 1950, eram três cidades e em 2015 serão 225. No continente sul-americano, em 1950 eram 17 e em 2015 serão 225. No continente asiático, em 1950 eram 58 e em 2015 serão 903. No continente europeu, em 1950 eram 73 e em 2015 serão 156 e no continente norte-americano, em 1950 eram 40 e em 2015 serão 144 (valores não corrigidos). A primeira conclusão a retirar, desde logo, é que a sociedade é urbana. Se repararmos no crescimento em percentagem da população urbana desde 1950 e previsões para 2025, vemos que o crescimento nas áreas rurais em 1950 era de 1,7% e em 2025 será de 2,5%. O crescimento da população urbana nos países desenvolvidos em 1950 era de 1,8% e em 2025 será de 3,6%. O crescimento da população urbana nos países em desenvolvimento em 1950 era de 2,5% e em 2025 será superior a 8%. A segunda conclusão é que as cidades dos países em desenvolvimento são as que concentram actualmente este rápido crescimento, com todas as disfunções que costumam acompanhar uma urbanização acelerada. A falta de um planeamento adaptado às mudanças acarreta problemas associados à qualidade de vida da população e do ambiente, como são as deficiências em termos de saneamento básico, as insuficiências no abastecimento à população de água, energia e alimentos, ou os deficits nos sistemas transporte, bem como outros problemas de carácter económico, social, educativo e cultural. As vantagens que apresenta a cidade para os seus habitantes explicam estas tendências. A cidade constitui o centro da

A melhoria da gestão ambiental, que se produziu na maioria das cidades dos países desenvolvidos, não terá uma expressão mimética imediata nas cidades dos países em desenvolvimento, dadas as deficiências de tipo económico e social que apresentam vida social e da economia. É depositária de um legado histórico e cultural, de educação e de tradição. As cidades detêm a maior parte da actividade económica mundial, consomem a maioria dos recursos naturais e produzem uma grande quantidade de resíduos e poluentes que são emitidos. As tendências actuais à urbanização global e as consequências da internacionalização da economia, da informação e da comunicação, com um forte impacto sobre os estilos de vida da população, conduzem à reprodução nas diferentes sociedades em desenvolvimento dos problemas ambientais, que vivem as cidades dos países desenvolvidos e muitas dos países em desenvolvimento. A melhoria da gestão ambiental, que se produziu na maioria das cidades dos países desenvolvidos, não terá uma expressão mimética imediata nas cidades dos países em desenvolvimento, dadas as deficiências de tipo económico e social que apresentam. Em consequência, é de esperar uma intensificação da degradação ambiental à escala local, regional e global, derivada de uma urbanização acelerada nos países em desenvolvimento. A história mostra que

cartoon por Steff

EURO 2012

“A cidade é a memória colectiva dos povos; e como a história está ligada a factos e a lugares, a cidade é o ‘locus’ da memória colectiva.”

UCR

ÂN

as condições de vida dos povos dos países ocidentais melhorou espectacularmente, se compararmos com a situação das cidades nos inícios da industrialização. Se considerarmos as situações de aglomerado urbano de muitas cidades durante e antes da Revolução Industrial, passando pela reacção higienista do inicio do século passado (emergindo o urbanismo como ciência), até ao funcionalismo urbanístico, as condições de vida nas cidades melhoraram consideravelmente. Os esforços das cidades nas últimas décadas foram concentrados na obtenção de uma maior justiça social, na aquisição de uma moradia digna, a satisfazer as necessidades de transporte, de educação e de cultura, a melhorar a saúde da população e, na medida do possível, a reduzir o desemprego. Esta evolução pela melhoria dos factores que afectam a qualidade de vida nas cidades é verdadeira para os países desenvolvidos, mas nos países menos ricos as condições de vida continuam a ser deficientes, em aspectos como habitação, transporte, fornecimento da água e saneamento básico ou escolarização obrigatória da população. O aumento acelerado da urbanização da população, neste contexto, não foi acompanhado das acções necessárias para garantir a qualidade de vida da população imigrante. A conquista de níveis de qualidade de vida de tipo ocidental estará longe de ser obtida a curto prazo. As cidades que crescem a um ritmo sem precedentes, apresentando aumentos de população de forma abrupta, na qual a população imigrante que nelas passou a viver na esperança de obter um nível satisfatório de qualidade de vida, usam uma quantidade de recursos que, na realidade, não existe nas quantidades que satisfaça a procura. O conceito de qualidade de vida do modelo ocidental encontra-se presentemente em crise, e não é demais relembrar que o desenvolvimento urbano produz disfunções, quer no âmbito da cidade, quer nos seus arredores mais próximos e afastados. A constatação das alterações climáticas a nível global exige uma mudança de políticas e de planeamento, de forma a ajustá-las ao modelo de desenvolvimento ambientalmente e urbanisticamente correcto e correspondente ao século que vivemos. O modelo de desenvolvimento sustentável é o único que terá de ser imposto às cidades do mundo, independentemente das zonas geográficas e dos graus de desenvolvimento dos países. As cidades deverão aprender a usar menos recursos e de uma forma mais eficiente, para umas poderem manter as altas condições de qualidade de vida que proporcionam e outras atingir o grau de desenvolvimento desejável e um padrão de vida aceitável para a sua população. Os presentes níveis de consumo de recursos dos países mais desenvolvidos não podem ser atingidos por todos, e muito menos pelas futuras gerações, sem destruir ainda mais o capital natural.

sexta-feira 8.6.2012

opinião

www.hojemacau.com.mo

Arnaldo Gonçalves

crepúsculo dos ídolos

Governo de Portugal. Primeiro Aniversário.

SSINALA-SE o primeiro aniversário do início de funções do governo PSD-PP que resultou das eleições de Junho de 2011 que deram a vitória ao PSD com quase quarenta por cento dos votos expressos. A vitória social-democrata pôs fim a seis anos de letargia e desnorteio socialista, levando à mudança do líder do PS. O facto do país se ter colocado na posição de ter de pedir ajuda financeira externa, viabilizada por tranches e dependente do comportamento dos índices macro-económicos, validado pelas entidades mutuárias internacionais veio condicionar as opções do novo governo na gestão da economia portuguesa. Pelos números que têm sido disponibilizadas pelas agências internacionais e pelo INE afigura-se que o país está no bom caminho, que a ruptura financeira está obviada, mas que importa levar adiante políticas de crescimento que criam emprego. Os parceiros sociais têm encontrado consensos possíveis para o verdadeiro momento de excepção que o país vive. A temperatura social, apesar de tensa, não constitui, por enquanto, motivo de alarme. A futurologia casa mal com comentário e análise política. É por isso impossível determinar se o governo PSD-PP cumprirá até ao fim o mandato de quatro anos que tem pela frente. À distância de 18 000 quilómetros parece haver margem de manobra suficiente para ajustamentos, parecendo premente um novo élan através do refazamento da equipa governativa e a substituição de ministros que mostram significativos sinais de cansaço. Incumbe, naturalmente, ao Primeiro-Ministro fazer esses acertos mas é justo reconhecer que não tem havido da parte do parceiro da coligação, o CDS-PP, qualquer levantamento de dificuldades quanto às escolhas feitas. Repôs-se o hábito salutar em política pública de guardar a confidencialidade das discussões entre os membros do governo, unificando a comunicação externa e coarctando o espaço para a intriga, a desinformação e a encenação conspirativa. A área de governação mais complexa pelos seus condicionantes externos - as relações externas e a política de cooperação internacional - tem cumprido. Trata-se de uma área que tem muito a ver Macau, com

A futurologia casa mal com comentário e análise política. É por isso impossível determinar se o governo PSD-PP cumprirá até ao fim o mandato de quatro anos que tem pela frente. À distância de 18 000 quilómetros parece haver margem de manobra suficiente para ajustamentos, parecendo premente um novo élan através do refazamento da equipa governativa e a substituição de ministros que mostram significativos sinais de cansaço

os interesses de Portugal aqui e na região, vertentes sobre que Luís Amado havia revelado inabilidade e por vezes uma total ausência de visão e sensibilidade políticas. Nomeio, de forma exemplificativa, as nomeações do pessoal consular, a questão da Lei da Segurança Externa, a política geral do IPOR e do ensino do português, o apoio às comunidades portuguesas da Ásia-Oceânia, comunidades que congregavam, em Dezembro de 2010, cerca de quinze mil cidadãos portugueses com capacidade eleitoral activa. Passado um ano, é positivo o balanço do Ministro Paulo Portas à frente dos Negócios Estrangeiros e de uma equipa que inclui social-democratas como Luís Brites Pereira e José Cesário e populares como Morais Leitão e Vânia Dias da Silva. Portugal tem nesta parte do mundo uma outra visibilidade, uma outra postura como nação milenar. Ficou no baú das memórias tristes a viagem célere de um ministro das Finanças a Pequim a pedir, de mão estendida, a esmola da tomada pela China de títulos da nossa dívida pública. Os números das nossas exportações que assinalaram em 2011 um crescimento de 7,4% comportam um contributo muito significativo dos mercados extracomunitários (+26,5% em Dezembro de 2011) comparativamente ao mercado intracomunitário, tradicional destino das nossas exportações. Admitindo a generalidade dos economistas uma desaceleração no crescimento das nossas exportações, durante 2012, o mercado asiático pela sua liquidez poderia constituir um alvo de aposta política por parte das autoridades portuguesas. Os últimos anos têm mostrado que não se pode “entrar” sozinho, do ponto de vista empresarial, sem um acompanhamento político institucional que facilite contactos e identifique os interlocutores certos. No cruzamento entre negócios estrangeiros “tout court” e política de cooperação económica externa admite-se existir um outro à vontade no AICEP, sob a direcção de Pedro Reis. Ainda assim são pouco significativos os resultados da acção dos delegados regionais da agência, Mariana Oom em Macau e Filipe Costa em Xangai, para uma mais positiva penetração dos produtos e marcas portuguesas. Um erro recorrente, repetido até à náusea por

anteriores responsáveis da promoção do nosso investimento externo, foi pensar que as empresas portuguesas podem entrar em mercados complexos como o mercado asiático em geral e o chinês, em particular, apenas com as valias próprias do produto nacional, quando as redes de distribuição e marketing se encontram nas mãos de empresas e intermediários locais. O “case-study” dos produtos australianos e franceses não é exclusivamente uma questão de economia de escala e deveria merecer algum estudo por parte das autoridades portuguesas como se articula, com sucesso, acção diplomática, lobbying político, cartelização na actuação de empresas em mercados complicados. Em termos políticos, Portugal tem uma relação consolidada com a República Popular da China. Uma relação que já não tem muito a ver com a gestão da transição de Macau, a sobrevivência da comunidade local de ascendência portuguesa ou a afirmação da língua portuguesa. O nosso país é membro por direito próprio da União Europeia. É nesse papel que a relação com a China e a Ásia poderia ser mais potenciada. Naturalmente quem está concentrado na política nacional ou percepciona os horizontes estratégicos portugueses pela cercania europeia ou africana tem a ligação de Portugal com Ásia por secundária. Por outro lado, a presunção de que o Presidente da Comissão Europeia, por ser português, poderia fazer o trabalho que cabe à diplomacia portuguesa revelou-se um absurdo. Aproxima-se o aniversário dos 500 anos da chegada do navegador Jorge Álvares às costas do Sul da China. Portugal foi o primeiro país a chegar a esta parte do mundo e a criar aqui um entreposto comercial. Foi o último país a sair da Ásia cessando responsabilidades de administração em Macau e em Timor. Este facto histórico, irrefutável, constitui um “asset” político de primeira grandeza que importaria ser reavivado não apenas como memorábila. Seria importante que o Ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros Paulo Portas, pela noção integrada que tem da acção do seu ministério, não deixasse escapar entre dedos esta oportunidade de relançar o nome e a obra do nosso país como cais de partida da primeira globalização.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editores Nuno G. Pereira; Gonçalo Lobo Pinheiro Redacção Andreia Sofia Silva; Cecilia Lin; Joana Freitas; José C. Mendes; Rita Marques Ramos Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Fernando Eloy; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Carlos M. Cordeiro; Correia Marques; David Chan; Gonçalo Alvim; Helder Fernando; Jorge Rodrigues Simão; José Pereira Coutinho, Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia; Peng Zhonglian; Vanessa Amaro Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

www.hojemacau.com.mo

Um estudo feito pela Universidade de Ciências e Tecnologia conclui que 59% dos futuros moradores do Edifício do Lago vão andar de autocarro. Para saber isto, o Governo gastou 310 mil patacas Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

OI em Janeiro que a Universidade de Ciências e Tecnologia (UCTM) inquiriu 2187 famílias que irão ocupar 80,9% das fracções económicas do Edifício do Lago, na Taipa. A Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT) anunciou que 59% dos futuros moradores pretendem deslocar-se de autocarro quando se mudarem para a Taipa, mas para chegar a esta conclusão o Governo teve de desembolsar 310 mil patacas. Questionado sobre o porquê da escolha da UCTM para esta actividade, Edison Sio, do departamento PUB

sexta-feira 8.6.2012

Avaliação sobre transportes sai cara

310 mil patacas para inquérito de planeamento e desenvolvimento da DSAT, garantiu que a instituição foi considerada a melhor para fazer o trabalho. “Tentámos ver qual seria a melhor empresa de consultadoria. Existem procedimentos legais que temos de seguir, para além de que temos de ver quais são as melhores consultoras que podem fazer o trabalho. A UCTM pareceu-nos a melhor.” De resto, entre 14 a 21% dos inquiridos disse que pretende continuar a usar a mota ou o automóvel próprio. Enquanto 38% deseja comprar um automóvel nos próximos dois anos, cerca de 60% pretende continuar a utilizar o autocarro. A maior parte das pessoas respondeu que as suas deslocações serão feitas para as zonas das freguesias da Sé e de Nª Srª do Carmo. A DSAT garantiu que vai realizar ajustamentos em cerca de dez carreiras (11, 26, 30, 34, 35, 36, 50, AP1, MT3 e N2) com ligações até ao centro de Macau. Vai ainda ser criada a paragem “Jardim do Lago”,

sendo estabelecida uma escala com as linhas 26, 30, 34 e MT3. Por fim, está prevista uma carreira rápida e directa entre o Edifício do Lago e a praça Ferreira do Amaral.

OPÇÃO ELÉCTRICA

Reuniões com Reolian continuam “Não sabemos se a Reolian já pagou. Temos tido algumas reuniões para discutir os conteúdos do contrato, as operações e o funcionamento da empresa e as exigências. Fixámos a realização de reuniões regulares no futuro para termos um contacto mais estreito, por forma a conseguirmos compreender as dificuldades.” Foi assim que Lou Ngai Wa explicou em que ponto estão as discussões com a empresa de Cédric Rigaud. Quanto a um possível recurso contencioso apresentado aos tribunais sobre a multa de 50 mil patacas por não cumprimento de horários, a DSAT “nada sabe sobre o assunto”. A Reolian admitiu recentemente ao Hoje Macau que essa poderia ser uma possibilidade.

Outro dos objectivos da DSAT é a criação de uma carreira-piloto com um autocarro eléctrico, para fazer a ligação entre o Edifício do Lago, a vila de Taipa e a zona do Cotai. Segundo Lou Ngai Wa, chefe da divisão de gestão dos transportes, o concurso público para a adjudicação do serviço ainda está a ser preparado. “Temos de considerar se existe uma operadora de qualidade para o fazer. Em principio serão as companhias existentes porque se for outra companhia de veículos ligeiros não haverá capacidade.” No final do ano ou início de 2013 tal carreira poderá estar a funcionar. “Teremos ainda uns dias para experimentar os autocarros eléctricos. Vamos ser cada vez mais rigorosos na exploração das novas carreiras de autocarros eléctricos.”