Hoje Macau 3 SET 2014 #3167

MOP$10

WWW.HOJEMACAU.COM.MO

hojemacau

HOJE MACAU

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ

Q U A R TA - F E I R A 3 D E S E T E M B R O D E 2 0 1 4 • A N O X I I I • N º 3 1 6 7

´ “NINGUEM QUER VER UMA LEUNG KAI YIN

REVOLUÇÃO

O professor do IPM fala dos “nós difíceis de desatar” na actual situação política de Macau ENTREVISTA PÁGINAS

2-3

PEREIRA COUTINHO REGIME DE GARANTIAS MUDOU O RUMO DOS ACONTECIMENTOS

O DIA MAIS LONGO O deputado analisa as possíveis caras do novo Executivo e destaca as manifestações do dia 25 de Maio como um momento muito importante na história de Macau.

PUB

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

PUB

Ter para ler

RICOS

OS QUE PARTEM E OS QUE FICAM CHINA PÁGINA

10

Habitação

Reparações só com a ajuda de todos O DIRECTOR substituto do Instituto de Habitação, Ieong Kam Wa, defende uma contribuição obrigatória dos proprietários para o fundo dedicado à reparação e manutenção de prédios antigos.

SOCIEDADE PÁGINA

7

PUB

PÁGINAS 4-5

2

ENTREVISTA

hoje macau quarta-feira 3.9.2014

LEUNG KAI YIN, PROFESSOR DO INSTITUTO POLITÉCNICO DE MACAU E COMENTADOR

Afirma “não compreender porque é que as eleições para o Chefe do Executivo têm de ser celebradas” e diz que “é difícil ter um candidato que não pertença às grandes famílias” de Macau. Leung Kai Yin é docente do Instituto Politécnico de Macau e comentador habitual do canal chinês da Rádio Macau CECÍLIA LIN

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

É portador da residência de Hong Kong. Como é que avalia o assunto (sufrágio universal) que mais polémica tem gerado nos últimos dias, tanto em Hong Kong como em Macau? Não percebo porque é que as eleições do Chefe do Executivo têm de ser celebradas, porque toda a gente já sabia o resultado, com apenas um candidato. Não percebo a razão de se fazer a eleição na manhã de domingo, e à tarde a realização de uma conferência de imprensa, foi algo estranho. No mesmo dia, foi publicado um artigo no jornal South China Morning Post que fala das relações entre Chui Sai On, a sua família e os empresários de Macau. O texto mostra o que está a acontecer em Macau e em Hong Kong.

“É difícil haver um candidato que não pertença às grandes famílias. Esse é um nó difícil de desatar” Este ano houve uma grande manifestação contra o regime de garantias, mas no fim Macau acabou por ter um único candidato a concorrer. Como avalia esta situação?

HOJE MACAU

Será possível criar uma lei para regular os No dia 25 de Maio houve essa manifestação para mostrar o descontentamento dos residentes, mas é difícil haver um candidato que não pertença às grandes famílias. Esse é um nó difícil de desatar. Será possível criar uma lei para regular os interesses das grandes famílias? Pelo menos com o sufrágio universal o processo podia ser mais transparente. Seria melhor do que agora, em que ninguém sabe como é que os 400 membros da Comissão Eleitoral são eleitos. No ocidente há muitos líderes políticos ricos. Por exemplo, há a família Bush nos Estados Unidos, mas ninguém duvida dos negócios da família quando houve eleições, porque esse candidato foi eleito por uma espécie de sufrágio universal. Além disso, a capacidade de fiscalização da sociedade norte-americana, e até dos media, é muito forte. Em Macau isso não existe e é fácil haver dúvidas quanto à transferência de benefícios entre Governo e empresários. É outro nó difícil de desatar. Mas tudo dependerá se o Governo Central está determinado a fazer a reforma política. Porque se a reforma partir da população, em relação ao Governo, Macau vai passar por um período doloroso.

“Temos de admitir: quando o Governo falhar, nunca vai haver uma responsabilização dos titulares dos principais cargos” Defende então que o Governo Central não deve permitir que este conflito político aconteça? Se o Governo Central reparar este problema, se calhar isso pode levar a uma reforma política gradual e a uma maior participação do público na política. No dia 25 de Maio, os jovens já mostraram a sua insatisfação em relação à política das grandes famílias de Macau. A nova geração tem um nível de educação mais elevado, enquanto que as gerações mais velhas só se preocupam em ganhar dinheiro para melhorar as sua vidas. Mas é esta nova geração que pode participar mais na política e na sociedade. Os governantes acham que a população é um conjunto de cordeiros, aos quais basta dar erva para ficarem satisfeitos. Mas

entrevista 3

hoje macau quarta-feira 3.9.2014

interesses das grandes famílias? “Ninguém quer ver uma revolução, por isso é melhor desenvolver a democracia de forma gradual. Pequim não quer ver aqui tantas manifestações” os jovens provaram que, mesmo com erva, podem fazer uma revolução. Mas os governantes têm dificuldades em lidar com os interesses das famílias poderosas. Não importa quem faz o trabalho, o resultado é igual. Todos os Chefes do Executivo têm de enfrentar a mesma questão.

politico. Temos de admitir: quando o Governo falhar, nunca vai haver uma responsabilização dos titulares dos principais cargos. O Comissariado contra a Corrupção (CCAC) disse no seu relatório que os contratos dos autocarros são ilegais, mas o Governo apenas falou em “defeitos”. Até os taxistas podem dizer a verdade, que se não houvesse o ICAC (Comissariado Independente contra a Corrupção, de Hong Kong), Ao Man Long ainda era secretário. Isso levanta-nos dúvidas quanto ao papel do CCAC, parece que ninguém liga ao seu trabalho. Macau é isto.

Acredita que é possível desenvolver o sistema democrático em Macau? O sistema político nunca influencia a economia. A economia de Macau é defendida pelo Governo Central. Macau nunca vai ter uma má situação económica, mesmo com medidas anti-corrupção nos casinos. Mas Pequim vai analisar a situação em Macau, se a população procurar essa evolução para a democracia. Ninguém quer ver uma revolução, por isso é melhor desenvolver a democracia de forma gradual. Pequim não quer ver aqui tantas manifestações.

Mas acredita que a economia de Macau pode ser um obstáculo ao seu desenvolvimento? Isto se a reforma política causar conflitos, o que já acontece em Hong Kong? Pequim pode apertar a política dos vistos individuais, e isso pode influenciar a economia. Assim os residentes podem queixar-se sobre o facto dos democratas organizarem tantas manifestações e isso ter consequências na economia. O desenvolvimento económico não é normal em Macau: temos lucros, mas os residentes sofrem com a inflação.

Então os nós nunca poderão ficar desatados? O Governo Central pode promover a criação de uma lei de prevenção de monopólios para que o poder das grandes famílias possa diminuir. Mas para isso é necessária inteligência política. Durante a campanha eleitoral, Chui Sai On falou muitas vezes de “igualdade”. É possível isso vir a acontecer no sistema político de Macau? É ridículo existir um ponto de partida comum para todos. Para a maioria da população, quando nasceram nunca tiveram oportunidades, e nessa altura já Chui Sai On estava a caminhar para o poder. Mas a culpa não é dele, a questão é: como é que podemos criar este mecanismo de igualdade e justiça? Actualmente nem a estrutura de consultas públicas é justa e é difícil ter vozes contra os Conselhos Consultivos, porque têm sempre posições favoráveis ao Governo. Nos anos 70, em Hong Kong, não havia democracia, mas pelos menos havia opiniões diferentes na política. Isso evitou conflitos futuros. Mas agora em Macau todos os membros nomeados para os Conselhos Consultivos já se sabe que não estarão contra o Governo. Diz-se que Chui Sai On governa na sombra de Edmund Ho desde que este deixou de ser Chefe do Executivo. É normal. Acredito que os assessores de Chui Sai On achem que podem resolver o problema da habitação e manter a prosperidade da economia, e que não é necessária uma mudança no sistema

Actualmente há muitas associações de jovens e têm opiniões que as fazem aproximar do campo pró-democrata. Temos, por exemplo, a Macau Tri-Decade Union... Essa associação é totalmente a favor do Governo, parece democrata, mas não é. Os membros são todos da Associação Nova Juventude Chinesa de Macau, que é muito próxima do Governo. Mesmo o Governo tem vontade de dar financiamento a estas associações. Então, como é que estas associações ditas democratas atraem os jovens? Organizam viagens de luxo, com dinheiros públicos, não só para a China mas para a Europa. As viagens são de intercâmbio, mas questionei os jovens sobre essas viagens, e disseram-me que foram viagens de luxo, não aprenderam quase nada.

“Se o Governo da RAEM pedir o sufrágio universal, dentro de um factor de segurança, isso pode ser promovido. Mas manter a situação actual seria mais seguro”
 Acredita que Chui Sai On tem mesmo vontade de implementar o sufrágio universal no seu mandato? Penso que ele não tem coragem para isso. Porque se começar a promovê-lo isso vai ter efeitos nos grupos de interesses. E o Governo Central, tem essa vontade? Se o Governo da RAEM pedir o sufrágio universal, dentro de um factor de segurança, isso pode ser promovido. Mas manter a situação actual seria mais seguro. Neste momento promover a democracia em Macau é muito difícil.As associações democratas não recebem dinheiro do Governo e têm menos essa vantagem, mas agora encontraram um grupo: os trabalhadores do jogo. AAssembleia Legislativa (AL), desde que tem a presença de empresários do jogo, tem cada vez mais empresários e há cada vez menos vozes de luta pelos direitos dos residentes. Muitas vezes diz-se que as associações de amigos são do sector social, mas duvido dos serviços que, de facto, prestaram à sociedade.

O lugar dos jovens Qual então o objectivo destas associações? Servem para que os jovens não chateiem o Governo, como, por exemplo, realizando manifestações. Todos os anos a Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (DSEJ) encomenda estudos sociais a uma associação, como, por exemplo, sobre a utilização de vales de saúde. Fui convidado pela associação para ensinar os jovens a fazer esse estudo, mas na segunda aula já tinham saído metade dos alunos. Pode dividir-se os jovens entre aqueles que são activistas, os que aproveitam o dinheiro do Governo e os outros que

nunca dão atenção aos problemas da sociedade. A maioria deles vai para a escola e não pensam na situação actual, mas quase todos os assuntos estão ligados à política. Por exemplo, os inquéritos entregues ao Chefe do Executivo, com opiniões sobre a habitação, por exemplo, ou sobre a eficácia do sistema político, não passam de asneiras. Mas quem optar por ser activista não atravessa, neste momento, uma fase estável, depois dos acontecimentos do referendo civil. Em Macau há a cultura de “não me vou meter em confusões”. Como Macau é pequeno, a maioria

dos jovens querem ser funcionários públicos. Quando vim de Hong Kong, em 2001, perguntei aos meus alunos porque é que escolheram o curso de assistente social, e todos me disseram que era a forma mais fácil de entrar para o Instituto de Acção Social. O ambiente aqui é muito diferente de Hong Kong, mas a sociedade ainda precisa das famílias poderosas, sem as quais não pode fazer nada. Mesmo assim ainda há jovens que querem participar nas actividades políticas e sociais. Respeito Sou Ka Hou (presidente da Associação Novo Macau) por causa do movimento que lidera. Ele

já perdeu a oportunidade de ter um emprego bem pago, já que as grandes empresas não o vão recrutar, nem as empresas com capital chinês. Muitos jovens que participaram no referendo foram presos e diz-se que não vão ter oportunidades profissionais, porque já têm registo criminal. Antes os pais costumavam ensinar os filhos a não participar nestas actividades, mas hoje em dia os jovens fazem o que entendem, devido ao seu nível de educação. Há cada vez mais pessoas a questionar como é que os membros da Comissão Eleitoral são eleitos, ou como é que os membros dos Conselhos Consultivos apresentam as suas opiniões. O Governo tem de ser mais inclusivo e aceitar as vozes que estão contra.

POLÍTICA

ANTÓNIO FALCÃO

Pereira Coutinho foi um primeiros a levantar alguns nomes para as cinco secretarias disponíveis, mas “a verdade é que as coisas mudam consoante as circunstâncias”, tornando o certo de hoje no incerto amanhã. “Houve um momento muito importante na história de Macau que fez alterar de alguma forma os nomes que iriam ser nomeados para os cargos”, explicou Coutinho, momento esse que movimentou “a massa de Macau”. Coutinho referese então ao diploma sobre a concessão de regalias para os principais cargos. “Repare, esse diploma veio mudar o rumo dos acontecimentos”, defendeu, explicando que “as manifestações que resultaram desse diploma provaram que os secretários e o Conselho Executivo não estavam a dar conta do recado e falharam na tomada de pulso das aspirações dos cidadãos”. Exemplificando a sua teoria, Coutinho avança com o caso do membro do Conselho Executivo, Lionel Leong, “que tudo indicava que iria ocupar um dos cargos como secretário”. “Ele [Lionel Leong] é o “delfim” do Edmund Ho, ou seja, foi preparado para o lugar de secretário, e estava no caminho para ser nomeado, assim como outros, mas depois da manifestação todo esse rumo mudou”, explica Coutinho, sublinhando ainda que “é inegável a mudança de estratégia e pensamento proveniente do protesto”. Para o deputado, depois dos protestos, o “Governo Central verificou que para Macau ter sucesso na governação e ter um bom Executivo é preciso apostar forte nos secretários, da sua capacidade técnica, da capacidade política e dá tomada de decisão.”

PEREIRA COUTINHO DEPUTADO ANALISA POSSÍVEL NOVA COMPOSIÇÃO DO GOVERNO

“Enfrentar o futuro é fácil, difícil é Numa análise ao nomes dos próximos secretários avançados esta semana pelo HM, o deputado José Pereira Coutinho conta-nos quem excluiria do grupo dos “cinco magníficos”

E

“

STE grupo de secretários avançado pelo HM está bem pensado, principalmente o facto do Comissário de Auditoria, Ho Veng On, ir para área daAdministração Pública”, avançou o deputado José Pereira Coutinho ao HM. De uma forma geral, o deputado considera que a “previsão bate certo”, com duas pequenas excepções: André Cheong, o actual Director dos Serviços dos Assuntos de Justiça (DSAJ), e Cheong Kuok Va, Secretário da pasta da Segurança. “É uma boa equipa e, tendo em conta os últimos acontecimentos. Foi feita uma boa análise às pessoas que muito provavelmente poderão vir a ocupar os lugares”, afirmou, adiantando que a sua “única dúvida reside na entrada de André Cheong e na continuidade do actual secretário da Segurança”. Dúvidas fáceis de explicar, pois segundo Pereira Coutinho, Kuok Va “prestou um mau serviço nos últimos 10 anos”, sendo até “muito infeliz na Assembleia Legislativa”. Coutinho vai mais longe e defende ainda que o desempenho

de Kuok Va é “notoriamente fraco”. Convidado a lançar um nome alternativo, Coutinho mantém o segredo, “não vou dizer nenhum nome, mas existem elementos das Forças de

BATATA QUENTE NAS MÃOS Idealizando uma equipa, Coutinho defende que “há muita gente capacitada em Macau para ocupar os cargos de secretários mas não estão interessadas”. Segundo o deputado, a razão é simples, “essas pessoas não estão interessadas nos cargos porque sabem que têm que resolver os problemas do passado, essa é que é a batata quente de toda esta questão”. “Enfrentar o futuro é fácil, difícil é resolver as broncas e limpar as minas depositadas no subsolo do passado, isto é que constitui o verdadeiro desafio para os novos secretários e não é fácil cortar com as teias do povo que existe cá em Macau”, defendeu. Para Pereira Coutinho é necessário

que os novos secretários, sem retirar os olhos no futuro de Macau, limpem as falhas que marcam o último mandato, ou seja, encontrem soluções para os erros cometidos dos secretários antigos. “A função dos secretários não é só ouvir a população, mas sim tomar decisões. Muitas vezes sem ouvir a população é preciso decidir, ou seja, antes da população se queixar é preciso que já exista acção e decisões me cima da mesa. Porque se é só para estar ali a ouvir a população para que é que precisamos pagar salários tão chorudos a secretários que só servem para ouvir ? Para isso bastava contratar qualquer pessoa que esteja ali a ouvir”, concluiu.

Segurança muito capazes para o cargo da Segurança”. Relativamente a André Cheong, avançado pelo HM como o futuro secretário na pasta das Obras Públicas e Transportes, Coutinho é claro. “Há muitos candidatos sérios, com grandes capacidades colocados à frente dele [de André Cheong]”, mas segundo o deputado, o actual director da DSAJ é “um peso pesado”, pois reúne muito apoio “do Gabinete do Governo Central”. “Ele foi um dos elementos que veio para Macau, antes da transferência, para ocupar lugares de topo da Administração Pública”, explica, e por isso Coutinho considera que André Cheong está em vantagem para com os outros candidatos. A honestidade e obediência do deputado Lau Si Io, características atribuídas por Pereira Coutinho, são os motivos que, segundo ele, o manterão “no cargo que ocupa”. “Lau Si Io não está à altura do cargo, mas pelo menos é honesto e obediente, valores

que foram fundamentais na nomeação para os cargos. Tenho algumas dúvidas quanto à sua saída”, explica.

CERTEZAS

Uma coisa é certa, na análise de Coutinho o porta-voz do Governo,Alexis Tam ocupará um dos cargos. “Tenho toda a certeza que o Alexis Tam vai ocupar um lugar de secretário, isso

GONÇALO LOBO PINHEIRO

MUDANÇA DE RUMO

hoje macau quarta-feira 3.9.2014

ANTÓNIO FALCÃO

4

“Lau Si Io não está à altura do cargo, mas pelo menos é honesto e obediente”

política 5

hoje macau quarta-feira 3.9.2014

GCS

Académicos comentam reestruturação departamental

resolver as broncas...”

FLORA FONG

flora.fong@hojemacau.com.mo

Chui Sai On não comenta notícia sobre secretários

Chui Sai On recusou-se ontem a comentar o conteúdo da notícia avançada pelo HM na passada segunda-feira que diz respeito à formação do novo Governo da RAEM. Aos jornalistas, o Chefe do Executivo referiu ter conhecimento da informação publicada, onde o HM avançou uma previsão sobre as eventuais mudanças na composição do próximo Governo da região.

respostas? Como é que se justifica o incumprimento?”, questiona Coutinho, realçando que “não está em causa o facto de Chui Sai On ter errado”, porque como defende o deputado “toda a gente erra”, mas é preciso “justificar os erros para que a população perceba o que correu mal”. Erros esse que se devem, segundo a sua visão, ao passado. “A origem destes erros está relacionada muito em parte pelo facto da equipa que o acompanhou não ser uma escolha do próprio Chui. Ele [Chui Sai On] herdou uma equipa de secretários pertencentes ao ex-Chefe do Executivo, Edmund Ho”, algo que terá dificultado a boa execução das tarefas governativas.

TODOS DOMINAM A LÍNGUA PORTUGUESA

é certo. A minha única dúvida é qual pasta que ocupará, mas só há duas hipóteses: Economia e Finanças ou Assuntos Sociais e Cultura. Também na pasta de Administração e Justiça, Coutinho concorda com o nome avançado. “Tendo em conta os anos que esteve ligado à administração pública e juntando aos cinco anos como Comissário de Auditoria torna-o num forte de candidato ao cargo para a pasta apresentada”, admitiu.

EQUIPA QUE FALHOU

Na sua análise, Pereira Coutinho garante que “os próximos cinco

meritório”. “Veja a Secretária para a Administração e Justiça [Florinda Chan] fala português, inglês, cantonense e mandarim, fala tudo, mas o desempenho dela foi um fracasso total, portanto não acho que a questão linguísticas deva ser um critério, ou seja sequer importante para a nomeação para os cargos”.

anos vão marcar a história do Chui Sai On”. O deputado explica que muitas coisas ficaram por explicar, muitas promessas não foram cum-

“Tenho toda a certeza que o Alexis Tam vai ocupar um lugar de secretário, isso é certo. A minha única dúvida é qual pasta que ocupará”

pridas e os objectivos não foram atingidos ou estão atrasados, como é o caso do Hospital das Ilhas. “Porquê? Porque é que não há

HOJE MACAU

A coincidência de todos os secretários apontados pelo HM falarem português é, segundo Coutinho, tudo menos importante. “Até podiam falar russo, ou holandês, o mais importante é serem competentes”, disse, acrescentando que “não é o facto de dominarem línguas, e neste caso o português, que resulta num trabalho

“Ele [Chui Sai On] herdou uma equipa de secretários pertencentes ao ex-Chefe do Executivo, Edmund Ho”, algo que terá dificultado a boa execução das tarefas governativas” Como segunda causa, Coutinho aponta o nível de capacidade e competência dos actuais secretários, que segundo o mesmo “deixa muito a desejar”. Para um trabalho eficiente o Chefe do Executivo terá que nomear uma equipa “com capacidade técnica e qualidades inerentes à altura do cargo, ou seja, com capacidade de decisão”. - Hoje Macau

N

EWMAN Lam, professor associado de Governação e Administração Pública da Universidade de Macau (UM), comentou que a junção de vários serviços governamentais pode não diminuir o uso de recursos humanos, ao contrário do que se possa pensar. O académico considera que serviços mais pequenos podem, eventualmente, ser mais eficazes. “A combinação de serviços pode não ser a medida mais adequada, porque não é bom que uma tutela fique demasiado grande. Ao juntar uma grande percentagem de tarefas num só serviço, este vai ter mais pessoal de nível médio”, explicou Lam à rádio chinesa. O comentário do académico surgiu na sequência da proposta de reforma politica sugerida por várias vozes, a qual não foi negada por Chui Sai On no dia em que foi reeleito para mais um mandato. Uma das propostas foi a transferência da Direcção dos Serviços de Turismo para a tutela da Economia e Finanças. Para além disto, Newman Lam sugere que haja uma melhor coordenação dos trabalhos entre os vários serviços existentes. Assim, Lam considera que a responsabilidade de uma tarefa deveria ficar a cargo de mais do que um serviço, para apoiar o trabalho interdepartamental. O também professor de Governação e Administração Pública da UM, Bryan Ho, sugere que haja menos restrições ao nível da legislação, para melhor se proceder à reforma administrativa. O académico acredita ainda que o Executivo deve implementar um plano de gestão estratégica para esclarecer de forma mais clara a função de cada um dos departamentos. Para isso, disse Ho, deviam ser tidas em conta as experiências de outras regiões, devendo este estudo ser executado por um departamento especificamente criado para o efeito.

6 política

hoje macau quarta-feira 3.9.2014

MP JASON CHAO APRESENTA QUEIXA CONTRA GPDP

Sem sombra de pecado O presidente da Sociedade Aberta de Macau enviou ontem uma queixa ao Ministério Público contra o Gabinete de Protecção dos Dados Pessoais no âmbito do “referendo civil”, por considerar que o organismo não respeitou a lei na acusação que fez andreia.silva@hojemacau.com.mo

J

Depois de ter sido detido, o presidente da SAM e também director da publicação Macau Concelears foi levado para a PJ para prestar declarações sobre uma fotografia publicada na página da revista no Facebook. As autoridades alegam que essa fotografia utiliza de forma abusiva o símbolo da PJ. Até agora, ambos os casos estão nas mãos do MP e Jason Chao não sabe se vai ter de ir a tribunal. “Aquela foto não tinha qualquer intenção de ligar a PJ ao referendo civil, estava tudo bastante claro. Não interessa se é

POUCO SEGURO

ASON Chao está de volta ao meio político depois da polémica à volta do referendo civil, mas o regresso não se pautou pelo descanso. Isto porque a Sociedade Aberta de Macau (SAM), da qual é presidente, entregou uma queixa formal junto do Ministério Público (MP) contra o Gabinete de Protecção dos Dados Pessoais (GPDP), que acusou os organizadores do referendo civil de violarem a lei. “Esta manhã (ontem) entregámos uma queixa junto do MP contra a direcção do GPDP. Acuso-os de abuso de poder segundo o Código Penal. Penso que a ordem de “crime” é ilegal e não está de acordo com os poderes atribuídos ao GPDP. Por isso optámos por não obedecer a essa ordem, porque é ilegal”, disse Jason Chao aos jornalistas.

O presidente da SAM tem sido notícia frequente nos últimos dias, tendo estado ausente do território e sem prestar declarações aos jornalistas. Ontem Jason Chao garantiu que se afastou porque queria que as actividades do “referendo” decorressem conforme o planeado.

“Não acredito que esteja em segurança em nenhum lugar em Macau. O abuso de poder por parte da polícia tem sido evidente”

“Acuso-os de abuso de poder segundo o Código Penal. Penso que a ordem de “crime” é ilegal e não está de acordo com os poderes atribuídos ao GPDP” Para já, Jason Chao ainda não possui advogado para o acompanhar em todos os processos em que está envolvido com as autoridades públicas, não apenas pela organização do referendo civil, mas também através da revista Macau Concelears. (ver caixa) “Ninguém cometeu nenhum crime, e quero deixar isso bem claro. As actividades do referendo civil são totalmente legais, e se o Governo decidiu criminalizar isto, o problema

ou não funcionário público, qualquer um tem o direito de expressar a sua ideia em relação ao referendo civil. Ninguém cometeu nenhum crime, quero deixar isso bem claro”, frisou. “Quando cheguei ao terminal (domingo) fui apanhado e recebi uma notificação da PJ. Ontem de manhã (segundafeira) voltei à PJ e fui considerado suspeito. Só sei que o caso foi para o MP para mais averiguações. Em relação ao referendo ainda não sei mais informações”, explicou.

está do lado deles, não no nosso”, assumiu ontem aos jornalistas.

HOJE MACAU

ANDREIA SOFIA SILVA

DECL ARAÇÃO DE INOCÊNCIA NO CASO MACAU CONCELEARS

QUASE 7800 NÃO CONFIAVAM EM CHUI SAI ON A SAM, Macau Youth Dynamics e Macau Concelears divulgaram ontem os resultados da segunda parte do referendo civil, cuja pergunta incidia sobre a confiança dos cidadãos em relação a Chui Sai On enquanto candidato a Chefe do Executivo. 7762 votaram “não”, sendo que 7404 pessoas têm mais de 18 anos, e 358 têm entre 16 a 17 anos. 388 pessoas afirmaram confiar no candidato, tendo existido 528 abstenções e 10

votos em branco. “Os resultados são muito claros em relação ao que a população pensa sobre Chui Sai On. O referendo civil é muito mais representativo do que a eleição do Chefe do Executivo”, disse Jason Chao, que desdramatizou o número de abstenções ou votos em branco. “Tendo em conta que houve uma tentativa por parte das autoridades de suprimir o referendo civil e que não podíamos ter mesas de voto, tivemos

mais de oito mil votantes e aprecio a participação dos que votaram”, disse. Com quase 250 mil visitas, o website do referendo foi também alvo de várias tentativas de ataques informáticos. Só da China foram 8983, de Hong Kong 7712, 6435 dos Estados Unidos e apenas 3085 de Macau. Recorde-se que a primeira parte do referendo mostrou que 95% dos 8688 votantes são a favor do sufrágio universal em Macau.

“Hong Kong foi um dos vários sítios seguros para mim. Desde a passada quarta-feira que reparámos que os procedimentos da Polícia Judiciária (PJ) ou do MP estavam a ser tomados de forma excepcionalmente rápida. Eles (PJ) queriam obter informações e tentaram de várias formas encerrar o website. Era crucial para mim ver de fora que o plano iria ser cumprido como o previsto. Decidi deixar Macau e ficar de fora do processo para não interferir. Quando fiquei num lugar seguro consegui coordenar todo o processo de dados. Todos estão a salvo e ninguém vai ser identificado”, confirmou o presidente da SAM. “Não acredito que esteja em segurança em nenhum lugar em Macau. O abuso de poder por parte da polícia tem sido evidente desde que começámos a realizar o referendo civil. Houve movimentos estranhos perto da minha casa, a policia tentou contactar-me frequentemente, e os procedimentos foram feitos de forma muito rápida”, disse ainda Jason Chao.

SOCIEDADE

hoje macau quarta-feira 3.9.2014

IH DEFENDIDAS CONTRIBUIÇÕES OBRIGATÓRIAS PARA FUNDO

Novo prédio com a ajuda de todos predial por parte dos condomínios é a solução mais viável. Em relação aos condomínios, Ieong Kam Wa garantiu ainda que a revisão do regime deverá resolver o problema da existência de duas administrações de condomínio para um só prédio. “Todas as eleições de condomínio terão de ter a aprovação do IH para a reunião, e não iremos enviar mais do que uma aprovação, para prevenir essas situações”, disse no programa “Macau Talk”.

HOJE MACAU

No programa “Macau Talk” da TDM, Ieong Kam Wa, director substituto do Instituto da Habitação, defendeu que o novo regime para a reparação de prédios antigos deve estabelecer critérios de contribuição financeira por parte dos moradores

“Após a revisão do regime, todos os proprietários devem contribuir para o fundo, em conformidade com a diferença de valor das fracções”

FLORA FONG

flora.fong@hojemacau.com.mo

IEONG KAM WA Director substituto do Instituto da Habitação

O

programa “Macau Talk” da TDM de ontem foi dedicado à reparação e manutenção dos velhos edifícios residenciais, numa altura em que o Regime Jurídico de Administração das Partes Comuns do Condomínio está em revisão, sendo a manutenção dos prédios uma das componentes a rever. Ieong Kam Wa, director substituto do Instituto da Habitação (IH), explicou que, apesar dos regulamentos exigirem a criação de um fundo financeiro, há proprietários que insistem em não contribuir. “Como é difícil juntar o dinheiro de todos os proprietários para a reparação predial, o objectivo original do fundo é servir de poupança, obrigando cada prédio criar um fundo. A meu ver, a revisão do regime deve esclarecer quantos

necessitam de contribuir para o fundo, qual a dimensão e quais as regras de gestão”, defendeu. Ieong Kam Wa defendeu que é preciso melhorar o sistema de gestão do fundo de reparação predial. “Após a revisão do regime, todos os proprietários devem contribuir para o fundo, em conformidade com a diferença de valor das fracções. Se os proprietários não contribuírem, a associação de condomínios, a qual representa o prédio, poderá apresentar uma reclamação”, defendeu o responsável do IH.

Chan Weng Hei, da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT), defendeu que não basta implementar a regra de obrigatoriedade dos exames aos prédios, uma vez que foi descoberto que muitos residentes não aceitam essa medida. “Preferimos que esse exame exista com a vontade dos residentes, juntamente com o plano financeiro, porque o exame obrigatório pode não ter os resultados esperados, se os residentes não aceitarem”, defendeu, frisando que a criação de um fundo de reparação

“Preferimos que esse exame (regra de obrigatoriedade dos exames aos prédios) exista com a vontade dos residentes, juntamente com o plano financeiro, porque o exame obrigatório pode não ter os resultados esperados” CHAN WENG HEI Da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes

FSS Sem decisão para atribuição das pensões antecipadas

O

Fundo de Segurança Social (FSS) ainda está a analisar o relatório de consultadoria sobre a forma de pagamento das pensões antecipadas aos idosos abrangidos pelo antigo regime, não tendo apresentado qualquer calendário para a implementação das novas medidas. “Atendendo que no regime de segurança social os idosos do antigo regime podem optar pela atribuição antecipada da

pensão ou pelo recebimento da totalidade do montante da pensão conforme a sua vontade, o Governo deve analisar cuidadosamente a afectação (...) no caso da forma actual do cálculo da atribuição da pensão ser alterada”, para “evitar o prejuízo aos direitos existentes”, pode ler-se num comunicado. “O Governo irá apreciar com prudência e ter em con-

sideração as propostas apresentadas pela empresa de consultadoria, e quando tiver uma proposta concreta o FSS irá publicá-la o mais rápido possível junto da sociedade”, lê-se ainda na resposta ao deputado Ng Kuok Cheong. O deputado directo havia interpelado o Governo em Julho sobre o assunto, tendo recebido a mesma resposta numa sessão plenária desse mês. - A.S.S.

7

Turismo Aumento de turistas abaixo dos 10% Segundo previsões da directora da Direcção dos Serviços de Turismo (DST), Maria Helena de Senna Fernandes, o aumento anual do número de turistas irá manterse abaixo dos 10%. Apesar dos novos empreendimentos turísticos no Cotai, a directora considera os aumentos ligeiros do número dos turistas não colocará em causa o bom funcionamento da cidade, explicando que, na sua opinião, o que pode influência este números são factores externos, como por exemplo o vírus Ébola. “Se existir um surto, por exemplo do vírus Ébola, é possível que haja uma influência directa no desenvolvimento do turismo a nível mundial, influenciando, claro, o território.” Sobre a possibilidade do Turismo ser transferido para a pasta de Economia e Finanças, Maria Helena de Senna não comenta, mas reforça que o trabalho diário será contínuo entre a DST e os vários departamentos do Governo.

Hotel New Century Sócio põe anúncio a proibir venda

Ng Wai, um dos sócios do hotelcasino New Century, publicou um anúncio no jornal Ou Mun, afirmando que Chan Mei Fun não pode proceder à venda do hotel onde ambos são acionistas. No anúncio Ng Wai confirma que ainda não foi decidido pela entidades judiciais das Ilhas Virgens quais os maiores acionistas do New Century. Em Março do presente ano foi aplicada uma injunção a Chan Mei Fun proibindo a venda do espaço. Por isso, Ng Wai defende que mesmo que existam compradores interessado a venda não pode ser realizada. Em 2012, o anunciante foi assaltado violentamente nas próprias instalações do hotel por um grupo de homens desconhecidos da vítima. Antes de transição de soberania, Ng Wai era um dos principais sócios do New Century e também conhecido por ser membro de uma seita.

“Estudos de Macau” Bolsas até 15 de Setembro

Os alunos que estejam interessados em desenvolver trabalhos académicos sobre a RAEM podem candidatar-se até ao dia 15 de Setembro no programa de apoio a uma bolsa de mestrado e uma bolsa de doutoramento, sendo uma iniciativa aberta desde o dia 15 de Agosto. O projecto funciona no âmbito das actividades do Instituto do Oriente, uma unidade de investigação do Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas da Universidade de Lisboa, tendo também o apoio da Fundação Macau.

8 sociedade

hoje macau quarta-feira 3.9.2014

UM Aluno recebe prémio de Inovação

MOON OCEAN VENDIDA A JOSEPH LAU

De vento em popa Até agora nas mãos da Chinese Estates Holdings, a Moon Ocean passa para o comando do magnata de Hong Kong

4,8

mil milhões de dólares de Hong Kong, investimento de Joseph Lau no grupo

enviado pela empresa, à bolsa da RAEHK. Recorde-se que Joseph Lau foi condenado a pena de cinco anos e três meses de prisão pelo Tribunal Judicial de Base, pelas práticas de corrupção activa e branqueamento de capitais num dos casos judiciais mais mediáticos do território. O antigo Secretário da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes, Ao Man Long, foi condenado a 29 anos e meio de prisão pela alegada atribuição de terrenos junto ao aeroporto de Macau, para a construção do empreendimento de residências, La Scala. De acordo com o TJB, a transacção monetária terá sido feita entre Ao Man Long e Joseph Lau, detentor da empresa responsável pela obra, a Moon Ocean. O mesmo comunicado da empresa confirma ainda que 94% dos acordos para a venda de fracções habitacionais fo-

A

empresa Moon Ocean, envolvida no escândalo La Scala, vai ser vendida ao magnata Joseph Lau, de Hong Kong. O empresário que era já sócio maioritário da empresa, investiu agora mais de 4,8 mil milhões de dólares de Hong Kong no grupo, até ontem detido pela Chinese Estates Holdings. A notícia, avançada pela Rádio Macau, faz referência a um comunicado

PUB

Anúncio Concurso Público n.º 3/2014 Prestação de Serviços de Manutenção e Reparação de Equipamentos e Sistemas Informáticos De acordo com o disposto no artigo 13.º do Decreto-Lei n.º 63/85/M, de 6 de Julho e, ainda, de acordo com o Despacho da Exma. Senhora Secretária para a Administração e Justiça, de 21 de Agosto de 2014, a Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública vem, em representação do adjudicante, proceder a concurso público para prestação de serviços de manutenção e reparação de equipamentos e sistemas informáticos. 1. Adjudicante: Secretária para a Administração e Justiça. 2. Serviço responsável pela realização do processo do concurso: Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública (SAFP). 3. Modalidade do concurso: concurso público. 4. Objecto do concurso: prestação de serviços de manutenção e reparação de equipamentos e sistemas informáticos aos SAFP. 5. Prazo de validade das propostas: o prazo de validade da proposta não deve ser inferior a cento e cinquenta dias, a contar da data do acto público do concurso. 6. Caução provisória: a caução provisória é de MOP 150.000,00 (cento e cinquenta mil patacas), e deve ser prestada por meio de depósito bancário ou por garantia bancária legal a favor do Governo da RAEM – SAFP. 7. Caução definitiva: valor correspondente a 4% (quatro por cento) do preço global da adjudicação. 8. Condições de admissão: podem candidatar-se ao presente concurso as empresas que tenham sede ou escritórios na RAEM, tenham no âmbito das actividades, total ou parcial, o fornecimento de equipamentos de informação, sistemas e serviços e, comprovem ter cumprido as obrigações fiscais. 9. Todas as dúvidas sobre o Programa do Concurso e o Caderno de Encargos deste concurso público podem ser apresentadas de acordo com o determinado no mesmo Programa do Concurso. 10 Local, data e hora limite para entrega das propostas: Local: Balcão de atendimento dos SAFP, sito na Rua do Campo, Edifício Administração Pública, n.º 162, r/c, Macau. Data e hora limite: Até às 17H30 do dia 25 de Setembro de 2014 (não sendo aceites propostas fora do prazo). 11. Local, data e hora do acto público: Local: Sala Polivalente do 4.º andar do Edifício Vicky Plaza, sito na Rua do Campo, n.os 188-198, Macau. Data e hora: 11H00 do dia 26 de Setembro de 2014. (De acordo com o disposto no artigo 27.o do Decreto-Lei n.º 63/85/M, de 6 de Julho, os concorrentes ou seus representantes legais devem estar presentes no acto público, munidos do termo de nomeação (vide ponto 8.3 do programa do concurso), para esclarecimento de eventuais dúvidas que venham a surgir nos documentos da proposta entregue). 12. Local, data e hora para consulta do processo e obtenção da cópia do processo: Local: Balcão de atendimento dos SAFP, sito na Rua do Campo, Edifício Administração Pública, n.° 162, r/c, Macau. Data: A partir da data da publicação do presente anúncio até à data limite para a entrega das propostas. Horas: Das 09H00 às 17H30 dos dias úteis. Preço da cópia do processo: MOP 200,00 (duzentas patacas). 13. Critérios de apreciação das propostas e respectivos factores de ponderação: a) Preço (50%) b) Qualidade de serviços (25%) c) Competência profissional e experiência do pessoal (25%) 14. Esclarecimentos adicionais: A partir da data de publicação do presente anúncio até à data limite para a entrega das propostas, os concorrentes podem dirigir-se ao balcão dos SAFP, sito na Rua do Campo, n.° 162, Edifício Administração Pública, r/c, Macau, para obterem quaisquer eventuais esclarecimentos adicionais.

Wang Sheng Peng é o primeiro aluno de doutoramento no Instituto de Ciências Médicas Chinesas da Universidade de Macau a receber o galardão de Inovação Tecnológica e Científica da Juventude da China. A fundação responsável pela atribuição do prémio selecciona 100 alunos do país para representar diferentes áreas, que incluem estudos académicos, concursos de ciência e tecnologia e comercialização de produtos fruto de investigações e pesquisas.

ram já cancelados. A empresa acrescenta ainda que se sente confiante no que diz respeito à decisão final do tribunal de Macau, sendo mesmo provável que consiga recuperar o dinheiro investido no projecto e construção do La Scala.

E NÃO SÓ

No entanto, a venda da Moon Ocean a Joseph Lau não é a única novidade. O diário South China Morning Post destacou mesmo o facto da Chinese Estates ter ganho, juntamente com outra empresa, o concurso público para o projecto de remodelação do bairro Kwun Tong, em Hong Kong. O investimento ficará a cabo do Governo do território, através da Autoridade de Renovação Urbana de Hong Kong e, embora não haja ainda um preço fixo para o custo da obra, estima-se que será inferior a sete mil milhões de dólares de Hong Kong.

IPIM COMÉRCIO COM ÁFRICA DO SUL A AUMENTAR

Números de peso D E acordo com Jackson Chang, presidente do Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau (IPIM), o volume de trocas comerciais entre Macau e a África do Sul, em 2013, ultrapassou os 259 milhões de patacas. Os dados foram avançados durante um seminário de cooperação económica entre Guangdong, Macau e África do Sul, que teve lugar na

cidade de Joanesburgo. Chang aproveitou ainda para referir que também as trocas comerciais entre Macau e os Emirados Árabes Unidos aumentaram durante o ano passado, chegando aos 6,1 milhões de patacas. Este valor teve um aumento significativo de 92,4%, comparado com o mesmo período de 2012. Também Echo Chan, vogal executiva do IPIM e presidente do conselho de

administração do Parque Científico e Industrial de Medicina Tradicional Chinesa interveio nos seminários, referindo a importância da construção deste empreendimento em Macau. De acordo com comunicado do IPIM, o objectivo do parque passa pela criação, no território, de uma base de controlo de qualidade da medicina tradicional chinesa e de uma plataforma internacional de comercialização de produtos deste tipo. O mesmo documento refere ainda que há espaço para serviços de diagnóstico e manutenção de saúde, bem como de organização de convenções e exposições. Os seminários para a Promoção da Cooperação Económica e Comercial entre Macau, Guangdong e África do Sul e Emirados Árabes Unidos tiveram lugar nos dias 28 e 31 de Agosto, respectivamente, em Joanesburgo e no Dubai.

sociedade 9

hoje macau quarta-feira 3.9.2014

Metro ligeiro Transporte de peças para a Taipa concluído

Apenas dois espaços de jogo ainda não apresentaram as suas propostas para as zonas de fumo que a partir do início do próximo mês entrarão em funcionamento

O

S Serviços de Saúde divulgaram ontem que 39 espaços de jogo, num universo total de 41, já apresentaram os projectos definitivos para a criação de salas de fumo. A pouco mais de um mês da entrada em vigor da lei que proíbe o fumo em áreas comuns do casino, a grande maioria das salas de jogo já avançou com os seus projectos para a criação de espaços onde seja permitido fumar. Segundo as regras definidas em Boletim Oficial, estes espaços terão de ser fechados, com sistema de pressão negativa e com sistema de ventilação independente, “além da instalação das áreas para fumadores ou salas de fumadores nas salas VIP”, conforme indicam os SS em comunicado. Actualmente, é permitido fumar nos casinos numa área determinada para o efeito, a qual não pode exceder um máximo de 50% da área destinada ao público, mas a qualidade do ar dessas zonas tem que satisfazer as respectivas disposições legais.

CASINOS MAIORIA JÁ TEM PROJECTOS DE SALAS DE FUMOS

Fumadores à parte O estabelecimento de salas de fumo foi proposto pelas próprias operadoras de jogo de Macau que sugeriram a criação de uma “área de descanso na área comum, sem função de jogo, de tipo fechado, onde fosse permitido fumar”, o “cancelamento das áreas para fumadores na zona de jogos da área comum”, bem como a “criação da área para fumadores nas salas VIP”, como recordam na mesma nota os Serviços de Saúde. Essa proposta depois de estudada pelo Governo e pelos serviços competentes foi aceite, ficando definido que, a partir de seis de Outubro, passaria a ser proi-

bido fumar na área comum dos casinos e que seriam instaladas salas de fumo fechadas, com sistema de pressão negativa e de ventilação independente, além de áreas para fumadores ou salas de fumadores nas salas das grandes apostas. “Os Serviços de Saúde consideram que a instalação

“Os Serviços de Saúde consideram que a instalação de salas de fumo irá melhorar a qualidade do ar no interior dos casinos, beneficiando a redução da exposição dos trabalhadores” COMUNICADO DOS SERVIÇOS DE SAÚDE

IC Apoios financeiros para projectos culturais

O

Instituto Cultural (IC) vai lançar uma série de apoios financeiros destinados a quem pretenda apostar em actividades e projectos culturais, bem como na gestão das artes. As associações culturais sem fins lucrativos que pretendam inscrever-se deverão fazê-lo nos dias 10, 11, 12 e 15 deste mês para receber o Apoio Financeiro para Actividades e Projectos Culturais, Programa de Formação de Recursos Humanos em Gestão Cultural e das Artes e, finalmente,

no Plano de Financiamento Artes na Comunidade. O primeiro subsídio foi pensado para fomentar

de salas de fumo irá melhorar a qualidade do ar no interior dos casinos. Beneficiando a redução da exposição dos trabalhadores, que prestam serviço nas áreas comuns do casino, e de outras pessoas ao fumo do tabaco. Também será possível separar, de forma mais evidente, a área para fumadores e a

a área das actividades culturais relacionadas com a arte visual, dança, música, património cultural local e multimédia, por exemplo. O Programa de Formação deverá ajudar na qualificação de pessoal especializado na área da cultura, em última análise, criando-se uma reserva de talentos específica. O subsídio Artes na Comunidade serve de incentivo à criação artística por parte dos residentes, no que diz respeito à produção e participação em eventos e performances culturais.

área para não fumadores beneficiando, igualmente, a execução da lei, diminuindo as polémicas resultantes da sua implementação”, sublinham os SS. Os casinos de Macau entregam mensalmente um relatório com os resultados da medição da qualidade do ar no interior das áreas para fumadores, sendo que os Serviços de Saúde também realizam inspecções para garantir que os parâmetros são observados. O “Regime de prevenção e controlo do tabagismo”, que proíbe o fumo em espaços públicos, entrou em vigor a um de Janeiro de 2012, mas só um ano depois é que passou a aplicar-se aos casinos, numa restrição apenas parcial, já que se permite o fumo nas áreas definidas para o efeito. Para o próximo ano está prevista uma revisão do diploma. Hoje Macau com Lusa

O Gabinete para as Infraestruturas de Transportes (GIT) confirmou ontem que o mecanismo da segunda máquina de instalação de peças do metro da zona da Taipa já se encontra no território. Em comunicado, o GIT avança ainda que parte do viaduto de passagem do transporte está já concluído, nomeadamente aquele que passa na Avenida Doutor Henry Fok. Às entidades responsáveis pela construção, resta agora concluir o restante traçado, que inclui o segmento do posto fronteiriço da linha da Taipa e que deverá estar pronto no final deste mês.

SS Mais de 600 dadores em banco de medula óssea

De acordo com os Serviços de Saúde (SS), 95% das pessoas que se registaram no banco de dadores de medula óssea reúnem todas as condições para a doação, ou seja, 626. Até ontem, o Centro de Transfusões de Sangue procedeu à compatibilização de seis casos de pessoas que aguardam um transplante de medula, havendo uma sétima pessoa que também registou compatibilidade total, embora não esteja ainda em condições de saúde para efectuar a cirurgia. Os SS lembram que podem tornar-se dadores, todos os residentes da RAEM que tenham entre 18 e 60 anos, peso superior a 50 quilogramas e estejam em bom estado de saúde.

PUB

Notificação edital É notificado o funcionário da DSSOPT, Ng Iok Tong, de que, de acordo com a comunicação do Juízo de Instrução Criminal do Tribunal Judicial de Base, foi extinta a medida de coacção da suspensão de suas funções, pelo que deverá comparecer na Secção de Recursos Humanos destes Serviços, no prazo de oito dias, a contar da data de publicação do presente edital, para tomar o conhecimento e o reinício de funções, sob pena de aplicação de falta injustificada. Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes, aos 28 de Agosto de 2014. O Director dos Serviços Jaime Roberto Carion

10

CHINA

hoje macau quarta-feira 3.9.2014

O GRANDE ÊXODO DOS CHINESES ABASTADOS

À procura de um mundo melhor PRESSÕES LÁ FORA

Entre a esperança e a angústia, os chineses continuam a sair do país em busca de um estilo de vida diferente ANDREW BROWNE The Wall Street Journal

M

ESMO quando os imperadores faziam tudo para os conservar dentro das suas fronteiras, os chineses aventuraram-se pelo mundo fora em busca de conhecimento, fortuna e aventura. Nem a possibilidade de serem acusados como criminosos e conspiradores impediu os chineses de irem trocar seda e porcelana por prata em Manila, ou de irem trabalhar nas minas e plantações dos impérios europeus. Hoje, as fronteiras da China

estão abertas. Quase toda a gente pode obter um passaporte. E os chineses estão a emigrar em grandes números: no ano passado, mais de 100 milhões de viajantes saíram do país. A maioria destes são turistas que voltam para casa. Mas há um número crescente de estudantes universitários e ricos que vão e não voltam. Um estudo da empresa de pesquisas “Hurun Report”, de Xangai, mostra que 64% dos chineses ricos - aqueles com mais de 1.6 milhões de dólares em activos - estão a emigrar ou a planear emigrar. É verdade que a saída de pessoas brilhantes para estudar

DIÁSPORA CHINESA No ano passado, os EUA emitiram 6.895 vistos para chineses através do programa EB-5, que permite a estrangeiros residir no país se investirem um mínimo de 500 mil dólares. Os sul-coreanos, o segundo maior grupo, conseguiram apenas 364 vistos. O Canadá encerrou este ano um programa similar, inundado

pela procura chinesa. A diáspora chinesa já soma cerca de 48 milhões de pessoas - praticamente o dobro do número de indianos que moram fora do país - e para onde quer que vá, a comunidade cresce, seja no Vale do Silício ou nos corredores de alta tecnologia do Sudeste da Ásia.

e trabalhar no exterior não é um fenómeno recente. A revolução comunista da China foi realizada, afinal, por intelectuais formados na Europa. A novidade é que estão a planear deixar o país num momento em que este está em ascensão. Mais e mais chineses talentosos vêem a trajectória ascendente desta superpotência emergente e, mesmo assim, acreditam que estarão melhores em outro lugar. A elite está a descobrir que pode comprar um estilo de vida confortável a preços surpreendentemente acessíveis em lugares como a Califórnia e a Austrália, mas não há dinheiro que possa comprar uma solução para os grandes problemas que afligem a sociedade urbana chinesa: poluição, segurança alimentar e um sistema educacional falido.

LIGADOS À TERRA

A nova era política do presidente Xi Jinping, entretanto, criou tanto ansiedade como esperança. Por enquanto, esta migração em massa ainda não chamou muita atenção.

As actividades políticas além da fronteira da China têm criado várias tensões. Na Austrália, um dos destinos mais populares entre estudantes chineses, emigrantes e turistas, estes estão a ser “treinados, vigiados, organizados e policiados” através de instruções de Pequim, escreveu John Fitzgerald, um especialista em assuntos da China na Universidade de Tecnologia de Swinburne, num artigo publicado pelo Asan Forum, um centro de estudos sul-coreano. Nos EUA, surgiu um debate intenso nos círculos académicos sobre o papel dos Institutos Confucianos existentes nas universidades americanas e que são patrocinados pelo governo chinês, oferecendo aulas de mandarim e uma imagem rósea da cultura chinesa. Os críticos dizem que esses institutos ameaçam a independência académica; os defensores dizem que oferecem uma aprendizagem valiosa da língua que de outra forma não estaria disponível. Em Junho, a Associação Americana de Professores Universitários entrou na controvérsia e recomendou que as universidades “interrompam o seu envolvimento” com os institutos, a não ser que pudessem vir a ter “controlo unilateral” sobre os mesmos. A China deve ser extremamente cautelosa para não deixar muitas marcas nas suas actividades políticas no exterior. Por um lado, o país tem uma política oficial de não interferência nos assuntos internos de outros países. Mas ao mesmo tempo coloca as comunidades chinesas no exterior em risco ao levantar a questão da sua lealdade patriótica. Ainda assim, o grande volume de emigrantes chineses e o seu enorme impacto económico dá um novo peso à China. Segundo a Associação Nacional dos Agentes Imobiliários dos EUA, os chineses gastaram cerca de 22 mil milhões de dólares em imóveis nos últimos 12 meses, facto determinante para os preços correntes. Além disto, são também o maior grupo de estudantes estrangeiros nas universidades americanas, tendo atingindo 235.597 no ano passado, segundo o Instituto de Educação Internacional, um número 21% maior do que o ano anterior. Na Inglaterra, existem hoje quase tantos estudantes chineses quanto britânicos a tirar mestrados.

Quaisquer que sejam os motivos da migração e o seu novo destino, aqueles que saírem serão vigiados pelos órgãos do Estado leninista que deixaram para trás. Uma burocracia que se alastra cada vez mais - o Escritório de Assuntos Chineses no Exterior do Conselho de Estado - existe para assegurar que a distância não acabe com o patriotismo e com a lealdade ao Partido Comunista. A fuga dos ricos lembra um movimento semelhante que ocorreu em Hong Kong antes da entrega da colónia britânica para a China em 1997, assim como outro que aconteceu em Taiwan, quando o seu futuro parecia ameaçado. Em ambos os casos, os empresários levaram as suas famílias para lugares como Vancouver e Seattle, voltando depois à Ásia para negócios.

64%

dos chineses ricos - aqueles com mais de 1.6 milhões de dólares em activos - estão a emigrar ou a planear emigrar

Esta estratégia continua a ser usada com frequência na China, que entrou numa transição incerta. A economia abrandou e os preços dos imóveis estão a cair. O presidente Xi acumulou mais poder do que qualquer outro líder chinês desde Deng Xiaoping e está a usar esse poder para derrubar autoridades corruptas enquanto se aproxima de advogados defensores dos direitos humanos, escritores de blogues e activistas da sociedade civil. Isto está a livrar a China de indivíduos que o governo não quer, mas também está a afugentar as pessoas criativas de que precisa. Pequim faz uma distinção clara entre os chineses que adquirem outra nacionalidade e aqueles que permanecem como cidadãos. Juntos, estes são vistos como um activo imensamente valioso: os estudantes como embaixadores da China; os cientistas, engenheiros, pesquisadores e outros como multiplicadores da experiência tecnológica e industrial do Ocidente para impulsionar a modernização económica da China. Em 1989, quando o massacre da Praça Tiananmen desencadeou uma fuga de estudantes traumatizados e despedaçou a imagem do Partido Comunista perante as comunidades chinesas no exterior, o governo iniciou uma campanha para reverter os danos. O esforço, que continua até hoje, teve sucesso, como demonstram as manifestações públicas de jovens em favor da China.

china 11

hoje macau quarta-feira 3.9.2014

Luta para salvar templo

Os habitantes da aldeia de Rujiang, localizada junto de Fuzhou, estão a lutar contra uma companhia de desenvolvimento imobiliário com vista a impedi-la de demolir um templo com 200 anos de história, noticiou o “Strait City Daily”. O monumento, com uma área de 500 metros quadrados, foi erigido em homenagem a uma divindade feminina representativa da água e do fogo durante a dinastia Qing (1644-1911). Foi agora apresentada uma petição às autoridades locais para que estas se pronunciem sobre o significado cultural e histórico do templo.

Família assassinada

As autoridades de Weishi, em Henan, prenderam um homem no domingo devido ao assassinato de uma mulher e das suas três crianças, revelou a Xinhua. O homem, com 28 anos de idade, vivia na mesma aldeia que a família, composta pela mãe, com 32 anos, a sua filha com 13 anos, e dois filhos, com 9 anos e 10 meses de idade. Após interrogação, o indivíduo confessou ter esfaqueado a família, procedendo de seguida a incendiar a sua casa, mas mostrou-se vago quanto ao motivo do crime.

UCRÂNIA PEQUIM PEDE RESOLUÇÃO POLÍTICA

Menos achas no fogo As autoridades chinesas declaram-se contra a imposição de mais sanções

O

governo da China afirmou esta segunda-feira que impor mais sanções à Rússia pelo conflito com a Ucrânia “não só não resolverá a crise, mas pode ocasionar novos e complexos problemas”, e defendeu a busca de uma “resolução política”. O porta-voz do Ministério dos Negócios Estrangeiros, Qin Gang, disse que “agora é urgente pressionar todas as partes para que actuem de forma restritiva e não levem a cabo acções que possam escalar as tensões”. As declarações do porta-voz chinês surgem depois de no sábado o presidente francês, François Hollande,

ter afirmado “não ter dúvida” que o Conselho Europeu de Bruxelas vai decidir aumentar as sanções à Rússia devido à situação da Ucrânia, sem especificar quais estas poderiam ser. Em relação a este assunto, Qin sublinhou que “nem todos os membros da União Europeia pensam da mesma maneira, há vozes diferentes”, e destacou que dentro do bloco europeu há “dissensão e preocupação quanto às sanções”, apesar de não ter dado mais detalhes.

ESFORÇO DE GIGANTE

O porta-voz insistiu que o governo chinês espera que “os esforços de todos os ac-

tores envolvidos no conflito aumentem”, e que “sejam tomadas acções imediatas para construir uma base de confiança mútua que acabe com as tensões e sirva para conseguir a paz e a estabilidade regional”. Desde o começo do conflito que a China tem feito malabarismos políticos para não se opor as acções da Rússia, que considera um grande aliado, sem contudo apoiar plenamente a sua actuação no leste da Ucrânia, já que isso iria contra o princípio de não ingerência que é o cerne da política externa do país asiático. Além disso, e já em plena crise, os países assinaram em Maio um acordo que garante o fornecimento da Rússia à China de 38 mil milhões de metros cúbicos de gás natural anualmente a partir de 2018, com uma duração de 30 anos (ver peça ao lado). A assinatura do acordo, após uma década de negociações, foi interpretada como um sinal da necessidade da Rússia de encontrar novos compradores para o seu gás após as sanções da UE e da decisão da China se manter à margem do conflito.

SIBÉRIA A TODO O GÁS

Uma nova era A construçãodogasoduto siberiano, que irá fornecer anualmente 38.000 milhões de metros cúbicos de gás natural à China, considerado um símbolo da “nova era das relações sino-russas”, arrancou na segunda-feira, anunciou ontem a imprensa oficial. O início oficial da empreitada, numa cerimónia em Yakutsk, na Sibéria Oriental, contou com a presença do Presidente russo, Vladimir

duzir a sua dependência da Europa, o principal mercado do gás russo. Trata-se de um contrato de 400.000 milhões de dólares e vigorará durante trinta anos. A parte russa do gasoduto, orçada em 55.000 milhões de dólares, foi baptizada com o nome de “Poder da Sibéria”. O novo gasoduto é o segundo construído nos últimos anos pelos dois países, com “um grande significado para a

400.000

milhões de dólares, valor do contrato entre a China e a Rússia

Putin, e do vice-primeiro-ministro executivo chinês, Zhang Gaoli, e foi transmitido em directo pela televisão russa. O projecto insere-se na “parceria global de cooperação na área da energia” estabelecida em Maio passado na cimeira entre os presidentes dos dois países e que segundo realçaram na altura alguns comentadores, ajudará Moscovo a re-

revitalização industrial no nordeste da China e para o desenvolvimento do Extremo Oriente russo”, disse Zhang Gaoli. Em 2013, só da Rússia, a China importou 24,35 milhões de toneladas de petróleo, 27,28 milhões de toneladas de carvão e 3.500 milhões kwh de electricidade, referiu a agência noticiosa oficial chinesa.

PUB

ESCOLA PORTUGUESA DE MACAU

AVISO

Hong Kong 22 manifestantes detidos

A

polícia de Hong Kong deteve, pelo menos, 22 pessoas, durante um protesto contra um alto quadro chinês que visitou a cidade na segunda-feira, foi ontem anunciado. Li Fei, vice-secretário-geral do Comité Permanente da Assembleia Nacional Popular, deslocou-se a Hong Kong para explicar as reformas do sistema político validadas por Pequim quando activistas pró-democracia interromperam o seu discurso durante uma sessão no centro de convenções Asia World Expo. Ecoando ‘slogans’ e exibindo cartazes, os activistas acusaram Pequim de

não cumprir a sua promessa de permitir a Hong Kong escolher directamente o seu líder, um dia depois de o Comité Permanente da Assembleia Nacional Popular ter decidido que o chefe do Executivo será, pela primeira vez, eleito por sufrágio directo em 2017, mas só após a aprovação dos candidatos por um comité de nomeação. A maior parte das detenções aconteceu, no entanto, junto ao hotel onde Li Fei ficou hospedado, onde os manifestantes empurraram as barreiras da polícia e entraram no local, refere uma nota das autoridades citada pela AFP. - Lusa

Avisam-se os Pais e Encarregados de Educação dos alunos da Escola Portuguesa de Macau de que as aulas do ano lectivo de 2014/2015 terão início no dia 8 do corrente mês com uma receção aos alunos. . 1º ano – 09:30h/13:00h – Professor Titular . 2º, 3º e 4º ano – 09:00h/13:00h – Professor Titular . 2º Ciclo, 3º Ciclo e Ensino Secundário – 10:00h/11:00h – Reunião Geral (Ginásio) . 2º Ciclo, 3º Ciclo e Ensino Secundário – 11:00h/13:00h – Diretor de Turma

12

EVENTOS

Empresas de mobiliário portuguesas à conquista da China

C

INCO empresas portugueses vão participar na China Furniture 2014, um dos mais concorridos certames internacionais das indústrias de madeira e mobiliário, que decorrerá na próxima semana em Xangai, anunciou uma associação do sector. O certame, que no ano passado atraiu mais de 85.000 profissionais de 144 países e regiões, coincide com um bom momento das exportações de mobiliário português para a China. No primeiro semestre de 2014, Portugal exportou para a China cerca de 8.6 milhões de dólares de mo-

biliário, mais 10.5% do que em igual período do ano anterior, indicam estatísticas das Alfândegas Chinesas. As cinco empresas portugueses representadas na China Furniture 2014 são SERIP - Mário J. Pires Ltd, Fertini Casa, CICODOOR - Cicomool, HOMARA - TGV Interiores e MibilBanho. A edição 2014 será a 20.ª do certame e decorrerá de 10 a 14 de Setembro em Xangai. Sede de um município com mais de 23 milhões de habitantes, situada na costa leste da China, Xangai é considerada a capital económica da China.

Comédia stand-up no Venetian

O actor e comediante Dayo Wong vai dar um espectáculo intitulado “Dayo Wong Stand Up Comedy in Macao” na Arena do Venetian, no dia 25 de Outubro, pelas 20:00 horas. Segundo a organização, Dayo fundou o movimento de comédia stand-up em Hong Kong nos anos 90, tendo os seus espectáculos conquistado popularidade no território vizinho e em comunidades cantonesas pelo mundo fora. Nesta sua quarta visita a Macau, o comediante vai apresentar o seu mais recente trabalho, naquilo que constitui o seu 14º espectáculo original. Os bilhetes para o evento custam entre 280 e 780 patacas.

World Press Photo em Macau

A

exposição World Press Photo 2014, com o trabalho premiado de 53 fotógrafos de 25 nacionalidades, vai estar patente em Macau a partir de 10 de Outubro. A mostra, apresentada com o apoio da Casa de Portugal em Macau, vai estar em exibição na Casa Garden. A exposição itinerante, que passa por mais de uma centena de cidades em mais de 45 países, abriu em Amesterdão em Abril. Entre as fotos premiadas vai poder ser vista a vencedora da edição do ano passado do World Press Photo, intitulada “Signal”, captada a 26 de

Fevereiro de 2013 e publicada na revista National Geographic. A fotografia da autoria do norte-americano John Stanmeyer mostra migrantes Africanos na costa de Djibouti à noite, erguendo os seus telefones numa tentativa de captar um sinal barato da vizinha Somália - uma ténue ligação com parentes no estrangeiro. A mostra vai ser oficialmente inaugurada em Macau pela presidente da Casa de Portugal em Macau, Maria Amélia António, e por Laurens Korteweg, gestor de projetos da World Press Photo.

hoje macau quart

A mostra patente na galeria Macpro resume uma década de acompanhamento do trabalho do arquitecto português ao mesmo tempo que marca o regresso de Fernando Guerra à RAEM

M

ACAU foi esta segunda-feira palco da inauguração de “A Sombra da Luz – Retratos de Álvaro Siza por Fernando Guerra”, uma exposição que estará patente ao público a partir de sexta-feira e até ao final do mês na galeria Macpro. “É uma amostra acima de tudo do que ele tem feito e que eu tenho seguido”, explicou o fotógrafo Fernando Guerra, que acompanha há quase uma década Siza Vieira, partilhando a dificuldade em “tentar reduzir dez anos e quase 50 obras em 56 fotografias”. A mostra, de entrada livre, patente ao público na Galeria Macpro, todas as sextas, sábados e domingos, entre os dias 5 e 28 de Setembro, “é para Macau e fica em Macau, provavelmente até como acervo do próprio hotel”, disse Fernando Guerra, referindo-se ao hotel Sun Sun, no Porto Interior, o qual vai ser remodelado por Siza Vieira em parceria com o arquitecto Carlos Castanheira.

REGRESSO INSÓLITO

À semelhança de Siza Vieira, que revisita Macau 30 anos depois, o fotógrafo também experiencia a sensação de regresso: “Trabalhei aqui muitos anos

EXPOSIÇÃO FOTOGRAFIAS DE FERNANDO GUERRA SOBRE OB

Dez anos de retra em Macau como arquitecto e no plano (do NAPE - Novos Aterros do Porto Exterior) como projectista e nunca me passou pela cabeça voltar passados estes anos todos, não a projectar, mas a fotografar em

viagem, a acompanhá-lo e a mostrar algumas das coisas que temos feito. Tem sido incrível”. Para Fernando Guerra “é muito difícil de descrever e é muito emocionante” conviver de perto com o ‘mestre’. “Têm

sido dias muito especiais. Privar com ele não é a primeira vez, porque já fui à Inglaterra, à Coreia e ao Japão várias vezes, mas esta vez não só pela duração, mas também pela experiência, porque

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA NEGROS ANOS • Zhang Jie A obra-prima da escritora que verteu numa epopeia sublime a história da China no século XX Para atingir o seu objectivo de poder e impedir a modernização, o comunismo maoista violou os sentimentos mais sagrados, estruturantes, da cultura da China, lançando os filhos contra os pais, impondo a toda a sociedade uma violentíssima convulsão. Estes são os negros anos descritos por Zhang Jie. Violência dilacerante cuja lembrança ainda hoje ensombra o coração da China, mas que não conseguiu desintegrar a textura intima da irredutível humanidade do povo chinês.

NÃO HÁ Não H a seca apagan mercê como f rapidez grande de hist

eventos 13

ta-feira 3.9.2014

semanas se afigura especial para ambos.

FAVORITOS

Questionado sobre a sua obra preferida de Siza Vieira, apontou para a mais recente e a primeira assinada na China: o edifício de escritórios, também desenhado em parceria com Carlos Castanheira, inaugurado no passado sábado, na província de Jiangsu, no leste do país, baptizado com o nome de “Edifício sobre a Água”. “Esta obra, naquele reservatório de água que serve uma fábrica de produtos químicos é única e só poderia acontecer naquele sítio, com aquela liberdade e com a experiência que ele tem”, afirmou Fernando Guerra, que elencou, a par deste, um projecto em Portalegre, no Brasil.

[a mostra] “é para Macau e fica em Macau, provavelmente até como acervo do próprio hotel” FERNANDO GUERRA

BRA DE SIZA VIEIRA

ratos

vimos projectos que vão ser concluídos daqui a dois anos, que não existem ainda, inauguramos vários, passeamos e conversamos muito”, afirmou, sublinhando que acabar em Macau uma viagem de três

A exposição de fotografia da autoria de Fernando Guerra, cuja cerimónia de abertura contou com a presença de Edmund Ho, o primeiro chefe do Executivo da Região Administrativa Especial chinesa e actualmente vice-presidente da Comissão Política Consultiva do Povo Chinês, vai ter duas sessões guiadas (a 12 e 26 de Setembro), conduzidas pelo arquitecto Andre Lui Chak-Keong. Esquissos do vencedor do Prémio Pritkzer (o Nobel da Arquitectura) em 1992 estão também em exibição na galeria Macpro, que tem como presidente o proprietário do hotel Sun Sun, Yany Kwan, os quais vão ser objecto de um leilão para a caridade. - Lusa

A

curta-metragem “O avô”, de André Marques, foi seleccionada para o Filminute, o maior festival de curtas de um minuto do mundo, foi segunda-feira anunciado pela organização. O festival norte-americano Filminute é reconhecido como o mais importante festival de curtas-metragens do mundo. “O Avô” conta com participações de Luís Lucas, Tomé Galvão Fernandes e Pedro Pernas, e foi produzido pela BRO, produtora responsável pelos documentários “Complexo: Universo Paralelo” e “I Love Kuduro”. O filme de André Marques encontra-se em competição entre as 25 “curtas” seleccionadas, provenientes da África do Sul, Argentina, Bósnia e Herzegovina, Canadá, Colômbia, Espanha, Estados Unidos, Finlândia, França, Holanda, Índia, Israel, Marrocos, Noruega e Reino Unido. Entre as “curtas” a concurso contam-se títulos como “Confined”, de Tim Mattson, dos Estados Unidos, “Busker”, de Trevor Hardy, do Reino Unido, “Billy Crystal fills the silence”, de Brianne Nord-Stewart, do Canadá, “Caracol”, de Ramon Reyes, de Espanha, “Contre plongee”, de Mohamed Hmimsa, de Marrocos, e “Workers do not cry”, de Ali Reza Salmanpour, do Irão. Os 25 filmes seleccionados para competição vão agora ser avaliados por um júri constituído pela documentarista canadiana Jennifer Baichwal, a representante da Federação Internacional de Críticos de Cinema Isabelle Danel, a actriz norte-americana Kristen Schaal, conhecida pelas participações em séries como “Flight of the Conchords”, “The Daily Show”, “30 Rock” ou “Mad Men”, Wain Choi, director criativo da multinacional de publicidade Cheil Worldwide, Khris Burton, o realizador mais premiado de sempre do

RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

PALAVRAS • Zhang Jie Há Palavras para exprimir a força de um sentimento que arrasta consigo a alma e muitas vezes ao ponto de a tornar para sempre árida; ou que, pelo contrário, a enche ao ponto de extravasar, ndo a razão. Esse amor inexprimível está aqui, nas páginas deste romance: homens e mulheres à dos sentimentos, que vivem as suas vidas unidos e separados por vicissitudes e paixões - tendo fundo um país imenso, antiquíssimo, de civilização rica e complexa, que mudou com inaudita z e violência no breve espaço de um século. Trata-se de um fresco memorável que remete para a eza de Doutor Jivago, de Boris Pasternak: leve e poderoso, surpreende a cada página – um mosaico tórias individuais e colectivas, reconstituído, reconstruído e oferecido à memória e ao futuro.

FILME DE ANDRÉ MARQUES EM FESTIVAL INTERNACIONAL

Melhores curtas do mundo

Filminute, e Saaba Quao, da organização do certame. O júri deste ano é presidido pelo director executivo do festival, John Ketchum.

PUB

Realizadores como Richard Linklater, Paul Haggis, Neil Blomkamp e Radu Jude fizeram parte do júri das últimas edições do Filminute.

A par dos prémios do júri serão também considerados os votos do público. Os vencedores serão conhecidos em Outubro. - Lusa

h

hoje macau quarta-feira 3.9.2014

ARTES, LETRAS E IDEIAS

14

WANG CHONG

王充

OS DISCURSOS PONDERADOS DE WANG CHONG

Sobre a morte – 2 O homem vive graças aos fluidos subtis [jingqi] e morre quando estes se dissolvem. Os fluidos subtis dependem do sangue. Ao morrer, o sangue esgota-se, os fluidos subtis dissolvem-se, o corpo putrefaz-se e em poeira se torna: que resta então que se possa transformar em fantasma? Sem olhos ou ouvidos o homem não pode conhecer; aqueles que são simultaneamente cegos e surdos não costumam diferir muito dos simples vegetais. E mais ainda se se encontrarem desprovidos dos seus fluidos subtis, o que é muito diferente de se encontrar privado de visão e audição! [Ao morrer, o corpo] putrefaz-se, desfaz-se, torna-se informe, irreconhecível e é nesse preciso momento que se fala de fantasmas e espíritos: os fantasmas que aparecem com um corpo não são, portanto, os fluidos subtis dos mortos. Porquê? Porque, ao invés, por “fantasmas” e “espíritos” designamos qualquer coisa de difuso, de invisível. Na morte, os espíritos subtis ascendem ao céu, enquanto que os ossos regressam à terra; eis porque falamos de fantasmas e de espíritos. Os fantasmas são o que regressa [à terra]; os espíritos, são aquilo que é difuso e sem forma . Para alguns, os espectros e os espíritos são dois outros nomes para os fluidos yin, por um lado, e para os fluidos yang, por outro: os primeiros opõem-se à vida e fazem regressar [à morte] e, nesse caso, falamos de “fantasmas” ; os últimos tendem para a vida e, por esse motivo, falamos de shen: shen significa “prolongar”, “prolongar sem fim”. Uma vez fechado o ciclo, tudo recomeça. Os fluidos espirituais originam os homens e, quando estes morrem, aqueles passam a ser fluidos espirituais de novo. Os fluidos yin e yang também se chamam “espectros” e “espíritos” e, do mesmo modo, nomeamos os homens uma vez falecidos. Existem fluidos que originam o homem, como a água que se faz em gelo: solidificandose, a água se torna gelo e os fluidos, coagulando-se, formam [o corpo] humano; ao morrer, o homem de novo se torna em fluidos espirituais, tal como o gelo se faz água [no fim do inverno]: falamos de novo em fluidos espirituais, do mesmo modo que o gelo retoma o nome de “água” quando se funde. Porém, notando que usamos palavras diferentes, [“homens” durante a vida, “fluidos espirituais” após a morte], as pessoas imaginam que os fluidos espirituais são [de vontade própria] capazes de conhecimento, de aparecer sob [forma de fantasmas] e de atormentar [os vivos]. Mas tudo isso é sem fundamento. Tradução de Rui Cascais | Ilustração de Rui Rasquinho

Wang Chong (王充), nasceu em Shangyu (actual Shaoxing, província de Zhejiang) no ano 27 da Era Comum e terá falecido por volta do ano 100, tendo vivido no período correspondente à Dinastia Han do Leste. A sua obra principal, Lùnhéng (論衡), ou Discursos Ponderados, oferece uma visão racional, secular e naturalista do mundo e do homem, constituindo uma reacção crítica àquilo que Wang entendia ser uma época dominada pela superstição e ritualismo. Segundo a sinóloga Anne Cheng, Wang terá sido “um espírito crítico particularmente audacioso”, um pensador independente situado nas margens do poder central. A versão portuguesa aqui apresentada baseia-se na tradução francesa em Wang Chong, Discussions Critiques, Gallimard: Paris, 1997.

artes, letras e ideias 15

hoje macau quarta-feira 3.9.2014

O corpo putrefaz-se e em poeira se torna.

16 publicidade

hoje macau quarta-feira 3.9.2014

EDITAL Edital no: 25/E-BC/2014 Assunto: Início do procedimento de audiência pela infracção às respectivas disposições do Regulamento de Segurança Contra Incêndios (RSCI)

CENTRO DE FORMAÇÃO JURÍDICA E JUDICIÁRIA AVISO Faz-se público que se encontra aberto o concurso para admissão ao Quinto Curso e Estágio de Formação para Ingresso nas Magistraturas Judicial e do Ministério Público, com a fixação de vinte e quatro vagas, cujo aviso foi publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 36, II Série, de 3 de Setembro de 2014, e se encontra afixado no Centro de Formação Jurídica e Judiciária (Rua Dr. Pedro José Lobo, n.º 1-3, Edifício Luso Internacional, 18.º andar, Macau), no sítio da Internet deste serviço público (CFJJ) e no sítio da Internet dos Serviços de Administração e Função Pública (SAFP). Centro de Formação Jurídica e Judiciária, aos 3 de Setembro de 2014.

O Director ________________________________ Manuel Marcelino Escovar Trigo

Processo no Locais 647/BC/2010/F Estrada Marginal da Ilha Verde n.º 1178, Edf. Fortune Garden, terraço sobrejacente à fracção 4o andar B (CRP:B4), Macau. 741/BC/2010/F Estrada Marginal da Ilha Verde n.º 1178, Edf. Fortune Garden, terraço sobrejacente à fracção 4o andar A (CRP:A4), Macau.

Chan Pou Ha, subdirectora da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT), no uso das competências delegadas pela alínea 7) do no 1 do Despacho no 003/SOTDIR/2013, publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM) n.º 46, II Série, de 13 de Novembro de 2013, faz saber por este meio aos donos da obra ou seus mandatários e aos utentes, cujas identidades se desconhecem, das obras existentes nos locais acima indicados, o seguinte: 1. O agente de fiscalização desta DSSOPT constatou no local acima identificado a realização de obra sem licença, cuja descrição e situação é a seguinte: Andar

Fracção

1.1 647/BC/2010/F

4

B

1.2 741/BC/2010/F

4

A

Obra Instalação de pala metálica no terraço sobrejacente à fracção. Execução da obra de renovação no compartimento não autorizado com cobertura metálica, paredes em alvenaria de tijolo e janela de vidro no terraço sobrejacente à fracção.

Situação da obra Concluída

Concluída

Infracção ao RSCI e motivo da demolição Infracção ao no 4 do artigo 10o, obstrução do caminho de evacuação. Infracção ao no 4 do artigo 10o, obstrução do caminho de evacuação.

2. Sendo as escadas e corredores comuns e terraço do edifício considerados caminhos de evacuação, devem os mesmos conservar-se permanentemente desobstruídos e desimpedidos, de acordo com o disposto no nº 4 do artigo 10º do RSCI, aprovado pelo Decreto-Lei nº 24/95/M, de 9 de Junho. As alterações introduzidas pelo infractor nos referidos espaços, descritas no ponto 1 do presente edital, contrariam a função desses espaços enquanto caminhos de evacuação e comprometem a segurança de pessoas e bens em caso de incêndio. Assim, as obras executadas não são susceptíveis de legalização pelo que terá necessariamente de ser determinada pela DSSOPT a sua demolição a fim de ser reintegrada a legalidade urbanística violada. 3. Nos termos do no 3 do artigo 87o do RSCI, a infracção ao disposto no no 4 do artigo 10o é sancionável com multa de $4 000,00 a $40 000,00 patacas. Além disso, de acordo com o no 4 do mesmo artigo, em caso de pejamento dos caminhos de evacuação, será solidariamente responsável a entidade que presta os serviços de administração ou segurança do edifício. 4. Considerando a matéria referida nos pontos 2 e 3 do presente edital, podem os interessados, querendo, pronunciar-se por escrito sobre a mesma e demais questões objecto do procedimento, no prazo de 5 (cinco) dias contados a partir da data de publicação do presente edital, podendo requerer diligências complementares e oferecer os respectivos meios de prova, em conformidade com o disposto no nº 1 do artigo 95o do RSCI. 5. O processo pode ser consultado durante as horas de expediente nas instalações da Divisão de Fiscalização do Depar tamento de Urbanização desta DSSOPT, situadas na Estrada de D. Maria II, no 33, 15o andar, Macau (telefones nos 85977154 e 85977227). Aos 28 de Agosto de 2014 Pelo Director dos Serviços A Subdirectora Enga Chan Pou Ha

hoje macau quarta-feira 3.9.2014

artes, letras e ideias 17

Carlos Morais José

A CISTERNA Que dizer de uma cidade sempre sacra e infiel? Filha de gregos, esposa de romanos, viúva de cristãos, amante de sarracenos. Que nome te chamar quando o medo, no escuro da cisterna, me entregar? “Medusa...”, sussurrarás, “Medusa...” * A água adormecida espera pelo príncipe que andará sobre ela. * As colunas sustêm a inscrição dos sonhos e das eras. Não saberia dizer se as ergueram ou se simplesmente aqui brotaram no tempo em que pedras, homens e animais partilhavam a mesma natureza sem pudor e por demais se misturavam e desses amplexos nasciam monstros. Era então diverso o universo e todos os dias se refazia e algo de novo surgia, fascinante e monstruoso. Aparentemente, mais de mil anos passaram, foi-se o cristão e chegou o sarraceno, mas o que permanece são as húmidas orações aos deuses das nuvens, dos rios e das ribeiras, que não se cansam de alimentar a terra e os olhos rasos das mulheres. * Na humidade da coluna, insiro o polegar, cerro os olhos e rodo a mão pela sorte. Nada desejo porque quero tudo. Por onde começar? * Em parte discreta da velha cisterna bizantina, duas cabeças de medusa servem de base a colunas. Uma está invertida, a outra de lado, apoiada na face direita. Não se sabe porquê. Provavelmente porque assim dava mais jeito ao construtor. Mas o que fazem ali as duas górgonas? Há uma terceira medusa, de que ninguém fala, muito parecida com as suas irmãs da cisterna. Está no jardim do Museu de Arqueologia, perto do pequeno quiosque onde, depois do café (“à turca, com o pó todo”), os teus cabelos se transformaram em serpentes. Agora sou a estátua que aguarda a inscrição: um nome, uma sentença, um epitáfio: TEVE PÍFIA VIDA ALBERGOU NO SEU SEIO UM MONSTRO Alien (o filme) ou a iconografia do amor. in Anastasis, COD, 2013

18 publicidade

hoje macau quarta-feira 3.9.2014

Notificação no 006/NOEP-L/GJN/2014 Considerando que não se revela possível notificar os interessados, pessoalmente, por ofício, telefone, ou outra forma, para o efeito do regime procedimental nos respectivos processos administrativos sancionatórios, nos termos do artigo 14º do Decreto-Lei nº 52/99/M, de 4 de Outubro, do artigo 68º e do nº 1 do artigo 72º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei nº 57/99/M, de 11 de Outubro, o signatário notifica, pela presente, nos termos do nº 2 do artigo 72º do Código do Procedimento Administrativo e no uso das competências conferidas pelo Conselho de Administração do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais e constantes da Proposta de Deliberação nº 01/PDCA/2014, de 9 de Maio, publicada na Série II do Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau nº 20, de 15 de Maio de 2014 e pelo Despacho do Chefe do Executivo nº 83/2014, publicado na Série II do Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau nº 19, de 7 de Maio de 2014, os infractores, constantes das tabelas desta notificação, do conteúdo das respectivas decisões sancionatórias: Nos termos do nº 4 do artigo 36º, nº 1 do artigo 37º, artigos 38º e 39º do Regulamento Geral dos Espaços Públicos, aprovado pelo Regulamento Administrativo nº 28/2004, o Presidente do Conselho de Administração, ou seus substitutos, exararam despachos nas respectivas informações, tendo em consideração as infracções administrativas comprovadas e a existência de culpa confirmada. Assim: 1.

Foram aplicadas aos infractores, constantes das Tabelas I a IV, as multas previstas no nº 2 do artigo 45º do Regulamento Geral dos Espaços Públicos e no artigo 2º do Catálogo das Infracções, no valor de MOP600,00 (cada infracção): Os factos ilícitos exarados nas acusações, provados testemunhalmente, constituem infracções administrativas ao disposto no nº 1 do artigo 13º do Regulamento Geral dos Espaços Públicos e previstos no nº 7 do artigo 2º do Catálogo das Infracções, aprovado pelo Despacho do Chefe do Executivo nº 106/2005, porquanto resultam da prática de actos de “nos espaços públicos, abandonar resíduos sólidos fora dos locais e recipientes especificamente destinados à sua deposição”, tendo sido os infractores notificados do conteúdo das acusações. (cfr.: Tabela I) O facto ilícito exarado na acusação, provado testemunhalmente, constitui infracção administrativa ao disposto na alínea 3) do nº 1 do artigo 9º do Regulamento Geral dos Espaços Públicos e previstos no nº 30 do artigo 2º do Catálogo das Infracções, aprovado pelo Despacho do Chefe do Executivo nº 106/2005, porquanto resultam da prática de actos de “Permitir a circulação de animal nos espaços públicos sem que ele esteja preso em gaiola, jaula, por trela ou aparelho similar ou sem que ele use os aparelhos de identificação e de segurança estabelecidos na licença”, tendo sido os infractores notificados do conteúdo da acusação. (cfr.: Tabela II) O facto ilícito exarado na acusação, provado testemunhalmente, constitui infracção administrativa ao disposto na alínea 1) do nº 1 do artigo 2º do Regulamento Geral dos Espaços Públicos e previsto no nº 13 do artigo 2º do Catálogo das Infracções, aprovado pelo Despacho do Chefe do Executivo nº 106/2005, porquanto resulta da prática de acto de “cuspir escarro ou lançar muco nasal para qualquer superfície do espaço público, de instalações públicas ou de equipamento público”, tendo sido o infractor notificado do conteúdo da acusação. (cfr.: Tabela III) O facto ilícito exarado na acusação, provado testemunhalmente, constitui infracção administrativa ao disposto no nº 2 do artigo 9º do Regulamento Geral dos Espaços Públicos e previsto no nº 12 do artigo 2º do Catálogo das Infracções, aprovado pelo Despacho do Chefe do Executivo nº 106/2005, porquanto resulta da prática de acto de “Não limpar de imediato o espaço público poluído com dejectos de animais de estimação que se está a acompanhar”, tendo sido o infractor notificado do conteúdo da acusação. (cfr.: Tabela IV)

2.

Foi aplicada ao infractor, constante da Tabela V, a multa prevista no nº 1 do artigo 45º do Regulamento Geral dos Espaços Públicos e no artigo 1º do Catálogo das Infracções, no valor de MOP300,00: O facto ilícito exarado na acusação, provado testemunhalmente, constitui infracção administrativa ao disposto na alínea 2) do nº 4 do artigo 7º do Regulamento Geral dos Espaços Públicos e previsto no nº 3 do artigo 1º do Catálogo das Infracções, aprovado pelo Despacho do Chefe do Executivo nº 106/2005, porquanto resulta da prática de acto de “Pescar na barragem, no reservatório, nos lagos ou nas lagoas, sem autorização”, tendo sido o infractor notificado do conteúdo da acusação. (cfr.: Tabela V)

3.

Além disso, os infractores podem ainda apresentar reclamação contra os actos sancionatórios ao autor do acto, no prazo de 15 (quinze) dias, a contar da data da publicação da notificação, nos termos dos artigos 145º, 148º e 149º do Código do Procedimento Administrativo, sem prejuízo da aplicação do disposto no artigo 123º do referido código. Para efeitos do disposto no nº 2 do artigo 150º do mesmo diploma, a reclamação não tem efeito suspensivo sobre o acto.

4.

5.

6.

Quanto aos actos sancionatórios, os infractores podem apresentar recurso contencioso no prazo estipulado nos artigos 25º e 26º do Código de Processo Administrativo Contencioso, aprovado pelo Decreto-Lei nº 110/99/M, de 13 de Dezembro, ao Tribunal Administrativo da Região Administrativa Especial de Macau. Sem prejuízo da aplicação do disposto no artigo 75º do Código do Procedimento Administrativo, para efeitos do disposto nº 4 do artigo 55º do Regulamento Geral dos Espaços Públicos, os infractores deverão efectuar a liquidação de todo o valor das multas aplicadas, dentro do prazo de 30 (trinta) dias, a partir da data da publicação da presente notificação, no Gabinete Jurídico e Notariado do IACM (Núcleo Operativo do IACM para a Execução do Regulamento Geral dos Espaços Públicos), sito na Avenida da Praia Grande, nos 762-804, Edf. China Plaza, 5º andar, Macau ou através do acesso ao endereço electrónico http://www.iacm.gov.mo/rgep. Caso contrário, o IACM submeterá os processos à Repartição das Execuções Fiscais da Direcção dos Serviços de Finanças para a cobrança coerciva, nos termos do artigo 17º do Decreto-Lei nº 52/99/M e do artigo 29º do Decreto-Lei no 30/99/M. Não é de atender a esta notificação, caso os infractores constantes das tabelas anexas tenham já saldado, aquando da presente publicação, as respectivas multas, resultantes da acusação. Para informações mais pormenorizadas, os interessados poderão ligar para o telefone nº 8295 6868 ou dirigir-se pessoalmente ao referido Núcleo Operativo deste Instituto. Aos 25 de Agosto de 2014 O Presidente do Conselho de Administração Vong Iao Lek

Tabela I Nº do Bilhete de Identidade Nº da acusação de Residente de Macau 74023**(*) A032654/2012

18/04/2012

Data em que foram exarados os despachos de aplicação das multas 26/02/2013

M

51404**(*)

A036782/2012

03/06/2012

26/09/2013

M

52060**(*)

A038851/2012

04/06/2012

26/09/2013

M

51765**(*)

A038792/2012

04/06/2012

26/09/2013

M

51741**(*)

A039526/2012

11/06/2012

26/09/2013

M

14398**(*)

A038614/2012

24/06/2012

26/09/2013

盧迪文 LOU TEK MAN

F

12509**(*)

A043704/2012

21/11/2012

14/02/2014

DE ASSIS ALEXANDRE

M

50568**(*)

A043777/2012

25/11/2012

14/02/2014

楊祖發 IEONG CHOU FAI 張詠茵 CHEONG WENG IAN 譚景駿 TAM KENG CHON 陳耀銘 CHAN IO MENG 張蓮生 CHEONG LIN SANG 顧國燊 KU KUOK SAN 區笑嬰 AO SIO IENG 李永恩 LEI VENG IAN 周嘉華 CHAO KA WA 梁日明 王思源 WONG SI UN 李嘉亮 LEI KA LEONG 林海泉 LAM HOI CHUN 盧智星 LO CHI SING 殷銳豪 IAN IOI HOU

M

51265**(*)

A042969/2012

28/11/2012

14/02/2014

F

51593**(*)

A044407/2012

06/12/2012

14/02/2014

M

12549**(*)

A047215/2012

14/12/2012

08/11/2013

M

52096**(*)

A047105/2013

07/01/2013

14/02/2014

M

74100**(*)

A042447/2013

10/01/2013

05/03/2014

M

13562**(*)

A048528/2013

15/01/2013

05/03/2014

F

51473**(*)

A049115/2013

17/01/2013

05/03/2014

M

50939**(*)

A048804/2013

20/01/2013

05/03/2014

M

51774**(*)

A047518/2013

24/01/2013

05/03/2014

M

50600**(*)

A048762/2013

24/01/2013

05/03/2014

M

74203**(*)

A049256/2013

26/01/2013

05/03/2014

M

73759**(*)

A049170/2013

03/02/2013

05/03/2014

M

74021**(*)

A048964/2013

03/02/2013

05/03/2014

M

14591**(*)

A049361/2013

04/02/2013

05/03/2014

M

13913**(*)

A048781/2013

04/02/2013

05/03/2014

鄭銘貽 CHEANG WENG I 黃純木 WONG SON MOK 黃志鋒 WONG CHI FONG 麥嘉俊 MAK KA CHON 劉建文 LAO KIN MAN 梁智恆 LEONG CHI HANG 黃衛嬋 WONG WAI SIM 洪定文 余俊亨 U CHON HANG 李美君 金康荃 KAM HONG CHUN

M

12331**(*)

A047787/2013

07/02/2013

05/03/2014

M

73436**(*)

A047878/2013

18/02/2013

05/03/2014

M

13547**(*)

A049375/2013

19/02/2013

05/03/2014

M

51963**(*)

A049816/2013

22/02/2013

05/03/2014

M

51840**(*)

A049857/2013

28/02/2013

05/03/2014

M

12551**(*)

A049340/2013

03/03/2013

05/03/2014

M

13234**(*)

A050232/2013

05/03/2013

05/03/2014

M

51009**(*)

A051664/2013

23/04/2013

05/07/2013

M

52061**(*)

A052419/2013

23/04/2013

05/07/2013

F

51612**(*)

A050848/2013

25/04/2013

05/07/2013

M

74281**(*)

A053262/2013

08/06/2013

08/11/2013

Nome 戴笑梅 容耀康 IONG IO HONG 柯文濤 O MAN TOU 李家豪 LEI KA HOU 林嘉鴻 LAM KA HONG 謝志偉 TSE CHI WAI

Sexo F

Data da infracção

Tabela II 陳建俊 CHAN KIN CHON 龍浩文 LONG HOU MAN

M

13038**(*)

A044577/2013

14/01/2013

05/03/2014

M

52071**(*)

A047839/2013

05/02/2013

05/03/2014

06/03/2013

05/03/2014

06/03/2013

05/03/2014

06/01/2013

06/03/2013

Tabela III 譚廣標 TAM KUONG PIO

M

74349**(*)

A048688/2013 Tabela IV

余金平 U KAM PENG

M

12508**(*)

陳一平

M

73710**(*)

2-000007AD/2013 Tabela V

WWW. IACM.GOV.MO

A021418/2013

hoje macau quarta-feira 3.9.2014

publicidade 19

DESPORTO

MAR CO CARVALHO info@hojemacau.com.mo

A

S formações da Casa do Futebol Clube do Porto e da Casa do Sport Lisboa e Benfica de Macau desperdiçaram ontem a oportunidade de ascender à liderança da série A do Campeonato de Futebol de Sete da Região Administrativa Especial de Macau ao não irem além de um empate sem golos no jogo grande da terceira jornada da competição. Empatadas na segunda posição da tabela classificativa, águias e dragões partiam para o encontro em igualdade de circunstâncias, com a possibilidade de ascenderem - ainda que a título provisório - ao primeiro lugar da tabela. Para tal, encarnados e azuis e brancos precisavam apenas de mostrar que dispunham da equipa mais eficaz e mais combativa. Num desafio incendiário, as duas formações proporcionaram um bom espectáculo aos muitos adeptos que pontificaram nas bancadas do campo desportivo do Colégio D. Bosco, ainda que nenhuma tenha conseguido violar as redes do adversário.

BENFICA AO ATAQUE

Mais pressionante em termos ofensivos, o Benfica foi a formação que procurou o golo com maior insistência, mas ao Futebol Clube do Porto pertenceram as melhores oportunidades da partida. O sete encarnado chamou a si desde cedo as rédeas do desafio e foi a primeira formação a sondar com perigo o último reduto do adversário. Muito dinâmico na frente de ataque, o

hoje macau quarta-feira 3.9.2014

As duas formações criaram boas oportunidades e tiveram hipótese de resolver o jogo a seu favor. O campeonato é muito competitivo e está também muito equilibrado”, salienta o guarda-redes encarnado.

GONÇALO LOBO PINHEIRO

20

LEÕES MOSTRAM-SE A JAPONESES

EMPATE SEM GOLOS AFASTA BENFICA E PORTO DA LIDERANÇA

Águias e dragões anulam-se brasileiro William Carlos Gomes tentou por várias vezes a sorte em remates de meia distância, mas quase nunca conseguiu incomodar Bruno Capitulé na baliza azul e branca. Os dragões do território só responderam na mesma moeda aos dez minutos, construindo uma das melhores jogadas do desafio. O cabo-verdeano Alison Brito desmarca-se pelo lado direito do ataque azul e branco e faz um compasso de espera, aguardando a subida de Alex Sampaio. Apenas com Rui Nibra pela frente na baliza do Benfica, o brasileiro tenta o chapéu ao guardião das redes encarnadas e vê o esférico falhar por pouco o último re-

duto da formação orientada por Bruno Álvares. A resposta das águias do território materializa-se numa iniciativa de Nicholas Torrão, mas o remate do dianteiro é travado pela defensiva do Porto. O Benfica continuou a pressionar e a tentar surpreender o reduto mais recuado dos dragões, ainda que sem grande sucesso. Inconformado na frente de ataque encarnada, William Carlos Gomes dispôs de várias boas oportunidades, sem ainda assim colocar verdadeiramente à prova Bruno Capitulé na baliza portista.

VIRA O JOGO E TOCA O MESMO

A segunda parte desenrolou-se no mesmo tom,

com o Benfica a controlar as operações e o Futebol Clube do Porto a apostar abertamente no contra-ataque. A receita só não deu os resultados desejados porque Rui Nibra esteve em grande aos 42 minutos. O guarda-redes do Benfica travou com uma defesa providencial novo contra-ataque rápido dos dragões, a responder com eficácia a um remate de Mayckol Sabino, depois de nova boa desmarcação de Alison Brito. Nos derradeiros cinco minutos do desafio, o Benfica dominou por completo, mas o esforço acabou por se revelar inóquo e a partida terminou com a divisão de pontos, um resultado

considerado justo pelos principais intervenientes do desafio: “Foi um resultado justo, num desafio muito interessante. Ambas as equipas procuram o golo de forma desafrontada e ambas permanecem ainda na corrida pela segunda fase da competição. O nosso objectivo é de resto esse, a qualificação para a segunda fase da prova”, afirma Alex Sampaio, jogador do Futebol Clube do Porto. Para Rui Nibra, o desafio foi um espelho de um campeonato que se afirma mais competitivo que o próprio futebol de 11: “Acaba por ser o resultado que melhor traduz o que foi a partida.

Hoje é a vez do Sporting Clube de Macau entrar em campo. Os leões do território tentam obter a partir das 19h30 o seu primeiro triunfo na competição frente ao Grupo Desportivo Artilheiros, um dia depois de terem assinado um memorando de entendimento com a formação japonesa do Football Club Osaka. O acordo ontem assinado no hotel-casino MGM prevê a criação de mecanismos tendo em vista a formação e a colocação de jogadores, revelou o presidente do Sporting Clube de Macau, António Conceição Junior: “A partir de agora os jogadores que evoluem em Macau, especialmente os jogadores locais, poderão ter a oportunidade de mostrar o que valem. A evolução dos jogadores locais é algo que nos preocupa porque queremos apoiá-los. Uma forma de os apoiar é fazer com que sintam atraídos pelo projecto do Sporting e depois, se forem talentosos, tentar colocá-los no futebol japonês”, afirmou o dirigente leonino, em declarações à TDM. O Football Club Osaka alinha no quinto escalão do futebol nipónico e já assinou acordos do género com formações do Brasil, de Portugal e da Turquia com o objectivo de levar mais longe o nome do futebol japonês.

PUB

COMISSÃO DE REGISTO DOS AUDITORES E DOS CONTABILISTAS DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE SOLOS, OBRAS PÚBLICAS E TRANSPORTES Anúncio Faz-se saber que em relação ao concurso público para a execução da “AMPLIAÇÃO E REMODELAÇÃO DO EDIFÍCIO DA DSFSM (FASE 1)”, publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau, n° 34, II Série, de 20 de Agosto de 2014, foram prestados esclarecimentos, nos termos do artigo 2° do programa do concurso, e foi feita aclaração complementar conforme necessidades, pela entidade que realiza o concurso e juntos ao processo do concurso. Os referidos esclarecimentos e aclaração complementar encontram-se disponíveis para consulta durante o horário de expediente no Departamento de Edificações Públicas da DSSOPT, sita na Estrada de D. Maria II, n°33, 17° andar, Macau. Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes, aos 28 de 08 de 2014. O Director dos Serviços, Jaime Roberto Carion

Aviso Torna-se público que já se encontra finalizada a correcção da primeira prestação das provas para a inscrição inicial e revalidação de registo como auditor de contas, contabilistas registado e técnico de contas, realizadas no ano de 2014 nos termos do disposto na alínea c) do artigo do 1º do Regulamento da Comissão de Registo dos Auditores e dos Contabilistas, pela referida Comissão. Os respectivos resultados serão notificados aos interessados até ao dia 3 de Setembro solicitando-se aos mesmos que contactem com a Sra. Wong, através do nº 85995343 ou 85995344 caso não recebam a mencionada notificação.

Direcção dos Serviços de Finanças, aos 19 de Agosto de 2014 O Presidente do Júri, Iong Kong Leong

( F ) UTILIDADES

hoje macau quarta-feira 3.9.2014

TEMPO

POUCO

NUBLADO

Cineteatro

CINEMA

MIN

27

MAX

33

HUM

60-90%

•

EURO

10.5

BAHT

0.2

YUAN

21

1.2

LÍNGUA DE gATO

22 JUMP STREET SALA 1

Com: Nick Cheung, Sammi Cheng, Angelababy, Oho 14.15, 16.05, 18.00, 21.30

22 JUMP STREET [C]

Um filme de: Phil Lord, Christopher Miller Com: Channing Tatum, Jonah Hill, Peter Stormare, Ice Cube 14.30, 19.30

LUCY [C]

Pu Yi

Um filme de: Luc Besson Com: Scarlett Johansson, Morgan Freeman 19.50

CAFE • WAITING • LOVE [B]

FALADO EM MANDARIM E LEGENDADO EM CHINÊS Um filme de: Chiang Chin Lin Com: Vivian Chow, Megan Lai, Pauline Lan, Lee Luo 16.30, 21.30

Migrados

SALA 3

THE HUNDRED-FOOT JOURNEY [B] Um filme de: Lasse Hallstrom Com: Helen Mirren, Manish Dayal, Charlotte Le Bon, Om Puri 14.30, 19.15

22 JUMP STREET [C]

SALA 2

TEMPORARY FAMILY [B]

Um filme de: Phil Lord, Christopher Miller Com: Channing Tatum, Jonah Hill, Peter Stormare, Ice Cube 16.45, 21.30

FALADO EM CANTONÊS, LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS Um filme de: Cheuk Wan Chi

ACONTECEU HOJE

3 DE SETEMBRO

Morre João Rodrigues Cabrilho, o navegador esquecido • João Rodrigues Cabrilho foi um navegador português que realizou importantes explorações marítimas ao serviço da coroa espanhola. Morreu a 3 de Janeiro de 1543 e é recordado hoje. Também conhecido como Juan Rodríguez Cabrillo, o explorador português do século XVI levou a cabo explorações marítimas no Oceano Pacífico (costa Oeste dos EUA) e também em operações terrestres na América do Norte. Em 1521, João Rodrigues Cabrilho participou na conquista da Capital Azteca de Tenochtitlan, ao lado do espanhol Hernán Cortés. E junto a outros europeus esteve, por outro lado, na conquista dos territórios que compreendem hoje as Honduras, Guatemala e São Salvador, entre 1523 e 1535. Cabrilho foi ainda o primeiro europeu a desembarcar no território onde está actualmente localizado o estado da Califórnia. Ao serviço da coroa espanhola, em 1542, partiu de Navidade, no México, em direcção ao norte, demorando três meses a chegar à Baia de San Diego. Apesar de ser chamado também de ‘Juan Rodríguez Cabrillo’, a nacionalidade portuguesa de João Rodrigues não oferece dúvidas. O cronista e Chefe das Índias Espanholas, D. António Herrera y Tordesillas, na ‘Historia General de los hechos de los Castellanos en lás Islas y tierra firme del Mar Oceano’, confirma a nacionalidade do português. “Juan Rodriguez Cabrillo Português, persona muy platica en las cosas de la mar”, escreve, desmentindo a teoria de alguns historiadores que concedem nacionalidade espanhola a Cabrilho. No concelho de Montalegre, freguesia de Cabril [daqui a origem de ‘Cabrilho’] existe a ‘Casa do Galego’, onde o navegador terá nascido. Morreu a 3 de Janeiro de 1543, no actual estado da Califórnia, desconhecendo-se o local da sua sepultura. Também neste dia, em 1960, Álvaro Cunhal foge da prisão do Forte de Peniche, um ano antes de os EUA romperem relações diplomáticas com Cuba.

João Corvo

H O J E H Á F I L M E AS HORAS STEPHEN DALDRY |(2002) “As Horas” é um filme baseado num romance com o mesmo nome que junta três grandes actrizes do cinema. Meryl Streep é Clarissa Vaughn e vive em Nova Iorque no século XX, Julianne Moore é uma dona de casa frustrada dos anos 50 do século XX e, muitos anos antes, Nicole Kidman é a escritora Virgínia Woolf, que recupera de uma tentativa de suicídio. Pelo meio, há o escritor com Sida que olha para o infinito da janela e uma festa que se prepara para, no fundo, mascarar todos os dramas pessoais existentes. - Andreia Sofia Silva

fonte da inveja

Não confies na tua sombra. Ela é prestes a dissipar-se.

Cá estou eu, de patas no teclado, à espera que a inspiração bata à porta do meu pequenino, mas fértil cérebro. Se há coisa de que me recordo todos os dias é de todos os amigos que tenho espalhados pelos quatro cantos do mundo. Ponho-me então a pensar na quantidade exorbitante de amigos portugueses que tenho por esse planeta fora e que fugiram de Portugal, com medo de um papão chamado “crise” e que suga o dinheiro da carteira e qualquer centavo que ainda esteja perdido lá por casa. Como gato interessado que sou, não me deixo adormecer sem ler os principais jornais portugueses, que mostram desgraças atrás de desgraças. Mas sabem o que é o pior no meio de tudo isto? É que tudo isso não passa de um duro retrato da realidade lusa actual. É vê-los todos a fugir. Para aqui, para a Noruega, para o Luxemburgo, Paris, Suíça... Será que o futuro de Portugal passa pela desertificação quase total do país? Ou tudo isto não passa, simplesmente, de uma desculpa esfarrapada de muitos para fugir de um local que não oferece as mínimas condições de vida àqueles que nela nasceram e dela fazem parte? Eu cá não quereria por lá viver e, segundo o que pude apurar, “Portugal é óptimo, mas só em férias”. Ao menos valhalhes as praias e esplanadas, as “minis” de final de tarde e as festas de final de verão em terraços bem amanhados no meio de Lisboa. Talvez esteja a agir um bocadinho em prol de um “patriotismo” nato de que todos os felinos e humanos nascidos em Macau sofrem. É que por aqui, a vida também não é fácil e há valores básicos a qualquer nação que não são respeitados. Por outro lado, penso: em que outro local do mundo teria um gato a oportunidade de escrever uma coluna de opinião diária como esta que redijo todos os dias?

22

ócios / negócios

ANDREIA SOFIA SILVA

andreia.silva@hojemacau.com.mo

Q

UANDO saiu dos bancos da Universidade de São José (USJ), Cintia Leite Martins decidiu começar a trabalhar como designer gráfica por conta própria, assinando com o nome de Cintia Milk. Mas o casamento com o arquitecto Guilherme Ma acabaria por se revelar mais do que um projecto de vida: juntos criaram, em 2012, o Mamilk Studio. “Gostámos de organizar o nosso casamento e tratar da decoração, e como tínhamos aptidões artísticas, juntámos o útil ao agradável. Vimos também que no mercado havia falta de personalização no tipo de casamentos”, disse ao HM Guilherme Ma. “A intenção era que ele faria mais trabalhos ligados ao 3D, arquitectura de interiores, enquanto eu ficaria com a parte do design gráfico, para além da parte da produção de eventos”, explicou Cintia Leite Martins. Dois anos depois, e com uma mudança recente de espaço para o projecto Designer’s Corner (A esquina dos designers), junto à avenida Sidónio Pais, o balanço que traçam é “bastante positivo”. “Fazer dinheiro não foi a nossa primeira visão, e o que mais nos interessa é fazer diferente. Por isso quisemos ter a parte da educação. Começámos a fazer workshops na Casa de Portugal e decidi fazer o curso de pedagogia para ver até onde isso nos podia levar”, explicou Cintia Leite Martins, que actualmente também é professora de arte digital numa escola secundária.

O CAVALO VERMELHO E DOURADO

Olhando para trás, Cintia Leite Martins e Guilherme Ma destacam o trabalho de

“

hoje macau quarta-feira 3.9.2014

MAMILK STUDIO DESIGN E PRODUÇÃO DE EVENTOS

FAZER DINHEIRO NÃO FOI A NOSSA PRIMEIRA VISÃO Quando faz trabalhos de design, Cintia Leite Martins transforma-se em Cintia Milk. Juntamente com o marido arquitecto, Guilherme Ma, criaram, há dois anos, o Mamilk Studio. O casal busca a criatividade em cada trabalho que faz, sem esquecer o lado educacional

design gráfico que estão a desenvolver para uma companhia de seguros portuguesa com uma sucursal em Macau. Agradam-lhes o facto do seu projecto estar próximo da imagem utilizada em Portugal mas conseguirem fazer diferente.

“Macau não vai à procura de mão-de-obra de Macau. As empresas vão à procura de mão-de-obra em Hong Kong ou na China”

Os mentores do Mamilk Studio lembram ainda o projecto desenvolvido no Ano Novo Chinês no Venetian, em que decoraram um cavalo em tons dourados e vermelhos. “Conseguimos sair um bocado da rotina do nosso trabalho”, garantiu Cintia Leite Martins, que destacou ainda o facto da empresa de jogo ter optado por manter o seu projecto em exposição. Guilherme e Cintia sentem-se com mais capacidade criativa quando organizam casamentos e outros eventos, uma vez que nem sempre conseguem implementar as suas ideias. “Vimos que em Macau é difícil se uma pessoa quiser criar, porque os clientes têm a sua ideia fixa e não querem dar o braço a torcer.”

Guilherme Ma diz mesmo que os clientes “dizem que querem inovar, mas depois querem continuar”. Em termos de desafios, Cintia Leite Martins destaca o facto de ter crescido em Macau e de ter feito contactos desde a infância. Por isso, na hora de criar o Mamilk Studio, os convites de trabalho começaram a surgir por intermédio de amigos e conhecidos. “Como sempre desenvolvi contactos, nem sequer fiz propaganda e foi sempre de boca em boca que nos surgiu trabalho. Macau não vai à procura de mão-de-obra de Macau. As empresas vão à procura de mão-de-obra em Hong Kong ou na China. Na área do design gráfico não acreditam que as pessoas aqui são capazes”, aponta.

OPINIÃO

hoje macau quarta-feira 3.9.2014

23

José Manuel Pureza

in DN

Ébola, nome de hipocrisia

M

da Organização Mundial de Saúde dedicado a respostas a surtos epidémicos. Bastou um missionário espanhol e dois profissionais de saúde norte--americanos. Os 1500 africanos mortos neste surto mais recente - e os muitos mais que os números oficiais não registam -, esses são estatísticas sem nome e sem rosto. A sua falta de poder económico faz deles uma mancha que alastra e ameaça mas nunca um mercado que cresce e estimula. E os alarmes de interesse dos potentados globais do farmo-químico disparam quando há mercados, não quando há manchas. Além do mais, os africanos infectados são guineenses ou liberianos, não são espanhóis nem americanos. Por isso se louvou a prontidão da mobilização de meios - incluindo aviões medicalizados e administração de medicamentos ainda não aprovados - usados pelos governos espanhol e americano para resgatar e salvar os seus.

“Tal como sucedeu com a sida, o ébola terá de matar gente rica, dos bairros luxuosos das nossas cidades, para que enfim se ponha o conhecimento científico existente ao serviço de quem sofre”

Mas não se disse que o avião que trouxe Miguel Pajares e uma outra freira com passaporte espanhol para Madrid deixou em terra duas missionárias, uma congolesa e outra guineense, que trabalhavam no mesmo hospital de Monróvia. O dinheiro prometido pelo Banco Mundial é um penso rápido numa chaga que os programas de ajustamento estrutural que essa organização impôs, juntamente com o FMI, nestes mesmos países africanos nos anos 80, alimentaram multiplicando pobreza e condenando à inexistência sistemas públicos de saúde capazes para servirem as suas populações. E os milhões prometidos por Obama são dados (serão?) não a pensar no direito dos liberianos ou guineenses à saúde e ao bem-estar mas sim na resposta ao medo de contágio dos americanos, sempre apologistas da liberdade de circulação de tudo menos dos pobres que fogem da morte nas suas terras. A ajuda pública ao desenvolvimento tem esse rosto cínico de biopolítica de contenção dos pobres, aquietando-os, castigando a sua turbulência e sobretudo prevenindo supostos estragos que possam trazer ao modo de vida instalado no centro do mundo. Tal como sucedeu com a sida, o ébola terá de matar gente rica, dos bairros luxuosos das nossas cidades, para que enfim se ponha o conhecimento científico existente ao serviço de quem sofre. Até lá, o ébola - como o terrorismo ou a perda de biodiversidade - será um pretexto para o mundo rico intensificar a contenção dos pobres no seu gueto global.

OUTBREAK, WOLFGANG PETERSEN

ENOS de 10% da despesa mundial em investigação em saúde é dedicada aos mais graves problemas de saúde que afectam mais de 90% da população do mundo. As doenças negligenciadas - sejam as chamadas doenças raras sejam sobretudo as grandes epidemias do mundo pobre, como a malária ou o ébola - são o rosto de uma bio-política global conduzida pelo primado do lucro da indústria farmacêutica. Há surtos de ébola em África desde, pelo menos, 1976. Sucedesse isto em Inglaterra, nos Estados Unidos ou no Japão e há muito se teriam dado os passos para a produção de uma vacina. O problema do ébola é ser, por agora, uma doença de africanos em África. No momento em que ela foi contraída por dois profissionais de saúde norte-americanos e por um missionário espanhol, o mundo começou a mobilizar-se. Porque ganhou medo. O Banco Mundial prometeu logo 200 milhões de dólares aos quatro países africanos mais afectados e Obama assumiu, na cimeira com cinquenta líderes daquele continente, o compromisso de atribuir 33 mil milhões de dólares para ajuda às economias africanas. É mais do que ironia que os Estados que agora prometem ajuda sejam os mesmos que impuseram uma redução para metade, entre 2012 e 2014, do orçamento

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editores Joana Freitas; José C. Mendes Redacção Andreia Sofia Silva; Cecília Lin; Flora Fong (estagiária); Leonor Sá Machado; Ricardo Borges (estagiário) Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Agnes Lam; Arnaldo Gonçalves; Correia Marques; David Chan; Fernando Eloy ; Fernando Vinhais Guedes; Isabel Castro; Jorge Rodrigues Simão; Leocardo; Paul Chan Wai Chi; Paula Bicho Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau Pineda; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia Hoje Macau; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

hoje macau quarta-feira 3.9.2014

PUB

BOMBISTAS DETIDOS NAS FILIPINAS

Contra a China T RÊS homens detidos na segunda-feira no âmbito da descoberta de uma bomba numa carrinha estacionada no aeroporto da capital filipina planeavam um ataque à embaixada chinesa e a um dos maiores centros comerciais de Manila, informaram ontem as autoridades. Os indivíduos planeavam uma série de ataques, aparentemente para publicitar o seu sentimento contra a China, disse aos jornalistas a Secretária da Justiça, Leila de Lima. “Eles dizem-se defensores do povo filipino e consideram inimigos a China e os filipinos de origem chinesa como a classe oligarca responsável por práticas de negócios monopolistas e exploração mineira ilegal”, afirmou. Leila de Lima disse que os indivíduos estão particularmente zangados com a alegada posição “suave” do governo filipino em relação à China, no âmbito das disputas territoriais no Mar do Sul da China. “Eles querem que o governo expresse uma posição mais dura na disputa com a China”, acrescentou.

A Secretária acrescentou que o grupo, que pode envolver mais pessoas do que os detidos, tinha planeado uma série de ataques na segunda-feira em edifícios ligados à China ou à comunidade de negócios chinesa das Filipinas.

ATAQUE AO CENTRO COMERCIAL

“Eles também tinham planos para detonar uma bomba no “SM Mall of Asia”, centro comercial na cidade de Pasay, e atingir a Embaixada da China e o edifício DMCI”, acrescentou. O SM Mall of Asia é propriedade de Henry Sy, o homem mais rico das Filipinas que nasceu na China. O DMCI é uma empresa de construção detida por David Consunji, outro filipino-chinês que a revista Forbes lista como o sexto homem mais rico no país. Não obstante, a Secretária da Justiça disse que os investigadores não estavam convencidos de que a verdadeira intenção do grupo era expressar a sua raiva contra a China e os interesses chineses. “Queremos saber quão grande é o grupo, qual é a sua capacidade real para criar esta situação, e quais são os seus verdadeiros objectivos”, adiantou. “E haverá gente nossa a apoiá-los? Vamos investigar tudo isto”, frisou. Leila de Lima disse que o líder do grupo afirmou pertencer a um grupo secreto de polícias e militares que foram associados a tentativas falhadas de golpe de Estado em 1980 contra a então presidente Corazon Aquino. A informação não foi, no entanto, confirmada até à manhã de ontem. - Lusa