Hoje Macau 27 NOV 2012 #2743

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

PUB

MOP$10

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • TERÇA-FEIRA 27 DE NOVEMBRO DE 2012 • ANO XII • Nº 2743

TEMPO PERÍODOS DE CHUVA MIN 13 MAX 16 HUMIDADE 80-95% • CÂMBIOS EURO 10.0 BAHT 0.2 YUAN 1.2

YASSER ARAFAT

CORPO DO EX-LÍDER É HOJE EXUMADO CENTRAIS

Governo revela novas armas para combater o crime em Macau

Apostar na tecnologia Apesar das críticas dos deputados em matéria de segurança, o secretário da tutela rebateu-as. O futuro próximo, disse, é de modernização e prevenção do combate contra o crime. Para Cheong Kuok Va, é necessário reforçar, igualmente, a formação dos efectivos policiais, com principal destaque para aqueles que investigam crimes relacionados com o jogo. A prostituição também foi tema de conversa. Os deputados falaram do eterno problema dos panfletos e o Governo prometeu ir à origem do problema. PÁGINAS 2 E 3

XADREZ

Garry Kasparov contra Xiong em tabuleiro especial PÁGINA 16

SOUTO MOURA

Arquitecto tem projecto de duas torres na China PÁGINA 14

ARTURO CALDERON

Ministério Público confirmou prisão preventiva PÁGINA 5

NOVO MACAU ACUSA

Assembleia impede direito à informação PÁGINA 4

2

LAG

terça-feira 27.11.2012

2013

Deputados acusam de nada se fazer no combate à prostituição

Governo assume total atenção

Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

N

A abertura de mais um debate sectorial na área da Segurança, no contexto das Linhas de Acção Governativa (LAG) para 2013, o secretário da tutela, Cheong Kuok Va recebeu uma oferta da deputada Ho Sio Kam: folhetos com rostos de “raparigas bonitas”. Tudo isto para levar a debate

a questão da prostituição e do proxenetismo, crime que os deputados dizem estar “oculto” debaixo destes papeis que enchem as ruas de Macau. “A prostituição é um facto que muita afecta a vida da população e tem-se registado a distribuição de folhetos em muitas zonas. O ano passado o secretário respondeu a dizer que ia ser lançado o combate, pesquisa e inquéritos por forma a descobrir os proxenetismos

TIAGO ALCÂNTARA

Os deputados questionaram Cheong Kuok Va sobre a acção das autoridades no combate à prostituição, afirmando que a distribuição de panfletos nas ruas esconde proxenetismo e que prejudica a imagem de Macau. O secretário revelou existir desejo de “acabar com a origem do problema”

envolvidos nesses folhetos. Já passou um ano e creio que a população sabe da situação real. Será que o problema foi resolvido? A policia tem trabalhado mas porque é que o resultado não é satisfatório? Verificaram-se dificuldades na recolha de provas”, apontou a deputada nomeada.

Cheong Kuok Va garantiu que essa questão está muito presente na agenda das autoridades. “É um assunto que merece toda a atenção da policia. A Policia de Segurança Pública (PSP) vai vocacionar o combate para essa questão. Desejamos desmantelar os grupos que praticam o pro-

xenetismo e queremos acabar com a origem do problema. Temos a lei sobre o tráfico de pessoas e podemos realizar investigações mais aprofundadas”. O secretário para a Segurança avançou ainda alguns números: só este ano já foram acusadas 12

pessoas deste tipo de crimes, enquanto 93 foram presentes ao Ministério Público (MP). No ano passado foram realizadas 404 acções de combate à prostituição, onde estiveram envolvidas 619 pessoas. 27 pessoas terão sido acusadas da prática de crime de lenocínio.

“LEI NÃO ESTÁ A SER BEM EXECUTADA”

Ho Sio Kam afirmou ainda que tal situação “afecta muito os jovens” e perguntou quais as dificuldades sentidas pelas autoridades. “Será por falta de recursos humanos ou é a falta de planeamento que está a afectar o trabalho da polícia?” O deputado Au Kam San também aproveitou o seu tempo de antena para falar do assunto. “Tive acesso a informações que mostram que quem distribui esses folhetos é suspeito de proxenetismo, mas quando chegam ao MP não conseguem ser acusados. A lei não está a ser bem executada. Será que é possível através do distribuidor perseguir o caso até apanhar o proxeneta?”, questionou.

Au Kam San sobre proibições de entrada em Macau

Detenção de Calderon não esteve presente no debate

O

U

Há “abusos de poder” na aplicação da lei TIAGO ALCÂNTARA

rança foi parco em palavras. Para Cheong Kuok Va, tal legislação “tem critérios aplicados internacionalmente e qualquer país tem a sua própria competência para barrar a entrada a uma pessoa”. O também democrata e eleito pela Associação Novo Macau (ANM), Ng Kuok Cheong, não concordou com os argumentos. “A lei deve ser compatível com as regras internacionais. Se o vereador, académicos ou mesmo assistentes sociais são impedidos de entrar

sem uma justificação clara tal facto é incompatível com as regras internacionais”.

DE QUEM É A CULPA?

O caso remonta há cerca de uma semana, quando a jornalista Ada Lee e o conselheiro de bairro Francis Yam foram barrados na fronteira pela mesma razão: “poderá ameaçar a estabilidade e segurança do território, segundo a lei de bases da segurança interna”. Já o jornalista do South China Morning Posto, Félix Wong Chi-keung, tinha sido barrado aquando das manifestações do 1.º de Maio. Pereira Coutinho questionou se existem “fundamentos plausíveis” para tal proibição e questionou o secretário quanto às responsabilidades sobre tal. “A polícia informou-me que a decisão cabe ao oficial que está de serviço no momento e não ao tribunal. Espero que o Governo dê satisfações e revele de quem é que partiu essa decisão”. – A.S.S.

M dia depois do jornal South China Morning Post ter avançado com a notícia da prisão de Arturo Calderon, ex-agente da Polícia Judiciária detido este fim-de-semana por alegado planeamento de um homicídio por encomenda, os deputados mostraram-se indiferentes quanto às novidades de uma tríade autora de ataques que abalaram a sociedade de Macau nos anos 90. Contudo, o deputado Ng Kuok Cheong, da

Associação Novo Macau (ANM), levantou a questão do prazo para a resolução dos crimes ligados ao jogo. “Será que esses casos já estão na fase de prescrição? Se ainda não estão temos muito trabalho pela frente, mas se estiverem esses crimes já não podem ser desmantelados. Não nos podemos esquecer do passado e temos que ter em conta a cooperação regional, porque as indústrias de Macau, e especialmente a do jogo, TIAGO ALCÂNTARA

S pró-democratas e José Pereira Coutinho foram os únicos deputados a questionar o secretário Cheong Kuok Va sobre o último caso em que duas pessoas de Hong Kong foram proibidas de entrar em Macau. O deputado Au Kam San falou que existe “abuso de poderes” na aplicação da lei de bases da segurança interna, que actua neste tipo de situações. Tal diploma “impede a entrada de pessoas que possam afectar as actividades internas. Mas um vereador e um jornalista de Hong Kong viram vetada a sua entrada, e quais são as razões? Não compreendo porque é que a sua entrada iria afectar a segurança pública, e estas proibições afectam a imagem de Macau. Há que ter indícios claros de que estas pessoas ameaçam a estabilidade interna e que só nesta situação as pessoas devem ser proibidas de entrar”, questionou o deputado. O secretário para a Segu-

Questionado prazo dos crimes de jogo

podem ficar afectadas. Nas salas VIP dos casinos os resultados têm tendência a diminuir e as receitas estão numa fase de ajustamento. Os crimes ligados ao jogo são vários e temos de ver as suas fontes, e temos sorte porque ainda não houve uma contracção do jogo. As salas VIP poderão ser uma fonte para outros problemas”. Na mesma ocasião o deputado aproveitou para entregar ao secretário Cheong Kuok Va dados sobre o trabalho ilegal no território. “Há muitos trabalhadores ilegais e estou a ver que as LAG para o próximo ano contém poucas linhas sobre este assunto. A presença de trabalhadores ilegais constitui uma insatisfação para os locais, que muitas vezes não querem denunciar os casos porque não têm coragem. Será que é possível criar um mecanismo que seja credível?”, apontou. – A.S.S.

terça-feira 27.11.2012

3

GONÇALO LOBO PINHEIRO

www.hojemacau.com.mo

Cheong Kuok Va quer “modernizar” e “prevenir” combate ao crime

Serviço nas fronteiras alvo de críticas Na abertura do debate sectorial das Linhas de Acção Governativa para a Segurança, o secretário disse que vai haver mais aposta nas novas tecnologias no combate ao crime. Mas os deputados não baixaram a guarda: criticaram o longo tempo de espera nas fronteiras e apontaram falhas no serviço policial. Cheong Kuok Va garantiu respostas Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

N

O dia do debate sobre os assuntos ligados à sua tutela, Cheong Kuok Va abriu com números que revelam que a criminalidade aumentou 1,9% nos primeiros nove meses do ano. Contudo, revelou que há medidas para combater a situação em 2013. “Vamos prevenir e combater o crime, refinar os índices de segurança da comunidade e melhorar o desempenho dos agentes para garantir uma vida segura”. Cheong Kuok Va quer ainda “reuniões regulares nos bairros mais antigos sobre as principais ameaças” e apostar “na tecnologia moderna”, considerando ser uma “prioridade” para combater o crime. Ficou ainda prometido “o reforço da formação, com especial destaque para a criminalidade relacionada com o jogo”. Contudo, os deputados não mostraram contentamento quanto ao serviço nas fronteiras, apontando para as longas filas de espera como consequência da falta de pessoal. “Os procedimentos nas fronteiras continuam morosos nos dias de festividades. Com o novo campus da Universidade de Macau e o aumento de turistas a eficiência nos postos fronteiriços vai baixar. Com o aumento do orçamento

não se aumentou a capacidade, e as medidas a curto e médio prazo só vão gerar efeitos paliativos”, apontou o deputado Chan Meng Kam. José Chui Sai Peng foi outro dos deputados que criticou o sistema, tal como Au Kam San. “Todos os anos são colocadas as mesmas questões, o que significa que os problemas se mantém. A passagem nas fronteiras continua a ser um problema. Há que ter um plano global e aumentar o número de pessoal e de recursos.” Cheong Kuok Va garantiu que vão ser criadas mais passagens automáticas. “Prevemos que em meados do próximo ano o novo terminal marítimo do Pac On entre em funcionamento e vão haver mais 55 passagens automáticas. Os Serviços de Migração (SM) fizeram esse pedido e no total vamos ter 234 passagens automáticas nos postos fronteiriços. Há 108 traba-

lhadores civis que vão trabalhar nos SM e aí vão poder ser destacados mais policias para a linha da frente. Vamos ter equipamentos para salvo-condutos electrónicos e vamos tentar acelerar a passagem.” O secretário disse ainda que “durante as grandes festividades há mais pessoal destacado para atender ao grande fluxo de passageiros e houve resultados satisfatórios com a redução do tempo de espera”.

“HÁ MARGEM PARA MELHORIAS”

Durante o debate os deputados lançaram ainda criticas quanto a diversas valências das autoridades: chamaram a atenção para a falta de progressão na carreira e focaram a questão da falta de recursos humanos. “Há margem de aperfeiçoamento na gestão (da polícia) e vamos envidar esforços nesse sentido. Creio que a protecção civil funciona satisfatoriamente mas há

margem para melhorias. Regista-se uma insuficiência de recursos humanos”, admitiu Cheong Kuok Va, que garantiu que existem 10% de vagas nos bombeiros e na Polícia de Segurança Pública (PSP). “Há pessoas que estão perto da reforma mas antes disso não podemos atribuir concursos públicos. Vamos preencher as vagas deixadas por essas pessoas mas a situação é diferente em cada corporação. Temos uma média de recrutamento de 90 investigadores por ano para a PJ.”

PEDIDA POLÍCIA DE AUXÍLIO NAS MULTAS

O deputado Mak Soi Kun frisou ainda a necessidade das autoridades dominarem línguas como o inglês, português e mandarim, mas o secretário garantiu que as habilitações académicas da policia “são suficientes”. “Já dispomos

SJM ainda vai estudar novo destino para ‘slot-machines’

A administradora-delegada da Sociedade de Jogos de Macau (SJM) afirmou ontem que a concessionária ainda está a analisar a futura localização das ‘slot-machines’ que possuir na zona do Canídromo, depois do Governo ter anunciado a retirada destes aparelhos das zonas residenciais. Angela Leong garantiu que não haverá despedimentos na empresa como consequência dessa decisão. “Espero que o Governo encontre uma maneira de salvaguardar os trabalhadores e continuar a fomentar o interesse da empresa, devido aos impostos sobre o jogo. Se o Governo vir diminuir esse imposto isso irá influenciar os interesses dos residentes. Não precisam de se preocupar porque a SJM nunca irá despedir empregados, porque não é esse o espírito do senhor Ho (Stanley Ho)”. A também deputada falou aos jornalistas à margem do plenário na Assembleia Legislativa. - A.S.S./C.L.

de formação suficiente e creio que as habilitações académicas do nosso pessoal aumentaram bastante. A capacidade linguística é importante e nos cursos de formação são dadas aulas de língua portuguesa e inglesa. A PJ contratou tradutores para ajudar nas declarações de pessoas no momento das queixas, que estão presentes 24 horas por dia.” Muitos apontaram que as autoridades não podem servir apenas para passar multas de trânsito e José Chui Sai Peng falou ainda da possibilidade de colocar “pessoal não militarizado” a fazer esse serviço. Cheong Kuok Va disse que “iria estudar essa questão”. “De acordo com a Lei Básica as forças de segurança da RAEM podem solicitar o apoio do exército de guarnição da China para ajudar em desastres e já celebrámos acordos nesse sentido.”

4

política

terça-feira 27.11.2012

www.hojemacau.com.mo

Novo Macau contra a proibição de que assistentes dos deputados filmem

AL acusada de impedir direito à informação Cecília Lin

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

A

Associação Novo Macau (ANM) realizou ontem uma conferência de imprensa, especificamente para se declarar contra o que denomina de imposição de limites ao “cidadão-jornalista”. A queixa prende-se com o facto de, recentemente, a Assembleia Legislativa (AL) ter impedido assistentes dos deputados de filmarem na zona dos média na sala do plenário. A ANM acusa a AL de estar a tentar a prejudicar o direito ao conhecimento dos assistentes dos deputados ou membros de associações, uma vez que antigamente era permitido a obtenção de imagens e som. “Depois, alguns vídeos foram distribuídos na internet e trouxeram uma imagem negativa a alguns deputados”, explica Jason Chao. “Por isso, o presidente da AL decidiu, a partir deste

semestre, que só os jornalistas poderiam filmar.” Recorde-se que foram diversas as vídeo-montagens a circular no Youtube que ridicularizavam o deputado Fong Chi Keong, devido às suas intervenções pouco ortodoxas. O presidente da Novo Macau relembrou ainda que, a semana passada, uma assistente de um deputado – José Pereira Coutinho – foi também proibida de filmar. “A razão dada pela AL é que há cada vez mais jornalistas e que, por isso, não quer que não-profissionais perturbem o trabalho dos média. Mas o facto é que o número de jornalistas se mantém igual, a AL não quer é que filmemos e ponto final.” Jason Chao explica que, como a AL da RAEM é diferente da da RAEHK, os deputados não podem guardar as filmagens do plenário, porque esta não lhes é cedido, precisando por isso da ajuda dos assistentes. “São

como cidadão-jornalistas e o Gabinete de Comunicação Social já disse que eles têm os mesmos direitos dos jornalistas profissionais.” A ANM acusa o presidente da AL, Lau Cheok Va, de estar a desrespeitar o artigo 94.º do regimento da assembleia, que prevê que os trabalhos das reuniões plenárias podem ser objecto de difusão através da rádio, televisão ou Internet. “Se a televisão não transmitir o plenário ao vivo no futuro, nós vamos continuar a filmar as reuniões para proteger os direitos dos cidadãos, para eles saberem o que se passa. Isto só mostra como o Governo quer sempre limitar as informações dadas ao público.” Ontem, antes de começar o primeiro dia do debate sectorial da área da Segurança, dois membros da associação entregaram uma carta à AL, pedindo que seja permitida novamente a recolha de imagens dentro da sala do plenário.

Chan Meng Kam questiona existência de demasiados funcionários públicos

Deputado não aceita justificação do Governo

C Juiz português Cândido de Pinho com contrato renovado José Cândido de Pinho vai ficar no Tribunal de Segunda Instância por mais dois anos. A renovação do contrato do juiz foi ontem publicada em Boletim Oficial. A renovação de contrato do magistrado português produz efeitos a partir de 4 de Janeiro de 2013, sob proposta da Comissão Independente, responsável pela indigitação de juízes.

HAN Meng Kam quer que o Governo explique a proporção entre funcionários públicos e população, questionando a justificação dada pelo Governo aquando do debate sectorial da área da Administração e Justiça. Florinda Chan, secretária da tutela, disse que, actualmente, Macau tem 28,223 funcionários públicos, o que faz uma proporção de um funcionário para cada 20 cidadãos, “igual a Hong Kong”. Chan Meng Kam não concorda. “Porém, com esta proporção, Hong Kong teria que ter 350 mil funcionários públicos

dado ter uma população de sete milhões de residentes. No entanto, até Setembro neste ano, Hong Kong só contabiliza 159,131 funcionários públicos. Porquê

esta diferença enorme entre o número que o Governo disse e o real? No debate da Assembleia, o deputado Ung Choi Kun também fez mesma pergunta, mas

não recebeu nenhuma resposta. Dado que os dados científicos são requisito importante da política de Macau, como é que o Governo explicar a diferença nos dados de Hong Kong?” Além disso, o deputado também não aceita a outra justificação de que o aumento de funcionários públicos é causado pela subida de trabalhadores não-residentes e turistas. “Isso pode causar aumentos nas tarifas dos serviços de segurança, políticas e saúde, mas isso não é razão principal. O Governo poderá explicar a proporção?” – C.L.

terça-feira 27.11.2012

A

RTURO Calderon está em prisão preventiva no Estabelecimento Prisional de Macau. Segundo uma nota do Ministério Público (MP), enviada ontem às redacções, o ex-agente da Polícia Judiciária que foi detido este fim-de-semana por alegado planeamento de um homicídio por encomenda, foi acusado de associação secreta, ofensa corporal qualificada na forma tentada, posse de arma proibida e acolhimento. Arturo Calderon foi enviado para o EPM em conjunto com mais três homens, alegadamente envolvidos. Lam, que terá sido quem encomendou o homicídio da esposa, segundo as autoridades, é um dos quatro que está também em prisão preventiva. O MP afirma ter findado a investigação do caso e, assegura ainda, no comunicado, que Ar-

U

M analista da China Market Research Group disse hoje à Lusa que o jogo em Macau deverá continuar a crescer nos próximos seis a 12 meses, mas que pode ser afectado pela desaceleração da economia chinesa e novos casinos. Consultor principal da China Market Research Group (CMR), Ben Cavender é um dos oradores convidados do Congresso de Jogo e Hotelaria Asiático (Asian Gaming & Hospitality Congress), que decorre terça e quarta-feira em Macau. “O crescimento do jogo deverá manter-se forte e o crescente interesse em viajar da classe média chinesa deverá ajudar a manter o crescimento futuro”, disse. Ben Cavender advertiu, no entanto, para os riscos a longo prazo, como a “estagnação ou mesmo o reverso do crescimento”, caso a economia chinesa continue a desacelerar. “Adicionalmente, se Macau continuar a construir (casinos) em demasia, muitos negócios tornar-se-ão menos rentáveis, à medida que lutam pelos clientes”, sustentou. Para o consultor da CMR, o abrandamento do crescimento económico da China “não teve realmente um grande impacto até agora, em parte porque, enquanto se assiste à desaceleração das exportações da China, a economia como um todo ainda continua bastante estável e as políticas do Governo destinadas a aumentar o consumo pessoal parecem estar a funcionar”. “Os consumidores chineses estão a viajar mais do

sociedade

www.hojemacau.com.mo

Ministério Público confirma medida de coacção

Preventiva para Calderon turo Calderon é tido como chefe de associação secreta, o que “prejudica gravemente a ordem social, pelo que vai ser reforçada a cooperação judiciária e a troca de informações”. O organismo diz estar bastante atento por ser “raro, nos últimos anos, a verificação de crimes de associação secreta e crimes transfronteiriços de encomenda de homicídio”. Segundo explicações dadas pela PJ ao Hoje Macau, os suspeitos vão aguardar agora que lhes seja “marcada uma audiência em tribunal”, para serem ouvidos.

China Market Research Group prevê

Jogo continua a crescer que nunca e isto beneficia Macau enquanto destino de proximidade bastante popular para lazer e compras”, acrescentou. O mesmo responsável salientou igualmente que a crise na Europa e Estados Unidos “não teve um efeito dramático” sobre a operação dos casinos em Macau. “Isso pode ter redu-

zido as visitas dos clientes VIP do interior da China que sofreram os efeitos do enfraquecimento do mercado de exportações, mas, na verdade a economia chinesa continuou a crescer e não assistimos a uma quebra dramática”, afirmou. Ben Cavender observou também que na actual fase de crescimento do jogo em

Macau não serão necessárias medidas de estímulo ao sector pelo Governo local. “Outubro foi o melhor mês de sempre em termos de receita de jogo em Macau, com as receitas a crescerem 13 % acima do registado no ano passado. A grande preocupação agora é se o crescimento da procura não vai acompanhar o cres-

‘Dente Partido’ libertado no fim-de-semana Depois de aquele que é tido como o braço direito de Wan Kuok Koi, ex-líder de um dos ramos da seita 14K, ter sido preso preventivamente, é a vez de “Dente Partido” ser libertado. De acordo com o secretário para a Segurança, Cheong Kuok Vá, Wan Kuok Koi saía no dia dois de Dezembro, mas a Agência Lusa avançou ontem que fonte do Estabelecimento Prisional de Macau afirmou que seria sábado.” O secretário para a Segurança, Cheong Kuok Va, afirmou no início deste mês que as autoridades vão reforçar o policiamento nos espaços de jogo. Pan Nga Koi, de 57 anos e com cidadania portuguesa, está detido até sábado no bloco de alta segurança da prisão na ilha de Coloane.

cimento da oferta, com os novos casinos e ‘resorts’”, adiantou.

CONTINENTE ATENTO

5

O analista comentou ainda os eventuais efeitos sobre o jogo em Macau da nova liderança chinesa para os próximos dez anos, oficialmente anunciada este mês no 18.º Congresso do Partido Comunista Chinês (PCC). “Agora estamos a ver um Governo que está muito preocupado com a manutenção da legitimidade, e parte dele vai envolver-se de forma a certificar-se de que os fun-

cionários públicos não estão envolvidos em actividades corruptas”, afirmou. Ben Cavender recordou ainda os problemas registados ao longo dos últimos anos que envolveram viagens de altos dirigentes para jogar em Macau, indicando que “esses comportamentos vão ser monitorizados de perto”. “No entanto, é muito menos provável que haja um grande constrangimento do negócio em Macau e a indústria do jogo deverá continuar a demonstrar um forte crescimento”, concluiu. - Lusa

6

sociedade

terça-feira 27.11.2012

www.hojemacau.com.mo

Emigração Portugueses com boas perspectivas no turismo em Macau

Uma cidade em constante mutação um contrato de trabalho com uma empresa local.

José Costa Santos Agência Lusa

Q

UASE 13 anos depois da transferência de poderes de Portugal para a China, Macau continua a acolher portugueses, sendo o turismo uma das áreas que pode oferecer mais oportunidades, defende o presidente do Conselho Permanente das Comunidades Portuguesas. “A cidade está em constante mutação, há vagas em várias áreas, os portugueses sobressaem na área do Direito, mas o sector do turismo, como dominante pode oferecer mais oportunidades”, defendeu Fernando Gomes, em declarações à agência Lusa. Para o mesmo responsável, médico em Macau, “o boom económico da cidade está centrado na área do turismo e Portugal tem excelentes escolas e os seus profissionais podem constituir-se como uma mais valia para o sector em Macau”. “Ninguém pode

EMPREGO PARA O PORTUGUÊS

vir para Macau pedinchar um emprego ou esperar arranjar trabalho que não seja técnico porque isso, podendo acontecer, não é a regra nem estará integrado nas necessidade existentes”, salientou. Por outro lado, a aventura oriental, disse, é hoje atractiva para os mais jovens e, por isso, vê-se, que quem chega a Macau de novo tem idades entre os 20 e os 30 anos. “Por um lado, Macau deixou de ser um enigma para muitas pessoas, mas por

Diana do Mar

Agência Lusa

A

NAMargarida Coelho e Carlota Beja têm percursos diferentes, mas em comum têm Macau, onde descobriram o lugar que Portugal não lhes soube dar e iniciam agora uma nova etapa.A11 mil quilómetros de distância. Ana Margarida Coelho, 35 anos, despediu-se de Portugal em Agosto, um mês que, ironicamente, surge sempre associado ao regresso dos emigrantes a casa. Até agora, nunca tinha vivido uma experiência no estrangeiro, mas foi fora que a janela de oportunidade que procurava se viria a abrir. “Enviei o meu currículo para uma associação de Portugal que trabalha em parceria com Macau. Eles tinham a informação de que precisavam de educadoras de infância, deram-me o contacto da instituição onde estou a trabalhar agora, contactei, responderam-me dois dias depois, marcaram entrevista via Skype e passado uma semana estava a dar a minha resposta”, diz. Ana Margarida Coelho, natural de Lisboa, abraça hoje o mundo das crianças, mas nem sempre foi assim. “Tinha estado a trabalhar numa área diferente - em restauro imobiliário -, mas as dificuldades [que também

outro é mais fácil um jovem arriscar um emprego em Macau do que alguém que tenha uma vida constituída em Portugal ou que seja mais velho, porque apesar de várias facilidades que a cidade oferece, não se pode pensar que não há um período de adaptação a uma realidade diferente”, considerou. A língua, os costumes, os cheiros e a própria organização da cidade levam Fernando Gomes a considerar que na aposta de Macau para

uma nova vida “os jovens são mais corajosos”, e são eles que, nota-se, chegam à cidade. Além da hotelaria, há outras áreas, como a banca ou mesmo o sector público, mas ir à aventura para Macau não é a melhor solução porque na cidade, sob administração chinesa desde 20 de Dezembro de 1999, os portugueses, como quaisquer outros que chegam, não conseguem autorização de residência se não tiverem

Entre os que chegam, grande parte a encetar o regresso à cidade depois de lá terem nascido ou vivido na juventude antes de partirem para frequentarem cursos superiores. Empregos há, mas preferencialmente para locais, os titulares de bilhete de identidade de residente, e a contratação ao exterior tem de ser justificada e autorizada pelas autoridades governativas. Após a transferência, o português manteve-se como língua oficial, o Direito está assente na matriz portuguesa e a necessidade de quadros qualificados é uma constante que, em muitos aspectos, mas de forma mais vincada na área jurídica, estas faltas são colmatas com cidadãos portugueses, de juízes, advogados ou juristas, dada a escassez de recursos locais para estas profissões.

A mais de 11 mil quilómetros de Portugal e sem regresso à vista

Incógnita chamada futuro

havia] em Portugal de concretizar esse sonho (…) levaram-me a tirar este curso que seria secundário em termos de paixão”. Após um primeiro curso técnico-profissional na arte de trabalhar a madeira, sai especializada em marceneira embutidora, mas o ofício de sonho nas oficinas duraria pouco: “Não estava a ser fácil, o que me levou a tentar outra área”. Contudo, a licenciatura, concluída em 2007, não lhe viria a oferecer o que tanto ambicionava. “Desde 2007 até hoje tem sido complicado. Fiz o estágio profissional e depois estive em trabalhos ditos precários até vir para Macau”. Macau já tinha despontado no mapa de Ana Margarida Coelho há dois anos, através de um contacto facultado por uma amiga que ali vive, mas a partida acabaria por não se proporcionar. Desembarcou há apenas três meses a Oriente, mas já delineou um plano: “O meu objectivo seria cumprir o ano lectivo e depois ver, quem sabe, se não houver possibilidade de trabalhar em Macau,

vou tentar voltar a Portugal, vou tentar enviar mais currículos, tentar contactar mais empresas, mais escolas?” Quando? Não sabe.

LIGADA A MACAU

Carlota Beja chegou em Maio, impelida para fora de Portugal pelos mesmos motivos. Ao contrário de Ana Margarida Coelho, não partiu, contudo, à aventura por um mundo completamente desconhecido: está umbilicalmente ligada a Macau, terra que a viu nascer há 25 anos. Depois de concluir o curso em Medicina Veterinária, trabalhou em Portugal, mas principalmente a fazer substituições: “Estive um ano em Portugal, a tentar arranjar emprego, começava, parava”. “Tentei fazer o estágio profissional, mas foi na altura em que surgiu a oportunidade em Macau e pus completamente de lado”, conta Carlota Beja, que vê o investimento que fez na formação menosprezado por Portugal. “No último ano, acabei por fazer o estágio final - que inclui a tese de mestrado - numa clínica de Munique, na Alemanha, em equinos, um

investimento muito grande”, diz, acrescentando que em Portugal não havia sequer mercado para equinos, o que a levou a ingressar em estágios não remunerados em outras especialidades. Hoje, em Macau, os cavalos fazem parte do seu dia a dia no trabalho. “As condições estão péssimas. (…) Ao final de nove meses somos normalmen-

Depois há profissões como os jornalistas, que preenchem os quadros da imprensa local em língua portuguesa ou inglesa - cinco jornais diários em português e inglês, um semanário, canal de rádio, canal de televisão e três revistas mensais em inglês, além das revistas em português e inglês do Governo - os médicos, engenheiros, na área financeira, no ensino, nos seguros ou no sector da hotelaria e jogo. Apesar de os números não estarem disponíveis, a grande maioria dos portugueses que está em Macau são pessoas que já viviam na cidade antes da transferência de poderes de Portugal para a China, técnicos que permaneceram no território ou que, após conseguirem licenças especiais do Governo português, regressaram à cidade por terem melhores condições de vida e remuneratórias. A contabilidade consular indica mais de 100.000 cidadãos nacionais entre Macau e Hong Kong, mas aqueles que falam português ou que possuem uma relação afectiva ou cultural com o país não serão mais de 15.000, incluindo a denominada comunidade macaense.

te mandados embora ou então ficamos a recibos verdes. Para quem estudou seis anos e fez o mestrado - agora integrado - e investiu numa formação, não me parece que seja uma coisa justa”, avalia. Carlota Beja, que também tem uma irmã a viver no Brasil há um ano, pensou primeiro em emigrar para mais perto, designadamente para Inglaterra, mas o “voltar às raízes” falou mais forte na hora de traçar o rumo. Olhando para o que deixou para trás permanece a sensação de que tomou a opção certa: “Acaba por ser um bocado ‘vou ficar aqui para quê? Vou ficar em Portugal sozinha, porque daqui a dois anos não vai cá estar ninguém’”. “Está toda a gente a sair ou a tentar”, diz Carlota Beja, admitindo, porém, que emigrar não é algo que esteja ao alcance de todos: “É preciso condições financeiras. Nem toda a gente pode”. E o regresso? Carlota Beja confessa que já ouviu a pergunta vezes sem conta: “Eu já nem respondo. Não fiz balanço sequer. Estou feliz cá, estou mesmo. Não vim com data”. “Se as coisas me continuarem a correr bem, por aqui vou ficar até Portugal acalmar e até eu sentir que tenho condições para voltar”. Porque Macau “não é para sempre”.

terça-feira 27.11.2012

sociedade

www.hojemacau.com.mo

Turistas de autocarro acidentado dizem-se maltratados pela agência de viagens e Governo

PUB

Presos em Macau e sem apoios

Cecília Lin

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

CONCURSO DO DESIGN DO CARTAZ DO

O

grupo de turistas, vítimas de um acidente no domingo, no Largo de Santo António, não estão satisfeitos com o tratamento da agência de viagens e do Governo, segundo noticiou ontem a TDM chinesa. Ontem à noite, foi-lhes arranjada estadia num hotel de Macau, já que se recusam a sair de Macau sem melhores condições, depois de se terem visto lesados por um acidente que os levou a dar entrada nos hospitais locais. “Só precisamos de um voo para voltar e as compensações para os feridos graves”, explica um dos 37 turistas, proveniente da província de Shandong. Outra das turistas acusa directamente a agência de fugir aos compromissos. “A agência quer que voltemos para o continente para depois fugir com a palavra e esquecer o processo porque só temos visto de ida e volta uma vez.” As acusações são muitas contra a agência mas também contra o Governo, representado pela Direcção

60.º GRANDE PRÉMIO DE MACAU

Forma de Candidatura:

Podem participar no concurso todos os profissionais ou interessados em arte-design, residentes no território.

Formato do Trabalho Apresentado:

Cada obra a apresentar deverá ter a dimensão de 20 x 30 polegadas,

a cor, incluindo as palavras “第60屆澳門格蘭披治大賽車，60.º

Grande Prémio de Macau e 60th Macau Grand Prix” e a data

“14 – 17 /11/2013”. Entrega de Trabalhos:

Todos os concorrentes devem entregar as obras originais em envelope fechado, acompanhado do boletim de inscrição devidamente preenchido, à CGPM, sita na Avenida da Amizade n.º 207, Edifício do

dos Serviços de Turismo (DST) que, segundo afirmam, só facultou dois funcionários para explicar a situação mas não faculta outras ajudas, como alimentação. “Só nos arranjaram um outro autocarro de turis-

LECM responsável por controlo de qualidade na Ilha Verde

O Laboratório de Engenharia Civil de Macau (LECM) vai receber mais de vinte milhões de patacas para prestar serviços de controlo de qualidade na empreitada de construção de dois lotes de habitação pública no Bairro da Ilha Verde. O contrato entre o Governo e o LECM foi ontem publicado em Boletim Oficial e assinado pelo Chefe do Executivo, Chui Sai On. O prazo da execução da obra prolonga-se por mais do que um ano, pelo que os pagamentos serão feitos de forma dividida até 2016. O montante total é de 21.137.400 patacas, sendo a menor fatia – de 440 mil patacas – paga ainda este ano. Os encargos estão inseridos no orçamento dedicado ao plano de investimentos da RAEM. - J.F.

mo para nos levar a passear pela cidade algumas horas”, conta outro passageiro alegadamente visado. O Hoje Macau pediu esclarecimentos à DST, que diz não estar a par destas reivindicações.

IACM vai fazer segunda consulta pública sobre mercado nocturno

O Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) afirmou na rádio chinesa que vai fazer a segunda consulta pública sobre a construção de um mercado nocturno em Sai Van, acrescentando que mais tarde vai publicar os dados da consulta pública. O organismo afirmou que está a recolher as propostas dos residentes on-line, e vai incluilas no sistema da gestão das propostas do IACM. As autoridades também consideram que, apesar de andarem a ser feitas outras consultas públicas cujos resultados são diferentes, isso não é uma prova que o IACM fez uma “consulta falsa”, como foi acusado por muitos deputados. - C.L.

Grande Prémio de Macau, 1.º andar, entre o dia 27 de Novembro de 2012 a 8 de Fevereiro de 2013 das 10:00 às 13:00 ou 14:30 às 17:30 (excluíndo fins-de-semana e feriados públicos).

O Regulamento e o boletim de inscrição poderão ser obtidos no seguinte local:

Comissão do Grande Prémio de Macau

Avenida da Amizade N.º 207, Edifício do Grande Prémio de Macau, 1.º andar.

Ou fazer o “download” na Página electrónica do Grande Prémio de Macau:

http://www.macau.grandprix.gov.mo/

Prémios:

Prémio Único – obra a adopter:

Prémio Monetário de MOP10,000

Prémio de melhor criatividade:

Prémio Monetário de MOP5,000

Cinco prémios de distinção:

e uma taça e uma taça

Prémio Monetário de MOP1,000 (cada) e uma taça

Para informações adicionais é favor contactar através do telefone no. 87962268 ou por fax no. 28727309.

7

8

nacional

China Eastern Airlines adquire 60 Airbus

A China Eastern Airlines anunciou este fim-de-semana que fechou a compra de 60 aeronaves da Airbus como parte do plano de expansão da sua capacidade para atender à crescente procura da China. A empresa aérea de Xangai disse que os aviões, do modelo Airbus A320, serão entregues gradualmente entre 2014 e 2017 e que usará principalmente recursos internos e empréstimos bancários para financiar a compra. O acordo é a primeira grande encomenda de aviões da Airbus pela China depois de a União Europeia ter decidido, no dia 12, congelar por um ano uma regra que exigirá que todas as empresas aéreas paguem pelas emissões de carbono geradas pelos voos com destino e saídos de países da UE. A China e os EUA estão contra esta medida.

terça-feira 27.11.2012

A Empresa investiga 144 Samsung nega trabalho infantil em fornecedores chineses

fornecedores chineses

Pequim e Minsk juntos em exercício aéreo

As forças aéreas da China e da Bielorrússia iniciaram ontem o seu segundo exercício de treinos conjuntos na China, segundo fontes do Ministério da Defesa Nacional chinês. O exercício conjunto será conduzido de acordo com os programas de intercâmbio e cooperação combinados pelos dois países. Durante o exercício de 12 dias que durará até 7 de Dezembro, forças especiais de pára-quedistas da China e da Bielorrússia executarão as tarefas planeadas em duas etapas de exercícios integrados, indicou o ministério. As forças aéreas dos dois países conduziram o seu primeiro exercício de treino conjunto em Julho de 2011 na Bielorrússia.

China realiza primeiro pouso em porta-aviões

A China realizou com sucesso a primeira aterragem e descolagem de um jacto militar no seu portaaviões, confirmou este domingo a agência oficial Xinhua. O Liaoning, que entrou em operação há cerca de dois meses, é importante para concretizar a ambição chinesa de se tornar uma potência naval. Segundo a Xinhua, o exercício marcou a estreia do jacto J-15, um caça-bombardeiro desenvolvido pela China tendo como base o russo Sukhoi Su-33. A aeronave tem capacidade para transportar uma variedade de bombas com fins específicos, como mísseis de precisão. Desde que ficou operacional, o porta-aviões Liaoning, juntamente com a tripulação, já realizou mais de 100 manobras de treino e testes, de acordo com a agência oficial. A máquina de guerra foi comprada à Ucrânia em 1998, sendo depois reformada e adaptada a partir de um navio soviético não terminado.

Samsung Electronics negou ontem a existência de trabalho infantil nas fábricas de 105 dos seus mais de 250 fornecedores na China, apesar terem sido detectadas praticas laborais “inadequadas” como horas extraordinárias em excesso e multas por ausências ou atrasos. A Samsung revelou ontem os resultados de uma primeira auditoria realizada em Setembro em 105 fornecedores que empregam mais de 65.000 pessoas na fabricação de alguns dos seus produtos na China, depois de uma organização não-governamental norte-americana ter acusado um desses fornecedores de empregar crianças. A empresa sul-coreana investiga agora outros 144 fornecedores chineses, numa segunda auditoria que prevê estar concluída no final do ano. “A Samsung não identificou nenhum caso de trabalho infantil depois de rever nos registos de recursos humanos de todos os trabalhadores menores de 18 anos e levar a cabo controlos pessoais de identidade”, explica a empresa num comunicado. No entanto, a Samsung identificou vários casos de “práticas inadequadas” em algumas fábricas como “horas extraordinárias que ultrapassam o limite legal, não disponibilização de cópias dos contratos laborais e imposição de sistemas de multas por atrasos ou ausências”, refere o mesmo documento. A companhia disse também que vai endurecer os requisitos aos seus fornecedores na China de forma a evitar a contratação de menores impondo entrevistas pessoais aos candidatos e a utilização de detectores de documentação falsificada, entre outras medidas para, por exemplo, acabar com horas extraordinárias acima do limite legal.

Sudão e China vão criar zona de livre comércio para produtos agrícolas

Nova fonte de receitas

O

Sudão autorizou a China a criar uma zona de livre comércio para produtos agrícolas e gado para impulsionar as transacções bilaterais, disse a agência de notícias estatal Suna este domingo. O país africano procura aumentar as exportações agrícolas para compensar a perda de petróleo.

A China é o principal parceiro comercial do Sudão e colaborador em projectos de desenvolvimento. O Sudão tem tentado aumentar as exportações de produtos agrícolas e pecuários, como gado, para gerar uma nova fonte de receitas do estado, depois de perder três

quartos da produção de petróleo quando o Sudão do Sul se tornou independente, em Julho de 2011. O petróleo financiava a maior parte do orçamento do Estado. O Sudão e a China assinaram durante a visita de uma delegação sudanesa a Pequim um memorando

de entendimento para a criação de uma zona de comércio agrícola, disse a Suna, sem no entanto indicar um prazo ou dar mais detalhes. A China também deve cooperar com o Sudão para treinar trabalhadores agrícolas e ajudar na utilização de equipamentos.

terça-feira 27.11.2012

região

www.hojemacau.com.mo

9

Malaios saíram à rua em protesto contra fábrica de metais raros

Não aos resíduos tóxicos C

ERCA de 10.000 malaios manifestaram-se ontem nas ruas de Kuala Lumpur em protesto contra a abertura de uma fábrica de metais raros perante a qual estão contra devido a receios sobre a toxicidade do resíduos, revelou a imprensa da Malásia. Depois de ouvirem os discursos dos líderes do protesto, os manifestantes dispersaram a concentração na capital da Malásia, onde centenas de manifestantes chegaram após uma marcha pacífica de 300 quilómetros durante 13 dias desde a cidade de Kuantan, onde está localizada a fábrica. Vestidos de verde, os manifestantes, aos quais se juntaram centenas de pessoas em Kuala Lumpur, foram impedidos domingo de chegarem à Praça da Independência, onde os polícias colocaram barreiras. Os activistas, com o apoio da oposição, tentaram por todos os meios políticos e legais travar o projecto, mas a empresa australiana Lynas tem as autorizações necessá-

rias e prevê iniciar a laboração em Dezembro. Na quinta-feira, a empresa revelou ter enviado o primeiro carregamento de metais raros para serem processados na fábrica da Malásia, construída com um investimento equivalente a cerca de 6 mil milhões de patacas. Nos últimos anos, o preço dos metais raros disparou nos mercados internacionais devido às propriedades magnéticas dos metais que são essenciais na produção de equipamentos electrónicos e das novas tecnologias como computadores, tablets, veículos híbridos, turbina eólicas, supercondutores ou fibra óptica.

Incêndio num estúdio de cinema indiano provoca o caos

GNR faz balanço positivo da presença em Timor-Leste

Missão cumprida

O

comandante-geral da Guarda Nacional Republicana, tenente-general Luís Newton Parreira, fez ontem à agência Lusa “um balanço positivo” da presença daquela força em Timor-Leste, salientando que cumpriu a missão que lhe foi atribuída. “É um balanço positivo, reconhecido por toda a gente, até pelas autoridades timorenses. É de facto dever cumprido, porque nós temos um cariz militar, somos uma força de natureza militar, e temos uma missão. Foi-nos

atribuída uma missão e nós cumprimos”, afirmou Luís Newton Parreira. O comandante-geral da GNR falava no final da sessão de abertura da VII reunião do Conselho de Chefes da Polícia da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, que decorre em Díli até quinta-feira. “A GNR não escolhe missões. Cumpre as missões que lhe são atribuídas e, portanto, sentimo-nos felizes por termos podido ajudar este novo Estado a progredir na senda da paz e

do progresso”, salientou o comandante-geral da GNR. No âmbito da Missão Integrada da ONU para Timor-Leste, que termina a 31 de Dezembro, a GNR teve destacado naquele país 140 militares. Apesar do fim da operação de manutenção de paz da ONU, a GNR vai continuar a apoiar Timor-Leste no âmbito da cooperação bilateral. “Iremos fazer o apoio à Polícia Nacional de Timor-Leste para a formação inicial e básica de todos os seus futuros oficiais de

polícia e polícias”, explicou o comandante-geral daquela força de segurança. No discurso da sessão de abertura do encontro, o primeiro-ministro de Timor-Leste, Xanana Gusmão, disse também que o papel da GNR no país vai continuar e que lhe foi atribuída a operação de formação básica dos novos agentes da PNTL. “Passo fundamental para que possamos dispor de uma polícia disciplinada, coesa e bem treinada, tendo em conta os desafios de futuro”, disse Xanana Gusmão.

Cinco pessoas morreram na cidade indiana de Hyderabad, sul do país, vítimas de um incêndio que deflagrou num estúdio de cinema e se alastrou a um edifício residencial, revelaram fontes oficiais indianas. O incêndio aconteceu durante a noite no bairro de Sriramnagar, numas coberturas construídas recentemente para albergar a rodagem de um filme e, daí, alastrou-se a um prédio contíguo onde arderam quatro andares. De acordo com Sabita Indra Reddy, ministro regional do Interior, pelo menos cinco pessoas morreram vítimas das chamas, entre os quais duas mulheres e um bebé de sete meses. As equipas de bombeiros conseguiram controlar o incêndio depois de várias horas de operações e outras três vítimas recuperam no hospital de queimaduras. As autoridades locais, cuja cidade é um dos principais centros do cinema indiano, indicaram que o fogo terá começado devido a um curto-circuito.

Japão e Canadá começaram a negociar tratado de livre comércio

O Japão e o Canadá iniciaram ontem em Tóquio a primeira ronda de negociações para acordarem um tratado de livre comércio que elimine as barreiras aduaneiras entre ambos os países em sectores como o automóvel, agricultura e recursos naturais. O Japão, a terceira economia mundial, espera assegurar mediante o acordo, o fornecimento estável de recursos do Canadá como carvão ou gás natural, sobretudo depois do acidente nuclear de Fukushima que afectou o regime de energia do Japão que tem agora apenas dois reactores nucleares em funcionamento. Por outro lado, o Japão espera aumentar o volume de exportações de veículos para o Canadá, décima primeira economia mundial de acordo com os dados do Fundo Monetário Internacional. Os negociadores nipónicos dizem estar a discutir com cuidado dado que um aumento das exportações canadianas de trigo, carne de vaca e de porco para o Japão como resultado da liberalização comercial poderia prejudicar o sector agrícola, tradicionalmente protegido no Japão.

10

palestina

A dúvida foi levantada pelo canal Al-Jazeera em Julho passado, sobre a possibilidade de envenenamento do antigo presidente da Autoridade Nacional Palestiniana por via de uma substância radioactiva e tóxica, o polónio. A viúva de Yasser Arafat, Suha, que ver esclarecida esta possibilidade já que está convencida que o marido possa ter sido assassinado. As dúvidas permanecem desde a sua morte, em 2004, com muitos palestinos a acusarem os israelitas, e podem vir a ser agora esclarecidas

terça-feira 2

www.hojemacau.com.mo

Yasser Arafat, ex-líder palestiniano, é exumado hoje oito anos apó

Mistério da morte deste

Rita Marques Ramos* rita.ramos@hojemacau.com.mo

A

morte de Yasser Arafat continua ensombrada. Não há provas sobre os motivos associados à sua morte, há oito anos, mas teorias foram entretanto levantadas sobre um alegado assassinato israelita, por via de envenenamento. A emissora árabe Al-Jazeera levantou provas suficientes num documentário emitido este ano em Julho para que Suha Arafat, mulher do ex-líder palestiniano, apresentasse em Agosto uma acção judicial. A resposta das autoridades francesas foi positiva. Hoje, os restos mortais de Arafat vão ser exumados para se levar a cabo uma investigação liderada por juízes franceses, que esclareça por fim as causas da sua morte. “No próximo dia 27 [hoje], o túmulo será aberto sem nenhuma presença dos veículos de imprensa”, disse no último sábado Taufik Tirawi, presidente da comissão criada pela Autoridade Nacional Palestina (ANP) para esclarecer as razões de sua morte em 2004. Em Muqata, a sede da presidência da ANP em Ramallah, na Cisjordânia, onde foi instalado o mausoléu de Arafat [ver caixa], reúnem-se também peritos franceses e russos chamados a pedido dos palestinos. Estará presente também uma delegação russa que actuará como observadora de todo o processo, a pedido expresso do presidente da ANP, Mahmoud Abbas. No entanto, segundo avança Tiraoui, “a soberania palestiniana garante a segurança da investi-

gação”. “Há um acordo entre os palestinos e as diferentes partes”, disse o alto funcionário e explicou que a equipa judicial francesa a cargo do caso se ocupará da investigação no local mas “só a procuradoria palestina dará informações ao povo”. “Tudo será feito em poucas horas”, indicou ainda. A operação vai decorrer por trás de telas de plástico azul que escondem o mausoléu e os trabalhos de escavação que começaram em princípios de

Novembro, quando realizada uma revisão preliminar e abertura do túmulo. Logo após decorrerá novo funeral oficial. “Yasser Arafat será enterrado novamente numa cerimónia digna e protocolar. Devemos respeitar aquele que é um símbolo para o povo palestiniano e para o mundo inteiro.” Segundo Tirawi, após a recolha e análise de provas biológicas do cadáver, “os resultados serão entregues imediatamente aos palestinos”. “A princípio os franceses rejeitaram

fazer isso mas o acordo final exige (que seja) assim”, afirmou.

SUSPEIÇÕES SOBRE ENVENENAMENTO

A tese sobre o possível envenenamento de Yasser Arafat nunca foi esclarecida, tendo ganho crédito após a difusão em Julho de um documentário da estação de televisão Al-Jazeera. A televisão do Qatar mandou analisar, no Instituto de Radiofísica de Lausanne, amostras biológicas encontradas nos bens

27.11.2012

palestina

www.hojemacau.com.mo

ós a sua morte

11

a realizarem os testes. “Estamos a caminho de uma autópsia”, disse o responsável palestiniano Saeb Erekat. A 21 de Setembro, a agência noticiosa AFP anunciava a abertura do túmulo através de Taufik Tirawi, presidente da comissão criada pela Autoridade Nacional Palestina. “A Autoridade Palestiniana decidiu unir os esforços e os trabalhos da comissão palestiniana, dos investigadores franceses e dos especialistas suíços sobre a morte de Arafat e concorda com a abertura do seu túmulo para retirar amostras do cadáver se isso for útil para alcançar a verdade”. Até hoje, nenhuma informação médica clara sobre as causas da sua morte foi publicada e muitos palestinos acusam Israel de o ter envenenado, algo que Telavive sempre negou. Mas há também suspeitas de intervenção palestiniana na sua morte, no âmbito de lutas de poder entre várias facções. * - com agências

errado

Retrato do líder

Mausoléu dedicado a Yasser Arafat, onde as equipas de cientistas irão executar o seu trabalho

Últimos anos de Arafat

Arafat adoeceu em Outubro de 2004 em Ramallah, na Cisjordânia, e foi transferido para o hospital militar de Percy, em França, onde morreu a 11 de Novembro do mesmo ano, aos 75 anos. Na época, os palestinos afirmavam que o serviço secreto de Israel o havia assassinado e Suha não autorizou a autópsia. Boicotado pelo governo dos Estados Unidos e considerado pelo Governo de Israel como responsável pela erupção da Segunda Intifada - a revolta civil dos palestinos contra a política administrativa e o ocupação israelita na região da Palestina em 2000 - e por atentados suicidas, Yasser Arafat passará os últimos dois anos de sua vida confinado na Muqata (complexo de edifícios de uma antiga prisão, remanescente da época do Mandato Britânico da Palestina e posteriormente convertido na sede da Autoridade Nacional Palestina), em Ramallah, cercado por forças israelitas. Proibido de viajar, tanto dentro da Palestina como para o exterior, ainda assim Arafat conseguiu manter o controlo da Autoridade Palestina e da Organização para a Libertação da Palestina.

pessoais de Arafat e entregues pela sua viúva Suha Arafat, onde o laboratório suíço descobriu “uma quantidade anormal de polónio”. A emissora árabe divulgava então a possibilidade de o líder palestino ter sido envenenado por esta substância radioactiva altamente tóxica. O instituto disse serem necessários testes aos restos mortais de Arafat para confirmação daqueles dados e Abbas estará disposto a permitir uma autópsia. Em Agosto, a Procuradoria de Naterre, em França, abriu uma investigação judicial sobre as circunstâncias da morte do ex-líder da Autoridade Nacional Palestiniana. O processo foi aberto em consequência de uma acção judicial apresentada por Suha, por suspeita de que o seu marido tenha sido envenenado. “É uma prova necessária, dolorosa mas necessária”, disse à AFP. “É preciso saber a verdade, é necessário para o nosso povo. Se houver um crime, é preciso que seja descoberto”, acres-

centou, negando que tenha recusado uma autópsia ao corpo do marido em 2004. A denúncia, também assinada pela filha do casal, Zahwa, é direccionada contra ‘autor desconhecido’.
 O advogado da família Arafat na França, Pierre-Olivier Sur, explicou que a queixa “não prescreveu porque foi apresentada menos de dez anos depois dos factos e tem como único objectivo estabelecer a verdade”, disse então. No entanto, o sobrinho do líder palestiniano, Nasser al-Qidwa, presidente da fundação Yasser Arafat chamou-lhe “profanação”. “Nada de bom sairá daqui, nada disto fará bem aos palestinianos”, declarou à AFP. Em seu entender, não há nem nunca houve dúvidas, o seu tio foi envenenado por Israel. Ainda em Julho, o presidente da Autoridade Nacional Palestiniana, Mahmud Abbas, deu autorização para a exumação do cadáver do seu antecessor, Yasser Arafat. Segundo Saeb Erekat, Abbas deu autorização e convidou os especialistas suíços

O fundador da Associação Estudantil Palestina e co-fundador da Organização Clandestina Al Fatah (Movimento para a Libertação da Palestina, 1959) tornou-se líder da luta pela independência e foi presidente da Organização para a Libertação da Palestina (OLP) a partir de 1969. Em 1973 foi reconhecido pelos países árabes como seu único representante legítimo. Apesar dos golpes importantes que sofreu e de ter sido obrigado a enfrentar graves conflitos surgidos nas suas próprias fileiras devido à moderação da sua linha política, Arafat conseguiu manter a liderança graças à habilidade para estabelecer alianças. No ano de 1989, em resposta ao reconhecimento do direito à existência do Estado de Israel, Arafat foi escolhido como presidente do futuro Estado da Palestina. Em 1993, conseguiu a assinatura do tratado de paz com Israel, que previa a concessão de uma autonomia limitada aos territórios de Gaza e Jericó, a retirada do exército israelita desses locais em 1994 e o regresso de Arafat como chefe da Autoridade Nacional Palestina depois de 27 anos de exílio. Em 1994, Arafat, em conjunto com Itzhak Rabin e Shimon Peres, recebeu o Prémio Nobel da Paz.

12

vida

terça-feira 27.11.2012

Entrevista Babatunde Osotimehin, director-executivo do Fundo de Populações da ONU

“A demografia não é um destino”

E

M Outubro de 2011, a ONU anunciou que a humanidade tinha atingido a marca de sete biliões de pessoas. Oito meses depois, em Junho, a mesma entidade revelou que 222 milhões de mulheres no mundo querem evitar a gravidez, mas não têm acesso a métodos contraceptivos modernos. Dessas, 162 milhões estão nos 69 países mais pobres do mundo, especialmente em áreas rurais. Para o director-executivo do Fundo de Populações das Nações Unidas, o nigeriano Babatunde Osotimehin, em entrevista ao jornal brasileiro Folha de São Paulo, isso mostra que a demografia não é um destino. Osotimehin defendeu a importância de garantir às mulheres meios de decidir se e quando ter filhos como forma de desacelerar o crescimento populacional e dar mais qualidade de vida para as pessoas. Contudo alertou que apenas a redução da taxa de natalidade não será suficiente para garantir o desenvolvimento sustentável do planeta. Muitos estudos científicos mostram que estamos a ultrapassar vários limites do planeta, ao mesmo tempo em que a população mundial cresce em ritmo acelerado. Que tipo de perspectiva essas duas realidades trazem para a humanidade? Quando se fala dos desafios ambientais e das mudanças climáticas, a resposta não está apenas no crescimento populacional. Neste exacto momento em que conversamos, a parte do mundo que está a contribuir com a maior pegada de carbono não é o mundo em desenvolvimento, onde a população cresce. É muito importante ter isso em mente. Por outro lado, nesses locais onde a população está a crescer a aspiração é chegar à classe média e ter um consumo similar ao que existe no mundo desenvolvido hoje. Por isso precisamos de um novo paradigma para tratar dessa questão, e por isso também se fala tanto na economia verde. De qualquer forma, desacelerar o crescimento da população parece importante. Sim, e para isso é fundamental dar condições para as mulheres e meninas fazerem as suas próprias escolhas. É preciso assegurar que elas tenham acesso aos serviços de saúde reprodutiva, especialmente ao planeamento familiar, para que possam optar por ter apenas o número de filhos de que possam cuidar. Isso fará diferença não apenas para as mulheres,

lizado, onde muito possivelmente as maçãs que são comidas em Nova Iorque foram produzidas na África do Sul. E qual o papel que a ciência e a tecnologia terão nesse novo cenário? Um papel crucial. Em meados dos anos 60, havia uma previsão interessante de um dos maiores investigadores do mundo sobre população. Ele dizia que a Índia iria entrar em colapso porque não seria capaz de alimentar a sua população em crescimento. Mas a produção de comida na Índia cresceu tremendamente. E as tecnologias para aumentar a produção agrícola vão continuar a fazer diferença no futuro. Existe também a questão da água. Vamos ter que desenvolver tecnologias que nos permitam utilizar a água de uma forma melhor. mas também para os orçamentos domésticos e para os países. O que achou do facto de que, por pressão do Vaticano, a menção aos direitos reprodutivos femininos acabou excluída do documento final da Rio+20? Eu prefiro ver o copo meio cheio, não meio vazio. Quando o primeiro rascunho do documento foi divulgado, nem sequer mencionava a palavra saúde. Então trilhámos um longo caminho até aqui. E o documento final reitera a agenda que resultou da Conferência Internacional sobre População e Desenvolvimento, a agenda do Cairo. Isso significa que os direitos reprodutivos estão citados de forma implícita. Quando se fala dos problemas ligados ao crescimento da população, muita gente os associa às previsões de Malthus. Vê similaridades? O malthusianismo não tem nada a ver com as discussões actuais. A forma como abordamos a questão do crescimento populacional é diferente. Hoje muitos países têm políticas e programas específicos para o tema. O Brasil é um exemplo. Em 30 anos, o número de filhos por mulher caiu consideravelmente. E o mesmo está a acontecer em muitos outros países. Quanto mais conseguirmos engajar os governos, mais o que aconteceu aqui vai acontecer também em outros lugares. Relatório recente divulgado pelo UNFPA destaca que a média das

projecções populacionais apontam que seremos 10 biliões ao fim do século, mas há estimativas que chegam a 16 biliões. A demografia não é um destino. A questão é o que faremos para não ultrapassar essa projecção média. Precisamos dar o poder de escolha para as mulheres. Mas muitos países no sul global ainda têm uma população muito jovem e assistirão ao crescimento das suas populações. Só que não será tão rápido como tem sido se as medidas necessárias forem tomadas.

Quando se fala dos desafios ambientais e das mudanças climáticas, a resposta não está apenas no crescimento populacional. Neste exacto momento em que conversamos, a parte do mundo que está a contribuir com a maior pegada de carbono não é o mundo em desenvolvimento, onde a população cresce Por outro lado, o envelhecimento da população também é um problema. Essa é outra questão que deve ser abordada. Alguns países no mundo já estão a elaborar políticas sociais para garantir que a população envelheça com dignidade. Porque isso vai ter consequências nas aposentadorias,

nos serviços sociais, no sistema de saúde, na habitação, nos transportes... É algo para o qual não estamos preparados. E claro que esses países também vão perder competitividade. A produtividade vai cair porque eles não vão ter o mesmo contingente de jovens no mercado de trabalho. Por isso, alguns países já estão a envidar esforços para rejuvenescer as suas comunidades. A Dinamarca, por exemplo, conseguiu elevar o número de filhos por mulher, que estava abaixo de 2 e agora está em 2,1 ou 2,2. E isso só foi possível porque criaram uma série de políticas amigáveis para as mulheres, com licenças de maternidade mais longas, segurança no trabalho e instalações para crianças nas proximidades dos locais de trabalho. Cada país tem que achar a solução para os seus desafios. Falou da perda de produtividade decorrente do envelhecimento da população, exactamente num momento em que o mundo precisa aumentar a produtividade para alimentar a sua população crescente sem aumentar a pressão sobre recursos naturais. Isso não torna o desafio ainda mais difícil? Isso nos leva de volta à questão da economia verde. No hemisfério sul há muitos jovens que estão em busca de educação, em busca de empregos, e eles podem ajudar a aumentar a produção de alimentos e de outros bens sem causar desequilíbrios ao meio ambiente. Não podemos esquecer que vivemos num mundo globa-

Quando se fala sobre crescimento populacional, o foco está sempre nas mulheres. Claro que são elas que dão à luz os filhos, mas não acha que deveria haver uma tentativa de envolver mais os homens nessa discussão? Você está absolutamente correcta. Nós sabemos que muitas decisões tomadas tanto no nível macro quanto no micro têm a participação dos homens. Em algumas culturas, até mesmo a decisão de a mulher ir para o hospital ou tomar medicamentos depende do homem. É essencial envolvê-los na discussão. Em muitos países, questões religiosas e culturais acabam por funcionar como uma barreira ao planeamento familiar. Como mudar isso? Essas questões têm que ser abordadas com base na realidade de cada país. Temos que engajar os governos e as partes interessadas para garantir acesso aos serviços. É preciso fazer um diagnóstico de cada comunidade para ver qual a melhor forma de fazer isso. E acha que o aborto deveria ser uma opção para uma mulher que teve uma gravidez indesejada? O Fundo de População da ONU apoia o que já foi acordado na ONU, de que nos países onde o aborto é legal, tem que ser seguro. Mas é importante enfatizar que, se formos capazes de atender as necessidades das mulheres por planeamento familiar, vamos reduzir os abortos, porque elas terão o poder de fazer escolhas antes que seja tarde demais.

terça-feira 27.11.2012

Parlamento Europeu proíbe retirada de barbatana de tubarão

Só na doca

A

prática dos pescadores de retirar as barbatanas de tubarão e atirar os animais de volta ao mar, muitas vezes ainda vivos, sofreu um forte revés. O Parlamento Europeu proibiu a actividade nos navios que estejam a operar em águas da União Europeia assim como em todas as embarcações registadas no bloco e que estejam em qualquer outro lugar do mundo. Nos últimos anos tem ocorrido um aumento da demanda de barbatanas de tubarões - especialmente para a confecção de sopas na China, onde são consideradas iguarias. Lá podem ser vendidas por preços a rondar as 10 mil patacas. O apetite pelas barbatanas, porém, acabou por ameaçar várias espécies do animal, que tem um papel vital para manter o equilíbrio dos ecossistemas marinhos. Eles são particu-

vida

www.hojemacau.com.mo

larmente vulneráveis à sobrepesca por causa da sua lenta taxa de crescimento e a baixa presença de indivíduos juvenis. De acordo com a União Internacional para a Conservação da Natureza (UICN), um terço das espécies de tubarão está ameaçado de extinção.

O posicionamento do Parlamento Europeu passa um sinal forte para o mundo contra a prática, em especial porque é dos navios que têm a sua bandeira ou que actuam nas suas águas que parte a maioria das barbatanas exportadas. A decisão, no entanto, ainda depende de aprovação dos Estados-membros para que leve a uma lei definitiva. O texto poderia fechar uma brecha nas leis da União Europeia - apesar de proibirem a prática nos seus portos, autorizavam que pescadores com permissões especiais desembarcassem barbatanas e corpos de tubarão em portos diferentes. Grupos conservacionistas fizeram, anos a fio, campanhas contra a União Europeia por causa desta lacuna. Portugal e Espanha ainda emitem permissões, sendo os espanhóis os maiores exportadores de barbatanas. A votação foi comemorada por ONGs ambientalistas como Oceana, Pew Environment Group e Shark Alliance como um importante passo para o fim da prática.

13

A tartaruga Lonesome George poderá ser ressuscitada, ou quase

Frutos daqui a 100 anos

“L

ONESOME George” era a única tartaruga da sua subespécie, vivia nas ilhas Galápagos e era conhecida em todo o mundo. Em Junho deste ano, o solitário George morreu e assim se extinguia toda uma subespécie, a “Geochelone nigra abingdoni”. Mas os cientistas dizem agora ter encontrado uma solução para o trazer de volta, ou quase. A reprodução entre

17 tartarugas, cujos antepassados se terão cruzado com animais da mesma subespécie do Lonesome George, poderá trazê-lo de volta, pelo menos em parte. É que as 17 tartarugas têm características genéticas semelhantes às da famosa tartaruga. Com vários cruzamentos, os cientistas pretendem ir seleccionando os traços mais aproximados aos da famosa tartaruga.

Mas este processo de selecção artificial só deverá dar frutos daqui a 100 a 150 anos, altura em que esperam ter um pequeno Lonesome George. Se o projecto for bem-sucedido, um animal parecido com a tartaruga tão adorada poderá estar de volta e, quem sabe, levar muitos turistas ao Parque Nacional das Galápagos só para o verem. No ano passado, o parque recebeu cerca de 180 mil visitantes. Agora, um estudo do parque e da Universidade de Yale, nos EUA, permitiu a descoberta de pelo menos 17 tartarugas na ilha Isabel, no mesmo arquipélago: “Na população de tartarugas que vive na zona do vulcão Wolf, há 17 que têm traços genéticos das tartarugas da ilha de Pinta, de onde vem o Lonesome George”, disse à agência Reuters Edwin Naula, o director do parque.

PUB

Privacidade Consigo

EDITAL

Edital nº :162/E/2012 Processo nº :203/BC/2012/F Assunto :Notificação do despacho de embargo e início do procedimento de audiência pela infracção às respectivas disposições do Regulamento de Segurança Contra Incêndios (RSCI). Local :Avenida 1º de Maio nº 350, Edf. Kam Hoi San (Bloco 8), fracção 15º andar D, Macau. Chan Pou Ha, subdirectora da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT), no uso das competências delegadas pela alínea 7) do nº 1 do Despacho nº 09/SOTDIR/2009, publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM), nº 16, II Série, de 22 de Abril de 2009, faz saber por este meio aos dono da obra ou seu mandatário, ao encarregado da obra, aos técnico responsável pela obra e executores da obra existente no local acima indicado, cujas identidades se desconhecem, o seguinte: 1. Em 20/08/2012, o agente de fiscalização desta DSSOPT deslocou-se ao local acima indicado e verificou a realização de obra sem licença cuja descrição e situação é a seguinte: Obra Instalação de gaiola metálica junto à varanda da 1.1 fracção na parede exterior do referido edifício.

Situação da obra

Infracção ao RSCI e motivo da demolição

Em curso

Infracção ao nº 12 do artigo 8º, obstrução do acesso aos pontos de penetração no edifício.

2. Nestas circunstâncias e em cumprimento do disposto no nº 3 do artigo 88º do RSCI, aprovado pelo Decreto-Lei nº 24/ 95/M, de 9 de Junho, o agente de fiscalização ordenou a imediata suspensão da execução da obra. 3. Nos termos do nº 1 do artigo 88º do RSCI e no uso das competências delegadas pela alínea 7) do nº 1 do Despacho nº 09/SOTDIR/2009, publicado no Boletim Oficial da RAEM. nº 16, II Série, de 22 de Abril de 2009, por meu despacho de 10/10/2012, exarado sobre a informação nº 5382/DURDEP/2012 de 05/09/2012, determinei o embargo da obra. 4. O despacho de embargo acima indicado só pode ser levantado depois de cessar o motivo que o determinou, em confor midade com o preceituado no nº 9 do artigo 88º do RSCI. 5. A continuação dos trabalhos depois do embargo, notificado pelo presente edital, sujeita os donos, responsáveis e exe cutores da obra (quer sejam empreiteiros ou tarafeiros) às penas do crime de desobediência qualificada, nos termos do nº 6 do artigo 88º do RSCI. 6. Sendo a varanda acima referida considerada como ponto de penetração para realização de operações de salvamento de pessoas e de combate a incêndios, não podem ser obstrídos com elementos fixos (gaiolas, gradeamentos, etc.), de acordo com o disposto no nº 12 do artigo 8º do RSCI, as alterações introduzidas pelo infractor nos referidos espaços, descritas no ponto 1 do presente edital, contrariam a função desses espaços enquanto ponto de penetração no edifício e comprometem a segurança de pessoas e bens em caso de incêndio. Assim, a obra executada não é susceptível de legalização pelo que terá necessariamente de ser determinada pela DSSOPT a sua demolição a fim de ser reintegrada a legalidade urbanística violada. 7. Nos termos do no 7 do artigo 87o do RSCI, a infracção ao disposto no no 12 do artigo 8o, é sancionável com multa de $2 000,00 a $20 000,00 patacas. 8. Considerando a matéria referida nos pontos 6 e 7 do presente edital, podem os interessados, querendo, pronunciar-se por escrito sobre a mesma e demais questões objecto do procedimento, no prazo de 5 (cinco) dias contados a partir da data de publicação do presente edital, podendo requerer diligências complementares e oferecer os respectivos meios de prova, em conformidade com o disposto no nº 1 do artigo 95º do RSCI. 9. O processo pode ser consultado durante as horas de expediente nas instalações da Divisão de Fiscalização do Departamento de Urbanização desta DSSOPT, situadas na Estrada de D. Maria II, no 33, 15º andar, Macau (telefones nos 85977154 e 85977227). 10. Nos termos do artigo 97o do RSCI e das competências delegadas pelos nos 1 e 4 da Ordem Executiva no 124/2009, publicada no Boletim Oficial da RAEM, Número Extraordinário, I Série, de 20 de Dezembro de 2009, da decisão referida no ponto 3 do presente edital cabe recurso hierárquico necessário para o Secretário para os Transportes e Obras Públicas, a interpor no prazo de 8 (oito) dias contados a partir da data de publicação do presente edital. 11. O recurso referido no número anterior não tem efeito suspensivo, devendo por isso a obra manter-se embargada. Aos 10 de Outubro de 2012 A Subdirectora dos Serviços Engª Chan Pou Ha

(Texto disponibilizado pelo Gabinete para a Protecção de Dados Pessoais)

Se têm dúvidas tirem-nas O Sr. Man foi à empresa A para se candidatar a um lugar que tinha sido aberto, preenchendo, a pedido dos funcionários da empresa, os seus dados pessoais, incluindo o nome e o número do seu bilhete de identidade num formulário. Um dos funcionários da empresa fez uma cópia do seu bilhete de identidade. Porém, após a entrevista, a empresa A não contratou o Sr. Man. Posteriormente, o Sr. Man ouviu falar que a empresa A não contratou nenhuma pessoa neste processo de recrutamento. Suspeitou que a empresa A tinha enganado os candidatos para obter os seus dados pessoais e para os usar para fins ilícitos. Por isso, entrou em contacto com o Gabinete para a Protecção de Dados Pessoais para pedir esclarecimentos. O Sr. Man entregou os dados pessoais a pedido do funcionário da empresa A. Logo, em princípio, o Sr. Man é o titular dos dados. Quando o funcionário da empresa pediu os seus dados, o Sr. Man podia ter recusado e não ter dado qualquer dado pessoal. O Sr. Man entregou voluntariamente os dados pessoais à empresa A para se candidatar à posição, e esta conduta reflecte claramente que o Sr. Man deu o seu consentimento à empresa A para utilizar os seus dados pessoais para fins de recrutamento. Logo, o consentimento do Sr. Man e o tratamento dos dados pessoais pela empresa A para fins de recrutamento corresponde às condições de legitimidade do tratamento de dados previstas no art. 6o da Lei da Protecção de Dados Pessoais. Contudo, a empresa A não pode tratar os dados pessoais recolhidos no recrutamento de uma forma excessiva ao objectivo da recolha de dados (neste caso, o recrutamento). Em geral, a avaliação da aptidão dos candidatos, através da recolha de dados pessoais, para um cargo por uma entidade que pretende contratar um trabalhador, de modo a conhecer o estado deles, para realizar entrevistas futuras, é uma prática normal no processo de recrutamento e, na maioria dos casos, não apresenta qualquer irregularidade. Portanto, se não for descoberta qualquer irregularidade por parte da empresa A no tratamento dos dados, não se pode determinar, com base numa conjectura subjectiva, que a empresa A recolheu os dados pessoais dos candidatos para os enganar. Se tivesse dúvidas sobre o tratamento de dados pessoais por parte da empresa A, o Sr. Man podia, nos termos da Lei da Protecção de Dados Pessoais, ter exercido o seu direito de informação perante a empresa A para saber quais os objectivos do tratamento de dados pessoais, as categorias dos dados que vão ser tratadas, os destinatários dos dados ou as categorias dos destinatários dos dados, entre outras informações. Nos termos da Lei da Protecção de Dados Pessoais, o titular de dados tem direito a exercer, livremente e sem limites, o seu direito de acesso à entidade responsável pelo tratamento dos dados, dentro de um prazo razoável e desde que os custos associados não sejam excessivos. (O supracitado caso foi adaptado de uma situação social ou de um caso verdadeiro. Para mais informações sobre a área da protecção de dados pessoais, por favor contacte o Gabinete para a Protecção de Dados Pessoais por telefone através do número 2871 6006)

14

cultura

terça-feira 27.11.2012

Souto Moura já tem duas torres projectadas para a China

Com influências budistas

O

arquitecto português Eduardo Souto Moura já projectou duas torres de 120 metros para Zhengzhou, no centro da China, e quer agora “explorar” as oportunidades que o Oriente está a proporcionar ao seu sector. “Claro que estou interessado em explorar os mercados orientais. Actualmente, não há outras opções”, disse Souto Moura numa entrevista à revista chinesa de design e arquitectura Casa International, cuja próxima edição será inteiramente dedicada a Portugal. Trata-se de uma edição bilingue (chinês e inglês) e sairá em Pequim no dia 30 de Novembro, com um apelo do embaixador de Portugal na China, José Tadeu Soa-

res. “Convido os visitantes chineses a ir a Portugal e ver com os seus próprios olhos os maravilhosos edifícios que temos em cidades como Lisboa e Porto”, escreveu o diplomata. A edição, com 208 páginas, foi concebida e realizada ao longo de um ano por Emanuel Barbosa, professor de design em Portugal e director criativo da Casa International. “Será uma apresentação da criatividade portuguesa e vai ser muito importante para a imagem de Portugal, como um país contemporâneo e que tem coisas muito boas nesta área”, disse Emanuel Barbosa Segundo também salientou, “não é uma edição para especialistas: é para o público que gosta de design e de arquitectura”.

Para a revista, que começou a publicar-se em 2003, a edição dedicada a Portugal é também uma estreia. “É a primeira vez que recorremos a um designer para um número que destaca o seu próprio país e o resultado é realmente encorajador (...) A partir de agora, não há duvida que ‘Desenhado em Portugal’ significa ‘Desenhado com Qualidade’”, assinalou o director da Casa International, Chen Yuanzheng. Além de Souto Moura, a revista evoca e mostra obras de Siza Vieira e de criadores de gerações mais novas, entre os quais Joana Rego, Fernando Guerra, Dino dos Santos, Fernando Brísio e Ana Santos. As referidas torres de Souto Moura foram pro-

jectadas para uma nova urbanização de Zhengzhou, a capital da província de Henan, uma das mais populosas da China, a convite do arquitecto japonês Isozaki. Na entrevista à Casa International, o arquitecto português conta que, depois de aceitar aquele projecto, há quase dois anos, começou a estudar a arquitectura chinesa, mas “uma das influências” acabou por ser uma torre budista indiana. “No Ocidente tudo é preto ou branco, bom ou mau, belo ou feio, verdadeiro ou falso. Na linguagem chinesa, penso que as coisas não são tão rigorosas como as linguagens ocidentais, e que há mais variações subtis”, diz Souto Moura. Como Siza Vieira, Edu-

ardo Souto Moura já foi distinguido com o Prémio Pritzker, o Nobel da arquitectura, em 2011. Este ano, pela primeira vez, o prémio foi atribuído a um arquitecto chinês, Wang Shu. Dezenas de ateliers internacionais de arquitectura, entre os quais um português (Saraiva & Associados), estabeleceram-se

na última década na China, tentando aproveitar as oportunidades oferecidas por uma economia em rápido crescimento. Alguns dos novos ícones de Pequim, como o terminal 3 do aeroporto, o estádio olímpico, o Teatro Nacional ou a sede da CCTV (Televisão Central da China), foram desenhados por arquitectos ocidentais.

“WINTER IN VENICE” 21 de Novembro de 2012 a 13 de Janeiro de 2013

O

Venitian Macau vai apresentar pela primeira vez no território ‘Winter in Venice”. Apresentado no natal passado em Las Vegas, chega agora a Macau com o apoio dos Serviços do Turismo da RAEM. Até ao próximo dia 13 de Janeiro quem se deslocar ao Venitian terá à disposição vários eventos para se divertir durante a quadra natalícia. Desde espectáculos de luz e som, a passeios nocturnos de gôndola numa lagoa ao ar livre, até patinagem no gelo, entre muitas outras ofertas. De entre as várias propostas de entretenimento é de destacar

Venitian festeja quadra com oito semanas de entretenimento

Natal para todos o espectáculo 3D de luz e som, “The Magic of Seasons”, que será apresentado todas as noites entre as 18 e as 22h a cada 30 minutos. Utilizando a mais moderna tecnologia de vídeo digital, as imagens serão projectadas na fachada do Venitian abrangendo uma extensão de quatro mil metros quadrados. O espectáculo visual pode ser obser-

vado durante os fins-de-semana das gôndolas que percorrem a lagoa instalada no exterior. Pela primeira vez em Macau está também uma pista de gelo (sintética) para quem quiser patinar. Os mais novos poderão também tirar as habituais fotografias com o Pai Natal que estará diariamente naquele espaço.

• “THE MAGIC OF THE SEASONS” Espectáculo 3D de luz e som Diariamente entre as 18 e as 22h (de 30 em 30 minutos; duração 10 minutos) Entrada Livre

• Ringue de Patinagem Das 14h30 até às 22h Preço: 40 patacas (sessão de 30 minutos)

• Passeio de gôndola Das 17h30 às 22h30 (de sexta a domingo e feriados) Preço: 118 patacas (adultos); 88 patacas (crianças)

terça-feira 27.11.2012

“Lago dos Cisnes” em bailado no gelo

Tchaikovsky no Venetian

E

STREOU na passada quarta-feira, 21 de Novembro, no teatro do Venetian o famoso bailado com partitura de Tchaikovsky, Lago dos Cisnes. A produção que estará em exibição até ao próximo sábado, dia 1, já várias vezes premiada, é apresentada pela companhia de dança no gelo, residente em Moscovo Imperial Ice Stars e conta no seu elenco com vários campeões olímpicos, europeus e do mundo de patinagem no gelo. Segundo o comunicado de imprensa da organização a estreia da passada quarta-feira mereceu os maiores aplausos da audiência rendida aos talentos atléticos do elenco da companhia moscovita, reconhecida como uma das melhores do mundo de patinagem no gelo. A história do Príncipe Siegfried e da bela Odette, amaldiçoada e transformada num cisne, pode ser vista até sábado, com preços que variam entre 380, 480 e 680 patacas. Com cenografia do aclamado cenógrafo australiano, Eamon D’Arcy o espectáculo pode ser visto de terça-feira a quinta feira às 19h45. Sexta e sábado, a companhia apresenta duas sessões com início às 15h45 e às 19h45. PUB

cultura

www.hojemacau.com.mo

15

Grécia recupera mais de 70 esculturas roubadas Passaram nove meses desde que dois homens armados e de máscara entraram no Museu de Olímpia, um dos centros arqueológicos mais importantes da Grécia, e roubaram 77 artefactos em bronze, ouro, cobre e cerâmica. Agora, as autoridades de Atenas anunciaram ter apreendido os objectos roubados, na sua maioria pequenas esculturas de animais. Os contornos da operação, como quase sempre que se trata de tráfico de antiguidades, parecem saídos de um filme. A polícia prendeu três dos suspeitos na sexta-feira, num hotel da cidade de Patras, depois de um agente à paisana se ter feito passar por um potencial comprador. Um

Moda no Clube Militar

Com o patrocínio do Instituto Cultural do Governo da RAEM e organizado pela Vereda das ArtesDesign& Event Production vai realizar-se amanhã quarta-feira, dia 28 de Novembro, o desfile de moda de Anna Noir. O Evento RETRO’S 40 terá lugar pelas 19h30, no bar do piso (-1) do Clube Militar que se junta à Casa de Portugal em Macau ao Centro de Produtividade e Transferência de Macau para apoiar o evento.

dos homens, que segundo a agência de notícias AFP acabou por divulgar a identidade dos seus cúmplices, tentou negociar a venda de um anel de ouro com 3200 anos: começou por pedir cerca de10,5 milhões de patacas e acabou por aceitar 300 mil. Os outros dois esperavam-no no átrio do hotel. Em seguida, a polícia recuperou os restantes artefactos, muitos com mais de três mil anos – estavam num saco e enterrados numa zona rural nos arredores da antiga cidade de Olímpia, a pouco mais de três quilómetros do museu. Entre eles há várias lucernas, vasos de cerâmica e estatuetas dos atletas que participavam nas corridas de cavalos e touros.

16

desporto

terça-feira 27.11.2012

Garry Kasparov defronta Xiong Junyang em tabuleiro assinado por artista

Duelo com arte de Konstantin Bessmertny Garry Kasparov vem novamente ao território a convite do escritório de advogados João Nuno Riquito, para participar numa partida de xadrez contra a campeã chinesa Xiong Junyang. O encontro será realizado num tabuleiro encomendado ao artista russo Konstantin Bessmertny. Para o advogado, “cada vez que se movimentar o tabuleiro é mais uma obra de arte que se cria” no próximo domingo, pelas 14h30, na Biblioteca da Universidade de Macau Rita Marques Ramos rita.ramos@hojemacau.com.mo

A

paixão vem desde miúdo. E o sonho foi sendo construído desde 2009. João Nuno Riquito, a cara à frente do escritório Riquito Advogados, encomendou uma peça de xadrez a Konstantin Bessmertny, artista russo residente em Macau, que lhe chegou às mãos em Fevereiro de 2011. Volvidos quase dois anos, chega a altura de pedir ao maior jogador de todos os tempos de xadrez, Garry Kasparov, para movimentar com mestria as peças desta obra de arte. “Com uma obra e com um tabuleiro destes será provavelmente a primeira vez com que ele é confrontado”, avança o advogado, depois de revelar

não ter sido complicado trazer o campeão do mundo de xadrez de volta a Macau. A partida será disputada no Auditório da STDM, na Biblioteca da Universidade de Macau, no próximo domingo, pelas 14h30. A opositora do mais jovem campeão de xadrez de todos os tempos (em 1985, aos 22 anos) será Xiong Junyang, bi-campeã do Campeonato Nacional de Xadrez da China e também 4.ª classificada no Campeonato Mundial de Xadrez, ambos na categoria de juniores. A distância entre ambos é de 606 pontos, segundo a Federação Internacional de Xadrez (FIDE) que, em 1990, atribui a Kasparov a mais elevada classificação de sempre, com um “ranking” de 2812.

Seminário sobre Direito Civil e Comercial

A disputa, desta feita com um tabuleiro original e de maiores proporções, não parece causar estranheza aos dois jogadores, segundo informa João Nuno Riquito, tendo sido já testada por Junyang (residente em Macau) e vista, em fotografia, por Kasparov. “[Ela] não viu qualquer dificuldade e o Garry Kasparov

A Comissão do Grande Prémio de Macau vai continuar a funcionar por mais dois anos. Segundo um despacho ontem publicado em Boletim Oficial (BO), o Executivo considera que devido “às múltiplas tarefas que actualmente estão confiadas” ao grupo, se torna “aconselhável” prorrogar o prazo previsto inicialmente para que a comissão funcionasse. A Comissão do Grande Prémio de Macau foi criada em 2003 como equipa de projecto, cujas responsabilidades são, por exemplo, seleccionar os recursos humanos necessários ao funcionamento do grupo, abrir concursos públicos para adjudicar as obras para a realização do Grande Prémio e elaborar relatórios. A comissão funciona com cerca de 25 pessoas e, inicialmente, previa-se que funcionasse apenas até 2005. Agora, o grupo mantém-se até Dezembro de 2014. - J.F.

PEDRO COELHO BAPTISTA Agradecimento e Missa do 7º Dia A família enlutada de Pedro Coelho Baptista, agradece a presença do Consulado Geral da República de Angola na RAEM e de todos os familiares e amigos que compareceram no funeral do seu ente querido, e informa que vai ser hoje rezada, pelas 18:00 horas uma Missa de 7º Dia, pela sua alma na Sé Catedral de Macau. Antecipadamente se agradeça a todos quantos queiram associar-se ao piedoso acto.

Selecção do território defronta hoje a Holanda

GONÇALO LOBO PINHEIRO

Comissão do Grande Prémio vai continuar por mais dois anos

não pôs qualquer obstáculo por esse facto.” Naturalmente expectante, por lhe ser conhecida a paixão pelo xadrez, o advogado está confiante de que será um “evento especial”.Até porque, por si só esta modalidade é “um símbolo quase perfeito da paz”, à qual a expressão “fare and square (quadrado e justo)” assenta perfeitamente.

No dia 19 de Janeiro, a Riquito Advogados vai organizar um “Seminário sobre Direito Civil e Comercial”, que conta com a participação de Pedro Maia, professor da Universidade de Coimbra, Augusto Garcia, vice-director da Faculdade de Direito da Universidade de Macau, Rui Filipe, advogado, e Mike Allen, de uma firma de avaliadores. A aposta em actividades diversas começa a ser regularmente organizada pelo escritório de advogados que, na opinião de João Nuno Riquito serão realizadas sempre que se provar interessante e, nesse sentido, continuará a haver alguma “continuidade” embora sem uma “regularidade pré-definida”.

Macau entra a perder no Mundial

Marco Carvalho

info@hojemacau.com.mo

A

selecção de hóquei em patins de Macau estreou-se na edição de 2012 do Mundial B da modalidade da pior forma, ao não conseguir evitar um desaire constrangedor frente à Áustria. A jogar na localidade uruguaia de Canelones, a formação orientada por Alberto Lisboa foi derrotada por quatro bolas a três pelo cinco austríaco, num jogo pautado pelo equílibrio em que a sorte sorriu à formação europeia. Apesar da derrota, o conjunto do território deixou boas indicações no Pavilhão Sergio Matto, com Hélder Ricardo a marcar por duas ocasiões e Augusto Fernandes a deixar também o nome associado à história do desafio, ao apontar o outro tento concretizado pelo conjunto do Lótus no desafio de estreia de Macau no certame.

O resultado coloca em cheque as ambições dos campeões asiáticos de hóquei em patins. O plantel orientado por Alberto Lisboa partiu para a América do Sul com o objectivo de garantir um lugar nas meias-finais do certame, mas a vitória alcançada pela Holanda no frente-a-frente com Israel obriga a selecção do Lótus a vencer os holandeses para continuar a sonhar com a qualificação. O cinco holandês derrotou o adversário por três bolas a zero, com dois golos de Jerome Dwars e um tento de Nielsie Janssen. Em grande no Campeonato do Mundo está a selecção anfitriã. A jogar perante o seu próprio público, o Uruguai não tem defraudado e alcançou, ao final da manhã de hoje (horário de Macau) o seu segundo triunfo na competição. Depois de ter derrotado no

sábado o México por 9-5, a formação da casa levou a melhor sobre o Egipto, ao derrotar o conjunto norte-africano por cinco bolas a duas. A formação egípcia tinha assinado uma das principais surpresas da primeira ronda, ao derrotar a Inglaterra por 4-3. Frente ao Uruguai, o Egipto não foi tão eficaz e nem os golos apontados por Karem Abdelal e Mustafa el-Sayed ajudaram a mudar o desenlace de um encontro que teve em Claudio Maeso a sua principal figura. O atleta do Platense Patín Club apontou quatro dos cinco golos com que o Uruguai derrotou o adversário. Juan Manuel Campana foi o autor do outro tento da formação da casa. No outro desafio do grupo B ontem disputado, o México somou a segunda derrota na competição, ao perder frente à África do Sul por oito bolas a duas.

terça-feira 27.11.2012

[ ] Cinema

futilidades

www.hojemacau.com.mo

17

Cineteatro | PUB SALA 2

LIFE OF PI 3D [A] Um filme de: Ang Lee Com: Suraj Sharma, Gerard Depardieu 14.30, 16.45, 19.15, 21.30 SALA 3

LIFE OF PI SALA 1

COLD WAR [C]

(Falado em cantonês e legendado em chinês/inglês) Um filme de: Longman Leung, Sunny Luk Com: Aaron Kwok, Andy Lau, Tony Leung Ka Fai, Eddie Peng 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

RISE OF THE GUARDIANS 3D [A] Um filme de: Peter Ramsey 14.30, 16.15, 18.00, 19.45

ALEX CROSS [C]

Aqui há gato

Um filme de: Rob Cohen Com: Tyler Perry, Matthew Fox, Jean Reno 21.30

SOLUÇÕES DO PROBLEMA

Sudoku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-Não estendida. 2-Campo semeado de cereais. Iam abaixo. 3-Reabilitado. 4-Antes-de-Cristo (abrev.). Rio costeiro de França que desagua no mar do Norte. Bário (s.q.). Escândio (s.q.). 5-Três (Pref.). Senhora (Bras.). Dá queda. 6-Cantor ambulante entre os antigos gregos. Ribanceira. 7-Teatro para vários géneros de representações. 8-Povoação de categoria superior a aldeia. Refresco feito com bicarbonato de soda e ácido tartárico com água açucarada. 9-Adiciono. Textualmente. No tempo de. 10-Aqui. Fazem soar um instrumento musical. Sua (Arc.). 11-Realizamos o casamento. VERTICAIS: 1-Grande bráctea que envolve e protege a espiga das plantas espadices (Bot.). Animal ruminante. 2-Grespa, encarapinhada. 3-Dessa terra. Imagem ou estátua de falsa divindade. 4-Orladura. Espanto, chamada (Interj.). Tua (Arc.). 5-Reentrâncias das costas marítimas e lacustres. Afastados da conviência social. 6-Arte clínica, medicina. 7-Termina, conclui. Caminho (abrev.) 8-Gratuita. Dignatário etíope. Multidão, queixal (Prov.). 9-Preceptor de crianças ilustres. Alto, topo (pl.). 10-Dia de descanso, entre os Judeus (pl.). 11-Emagrece extraordinarimente. Porver ade aba.

[Tele]visão TDM 13:00 13:30 15:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:00 23:30 00:00 00:45 01:15

TDM News - Repetição Jornal das 24H RTPi Debate das Linhas de Acção Governativa para 2013 – Área da Segurança (Directo) Quase-Morte Telejornal TDM Entrevista Memória Chinesa A Raia dos Medos TDM News Magazine Liga dos Campeões Viagem ao Centro da Minha Terra Telejornal – Repetição RTPi Directo INFORMAÇÃO TDM

RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:40 Inovar é Fazer 15:05 Sal na Língua 15:35 AntiCrise 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 Decisão Final 18:00 Vingança 18:40 Best of Portugal 19:10 Voo Directo 20:00 Jornal da Tarde 21:15 O Preço Certo 22:10 Ler +, Ler Melhor 22:15 Portugal no Coração

23:00 Great South Run 23:30 London Triathlon 31 - STAR Sports 13:00 Engine Block 2012 13:30 BMW New Zealand Open Day 3 16:30 HSBC FEI Classics 2012/2013 17:25 Engine Block 2012 17:55 The Verdict 18:25 (LIVE) AFF Suzuki Cup 2012 Vietnam vs. Philippines 20:30 Golf Focus 2012 21:00 Planet Speed 2012/13 21:15 (LIVE) AFF Suzuki Cup 2012 Thailand vs. Myanmar 23:20 (Delay) Score Tonight 2012 23:50 lanet Speed 2012/13 40 - FOX Movies 12:40 Lennonyc 14:40 The Fighter 16:40 Cars 2 18:30 Armageddon 21:00 Dark Water 22:45 The Walking Dead 23:35 Planet Of The Apes

30 - ESPN 11:00 Stockholm Marathon 14:00 Great South Run 14:30 AFF Suzuki Cup 2012 Indonesia vs. Laos 16:30 AFF Suzuki Cup 2012 Malaysia vs. Singapore 18:30 American Le Mans Series 19:30 (LIVE) Sportscenter Asia 2012 20:00 World Championships (Italy) - Womens 21:00 London Triathlon 22:00 Sportscenter Asia 2012 22:30 The Football Review 2012-2013

41 - HBO 12:00 Tower Heist 14:00 Back To The Future Part Iii 16:00 Nutty Professor Ii 18:00 Dick Tracy 19:50 The Karate Kid 22:00 2 Fast 2 Furious 00:00 Boardwalk Empire 42 - Cinemax 12:55 Invader 14:30 Beavis And Butt-Head Do America 16:00 Journey To The Far Side Of The Sun 18:10 Dr Jekyll & Mr Hyde 20:05 Runaway Train 22:00 Strike Back 23:35 Friday The 13Th Part Vii

HORIZONTAIS: 1-E. DOBRADA. E. 2-SEARA. CAIAM. 3-P. ILIBADO. A. 4-AC. AA. BA. SC. 5-TRI. SIA. CAI. 6-AEDO. A. RIBA. 7-POLITEAMA. 8-VILA. R. SODA. 9-ADO. SIC. SOB. 10-CA. TOCAM. SA. 11-A. CASAMOS. R. VERTICAIS: 1-ESPATA. VACA. 2-E. CREPIDA. 3-DAI. IDOLO. C. 4-ORLA. OLA. TA. 5-BAIAS. I. SOS. 6-R. B. IATRICA. 7-ACABA. F. CAM. 8-DADA. RAS. MO. 9-AIO. CIMOS. S. 10-A. SABADOS. 11-EMACIA. ABAR

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA A PRIMEIRA INVASÃO DE PORTUGAL 1807-1808 • David Buttery

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição SOLUÇÃO DO PROBLEMA DO DIA ANTERIOR

A 1.ª invasão francesa de Portugal, em 1807 - liderada pelo general Junot, um dos mais experientes generais de Napoleão -, foi um acontecimento decisivo na longa e brutal guerra peninsular. Foi a 1.ª campanha que Sir Arthur Wellesley, mais tarde duque de Wellington, liderou na Península. David Buttery estudou esta campanha e oferece-nos uma nova perspectiva. A sua narrativa cobre a totalidade da campanha com vívidos pormenores - o surgimento da resistência popular às forças ocupantes francesas, o despoletar da guerra de guerrilha, as diferentes tácticas dos exércitos opostos, as personalidades contrastantes de Wellesley e Junot, as vitórias aliadas em Roliça e Vimieiro e a infame convenção de Sintra.

HISTÓRIAS SECRETAS DE REIS PORTUGUESES • Alexandre Borges, Hugo Rosa

Conheça as histórias que a História não inscreveu nos manuais de liceu! Tudo o que de mais curioso ainda há para contar sobre os reis e rainhas portugueses. Além da intimidade, da vida familiar e das desventuras românticas dos soberanos portugueses, mergulhe também nas zonas obscuras da política e seus bastidores. RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

UMA COISA QUE SE CHAMA “CONTRA O GOVERNO” Como vivo com jornalistas, sempre ouvi dizer que há pessoas ou jornais “contra o Governo”. O que é isso? Será que aqui, em Macau, todos os pró-democratas e todos os jornais que têm artigos que apontam as falhas do Governo são “contra o Governo”? Não me parece, pelo menos numa visão de gato. Existe um provérbio chinês que diz que “quando mais profunda é a critica, mais profundo o amor”. Obviamente, o Governo não entende isso. Não percebe nada de provérbios chineses. Não se pode negar que há pessoas que tenham sempre motivos negativos contra o Governo, mas a maioria das pessoas que criticam o Governo é porque querem um território melhor. O nosso Governo parece uma pessoa que não muda. Nunca aceita as criticas. Isso não dá. De acordo com os meus donos, às vezes não podemos fazer julgamentos sobre que determinados deputados ocupam uma determinada posição. Às vezes um deputado nomeado também aponta as falhas do Governo, sem misericórdia. Um deputado pródemocrata também apoia algumas propostas que realmente fazem bem à sociedade. O problema é a importância que se dá sobre se as criticas são bemintencionadas ou não. Se o Governo parece uma pessoa fechada, que não aceita as criticas que podem melhorar o seu trabalho e até faz alguns limites à liberdade de expressão, os residentes vão ter preocupação de sobra para o seu futuro. Com a liderança a não ouvir as propostas que vão contra as suas vontades, duvido que consiga fazer políticas que realmente beneficiem os residentes. Sim, tenho cheques todos os anos, mas o dinheiro não funciona para sempre. O Governo tem que fazer algo de jeito, alguma política que realmente ajude a melhorar a qualidade dos residentes, não só dizer palavras bonitas ou apontar o dedo quando recebe criticas. Se é “contra o Governo”, ou não, não é tão importante, o que interessa é que as críticas são o que ajuda o Governo a fazer politicas úteis. Miau...

Pu Yi

18

opinião

terça-feira 27.11.2012

Helder Fernando

I Continua muito comentado o recente Seminário destinados a arquitectos e engenheiros, realizado em Macau, no chamado Centro de Ciência, e organizado por entidades da RAEM e da RAEHK. O pior é que os maiores comentários que se ouvem e lêem, estão relacionados com a (incrível?) falta de chá que os organizadores mostraram para quem não dominasse a língua chinesa. Ou seja, não existiu qualquer tradução nem sequer para inglês. Ao fim e ao cabo, a surpresa não deve ter sido grande por parte dos arquitectos e engenheiros não chineses que se inscreveram no Seminário, pois o convite recebido estava completa e unicamente em chinês, como revelou ao JTM a arquitecta Maria José de Freitas que, tal como outros seus colegas, teve de mandar traduzir. O evento teve como tema o “desenvolvimento urbanístico em Macau, Hong Kong, bem como o desenvolvimento sustentável das cidades chinesas do continente e ainda a apresentação dos novos aterros”. Muitíssimo aliciante, portanto, para uma importante e ilustre variedade de profissionais que trabalham no terreno. Como se sabe, nem todos são profissionais chineses e nem todos dominam a língua chinesa, mas aqui estão radicados e gostam muito de ouvir dizer que Macau é uma cidade de cultura, uma cidade internacional, essas coisas. Bizarra - não acredito que desconhecedora ou umbiguista - foi a resposta dada ao JTM, lamentando o sucedido, pelo presidente da Associação dos Engenheiros de Macau: “Não sabíamos que íamos ter profissionais portugueses, se soubéssemos teríamos providenciados intérpretes”. Nada de verdadeiramente novo, este assunto da falta de traduções. Segundo o mesmo jornal, a própria arquitecta Maria José, que se mostra obviamente “indignada”, já tinha sido confrontada com este raciocínio extraordinário: “não era suposto que aparecessem pessoas que não dominassem a língua chinesa”. Que candura, neste apanhar de moscas com vinagre.

Arquitectos e engenheiros discriminados manifestação de centenas de trabalhadores daquelas obras, em frente dos Serviços para os Assuntos Laborais, apresentando queixas por salários e pagamentos de trabalho em dias de folga, em atraso. Apurando-se com total verdade e transparência, as razões destes contratados, haverão penalizações sobre os contratantes faltosos? IV O vice-presidente da Assembleia Legislativa, Ho Iat Seng, considera que as direcções de serviços oficiais devem assistir às reuniões das respectivas comissões permanentes no âmbito do parlamento local, para que sejam explicados aos deputados os porquês dos gastos que se andam oficialmente fazendo. Este deputado, que não é dos que decide falar com regularidade, afirmou em plenário que “existem projectos com custos superiores a 50 milhões, e eu não conheço os pormenores. Tem de haver um controlo”. Um dos exemplos apresentados pelo deputado invoca os Serviços para os Assuntos de Tráfego, cujas despesas ultrapassaram “os 200 milhões de patacas em 2010 e que este ano ascenderam a mil milhões. Com a construção do metro ligeiro, presumo que os gastos possam

ser superiores a quatro mil milhões, este saldo é assustador”. Já estou a ficar tonto e sem saber porquê, deve ser dos zeros inexplicáveis. V Outra deputada, Melinda Chan resolveu mandar fazer um inquérito junto da população. Em resumo, as conclusões da sondagem sobre o índice de felicidade dos moradores locais, não são de modo a justificar muitos sorrisos. Os inquiridos deram nota média de 71,2 (entre 0 e 100) sobre a felicidade que sentiam.Alguém fez contas e deu como existindo uma diminuição desse grau de felicidade em Macau, na casa dos 0,4 pontos em relação ao ano passado. Boa parte da população deseja melhor serviço hospitalar público, mais um hospital público, mais campos desportivos, um parque cultural (seja lá o que isto for). Mais felicidade, está tudo dito. VI Se fossem vivos, o instrutor de artes marciais e actor conhecido como Bruce Lee, faria hoje 72 anos, e o músico Jimmy Hendrix completaria 70.

II Prossegue a moda - agora Outono/Inverno - de impedir cidadãos de Hong Kong entrar em Macau. Deputados, jornalistas, militantes partidários, membros de conselhos de bairro... Porventura, perigosos terroristas cuja intenção é, provavelmente, “perturbar a ordem pública”. Ainda bem que as autoridades continuam atentas e, deste jeito, as nossas vidas e bens não correm perigo, permanecemos todos em harmonia. Devem andar estranhamente distraídas as autoridades da China continental, pois aqueles cidadãos de Hong Kong, tanto quanto soube, passam as fronteiras para o continente sem qualquer problema. Um assunto muito interessante. III As já tristemente famosas “obras de construção pública”, criticadas pelos exíguos espaços de cada habitação, pelos preços considerados por muitos pretendentes, pouco sociais, pelo aglomerado monstruoso de população naquele local, etc., etc., ganham novo e negativo destaque ao saber-se da

Boa parte da população deseja melhor serviço hospitalar público, mais um hospital público, mais campos desportivos, um parque cultural (seja lá o que isto for). Mais felicidade, está tudo dito

à flor da pele

O primeiro, de nacionalidade norte-america, nascido em S. Francisco, mas tendo passado parte da sua juventude em Hong Kong, terra dos seus pais, e com nome verdadeiro Lee Jun-fan, tornou-se um ícone à escala mundial. O “dragão lendário”. Por certo, muitos estimados leitores devoraram filmes com Bruce Lee, bandas desenhados com Bruce Lee, embasbacados com aquela técnica espectacular, os reflexos, a velocidade dos golpes que nem as câmaras conseguiam acompanhar; tudo inatingível para qualquer mortal. Consta que foi o criador de uma luta chamada “Jeet Kun Do”. Muitas associações e escolas em muitos países, tentam resgatar os ensinamentos e a memória desse grande Mestre em artes marciais. Bruce Li terá deixado este pensamento ou filosofia se quisermos: “Esvazie sua mente, não tenha forma, seja maleável, como a água. Se colocar água numa chávena, ela se torna a chávena. Se a coloca numa garrafa, a água se torna em formato de garrafa. Se a coloca num bule, ela se torna o bule. A água pode fluir, ou pode esmagar… seja como a água, meu amigo.” Aproveito e sugiro a quem não leu, que tente adquirir a edição mais recente (2010) da banda desenhada em álbum de António Conceição Júnior (originalmente publicada nos anos 70´) dedicada à personagem Wong Fei Hong (grande mestre de medicina chinesa e de kung fu (1847-1924), “Vento de Santung”. Inesquecíveis acções e lições que ACJ, também aqui, nos lega. Quanto a Jimmy Hendrix, tudo foi dito sobre este fenómeno de um dos géneros musicais que melhor representou e influenciou uma época. Ele tinha sangue Cherokee nas veias, por parte da avó materna. No início tocou em bandas com B.B. King, com Little Richard e outros, até ter a sua própria banda, Jimmy James and the Blue Flames. Através de uma apresentação em público, Chas Chadler, então baixista do famoso grupo The Animals, levou-o para Inglaterra e ajudou-o a formar a banda conhecida por The Jimmy Hendrix Experience (existem alguns registos no Youtube). A fama propagou-se como fogo, legiões de fãs inclusive entre grandes nomes da música como Eric Clapton, os próprios Beatles, The Who, etc. Alguns graves problemas, muitos por culpa própria, questões com droga e álcool, por exemplo, tornaram-no incompreendido em alguns sectores. No Festival de Woodstock em 1969, dizem que sem ensaios com a sua banda e manifestamente tomado por forte dose de LSD, improvisou uma sua versão do hino nacional dos EUA. Gerações sobre gerações, ainda existe quem afirme ter sido inesquecível. Ainda teve outros grandes sucessos, mas incompatibilizava-se frequentemente com os seus músicos e chegou a ser recebido com vaias fortíssimas em alguns espectáculos. Em circunstâncias nunca completamente esclarecidas, talvez asfixiados pelos próprios vómitos, Jimmy Hendrix morreu em Londres às primeiras horas de 18 de Setembro de 1970. Arrogante ou não, belicoso ou não, fica para sempre como um dos maiores símbolos da guitarra e do rock.

terça-feira 27.11.2012

opinião

www.hojemacau.com.mo

Carlos Morais José

19

editorial

Tam e o mistério O misterioso Francis Tam adensou a nuvem de mistério que normalmente o envolve. De putativo candidato a Chefe, Tam refugia-se continuamente numa espécie de fuga para trás, ou seja, para a total inacção. Entretanto, é notória a constante degradação de uma economia voltada para a pura e dura especulação e o desmembramento do tecido produtivo para além dos casinos. O mais estranho é que o Governo Central, que certamente quer precaver a desarmonia social, tem avisado por várias vezes que urge implementar a diversificação económica. Ora estes avisos têm caído em saco roto, na medida em que Francis Tam prefere deixar correr o marfim para os lados dos mesmos, ou seja, dos especuladores, dos poderosos, dos que controlam o governo da RAEM a seu bel-prazer. Repare-se que a maior parte das decisões deste Executivo fazem soprar o vento exactamente na direcção contrária. Foi a caso da mudança da Universidade de Macau para a Ilha da Montanha (Hengqin). Como qual economista de pacotilha facilmente perceberia, a existência de uma universidade é um pólo de desenvolvimento de pequenas e médias empresas. Só que o Governo não percebe isto ou não quer perceber. Qual a razão desta falta de medidas concretas? Deveremos atribuí-la a uma má vontade, a um plano para destruir a economia das famílias a favor das finanças de algumas famílias? Não quero ir por aqui. Prefiro mesmo pensar que se trata somente

O mais estranho é que o Governo Central, que certamente quer precaver a desarmonia social, tem avisado por várias vezes que urge implementar a diversificação económica. Ora estes avisos têm caído em saco roto, na medida em que Francis Tam prefere deixar correr o marfim para os lados dos mesmos, ou seja, dos especuladores, dos poderosos, dos que controlam o governo da RAEM a seu bel-prazer

de falta de ideias, de uma incapacidade inata de leitura do real, de diminuta inteligência por parte dos homens que tutelam a área. Por isso, enquanto o coro, convenientemente, se atira a Florinda Chan, Francis Tam continua a conduzir a desastre certo o barco da nossa economia. Os ricos estão cada vez mais obscenamente ricos, a classe média definha e os pobres vão vivendo das esmolas governamentais. Como exemplo de “sociedade da abundância e da harmonia” dificilmente se poderia governar pior. Mas este mistério, que Tam tão bem personaliza, parece não inquietar ninguém. Ou será que inquieta?

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Gonçalo Lobo Pinheiro Redacção Andreia Sofia Silva; Cecilia Lin; Joana Freitas; José C. Mendes; Rita Marques Ramos Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Fernando Eloy; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Carlos M. Cordeiro; Correia Marques; David Chan; Gonçalo Alvim; Helder Fernando; Jorge Rodrigues Simão; José Pereira Coutinho, Leocardo; Maria Alberta Meireles; Mica Costa-grande; Paul Chan Wai Chi; Vanessa Amaro Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

terça-feira 27.11.2012

www.hojemacau.com.mo

c a r t o on por Steff

JUSTIÇA AMEAÇADA

Ministro pede desculpa por abusos sexuais

O ministro da Defesa pediu ontem desculpas, em nome do Governo, às vítimas de abusos sexuais nas Forças Armadas, comprometendose a analisar as denúncias e a pagar indemnizações. “Homens e mulheres sofreram abusos sexuais, físicos ou psicológicos por parte de colegas, e isso é inaceitável e não reflecte os valores de uma sociedade australiana moderna, plural e tolerante”, disse Stephen Smith, no Parlamento. “Em nome do governo, peço desculpa aos homens e mulheres das Forças Armadas australianas que sofreram abusos sexuais ou violências de outro tipo (...) Nunca deveriam ter passado por algo semelhante. De novo, peço desculpa”, reiterou. Para além do pedido de desculpas, o ministro anunciou também um fundo de ajuda às vítimas, que poderá ser até 403 mil patacas. O caso de alegados maus tratos e abusos sexuais no Exército, ocorridos desde os anos 50, foi noticiado em Junho. As vítimas, muitos novatos e alguns menores, receavam denunciar os agressores.

Independentistas vencem na Catalunha

Jogo Importar mão-de-obra de Hong Kong

Alimentar expansão

P Síria Bomba matou dez crianças

Dez crianças sírias morreram no domingo, alegadamente vítimas de uma bomba de fragmentação, de acordo com activistas citados pela BBC. As mesmas fontes revelaram que os menores, que estavam a brincar no recreio, na localidade de Deir al-Asafir, a leste de Damasco, foram vitimados por um caça MIG afecto ao regime de Bashar alAssad. O regime sírio tem negado a utilização destes engenhos, cujos efeitos são devastadores devido a grande área que abrangem.

Roubadas 291 armas de armazém judicial

Um grupo de homens armados assaltou o depósito do Fórum da Justiça da cidade de Colombo, no Paraná, Brasil, e roubou 291 armas, a maioria pistolas e revólveres. De acordo com as autoridades, as armas roubadas, apreendidas pela polícia em várias operações, iriam ser apresentadas como provas em diferentes julgamentos. Foram também roubadas munições. A polícia presume que os assaltantes estivessem em busca de armas de grande calibre.

ROFISSIONAIS ligados ao sector do jogo defenderam, em entrevista à agência Lusa, a importação de mão-de-obra de Hong Kong para responder às necessidades e elevar a qualidade dos ‘croupiers’nos casinos de Macau. De acordo com a legislação, apenas os residentes de Macau podem trabalhar como ‘croupiers’ nos casinos de Macau, mas alguns operacionais do sector defendem o fim da ‘protecção’ numa região em que um quarto da população activa - composta por cerca de 351 mil pessoas entre 560 mil habitantes - está empregada no sector do jogo e em que o desemprego está estabilizado nos 2%. Os ‘croupiers’ representam a maior fatia da mão-de-obra dos

casinos de Macau, com mais de 23 mil trabalhadores entre os 52,3 mil empregados de todo o sector, segundo os últimos dados oficiais, que indicam que a profissão cresceu 11,2% entre Junho de 2011 e igual mês deste ano. “Mais casinos estão a surgir no Cotai [zona entre as ilhas da Taipa e Coloane formada pelos novos aterros]. Quem vai trabalhar para eles?”, questionou o presidente da Associação dos Trabalhadores dos Jogos de Macau, Antonio Lei. Para o mesmo responsável, a discriminação positiva dada aos locais, somada a bons salários médios, tem-se reflectido na diminuição da qualidade dos “croupiers” e na falta de ambição de progressão na carreira. “Se recebo 17 mil patacas (cerca

de 1.700 euros) por mês, por que motivo devo estudar mais para uma promoção?”, questionou. O quase pleno emprego em Macau leva o presidente da Associação dos Trabalhadores dos Jogos de Macau a sugerir o recrutamento em Hong Kong, uma cidade com “uma cultura muito próxima da de Macau e onde os trabalhadores são mais qualificados”. Alegando que o recrutamento em Hong Kong pode ser bem aceite por Macau, desde que se baseie num sistema de promoção de carreiras que discrimine positivamente os trabalhadores de Macau, Antonio Lei admitiu, todavia, que ainda não chegou o dia de discutir a proposta com o Governo, até porque este “prometeu liberalizar o jogo e não empregar trabalhadores estrangeiros, por isso não pode agora dizer algo diferente”. A ideia é partilhada por Peter Tcheong, gestor no Centro Pedagógico e Científico na Área do Jogo do Instituto Politécnico de Macau, que diz já ter sido acusado de “traidor” quando, há uns anos, expressou a sua opinião na imprensa de Macau. “Eu sugeri num artigo de jornal que a primeira fase é importar mão-de-obra de Hong Kong, porque somos cidades irmãs, temos a mesma cultura, falamos o mesmo dialecto, e é muito mais perto do que outras regiões do interior da China, até para conveniência dos trabalhadores”, referiu.

A coligação Convergència i Unió (CiU), liderada por Artur Mas, venceu as eleições antecipadas na Catalunha mas fica longe do objectivo da maioria absoluta. Finalizada a contagem dos votos, o presidente da região autónoma foi reeleito com 30,68 por cento, assegurando assim 50 dos 135 assentos no Parlamento. A vitória da CiU representa, no entanto, um revés às aspirações de Artur Mas, que pretendia garantir a maioria absoluta com o crescimento do movimento independentista mas acabou por perder 12 deputados no Parlamento. Em segundo lugar ficou o partido Esquerra Republicana de Catalunya com 13,68 por cento dos votos, a que correspondem 21 deputados. Resultados semelhantes teve o Partido dos Socialistas da Catalunha (PSC), que conseguiu 20 assentos no Parlamento com os 14,43 por cento de preferências que colheu. Seguiu-se o Partit Popular, do chefe do governo espanhol, Mariano Rajoy, com 12,99 por cento e 19 deputados eleitos. Os restantes 25 deputados integram os partidos Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Unida i Alternativa (13), Ciutadans Partido de la Ciudadania (9) e Candidatura d`Unitat Popular (3). A abstenção foi de 30.44 por cento, tendo sido registados 5.343.091 votos, incluindo 32.232 nulos e 52.899 em branco. Entretanto, o líder reconduzido no cargo de presidente da região autónoma da Catalunha, Artur Mas, revelou que o referendo da independência catalã não está esquecido. Apesar de vencedor das eleições, Mas viu o seu partido perder 12 deputados com assento parlamentar, ficando assim afastado da maioria absoluta. No entanto, revelou esta noite em Barcelona, após a vitória nas eleições antecipadas, que um eventual referendo passa a depender de outra força política que se associe a essa intenção, mas que a Catalunha não desistirá de tentar a independência.

Elton John dedica concerto a Ai Weiwei

Elton John dedicou um concerto que deu este domingo em Pequim ao artista e dissidente chinês Ai Weiwei, provocando surpresa entre os 12 mil espectadores no Wukesong Arena e no próprio artista. Ai Weiwei disse à AFP ter estado com Elton John antes do concerto, mas que este não lhe disse nada sobre essa intenção, tendo sido “uma grande surpresa”. Em digressão pela Ásia, o cantor inglês tem mais um concerto marcado para a China, desta vez em Cantão, depois de passagens por Coreia do Sul, Malásia e Hong Kong.