Issuu

INDÚSTRIAS CULTURAIS

OS LEQUES NO CORAÇÃO DE MONITA CHAO

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

PUB

CENTRAIS

PUB

MOP$10

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • QUARTA-FEIRA 26 DE SETEMBRO DE 2012 • ANO XII • Nº 2703

TEMPO MUITO NUBLADO MIN 24 MAX 31 HUMIDADE 50-90% • CÂMBIOS EURO 9.4 BAHT 3.7 YUAN 0.7

Sondagem Ng Kuok Cheong é o favorito. Angela Leong a preterida

Visão popular

Um estudo de opinião da Associação Nova Visão de Macau revela que, entre os deputados eleitos directamente, Ng Kuok Cheong é o preferido. Angela Leong fecha a lista que dá o terceiro lugar a Pereira Coutinho. Quem mais desce na opinião popular é Kwan Tsui Hang. PÁGINA 3

FOXCONN REPÓRTER DISFARÇA-SE DE OPERÁRIO

O SEU TELEFONE É FEITO NO INFERNO PÁGINA 9

MELINDA CHAN AO LADO DOS REFORMADOS

APOMAC escreve ao Chefe PÁGINA 2

DIAOYU PEQUIM AVISA TÓQUIO

Não se iludam PÁGINA 8

PUB

política

quarta-feira 26.9.2012

www.hojemacau.com.mo

Melinda Chan do lado dos reformados

os procedimentos administrativos, o processo morre naturalmente e isso traz uma grande vantagem, porque têm de ser devolvidos as 1900 patacas que cada pessoa já pagou”, acrescentou Jorge Fão. A APOMAC gastou cerca de 300 mil patacas a custear parte dos processos judiciais, por forma a dar apoio aos 174 reformados e membros da associação que não tinham posses financeiras.

A deputada Melinda Chan esteve presente na APOMAC para explicar os pormenores da lei 2\2011, que determina os subsídios de residência. O diploma foi discutido na 2ª Comissão Permanente da Assembleia Legislativa (AL), da qual a deputada faz parte. “A própria secretária para a Administração e Justiça (Florinda Chan) explicou que o Governo quis abolir a exigência de residência em Macau. Ao retirar este requisito quer dizer que mesmo que as pessoas não residam têm direito, e que quem tenha optado pelo regresso a Portugal também tem direito. A conclusão do parecer da Comissão é que o subsidio de residência deve ser o mais extensível possível. Não tinha por intenção restringir o que quer que seja”, disse a deputada. Quanto à possibilidade de revisão do diploma, Melinda Chan acredita que “não deve ser feita para afastar as pessoas. Todos deveriam receber o subsídio de residência e o relatório do CCAC vem dar razão à APOMAC na sua plenitude”.

APOMAC Carta a Chui Sai On é novo passo na luta pelo subsídio de residência

Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

EPOIS do Comissariado contra a Corrupção (CCAC) ter concluído que os reformados que se mudaram temporariamente para Portugal na altura da transferência de soberania têm direito a receber o subsidio de residência, eis que a Associação dosAposentados, Pensionistas e Reformados de Macau (APOMAC) decidiu frisar que não vai parar a luta por aqui. Jorge Fão, membro da direcção, admitiu que vai entregar uma carta ao Chefe

MUDAR PARA MELHORAR

Pressionar o Chefe O Chefe do Executivo vai receber uma carta da APOMAC para que decida a seu favor na questão do subsídio de residência. Jorge Fão apresentou duas alternativas: ou se anula a decisão anterior ou se deixam cair os recursos judiciais do Executivo com o parecer do CCAC e restantes documentos, para que este decida a seu favor. Tal será feito

entre esta semana e o inicio da próxima. “Temos o escudo de Vasco Fong (comissário do

CCAC) e vamos usá-lo. O relatório está bem elaborado e só temos de rejubilar com isto. Temos de apresentar

Novo Macau Terrenos devem ser usados pelos residentes

O prometido é devido

Cecília Lin

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

OMEÇOU ontem – pelo menos para a Associação Novo Macau Democrático – a contagem decrescente dos cem dias que faltam para que o Governo termine as 19 mil habitações públicas que Chui Sai On prometeu na Assembleia Legislativa. Em conferência de imprensa, os membros da associação voltaram a frisar as polémicas recentes com os apartamentos T1 construídos a mais e a necessidade de reabertura dos concursos para a habitação pública, mas focaram-se também noutros aspectos. A Novo Macau quis apresentar uma nova proposta:

“Terras de Macau usadas pelos residentes de Macau”. Ng Kuok Cheong apontou que, para garantir as necessidades de habitação dos residentes de Macau, o Governo tem que planear a existência de um terreno especial só para construir habitação para os residentes locais. “Um aterro pode ser usado só para habitações, nem que metade da terra seja para habitação pública e o resto para habitação privada. Mas privada que só possa ser vendida aos residentes de Macau.” A nova proposta da ANM tem como objectivo a protecção do interesse dos residentes locais e o fim à permissão de entrada dos especuladores estrangeiros.

uma exposição ao Chefe do Executivo para que se decida rapidamente, para que não haja mais prejudicados”. Outra das medidas de luta passa pela colocação de um cartaz com a frase “subsídio de residência para todos!” à porta da APOMAC, “até que o problema fique resolvido”. Enquanto isso, os recursos à decisão do Executivo apresentados pelos queixosos continuam nos tribunais, e a APOMAC tem em vista duas possibilidades. “A menos que o Chefe do Executivo não apresente alegações na fase do contraditório, ou fala uma revogação a todos

O parecer do CCAC faz referência ao facto de que não deve ser feitas interpretações da lei 2\2011 com base em antigos decretos-lei já revogados, propondo que caso existam divergências a lei deverá ser revista. Jorge Fão concorda numa mudança, mas só se for para melhor, e acrescenta um ponto. “Deveriam ser incluídos os pensionistas de sobrevivência, que são as viúvas dos funcionários. A lei está incompleta e imprecisa.” Fão fala ainda em gastos anuais de quatro milhões de patacas para a Administração com o pagamento do subsídio de residência, e volta a frisar que “não está em causa o local de residência” dos reformados. “O Governo está a pagar subsídios a quem vive no Canadá, Estados Unidos ou na China. Houve pessoas que pediram o direito de transporte e bagagem e que ficaram em Macau, ou que regressaram passado uma semana”.

Macau assina acordo na área do turismo

A Direcção dos Serviços de Turismo (DST) assinou ontem um acordo de cooperação com as regiões de Hong Kong, Shenzen e Zhuhai. O principal objectivo é “reforçar a cooperação e comunicação em termos de promoção turística e de gestão e supervisão do mercado turístico”. A ideia é desenvolver um conjunto de itinerários intitulado “uma viagem multi-destinos” bem como “regular o enquadramento do mercado turístico entre as quatro cidades”. João Manuel Costa Antunes, director da DST, disse que “cada uma das cidades possui vantagens únicas, que se complementam. Cada uma pode estender às outras o seu respectivo mercado turístico e desenvolverem em conjunto o mercado turístico regional”, por forma a “atrair um grande número de turistas internacionais e visitarem múltiplas cidades inseridas numa única viagem”.

quarta-feira 26.9.2012

política

www.hojemacau.com.mo

Sondagem Ng Kuok Cheong tem a nota mais alta, Chan Wai Chi é o menos conhecido

Ng à frente, Ângela no último lugar: é assim que o povo avalia os deputados eleitos directamente. Para a associação que efectuou a sondagem, “as exigências que a população faz aos deputados estão a subir”

GONÇALO LOBO PINHEIRO

Angela Leong na cauda do pelotão AVALIAÇÃO POPULAR 1

Ng Kuok Cheong

Au Kam San

Pereira Coutinho

Kwan Tsui Hang

Ho Ion Seng

Chan Wai Chi

Lee Chong Cheng

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

Mak Soi Kun

OIS democratas ocupam dois lugares no pódio dos deputados que melhor trabalharam na sessão legislativa passada: Ng Kuok Cheong e Au Kam San são os preferidos da população, com o primeiro a ter 68,3 pontos numa escala que vai até cem. O estudo foi feito pela Associação Nova Visão de Macau (ANV) e engloba apenas os deputados directos da Assembleia Legislativa. Em 3º lugar, fica o deputado José Pereira Coutinho, um dos dois únicos que manteve a mesma nota do ano passado, quando todas as outras desceram. Foi o caso da deputada Kwan Tsui Hang, que registou a maior quebra na avaliação dos cidadãos. Ainda assim, a deputada mantém-se em quarto lugar na lista dos melhores.

Melinda Chan

Ung Choi Kun

Chan Meng Kam

Ângela Leong

Cecília Lin

Eleições 2013 “Sou candidata” Nem a má nota dada pelos cidadãos demove Angela Leong. Depois de Melinda Chan, é a vez da deputada afirmar que vai ser candidata nas próximas eleições da Assembleia Legislativa, em 2013. Angela Leong acredita ainda ter capacidade para servir os cidadãos de Macau. A política não á algo desconhecido para a deputada, que não só participa na vida política da RAEM, mas também na de Hong Kong, onde é vice-presidente da Pou Leung Kuk de Hong Kong, uma Sociedade para a protecção das mulheres e crianças. Em 2005, foi pela primeira vez candidata à Assembleia de Macau e conseguiu entrar através do apoio do sector do jogo. - C.L.

O Hoje Macau foi ouvir Jason Chao, presidente da Associação Novo Macau – da qual Chan Wai Chi faz parte - para saber a sua opinião. Jason Chao não se mostra muito preocupado. “Muita gente co-

nhece a deputada Kwan Tsui Hang, mas ela só obtém uma nota que a coloca em quarto lugar. Também têm descido as notas a cada ano e é a deputada cuja pontuação caiu mais entres os deputados directos. Por outro lado, embora o deputado Paul Chan Wai Chi seja menos conhecido pelos entrevistados, obteve um sexto lugar entre 12 deputados. Isto mostra que a visibilidade não influencia a opinião sobre o trabalho.” Jason Chao justifica a recolocação de Ng Kuok Cheong no topo da lista dos preferidos por este ser “um deputado a tempo inteiro e trabalhar mais puramente para os cidadãos”.

Ho Ion Sang está em quinto lugar mas, caso estranho, o polémico Lee Chong Cheng – recentemente criticado por ser o dirigente do Centro de Desenvolvimento de Qualidade dos Cidadãos, a ocupar de forma “gratuita” um dos pisos do jornal Ou Mun – está em sétimo lugar, a cinco do último. Jason Chao diz que isto só acontece devido ao apoio da Federação das Associações dos Operários de Macau. “Eles [Kwan Tsui Hang e Lee Chong Cheng] surgiram nas notícias do jornal Ou Mun como se não houvesse nenhum problema. Não queria comentar isto, mas as notícias nos jornais influenciam o juízo dos entrevistados. Embora Lee Chong Cheng tenha tido comportamentos negativos, os cidadãos dão-lhe notas altas por causa do apoio da FAOM”.

CIDADÃOS ANTI-JOGO

No final da lista, sendo portanto a deputada menos popular entre os cidadãos, está Angela Leong. A número um da Sociedade de Jogos de Macau pode ter sorte ao jogo, mas o azar bate à porta quando o assunto é a avaliação do seu trabalho. Angela Leong teve a nota mais baixa – 52 pontos -, ficando atrás de Chan Meng Kam, em penúltimo. A razão para estas posições? A profissão dos deputados. “É por causa da profissão deles”, referiu Jason Chao ao Hoje Macau. “Toda a gente sabe em que tipo de negócios eles estão metidos.” A ANV considera que os resultados reflectem a consciência cívica de Macau, que, dizem, está a aumentar. “As exigências que a população faz aos deputados estão a subir.”

QUEM VÊ CARAS...

O estudo da ANV não se limita a pontuar os deputados, mas mostra

ainda quem são os que têm mais visibilidade. Ng Kuok Cheong lidera também aqui mas, surpreendentemente, Paul Chan Wai Chi – um dos mais intervenientes no plenário – é o menos conhecido.

Cecília Lin*

Caso Rua João Clímaco IACM já não tem condições para dar licenças aos vendedores

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

Associação Acção Tri-Decade entregou ontem ao Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) uma carta onde questiona as decisões dos funcionários responsáveis por solucionarem o caso da Rua Padre João Clímaco. O problema, diz a associação, é que o IACM foi quem deu licença aos vendedores para estarem no local, mas o Governo vem agora dizer que o terreno não pertence à Administração. Se de um lado estão os comerciantes a pedir que as “memórias colectivas da sociedade e a cultura local” devem ser protegidas, do outro está o IACM a dizer que

Antes de ser, já o era desde 2011 já não pode dar mais licenças, uma vez que em 2010 foi avisado que a terra é privada. “Desde 2011 já não temos condição para emitir licenças, porque em Agosto do ano anterior um advogado comprovou através de documentos que a propriedade era privada. De acordo com a lei actual, só podemos dar licenças aos vendedores ambulantes que trabalham na rua ou locais públicos. Já emitimos avisos escritos aos vendedores ambulantes.” Em comunicado, a Direcção dos

Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT) diz que o terreno se encontra registado em regime de “propriedade perfeita” desde 1904, não sendo assim terreno do Governo. Em 1999, e mediante acórdão do então Tribunal de Competência Genérica de Macau, o proprietário obteve os plenos direitos do terreno. Situação que passou para definitive em 2000. Há dois anos, o proprietário solicitou a planta de alinhamento oficial e foi já dado início ao aproveitamento do terreno. - * com Joana Freitas

política

Instituto de Menores DSAJ responde a interpelação de Pereira Coutinho

Administração quer 11 a 14% de água reciclada em 2021

Para fins não potáveis

Administração de Macau pretende que, em 2021, um total de 11 a 14 por cento das necessidades de água sejam oriundas da reciclagem, disse ontem Susana Wong, directora da Capitania dos Portos. Na divulgação do relatório do estudo sobre o plano director de desenvolvimento de água reciclada, os responsáveis da

quarta-feira 26.9.2012

www.hojemacau.com.mo

administração de Macau salientaram que a cidade deve apostar nesse recurso e que a água reciclada “está apta ao desenvolvimento” da cidade, através de padrões de tratamento adequados. Para a definição da futura utilização de água prevista para ser usada para fins não potáveis como as descargas sanitárias e

regas - a Administração vai lançar uma consulta pública no final do ano com propostas que prevêem a possibilidade de produção diária de 52.000 metros cúbicos para necessidades directas entre os 27.512 e os 44.632 metros cúbicos diários. O investimento inicial previsto nas estações de água reciclada em Macau e nas ilhas (Taipa e Coloane) é de 6.332 milhões de patacas. Nas previsões da administração local, a água reciclada será utilizada em novas zonas de construção como os aterros previstos entre a ilha da Taipa e a península de Macau, zona do bairro da Ilha Verde - norte da cidade - , nos edifícios de habitação social e económica da ilha de Coloane e no novo campus da Universidade de Macau, aos quais a água reciclada deverá chegar em 2015. PUB

Bullying: professores dizem-se vítimas Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

EPOIS do deputado José Pereira Coutinho ter levado as queixas dos docentes do Instituto de Menores (IM) à Assembleia Legislativa (AL), eis que a Direcção dos Serviços para os Assuntos de Justiça (DSAJ), através do seu director, André Cheong, vem agora dizer que promete acompanhar o caso de perto, depois de ter aberto um processo de inquérito, para “averiguar a veracidade dos factos”. “A DSAJ tem acompanhado com muita atenção os problemas dos professores do IM (...) Caso seja confirmada a existência de qualquer acto ilícito, a DSAJ irá sem dúvida proceder ao respectivo acompanhamento e tratamento nos termos da lei”. O organismo confirma ainda que já realizou diversas reuniões com os docentes, cujas queixas se centraram “nas situações injustas à distribuição do horário lectivo, autorização de férias e organização das demais tarefas pelo instituto, bem como situações de perseguição despropositada e de opressão das chefias”. Como tal, André Che-

ong garante que a DSAJ garantiu que iria “averiguar e tratar de forma imparcial as denúncias de perseguição (...) bem como investigar e adoptar medidas a aliviar a pressão de trabalho”. A DSAJ não põe de parte “a viabilidade de cooperação com instituições de ensino privadas ou públicas para assegurar o ensino e a formação profissional aos jovens internados”. Os professores em questão deslocaram-se em Julho à Associação dos Trabalhadores da Função Pública

de Macau (ATFPM), que terá pedido apoio médico e psicológico para analisar as queixas dos docentes. Estes “não tiveram as mínimas dúvidas de classificar as referidas atitudes persecutórias do IM como vingança contra os ditos professores e denominadas como ‘bullying’”, refere a interpelação de Coutinho. O deputado lembra ainda o facto destes docentes estarem sujeitos a contratos de tarefa, o que os deixa “numa posição fragilizada e de incerteza”.

PUB

EXTRACTO DE AVISO Faz-se público que, de harmonia com o despacho do Secretário para a Segurança, de 03 de Setembro de 2012, se acha aberto o concurso comum, de ingresso externo, de prestação de provas, para o preenchimento das vagas do quadro do Estabelecimento Prisional de Macau seguintes: 1. Três vagas de Técnico de 2.ª classe, 1.º escalão (área informática); 2. Uma vaga de técnico de 2.ª classe, 1.º escalão (área de serviço social e de psicologia); 3. Uma vaga de técnico de 2.ª classe, 1.º escalão (área de comunicação em inglês). O aviso do concurso encontra-se publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 39, II Série, de 26 de Setembro de 2012, com o prazo de inscrição entre 27 de Setembro e 16 de Outubro do corrente ano. Os interessados podem consultar o referido aviso, dentro das horas de expediente, no Centro de Atendimento e Informação do Estabelecimento Prisional de Macau (endereço: Avenida da Praia Grande, China Plaza, 8.º andar “A”, Macau) ou no Website deste Estabelecimento Prisional: www.epm.gov.mo. Para qualquer esclarecimento, é favor entrar em contacto, através do tel. n.º 28881211, com os trabalhadores da Divisão de Recursos Humanos. O Director do EPM, Lee Kam Cheong 13 / 09 / 2012

quarta-feira 26.9.2012

Rita Marques Ramos* rita.ramos@hojemacau.com.mo

Direcção Geral de Serviços de Educação e Juventude (DSEJ) vai contratar mais educadores para as turmas de ensino especial e integrado. “Além dos professores titulares de cada turma, pensamos recrutar mais um professor assistente para ajudar os alunos que têm dificuldades especiais na aprendizagem na escola primária”, avança a DSEJ, centrando-se exclusivamente no ensino integrado, em resposta ao Hoje Macau. Para além disso, o Governo pretende fomentar o envio de futuros professores para o estrangeiro para se especializarem nesta área. A verdade é que os alunos com necessidades especiais estão a aumentar nas escolas públicas e privadas de Macau. No ano lectivo 2011/2012, houve um aumento de mais de 7% dos alunos em 42 escolas públicas e privadas, comparativamente ao ano transacto. Passou-se de 977 alunos para 1047, registando-se um aumento total de 70 alunos. Os alunos integrados, ou seja, os que frequentam as salas de aula normais (numa média de 3 para 25 alunos) porque apresentam perturbações menos profundas, como disfunção física, dificuldades na aprendizagem, transtornos invasivos do desenvolvimento e défice de atenção ou hiperactividade, são a maior percentagem dos alunos com necessidades especiais. Ainda assim, o aumento foi comum aos dois tipos de ensino. Actualmente, segundo informa o organismo, cada escola tem de empregar um professor assistente por cada seis a oito alunos, sendo que no último ano lectivo as escolas públicas e privadas com ensino especial só tinham 39 professores assistentes.

sociedade

www.hojemacau.com.mo

Aumento de alunos do ensino especial e integrado acresce a necessidade de professores

A solução está lá fora

Recrutar professores assistentes e auxiliares é o recurso apresentado pelos Serviços de Educação para colmatar a necessidade de apoio ao aumento de alunos do ensino especial. As bolsas de estudo para ensino superior no estrangeiro é a solução apresentada Ou seja, num universo de 484 alunos integrados em Macau, deveria haver entre 60 a 80 alunos docentes assistentes. Das cerca de quatro dezenas de alunos, cinco oferecem serviço de apoio aos alunos integrados nas escolas inglesas (ver caixa). “No semestre 2011/2012, enviámos seis professores seniores de ensino especial através de um esquema itinerante do Serviço de Apoio para as escolas que participam no plano de educação integrada, a fim de oferecer apoio ao ensino mais específico e acompanhamento baseado na necessidade dos alunos integrados”,

avançou a DSEJ. Uma medida que pretendeu colmatar esta necessidade premente.

ENSINO ESPECIAL TAMBÉM PREOCUPA

Mas o ensino especial merece igual atenção sobre as necessidades educativas das crianças. Segundo indica a direcção responsável pela tutela educativa, Macau faz hoje uma triagem nas turmas de educação especial, ou seja, agrega os alunos com capacidades de aprendizagem global similares numa turma, pelo que existem três níveis: leve, moderada e grave. A primeira recebe entre 11 e 15

Ensino em português resolvido para o ano Neste momento, os alunos especiais de língua portuguesa e inglesa fazem parte do plano de ensino integrado, ou seja, são incluídos em turmas normais. Isto porque, tal como tem sido divulgado, a DSEJ tem vindo a recrutar profissionais mas sem sucesso. A sorte destas crianças pode, no entanto, estar a mudar. A professora portuguesa Susana Azevedo Guerreiro, chamada de Portugal a prestar provas, segundo avançado pelo jornal Tribuna de Macau, poderá estar a ensinar já no próximo ano. “Já acabámos o processo de recrutamento dos professores de ensino especial em língua portuguesa e inglesa, espera-se que os professores vão oferecer serviços em 2013”, explica a DSEJ. No entanto, esta é apenas uma etapa que acaba, mas não o fim do processo. “No futuro, a DSEJ vai continuar a ver as necessidades dos professores, encorajar as escolas recrutar mais professores qualificados para dar ensino apropriado aos alunos.”

alunos, a segunda não mais de 10 e a terceira entre seis e oito alunos especiais. “Cada turma precisa de um professor de ensino especial, um professor assistente e um auxiliar; na turma grave vamos analisar a possibilidade de colocar mais um assistente e um auxiliar”, avança o organismo tutelado por Leong Lai. Em 2011/2012, estavam colocados 91 professores do ensino especial para os 536 alunos, sendo que a proporção é de cerca de 1 professor para seis alunos. Para já, a DSEJ apoia as escolas com turmas especiais através de uma equipa multi-disciplinar de forma a “proporcionar aos alunos uma variedade de serviços de aconselhamento e tratamento”. Só neste último ano, a direcção dos serviços de educação enviou 11 conselheiros psicológicos, 11 terapeutas da língua, 16 terapeutas ocupacionais, nove fisioterapeutas a 12 escolas através do auto-emprego ou financiadas para oferecer serviços de conselheiro e tratamento.

INCENTIVOS À PREPARAÇÃO DOS PROFESSORES

A DSEJ garante que, por força da crescente necessidade destes

educandos, têm vindo a ser dados mais incentivos aos alunos graduados das escolas secundárias para tirar cursos relativos ao ensino especial. “Anualmente, através de bolsas especiais de estudos, apoiamos e incentivamos os melhores alunos a prosseguirem os programas de ensino superior no estrangeiro em áreas de aconselhamento, ensino, reabilitação, encaminhando-os a trabalhar posteriormente em indústrias relacionadas em Macau pelo menos três anos”, explica a DSEJ. Este programa, espera a direcção, pode reservar mais profissionais para atender às necessidades presentes no território sobre o ensino especial. Actualmente, Macau ainda não oferece cursos superiores de ensino especial, no entanto, a DSEJ avança que, desde há oito anos, de acordo com as necessidades do mercado, há outros meios de qualificar estes profissionais em Macau. “Desde 2004 têm sido oferecidos cursos de formação certificados aos professores que querem dar aulas de ensino especial nas escolas, pelo que até 2011/2012 já foram treinados 90 professores qualificados no ensino especial.”

EQUILÍBRIO EMOCIONAL

Neste último ano, houve nove organizações não-governamentais a empregarem 136 conselheiros de alunos para prestarem serviços a 69 escolas. O seu trabalho está directamente relacionado com problemas académicos, sociais, emocionais e comportamentais observados, abrangendo as necessidades reais dos alunos para arranjar aconselhamentos relacionados, seminários escolares, coordenação de outros recursos da comunidade para pais, a fim de ajudar os alunos para arranjar aconselhamentos relacionados, seminários escolares, coordenação de outros recursos da comunidades para pais. Actualmente, são enviados onze conselheiros a cada escola que tem turmas de ensino especial, para as escolas privadas que tem alunos inclusivos, ainda enviamos mais auxiliares de acordo com o número de alunos inclusivos. As associações não-governamentais prestam ainda serviços de apoio pós-escola aos alunos e pais necessitados. Além destas, existem centros de actividades juvenis - Centro de Apoio Psico-Pedagógico e Ensino Especial, Centro de Actividades Juvenis do Bairro do Hipódromo, Centro de Actividades Juvenis da Areia Preta, Centro de Experimentação para Jovens e Centro de Actividades Juvenis do Porto Exterior - que oferecem serviços aos alunos e pais a necessitar de apoio. - *com Cecília Lin

sociedade

quarta-feira 26.9.2012

www.hojemacau.com.mo

Fórum de Cibersegurança da Ásia-Pacífico acontece em Macau

Nova rede fixa já este ano

turistas e o funcionamento do mercado”, explicou o director da DSRT.

Cecília Lin

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

STE ano Macau poderá vir a ter mais uma operadora de rede fixa, indicou ontem Tou Veng Keong, Director dos Serviços de Regulação de Regulação das Telecomunicações (DSRT). Na inauguração do 3º Fórum de Cibersegurança da Telecomunidade da Ásia-Pacífico, que acontece no território até quinta-feira, o responsável relembrou que o Governo abriu um concurso público para duas novas licenças para operadoras de rede fixa, mas só recebeu uma proposta, que está a ser analisada e poderá ser aprovada ainda este ano. “As autoridades vão analisar todos os documentos submetidos às instâncias superiores para aprovação.

COLABORAÇÃO EM REDE

Este ano poderá ser aprovada a licença”, referiu Tou.

INDECISOS COM O 2G

Instado a comentar sobre transição do 2G para o 3G, Tou Veng Keong contrariou o que ontem

foi publicado na imprensa e afirmou que a DSRT ainda não decidiu sobre se o serviço de segunda geração vai ou não parar de forma definitiva ou se pode continuar a ser usado pelos turistas.

“O serviço entre fronteiras dependerá da tendência de desenvolvimento da tecnologia de comunicações tanto dos moradores como dos turistas. Vamos considerar as necessidades de comunicação dos

O Fórum que tem lugar em Macau surge devido ao desenvolvimento, nos últimos anos, da internet e da tecnologia da comunicação móvel. Com cada vez mais cidadãos a aceder à rede mas também com o aparecimento de mais vírus e hackers complexos, é importante o reforço da estabilidade e segurança do sistema de rede informática. Não só para a segurança, mas para o desenvolvimento económico da Ásia-Pacífico. “O Fórum vai ser uma plataforma de partilha e intercâmbio na área e vai contribuir para aumentar os conhecimentos profissionais dos membros da Ásia-Pacífico relativamente à segurança da rede.”

Mais de 30 trabalhadores ilegais em Agosto

Durante o mês passado foram detectados 34 trabalhadores ilegais em Macau. Em 440 locais inspeccionados a Polícia de Segurança Pública encontrou 26 pessoas em situação ilegal, aos quais se juntaram mais cinco trabalhadores ilegais detectados pela Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL), que inspeccionou 24 locais. Mas as duas entidades trabalharam também em conjunto, encontrando mais três pessoas a trabalhar ilegalmente em três sítios diferentes de Macau. As operações de fiscalização concentraram-se me estaleiros de construção civil, residências e estabelecimentos comerciais e industriais.

PUB

ANÚNCIO

“Aquisição, pelo IACM, de doze viaturas ligeiras mistas de cabine dupla, equipadas com caixa aberta” Concurso Público n° 002/IACM/2012

“Aquisição, pelo IACM, de duas viaturas pesadas, equipadas com grua” Concurso Público n° 003/IACM/2012

Avisam-se todos os interessados que se encontra aberto concurso público para a “Aquisição de doze viaturas ligeiras mistas de cabine dupla, equipadas com caixa aberta pelo IACM” nos termos do despacho da Secretária para a Administração e Justiça, de 5 de Setembro de 2012.

Faz-se público que, por deliberação do Conselho de Administração do IACM, tomada em sessão de 24 de Agosto de 2012, se acha aberto concurso público para a “Aquisição, pelo IACM, de duas viaturas pesadas, equipadas com grua”.

O programa de concurso e o caderno de encargos podem ser obtidos, todos os dias úteis e dentro do horário normal de expediente, no Núcleo de Expediente e Arquivo do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais ( IACM ), sito na Avenida de Almeida Ribeiro nº 163, r/c, Macau.

O prazo para a entrega das propostas termina às 17:30 horas do dia 13 de Novembro de 2012. Os concorrentes ou seus representantes devem entregar as propostas e os documentos no Núcleo de Expediente e Arquivo do IACM e prestar uma caução provisória no valor de MOP125,000.00 (cento e vinte e cinco mil patacas). A caução provisória pode ser efectuada na Tesouraria da Divisão de Contabilidade e Assuntos Financeiros do IACM, sita na Avenida de Almeida Ribeiro n° 163, r/c, por depósito em dinheiro, cheque, garantia bancária ou segurocaução, em nome do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais.

O prazo para a entrega das propostas termina às 17:30 horas do dia 13 de Novembro de 2012. Os concorrentes ou seus representantes devem entregar as propostas e os documentos no Núcleo de Expediente e Arquivo do IACM e prestar uma caução provisória no valor de MOP34,000.00 (trinta e quatro mil patacas). A caução provisória pode ser efectuada na Tesouraria da Divisão de Contabilidade e Assuntos Financeiros do IACM, sita na Avenida de Almeida Ribeiro n° 163, r/c, por depósito em dinheiro, cheque, garantia bancária ou segurocaução, em nome do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais.

O acto público de abertura das propostas realizar-se-á no auditório do Centro de Formação do IACM, sita na Avenida da Praia Grande, n.° 804, Edf. China Plaza 6.° andar, pelas 10:00 horas do dia 14 de Novembro de 2012.

O acto público de abertura das propostas realizar-se-á no auditório do Centro de Formação do IACM, sita na Avenida da Praia Grande, n.° 804, Edf. China Plaza 6.° andar, pelas 15:00 horas do dia 14 de Novembro de 2012.

Macau, aos 18 de Setembro de 2012.

O Presidente do Conselho de Administração, Subst.º

Lei Wai Nong

www. iacm.gov.mo

quarta-feira 26.9.2012

sociedade

www.hojemacau.com.mo

Cerca de 40 mil residentes podem levantar a verba da conta individual de previdência

Seis mil patacas injectadas em Outubro um por ano, total ou parcial), têm nas suas contas 16 mil patacas (10 mil de activação em 2011 e as seis mil deste ano).

Dos mais de 313 mil participantes incluídos na lista do Regime de Poupança Central, cerca de 40 mil estão aptos a requerer o levantamento do montante que possuem na conta. No ano passado, foram injectadas 10 mil patacas de activação das contas, este ano serão injectadas mais seis mil em Outubro Rita Marques Ramos rita.ramos@hojemacau.com.mo

S residentes com idade igual ou superior a 75 anos já podem requerer o levantamento do montante da sua conta individual do Regime de Poupança Central, que transitará para conta individual de previdência, com a entrada em vigor da nova lei a 15 de Outubro. A partir de 8 do próximo mês, é a vez dos cidadãos entre os 65 e os 74 anos, inclusive,

poderem notificar os serviços de segurança social, através dos sete quiosques automáticos ou 80 postos de atendimento, até ao fim do mês, de modo a receberem a sua verba já em Novembro. Igualmente, os cidadãos que, embora não tenham completado 65 anos, estejam a receber o subsídio de invalidez do Fundo de Segurança Social (FSS) há mais de um ano podem apresentar o pedido. Neste grupo estão “também incluídos os residentes permanentes com menos de 65 anos que estejam a

LEI LEVANTA QUESTÕES

assumir ou prevejam assumir despesas elevadas para tratamento médico devido a lesões corporais graves ou doença grave”, salienta Ieong Iun Lai, chefe do departamento da Segurança Social. A data de atribuição da verba ao total de 40 mil residentes aptos a pedirem o levantamento da quantia é depois notificada pelos serviços da segurança social. Uma vez aprovado o requerimento, o montante será

depositado directamente na conta bancária onde o participante recebe as pensões para idosos, de invalidez ou subsídio para idosos. Em Outubro, serão depositadas seis mil patacas na conta de cada residente permanente, tal como previsto pelo Chefe do Executivo nas Linhas de Acção Governativa (LAG). Pelo que, quem preencha os requisitos do levantamento, e que ainda não tenham feito o primeiro levantamento no ano passado (é permitido apenas

Clube Náutico Lista dos corpos dirigentes publicada quatro meses depois das eleições

Sócios descontentes

Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

ASSADOS quatro meses sobre a realização da última Assembleia-Geral (AG) do Clube Náutico de Macau (CNM), a direcção eleita decidiu finalmente publicar a lista dos corpos dirigentes deste organismo. O Hoje Macau teve acesso à nova lista e há mudanças, sendo que uma das mais notadas é a ausência do jurista Rui Cunha, que era presidente do Conselho Fiscal e que foi substituído por Albert Chuck Chung. Rui Cunha já tinha mesmo referido à imprensa que a sua saída

da direcção acontecia por motivos pessoais. As mexidas também se verificam ao nível da direcção, já que Fok Siu Kei deixou a vice-presidência para ser substituído por Leong Kuok Keong. Contudo, há sócios que permanecem descontentes por só terem tomado conhecimento destes nomes agora, sendo que ainda não conhecem o número de votos das eleições. “Esta lista merece uma análise, porque os estatutos mandam que seja publicada logo a seguir à AG. Já tenho razões para duvidar”, disse ao Hoje Macau Jorge Fão, um dos sócios que recebeu a lista por correio.

Adriano Marques é outro dos sócios na mesma situação. “Naturalmente que não aceitamos esta forma de eleição, que é ilegal, e até hoje não temos acesso ao número de sócios. Vou falar com alguns sócios para saber o que podemos fazer”, disse, adiantando que “é muito difícil fazer qualquer coisa porque eles (direcção) não aceitam. É difícil o diálogo”, acrescentou Adriano Marques. O Hoje Macau contactou Vicente Ó, presidente do CNM, mas a resposta não foi conclusiva. “Desculpe mas não quero fazer quaisquer comentários”.

Os novos critérios sobre as contas individuais de previdência, prevista no diploma aprovado este ano, levantaram algumas dúvidas aos cidadãos, as mesmas questionadas em plenário pelos deputados no dia da aprovação do diploma na especialidade no fim do mês passado. Foram, por isso, apresentadas 12.215 reclamações ao FSS, das quais 40% ainda sob análise. “Estas referem-se a sete motivos constantes na lei, por exemplo, sobre os residentes permanente que vivem actualmente no Interior da China, os jovens que estão a estudar fora do território”, explica Ieong Iun Lai. As mesmas vão ser sujeitas a apreciação, cujo o resultado será notificado com “a maior brevidade possível”. Para já, o FSS irá enviar o

impresso para requerimento de levantamento da verba aos 313.860 participantes incluídos na lista definitiva de atribuição da dotação do Regime de Poupança Central, por grupo e conforme a idade dos participantes e a data de entrega prevista nas medidas de triagem.

19 MIL APTOS ESTE ANO

Este ano, 19.677 participantes receberam uma verba de activação de 10 mil patacas, estando também incluídos na lista definitiva. Isto porque, e de acordo com o regime ainda em vigor, têm actualmente idade igual ou superior a 22 anos e residiram pelo menos 183 dias durante o ano civil anterior na RAEM. A este montante serão também somadas as seis mil injectadas pelo Governo em Outubro. No entanto, com o novo articulado “Contas individuais de previdência”, os requisitos de idade de abertura de uma conta individual, automaticamente, passa dos 22 para os 18 anos.

DSSOPT reverte dois terrenos para habitação pública na Taipa

Ilegais postos a andar

AIS dois terrenos com 3000 metros quadrados, junto à Universidade de Macau, na Taipa, foram revertidos ao Governo, por estarem a ser ilegalmente ocupados. É a quarta acção de reversão realizada pela Administração este mês. Os dois lotes encontram-se adjacentes a outros dois terrenos que foram revertidos no ano passado. A área total das terras é de 8500 metros quadrados, que vão ser ocupados com habitação pública, no futuro.

Um dos terrenos está relacionado com um processo de concessão de terreno de há longo tempo, mas a terra não foi aproveitada pelo requerente, que acabou por desistir por iniciativa própria do empreendedor. Nas acções de fiscalização realizadas no ano passado pelos fiscais da Direcção dos Serviços de Solos e Obras Públicas e Transportes (DSSOPT) verificou-se que os terrenos foram vedados e ilegalmente ocupados por várias pessoas, sendo que

alguns nivelaram mesmo parte do terreno para a edificação de construções de tijolo e de zinco, assim como para a colocação de contentores e vários tipos de materiais de construção. Em Fevereiro e Maio a DSSOPT publicou um edital no sentido de exigir a desocupação, mas as recomendações não foram acatadas. Os terrenos vão agora servir para construir mais edifícios de habitação pública, além do plano das 19 mil habitações já prometidas.

nacional

quarta-feira 26.9.2012

www.hojemacau.com.mo

Diaoyu Troca de tiros de canhões de água perto das ilhas

Arquipélago disputado “foi descoberto” pela China

Água para começar

AVIOS da guarda costeira do Japão e de Taiwan mantiveram um duelo com canhões de água ontem depois de dezenas de barcos de Taiwan terem entrado nas águas territoriais das cobiçadas ilhas no Mar do Sul da China. De acordo com imagens transmitidas pela cadeia televisiva japonesa NHK, a guarda costeira disparou canhões de água contra os barcos pesqueiros e os navios-patrulha de Taiwan retaliaram. A violação em grande escala daquilo que o Japão considera território soberano – uma das maiores desde a II Guerra Mundial – é a mais recente numa disputa sobre a soberania das ilhas que coloca Tóquio contra Pequim e Taipé. De acordo com o porta-voz do executivo nipónico, Osamu Fujimura, oito barcos da guarda costeira de Taiwan e 40 barcos pesqueiros encon-

travam-se em águas japonesas. Segundo oficiais japoneses citados pela agência de notícias Jiji, os navios ransportavam tropas de elite e os pesqueiros exibiam bandeiras e cartazes com frases convocando à defesa das ilhas Diaoyu. Os navios japoneses na região advertiram a frota por

rádio para não entrar nas águas territoriais do Japão, e um barco da guarda costeira de Taiwan respondeu que “estas são águas da República da China (Taiwan) e estamos aqui porque temos esse é o nosso direito”. Segundo confirmou a guarda costeira de Taiwan,

esta manhã, perto de 60 barcos fizeram uma aproximação às ilhas Diaoyu. Entretanto, de acordo com as autoridades japonesas os barcos já deixaram as ilhas. Estes faziam parte da frota que deixou Taiwan segunda-feira, com o objectivo de reivindicar a soberania daquelas ilhas, onde Taipé diz ter ancestrais direitos de pesca. Mais de 60 barcos com a bandeira de Taiwan deixaram Suão, um porto no nordeste da Ilha Formosa, na segunda-feira, com 300 pescadores e 60 jornalistas a bordo. Aguarda costeira de Taiwan enviou pelo menos dez navios-patrulha para acompanharem as embarcações. “Vamos fazer tudo para proteger os nossos pescadores. Não descartamos o recurso à força para responder se o Japão o fizer”, afirmou o chefe da guarda costeira de Taiwan, Wang Chin-wang, no parlamento.

As ilhas Diaoyu foram “descobertas, nomeadas e exploradas” pela China há mais de cinco séculos, garante um Livro Branco sobre a história do arquipélago divulgado hoje na capital chinesa. “Nos primeiros anos da Dinastia Ming (1368-1644), a China colocou as ilhas Diaoyu sob a jurisdição da sua defesa costeira para as proteger das invasões de piratas japoneses ao longo da costa sudeste do país”, diz o documento, compilado pelo Gabinete de Informação do Conselho de Estado chinês. “A corte da Dinastia Qing (1644-1911) não só incorporou as Diaoyu no âmbito da defesa costeira da China, como fez a corte Ming, mas também pôs claramente as ilhas sob a jurisdição do governo local de Taiwan”, acrescenta o Livro Branco, intitulado “Ilhas Diaoyu, uma parte integrante da China”. Como Taiwan - a ilha onde se refugiou o antigo governo nacionalista chinês depois da vitória do Partido Comunista no continente, em 1949, e que continua fora do controlo de Pequim - as Diaoyu foram anexadas pelo Japão, na sequência da guerra sino-japonesa de 1894. Após a derrota japonesa na Segunda Guerra Mundial, Taiwan e outras ilhas foram devolvidas à China, mas um acordo assinado em 1950 pelos Estados Unidos e o Japão colocou as Diaoyu sob “tutela administrativa” da prefeitura de Okinawa. Os Estados Unidos e a República Popular da China não tinham, na altura, relações diplomáticas e em 1950 acabaram mesmo por confrontar-se numa violenta guerra, na vizinha península da Coreia. “Os negócios de bastidores entre os Estados Unidos e o Japão acerca das ilhas Diaoyu constituem uma grave violação da soberania territorial da China. São atos ilegais e inválidos. Não mudaram nem podem mudar o facto de as ilhas Diaoyu pertencerem à China”, afirma o Livro Branco.

Pequim previne Tóquio

Deixem-se de ilusões

China disse ontem que o Japão deve “abandonar qualquer ilusão” que tenha sobre disputas territoriais entre os dois lados, depois de conversações bilaterais sobre a soberania de um grupo de ilhas no Mar da China Oriental. O vice-ministro dos Negócios Estrangeiros chinês, Zhang Zhijun, disse que a China “não vai tolerar, de forma alguma, qualquer acção unilateral tomada pelo lado japonês que infrinja a

soberania territorial chinesa”, disse o Ministério dos Negócios Estrangeiros chinês, em comunicado. “O lado japonês deve abandonar qualquer ilusão, enfrentar as suas acções erradas e apresentar medidas de correcção credíveis”, disse Zhang nas negociações bilaterais de alto nível, com a participação do vice-chanceler japonês, Chikao Kawai. O encontro, que decorreu em Pequim, sobre a disputa territorial que se

vem arrastando há anos, decorreu depois de semanas de acumular de tensões antijaponesas em várias cidades da China, após Tóquio ter anunciado a compra de três das ilhas, que a China chama de Diaoyu e o Japão, que as controla, de Senkaku. O Ministério dos Negócios Estrangeiros chinês descreveu as discussões como francas e acrescentou que os dois lados concordaram continuar a negociar sobre a soberania das ilhas, com Pequim a responsabilizar Tóquio pelo progresso negocial. “O Japão deve fazer concessões à China para os dois países chegarem a um compromisso que permita trazer as relações sino-japonesas de volta ao caminho correcto do crescimento sólido e estável, o mais rapidamente possível”, refere o comunicado da diplomacia chinesa, que acrescenta que Tóquio deve voltar ao “compromisso que os líderes dos dois países alcançaram”.

Toyota reduz produção de Lexus para a China, vendas caíram 30%

Menos 300 por dia A

Toyota Motor pretende reduzir a produção de carros da marca Lexus destinados à China, devido ao corte nas vendas causado pelos protestos anti-japoneses naquele país, motivados pela disputa territorial entre Tóquio e Pequim, noticiou ontem o diário Nikkei. As vendas da empresa de Aichi caíram 30 por cento na China, face aos resultados apurados antes da onda de protestos verificados por causa da disputa em torno da soberania das

ilhas Diaoyu, indicaram fontes da empresa, citadas pelo diário económico. O principal fabricante de veículos japonês prevê reduzir em 20 por cento, por um período indeterminado, o volume de veículos Lexus fabricados na sua unidade de Fukuoka. Assim, prevê-se que sejam produzidos cerca de mil Lexus por dia nesta fábrica, em vez dos actuais 1.300. No exercício fiscal anterior, a fábrica de Fukuoka produziu 302 mil veículos, dos quais cerca de 22 por

cento foram exportados para países asiáticos e sobretudo para a China. Alguns concessionários da Toyota na China foram incendiados durante os protestos, nos quais também foram destruídos veículos de marca japonesa. Outros fabricantes nipónicos, como a Nissan Motor ou Honda Motor, que também encerraram as suas fábricas durante as manifestações, exportam um número menor de veículos para a China e não esperam cortes na sua produção.

quarta-feira 26.9.2012

nacional

www.hojemacau.com.mo

Foxconn Repórter chinês disfarça-se de operário e relata condições de trabalho

O inferno por trás do seu iPhone O iPhone é um trabalho soberbo de design de embalagem, mas a realidade fica muito distante de uma imaculada concepção. A Foxconn, que fabrica o aparelho da Apple na China, tem enfrentado uma série interminável de críticas e preocupações, desde condições precárias de trabalho até suicídios de trabalhadores

jornal “Shanghai Evening Post” publicou um diário detalhado sobre a vida em uma fábrica da Foxconn, escrito por Wang Yu, um repórter que se empregou clandestinamente na companhia.

em que continuássemos a trabalhar. Fiquei faminto e completamente exausto”, completa. Os alojamentos cheiram a lixo, suor e espuma, e o repórter revelou que há baratas nos armários e que a roupa de cama estava suja. Os trabalhadores são informados de que se causarem o disparo dos detectores de metais, na oficina de produção de alta segurança, serão demitidos imediatamente, e o repórter alega que um operário foi demitido porque tinha um cabo USB no bolso. Wang esteve dez dias no posto, sete dos quais em treino e três a fazer “marcação de pontos de posicionamento na placa de trás”. A Foxconn recrutou 20 mil novos operários em Março para cumprir as suas metas de produção para o iPhone 5 e tem de produzir 57 milhões de unidades por ano, segundo a reportagem de Wang. No texto, Wang queixa-se que teve de trabalhar em 3.000 telefones num turno de dez horas e de receber 27 yuans por duas horas extras de trabalho. “Uma placa traseira de um iPhone 5 passava por mim a

cada três segundos. Eu tinha de apanhá-la e marcar quatro pontos de posicionamento, usando uma caneta a óleo, e devolver a placa rapidamente à passadeira rolante, em três segundos, sem erro”, conta. “Após diversas horas de acções repetidas, sentia dores horríveis na nuca e nos braços. Um operário que estava sentado diante de mim ficou esgotado e deitou-se por alguns minutos. O supervisor puniu-o ordenando que ficasse de pé no canto da oficina, como se fazia na escola.” “Trabalhamos sem pausa da 0h às 6h e depois os chefes insistiram

Banco da China vai iniciar operações em Portugal

Banco da China, um dos quatro grandes bancos comerciais chineses, planeia iniciar em breve operações em Portugal, com a abertura em Lisboa da primeira sucursal, disseram fontes próximas do processo. “O Banco da China [BoC, na sigla inglesa] já tem em Portugal a equipa de gestão, que já reuniu com o Banco de Portugal e já escolheu mesmo um local para a primeira dependência, que se deverá localizar no centro de Lisboa”, disseram as mesmas fontes. O BoC vai montar, segundo uma outra fonte ligada ao processo, uma subsidiária local, que reporta a Pequim, e já pediu a licença ao regulador para operar em Portugal, estando só à espera da “luz verde” do banco central português. O Banco de Portugal disse que “não confirma pedidos” de entidades ban-

cárias, por ser um assunto sigiloso. Uma outra fonte ligada ao processo disse que, em termos de estratégia, o BoC deverá apostar, numa fase inicial, no mercado da diáspora chinesa em Portugal e das pequenas e médias empresas exportadoras para o mercado chinês. De acordo com duas das fontes, o banco chinês já terá escolhido a localização das instalações, no centro de Lisboa. O interesse do banco estatal chinês no mercado português começou a ser falado durante a visita à China do ministro dos Negócios Estrangeiros português, Paulo Portas, em Julho passado. O BoC deverá assim ser o segundo dos quatro grandes bancos estatais chineses a apostar em Portugal, ao lado do Banco Industrial e Comercial de China (ICBC, na sigla em inglês), que já apresentou ao Banco de

Portugal, segundo notícias recentes, o pedido de licença para a abertura no mercado português, onde já tem um escritório de representação. Na Europa, o BoC já tem operações no Reino Unido, Rússia e Hungria e, através da sucursal no Luxemburgo, está presente na Holanda, Bélgica, Polónia, Suécia, França, Itália e Alemanha, de acordo com as informações página da instituição, na Internet. Sendo banco emissor em Macau, ao lado do Banco Nacional Ultramarino, do grupo português Caixa Geral de Depósitos, o BoC diz ser o banco chinês mais internacionalizado e diversificado, presente em 31 países, fora da China. O BoC e o banco português BPI assinaram, em Novembro de 2010, um acordo de cooperação para fazer de Macau uma plataforma para oportunidades de negócio na China e nos países lusófonos.

Fábrica volta ao trabalho A fábrica da Foxconn no norte da China abriu ontem, depois de na segundafeira ter suspendido a sua actividade devido a um conflito entre funcionários que obrigou à mobilização de 5.000 polícias e demorou várias horas a resolver. A maior fabricante mundial de componentes de computadores – que produz para marcas multinacionais como Apple, Sony e Nokia, entre outras – emprega um milhão de pessoas na China. Cerca de 40 homens ficaram feridos na segunda-feira na sequência dos confrontos entre funcionários em Taiyuan, na província chinesa de Shanxi. “Uma disputa pessoal entre vários trabalhadores” viria a transformar-se numa contenda que envolveu até 2.000 pessoas em conflitos no dormitório, indicou hoje a Hon Hai, empresa-mãe da Foxconn de Taiwan num comunicado. Os conflitos entre funcionários de duas províncias diferentes eclodiram este domingo à noite e contaram com dez mil “espectadores”, segundo indicou a agência oficial chinesa Xinhua citando fontes de segurança locais.

EDP Maior investimento na Europa este ano

À espera da “luz verde”

É claro que o problema está longe de afectar apenas a Apple. A Foxconn produz componentes para praticamente todos os demais fabricantes de produtos electrónicos de consumo, como HP, Sony Ericsson, Amazon e Dell. Já houve promessas da Apple e da Foxconn neste ano de melhorar as condições, mas depois surgiram informações sobre o uso de estudantes como mão de obra. Contactada na semana passada, a empresa não comentou o caso.

Comprar o futuro

compra de 21,35 por cento do capital da EDP pela China Three Gorges foi o maior investimento chinês na Europa no segundo trimestre de 2012, indica um estudo citado na imprensa de Hong Kong. A operação, acordada em Dezembro passado, após um concurso internacional a

que concorreram três outras empresas, e concretizada já este ano, rendeu ao Estado português cerca de 27 mil milhões de patacas - mais de metade de todo o investimento chinês na Europa em 2011. Um fundo euro-chinês com escritórios em Bruxelas, Pequim, Xangai e Hong Kong, a Europa

absorve hoje 95 por cento do investimento externo da China nas áreas da indústria e serviços. Entre os grandes investimentos chineses concretizados na Europa no segundo trimestre de 2012, destaca-se também a aquisição de uma empresa alemã de máquinas de construção, a Putzmeister, por cerca de 3,6 mil milhões de patacas, e a compra de 7 por cento de um operador espanhol de satélites, Eutelsat, por cerca de MOP 3,8 mil milhões. No caso da Putzmeister, o maior accionista é agora o grupo privado chinês Sany, mas 90 por cento do investimento da China fora das suas fronteiras é feito por empresas estatais. Segundo o ministério do Comércio da China, o investimento chinês na Europa aumentou 94,5 por cento em 2011, para cerca de 34 mil milhões de patacas.

nacional

Fortunas de multimilionários chineses encolhem

Reflexos da crise europeia

EPOIS de seis anos seguidos de alta e no meio de um agravamento do cenário externo, a fortuna das mil pessoas mais ricas da China encolheu em 2012, segundo o ranking anual Hurun Rich List, publicado pelo instituto de pesquisas The Hurun Research Institute. No ano em que a bolsa de Xangai caiu 23%, os dados, contabilizados até 15 de Agosto, revelam que entre os mil mais ricos do país asiático, 469 viram seu património encolher, 291 ganharam alguns milhões de dólares a mais e 114 fortunas permanecem inalteradas. Além disso, segundo a pesquisa, 150 chineses aderiram à lista, enquanto que 37 perderam mais da metade de tudo o que possuíam. O levantamento mostrou que, em 2012, havia 251 pessoas com um património acima de US$ mil milhões no

quarta-feira 26.9.2012

www.hojemacau.com.mo

Zong Qinghou

país, 20 a menos do que no ano passado, mas bem acima dos 15 multimilionários há seis anos. A fortuna média também caiu, para US$ 860 milhões, embora este valor ainda represente o dobro

do montante de 2008 (US$ 439 milhões). Neste ano, a valor das fortunas para entrar na lista dos mil mais ricos também registou uma queda para US$ 290 milhões. Os sectores solar, têxtil e retalho foram duramente

afectados pela queda da procura global por produtos chineses. Já os ramos do entretenimento e gás natural tiveram um melhor desempenho. Pela primeira vez desde 1999, o segmento imobiliário perdeu a liderança como fonte de riqueza do maior número de integrantes na lista, sendo substituído pela manufactura, que hoje responde por 20,7% dos mil mais ricos. Segundo Rupert Hoogewerf, responsável pelo relatório, “embora neste ano, tenha havido uma ‘sangria’ nas fortunas, é preciso lembrar que as fortunas chinesas aumentaram 40% em comparação a 2010 e quase dez vezes em relação aos anos 2000”.

CURIOSIDADES

De acordo com a pesquisa, o empresário do sector de bebidas Zong Qinghou, de

OS 10 MAIS RICOS DA CHINA 1 - Zong Qinghou e família - US$ 12,6 mil milhões 2 - Wang Jianlin - US$ 10,3 mil milhões 3 - Li Yanhong - US$ 8 mil milhões 4 - Yan Bin - U$S 7,9 mil milhões 5 - Liang Wengen - US$ 7,3 mil milhões 6 - Liu Yongxing e família - US$ 7,1 mil milhões 7 - Ma Huateng - US$ 6,5 mil milhões 8 - Wu Yajun & family - US$ 6 mil milhões 9 - Xu Jiayin - US$ 5,5 mil milhões 10 - Chen Lihua - US$ 5,4 mil milhões

67 anos, retomou o primeiro lugar da lista, tornando-se a terceira pessoa - desde que a lista foi criada, há 14 anos - a ocupar o topo do ranking. Dos mil mais ricos, sete são delegados do 18º con-

gresso do Partido Comunista e outros 150 são filiados. Os mais ricos são maioritariamente do signo de Coelho, respondendo por 12,8% do total de afortunados presentes na lista deste ano.

PUB

ANÚNCIO

“Aquisição, pelo IACM, de três viaturas mistas de cabine dupla, equipadas com caixa basculante” Concurso Público n° 004/IACM/2012

“Aquisição, pelo IACM, de três viaturas pesadas de mercadorias” Concurso Público n° 005/IACM/2012

O prazo para a entrega das propostas termina às 17:30 horas do dia 13 de Novembro de 2012. Os concorrentes ou seus representantes devem entregar as propostas e os documentos no Núcleo de Expediente e Arquivo do IACM e prestar uma caução provisória no valor de MOP36,000.00 (trinta e seis mil patacas). A caução provisória pode ser efectuada na Tesouraria da Divisão de Contabilidade e Assuntos Financeiros do IACM, sita na Avenida de Almeida Ribeiro n° 163, r/c, por depósito em dinheiro, cheque, garantia bancária ou seguro-caução, em nome do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais.

O prazo para a entrega das propostas termina às 17:30 horas do dia 13 de Novembro de 2012. Os concorrentes ou seus representantes devem entregar as propostas e os documentos no Núcleo de Expediente e Arquivo do IACM e prestar uma caução provisória no valor de MOP30,000.00 (trinta mil patacas). A caução provisória pode ser efectuada na Tesouraria da Divisão de Contabilidade e Assuntos Financeiros do IACM, sita na Avenida de Almeida Ribeiro n° 163, r/c, por depósito em dinheiro, cheque, garantia bancária ou seguro-caução, em nome do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais.

Macau, aos 18 de Setembro de 2012. O Presidente do Conselho de Administração, Subst.º

O Presidente do Conselho de Administração, Subst.º

Lei Wai Nong

www. iacm.gov.mo

quarta-feira 26.9.2012

região

www.hojemacau.com.mo

Coreia do Norte Imagens revelam suspensão de plataforma de lançamento de mísseis

Paragem não afecta capacidade de testes

M sítio norte-americano na Internet anunciou ontem que imagens de satélite recolhidas recentemente sobre a Coreia do Norte mostram que Pyongyang suspendeu a construção de uma plataforma de lançamento de mísseis com capacidade intercontinental. As imagens de satélites comerciais foram recolhidas a 29 de Agosto e mostram também uma paragem na construção de edifícios de armazenagem de combustíveis para os futuros testes, revelou o sítio “38 North”. A suspensão das obras, poderá resultar num atraso entre um a dois anos na construção da nova plataforma que deveria estar concluída em 2015. As causas da suspensão não são conhecidas, mas as recentes chuvas fortes na região - no nor-

deste da Coreia do Norte - podem ser uma das razões, acrescenta o “38 North”, que é uma parceria entre entidades de investigação norte-americanas e sul-coreanas. Apesar do revés na nova plataforma, a Coreia do Norte continua a manter a sua capacidade de testes

na mesma zona do país na estação de lançamento de Sohae. A Coreia do Norte falhou, em Abril, o lançamento de um satélite para o espaço que o Ocidente entendia ser mais um passo no conjunto de testes de mísseis de longo alcance.

Parlamento aumenta escolaridade obrigatória O parlamento da Coreia do Norte aprovou ontem uma lei que eleva os anos de escolaridade obrigatória de 11 para 12, naquela que constitui a primeira mudança política sob a liderança de Kim Jong-un a ser tornada pública pela imprensa oficial. Os deputados da Assembleia Suprema do Povo reuniram-se na capital Pyongyang pela segunda vez em meio ano –, quando sob o regime do falecido Kim Jong-il as sessões no parlamento norte-coreano tinham,

Coreia do Sul Governo prolonga presença de tropas no Afeganistão até ao final de 2013

regra geral, carácter anual. Segundo a agência oficial KCNA, o parlamento votou a extensão do período de escolaridade obrigatória e gratuita dos 11 para 12 anos, numa sessão que contou com a presença de Kim Jong-un. O despacho da KCNA não refere, contudo, quanto vai custar a nova medida. Os jornalistas estrangeiros foram impedidos de entrar para assistir à sessão de ontem, cuja agenda não foi divulgada.

Índia Inundações forçam mais de um milhão a deixar a casa

Proteger os reconstrutores Alerta de saúde máximo O

Conselho de Ministros da Coreia do Sul aprovou ontem o prolongamento, por um ano, até ao final de 2013, da presença das suas tropas no Afeganistão, ali estacionadas para proteger uma equipa de assistência sul-coreana. A decisão foi tomada depois de Seul ter acordado prorrogar por um ano a missão da Equipa de Reconstrução Provincial (PRT, na sigla em inglês), que tem como tarefa prestar ajuda local na reconstrução

do Afeganistão, devastado pela guerra. Segundo o novo projecto de lei, 70 militares permanecerão no Afeganistão até ao final de 2013 para proteger a PRT, enquanto que 289 elementos da unidade serão retirados no final deste ano, como previsto. Cerca de 150 trabalhadores de ajuda humanitária e polícias da Coreia do Sul participam desde meados de 2010 numa missão de reconstrução na cidade afegã de Charikar (norte),

protegidos por cerca de 350 efectivos. A Coreia do Sul também tem soldados estacionados na província afegã de Parwan (no norte) e nos arredores da sua embaixada em Cabul. Ontem o Conselho de Ministros sul-coreano também concordou em apresentar um projecto de lei para estender o prazo de destacamento das tropas do país em águas da Somália e nos Emirados Árabes Unidos, por mais um ano, o qual deve ser aprovado pelo parlamento.

Japão Três executivos da Olympus declaram-se culpados de fraude DOIS ex-dirigentes e um antigo auditor do fabricante japonês de máquinas fotográficas Olympus declararam-se ontem culpados de fraude na primeira audiência num tribunal de Tóquio, no âmbito do processo por ocultação de perdas em investimentos. O antigo presidente da Olympus Tsuyoshi Kikukawa, de 71 anos, o ex-auditor Hideo Yamada, 67 anos, e o exvice-presidente executivo Hisashi Mori, de 54 anos, declararam-se ontem culpados por colaborar

na apresentação junto do Ministério das Finanças de falsos relatórios financeiros, os quais ‘engordavam’ os activos líquidos reais da Olympus. Segundo o Ministério Público japonês, os três levaram a cabo esta falsificação durante cinco anos, até 2010. O caso foi descoberto em Outubro de 2011, quando o então CEO britânico da empresa, Michael Woodford, foi destituído do cargo, depois de ter começado a levantar questões acerca de pagamentos para aconselhamento jurídico e

aquisições alegadamente duvidosas. Caso sejam considerados culpados, os três antigos executivos incorrem numa pena de até dez anos de prisão, no pagamento de uma multa de cerca de 990 mil patacas, ou até em ambas. Já a empresa, que também admitiu culpa no processo, poderá ser penalizada com uma multa de até 700 milhões de ienes (6,9 milhões de euros). A Olympus informou terem sido ocultados cerca de MOP 12 mil milhões em perdas em investimentos desde a década de 1990.

AIS de um milhão de pessoas foram forçadas a deixar as suas casas devido as inundações registadas no estado de Assam, no nordeste da Índia, onde as autoridades declararam situação de emergência. “Até agora, 18 de 27 distritos de Assam foram atingidos por inundações com mais de um milhão de deslocados e 11 pessoas afogadas em incidentes separados na semana passada”, afirmou o gestor da entidade para as situações de emergência. Os socorristas afirmaram que cerca de 2.000 aldeias foram atingidas pela subida das águas do rio Brahmaputra.

O ministro da Saúde do estado de Assam, Himanta Biswa Sarmah, afirmou que foi decretado o “alerta de saúde máximo” para a zona devastada. Outros socorristas afirmaram que as pessoas atingidas foram retiradas para refúgios temporais em zonas altas e para escolas que não foram afectadas pela segunda onda de inundações, registada desde Julho em Assam, que faz fronteira com o Bangladeche. Há dois meses, durante as monções de junho-setembro, quase 130 pessoas morreram e seis milhões foram retiradas devido às inundações em Assam.

“Enviámos médicos e paramédicos para assegurar que não surgem surtos de doenças”, afirmou Sarmah em Guwahati, a maior cidade do estado de Assam. A agência noticiosa indiana Press Trust of India (PTI) afirmou que a quase totalidade da área, de 420 quilómetros quadrados do Parque de Kaziranga em Assam, também estava inundada. O Parque de Kaziranga tem o maior número de rinocerontes de um chifre. De acordo com dados oficiais deste ano, no parque vivem 2.290 rinocerontes de um total de 3.300 em todo o mundo.

indústrias culturais

www.hojemacau.com.mo

Desde menina que os leques andam nas mãos e na cabeça de Monita Chao. Em 2003 decidiu abrir a casa Nam Fan Lou, a única a produzi-los na região. O Governo reconhece o seu trabalho, mas a empresária não esquece as dificuldades: “para as pequenas empresas é muito difícil sobreviver” Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

Cecília Lin

cecília.lin@hojemacau.com.mo

S leques feitos pela casa de artesanato Nam Fan Lou servem para o que um homem ou mulher quiserem. Se for um leque feito com madeira de sândalo, dá para pagar uma viagem inteira. Um leque branco serve para decoração e como lembrança para as “grandes figuras do Governo”. Já o leque de palma de bambu é o preferido dos idosos, enquanto gastam

os tempos mortos da velhice em conversas na rua com os vizinhos. Quanto aos preços, também há para todas as carteiras: ou custam mil patacas, ou dez patacas nas lojas mais comuns destinadas ao turismo. “Não vendemos apenas leques de luxo, mas também baratos. Normalmente as pessoas só querem ver os leques na montra e têm medo de entrar na loja, porque acham que são todos caros”, conta ao Hoje Macau Monita Chao, a empresária que é a mentora da casa Nam Fan Lou, que abriu portas em 2003.

“Nos anos 80 já fazia negócio vendendo produtos feitos com caneta, papel e tinta da china. Já sabia desenhar quando era adolescente e tinha muito interesse e conhecimentos sobre os leques. Queria contribuir para o património cultural chinês, mas também queria fazer negócio. Então em 2003 optei por abrir uma loja de leques, a única em Macau e Hong Kong. Pode-se dizer que não há mercado neste sector, porque em cerca de dez anos não abriu mais nenhuma loja de leques, mas também se pode dizer que existem oportunidades. Tudo

quarta-feira

depende se somos optimistas ou não.” Os leques são fabricados em Zhuhai e Monita não tem dúvidas quando afirma que é das poucas especialistas e fabricante de leques do sudoeste asiático. “As encomendas são a base do nosso negócio. O Governo encomenda sempre os nossos leques, porque consideram que o produto é qualificado. O Instituto Cultural já considera os nossos

“Os antigos usavam os leques como forma de fazer desenhos e escrever poesia. Os leques não são apenas uma forma de criar vento, mas são também uma forma de arte.

a 26.9.2012

www.hojemacau.com.mo

indústrias culturais

A história da Nam Fan Lou, a única fabricante de leques de Macau

HOJE MACAU

Um vento doce no coração

leques como um produto cultural da indústria. Fizemos muitos produtos para hotéis internacionais, como o Hotel Mandarim Oriental, em que o seu símbolo é um leque”.

UM LEQUE OU UM BUFFET?

Há três mil anos que os leques são vistos pelo mundo como um dos símbolos mais tradicionais da cultura chinesa. Segundo Monita, a sua origem remonta às cidades Suzhou e Hangzhou, perto de Xangai. “Os antigos usavam os leques como forma de fazer desenhos e escrever poesia. Os leques não são apenas uma forma de criar vento, mas são também uma forma de arte. Ainda há uma série de televisão que se chama “mulher dos leques”, e que descreve a vida de uma mulher que se dedica a este negócio”. Encarados actualmente como um produto turístico e também como símbolo de

“Aqui em Macau se os residentes compram um leque por mil ou duas mil patacas já acham que é caro. Mas depois não pensam que é caro gastar 600 patacas num buffet.”

uma cultura, Monita diz que encontra clientes diferentes que não se importam de pagar preços elevados pelo produto que fabrica. “As pessoas em Xangai têm um gosto requintado e compram leques até 10 mil patacas. Aqui em Macau se os residentes compram um leque por mil ou duas mil patacas já acham que é caro. Mas depois não pensam que é caro gastar 600 patacas num buffet. Essa é a grande diferença entre pessoas de regiões muito diferentes.” Estando inserida no panorama das Pequenas e Médias Empresas (PME) de Macau, a Nam Fan Lou também sofre dificuldades. Monita Chao diz que a maioria das encomendas chegam através do Executivo. “Como as vendas locais não são muito elevadas, fazemos publicidade através de folhetos junto ao terminal e nas Portas do Cerco. Ma-

cau parece uma região muito desenvolvida, mas para as pequenas e médias empresas é muito difícil sobreviver. Por isso é que participamos em várias exposições em Macau, na China e em outros países como o Japão.” Depois de viajarmos pelo mundo que a apaixona,

Monita Chao não deixa de continuar a contar histórias dos leques que também são seus. Desde os que também servem de convites de casamento aos que são feitos de propósito para a Secretaria para os Assuntos Sociais e Cultura, todos cabem no seu coração.

quarta-feira 26.9.2012

www.hojemacau.com.mo

Anúncio Concurso Público n.° 3/2012 Aquisição de softwares informáticos De acordo com o disposto no artigo 13.º do Decreto-Lei n.º 63/85/M, de 6 de Julho e, ainda, de acordo com o Despacho da Exma. Senhora Secretária para a Administração e Justiça, de 19 de Setembro de 2012, a Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública vem, em representação do adjudicante, proceder a concurso público para aquisição de softwares informáticos. 1. Adjudicante: Secretária para a Administração e Justiça. 2. Serviço responsável pela realização do processo do concurso: Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública (SAFP). 3. Modalidade do concurso: concurso público. 4. Objecto do concurso: fornecimento de softwares informáticos aos SAFP. 5. Prazo de validade das propostas: o prazo de validade da proposta não deve ser inferior a cento e cinquenta dias, a contar da data do acto público do concurso. 6. Caução provisória: a caução provisória é de MOP 150 000,00 (cento e cinquenta mil patacas), e deve ser prestada por meio de depósito bancário ou por garantia bancária legal a favor do Governo da RAEM – SAFP. 7. Caução definitiva: valor correspondente a 4% (quatro por cento) do preço global da adjudicação. 8. Condições de admissão: podem candidatar-se ao presente concurso as empresas que tenham sede ou escritórios na RAEM, tenham no âmbito das actividades, total ou parcial, o fornecimento de equipamentos de informação, sistemas e serviços e, comprovem ter cumprido as obrigações fiscais. 9. Todas as dúvidas sobre o Programa do Concurso e o Caderno de Encargos deste concurso público podem ser apresentadas de acordo com o determinado no mesmo Programa do Concurso. 10. Local, data e hora limite para entrega das propostas: Local: Balcão de atendimento dos SAFP, sito na Rua do Campo, Edifício Administração Pública, n.o 162, r/c, Macau. Data e hora limite: Até às 17:30 horas do dia 17 de Outubro de 2012 (não sendo aceites propostas fora do prazo). 11. Local, data e hora do acto público: Local: Sala Polivalente do 4.o andar de Vicky Plaza, sito na Rua do Campo, n.os 188-198, Macau. Data e hora: 11,00 horas do dia 18 de Outubro de 2012. (De acordo com o disposto no artigo 27.o do Decreto-Lei n.º 63/85/M, de 6 de Julho, os concorrentes ou seus representantes legais devem estar presentes no acto público, munidos do termo de nomeação (vide ponto 8.3 do programa do concurso), para esclarecimento de eventuais duvidas que venham a surgir nos documentos da proposta entregue). 12. Local, data e hora para consulta do processo e obtenção da cópia do processo: Local: Balcão de atendimento dos SAFP, sito na Rua do Campo, Edifício Administração Pública, n.° 162, r/c, Macau. Data: A partir da data da publicação do presente anúncio até à data limite para a entrega das propostas. Horas: Das 09:00 às 17:30 horas dos dias úteis. Preço da cópia do processo: MOP 200,00 (duzentas patacas). 13. Critérios de apreciação das propostas e respectivos factores de ponderação: a) Preço (90%) b) Prazo de entrega (10%) 14. Esclarecimentos adicionais: A partir da data de publicação do presente anúncio até à data limite para a entrega das propostas, os concorrentes podem dirigir-se ao balcão dos SAFP, sito na Rua do Campo, n.° 162, Edifício Administração Pública, r/c, Macau, para obterem quaisquer eventuais esclarecimentos adicionais. Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública, 24 de Setembro de 2012. O Director dos Serviços, José Chu

ANÚNCIO [N.º272/2012] Para os devidos efeitos, vimos por este meio notificar os representantes dos agregados familiares seleccionados da lista de espera de habitação económica abaixos mencionados: N.º do boletim de candidatura 55654 33917 56957

WONG HON KIT SAM CHOI HO VONG KIN VAI

N.º do boletim de candidatura 54711 *29614 56958

56959

WONG KIM FONG

*263

*31875

*34605

*TAI IU IOC

*48133 64183 *28473

*HOI LAI KENG ALIAS KHAW LAY KHIN *CHAN CHOI WAN U KIN LEONG *CHEONG FOK MENG

55997 64632 3698

51347

LEI MAN KIN

55550

58681 16001 65776

U SUT IOK SOU NGAI MAN LEONG WENG SI WONG KIM HONG ALIAS WONG WAI CHI FONG CHI SENG LAM KUOK IAO *NG FO LIT *LAM TAK KUAN LAM KIO IP CHANG KAM KOK *LAI CHON KAI ALIAS LAI CHHUN KIA LEI WENG LON LEONG SIO LENG CHAN SAN SAN CHAN UT HOU *SIO KA CHONG CHAN WAI CHUN

59388 55642 1053

WONG IAN WONG MEI LUN WONG WA CHAN CHEONG KUOK CHUN ALIAS CHANG KOK CHOM EDUARDO IONG HO KUONG KEONG LEI WA HOU

8285

LAM CHOI NONG

16285 29091 34600 48316 65308 3312

LAM IAU LO MAN FONG LOI IN KONG LAM PENG FAI CHAN SOK FAN WONG FONG LIN

54697

KAM NGAN CHOI

50933 1081 *8927 *29461 *35170

CHONG KA I WONG IAN CHOI *CHEONG MEI WUN *CHAN SAN MEI *KO MAN KIT

1876 16010 22433 *33961 *35865 64690 50868 *27921 57692 59092 1360 27469 *29876 50258

Anúncio Concurso Público n.º 4/2012 Prestação de serviços de manutenção de equipamentos e sistemas informáticos De acordo com o disposto no artigo 13.º do Decreto-Lei n.º 63/85/M, de 6 de Julho e, ainda, de acordo com o Despacho da Exma. Senhora Secretária para a Administração e Justiça, de 19 de Setembro de 2012, a Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública vem, em representação do adjudicante, proceder a concurso público para prestação de serviços de manutenção de equipamentos e sistemas informáticos. 1. Adjudicante: Secretária para a Administração e Justiça. 2. Serviço responsável pela realização do processo de concurso: Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública (SAFP). 3. Modalidade do concurso: concurso público. 4. Objecto do concurso: prestação de serviços de manutenção de equipamentos e sistemas informáticos aos SAFP. 5. Prazo de validade das propostas: o prazo de validade da proposta não deve ser inferior a cento e cinquenta dias, a contar da data do acto público do concurso. 6. Caução provisória: a caução provisória é de MOP 150 000,00 (cento e cinquenta mil patacas), e deve ser prestada por meio de depósito bancário ou por garantia bancária legal a favor do Governo da RAEM – SAFP. 7. Caução definitiva: valor correspondente a 4% (quatro por cento) do preço global da adjudicação. 8. Condições de admissão: podem candidatar-se ao presente concurso as empresas que tenham sede ou escritórios na RAEM, tenham no âmbito das actividades, total ou parcial, o fornecimento de equipamentos de informação, sistemas e serviços e, comprovem ter cumprido as obrigações fiscais. 9. Todas as dúvidas sobre o Programa do Concurso e o Caderno de Encargos deste concurso público podem ser apresentadas de acordo com o determinado no mesmo Programa do Concurso. 10. Local, data e hora limite para entrega das propostas: Local: Balcão de atendimento dos SAFP, sito na Rua do Campo, edifício Administração Pública, n.o 162, r/c, Macau. Data e hora limite: Até às 17:30 horas do dia 19 de Outubro de 2012 (não sendo aceites propostas fora do prazo). 11. Local, data e hora do acto público: Local: Sala Polivalente do 4.o andar de Vicky Plaza, sito na Rua do Campo, n.os 188-198, Macau. Data e hora: 11:00 horas do dia 22 de Outubro de 2012. (De acordo com o disposto no artigo 27.o do Decreto-Lei n.º 63/85/M, de 6 de Julho, os concorrentes ou seus representantes legais devem estar presentes no acto público, munidos do termo de nomeação (vide ponto 8.3 do programa do concurso), para esclarecimento de eventuais duvidas que venham a surgir nos documentos da proposta entregue). 12. Local, data e hora para consulta do processo e obtenção da cópia do processo: Local: Balcão de atendimento dos SAFP, sito na Rua do Campo, Edifício Administração Pública, n.o 162, r/c, Macau. Data: A partir da data da publicação do presente anúncio até à data limite para a entrega das propostas. Hora: Das 09:00 às 17:30 horas dos dias úteis. Preço da cópia do processo: MOP 200,00 (duzentas patacas). 13. Critérios de apreciação das propostas e respectivos factores de ponderação: a) Preço (50%) b) Qualidade e normas de serviços (25%) c) Competência profissional e experiência do pessoal (25%) 14. Esclarecimentos adicionais: A partir da data de publicação do presente anúncio até à data limite para a entrega das propostas, os concorrentes podem dirigir-se ao balcão dos SAFP, sito na Rua do Campo, n.o 162, edifício Administração Pública, r/c, Macau, para obterem quaisquer eventuais esclarecimentos adicionais. Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública, 24 de Setembro de 2012. O Director dos Serviços, José Chu

Nome

Nome O VENG HUNG *WONG TAT KUN VONG KIN FAI *CHEONG CHONG TAI ALIAS CHANG TSUNG TI

De acordo com os termos do artigo 12.º do Decreto-Lei n.º 26/95/M, de 26 de Junho, o Instituto de Habitação (IH) informa os representantes dos agregados familiares acima referidos, através de ofícios, para se dirigirem pessoalmente ao IH, sita na Travessa Norte do Patane, n.º 102, Ilha Verde, Macau (perto da Escola Primária Luso-Chinesa do Bairro Norte), no dia 5 de Outubro de 2012, às horas fixadas nos respectivos ofícios, para escolha das fracções de habitação económica disponíveis de T2 na zona de Macau. Nessa altura, os agregados familiares da lista de espera acima referidos devem apresentar os documentos comprovativos (originais e cópias) abaixo mencionados, para efectuar a nova verificação dos requisitos da candidatura da aquisição de habitação económica. Caso as respectivas informações afectem os actuais requisitos da aquisição de fracção ou existirem mudança da composição dos agregados familiares acima referidos, este Instituto irá suspender, imediatamente, o procedimento da escolha de habitação económica: 1.

Documentos de identificação de todos os elementos do agregado familiar e os seus cônjuges (caso houver) registados no boletim de candidatura de habitação económica. 2. Prova de casamento (aplicável aos indivíduos casados. Caso tenha entregue ao IH, nos últimos três meses, não é necessário a entregar de novo). 3. Boletim de candidatura dos dados dos agregados familiares de habitação económica devidamente preenchidos e assinados. De acordo com os termos do n.º 2 do artigo 13.º do decreto-lei acima referido, com as alterações introduzidas pelo Regulamento Administrativo n.º 25/2002, caso os agregados familiares da lista de espera acima referidos não tenham comparecido no IH, no dia e horas fixados, e apresentado os documentos acima referidos, para escolha de habitação ou não pretendam adquirir nenhuma das fracções de habitação económica disponíveis no momento podem optar entre, por motivo não justificado, implica a perda do direito de escolha e passagem automática para o último lugar da lista geral; ou após a apreciação dos dados apresentados, verifique que não reunirem com os requisitos da candidatura, os agregados familiares seleccionados serão excluídos na lista geral. * Em caso da 2.ª convocação, os agregados familiares seleccionados que não tenham comparecido no IH, no dia e horas fixados, e apresentado os documentos acima referidos, para escolha de habitação ou não pretendam adquirir nenhuma das fracções de habitação económica disponíveis no momento podem optar entre, serão excluídos na lista geral, de acordo com os termos das alínea a) do artigo 14.º do decreto-lei acima referido, com as alterações introduzidas pelo Regulamento Administrativo n.º 25/2002 e alínea 2 do n.º 5 do artigo 60.º da Lei n.º 10/2011. No intuito de proporcionar os agregados familiares seleccionados para terem mais conhecimentos sobre as informações das fracções de habitação económica disponíveis, o IH juntamente os ofícios enviará em anexo o catálogo com descrições das fracções para venda, tabela dos preços, rácio bonificado, pontos de observação, informações sobre a fracção de modelo. Caso os agregados familiares seleccionados não tenham recebidos os ofícios remetidos pelo IH, até sete dias antes da data fixada, poderão dirigir-se ao IH sito na Travessa Norte do Patane n.º 102, Ilha Verde, Macau) ou consultar através do telefone n.º 2859 4875, durante o horário de expediente. O Presidente, Tam Kuong Man 24 de Setembro de 2012

quarta-feira 26.9.2012

vida

www.hojemacau.com.mo

Dois cadáveres de golfinhos brancos dão à costa em Macau

Um nascimento que correu mal Cecília Lin

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

STÃO em vias de extinção e são originários da China, mas vieram parar a Macau pelas piores razões. Dois cadáveres de golfinhos brancos foram descobertos

por desportistas que corriam ontem de manhã na avenida em frente ao edifício The Residencia. O Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) acredita que os golfinhos são da espécie ‘Taishan’, de Zhuhai, e tinham morrido há mais

de 24 horas quando foram descobertos. O IACM levantou os corpos para que estes sejam analisados. Análise que vai contar com especialistas da Administração Oceânica de Guangdong. A causa da morte, presume-se, terá sido um parto prematuro.

A progenitora deu à luz cedo de mais e nem a cria nem a mãe conseguiram sobreviver. Desconhece-se a razão que levou o golfinho a entrar em trabalho de parto prematuro. O animal adulto tinha dois metros de comprimento e pesava cerca de

Ecoturismo pode ajudar China a proteger os pandas

Olhar para ursos

China é o único país do mundo onde existem ursos panda livres no habitat natural - aproximadamente 1600 animais - um número que mantém a espécie em perigo de extinção, apesar de medidas, como o ecoturismo local, que ajudam na sua preservação. Segundo explicou Zhang Zhihe, director da Base de Pandas de Chengdu, desde que a China começou a resgatar pandas selvagens em 1953 para protegê-los, reproduzi-los em cativeiro e reinseri-los no seu habitat natural, o país conseguiu aumentar o número de animais nos últimos anos. Há algumas décadas havia menos de mil pandas no planeta. O último censo chinês de ursos em liberdade é de 1596. Contudo, este foi elaborado em 2004, por isso, acredita-se que o número actual seja um pouco maior. Existem ainda 328 pandas em cativeiro em todo o

mundo. “Na China temos 62 reservas naturais de pandas a nível nacional, das quais 37 estão em Sichuan”, acrescentou Zhang. O número de pandas em liberdade é ainda muito precário e muito baixo, e apesar de sua população ter aumentado após quatro décadas de protecção, para qualquer espécie ainda é um número muito pequeno que representa riscos, disse à Efe o fundador da ONG americana WildAid, Peter Knights. “Quando se tem uma população tão baixa, a espécie é muito vulnerável às doenças, que podem reduzi-la ainda mais”. Ainda na semana passada, uma cria de panda com menos de uma semana morreu num jardim zoológico dos EUA. A preservação do animal é ainda mais complicada devido à redução do seu habitat natural, as florestas de bambu que estão ameaçadas pela crescente

urbanização chinesa. Para proteger estes animais é necessário aumentar o habitat e treinar os pandas nascidos em cativeiro para que possam sobreviver na vida selvagem. Um processo que custa muito dinheiro. Mas o ecoturismo pode ajudar, permitindo que as receitas obtidas possam ser utilizadas na preservação destes animais. Na China, essa ideia está apenas a começar, mas em muitos lugares do mundo tem funcionado, como nas ilhas Galápagos, no Equador, onde o turismo gera milhões de dólares para a conservação da biodiversidade. “A China tem os pandas como um activo exclusivo que ninguém mais tem no mundo: é o único país onde podemos ver pandas em liberdade e acho que no futuro as pessoas estarão dispostas a pagar cada vez mais para poder desfrutar dessa experiência aqui na China”, concluiu Knights.

150 quilogramas. Estava encalhado nas rochas. O outro golfinho, bebé, pesava apenas 5 quilogramas e estava a flutuar. No ano passado, o IACM também descobriu um golfinho encalhado próximo de Cheoc Van. O director da Associa-

ção Ecológica de Macau, Ho Wei Tim, considera que as futuras obras da ponte Hong Kong-Zhuhai-Macau estão a criar um grande impacto nos habitats marinhos. “Considero que as autoridades devem fazer avaliação detalhada do habitat antes e após as obras.”

cultura

quarta-feira 26.9.2012

www.hojemacau.com.mo

Instituto Internacional de Macau apresentou livro de Luís Cunha “A Hora do Dragão - Política Externa da China”

O que fazer com tanto poder? José C. Mendes info@hojemacau.com.mo

A CCM apresenta “Ostra”, uma mescla de dança moderna, ballet clássico, vaudeville e acrobacia

Molho de Fellini e Pina Bausch

Centro Cultural de Macau apresenta “Ostra”, uma mescla de dança moderna, ballet clássico, vaudeville e acrobacia que sobe ao palco do Grande Auditório do CCM no próximo dia 5 de Dezembro. “Ostra” é uma criação dos coreógrafos israelitas Inbal Pinto e Avshalom Pollak. A dupla concebeu e aperfeiçoou uma mescla de géneros performativos envoltos num universo de circo surreal, habitado por acrobatas errantes e criaturas estranhamente belas, informa a nota de imprensa da organização. Descrita como uma combinação do imaginário cinemático de Fellini com o intelecto coreográfico

de Pina Bausch, a ideia para esta peça de dança-teatro é inspirada em “A morte melancólica do Rapaz Ostra e outras histórias”, da autoria do realizador Tim Burton. O espectáculo é encenado ao som de uma banda sonora ecléctica que inclui ópera, tango e canto gutural. “Ostra” já foi apresentado mais de 400 vezes em cidades como Nova Iorque, Londres ou Xangai. Paralelamente ao espectáculo, o CCM organiza um workshop de dança orientado pela companhia israelita a 3 de Dezembro. A actividade está aberta a bailarinos com pelo menos três anos de experiência. - J.C.M.

PRESENTADO no passado mês de Julho, no Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas da Universidade Técnica de Lisboa, o livro de Luís Cunha, “A Hora do Dragão” analisa a espantosa evolução da China nos últimos trinta a quarenta anos. Como disse o autor quando da apresentação em Lisboa, “ há cerca de trinta a quarenta anos a China era um mundo subdesenvolvido. Passado pouco tempo de chegar a Macau, em 1985, atravessei a fronteira e foi como se entrasse noutro mundo. Dava-se um passo e estávamos na Idade Média,” recordou o autor, acrescentando que a obra agora apresentada no IIM teve a sua génese precisamente nessa altura. Como é que em tão pou-

co tempo a China se tornou numa nação incontornável, que leva revistas como a Economist a afirmar que “A China compra o mundo”, é uma das interrogações que Luís Cunha deixou no ar durante a apresentação. “A China fez um percurso enorme e intenso, passou por grandes atribulações, a história dos últimos dois

séculos foi muitíssimo atribulada. Estes últimos trinta a quarenta anos são dos períodos pacíficos, e quando Deng Xiaoping chega ao poder faz uma coisa extraordinária”, conta o autor. “A geração ortodoxa de Deng Xiaoping, formada em Moscovo, decide arriscar e embarcar na globalização que estava a dar os primeiros passos. Neste momento a China é a grande campeã da globalização”, salientou Luís Cunha. O que fará a China com todo o poder recém-conquistado é a questão que agora se põe. “A Hora do Dragão”, apresentado em Macau, pelo professor catedrático da Universidade de Macau, António Vasconcelos Saldanha, é uma edição conjunta do IIM e da Zebra publicações e encontra-se à venda nas livrarias.

La Vie en Rose A atracção pelo Tango

Música nas Casas-Museu

Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) tem vindo a organizar, desde 2003, os “Concertos ao Anoitecer” com o objectivo de oferecer aos residentes e turistas música em harmonia com paisagens. Depois de nos últimos quatro concertos ter apresentado músicos de Hong Kong, Macau, Taiwan e de outros países, o espectáculo que encerra a série de Concertos ao Anoitecer deste ano, “La Vie en Rose: A atracção pelo Tango”, terá a actuação do dueto formado pelo saxofonista local Timothy Sun e a pianista Jacqueline Leung, de Hong Kong, informa o comunicado de imprensa da organização.

Timothy Sun possui um mestrado da Guildhall School of Music and Drama de Londres e é conhecido como o “saxofonista estrela de Macau”, diz a nota. Sun iniciou os seus estudos musicais aos sete anos e durante o tempo que estudou no estrangeiro tocou regularmente em salas de concerto e igrejas. Desde o regresso à sua terra natal, já participou em mais de cem recitais e concertos orquestrais em Macau e Hong Kong, tendo também representado a RAEM em muitos eventos internacionais de intercâmbio da música e das artes. Como pianista de topo de Hong Kong, mas viajando pelo mundo, Jacqueline Leung licenciou-se pela

Hong Kong Academy for Performing Arts e prosseguiu os estudos musicais em Inglaterra e nos Estados Unidos. Já actuou em vários recintos por todo o mundo, recebendo inúmeros prémios em concursos internacionais, incluindo o Prémio Vicars Close do Associated Board da Royal Schools for Music, em dois anos consecutivos. Neste concerto de encerramento da série, os dois jovens, vão apresentar um festival de tango, encetando um diálogo rítmico entre o saxofone e o piano. A sessão terá lugar no próximo sábado, dia 29, às 17,30 horas, no anfiteatro das Casas-Museu da Taipa. A entrada é gratuita.

quarta-feira 26.9.2012

cultura

www.hojemacau.com.mo

Fotógrafo capta famílias e os seus pertences no interior da China

Retratos de uma intimidade oferecida

fotógrafo chinês Huang Qingjin passou quase uma década a viajar às partes mais remotas da China para convencer pessoas que, muitas vezes, nunca tinham sido fotografadas a colocar todos os seus pertences do lado de fora de casa e posar para ele. Os resultados oferecem um raro olhar intimista de como as famílias chinesas vivem. O mais difícil do projecto foi convencer as famílias a participarem (o que as vezes demorava meses), pois o projeto consiste em colocar fora da casa todos objectos

domésticos. Algumas famílias ficavam orgulhosas das suas conquistas materiais, outras pediam que determinados objectos não fossem exibidos. As imagens retratam a realidade da classe popular chinesa: simples e despretensiosa e sem resquícios de apretechos politicos. Muitas são tiradas no interior do país, em áreas rurais, e mantêm hábitos simples, sem muitas das facilidades modernas encontradas nas grandes cidades chinesas. Vistas mais de perto, no entanto, elas revelam as mudanças no país na última geração. Prova disso é a foto

de um casal idoso de agricultores com sua antena de TV por satélite, aparelho de DVD e telefone. “As vidas das pessoas mudaram enormemente. Talvez os seus salários não tenham sido afectados tanto quanto nas cidades, mas sua mentalidade foi”, diz Huang, de 42 anos, que nasceu na aldeia de Daqing e vive em Pequim. Algumas fotos: A colheita de milho sinaliza uma etapa da preparação para o longo inverno e uma imagem da Praça Tiananmen, na China, são os principais pertences dessa família pobre da província de Shanxi.

Uma casa recentemente reformada e uma máquina de lavar roupas revelam as transformações numa pequena aldeia de Guizhou. Uma família de pescadores na província de Guangdong, no sul, mostra que praticamente todos os seus pertences se relacionam com a preparação de alimentos. Dentro de uma vivenda antiga em Pequim, o ventilador e o aquecedor dão uma pista dos extremos de temperatura enfrentados pelos milhões de moradores da capital chinesa. Um casal foi fotografado em Daqing, cidade natal do fotógrafo

Huang Qingjun, o lugar onde a China encontrou petróleo pela primeira vez, em 1959. O homem, um motorista, “subiu na vida” nos últimos anos e conseguiu reformar a sua casa. Outra foto, tirada na cidade natal de um dos escritores mais famosos da China, Lu Xun, mostra dois homens e os seus móveis, que agora já são praticamente relíquias. O cineasta Zhang Yuan em sua casa em Pequim. Esta é uma de várias fotos de pessoas de classe média, com um carro, livros e alguns bens de consumo.

desporto

www.hojemacau.com.mo

Ricardo Torrão marca no regresso à Selecção

Empate com sabor a fel Marco Carvalho info@hojemacau.com.mo

selecção de futebol de Macau assinou ontem em Manila uma pequena surpresa ao empatar a duas bolas com a sua congénere taiwanesa, no encontro inaugural da Taça da Paz, torneio quadrangular que substitui a Long Teng Cup e que é também conhecido pela designação de Troféu Paulino Alcântara. O surpreendente empate coloca cobro a uma série de maus resultados que vingava já desde 1992, ano em que a selecção do território alcançou o seu último triunfo frente ao onze formosino. Nos dois últimos embates entre as duas formações, ambos a contar para as lides da Taça do Dragão, a selecção do Lótus não conseguiu contrariar o melhor futebol do adversário e encaixou dois pesados desaires. Há dois anos, em Kaoshiung, o grupo de trabalho orientado por Leung Sui Wing despediu-se da Long Teng Cup com uma derrota por

quarta-feira 26.9.2012

Santos «Neymar é do Barcelona»

A notícia enche toda a primeira página do diário espanhol Sport. De acordo com este jornal, Neymar é mesmo já jogador do Barcelona, existindo um pré-acordo para a saída do brasileiro para os catalães. Segundo a notícia, o Paris Saint-Germain, que contratou recentemente o médio Lucas, do São Paulo, tentou abordar o atacante para uma possível mudança para Paris, questionando o valor de uma possível transferência. A equipa da Vila Belmiro, porém, terá rejeitado qualquer negociação, afirmando que «Neymar já é do Barça».

Wenger Benfica perdeu a alma no meio-campo

A declaração aparece no blogue onde escreve, nomeadamente, no site espanhol da Eurosport. Falamos de Arsene Wenger, treinador do Arsenal, numa análise ao jogo entre os encarnados e o Barcelona para a Liga dos Campeões. «O Barcelona sentirá dificuldades no estádio do Benfica. Os portugueses podem causar problemas aos espanhóis, mas creio que ao perderem Witsel e Javi García perderam a alma no meio-campo e acabarão por pagar isso», escreveu o técnico.

McLaren na corrida por Hamilton

sete bolas a uma. No ano passado, o onze do território não esteve muito melhor, perdendo por 3 – 0 naquela que seria a derradeira edi-

PUB

ção da competição em solo taiwanês. A transferência da prova para as Filipinas parece ter favorecido o desempenho dos atletas do território. Mesmo sem poder contar com algumas das suas principais figuras – Leong Ka Hang, Nicholas Torrão, Luis Amorim e Vinicius Morais Alves viram-se impossibilitados de dar o seu contributo à equipa – o conjunto do Lótus contrariou o favoritismo de um adversário que se apresentou nas Filipinas com um grupo de trabalho renovado. Com Ricardo Torrão a assumir o estatuto de maestro da equipa, a selecção do território esteve por duas vezes em vantagem e só nos instantes finais do desafio deixou fugir o triunfo. Taiwan entrou melhor na partida, mas a formação do Lótus acabou por resistir à pressão do adversário e aos poucos tomou conta do meio-campo e do rumo da partida. De regresso à selecção após uma ausência de quase três anos, Ricardo Torrão inaugurou o marcador em Manila no último minuto da primeira parte. Em desvantagem, o onze formosino entrou melhor na segunda metade do desafio

e não precisou de mais do que três minutos para repôr a igualdade no placard, numa jogada concluída por Lo Chih-en, atleta de etnia atayal que alinha com a camisola do E-United. A selecção de Macau reagiu à altura e aos 56 minutos voltou a adiantar-se no marcador, através de Chan Kin Seng. De regresso à sua melhor forma, o avançado do Monte Carlo apontou o seu décimo sétimo golo com a camisola verde e branca da RAEM. O onze do território manteve a vantagem até aos instantes finais do desafio e só não festejou o que poderia ter sido um triunfo de contornos históricos porque Yang Chao Hsun conseguiu surpreender Ho Man Fai na baliza da formação do Lótus já em período de descontos. No outro desafio da ronda inaugural do Troféu Paulino Alcântara, a anfitriã Filipinas sofreu para derrotar a frágil formação de Guam pela margem mínima. O único tento do desafio foi apontado a nove minutos do fim por Patrick Reichelt. Nascido na Alemanha, o médio formado nas escolas do Energie Cottbus, estreou-se a marcar com a camisola do onze filipino.

O dinheiro já não será um problema para Lewis Hamilton renovar contrato com a McLaren-Mercedes, uma vez que a escuderia de Woking igualou a proposta da Mercedes GP, revela o “autosport.com” esta terça-feira. A McLaren está disposta a dar ao britânico um salário anual de pelo menos 11,5 milhões de libras (mais de 14,4 milhões de euros), verba que a equipa do construtor alemão terá também em cima da mesa. Esta versão, recorde-se, contraria outra revelada na comunicação social britânica, segundo a qual a Mercedes ofereceu 60 milhões de libras por três temporadas, mas de mais de 74,2 milhões de euros, a Hamilton. Contudo, ainda de acordo com a notícia, o acordo poderá ser afetado pela gestão dos direitos de imagem, que a McLaren, por ter mais patrocinadores, condiciona mais do que a Mercedes.

Saragoça Postiga talismã

Quando Hélder Postiga marca, o Saragoça vence. Pelo menos tem sido assim esta época na Liga espanhola. Aconteceu no triunfo (2-1) sobre o Espanyol; repetiu-se na ronda passada no 3-1 aplicado ao Osasuna. Além da importância que tem para a equipa, este segundo golo do avançado, de 30 anos, também se reveste de significado para o próprio. Foi o 11.º remate certeiro de Postiga em duas épocas de Liga espanhola, o que permite ao exavançado de FC Porto e Sporting, por exemplo, inscrever o seu nome à galeria de jogadores portugueses que ultrapassaram a barreira dos 10 golos no campeonato do país vizinho. Lá estão figuras como Cristiano Ronaldo (Real Madrid), Paulo Futre (Atlético Madrid), Pauleta (Salamanca e D. Corunha), Luís Figo (Barcelona e Real Madrid), Fernando Gomes (Sp. Gijón) e Jordão (também no Saragoça), entre outros.

“Guardiola da natação sincronizada” acusada de maus-tratos

Quando a treinadora Anna Tarrés foi dispensada da selecção espanhola de natação sincronizada no início do mês, a reacção geral foi de espanto, já que vinha da conquista de duas medalhas nos Jogos Olímpicos de Londres e era considerada o Guardiola da modalidade, responsável por elevar a Espanha ao patamar de potência. Uma carta aberta divulgada por 15 ex-nadadoras ajudou a esclarecer a situação: acusaram a treinadora de assédio moral e maustratos. Paola Tirados disse ter ouvido o seguinte no pódio em Pequim: «Essa medalha não te pertence, não fizeste nada para conquistá-la». Laura López citou outra frase parecida de Tarrés: «Não vais receber a medalha da Real Ordem do Mérito Desportivo porque és inferior às demais». Uma das nadadoras que não quis identificar-se disse que entrou numa crise de bulimia depois de Anna Tarrés lhe ter dito frases como «Gorda como estás vais desfigurar a equipa», «Fora da água sua gorda, vai ao psicólogo» e «engole os vómitos que ainda falta uma hora e meia de treino». Tarrés afirmou estar com a «consciência muito tranquila».

quarta-feira 26.9.2012

desporto

www.hojemacau.com.mo

Taça de Portugal Sporting espera “deslocação difícil”, Benfica e FC Porto com a “mira” na final

Vem aí a festa do povo

Sporting espera uma “deslocação difícil” ao terreno do Moreirense, adversário dos “leões” na terceira eliminatória da Taça de Portugal de futebol, naquele que será um dos dois encontros entre formações da I Liga. “Esperamos uma deslocação difícil. O Moreirense vai dificultar ao máximo a nossa tarefa, mas o objectivo do Sporting é ganhar e seguir em frente na eliminatória”, disse o representante do clube de Alvalade, Beto, após o sorteio realizado ontem na sede da Federação Portuguesa de Futebol (FPF). Quanto ao Benfica, desloca-se ao terreno do Freamunde, da II Liga, e o administrador da SAD benfiquista Rui Costa espera que a eliminatória seja “o primeiro passo” para alcançar a final do Jamor, onde não marca presença desde 2005. “Para uma equipa que se assume como favorita à prova é o primeiro passo

para chegarmos onde queremos. Respeitaremos o Freamunde, esperando que seja um bom dia de Taça, mas encaramos o jogo com a maior seriedade e que seja o primeiro passo para chegar à final”, referiu. O campeão nacional FC Porto é o clube, entre os três “grandes”, que à partida terá a tarefa mais facilitada, tendo-lhe saído em sorte o Santa Eulália, formação de Vizela que milita na III divisão nacional.

“Todos nós temos como prioridade vencer a Taça de Portugal. Somos um clube que já venceu a competição por 16 vezes, vencemo-la três vezes seguidas, mas, na época passada, perdemos com o vencedor da Taça [Académica], por isso já sentimos falta de ir à final e vencer”, adiantou o representante portista, Fernando Gomes. Por outro lado, o Sporting de Braga recebe o Leixões, da II Liga, e Rui

Russos nem falam com Hulk

Não estão a ser fáceis os primeiros tempos de Hulk ao serviço do Zenit. O jornal russo Izvestia revela esta terça-feira que os jogadores russos do clube de São Petersburgo não falam para o avançado brasileiro. A referida fonte revela mais um episódio sobre o descontentamento que a contratação de Hulk (e Witsel) causou no balneário do Zenit. Num dos treinos da semana passada, o brasileiro terá tido um desaguisado com Denisov e o médio russo terá manifestado todo o seu desagrado a Hulk. Resultado: foi afastado da equipa e não defrontou no sábado o Krylya Sovetov. Antes, porém, Hulk ainda tentou, através de um tradutor, conversar com todos os companheiros, pedindo mesmo uma reunião com Denisov presente. Porém, vários jogadores russos recusaram falar com Hulk. A confirmar que algo de grave se passou estão as mais recentes declarações do diretor-geral do clube, Maksim Mitrofanov, revelando que Denisov continuará afastado do plantel principal até pedir desculpa a toda a equipa.

Casaca alertou para o facto de a eliminatória ser disputada em vésperas de mais uma jornada da Liga dos Campeões, pelo que os “arsenalistas” terão de se “preparar bem”. “Teremos o máximo respeito pelo Leixões. É uma equipa que está na II Liga, mas que vai dificultar o jogo. Temos de nos preparar bem. Temos uma série de jogos nessa altura, com um jogo da ‘Champions’ logo a seguir, mas queremos continuar na Taça de Portugal”, afirmou. Os jogos da terceira eliminatória da Taça de Portugal estão marcados para 21 de Outubro, sendo que a maioria das equipas que participam nas competições europeias solicitaram a antecipação dos seus jogos para os dias 18, 19 e 20. PUB

Ronaldo fora dos 10 mais bem pagos Cristiano Ronaldo está fora da lista dos dez jogadores mais bem pagos do Mundo. Desta lista constam três futebolistas do Manchester City (Touré, Aguero e David Silva) todos com mais de 12 milhões

de euros por ano. Uma das curiosidades prende-se com a posição de... Lionel Messi, último deste ranking, na 10.ª posição, com 10.5 milhões de euros, mais os prémios por objetivos.

OS 10 MAIS (EM EUROS) 1. Samuel Eto’o (Anzhi)

20 M

2. Zlatan Ibrahimovic (PSG)

14,5 M

3. Wayne Rooney (Manchester United)

13,8 M

4. Yayá Touré (Manchester City)

13 M

5. Sergio Agüero (Manchester City)

12,5 M

6. David Silva (Manchester City)

12 M

7. Didier Drogba (Shanghai)

12 M

8. Fernando Torres (Chelsea)

10,8 M

9. Dario Conca (Guangzhou)

10,6 M

10. Lionel Messi (FC Barcelona)

10,5 M

www.hojemacau.com.mo

quarta-feira 26.9.2012

[ ] Cinema

futilidades

www.hojemacau.com.mo

Cineteatro | PUB TED [C]

Um filme de: Seth MacFarlane Com: Mark Wahlberg, Mila Kunis, Glovanni Ribisi 16.30, 19.30, 21.30 SALA 2

RESIDENT EVIL: RETRIBUTION 3D [C] TED

Um filme de: Paul W. S. Anderson Com: Milla Jovovich, Michelle Rodriguez, Li Bing Bing 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

SALA 1

SALA 3

Falado em tailandês, legendado em chinês e inglês Um filme de: Monthon Arayankoon Com: Jesdaporn Pholdee, Natthaweeranuch Thongmee, 14.30

Um filme de: Brad Parker Com: Jesse McCartney, Jonathan Sadowski, Kevin Kelley 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

I MISS U [C]

CHERNOBYL DIARIES [C]

VERTICAIS: 1-Doença da pele. Dar alabança (Ant.). 2-Pequeno poema da Idade Média. Estabelecimento fabril (Bras.). 3-Reparavam. Su-Sudoeste (abrev.). Conferir (abrev.). 4-Sacerdote budista (pl.). Dama de companhia. 5-Gazeante. 6-Constelação, o m. q. Orião. Sã e salva. 7-Cavadela. 8-Fedor (Bras.). Cidade japonesa. 9-Acusada. Uiva. Edifício em construção. 10-Tombada pelo próprio peso. Preposição e artigo (pl.). 11-Pestilência. Pundonor, generosidade.

SOLUÇÕES DO PROBLEMA

Sudoku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-Qualquer coisa a que se dirija o tiro. 2-Tomba. Dê traços, risque. 3-Ninho (Prov.). Planta lamiácea. Para este lugar. 4-Amargura, tristeza (Fig.). Umas (Arc.). 5-Bandolim. 6-Bastante, suficientemente. Já utilizada. 7-Cada uma das quarto réguas horizontais do tear destinadas, duas a duas, a conservar entre si uma série de lissas. 8-Parte da data. Alago. 9-Bário (s.q.). Une, ajunta. Prover de aba. 10-Ciumenta. Desgasta. 11-Coçara, gastara pelo uso. Facto, circunstância.

Aqui há gato [Tele]visão TDM 01:10 01:45 13:01 13:30 14:45 19:00 19:35 20:30 21:05 21:30 22:15 23:00 23:31 23:40

Telejornal (Repetição) RTPi DIRECTO TDM News - Repetição Jornal das 24h RTPi DIRECTO TDM Entrevista (Repetição) Resistirei Telejornal Tempos Modernos Brothers and Sisters (Irmãos e Irmãs) Ballet Rose TDM News Resumo Liga dos Campeões Diário de um Novo Mundo INFORMAÇÃO TDM

RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 Viva a Música 15:30 Construtores de Impérios 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 Decisão Final 17:45 Vingança 18:30 Destino: Portugal – Tomar 19:00 Cultura e Sida 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 O Preço Certo 22:05 Ler +, Ler Melhor 22:15 Portugal no Coração

31 - STAR Sports 13:00 Golf Focus 2012 13:30 Land Rover Burghley Horse Trials 2012 15:00 WTA - Guangzhou International Women’s Open 2012 Final 16:30 Max Power 2012/13 17:30 Intercontinental Rally Challenge 2012 18:00 WTA - Guangzhou International Women’s Open 2012 Final 19:30 The S-League Show 20:00 Ollie’s Ryder Cup 2012 20:30 Intercontinental Rally Challenge 2012 21:00 Smash 2012 21:30 (LIVE0 Score Tonight 2012 22:00 Mobil 1 The Grid 2012 22:30 Smash 2012 23:00 The S-League Show 23:30 One Fighting Championship 2012 40 - FOX Movies 12:50 The Help 15:15 Pirates Of The Caribbean 17:35 The Fog Of War 19:25 Command Performance 21:00 Tucker & Dale Vs Evil 22:30 The Covenant 00:10 Pirates Of The Caribbean

30 - ESPN 11:00 NASCAR Sprint Cup Series 2012 14:00 Engine Block 2012 14:30 NASCAR Nationwide Series 2012 Highlights 15:30 MLB Regular Season 2012 Toronto Blue Jays vs. Baltimore Orioles 18:30 (Delay) Baseball Tonight International 2012 19:30 (LIVE) Sportscenter Asia 2012 20:00 Engine Block 2012 20:30 Chang World Of Football 2012/13 21:00 Ricoh Women’s British Open 2012 - Highlights 22:00 Sportscenter Asia 2012 22:30 Chang World Of Football 2012/13 23:00 FIFA Beach Soccer World Cup 2013 Qualifiers Belarus vs. France

41 - HBO 12:00 Due Date 13:40 Terminator 3 15:45 Mrs. Harris 17:20 Kicking And Screaming 19:00 Just Go With It 21:00 The Newsroom 22:00 The Lord Of The Rings 00:55 Friends With Benefits

42 - Cinemax 12:00 Dr. No 13:55 The River Wild 16:00 Madigan 17:35 Best Ever Bond 18:50 Excess Baggage 20:25 Breakdown 22:00 Licence To Kill 00:15 Bunraku

HORIZONTAIS: 1-ALVO. OCARAM. 2-CAI. TRACE. I. 3-NIAL. IVA. CA. 4-E. MAGOA. UAS. 5-U. MANDOLIM. 6-ASSAZ. USADA. 7-LISSEIRA. A. 8-ANO. ALACO. B. 9-BA. ADE. ABAR. 10-A. CIOSA. ROI. 22-RAFARA. CASO. VERTICAIS: 1-ACNE. ALABAR. 2-LAI. USINA. A. 3-VIAM. SSO. CF. 4-O. LAMS. AIA. 5-T. GAZEADOR. 6-ORION. ILESA. 7-CAVADURA. A. 8-ACA. OSACA. C. 9-RE. ULA. OBRA. 10-A. CAIDA. AOS. 11-MIASMA. BRIO.

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA NÃO TE MEXAS • Margaret Mazzantini

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição SOLUÇÃO DO PROBLEMA DO DIA ANTERIOR

Escrito na primeira pessoa, “Não te Mexas” é um pungente monólogo de um homem, um cirurgião, falando com a sua filha de quinze anos. Depois de um acidente de mota, ela é levada para o mesmo hospital onde o pai trabalha. Agora, numa sala adjacente ao bloco operatório, ele espera enquanto um amigo a opera ao cérebro. Enquanto espera, petrificado pelo terror e pela dor, ele começa um diálogo interior com a filha, revelando o seu segredo mais íntimo. Há muitos anos, o cirurgião violou uma mulher, uma imigrante miserável que vivia numa das zonas mais degradadas da cidade. A partir deste episódio, desenvolve-se a mais estranha das histórias de amor, porque ele apaixona-se perdidamente por esta mulher pobre, nada atraente, sem educação, e passa a viver a sua “vida verdadeira” com ela. Até que um trágico acontecimento vem mudar tudo.

PORNO • Irvine Welsh

Sick Boy, protagonista desta narrativa construída a várias vozes (em cada capítulo uma das personagens narra na primeira pessoa), procura a todo o custo reinventar-se como empresário de sucesso do novo milénio, e alcançar finalmente a glória que parece fugir-lhe. O objectivo: conquistar um lugar de peso na indústria da pornografia. RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

O DINHEIRO FALA MAIS ALTO Hoje apetece-me mostrar-vos o que sinto relativamente às empregadas domésticas. A minha, que todos os dias me limpa a areia que está fora do caixote – sim, porque a de dentro que está suja fica para os meus tios aqui da redacção – é uma querida. Chega aqui às sete da manhã, cantarola enquanto limpa o escritório e, às vezes, raramente, até brinca comigo. Mas mesmo quando não o faz, dá-me pena ao que sujeitam as empregadas domésticas filipinas – só conheço destas – aqui em Macau. Nem é pelas horas extraordinárias que trabalham, nem pela forma subserviente com que falam com os patrões ou as pessoas mais “bem vestidas”. Nem é tanto o ‘mam’ para aqui ou o ‘mr.’ para ali que me inquieta... É a forma como alguns portugueses – só falo do que conheço - gostam de elevar este tratamento. Gostam de tratar estas empregadas como a criadagem, os reles e os mais baixos, da base da pirâmide. São úteis, sim, e há trabalhos que se lhes dão só porque os meus amigos humanos portugueses não querem sujar as mãos. Eu também não gosto de sujar as patinhas... Mas isso não implica que o tratamento que é dado a estas mulheres seja tão baixo e de forma tão suja como os trabalhos a que estão sujeitas. A superioridade de quem ganha um bocadinho mais do que o normal aqui neste território é algo que me enoja. Mesmo. Faz-me vomitar, mesmo sem bolas de pêlo presas na garganta. É ver as damas a entregar as crianças às empregadas... as crianças a mandar nas empregadas. O ‘por favor’ e o ‘obrigado’ a serem substituídos por “faz, traz-me, vai ali, anda cá”. Sem mais nem menos, pessoas que já pela sua condição se deixam explorar em termos de horários, ainda ficam mais exploradas. E desprovidas de mais além do trabalho, não recebem um sorriso nem uma palavra bonita, tudo porque o dinheiro fala mais alto. E quem o tem é quem tem a palavra.

Pu Yi

ANÚNCIO CONCURSO PÚBLICO PARA «EMPREITADA DE REMODELAÇÃO NO 3º ANDAR DO NOVO EDIFÍCIO DA MIGRAÇÃO - FASE 1» 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

quarta-feira 26.9.2012

www.hojemacau.com.mo

DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE TURISMO ANÚNCIO A Região Administrativa Especial de Macau, através da Direcção dos Serviços de Turismo, faz público que, de acordo com o Despacho de 10 de Setembro de 2012 do Exmo. Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, se encontra aberto concurso público para adjudicação do serviço de produção e instalação de um sistema interactivo na cave 2 do Centro de Actividades Turísticas e Culturais. O Processo do encontra-se disponível na Direcção dos Serviços de Turismo, sita em Macau, na Alameda Dr. Carlos d’ Assumpção, n.º s 335-341, Edifício “Hotline”, 12.º andar, onde decorrerá o procedimento de concurso, nos dias úteis e durante o horário normal de expediente, desde a data da publicação do presente anúncio, podendo ser examinado e levantadas cópias, mediante o pagamento de MOP200.00 (duzentas patacas). O processo do concurso encontra-se igualmente patente no website da Direcção dos Serviços de Turismo http://industry.macautourism.gov.mo, podendo os concorrentes fazer “download” do mesmo. Uma sessão de esclarecimento será realizada no Auditório da Direcção dos Serviços de Turismo, sito em Macau, na Alameda Dr. Carlos d’ Assumpção, n.º s 335-341, Edifício “Hotline”, 14.º andar pelas 11:00 horas do dia 15 de Outubro de 2012. O preço-máximo do concurso fixa-se em três milhões de patacas (MOP3,000,000.00) Critérios de apreciação das propostas e Percentagem: O presente concurso está estruturado em duas fases: FASE I – Pré-selecção - A Direcção dos Serviços de Turismo fará a análise das propostas com base nas informações nelas contidas e nos seus esclarecimentos, e seleccionará as 3 (três) propostas consideradas mais adequadas, oportunas e convenientes para os objectivos pretendidos, com base nos critérios de avaliação e factores de ponderação a seguir indicados:

Entidade que põe a obra a concurso: Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas. Modalidade de concurso: concurso público. Local de execução da obra: no 3º Andar do Novo Edifício do Serviço de Migração, na Taipa. Objecto da Empreitada: Remodelação do 3º Andar do Novo Edifício do Serviço de Migração. Prazo máximo de execução: 150 (cento e cinquenta) dias. Prazo de validade das propostas: o prazo de validade das propostas é de noventa dias, a contar da data do acto público do concurso, prorrogável, nos termos previstos no programa do concurso. Tipo de empreitada: a empreitada é por série de preços. Caução provisória: $150 000,00 (cento e cinquenta mil patacas), a prestar mediante depósito em dinheiro, garantia bancária ou seguro-caução aprovados nos termos legais. Caução definitiva: 5% do preço total da adjudicação (das importâncias que o empreiteiro tiver a receber em cada um dos pagamentos parciais são deduzidos 5% para garantia do contrato, para reforço da caução definitiva a prestar). Preço base: não há. Condições de admissão: serão admitidos como concorrentes as entidades inscritas na DSSOPT para execução de obras, bem como as que à data do concurso tenham requerido a sua inscrição, neste último caso a admissão é condicionada ao deferimento do pedido de inscrição. 12. Local, dia e hora limite para entrega das propostas: Local: sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar; Dia e hora limite: dia 25 de Outubro de 2012, quinta-feira, até às 17,00 horas. 13. Local, dia e hora do acto público: Local: sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar, sala de reunião; Dia e hora: dia 26 de Outubro de 2012, sexta-feira, pelas 9,30 horas. Os concorrentes ou seus representantes deverão estar presentes ao acto público de abertura de propostas para os efeitos previstos no artigo 80.º do Decreto-Lei n.º 74/99/M e para esclarecer as eventuais dúvidas relativas aos documentos apresentados no concurso. 14. Local, hora e preço para obtenção da cópia e exame do processo: Local: sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar; Hora: horário de expediente; Preço: $2 000,00 (duas mil patacas). 15. Critérios de apreciação de propostas e respectivos factores de ponderação: - Preço razoável 60%; - Plano de trabalhos 10%; - Experiência e qualidade em obras 18%; - Integridade e honestidade 12%. 16. Junção de esclarecimentos: Os concorrentes poderão comparecer na sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar, a partir de 10 de Outubro de 2012, inclusive, e até à data limite para a entrega das propostas, para tomar conhecimento de eventuais esclarecimentos adicionais. Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas, aos 18 de Setembro de 2012.

Os concorrentes deverão apresentar as propostas na Direcção dos Serviços de Turismo, sita em Macau, na Alameda Dr. Carlos d’ Assumpção, n.º s 335-341, Edifício “Hotline”, 12.º andar, durante o horário normal de expediente e até às 17:00 horas do dia 25 de Outubro de 2012, devendo as mesmas ser redigidas numa das línguas oficiais da RAEM ou em inglês, e prestar a caução provisória de MOP50.000,00 (cinquenta mil patacas), mediante depósito em numerário à ordem da Direcção dos Serviços de Turismo no Banco Nacional Ultramarino de Macau, garantia bancária ou cheque efectuado directamente na Direcção dos Serviços de Turismo. O acto público do concurso terá lugar no Auditório da Direcção dos Serviços de Turismo, sito em Macau, na Alameda Dr. Carlos d’ Assumpção, n.º s 335-341, Edifício “Hotline”, 14.º andar, pelas 10:00 horas do dia 26 de Outubro de 2012.

O Coordenador do Gabinete Chan Hon Kit

Critérios de Pré-Selecção (FASE I) Preço Experiência no fornecimento de serviço semelhantes Concepção geral Produção e design

Factores de ponderação Percentagem 20% 20% 30% 30%

FASE II – Selecção – Apenas passarão à 2ª fase os 3 (três) concorrentes que obtiverem a classificação mais alta na Fase I. Os concorrentes que passarem a esta fase, deverão realizar uma apresentação completa e detalhada da sua proposta, a ter lugar em Macau, na sede da DST, para apreciação final por parte da DST, sendo seleccionada a melhor proposta com base nos critérios de avaliação e factores de ponderação a seguir indicados: Critérios de adjudicação (FASE II) Planeamento do espaço e “design” Valor de animação Variedade de funções Nível de compreensão Investigação de conteúdos Plano Geral (produção, instalação e manutenção) Outras Sugestões (conteúdos adicionais)

Factores de ponderação Percentagem 20% 20% 40% 10% 10%

Direcção dos Serviços de Turismo, aos 20 de Setembro de 2012 O Director dos Serviços, João Manuel Costa Antunes

AVISO COBRANÇA DA CONTRIBUIÇÃO ESPECIAL 1.

Faço saber que, o prazo de concessão por arrendamento dos terrenos da RAEM abaixo indicados, encontra-se terminado, e, que de acordo com o artigo 3.º da Lei n.º 8/91/M de 29 de Julho, conjugado com o artigo 2.º e o artigo 4.º da Portaria n.º 219/93/M, de 2 de Agosto, foi o mesmo automaticamente renovado por um período de dez anos a contar da data do seu termo, pelo que, deverão os interessados proceder ao pagamento da contribuição especial liquidada pela Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes. Localização dos terrenos: - Rua Seis do Bairro da Areia Preta, n.os 10 a 16 e Rua Cinco do Bairro da Areia Preta, n.os 5 a 11, em Macau (Edifício Complexo Industrial Ho Tin); - Rua de Pedro Coutinho, n.os 27C a 29D, em Macau, (Edifício King’s Court); - Avenida da República, n.o 2A, em Macau, (Edifício Bela Vista); - Avenida da República, n.os 4 a 4F, em Macau, (Edifício Bela Vista); - Avenida da República, n.os 4G a 4M, em Macau, (Edifício Bela Vista); 2. Agradecemos aos contribuintes que, no prazo de 30 dias subsequentes à data da notificação, se dirijam ao Núcleo da Contribuição Predial e Renda, situado no rés-do-chão do Edifício Finanças, ao Centro de Serviços da RAEM, ou, ao Centro de Atendimento Taipa, para levantamento da guia de pagamento M/B, destinada ao respectivo pagamento nas Recebedorias dos referidos locais. 3. Na falta de pagamento da contribuição no prazo estipulado, proceder-se-á à cobrança coerciva da dívida, de acordo com o disposto no artigo 6.º da Portaria acima mencionada. Aos, 21 de Setembro de 2012. A Directora dos Serviços de Finanças, Vitória da Conceição

AVISO da Direcção dos Serviços de Identificação A Direcção dos Serviços de Identificação chama a atenção para o seguinte: Devem cuidar do seu documento de viagem. Nos termos do Regulamento Administrativo n.º 20/2009 da RAEM, a substituição do documento de viagem por extravio ou destruição implica a cobrança de taxa adicional, para além disso, é prorrogado o prazo de entrega e poderá ser reduzido o prazo de validade do novo documento concedido. O uso ilícito do documento de viagem extraviado por parte dos malfeitores, pode afectar o titular do documento na entrada nos países estrangeiros. Devem recorrer a agências de viagem e pessoas de confiança para tratar da emissão de visto e da compra de bilhetes de avião, a fim de evitar o aproveitamento ilícito por parte dos malfeitores.

quarta-feira 26.9.2012

opinião

www.hojemacau.com.mo

Fernando Eloy

Dirigentes de artifício

Á uns anos atrás, pouco depois de ter chegado a Macau, corriam os preparativos para os Jogos da Ásia Oriental e fiz parte de um júri de selecção de estudantes do território candidatos ao campo de férias dos Jogos Asiáticos que iriam acontecer pouco depois na Coreia do Sul. Aos pretendentes eram feitas várias perguntas, entre as quais qual o povo que mais curiosidade tinham em conhecer. Para minha grande surpresa, ainda não habituado às especificidades de Macau, a grande maioria das respostas elegia os japoneses como favoritos. Mais tarde, numas Regatas Internacionais de Barcos Dragão uma equipa japonesa surgiu trajada a rigor com as famosas faixas de cabeça com o sol nascente. Não remavam nada de jeito mas eram a grande atracção do crowd local. Ninguém ficava indiferente à sua passagem pela zona de atletas e muitas eram as solicitações para a fotografia da praxe. Quando saíram de prova foi uma corrida às faixas distribuídas num ápice voraz. A impressão que havia trazido da Europa era a de que Chineses e Japoneses não iam muito à bola uns com os outros mas aqui não era assim afinal. Algum tempo depois, calhei um dia ver-me num jantar com membros do Departamento dos Negócios Estrangeiros da província de Cantão, em Cantão. Jantar bem disposto onde o jogo “embebeda o gwai lo” começou cedo. A determinada fase chamaram a empregada e propuseram-me um desafio. Ela ia dançando e, à ordem do chefe da mesa, parava estática. Quando isso acontecesse eu teria de mimetizar a posição em que ela ficasse. Se conseguisse bebiam eles, se não conseguisse bebia eu. Um pagode de arroz líquido e música exótica. Enfim, às tantas, a meio de mais uma dança cometo a grande asneira: vejam lá que me lembrei de dizer que a empregada parecia uma bailarina japonesa. Energúmeno! Ninguém me crucificou mas foi evidente o mau estar provocado pela comparação e lá se foi a empregada. Há dias, lia no Público a declaração de uma manifestante frente à embaixada nipónica em Pequim. Num assomo de grande lucidez dizia ela: “O Governo ensinou-nos a sermos anti-japoneses na escola, por isso se querem que nós paremos, seria como estarem a tapar as suas próprias bocas.” Em Macau, apesar de muita gente ter compreensíveis anticorpos contra os japoneses, não são os mesmos do Continente. Neste caso, acredito eu, as realidades deste e do outro lado da fronteira são bem diferentes. Mas isso penso eu porque a Direcção dos Serviços de Turismo tem uma opinião bem diferente e por isso cancelou a exibição

Independentemente do governo chinês ter deixado que os protestos chegassem às ruas do continente ainda não tomou, ao que se saiba, qualquer medida de sancionatória em relação ao Japão, comercial ou outra. (...) Mas Macau, que gosta de ser mais papista do que o papa e nem sequer autonomia tem para gerir negócios estrangeiros, decide-se a avançar destemida e garbosamente para o cancelamento de um contrato com uma empresa japonesa do Japão no Festival de Fogo de Artificio. Citando o que saiu nos jornais a decisão foi tomada “de acordo com o recente estado de espírito da comunidade”(!). As coisas mudam eu sei, mas não acho que tenham mudado tanto assim. Uma decisão estranha esta a da DST, pois a partir de agora será legítimo esperar também que se deixem de importar produtos japoneses, que se proíba entrada de japoneses em Macau, que se fe-

cartoon por Steff

chem os restaurantes japoneses da cidade e mesmo a famosa loja de produtos do Japão. A comunidade está nervosa e por isso é melhor prevenir que remediar. Adecisão da DST é ridícula, despropositada e bacoca. É a atitude típica do serviçal limitado que pretende agradar ao chefe mas, porque é limitado, acaba por lhe criar um embaraço em vez de uma graça. Independentemente do governo chinês ter deixado que os protestos

chá muito verde chegassem às ruas do continente ainda não tomou, ao que se saiba, qualquer medida de sancionatória em relação ao Japão, comercial ou outra. Pelo contrário, tem isso sim, tentado arrefecer os ânimos da populaça porque afinal de contas um conflito generalizado não traz benefícios a ninguém. Mas Macau, que gosta de ser mais papista do que o papa e nem sequer autonomia tem para gerir negócios estrangeiros, decide-se a avançar destemida e garbosamente para o cancelamento de um contrato com uma empresa japonesa. A coisa provavelmente morrerá por aqui pois tanto em Tóquio como em Pequim sabem que a rapaziada de Macau confunde-se um bocado com a quantidade de néones e o barulho das slots sendo por isso dada a uma certa irresponsabilidade. Mas para nós que por aqui vivemos era importante sentirmo-nos governados por gente responsável e evoluída. Faz-me lembrar o comentário de um amigo meu, funcionário sénior dos Negócios Estrangeiros Chineses, em relação à falta de visão dos mandantes de Macau. Dizia-me ele há uns anos: “Sabe, nós aqui em Pequim temos de olhar para o mundo todo, mas eles lá só olham para a coisinha deles...”

PLANOS

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Gonçalo Lobo Pinheiro Redacção Andreia Sofia Silva; Cecilia Lin; Joana Freitas; José C. Mendes; Rita Marques Ramos Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Fernando Eloy; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Carlos M. Cordeiro; Correia Marques; David Chan; Gonçalo Alvim; Helder Fernando; Jorge Rodrigues Simão; José Pereira Coutinho, Leocardo; Maria Alberta Meireles; Mica Costa-grande; Paul Chan Wai Chi; Vanessa Amaro Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

quarta-feira 26.9.2012

www.hojemacau.com.mo

Nova Iorque Anúncio chama muçulmanos de «selvagens»

Cartazes a chamar os muçulmanos de selvagens apareceram nas paredes do metro de Nova Iorque, nos EUA, na segunda-feira. Os cartazes foram colocados em dez estações em Manhattan, depois de Pamela Geller, que liderou uma campanha contra a construção de um centro islâmico perto da área onde antes ficava o World Trade Center, ter obtido na Justiça o direito de usar a propaganda. O anúncio traz a seguinte frase: «Numa guerra entre um homem civilizado e um selvagem, apoie o civilizado. Apoie Israel. Derrote a Jihad (guerra santa)». O MTA (Autoridade do Transporte Metropolitano) de Nova Iorque inicialmente recusou-se a aceitar o anúncio, classificando-o de «degradante». Mas após a ordem judicial, Geller teve o seu direito garantido com base na Primeira Emenda, que garante a liberdade de expressão e a liberdade religiosa nos EUA. O anúncio custou 6 mil dólares e permanecerá nas estações por mais um mês. Até ao momento, não foram registados protestos ou tumultos devido à mensagem do cartaz.

Primeiro porta-aviões chinês entrou ontem ao serviço

Um marco na história

primeiro porta-aviões da marinha chinesa, um navio da antiga frota soviética, baptizado com o nome de ontem ontem formalmente ao serviço, concretizando “uma importante decisão estratégica” da China. “É um marco na história do Exército Popular de Libertação (nome oficial das Forças Armadas chinesas)” e “terá um grande e duradouro significado na promoção do patriotismo e

das tecnologias de defesa”, disse o primeiro-ministro chinês, Wen Jiabao, numa cerimónia realizada no porto de Dalian, nordeste da China. A China era o único dos cinco membros permanentes do Conselho de Segurança da ONU que não tinha um porta-aviões, realçou a agência noticiosa oficial chinesa. “A decisão da China de desenvolver um porta-aviões foi uma importante opção estratégica do Partido Comunista, do Governo

e da Comissão Militar Central”, afirmou também Wen Jiabao. A cerimónia foi presidida por Hu Jintao, secretário-geral do PCC, chefe de Estado e líder da Comissão Militar Central, a direcção política das Forças Armadas chinesas. O “Liaoning”, com cerca de 300 metros de comprimento, chamava-se “Varyag” e foi comprado à Ucrânia, a ex-república soviética que ficou com o porta-aviões após o colapso da URSS.

CTM foi vítima de ciber-ataque

Costuma ser quem vitima mais os clientes – com a falta de rapidez ou constantes interrupções da internet -, mas ontem foi a vez da CTM ser a vítima. Ontem, a velocidade da internet da operadora abrandou muito desde as 21h30, devido ao que a empresa diz ter sido um ciber-ataque. “Depois de uma inspecção, cremos que a interrupção do serviço foi causada por um ciber-ataque, que acumulou um grande volume de dados. Isso causou no abrandamento da velocidade de ligação da internet”, frisa um comunicado da empresa. Os dados acumulados foram sendo dispersados por volta das 23h20, sendo que cerca da meia-noite a velocidade foi retomada. De acordo com a CTM, esta foi a primeira vez que a operadora teve um problema deste género. Durante o tempo em que o serviço esteve interrompido, a CTM recebeu cerca de 300 queixas de clientes.

Romney quer abrir janelas dos aviões durante o voo

Mitt Romney, o candidato republicano à Casa Branca, afirmou que não percebe por que motivo não é permitido abrir as janelas dos aviões durante as viagens. «É muito perigoso» não poder abrir as janelas, disse. «Quando há um incêndio num avião, não há para onde fugir e não é possível obter oxigénio do exterior porque não se consegue abrir as janelas. Não percebo por que motivo as janelas não se abrem. É um problema grave. Portanto, é muito perigoso», disse. Romney desconhece que a abertura das janelas durante um voo provocaria a morte dos passageiros, nomeadamente devido à falta de oxigénio do ar vindo do exterior e à despressurização. Como é sabido, as janelas dos aviões estão seladas por motivos de segurança. Devido à elevada altitude, há pouco oxigénio no exterior e uma alta pressão pelo que, caso se abrisse uma janela, o avião seria obrigado a aterrar de emergência devido à despressurização (diferença de pressão entre o interior e o exterior). Até à data, os responsáveis pela campanha de Romney não fizeram qualquer comentário sobre a observação do candidato.

PUB

Expressão de talento e criatividade - Participação no concurso de caricaturas sobre a Lei da Protecção de Dados Pessoais

Expressão de talento e criatividade, transmissão da mensagem sobre a protecção de dados pessoais através da criação de caricaturas O Gabinete para a Protecção de Dados Pessoais convida para participar no Concurso da criação de Yonkoma (histórias em quadrinhos) sobre a Lei da Protecção de Dados Pessoais. Data do concurso: • A partir da data presente até 31 de Outubro de 2012 Categoria do concurso: • Grupo de estudantes - estudantes de tempo inteiro das escolas secundárias de Macau • Grupo aberto - todos os residentes de Macau superior a 18 anos Prémios: Grupo de estudantes

Grupo aberto

Um campeão : troféu e prémio em cupão de compra no valor de 3000 patacas

Um campeão : troféu e prémio em cupão de compra no valor de 5000 patacas

Um vice-campeão : troféu e prémio em cupão de compra no valor de 2000 patacas

Um vice-campeão : troféu e prémio em cupão de compra no valor de 3000 patacas

Um terceiro lugar : troféu e prémio em cupão de compra no valor de 1000 patacas

Um terceiro lugar : troféu e prémio em cupão de compra no valor de 2000 patacas

5 prémios de excelência : troféu e prémio em cupão de compra no valor de 500 patacas

5 prémios de excelência : troféu e prémio em cupão de compra no valor de 1000 patacas

Para mais informações, é favor consultar: www.gpdp.gov.mo.