Hoje Macau 21 SET 2012 #2700 by Jornal Hoje Macau

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

PUB

MOP$10

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • SEXTA-FEIRA 21 DE SETEMBRO DE 2012 • ANO XII • Nº 2700

TEMPO AGUACEIROS OCASIONAIS MIN 24 MAX 30 HUMIDADE 60-95% • CÂMBIOS EURO 9.4 BAHT 3.7 YUAN 0.7

Reformados com residência temporária em Portugal têm direito a subsídio

LEI DE IMPRENSA

Democratas pedem auditoria à sondagem PÁGINA 2

SANTA ROSA DE LIMA

DSSOPT torce o nariz PÁGINA 5

Governo nega, CCAC dixit O Comissariado contra a Corrupção considera que os aposentados que fixaram residência temporária em Portugal na altura da transferência devem receber subsídio de residência, contrariando a decisão do Governo. A decisão final cabe agora a Chui Sai On. PÁGINA 4

XI JINGPING

Compra das ilhas foi “uma farsa” PÁGINA 7

BO XILAI ACUSADO

Ex-polícia revela cumplicidade

PÁGINA 7

FOGO DE ARTIFÍCIO

Japão cancelado ÚLTIMA

• A urgência da poesia

SUSANA CHOU ISOLA FREDERICO NOLASCO

“ELE CONSPIROU NO SEU PRÓPRIO NOME” PÁGINA 2 PUB

política

sexta-feira 21.9.2012

www.hojemacau.com.mo

Susana Chou fala sobre Kwan, Reolian e Frederico Nolasco no seu blogue

“Ele conspirou no seu próprio nome” Todos os meus amigos e familiares sabem eu não tenho nada ver com a Reolian, já não dou atenção a este tipo de notícias”, escreve a ex-presidente da AL.

Cecília Lin

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

POIO a Kwan, comentários sobre o caso Ao Man Long e a Reolian e comparações entre a Assembleia Legislativa de Macau e de Hong Kong. Susana Chou não poupou caracteres na última entrada do seu blogue. A ex-presidente da AL de Macau comparou o plenário de Hong Kong e o do território, garantindo que pelo facto de Hong Kong ter vários partidos, alguns deputados só precisam de agradar os eleitores deles. “Por isso expressam opiniões ordinárias para chamar a atenção. Além disso, não precisam de cumprir o que prometem, por isso normalmente depois de acusarem o Governo, não lhe dão propostas para melhorar as suas políticas”, frisa a ex-presidente. O mesmo acontece apenas com alguns deputados em Macau, cuja única diferença é representarem mais pessoas. “No entanto, alguns deputados de Macau representam interesses de vários sectores: os democratas falam o que os cida-

APOIO A KWAN

dãos gostam de ouvir, mas não propõem propostas concretas e construtivas.” Susana Chou descreveu que o ambiente político de Macau é “você faz o seu trabalho, eu faço o meu”.

INOCENTE

Susana Chou não quis deixar passar a oportunidade também

de mostrar que está inocente no caso Ao Man Long e na responsabilidade da gestão da Reolian. “Toda a gente quer ser louvada, mas não quer críticas. Quando forem desacreditados ainda vão saber o que é ficar zangado. Eu fui acusada de estar envolvida no caso Ao Man Long porque um suspeito é um dos funcionários

da minha empresa. Ainda bem aquele funcionário foi descoberto pela Comissão Independente Contra a Corrupção de Hong Kong, mas importa salientar que ele conspirou no seu próprio nome”, frisou Susana Chou. “Mais. Ainda há boatos de que eu sou a dona da Reolian, isso deixa-me nervosa, triste e zangada.

Susana Chou frisou ainda no seu blogue que apoia a posição de Kwan Tsui Hang em querer “resolver os problemas sociais como os problemas com os terrenos”, mas compreende que como uma deputada que representa o sector de trabalhadores, é muito difícil para Kwan agradar ambos - empregados e empregadores. “O conflito entres os dois está sempre lá, é difícil um deputado considerar os interesses dos dois. Depois, há outros factores. De facto muitos políticos têm uma opinião, mas nunca vão anunciá-la, porque nunca vão chegar a acordo. O Governo ainda não tem coragem para fazer mudanças.” Chou diz apoiar a ex-colega Kwan Tsui Hang, que tem sofrido com as recentes acusações de associações que dizem que a deputada está contra a comparticipação pecuniária.

Novo Macau ataca sondagem da revisão da Lei de Imprensa e pede justificação dos gastos

Gastar para que tudo fique na mesma

Cecília Lin

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

M dia depois do Gabinete de Comunicação Social (GCS) ter tornado público o relatório da sondagem deliberativa sobre a revisão da Lei de Imprensa e da Lei da Radiodifusão, a Associação Novo Macau entregou ao GCS uma carta onde pede que seja justificada a aplicação do dinheiro gasto na sondagem. A cargo da ERS – Soluções Macau, de Angus Cheong, o estudo obrigou ao pagamento de 3,5 milhões de patacas pelo Governo. Para Jason Chao, presidente da associação que falou ao Hoje Macau, apesar de a empresa pertencer a um académico, houve “erros logo de início”. Exemplo disso, alerta, é que tanto o público como o sector de imprensa já tinham considerado que a informação fornecida aos cidadãos – principais ouvidos nesta sondagem – foi “desequilibrada e tendenciosa”, tendo “deliberadamente” distorcido e ampliado as

condutas irregulares da imprensa estrangeira, mas sem mencionar qualquer problema com a imprensa local. “A sondagem deliberativa distorceu a realidade do jornalismo em Macau”, alertou Chao. “Há sim restrições à liberdade de imprensa. Vi um vídeo da sondagem deliberativa feito pela empresa, onde um participante aparece a dizer que em Macau não houve incidentes significativos relacionados com os média. Se essa pessoa chega a essa conclusão depois da sondagem deliberativa, julgo que o material que lhes foi apresentado só pode ter ignorado os problemas que os jornalistas enfrentam em Macau.” Apesar de não ser comum que a imprensa em língua portuguesa sofra de censura, já a história parece ser diferente com os meios de comunicação social chineses. O canal em língua chinesa da TDM, por exemplo, tem sido um os dos meios que tem sofrido várias críticas por não haver liberdade jornalística. Recorde-se ainda que, na ava-

liação do nível da liberdade de imprensa em Macau, os cidadãos colocaram o território em 7º lugar com menos liberdade, numa lista de oito países onde a China figurava no final.

PEDIDA INTERVENÇÃO DO COMISSARIADO DE AUDITORIA

As despesas do Executivo com a sondagem são outro do problema da Novo Macau. A associação considera que os resultados – que basicamente ditam a eliminação dos dois Conselhos de Jornalistas da lei e da criação de um Estatuto do Jornalista – custaram demasiado dinheiro e não foram conduzidos de forma científica. “O Executivo gastou 3,5 milhões de patacas nesta sondagem , mas do que vemos não se percebe que o estudo tenha sido levado a cabo de uma forma científica, porque ignorou as críticas que fizemos. Um qualquer trabalho académico deve incluir sempre críticas e saber também como se responde a essas críticas.” Na apresentação do relatório, Angus Cheong foi várias vezes interpelado para que respondesse

a questões relacionadas com o relatório e foi-lhe ainda pedido que tecesse comentários críticos a alguns aspectos conclusivos. Mas o líder do estudo recusou-se a fazê-lo. “A empresa vai explicar a aplicação dos 3,5 milhões de patacas gastos? É que um membro principal de grupo, Chio Sam Sou foi acusado de ter pouca integridade académica em Hong Kong, mas ainda assim faz parte deste grupo. Logo, a confiança pública na sondagem de 3,5 milhões de patacas é duvidosa”, reitera Jason Chao ao Hoje Macau, afirmando que as conclusões do estudo não justificam o dinheiro gasto. Jason Chao disse ter obtido informações de que a empresa ERS –Soluções Macau pagou cerca de um milhão de patacas ao professor James Fishkin, da Universidade de Stanford, que foi quem conduziu a sondagem deliberativa. “Ou seja, quase um terço do total. Mas se olharmos para os resultados, não valeu a pena. Apelamos ao Gabinete de Comunicação Social para divulgar ao público como o dinheiro foi usado.”

Já o GCS assegura que o montante é o pagamento de um “projecto de investigação que tem como princípio factores científicos, públicos e de grande transparência” e que o relatório mostra grande profissionalismo e “enorme esforço da equipa de estudo”. Esta foi a resposta que o gabinete deu à Novo Macau que insatisfeita pede a intervenção do Comissariado de Auditoria. “A resposta do GCS não é nova, apenas confirma que é científico mas não dá resposta às polémicas.” Já Angus Cheong, também questionado sobre o assunto na conferência de imprensa que serviu para apresentar o relatório, também se descartou de ter que justificar o preço. Segundo o académico da Universidade de Macau, a ERS – Soluções é uma empresa privada que não tem de divulgar a aplicação do seu dinheiro. O estudo foi encomendado pelo Governo, mas foi atribuído por concurso público, pelo que a empresa considera não ter que detalhadamente revelar onde foi o dinheiro gasto.

sexta-feira 21.9.2012

política

www.hojemacau.com.mo

Propriedade intelectual contém matéria sem funcionalidade, diz Gonçalo Cabral

Diploma com defeitos de fabrico É urgente melhorar o direito de propriedade industrial, segundo o jurista Gonçalo Cabral. Um diploma que se encontra obsoleto e com fortes lacunas. A indicação geográfica é um dos defeitos de nascença, que “denota uma total falta de realismo sobre Macau” Rita Marques Ramos rita.ramos@hojemacau.com.mo

centro de produção, fabricação ou extracção de um determinado produto ou serviço, que lhe atribui uma identidade própria, está determinado por lei em Macau. No entanto, esta matéria que consta do regime jurídico de Propriedade Industrial não tem qualquer utilidade, na opinião do jurista Gonçalo Cabral, especialista no ramo. “A legislação é demasiado complexa e aparentemente feita ignorando a realidade local e até a lei internacional aplicável a Macau”. Por isso, vê com a maior urgência a necessidade de reformular e melhorar as disposições sobre a lei de propriedade industrial. Porém a matéria não é fácil, afirma, mantendo-se ainda em carteira. “Até à data ainda não se avançou. Seria útil mas não é fácil, teria de levar muito tempo para ficar bem feito”, explicou.

Em seu entender, “o diploma ficou ferido à nascença [em 1999] por determinados feitos como indicações geográficas (IG)”, explica o conselheiro do Governo sobre Direitos de Propriedade Intelectual à margem de um seminário promovido pela União Europeia. Esta matéria é importante no sentido em que cria um factor diferenciador entre aquele produto ou serviços e os demais disponíveis no mercado, tornando-o mais atraente e confiável. Esta distinção acarreta vantagens concretas, por exemplo, eleva o valor agregado dos produtos, preserva as suas particularidades, estimula investimentos na própria área de produção, além da valorização das propriedades, do aumento do turismo, do padrão tecnológico e da oferta de emprego. Mas em Macau só na teoria, atesta o especialista. “Se lerem parece que traz muita protecção mas não é verdade”, explica. “A

minha recomendação é a de que se se quiser opor ao uso de certas IG aqui, esqueça a lei e explore a concorrência desleal. Isso poderá funcionar muito melhor.” Em seu entender, os próprios legisladores nunca tentaram proteger indicações geográficas por outros

tantas patentes candidatas como desde 2002. “Embora não exista no nosso direito um conceito legal de invenção, tem-se entendido por interpretação que a invenção tem de ser algo de técnico, de minimamente corpóreo ou tangível. O que engloba os programas de computador em si. No entanto, pode haver invenções patenteadas por programas de computador.”

Ao contrário da lei europeia, em Macau os artistas plásticos não recebem os royalties cada vez que os

Na era da globalização, os direitos de autor perdem mais facilmente o seu reconhecimento no mundo digital. A procura tem outra dimensão e a oferta alastra-se também a preços mais competitivos, de forma legal mas também ilegal. Mas de quem será a culpa da expropriação de direitos de propriedade? “O consumidor não deve ser penalizado mas o que é facto é que a internet veio alterar estas coisas”, avança Gonçalo Cabral, porque muitas vezes fazem-no sem intuito lucrativo, embora causando prejuízos a titulares de direitos. Por essa razão, defende, “a criminalização deve ser em princípio restrita aos casos em que há uma contrafacção profissional.” Ou seja, quem descarrega um filme que foi colocado por outrem na internet. A resposta a esta questão complexa está em programas como o iTunes. “Tem de se encontrar novos modelos de negócio que permitam aos titulares continuarem a fazer dinheiro pelas suas obras ou música e filmes mas também permita aos consumidores sem grandes custos ter acesso a tudo aquilo que queiram sem problemas.

Valha-nos o santo jogo

PESAR de não se poder patentear regras de jogo, porque são “totalmente abstractas e intelectuais”, é possível patentear os equipamentos. Gonçalo Cabral, jurista e conselheiro do Governo sobre direitos de propriedade intelectual, explica que houve um “boom em Macau” nestas patentes desde a liberalização do jogo. Segundo o jurista, no território nunca houve

ROYALTIES SÃO NEGOCIADOS

O consumo pela internet

Patentes para equipamentos de casinos cresceram em flecha

meios que não seja a concorrência desleal. “Do ponto de vista da lei internacional, não temos obrigação de proteger as IG excepto através de competição desleal. Tentamos fazer mais mas não funcionou.” Outro factor de relevância para os negócios são as importações paralelas, um outro meio de direitos de protecção intelectual. A legislação sobre esta matéria certifica a possibilidade de se importar produtos para Macau independentemente da autorização dos direitos de autor, das marcas comerciais, patentes e outros direitos de propriedade. Uma matéria que traz dúvidas a Gonçalo Cabral. “No meu entender as importações são livres independentemente destes factores mas são restritas relativamente a produtos patenteados ou produtos protegidos por modelos de utilidade pelos direitos de design.”

Na China, por sua vez, têm vindo a crescer as candidaturas a patentes de propriedade intelectual e, por consequência, mais casos criminais, afirma Audrey Shum, especialista sobre a matéria na China, convidada ontem para o seminário “Protecting Your Intellectual Property Rights in Macau and China” promovido pela União Europeia.

“Em 2011, foram formuladas 1633 milhões de candidaturas a patentes, mais de 33.6% do que em 2010”, avançou. Só nos últimos dez anos, houve um aumento de patentes chinesas registadas de 690%. Os tribunais receberam 42,931 casos de primeira instância e concluiu 41,718 em 2010, um aumento de 40.2% e 36.7%, respectivamente, face ao ano anterior.

seus trabalhos são vendidos. “Não há obrigação de conceder esse direito aos artistas, não está previsto em qualquer tratado internacional e a opção do legislador do código actual, que data de 1999, é a de não dar esse direito, ou seja, entendeu que não se justifica que receba uma percentagem de cada vez que a sua obra é vendida.” Por outro lado, aos autores é também exigido que a apresentação de queixa, com provas, caso veja a sua obra copiada. Uma medida ajustada, na opinião do jurista, na alteração ao regime dos direitos de autor, em Março deste ano. “A protecção dos direitos de propriedade intelectual é fundamentalmente uma matéria de direito privado ou civil, têm de ser os privados a mexer-se a contactar os advogados e a meter acções em tribunal. O Governo só intervém nos casos residuais em que há crime. Não pode andar a fiscalizar a internet ou telecomunicações, não pode andar às expensas do contribuinte e fiscalizar tudo.” Por esta razão, é necessário recorrer à lei civil que, diz, sendo bem usado “pode permitir atingir resultados semelhantes àqueles que estão previstos na lei civil europeia”. Aos autores de propriedade intelectual é também exigido que entrem em negociação sobre os royalties dos seus produtos, para isso serve a Associação dos Compositores, Autores e Editores de Macau. “É como determinar a renda de uma casa, por acordo entre o arrendatário e o senhorio”, exemplifica. “A associação serve para intermediar entre os utilizadores de música, programas de televisão, entre outros, e os titulares, nomeadamente os que não residem em Macau.”

sociedade

sexta-feira 21.9.2012

www.hojemacau.com.mo

Mais agências de viagens em funcionamento

Dados dos Serviços de Estatística e Censos (DSEC) referem que há mais nove agências de viagens a operar em Macau face a 2010, sendo que o número actual de empresas do género é de 186. No final do ano passado, mais de três mil pessoas trabalhavam em agências de viagens, um aumento de 11% face a 2010. Quanto aos números de vendas situaram-se em 5,54 mil milhões de patacas, um aumento de 17% face a igual período, sendo que a maioria das receitas proveio das reservas dos bilhetes de transportes, excursões e reservas de quartos, que no seu conjunto representam 84% das vendas. No que diz respeito às despesas globais das agências de viagens foram de 5,36 mil milhões de patacas, um aumento de 18%.

Três casinos dão compensação por dois feriados

Ontem, a Federação das Associações dos Operários de Macau (FAOM) cumpriu o que prometeu e, com outras associações, entregou uma carta na sede do Governo, pedindo que a Lei Laboral seja modificada para resolver o problema da falta de compensação em caso de sobreposição dos feriados. A ideia é que os empregados possam usufruir de compensação dupla no caso de dois feriados se juntarem no mesmo dia. Apesar de os casinos serem os que menos cumprem esta acção, a presidente da Associação Sindical dos Trabalhadores da Sociedade de Jogos de Macau, Deng Fong Chiang, afirmou que três casinos do território decidiram dar a compensação. A responsável não mencionou quais. Este ano, o dia seguinte ao feriado do Bolo Lunar e o feriado da Implantação da República Popular da China calham no mesmo dia. - C.L.

CCAC Aposentados devem receber subsídio de residência. APOMAC rejubila

“Ganhámos a primeira etapa” O Comissariado contra a Corrupção considera que os aposentados que fixaram residência temporária em Portugal na altura da transferência devem receber subsídio de residência, contrariando a decisão do Governo. A decisão final cabe agora a Chui Sai On Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

OI ontem que a direcção da Associação dos Aposentados, Reformados e Pensionistas de Macau (APOMAC) recebeu o relatório do Comissariado contra a Corrupção (CCAC), que determina que os reformados que fixaram residência temporária em Portugal, na altura da transferência, têm direito a receber o seu subsídio

de residência, no valor de 1500 patacas mensais. A conclusão expressa no relatório a que o Hoje Macau teve acesso é clara: “De acordo com o deposto no artigo 10º da lei 2\2011, os pensionistas que transferiram as pensões para a Caixa Geral de Aposentações (CGA) têm direito ao subsídio de residência”. O CCAC invoca ainda algumas falhas de interpretação feitas a um decreto-lei anterior à lei que entrou em vigor em 2011, que determina

os prémios de antiguidade e subsídios de residência. E neste caso, o organismo considera que “caso a interpretação desta lei não reúna consenso, deverá iniciar-se a sua alteração”. Como o CCAC determina que o seu relatório deve ser submetido a análise de Chui Sai On, Francisco Manhão, presidente da APOMAC, deseja que o Chefe do Executivo “seja favorável a todos aqueles que viram o seu pedido recusado pela Direcção dos Serviços de Finanças (DSF)”. “Ganhámos a primeira etapa”, acrescentou. No total, a decisão do Executivo afectou 169 reformados.

CONFLITO ENTRE NORMA E LEI

Quando estalou a polémica dos subsídios, em 2011, a direcção da APOMAC entregou um dossier sobre o assunto a Chui Sai

On, que remeteu a análise para o CCAC. Este relatório em nada tem a ver com os recursos judiciais já apresentado por Francisco Manhão e restantes aposentados afectados pela decisão. Sobre estes o tribunal ainda não se pronunciou. O CCAC é claro quando diz que o decreto-lei que define as regras quanto aos subsídios de residência “não pode ser aplicável ou interpretado na lei, por ser apenas uma norma reguladora”. A lei em vigor desde 2011 “não exige aos pensionistas a residência em Macau para usufruir do direito ao subsídio”, além de que “os diplomas revogados não são aplicáveis ou interpretáveis no na lei”. Sobre esta questão jurídica, Francisco Manhão apenas frisa que “não se devem aplicar normas que não dizem respeito a esta questão, basta aplicar a lei”.

Condutor da Reolian acusado por homícidio por negligência

“Não cumpriu as obrigações”

condutor de 51 anos, que em Janeiro atropelou um homem que seguia numa mota na Avenida de Amizade, foi acusado por homicídio por negligência. O Ministério Público considerou que o motorista da Reolian estava a tentar ultrapassar o motociclista “sem uma aferição precisa da situação”, que acabou por fazer com que o motorista caísse da mota.

A vítima foi atropelada pelo autocarro e não resistiu aos ferimentos - ruptura de tecidos cerebrais, distorção cerebral, do tórax e dos membros inferiores e acabou por morrer no Hospital Conde S. Januário. “A peritagem médica confirmou que a morte foi a consequência do acidente de viação”, frisa o comunicado do MP. O organismo diz haver haver

fortes indícios do crime de homicídio por negligência e o caso foi entregue ao tribunal para julgamento. “Sendo condutor profissional, o arguido não cumpriu as obrigações de conduzir com segurança e tentou ultrapassar outras viaturas com leviandade.” A ser condenado, o homem incorre numa pena de prisão que pode ir até três ou cinco anos.

sexta-feira 21.9.2012

Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

M lema que pode funcionar em Las Vegas, mas não se encaixa em Macau: o que acontece no território vai mesmo para fora e as polémicas que têm girado em torno dos casinos dos magnatas norte-americanos pedem constantemente a intervenção das autoridades dos EUA. Mas se, desta forma, o azar se vira para Sheldon Adelson e Steve Wynn, já a sorte parece sorrir aos investidores locais. A Galaxy Entertainmet Group, pertencente ao magnata de Hong Kong Lui Che-Woo, subiu em 75% as suas receitas em negócios nos últimos 12 meses. Valor que é mais do que o dobro do que a Sands China, de

sociedade

www.hojemacau.com.mo

Processos contra Wynn e Adelson em tribunal aumentam investimento na Galaxy, analisa Bloomberg

O que acontece em Macau, não fica em Macau Sheldon Adelson, conseguiu. Lui Che-Woo está, por isso, entre os cem homens mais ricos do mundo pela primeira vez, desde ontem, de acordo com o índice de milionários da Bloomberg. Adelson e o seu rival, Wynn, investiram mais de dez milhões de dólares americanos para construírem os seus casinos em Macau. Os

dois ajudaram na expansão do território, mas também tiraram proveito dela. O preço das acções da Wynn, por exemplo, subiu em cerca de 60% desde 2004, altura da oferta pública inicial. Mas as acções judiciais que tanto Wynn como Adelson estão a sofrer, não têm ajudado os magnatas a manter o barco a caminho de

um bom porto. “Os processos da Sands ou da Wynn têm continuado por algum tempo já e por isso diminuímos o preço, para reduzir a nossa exposição ao risco”, frisou à agência Bloomberg Alex Au, director da Richland Capital Management Ltd, uma empresa de gestão de activos. “Nós agora preferimos a Galaxy.”

Vasco Fong falou na apresentação do seminário

Sociedade “menos tolerante”

DSSOPT não está convencida

Rita Marques Ramos

rita.ramos@hojemacau.com.mo

cidadãos. “Governo e sociedade devem unir-se para ensinar e promover comportamentos contra a corrupção junto das várias camadas da sociedade e, gradualmente, integrar este principio no dia-a-dia da população”. O Chefe do Executivo prometeu ainda “dar continuidade

A teia de influências Quem falou à TDM sobre a corrupção foi Jorge Neto Valente, presidente da Associação dos Advogados de Macau. O jurista diz que “é óbvio que houve evolução” durante os 20 anos de existência do CCAC e chama a atenção para a teia de influências. “Macau sempre foi pequeno, antigamente havia mais diversidade das pessoas, e portanto é preciso ter atenção ao tráfico de influências que pode surgir em qualquer ponta. Não é só o toma lá dá cá dinheiro, e está o assunto resolvido. Hoje traficam-se muitas influências e eu creio que o comissariado está atento a isso.”

à construção de uma sociedade íntegra” e a actualização constante do regime jurídico.

DIFICULDADES INICIAIS

Vasco Fong não deixou de frisar “as dificuldades e desafios” pelos quais passaram os trabalhos de combate à corrupção. Contudo, “decididamente contribuiu para uma forte consciencialização das gentes macaenses acerca deste problema, fazendo com que as mesmas tenham conseguido acompanhar as diferentes fases de desenvolvimento desse combate, na concreta realidade onde se encontram inseridas, deste modo comprovando uma crescente consciência cívica”.

Vegas Sands foi multada este mês por um juiz do Nevada, que deu como provado que a operadora mentiu em tribunal sobre provas pretendidas pelo ex-director executivo da Sands no território, Steve Jacobs. Ainda decorre em tribunal um processo que opõe Adelson e Jacobs, devido a este ter sido alegadamente despedido sem justa causa. A Sands foi ainda alvo de escrutínio por também alegadamente estar a autorizar prostituição em Macau. Mas a Wynn Resorts não é melhor. A operadora está sob investigação da Securities and Exchange Comission sobre uma doação 100 milhões de dólares à Universidade de Macau e enfrenta um processo contra Kazuo Okada, ex-accionista da empresa.

A reconstrução do Santa Rosa de Lima está para arrancar há três anos

A abertura do seminário “Gestão Honesta e Ambiente Empresarial Íntegro”, promovido pelo Comissariado contra a Corrupção (CCAC), o comissário Vasco Fong destacou a importância dos cidadãos no combate a este tipo de crimes. Fong disse que Macau tem dedicado mais meios ao combate à corrupção, mas que qualquer sociedade “só pode combater este flagelo com a participação de todos os cidadãos”. “A sociedade pertence a todos e não apenas a um ou outro cidadão, pelo que sem a participação de todos é impossível fazer-se um combate eficaz e pleno”, disse ainda. Vasco Fong é Comissário contra a Corrupção desde 2009, ano em que Chui Sai On tomou posse como Chefe do Executivo, e defende que, desde essa altura, que a sociedade de Macau está “mais atenta e menos tolerante” perante este tipo de crimes, mas destaca a “necessidade contínua” da sensibilização junto das pessoas, para que o combate seja eficaz. Chui Sai On também falou aos jornalistas na abertura do seminário, que aconteceu ontem na Torre de Macau. E tal como Vasco Fong, também focou as suas palavras nos

«Os processos relativos à Sands ou à Wynn fizeram manchetes em vários jornais, o que leva os investidores a ter mais cautela», acompanha Edwin Fan, analista do jogo na BOC International de Hong Kong. “As empresas norte-americanas estão a ser penalizadas pelo fluxo de notícias negativas.” Recorde-se que a Las

vontade de reconstrução dos edifícios do Colégio Santa Rosa de Lima não parece fácil de satisfazer. O mega-projecto de renovação dos espaços do estabelecimento de ensino consiste em pelo menos três fases, constando da terceira o “Whor Ping Lau (“Prédio da Paz”, em português), submetido à direcção dos serviços de obras públicas e transportes (DSSOPT) “em meados de 2009”. Depois de requerer os pareceres de diferentes serviços - Instituto Cultural (IC), Direcção dos Serviços de Educação e Juventude, Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego e do Corpo de Bombeiros - a resposta oficial foi a de que “o projecto de reconstrução foi aprovado condicionalmente”, explica em comunicado ao Hoje Macau. Ainda assim, não por oposição do Instituto Cultural. “O ‘Whor Ping Lau’ não está classificado como património na lei, pelo que o serviço não coloca qualquer objecção”, explica em comunicado ao Hoje Macau. “Mas considera que qualquer novo desenvolvimento deverá estar em harmonia ao nível de escala e design com os jardins vizinhos.” De momento, acres-

centa, está a rever as directrizes para o incremento do local. Mas este parecer favorável só surgiu em Março de 2012, depois de feitas por duas vezes alterações ao anteprojecto, segundo informa a DSSOPT. “O requerente submeteu em Agosto de 2010 o anteprojecto, contudo por questões referentes à altura da edificação e relativas à coordenação do aspecto histórico e arquitectónico, nomeadamente entre o Edifício Loyal e a Igreja, este não teve aval positivo.” Na resposta comunicada à instituição, em Outubro de 2010, foram incluídas as propostas de alterações no anteprojecto conforme os pareceres. Já este ano, depois do requerente ter submetido novamente o anteprojecto, a DSSOPT voltou a não aprovar o projecto de reconstrução porque “será ainda necessário uma melhor optimização, de modo a permitir uma melhor harmonia com o ambiente envolvente e proteger a imagem urbana”. Contactado pelo Hoje Macau, o director do estabelecimento de ensino, Ieong Chi Chau, novo à frente dos destinos da instituição, diz não poder indicar as alterações de fundo no Colégio Santa Rosa de Lima, já que vêm do tempo da sua antecessora, a madre Josefina Lo.

sociedade

www.hojemacau.com.mo

Vendedores acusam construtora de os expulsar de terreno sem autorização. Proprietário desmente

“O que pedimos é legal e os documentos são legais” Cecília Lin

cecília.lin@hojemacau.com.mo

EPOIS dos vendedores ambulantes da Rua da Emenda, agora é a vez dos da Rua do Padre João Clímaco reclamarem, apesar de o problema ser diferente. Quatro deles queixam-se que o proprietário do terreno onde montam as suas bancadas estar a obrigá-los a sair. Os vendedores dizem, contudo, que têm direito a fazer negócio no local. O terreno pertence à Companhia de Fomento Predial Kam Mei Tai, que diz ao Hoje Macau que o seu pedido é legal e que os vendedores devem abandonar a terra. PUB

Os comerciantes já apresentaram queixa ao Ministério Público, alegando que fazem negócio lá há mais de 40 anos. Mas a companhia anteriormente proprietária do terreno teve autorização do tribunal para desenvolver o local, dizendo que os vendedores ambulantes têm de ser recolocados. O porta-voz dos comerciantes apontou que os comerciantes se sentem afectados por isso, mas o Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais também já disse que a Kam Mei Tai, que entretanto comprou o terreno, tem licença de exploração. “O anterior proprietário vendeu a terra ao outro para fugir as responsabilidades.

Agora a Companhia de Investimento Predial Kam Mei Tai está a discutir connosco condições para sairmos, alguns já saíram.”, explicou o representante dos comerciantes. “Questionamos se a companhia anterior não terá feito documentos falsos para ter direito a terra. Já fizemos relatório ao Ministério Público, queremos ser tratados justamente.” John Lo Seng Chung, director da Kam Mei Tak, assegura ao Hoje Macau que o terreno foi comprado pela empresa este ano. “O que pedimos é legal e os nossos documentos são legais e o processo é legal. A terra é privada. Os vendedores dizem que já trabalham lá

há muitas gerações, mas eles deviam saber que mesmo pagando taxa não significa que a terra seja deles. Já estamos a discutir a compensação aos vendedores, cada bancada pode receber desde 900 mil patacas a um milhão patacas de compensação, mas alguns comerciantes pedem quatro a sete milhões de patacas de compensação e isso já não podemos oferecer.” John Lo Seng Shun afirmou que a companhia vai usar a terra para construir, mas só pode começar a obra depois de resolver todos os conflitos com os comerciantes.” Os vendedores garantem que nunca antes foram informados que teriam de sair.

sexta-feira 21.9.2012

Compra das ilhas é “uma farsa” da China nas águas asiáticas ficaria facilmente estabelecida”, disse Ishihara à Assembleia Metropolitana de Tóquio. Por causa dos protestos, empresas japonesas fecharam centenas de lojas e fábricas na China,e algumas retiraram funcionários japoneses. A embaixada do Japão em Pequim chegou a ficar sob cerco dos manifestantes, mas na quarta-feira o protesto já havia terminado.

EMBAIXADOR AMERICANO ATACADO

tícias estatal chinesa Xinhua. As relações entre as duas maiores economias da Ásia atravessam a sua pior fase das últimas décadas. Grandes manifestações acontecem nesta semana na China - aniversário da ocupação japonesa de 1931 -, e os dois países mobilizaram forças navais no mar do Leste da China, em torno do grupo de ilhas.

As hostilidades começaram quando o governo do Japão decidiu nacionalizar as ilhas desabitadas, que estavam em mãos de um proprietário japonês, depois do governador nacionalista de Tóquio, Shintaro Ishihara, ter ameaçado adquiri-las, o que poderia motivar uma crise ainda maior. “Se o Japão ceder à China neste questão, a hegemonia

Tóquio vai pedir compensações a Pequim

Xi Jinping acusa Japão na presença de Leon Panetta

Voltou e sem papas na língua. Xi Jingping aproveitou a reunião com o chefe do Pentágono, que a imprensa acusa de jogo duplo, para chamar farsantes aos japoneses actual vice-presidente e futuro líder chinês, Xi Jinping, chamou nesta quarta-feira de “farsa” a compra pelo governo japonês das ilhas Diaoyou, disputadas entre os dois países e motivo de protestos anti-japoneses na última semana. A declaração foi feita durante a reunião com o secretário americano de Defesa, Leon Panetta, acusado pela imprensa chinesa de fazer jogo duplo ao apresentar-se como neutro na China após assegurar que defenderia o Japão. “O Japão deveria moderar seu comportamento e interromper quaisquer palavras e actos que abalem a soberania e a integridade territorial da China”, disse Xi, segundo a agência de no-

nacional

www.hojemacau.com.mo

Danos consulares

ÓQUIO vai pedir a Pequim o pagamento pelos danos causados às suas missões diplomáticas durante algumas manifestações anti-Japão em protestos sobre as disputadas ilhas Diaoyu, informou ontem o governo nipónico. “No que diz respeito aos danos nas nossas embaixadas e consulados, pretendemos pedir compensações (da China), uma vez que se trata de uma questão entre governos”, disse o secretário chefe do gabinete do primeiro-ministro, Osamu Fujimura, aos jornalistas em Tóquio.

Osamu Fujimura disse que qualquer dano de propriedade causado aos empresários japoneses deveria ser resolvido sob a lei chinesa. Num registo conciliador, Fujimura disse, todavia, que Tóquio iria entrar em contacto com a China. “O primeiro-ministro está a considerar enviar um enviado especial como parte dos esforços do nosso Governo em procurar resolver o assunto de cabeça fria e através dos canais diplomáticos”, afirmou.

Para evitar novas manifestações, um grande contingente de tropa de choque da polícia chinesa está em volta embaixada, e o metr fechou a sua estação mais próxima. Na terça-feira, cerca de 50 manifestantes chineses cercaram e danificaram um carro onde estava o embaixador dos EUA, Gary Locke, segundo um porta-voz da embaixada. O incidente aconteceu em frente à embaixada americana, que é próxima da japonesa. O porta-voz da

chancelaria chinesa, Hong Lei, disse que se tratou de “um caso individual”, que será investigado.

CONTEXTO HISTÓRICO

A disputa pelas ilhas data de 1895. Segundo o Japão, nessa época a China cedeu o território ao perder a guerra sino-japonesa. A China diz que o Japão tomou ilegalmente o território ao forçar a dinastia Qing a assinar o Tratado de Shimonoseki. Durante a II Guerra Mundial, os Estados Unidos

administraram as ilhas, mas as devolveram-nas ao Japão em 1971. A China diz ter recuperado a soberania das ilhas após o conflito com a Proclamação de Potsdam, de 1945, mas o Japão diz que não estavam incluídas num acordo posterior, o Tratado de Paz de S. Francisco, de 1951. Em 1971, tanto China como Taiwan declararam soberania sobre as ilhas e, desde então, a questão tornou-se num obstáculo diplomático.

24 detidos por distúrbios em manifestações anti-Japão Vinte e quatro pessoas foram detidas por alegados distúrbios nos protestos anti-nipónicos organizados nos últimos dias em várias cidades da China, informou ontem a agência Xinhua. Um total de 18 pessoas foi detido em Cantão, no sul da China, onde foram registadas as manifestações mais violentas, incluindo a destruição de um automóvel de marca japonesa e de montras de lojas de marcas japonesas. O departamento de segurança pública de Cantão pediu aos cidadãos que ajudem nas investigações com informações sobre os desacatos. As restantes seis detenções na China ocorreram na cidade costeira de Qingdao, onde os incidentes contra interesses japoneses registados incluíram roubos em lojas e incêndios de automóveis de marcas do país vizinho.

Bo Xilai pela primeira vez acusado de acção criminosa

Cobertor vermelho

China envolveu pela primeira vez na quarta-feira o ex-político do Partido Comunista Bo Xilai num acto criminoso, num relato do julgamento de um chefe de polícia publicado nos media estatais. O ex-chefe de polícia da cidade de Chongqing Wang Lijun tentou dizer à “pessoa mais importante do comité do Partido de Chongqing na época” - ou seja, o então chefe do Partido Comunista da cidade, Bo - que a sua esposa dele, Gu Kailai, era suspeita de ter assassinado um empresário britânico. Wang, porém, foi “furiosamente repreendido e as suas orelhas foram esbofeteadas”, de acordo com o relato oficial da agência de notícias Xinhua sobre o julgamento de Wang nesta semana na cidade de Chengdu, perto de Chongqing. A referência a Bo, praticamente inconfundível, aumenta as hipoteses do ex-dirigente enfrentar acusações criminais,

possivelmente por tentar encobrir o crime. Até agora, Bo Xilai foi apenas acusado por quebrar a disciplina interna do partido. O escândalo de Bo abalou o governo chinês, expondo lutas dentro do Partido Comunista, que tem entre alguns de seus membros mais importantes defensores das políticas populistas, com inclinações de esquerda, de Bo Xilai. O caso desenrola-se

no momento em que a China se prepara para a escolha de um novo presidente. Wang, de 52 ano, deu início à investigação do assassinato do empresário britânico Neil Hewood e do encobrimento do caso em Fevereiro, quando se dirigiu ao consulado dos EUA, em Chengdu e, segundo fontes, revelou o crime que acabaria por levar à destituição de Bo Xilai.

Wang pediu asilo aos EUA, revela Xinhua O ex-chefe da polícia no centro do maior escândalo político a abalar a China nas últimas décadas, pediu asilo político aos EUA após ter ajudado a encobrir o assassinato de um empresário britânico, disse hoje a imprensa oficial chinesa. Um relato do julgamento de Wang Lijun - ex-chefe da polícia da cidade de Chongqing, (sudoeste da China) e antigo “número dois” do dirigente chinês caído em desgraça Bo Xilai - divulgado hoje pela agência noticiosa oficial chinesa Nova China, diz ter ficado provado o pedido de asilo político no consulado americano da cidade de Chengdu. Washington tinha negado que Wang tinha pedido asilo.

nacional

sexta-feira 21.9.2012

www.hojemacau.com.mo

China e UE reúnem para discutir tensões comerciais

Wen Jiabao vai deixar saudades

União Europeia (UE) e a China iniciaram nesta quinta-feira em Bruxelas uma reunião para discutir questões comerciais e a possibilidade de Pequim estender a mão aos problemas da dívida da Europa, a poucas semanas da chegada ao poder em Pequim de uma nova geração de dirigentes. A 15ª reunião sino-europeia será a última do primeiro-ministro Wen Jiabao, cuja saída terá um impacto enorme nas relações da China, prevê um diplomata europeu de alto nível, pois é provável que a nova equipa se concentre mais em questões nacionais que em questões internacionais. “Por isso, esta não será uma reunião de grandes decisões, mas sim de consolidação das relações”, disse a mesma fonte. A UE abriu mão de celebrar uma conferência de imprensa ao fim da reunião, como é costume. A reunião chega num “momento importante tanto para a Europa quanto para a China, num período

de desaceleração económica mundial e num contexto internacional cada vez mais difícil”, segundo um comunicado da UE. Wen deverá reunir-se com o presidente da UE, Herman Van Rompuy, e com o presidente da Comissão Europeia, José Manuel Barroso. O chefe do governo chinês, que tem representado a China em todas

as reuniões realizadas desde 2003, tem “desempenhado um papel importante na consolidação dos laços entre a UE e a China”, segundo Barroso. A UE é o primeiro destino das exportações chinesas. A China é também o segundo sócio comercial da UE, atrás apenas dos Estados Unidos. “Contudo, esta relação tem-se PUB

Angola Grupo chinês anuncia construção de mais de 100 mil casas

Cooperação cada vez mais intensa

ANÚNCIO [N.º 268/2012] Para os devidos efeitos vimos por este meio notificar os representantes dos agregados familiares do concurso de habitação económica abaixo indicados, no uso da competência delegada pela alínea 19) do n.º 3 do Despacho n.º 09/IH/2012, publicado no Boletim Oficial da RAEM, n.º 13, II Série, de 28 de Março de 2012 e nos termos do n.º 2 do artigo 72.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro: Nome WAI MEI HOU LAI KA HONG CHEONG SIO NGAN LAU KA MAN HO HONG TENG

N.º do boletim de candidatura 3145 26756 54445 66131 70312

Nome LAO WAI I LAI WING YIU CHONG KA LON EUGENIO SAMUEL DE ASSIS

N.º do boletim de candidatura 70362 83694 84543 87221

Por causa dos representantes dos agregados familiares acima mencionados não comparecerem no este Instituto para escolha de habitação após a emissão da segunda convocação, as respectivas candidaturas serão excluídas na lista geral, de acordo com os termos da alínea 2) do n.º 5 do artigo 60.º da Lei n.º 10/2011 (Lei da habitação económica) e alínea a) do artigo 14.º do Regulamento de Acesso à Compra de Habitações Construídas no Regime de Contrato de Desenvolvimento para a Habitação, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 26/95/M, de 26 de Junho, revisto pelo Regulamento Administrativo n.º 25/2002. Tendo este Instituto publicado um anúncio na imprensa de língua chinesa e língua portuguesa, no dia 14 de Agosto de 2012, a solicitar aos interessados acima mencionados para apresentarem por escrito as suas contestações pelos factos acima referidos no prazo de 10 (dez) dias a contar da data de publicação do referido anúncio, mas não fizeram a entrega das suas contestações dentro do prazo indicado, assim como da decisão do despacho do signatário, exarado na Informação n.º 2950/DAHP/DAH/2012, as respectivas candidaturas foram excluídas da lista geral de espera. E de acordo com o disposto no n.º 21 do Despacho n.º 09/IH/2012, revisto pelo Despacho n.º 20/ IH/2012, publicado no Boletim Oficial da RAEM, n.º 25, II Série, de 20 de Junho de 2012 e no artigo 155.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, cabem recurso hierárquico necessário da respectiva decisão adminstrativa, ao Presidente deste Instituto, no prazo de 30(trinta) dias a contar da data de publicação do presente anúncio, o recurso hierárquico tem efeito suspensivo.

O Chefe do Departamento de Assuntos de Habitação Pública,.

Cheang Sek Lam 19 de Setembro de 2012

vindo a debilitar”, disse Jonathan Holslag, do Instituto de Estudos sobre a China Contemporânea de Bruxelas (BICCS). As exportações chinesas para a UE caíram 4,9% este ano no período Janeiro-Agosto, enquanto que as importações procedentes da UE cresceram 3,1%, segundo as alfândegas chinesas. As exportações chinesas para Itália recuaram 26%, para França 9,6% e para Alemanha 7,9%. Neste contexto, os chineses serão reticentes e reduzirão as subvenções às suas exportações, que se elevaram a 71 mil milhões de euros no primeiro semestre, segundo o BICCS. No mês passado, Wen Jiabao mostrou sua boa vontade perante a chanceler alemã, Angela Merkel, ao afirmar que apesar da “grave preocupação” sobre a Europa, Pequim continuará a comprar dívida pública dos países da UE, mas que irá “avaliar plenamente os riscos”. Os europeus esperam que os chineses utilizem suas colossais

reservas em divisas, avaliadas em mais de 3,100 biliões de dólares. Contudo, não será adoptada nenhuma decisão sobre novas compras de dívida ou sobre uma participação chinesa no fundo de ajuda da Zona Euro antes da reunião dos dias 18 e 19 de Outubro, “que determinará entre outros assuntos, o destino da Grécia”, segundo Holslag. Ao mesmo tempo, a disputa sobre energia solar ameaça ofuscar este encontro, uma vez que a UE abriu um inquérito anti-dumping sobre os fabricantes chineses de painéis solares. O porta-voz do Ministério chinês de Comércio, Shen Danyang, disse nesta quarta-feira que uma delegação enviada pela China à Europa para discutir este assunto obteve “resultados muito positivos”. “A abertura de uma investigação não é um gesto agressivo”, disse um diplomata europeu, precisando que apenas abre espaço para a discussão e o diálogo. No plano diplomático, a situação na Síria, onde a China continua a negar-se a condenar o regime de Damasco, Irão, Coreia do Norte e Afeganistão, figuram na agenda das discussões. No caso da Síria, seria “muito surpreendente” que europeus e chineses conseguissem chegar a acordo, admitiu um diplomata europeu.

NGOLA vai contar com mais de 100 mil novas casas em dez províncias, cuja construção estará a cargo do grupo empresarial chinês CITIC, anunciou ontem em Luanda o presidente do conselho de administração (PCA) da companhia. Chang Zhenming chefiou uma delegação integrada por dez empresários, que ontem terminou uma visita de trabalho de dois dias a Angola. Segundo Chang Zhenming, a primeira fase do projecto habitacional prevê a construção de cerca de 50 mil casas, estando já em curso a sua edificação em algumas províncias, enquanto para as restantes está a ser feita ainda a projecção e consolidação de financiamentos. Entre as províncias beneficiárias contam-se Cabinda, Zaire (Soyo e Mbanza Congo), Benguela, Namibe, Huíla (Lubango), Luanda (Zango

e Belas), Kuando Kubango, Lundas Norte e Sul e outras ainda por definir. O grupo anunciou igualmente a sua participação no sector da agricultura, em projectos nas províncias do Uíge e Malange, com a criação de centros de estudo e de investigação agrícola, bem como na formação de quadros. Em Malange, encontra-se já construído um centro de investigação científica agrária e

acessórios para a agricultura, para a examinação de sementes, que está a ser gerido por técnicos chineses. De acordo com Chang Zhenming, para os próximos dias está prevista a deslocação de 28 técnicos angolanos à China, por um período de dois anos para formação superior nessa área, com vista a assegurarem o funcionamento do centro. Durante a sua estada em Angola, a delegação chinesa manteve encontros com os ministros de Estado para a Cooperação Económica, Manuel Vicente, da Agricultura e Pescas, Pedro Canga, e com a direcção da Sociedade Nacional de Combustíveis de Angola (SONAL). O grupo CITIC é composto por mais de 60 empresas dos ramos das finanças, agricultura, imobiliário, telecomunicações e indústria, entre outros.

sexta-feira 21.9.2012

região

www.hojemacau.com.mo

Empresário entra na corrida presidencial na Coreia do Sul

O candidato “antivírus”

HN Cheol-soo, presidente de uma empresa de “software” sul-coreana, apresentou esta quarta-feira a sua candidatura às eleições presidenciais da Coreia do Sul. “Agora, candidato-me às eleições presidenciais”, disse Ahn, que divulgou um programa eleitoral baseado na criação de emprego, reforma empresarial e redução das crescentes diferenças de rendimento no país. “As pessoas manifestaram o desejo de reformas políticas”, afirmou em conferência de imprensa. A entrada de Ahn, 50 anos, na corrida presidencial poderá levar a uma separação dos votos entre ele e Moon Jae-in, o candidato da Partido Unido Democrático (DUP), oposição de esquerda.

De acordo com os analistas, este cenário poderá efectivamente dar a presidência à candidata do Partido Nova Fronteira (no poder), Park Geun-hye, filha do antigo ditador da Coreia do Sul

Park Chung-hee, nas eleições de 19 de Dezembro. A maioria das sondagens indica que Park lidera as intenções de voto, à frente de Ahn, com Moon em terceiro lugar.

Maomé Singapura pediu ao Google para bloquear acesso ao vídeo

Contra o ódio e a intolerância

S autoridades de Singapura pediram ao Google para bloquear o acesso a partir daquela cidade-estado ao vídeo “A Inocência dos Muçulmanos”, que ridiculariza o profeta Maomé, informou ontem a imprensa local. O ministro do Interior de Singapura indicou que o filme “incita ao ódio, à luta e à intolerância religiosa”, viola a legislação local e vai contra os interesses da

cidade-Estado, segundo a edição digital do diário “Straits Times”. O Google bloqueou o acesso ao vídeo na Indonésia e Malásia, duas nações de maioria muçulmana. As Filipinas, Indonésia e Tailândia foram os países onde ocorreram as maiores manifestações de protesto pelo vídeo realizado nos Estados Unidos sobre o profeta Maomé.

Em consequência do vídeo e do aparecimento de novas caricaturas que ridicularizam Maomé, o secretário-geral das Nações Unidas, Ban Ki-moon, pediu na quarta-feira que não se abuse da liberdade de expressão, que é um direito que não deveria “servir para provocar e humilhar os valores e as crenças” de outros povos.

Japão Dívida pública nas mãos de estrangeiros atinge recorde

Cerca de 8,7 por cento da dívida do Japão está nas mãos de investidores estrangeiros, indicam dados do Banco do Japão (BOJ) publicados ontem, que apontam o valor recorde de títulos japoneses detidos por indivíduos de outras nacionalidades. Analistas citados pelo diário económico Nikkei indicam que os investidores estrangeiros consideram os títulos do Governo nipónico como uma segurança perante os problemas da Europa e a preocupação com a desaceleração da economia chinesa. O Japão é o país com a maior dívida pública do mundo industrializado, representando mais do dobro do PIB.

Esta é a primeira vez que Ahn, que nunca desempenhou qualquer cargo público, se candidata a uma eleição, sendo mais conhecido no país por ter criado a primeira empresa sul-coreana de “antivírus” informáticos, depois de uma carreira brilhante na área de medicina. “É verdade que não tenho muita experiência, mas trabalhei em várias áreas como IT (tecnologias de informação), medicina, gestão de empresas, educação e esta minha actividade vai ser útil”, disse. A Coreia do Sul “precisa de reformas políticas, inovação económica e uma perspectiva adequada à era digital”, sublinhou. No livro “Pensamentos de Ahn Cheol-soo” - publicado em Junho e visto como um manifesto eleito-

ral - Ahn defende uma segurança social do estilo sueco e critica a política ortodoxa do presidente sul-coreano, Lee Myung-bak, em relação à Coreia do Norte. “A política que isola o Norte e assume um colapso iminente apenas intensifica a tensão na fronteira e prejudica a paz na península”, explica. Mas, esta tarde, Ahn afastou qualquer hipótese de reformas drásticas, sublinhando que as mudanças “têm que ser graduais” para manter a máquina económica a funcionar. Centenas de apoiantes - incluindo adolescentes em uniformes escolares - gritaram o nome de Ahn durante a conferência de imprensa, realizada no edifício do Exército de Salvação em Seul. Em 2005, Ahn abandonou a presidência executiva da AhnLan, embora se mantivesse no conselho de administração, para se dedicar a uma carreira académica. Actualmente é deão na Universidade Nacional de Seul.

Timor-Leste Futuro da presença militar neozelandesa em discussão

“Ajudar enquanto for necessário”

chefe da diplomacia da Nova Zelândia, Murray McCully, disse ontem que a presença de militares neozelandeses na Força de Estabilização Internacional em Timor-Leste está a ser discutida com as autoridades timorenses e aquele grupo. O chefe da diplomacia da Nova Zelândia falava aos jornalistas em Díli, onde chegou na quarta-feira para uma visita oficial, e depois de um encontro com o primeiro-ministro timorense, Xanana Gusmão. Questionado pela agência Lusa sobre o futuro da presença de militares da Nova Zelândia na Força de Estabilização Internacional, Murray McCully disse que é um “assunto que está a ser trabalhado entre o governo (timorense) e o grupo internacional”. “Trabalharemos no perí-

odo de tempo que o governo decidir. Queremos estar aqui a ajudar enquanto for necessário, mas quando o elemento de estabilização não for necessário continua a haver necessidades de apoio ao nível de desenvolvimento”, afirmou. Sobre a visita, o chefe da diplomacia neozelandesa

disse que serviu para “perceber o enorme progresso que foi feito em Timor-Leste”. “A Nova Zelândia tem orgulho em ter feito parte dos progressos que foram feitos, mas sabemos que começou um novo capítulo da história deste país e desejamos continuar a apoiar Timor-Leste”, acrescentou.

inauguração

www.hojemacau.com.mo

Novo hotel da Las Vegas Sands abre no Cotai

sexta-feira

Dois anúncios em dia de festa

PUB

21.9.2012

OI um dois em um. No dia em que Sheldon Adelson apresentou a sua nova propriedade – o hotel Sheraton -, anunciou também um novo investimento para o Cotai. Aquele que será o seu quinto resort em Macau prevê um investimento de 2,5 mil milhões de dólares americanos. Vai chamar-se The Parisien e vai centrar-se no num resort mais dedicado às famílias e aos cidadãos chineses de classe média. Para que se sinta mesmo em Paris quando o visitar, o The Parisien vai ter uma réplica da torre Eiffel, à escala de 50% da verdadeira. O projecto começa a ser construído dentro de dois meses e o novo resort vai trazer mais três mil quartos, referiu PUB

www.hojemacau.com.mo

o próprio Sheldon Adelson, esta manhã no território. Mas os holofotes de hoje centram-se noutra propriedade da Las Vegas Sands: o maior hotel do território e o maior da marca em todo o mundo. Parte do Sands Cotai Central, como o futuro projecto, o novo hotel tem quatro mil quartos, um salão de festas superior ao tamanho de dez campos de basquetebol, mais de 160 mil pés quadrados de salas de reuniões e exposições, três restaurantes de luxo e três bares com piscina.

O dia de ontem não só marcou a abertura do novo hotel, como serviu para celebrar o 75º aniversário da marca Sheraton. “O desenvolvimento da strip do Cotai, de um pântano cheio de lama para um luxuoso centro de turismo e lazer, representa a realização de um objectivo para a empresa”, frisou o magnata do jogo. Sheldon Adelson aproveitou ainda para negar eventuais receios de que o ‹boom› do jogo no território esteja a chegar ao fim: «Não estaríamos a expandir se não pensássemos que há um futuro aqui».

Adelson na Forbes O homem mais rico do Nevada é Sheldon Adelson, que fica listado na Forbes em 12º lugar com uma fortuna avaliada em 20,5 mil milhões de dólares americanas. Face ao ano passado, o magnata do jogo desceu no ranking, onde estava em 8º.

inauguração

OS NÚMEROS DO SHERATON • Empregos - mais de 10 mil • Línguas faladas pela equipa do hotel - 19 • Salas de convidades - 3896 • Lampâdas - 90 796 • Almofadas - 35 217 • Toalhas de mão nos WC - 35 217 • Lençóis - 9372 • Chinelos de quarto - 6256

www.hojemacau.com.mo

sexta-feira 21.9.2012

vida

www.hojemacau.com.mo

Novo projecto ambiental para abranger Pequim e Tiajin

China quer prevenir tempestades de areia

Governo Central está a fazer planos para controlar os impactos gerados pelas tempestades de areia e evitar a degradação ambiental nas cidades chinesas de Pequim e Tianjin para os próximos dez anos. Segundo a agência Xinhua, o “Programa de controlo de tempestades de areia para Pequim-Tianjin (2013-2022) foi apresentado num encontro de estado com o primeiro-ministro Wen Jiabao, onde foram discutidos detalhes da segunda fase do projecto. A província de Shaanxi deverá ser incluída no plano no próximo ano, já que é a partir desta zona que as consequências das tempestades de areia mais se fazem sentir em Pequim e Tianjin. No futuro, este plano deverá ser aplicado em 138

DIA NACIONAL DO BAIXO CARBONO A CAMINHO

As autoridades anunciaram ainda que o dia 14 de Junho vai passar a ser conhecido como o Dia Nacional de Baixo Carbono, a ser estabelecido em 2013. Entretanto, a China tem vindo a implementar a transformação de terras agrícolas não produtivas em florestas, num período de tempo correspondente entre 1999 e 2006. Foram também plantadas árvores em 15 milhões de hectares de terra, sendo que números apontados pelas autoridades confirmam que perto de 99% das árvores plantadas mantém-se vivas. Wu Lijun, responsável

Projectos foram anunciados esta quarta-feira

Cidade em Hainão quer ser mais ambiental C

do Governo chinês por este projecto, falou dos benefícios sentidos. “Muitos responsáveis e agricultores têm sentido os benefícios do projecto porque não só têm testemunhado uma melhoria do ambiente de vida, mas conseguiram também melhores meios de subsistência”. Para além disso, os agricultores ganham apoios financeiros do Governo durante 16 anos para manter o crescimento de árvores que proporcionem desenvolvimento económico. Por essa razão, nove províncias já pediram para que o Governo invista mais nesta conversão de terras não produtivas em florestas. Há 4.3 milhões de hectares em terrenos inclinados e cerca de 4,7 milhões de hectares de terrenos desertos, acrescentou Wu Lijun.

municípios de seis regiões, incluindo Pequim, Tianjin, a província de Shanxi e o interior da Mongólia.

HAMA-SE Sansha e é uma cidade recentemente criada na província de Hainão, China, que pretende dar mais atenção ao meio ambiente. Segundo a agencia noticiosa Xinhua, as autoridades de Sansha estão a levar a cabo a construção de um sistema de processamento de esgotos, um oleoduto e ainda um projecto de recolha de lixo. O valor total investido nos projectos deverá ser de cerca de 50 milhões de yuan, com as autoridades a preverem o processamento de 1800 toneladas de resíduos de esgoto, além das 20 toneladas de lixo por dia. Estes projectos, que já arrancaram no passado dia 25 de Agosto, irão ser completados com outra iniciativa que pretende proteger a costa marítima das ilhas de Sansha, diminuindo o impacto da erosão provocada pelo mar. Citado pela Xinhua, Jiang Dingzhi, governador da província de Hainan, disse que “a protecção do ambiente será uma prioridade na construção de todos os projectos, dado que o estado ecológico de Sansha é frágil e não renovável”.

Está também previsto o desenvolvimento de um sistema de transportes ecológico, enquanto parte do fomento da rede de infra-estruturas da cidade. A cidade de Sansha foi criada oficialmente no passado dia 24 de Julho para administrar as ilhas de Xisha, Zhongsha e Nansha, bem como as águas circundantes do Mar do Sul da China.

AMANHÃ COMEÇA O OUTONO!

Japão já não garante data para abandonar nuclear

Excluir energia não é apenas decisão política

Japão recuou na ideia de formalizar o abandono da energia nuclear no país até 2040. A menção a uma data concreta desapareceu de um relatório de um painel consultivo divulgado na última sexta-feira e que o Governo decidiu “levar em consideração” sem o aprovar formalmente. Na texto divulgado na semana passada, o Japão não construiria mais centrais nucleares e as existentes seriam encerradas à medida que chegassem a um limite máximo de 40 anos de vida útil. Na prática, os últimos reactores nucleares seriam encerrados ao longo da década de 2030. A ideia do Governo ainda é acabar com a dependência da energia nuclear, substituindo-a por mais renováveis e centrais térmicas.

“Mas tornarmo-nos livres do nuclear nos anos 2030 não é algo que se consiga alcançar apenas com uma decisão política. Depende também da vontade dos utilizadores, da inovação tecnológica e do ambiente internacional na área da energia nos próximos 10 a 20 anos”, disse o ministro do Comércio, Yukio Edano, que tem sob a sua tutela a política energética. “Nós temos a intenção de ter zero de nuclear até à década de 2030, mas nunca dissemos que atingiríamos este zero até essa data”, referiu o vice-primeiro ministro, Katsuya Okada, citado pelo jornal The Guardian. O recuo do Governo japonês frente às recomendações do painel consultivo segue-se a pressões da indústria e de outros grupos, preocupados com o futuro do sector e com a

economia do país caso a energia atómica seja abandonada. Cerca de 30% da electricidade consumida no Japão vinha de centrais nucleares, até ao acidente na central de Fukushima, na sequência do sismo e tsunami de 11 de Março de 2011. Foi o segundo maior acidente nuclear desde Chernobil, em 1986, com explosões nos reactores, fugas radioactivas e fusão do combustível nuclear. Desde Fukushima, quase todos os reactores japoneses foram encerrados, seja para manutenções programadas, seja para testes de segurança. Dos 50 existentes, apenas dois estão agora a funcionar. Os demais aguardam o resultado dos testes ou autorização para reentrarem em operação, algo que estará a cargo de uma nova agência regulatória para o sector.

cultura

sexta-feira 21.9.2012

www.hojemacau.com.mo

Grande exposição de José de Guimarães na China

A tradição de sermos os primeiros

M novo museu da histórica cidade chinesa de Suzhou, leste da China, inaugura no sábado uma exposição de José de Guimarães, com dezenas de pinturas e instalações realizadas pelo artista português nos últimos três anos. É a primeira exposição de um artista plástico estrangeiro no Suzhou Jinji Lake Art Museum, realçou José de Guimarães em declarações à agência Lusa, e inclui maquetes de esculturas públicas do autor em vários países, desde o Japão até Portugal.

A exposição, intitulada “Metropolis - Cities and Citizens” (Cidades e Cidadãos), estará patente até 21 de Novembro. “É um espaço enorme, com 3.000 metros quadrados”, disse José de Guimarães acerca da área que o Suzhou Jinji Lake Art Museum reservou para a sua exposição Parte das 70 obras expostas, entre as quais “pinturas de grande formato” (4 por 2 metros de comprimento), já foram apresentadas nas instalações do Parlamento Europeu em Bruxelas, mas ainda

são todas inéditas em Portugal, adiantou também o artista. “Há um grande problema comunicacional no mundo. Há isolamento e solidão. As culturas isolam-se cada vez mais e auto-protegem-se”, afirmou José de Guimarães acerca do título da exposição. José Guimarães, 73 anos, formado em engenharia, iniciou a carreira na década de 1960. É um dos mais viajados artistas portugueses contemporâneos, com obras espalhadas por museus de 15 países, e na última década já

fez duas exposições em Pequim. O Shuzou Jinji Lake Art Museu, aberto este ano, descreve a obra de Guimarães como “uma magnificente osmose entre culturas” e diz que o artista segue “um método semelhante ao de um antropólogo, através do qual mergulha em diversas civilizações”. Situada na margem de um grande lago (Taihu), Suzhou era conhecida outrora como “a Veneza da China” e os seus “clássicos jardins” fazem hoje parte da lista de património mundial da UNESCO.

CCM “Colarinhos Brancos” em Novembro

Em língua de Cantão

pequeno auditório do Centro Cultural de Macau (CCM), vai apresentar nos dias 23 e 24 de Novembro uma peça musical que resulta do trabalho do artista local Jordan Cheng. Depois de ter concebido os musicais “Às escondidas por Amor” e “Design for Sickness: Histórias pós-anos 80”, o artista escreve o guião e é o autor da música e letra de “Colarinhos Brancos”, o seu primeiro espectáculo desde que deixou Macau

Ai Weiwei representa Alemanha na Bienal de Veneza

para prosseguir os estudos no Reino Unido. Apeça musical interpretada em cantonense conta a história do primeiro dia de trabalho de um jovem empregado de escritório. Jason é um colarinho branco novato que desde o primeiro dia de trabalho desagrada ao seu superior hierárquico. Como se não bastasse, os restantes colegas vão fazer da sua primeira experiência num novo emprego um dia que ele dificilmente esquecerá, conta a nota de

imprensa da organização. Jason Cheng é o fundador do Teatro Anónimo e para esta nova peça convidou o perito vocal local Mars Lei, que assume a direcção musical, enquanto que de Hong Kong veio Elton Lau para assinar a encenação. “Colarinhos Brancos” estará no pequeno auditório do CCM nos dias 23 e 24 de Novembro, pelas 20horas. Os bilhetes para os espectáculos serão postos à venda a partir de 23 de Setembro.

Comissão de Ética da Coreia do Sul proíbe livro do Marquês de Sade

“Rede mundial complexa” “Obscenidade extrema” O 200 anos depois artista contestatário chinês Ai Weiwei será um dos representantes da Alemanha na Bienal de Veneza 2013, anunciaram esta quarta-feira responsáveis do pavilhão alemão. A Alemanha vai ser também representada pelos fotógrafos indiano Dayanita Singh e sul-africano Santu Mofokeng, e pelo realizador, argumentista e produtor franco-alemão Romuald Karmakar. “A produção artística contemporânea na Alemanha, como em outros locais, caracteriza-se por uma grande variedade de formas de cooperação entre artistas de todo o mundo e por trocas comerciais e intelectuais

internacionais”, indicou o Museu de Arte Moderna de Frankfurt (oeste), cuja directora, Susanne Gaensheimer, é também responsável pelo pavilhão alemão em Veneza. “É por isso que, na Bienal de Veneza, a Alemanha não estará representada como uma unidade hermética, mas como uma participante activa numa rede mundial complexa”, acrescentou em comunicado. “Estes artistas estão presentes nos principais museus e colecções mundiais e já participaram nos maiores festivais e exposições internacionais”, mas também estão “fortemente relacionados com a cena artística alemã”, explicou. Ai Weiwei é muito co-

nhecido na Alemanha, onde é titular de um posto de professor convidado, criado pela fundação Einstein e a Universidade das Artes (UdK) de Berlim, desde do verão de 2011. Crítico do regime comunista chinês, entre o início de Abril e o final de Junho de 2011, Ai Weiwei esteve detido num local desconhecido. Esta detenção originou uma vaga de indignação em todo o mundo. Desde então, Ai vive permanentemente sob vigilância, sem estar autorizado a deixar a China apesar do fim oficial da liberdade condicional de um ano, que o obrigava a permanecer em Pequim.

S autoridades da Coreia do Sul baniram esta quarta-feira um romance francês do século XVIII, escrito pelo Marquês de Sade, por “obscenidade extrema”. A Comissão de Ética para as Publicações sul-coreana, um órgão governamental de fiscalização, ordenou ao editor local de “Os 120 dias de Sodoma” para recolher e destruir todas as cópias do livro actualmente nas lojas, disse à agência noticiosa francesa AFP um responsável da comissão, Jang Tag-hwan. A versão traduzida do livro, que detalha as orgias sexuais de quatro libertinos franceses ricos, que violam, torturam e finalmente matam as vítimas, na maioria

adolescentes, chegou às livrarias sul-coreanas em Agosto. Esta é a primeira vez, desde 2008, que a comissão emite este tipo de proibição para um livro, à excepção de banda desenhada, disse Jang. O editor anunciou que vai recorrer da decisão e que, se o apelo for rejeitado, levará o caso a tribunal. “Este livro não é sobre a promoção da pornografia e da violência... antes critica o lado obscuro da natureza humana que leva a tais actos”, disse Lee Yoong, responsável da editora Dongsuh Press. O livro vai continuar à venda até que haja uma decisão sobre o apelo apresentado pelo editor.

sexta-feira 21.9.2012

www.hojemacau.com.mo

Lines Lab vai estar na Semana do Design de Pequim

Misturar tecidos e papel Chama-se “Paper 4 Fashion” e é o projecto que a dupla Lines Lab, de Macau, vai levar à capital chinesa, e que parte de uma experiência em misturar tecidos com papel. Clara Brito acredita que “tudo vai correr bem” Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

edição deste ano da Semana do Design de Pequim vai contar com a presença da dupla Lines Lab, composta por Clara Brito e Manuel Silva, que vão levar o seu projecto “Paper 4 Fashion”. No total são oito modelos que farão parte de uma exposição, PUB

sendo que a dupla também foi convidada a apresentar o seu trabalho num desfile. Ao Hoje Macau, Clara Brito mostrou-se confiante com a ida a Pequim, sendo que esta é a primeira vez que levam um trabalho seu à Semana do Design. “Vai correr tudo bem e é bom estar envolvido num evento desta categoria, vai levar a que o trabalho da Lines Lab tenha uma visibilidade diferente”.

Segundo a designer, os trabalhos de pesquisa para esta colecção foram iniciados o ano passado, sendo que os trabalhos já foram apresentados no Macau Fashion Festival, na Feira Internacional de Macau (MIF).

PAPEL, TECIDO E FLORES

“O projecto que vamos levar a Pequim tem a ver com uma série de pesquisas que vínhamos desenvolvendo há algum tempo com o tecido e o papel, e a colecção baseia-se em alguns produtos da Lines Lab. Resolvemos desenhar motivos florais com inspiração em antigos papeis de parede”, disse Clara ao Hoje Macau. Os oito modelos, semelhantes em termos formais, estarão patentes na exposição que tem como tema o papel. À semelhança de outros trabalhos da dupla, acontece uma combinação com o material Tyvek. A exposição vai ter como curadores Lin Pansong, Fan Ke e Hu Yuming. A Semana do Design de Pequim acontece de 28 de Setembro a 6 de Outubro.

cultura

desporto

CTUALMENTE na terceira posição do campeonato, Rodolfo Ávila que na ronda anterior do campeonato, disputada na Malásia, voltou a subir ao pódio - irá enfrentar um dos maiores desafios da temporada no traçado do Grande Prémio de Singapura de Fórmula 1. Este fim-de-semana a Taça Porsche Carrera Ásia entra num momento decisivo no circuito citadino de Marina Bay e o piloto português de Macau joga uma importante cartada nas aspirações do campeonato. Para já, 60 pontos separam os cinco primeiros classificados, quando estão ainda por atribuir 62 pontos e o resultado final da última corrida continua com carácter provisório. Em 2011 disputaram-se duas corridas em Singapura e o Team Jebsen levou para casa duas posições equivalentes a dois terceiros lugares. Sem muito a perder, o vice-

sexta-feira 21.9.2012

www.hojemacau.com.mo

Rodolfo Ávila luta pelo pódio em Singapura

“Está muita coisa em jogo”

ARTM organiza torneio de futebol

Atletas japoneses de fora de competições na China

Política interfere no desporto

S atletas japoneses não vão participar nos eventos de ciclismo e ténis de mesa que se vão disputar na China por motivos de segurança tendo em conta a tensão entre os dois países devido a questões territoriais. Ciclistas, dirigentes das equipas, órgãos de comunicação social e responsáveis pelo controlo anti-

-dopagem japoneses foram aconselhados a não participar na Volta à China, entre 15 e 23 de Setembro, por motivos de segurança, avançou em Tóquio um responsável da Federação de Ciclismo do Japão. As relações diplomáticas entre os dois países asiáticos têm-se agravado nos últimos dias, depois dos chineses terem voltado a reclamar

a soberania das ilhas Diaoyu (denominadas Senkaku, em japonês). Entretanto, Kasumi Ishikawa, de 19 anos, que venceu a medalha de prata olímpica de ténis de mesa em pares femininos em Londres2012, retirou-se da Taça do Mundo feminina da modalidade que vai decorrer este fim de semana em Huangshi, China.

A disputa territorial entre os dois países asiáticos, forçou também a China a retirar os seus jogadores do Open do Japão em badminton, por temerem pela sua segurança. É ainda incerto se o Japão vai participar na Volta a Pequim em bicicleta, agendada entre 9 e 13 de Outubro.

4º CAMPEONATO DE JUNIORES DE WUSHU - MEDALHEIRO PRIMEIRO DIA DE PROVAS • CATEGORIA DE WUSHU, PUNHOS DO SUL (NAN CHUAN) Pódio: 1º

atleta de Macau

9,57 pontos

2º

atleta de Taipé

9,51 pontos

3º

atleta do Vietname

9,50 pontos

- Selecção Nacional Portuguesa: 15º

Filipe Ramos

9,01 pontos

• CATEGORIA DE TAI CHI PUNHOS: Pódio: 1º

atleta da China

9,60 pontos

2º

atleta de Hong Kong

9,51 pontos

3º

atleta de Macau

9,48 pontos

- Selecção Nacional Portuguesa: Tomás Araújo

7º

Tomás Araújo

9,35 pontos

-campeão de 2011 e a sua equipa vão tentar novamente alcançar o pódio, mas sempre com os olhos postos na vitória final. “Está muita coisa em jogo este fim-de-semana numa das mais difíceis pistas do campeonato”, frisa o piloto em comunicado. “Ninguém pode ir a Singapura e relaxar, pois aqui um erro paga-se muito caro. Haverá um milhão de factores que afectarão o resultado final do fim-de-semana, mas nós estamos ainda na luta e dispostos a contrariar as dificuldades. Depois de oito duras corridas e três pódios, Marina Bay era obviamente um palco ideal para vencer pela primeira vez esta temporada.” Ávila tripula o Porsche 911 GT3 Cup com o número 20 nas portas. O fim-de-semana de corridas é composto por um treino-livre na sexta-feira, pela qualificação na tarde de sábado e pela corrida na tarde de domingo antes do início do Grande Prémio de Fórmula 1.

Jorge Filipe Ramos

A Associação de Reabilitação de Toxicodependentes de Macau (ARTM) vai realizar amanhã o 10º Torneio de Futebol da associação, com o tema “Não às drogas”. O torneio inclui oito equipas. A ARTM, Instituto de Acção Social, a Polícia Judiciária, o MP, a prisão de Macau, entre outras instituições vão juntar-se no Campo Desportivo Municipal de Coloane, onde jogam a partir das 21h30. O evento tem como objectivo celebrar o Dia Internacional contra o abuso de Drogas.

Goleada do Brasil à China terá sido combinada

Segundo o “China Daily”, a goleada aplicada pelo Brasil na China, no último dia 10, pode ter sido fruto de uma manipulação do resultado. A publicação diz que uma corretora europeia de seguros, cujo nome não foi revelado, estaria por trás de combinações de resultados. O jornal diz, ainda, que a maior parte das apostas feitas num site italiano davam vitória brasileira por 8 a 0 -17,4% das apostas, com hipóteses de até 81 para 1 em caso de acertarem. Os golos da selecção brasileira foram marcados por Neymar (3), Ramires, Oscar, Lucas, Hulk e o defesa Liu Janye, na própria baliza, completaram o resultado.

sexta-feira 21.9.2012

[ ] Cinema

futilidades

www.hojemacau.com.mo

Cineteatro | PUB SALA 1

I MISS U [C] FALADO EM TAILANDÊS, LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS Um filme de: Monthon Arayankoon Com: Jesdaporn Pholdee, Natthaweeranuch Thongmee, 14.30, 16.30, 19.30, 21.30 SALA 2

RESIDENT EVIL: RETRIBUTION 3D [C] Um filme de: Paul W. S. Anderson Com: Milla Jovovich, Michelle Rodriguez, Li Bing Bing 14.30, 16.30, 19.30, 21.30 SALA 3

Aqui há gato

CHERNOBYL DIARIES [C] CHERNOBYL DIARIES

Um filme de: Brad Parker Com: Jesse McCartney, Jonathan Sadowski, Kevin Kelley 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

VERTICAIS: 1-Aliança, acordo. Parte saliente do rosto. 2-Engano-me. Encaminhe. 3-Maneira de ecrever o plural da letra A equivalente à forma ÁS. Aia. A esse respeito. 4-Um dos dias da semana (pl.). 5-Ouro (s.q.). Porto aberto no mar, mais largo para dentro que a entrada (pl.). Oh!. 6-Diz-se do verso grego ou latino de dois pés. 9-Nota musical. Gavinha., Bário (s.q.). 10-Pátio, quintal. Altares. 11-Campo semeado de cereais. Transportará.

SOLUÇÕES DO PROBLEMA

Sudoku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-Pedestal. Desmoronar-se, ruir (Prov.). Pertences. 2-Pedra do altar. Urina, cauda (Pref.). Venda fiado. 3-Palavra onomatopeica do crocitar do corvo. Oferecida. 4-Porco (Prov.). Entingui, revoguei. Autor (Suf.). 5-Parte da fechadura que dobra sobre o bordo do batente, formando ângulo recto com a frente. Tenha amor. 6-Desejai. Água congelada. 7-Acrescente. Orelha. (Pref.). 8-Prata (s.q.). Nome de homem. Espaço vazio. 9-Caminhos públicos. Feitura, trabalho. 10-3 (Rom.). Rio da Rússia. Rio da Suiça que banha Berna. 11-Abreviatura de José. Estado do Brasil. Sua Alteza (abrev.).

[Tele]visão TDM 00:30 01:00 13:00 13:30 14:45 19:00 19:30 20:30 21:00 21:30 22:15 23:00 23:31 23:45

Telejornal (Repetição) RTPi DIRECTO TDM News - Repetição Jornal das 24h RTPi DIRECTO TDM Talk Show (Repetição) Resistirei Telejornal Olhar Macau Regresso a Sizalinda Ballet Rose (Estreia) TDM News Resumo Liga Europa Portugueses Pelo Mundo INFORMAÇÃO TDM

RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 Há Conversa 15:30 Com Ciência 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 Portugal Negócios 17:30 Correspondentes 18:00 Cinema Português - O Capacete Dourado 19:15 Portugueses Pelo Mundo: S. Paulo 20:00 Jornal da Tarde 21:15 O Preço Certo 22:10 Ler +, Ler Melhor 22:15 Portugal no Coração 30 - ESPN 12:00 Ricoh Women’s British Open 2012 Day 4 15:00 (LIVE) WTA - Guangzhou International Women’s Open 2012 18:00 Total Rugby 18:30 Global Football 2012/13 19:00 (Delay) Baseball Tonight International 2012 19:30 (LIVE) Sportscenter Asia 2012 20:00 Smash 2012 20:30 Football Asia 2012/13 21:00 FIFA Beach Soccer World Cup 2013 Qualifiers Hungary vs. Ukraine 22:00 Sportscenter Asia 2012 22:30 Football Asia 2012/13 23:00 Smash 2012 23:30 FIFA Beach Soccer World Cup 2013 Qualifiers Hungary vs. Ukraine

31 - STAR Sports 13:00 GT Asia Series Round 7 13:30 2 Wheels 14:00 Singapore Open 2012 Highlights 15:00 Hot Water 2012/13 16:00 FIM Sidecar World Championship 2012 16:30 SBK Superbike World Championship 2012 Special Highlights 17:00 V8 Supercars Championship Series - Highlights Sandown 500 17:55 (LIVE) FIA F1 World Championship - Practice 1 Singapore Grand Prix 19:30 MotoGP World Championship 2012 - Highlights Grand Prix of San Marino 20:30 Game 2012 21:00 (LIVE) FIA F1 World Championship - Practice 2 Singapore Grand Prix 23:00 GT Asia Series 23:30 Game 2012 40 - FOX Movies 11:10 The Help 13:35 Beautiful Boy 15:20 A Better Life 17:00 The Legend Of Zorro 19:10 The Fog Of War 21:00 The Thin Red Line 23:50 Itunes Festival 2012 41 - HBO 12:00 Super 8 (Pp) 13:55 Twelve Monkeys 16:00 The Bridges Of Madison County 18:15 Arthur 3: The War Of The Two Worlds 20:00 The Green Hornet 22:00 Starsky & Hutch 23:40 Bad Teacher

42 - CINEMAX 11:20 Red Dawn 13:15 The Perfect Weapon 14:35 Locusts: The 8Th Plague 16:00 The Big Cube 17:45 Robin Hood 20:10 Attack Force 21:45 Epad On Max 22:00 Strike Back 22:50 The Eagle 00:40 The Scorpion King 3

HORIZONTAIS: 1-PE. LACAR. ES. 2-ARA. URO. FIE. 3-CRAS. I. DADA. 4-TO. ABOLI. OR. 5-O. ABA. AME. A. 6-AMAI. GELO. 7-N. ADA. OTO. T. 8-AG. OSCAR. AR. 9-RUAS. U. OBRA. 10-III. OBI. AAR. 11-ZE. CEARA. SA. VERTICAIS: 1-PACTO. NARIZ. 2-ERRO. A. GUIE. 3-AA. AMA. AI. 4-L. SABADOS. C. 5-AU. BAIAS. OE. 6-CRIO. CUBA. 7-AO. LAGOA. IR. 8-R. DIMETRO. A. 9-FA. ELO. BA. 10-EIDO. O. ARAS. 11-SEARA. TRARA.

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA A CONFISSÃO DA LEOA • Mia Couto

“[...] Os nossos jovens colegas trabalhavam no mato, dormindo em tendas de campanha e circulando a pé entre as aldeias. Eles constituíam um alvo fácil para os felinos. Era urgente enviar caçadores que os protegessem. Os caçadores passaram por dois meses de frustração e terror, acudindo a diários pedidos de socorro até conseguirem matar os leões assassinos. Mas não foram apenas essas dificuldades que enfrentaram. De forma permanente lhes era sugerido que os verdadeiros culpados eram habitantes do mundo invisível, onde a espingarda e a bala perdem toda a eficácia. Aos poucos, os caçadores entenderam que os mistérios que enfrentavam eram apenas os sintomas de conflitos sociais que superavam largamente a sua capacidade de resposta. Vivi esta situação muito de perto. Frequentes visitas que fiz ao local onde decorria este drama sugeriram-me a história que aqui relato, inspirada em factos e personagens reais.” (Mia Couto).

A VISITA INESPERADA • Agatha Christie

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição SOLUÇÃO DO PROBLEMA DO DIA ANTERIOR

Numa noite de nevoeiro cerrado, o carro de Michael Starkwedder despista-se numa estrada rural. Em redor, há apenas uma casa isolada. Quando Michael se aproxima para tentar pedir ajuda, o cenário com que se depara é arrepiante: numa cadeira de rodas, jaz o cadáver de um homem; a seu lado, está uma atraente mulher com uma arma na mão. A solução do caso parece simples, não fosse o facto de o morto ter uma longa lista de inimigos. Michael percebe que está perante o cadáver de um monstro. Quem de entre os muitos alvos da sua malvadez poderá ter cometido o crime? A resposta pode estar dentro da própria casa e dos seus inúmeros suspeitos… Escrito originalmente por Agatha Christie em 1958 como uma peça de teatro, A Visita Inesperada (The Unexpected Guest) foi adaptado para romance por Charles Osborne em 1999.

RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

EPIDEMIAS POR AÍ Os casos estão a somar-se de dia para dia. Os mosquitos da dengue estão a deixar em alerta os residentes de Macau, sobretudo os moradores nas zonas da Areia Preta e Portas do Cerco. A manhã e a noite são os períodos mais críticos, nomeadamente junto zonas com águas estagnadas pelo que, é recomendável, ainda que sobre este bafo que caracteriza Macau, que se utilize roupa que cobra os membros superiores e inferiores, além do bendito repelente. A azafama diária e as temperaturas quentes parecem ser a melhor incubadora para os bichinhos de nome esquisitio (Aedes albopictus) sugarem o sangue do pessoal, segundo o Centro de Prevenção e Controlo da Doença. Até ontem, já se registavam seis casos, num passo curto e acelerado de apenas duas semanas desde que o houve registo do primeiro. E os especialistas esperam um surto, como há muito não se verificava (desde 2007, somaram-se nove casos) que, segundo dados de analistas, pode afectar pelo menos mais cerca de 20 pessoas nas próximas duas semanas. Sendo que, depois deste período, à partida o perigo de contaminação baixa substancialmente. Esperemos que as condições metereológicas (temperaturas mais frias) ajudem à não propagação e também a que as pessoas tomem precauções. Nomeadamente, prevenir recipientes de guardarem água estagnada por mais de uma semana, tais como vasos. Mas a grande epidemia, ou devo dizer pandemia, que marcou os finais do último século, também está a ganhar novos contornos por estas bandas. Quando as coisas pareciam mais controladas, sobretudo pelo despertar de consciências, eis que a doença, que ainda impõe muito respeito - por ainda não se conhecer cura, pelo menos pública -, volta a ganhar novos contornos numa sociedade avançada. E voltamos ao estigma passado. Os homossexuais e toxicodependentes continuam a ser a vítimas do novo milénio. O que é que será que falta para as pessoas aprenderem que a palavra “protecção” não é tabu? Espero que, ao menos, e tal como previsto por um médico dos serviços de saúde, as pessoas procurem estar mais em cima do acontecimento, ao fazer check-ups regulares. E de outro modo, que sejam conscienciosas ao ponto de não porem em risco a vida de outras pessoas, usando sobretudo a palavra sinceridade.

Pu Yi

opinião

sexta-feira 21.9.2012

www.hojemacau.com.mo

Carlos Morais José

editorial

No canto do olho Às vezes a vida política de Macau cansa. Não tanto pelo que se faz mas pelo que não se consegue fazer. É o caso desta pretensa revisão da Lei de Imprensa. Ele foram reuniões, declarações, tomadas de posição e a despesa de 3,5 milhões de patacas (o mal menor) numa sondagem que acaba por se revelar extraordinária. De facto, cabe na cabeça de alguém perguntar ao cidadão de Macau o que pensa sobre a liberdade de imprensa ma Alemanha? Será que alguém por aqui lê o Der Spiegel ou o Die Welt para ter uma opinião abalizada sobre o assunto? E que cidadão é este que atribui a Hong Kong o primeiro lugar na liberdade de imprensa, a cidade onde o jornal de maior expansão em inglês (South China Morning Post) foi claramente “domesticado” depois de publicar aqui há uns anos um relatório do Banco da China? Sabe aqui o sapateiro tocar rabecão? Parece que sim mas toca, como seria de esperar, extremamente desafinado. Neste conjunto de inanidades, sobressai o Gabinete de Comunicação Social que, com alguma clarividência, chuta para os jornalistas e

cartoon por Steff

O mais divertido do discurso de Adelson na inauguração do Sheraton, ontem, foi quando se lembrou com ternura do tempo em que negociou o contrato de jogo com o “Secretary Tam and the lawyer Jorge Oliveira”. Foi lindo. A todos os presentes irrompeu uma lágrima no canto do olho

bem a responsabilidade de se organizarem de se acreditarem. Haja São GCS! Aliás, estamos um pouco fartos desta designação de “científico” a propósito de tudo e acerca de nada. Em Macau, copiando o pior da RPC, tudo tem que ser científico. E isto afirma-se atribuindo a essa eventual

cientificidade um carácter religioso, intocável, indiscutível. Ora quem tenha estudado um pouco de epistemologia sabe que é muito perigoso acreditar na ciência quando estamos a tratar de pessoas. Os regimes que o fizeram acabaram em holocaustos, gulags e revo-

LIBERDADE DE EXPRESSÃO

luções culturais e isso certamente que nem o mais exacerbado cientista local deseja para a RAEM, não fosse ele ser o primeiro a frequentá-los. É tempo de crescer intelectualmente e acabar com esta retórica “científica” que de rigor tem muito pouco e serve apenas como justificação ideológica dos erros. É melhor assumir que se faz o melhor possível sem que a capa da ciência venha santificar as decisões. Voltando aos métodos de abordagem da Lei de Imprensa, acho um pouco extraordinário como o governo cai na armadilha destas empresas e nos seus métodos absurdos que depois dão origem a resultados risíveis. O que sabe a população de Macau do Luxemburgo, Estados Unidos ou de Portugal, quando nem sequer percebe o que se passa em Hong Kong? Então agora somos conduzidos por este senso comum mal informado? Portanto, temos de auscultar todos para que tudo fique na mesma. Que cansaço, digo eu. E no entanto... * Outro personagem extraordinário é Sheldon Adelson. É da extrema direita em Israel e apoia Mitt Romney, um tipo que diz da China o Maomé tinha vergonha de dizer do toucinho. No entanto, quando por aqui vem buscar uns cheques, não se cansa de elogiar o povo chinês e contrata os dançarinos que apregoam as várias etnias deste país. Afinal, a China está a pagar parte dos 100 milhões de dólares que ele deu à campanha do tipo que não se cansa de zurzir nos chineses e de acusar Obama de lhes estar a fazer fretes. Não deixa de ser irónico e de demonstrar como a paciência sínica de facto não tem limites. O mais divertido do discurso de Adelson na inauguração do Sheraton, ontem, foi quando se lembrou com ternura do tempo em que negociou o contrato de jogo com o “Secretary Tam and the lawyer Jorge Oliveira”. Foi lindo. A todos os presentes irrompeu uma lágrima no canto do olho.

sexta-feira 21.9.2012

opinião

www.hojemacau.com.mo

Paul Chan Wai Chi*

um grito no deserto

No regresso das eleições de HK

Á se sabe os resultados das eleições em Hong Kong para o Conselho Legislativo. O campo pró-Democracia apenas conseguiu do eleitorado 18 dos 35 lugares por eleição directa, apenas mais um do que o campo pró-Pequim. Felizmente o campo pró-Democracia manteve o poder de veto nas propostas de lei que exijam dois terços dos deputados para serem aprovadas, ao conseguir alcançar 27 lugares, resultado de um bom comportamento junto do eleitorado funcional e nos super-distritos. Mas, como disse o deputado Chan Wai Yip, a vantagem de um assento não é segura, porque o campo pró-Pequim pode a qualquer altura provocar cisões e recuperar um lugar. As eleições para o Conselho Legislativo em Hong Kong acontecem um ano antes das eleições para a Assembleia Legislativa em Macau. Como os ganhos e perdas dos pró-Democratas podem ser uma referência para as próximas eleições em Macau, fui com alguns amigos até Hong Kong para ver no terreno como corriam as coisas. No dia da eleição já todos sabem em quem vão votar. A única coisa que interessa é como maximizar o poder desses votos. A forma como os votos estão distribuídos pelos vários candidatos determina a vitória de um ou de outro dos campos. A Aliança Democrática

para a Melhoria e Progresso teve bastante sucesso na forma como conseguiu distribuir os seus votos ao eleger todos os candidatos nas nove listas, mesmo com o sacrifício do vice-presidente, Lau Kong Wah. Quanto à questão de que não tendo havido um período de reflexão no próprio dia das eleições o ambiente eleitoral se tornou escaldante, pessoalmente não concordo com o ponto de vista de que é muito fácil que haja confrontos físicos durante a campanha eleitoral e, de que, sem haver um período de reflexão isso só favorece os ricos e as equipas eleitorais mais influentes. Em Macau tem havido várias violações da lei durante o período eleitoral, apesar das muitas instruções e regulamentações das eleições. Se não for introduzido um período de reflexão em Macau as coisas só podem piorar. Embora Hong Kong não tenha estabelecido um período de reflexão, estipulou, no entanto, que era proibido angariar votos a partir de uma certa distância das urnas, para evitar que os eleitores fossem assediados no momento da votação. O governo deveria também proibir as sondagens à boca das urnas, porque, embora os resultados não sejam divulgados durante o período de votação, os dados podem dar indicações sobre a distribuição dos votos e favorecer alguns partidos. Quer

Se a questão da Educação Nacional não estivesse presente nestas eleições a perda dos pródemocratas talvez fosse ainda maior. Não obstante, os pró-democratas não se conseguiram organizar e não tiraram partido da situação. Por fim, conseguiram ganhar em termos de votos por eleição directa, mas perderam assentos

isto dizer que quem tiver mais informação tem mais hipóteses de ganhar. Depois das eleições da Legco alguns jornais criticaram o facto de que os campos radicais estavam a ganhar força e que os pró-democratas estavam a perder dinâmica. Mas na realidade os resultados das eleições directas revela a mentalidade dos eleitores e a eficácia do governo. Se a questão da Educação Nacional não estivesse presente nestas eleições a perda dos pró-democratas talvez fosse ainda maior. Não obstante, os

pró-democratas não se conseguiram organizar e não tiraram partido da situação. Por fim, conseguiram ganhar em termos de votos por eleição directa, mas perderam assentos. E quanto a Macau? No dia em que fui para Hong Kong encontrei vários membros de outras organizações que também iam observar as eleições. Todos nós fomos com a intenção de tirar referências das eleições para a Legco na perspectiva de preparar as eleições do ano que vem em Macau. Uma vez que Macau tem três tipos de deputados e que o método de eleição foi recentemente revisto, advinham-se tempos difíceis para os pró-democratas. Mas os que participam na vida política não devem ficar sentados à espera sem fazer nada. Em vez disso devem lutar por haver metade dos lugares por eleição directa e empenhar-se em reformar o sistema de eleição indirecta. Depois de assistir às eleições da Legco, em Hong Kong, sinto que terei de trabalhar arduamente no tempo que falta até às eleições para a Assembleia Legislativa. Os eleitores têm os olhos bem abertos. Se tivermos um processo eleitoral honesto e justo as boas práticas serão capazes de se livrar das práticas impróprias estabelecidas. *Deputado e membroda Associação Novo Macau Democrático

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Gonçalo Lobo Pinheiro Redacção Andreia Sofia Silva; Cecilia Lin; Joana Freitas; José C. Mendes; Rita Marques Ramos Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Fernando Eloy; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Carlos M. Cordeiro; Correia Marques; David Chan; Gonçalo Alvim; Helder Fernando; Jorge Rodrigues Simão; José Pereira Coutinho, Leocardo; Maria Alberta Meireles; Mica Costa-grande; Paul Chan Wai Chi; Vanessa Amaro Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

www.hojemacau.com.mo

Espectáculo de fogo de artifício sofre com problemas das ilhas Diaoyu

Japão cancelado

Direcção dos Serviços de Turismo de Macau anunciou ontem que o espectáculo pirotécnico de uma empresa japonesa participante do Concurso Internacional de Fogo de Artifício foi cancelado devido “ao recente estado de espírito da comunidade”. Em declarações enviadas à agência Lusa, a Direcção dos Serviços de Turismo indica que a alteração do programa “foi feita de acordo com o recente estado de espírito da comunidade”, sem facultar mais pormenores. As relações entre o Japão e a China vivem um dos períodos

mais tensos desde há anos, uma vez que, na passada semana, Tóquio anunciou a compra de três das ilhas Senkaku, a que a Pequim chama Diaoyu. O Japão administra as ilhas, e a China, que reclama a soberania, respondeu ao anúncio da compra com o envio de barcos patrulhas para a zona, entre a costa chinesa e a costa da província japonesa de Okinawa e que se acredita ser rica em recursos marinhos e energéticos. Os protestos antijaponeses têm vindo a generalizar-se por toda a China - levando mesmo ao encerramento de fábricas e lojas de capital japonês - com manifestantes a reclamar a soberania chinesa das ilhas. A empresa de pirotecnia nipónica participou duas vezes no Concurso Internacional de Fogo de Artifício de Macau, tendo conquistado o primeiro e terceiro lugares. O espectáculo japonês será substituído por uma exibição extra-concurso a cargo da empresa local “Kat Sao”.

Transição de 2G para 3G é já em Janeiro

DSRT avisa operadoras A

partir de 1 de Janeiro de 2013, só vai estar activo o serviço de 3G em Macau. A Direcção dos Serviços de Regulação de Telecomunicações (DSRT) tem, por isso, estado em conversações com os operadores acerca da transição do serviço. A entidade está a instar os operadores a reforçarem a divulgação e solicitado a execução de uma série de trabalhos, a fim de que os cidadãos possam conhecer melhor a situação. Até agora, a CTM, a Hutchison e a Smartone já publicaram avisos nos jornais acerca da suspensão, em breve, do serviço prestado pela rede 2G. As informações de divulgação relevantes também se encontram na montra das lojas da CTM e da Hutchison e, ao mesmo tempo, estes operadores contactam, por sua iniciativa, com os utilizadores de 2G através do telefone, com vista a relembrá-los da transição do serviço de 2G para o de 3G com a maior rapidez possível, frisa

a entidade. “A DSRT considera que ainda existem diferenças entre as divulgações e os método utilizados pelos operadores, portanto continuaremos, sem dúvida, a instar os operadores a tomarem medidas com vista à melhoria das insuficiências. Para além das divulgações acima referidas, os três operadores continuarão a lançar vários planos de promoção, nomeadamente planos de promoção destinados a pessoas ou grupos específicos com 60 anos de idade ou mais e, ao mesmo tempo, estabelecem nas suas lojas um balcão dedicado às questões relacionadas com a transição de 2G para 3G, com vista a facilitar a transição dos utilizadores para o serviço de 3G. Além do mais, a Smartone prolongará o horário de funcionamento de algumas lojas a partir deste mês.” Até ao fim de Julho do corrente ano, ainda existiam em Macau mais de 8,000 subscritores do serviço de 2G.

PUB

sexta-feira 21.9.2012