Hoje Macau 20 MAR 2012 #2575

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

PUB

MOP$10

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • TERÇA-FEIRA 20 DE MARÇO DE 2012 • ANO XI • Nº 2574

Ter para ler

TEMPO PERÍODOS DE CHUVA MIN 18 MAX 22 HUMIDADE 80-98% • CÂMBIOS EURO 10.4 BAHT 0.2 YUAN 1.2

COUTINHO E A DESTITUIÇÃO DE SHUEN KA HUNG DA DSAL

“Já devia ter sido corrido há anos” PÁGINA 3

McDonald’s vendeu carne fora de prazo em Pequim, mas em Macau não houve investigação do Conselho de Consumidores

Palhaços à solta O que dizer de um Conselho de Consumidores consciente desde quinta-feira que a McDonalds foi apanhada a vender carne estragada e não agiu de imediato para tranquilizar a população de Macau? Uma história de silêncios oficiais e muitas pessoas despreocupadas a comer hambúrgueres. CENTRAIS

MUSEU DE ARTE DE MACAU

Entrada sempre gratuita é objectivo assumido PÁGINA 15

LI KEQIANG INSISTE NA MUDANÇA

China mais focada no mercado interno PÁGINA 7

2

política

terça-feira 20.3.2012

www.hojemacau.com.mo

Democratas continuam do contra perante propostas do Governo

Os suspeitos do costume

M

Reforma Política Melhoria do sistema de eleição pela via indirecta merece apoio

Um consenso atingido Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

É

consensual: é preciso rever a metodologia de eleição dos deputados indirectos, de forma a tornar o cargo mais transparente. A segunda ronda de auscultação pública sobre a reforma do sistema político realizou-se ontem no Centro de Actividades Turísticas, dedicando espaço às opiniões dos deputados e delegados de Macau na Assembleia Nacional Popular (APN). Todos os que comentaram sobre melhorar o sistema do deputado eleito pela via indirecta consideram necessário diminuir a percentagem das comissões de candidatura, eliminar o mecanismo de candidato automaticamente eleito e alargar o número de votantes por pessoa colectiva. Estas são todas propostas ou questões colocadas pelo Executivo no documento de consulta que serve de base para a recolha de opiniões da segunda fase da reforma política.

A ideia é melhorar o mecanismo de deputado indirecto, que arrasta consigo acusações de corrupção ou constituição de falsas associações para ser eleito. Há ainda quem considere existir muita dificuldade para que associações de pequena envergadura possam ter candidatos a um lugar no hemiciclo – dada a percentagem necessária para constituir candidatura – e quem diga que a voz dos indirectos representa apenas os seus interesses. O Governo sugere, por isso, algumas alterações, que parecem estar a ser bem recebidas em todas as auscultações públicas.

OPTIMIZAR A VIA ASSOCIATIVA

O Governo diz que a inclusão de residentes em associações é um dos meios mais eficazes para a participação democrática, mas admite estarem a ser precisas melhorias. A comissão de candidatura para a via indirecta tem, actualmente, que constituir-se com um mínimo de 25% do número total das pessoas colectivas inscritas no último caderno de recenseamento do sector. O Governo propõe diminuir

este valor para 20%, de forma a incentivar maior participação nas eleições. Os políticos do território concordam e deixam até outras sugestões, como fez Lam Heong Sang. “Estou de acordo com a limitação da candidatura e até devia haver um limite mínimo de quatro pessoas para o sector que vai ser representado. Se não houvesse quatro, então o sector nem entraria.” O alargamento do número de votantes das pessoas colectivas também é defendido pela maioria dos intervenientes nas consultas públicas, que concordam que este valor aumente de 11 para 22. Mas há mais: o mecanismo de candidato automaticamente eleito - permite que um deputado ocupe lugar no plenário sem necessidade de voto caso não haja mais candidatos – também merece modificação, na opinião dos deputados e dos membros da APN. “Só podemos continuar a pensar como será possível melhorar a actual constituição da AL”, frisou Tsui Wai Kwan.

AIS de uma dezena de intervenções e o consenso sobre o aumento de deputados na Assembleia Legislativa (AL) e na Comissão Eleitoral só não foi atingido devido às discordâncias dos deputados da bancada democrática. Ontem, o Governo ouviu as opiniões dos deputados e membros da Assembleia Nacional Popular (ANP) sobre a reforma do sistema político. A maioria mostrou-se favorável à proposta de aumentar dois deputados para os assentos directos e dois pela via indirecta, algo que não tem sido novidade ao longo das sessões públicas. Também o aumento de 100 membros para a Comissão Eleitoral fica no topo das preferências. Durante uma hora de intervenções, só Ng Kuok Cheong, Paul Chan Wai Chi e Au Kam San se mostraram contra todas as propostas e sugestões do Governo face à alteração das metodologias de eleição. Os deputados que se intitulam pró-democratas acusaram mesmo Florinda Chan e a Administração de estarem a tentar enganar a população, ao fornecer um documento com apenas duas propostas possíveis – o aumento de um ou dois deputados pelas vias indirecta e directa para a AL e o aumento de 100 membros para a comissão que elege o Chefe do Executivo.

ACUSAÇÕES E ACUSAÇÕES

“Esta proposta não demonstra democracia porque não há mais escolhas”, atirou Au Kam San. “A AL em 2013 deveria ter mais directos para implementar a democracia e, na comissão, podemos ver que o aumento de 300 para 400 membros continua a ser uma eleição de pequenos grupos.” Também Paul Chan Wai Chi

Ng Kuok Cheong

diz que o Governo está a tentar impor a fórmula de 2+2. “Estão a tentar induzir a população em erro de que esta é a decisão do Comité Permanente da ANP. Esqueceram-se da redução dos nomeados e dos indirectos.” O deputado acusa os indirectos de estarem a ser favorecidos ao ficar na AL, dando poder às associações. A comissão eleitoral do Chefe do Executivo também não foge às críticas. “Não se vê representatividade, se quisermos melhorar temos de aumentar mais pessoas.” Ng Kuok Cheong também intercedeu, exigindo a Florinda Chan que corrija erros do documento de consulta, que diz não compilar todas as opiniões da sociedade. O deputado ainda admite ser compreensível que se mantenha a composição da comissão para eleger o Chefe do Executivo, em vez de ser por sufrágio directo, mas considera “inadmissível que a proposta não seja motivo de retrocesso nem de progresso, que fique tudo na mesma e que o Governo esteja a induzir a população em erro para que esta pense que é preciso aumentar os indirectos”.

ALGUMA CONCÓRDIA

A maioria dos intervenientes de ontem mostra-se concordante com o aumento de dois deputados por cada uma das vias directa e indirecta e a manutenção dos nomeados. Da mesma forma, todos defendem mais representação para o sector da educação e dos serviços sociais bem como dos profissionais. “O sector dos serviços sociais contribui muito para a sociedade, daí precisar de mais vozes”, defende Ho Ion Sang. O desenvolvimento gradual da democracia é outro dos motivos de consenso entre os políticos do território. Lionel Leong, delegado de Macau na APN, recordou ontem a necessidade de melhorar a credibilidade e a distribuição dos deputados indirectos, e avisa que o desenvolvimento da democracia não pode prejudicar o desenvolvimento da economia e da sociedade da região. Mak Soi Kun apoia. “Macau é Macau e tem as suas características. A democracia só funciona quando há estabilidade na vida da população. E se os deputados directos significam democracia, então Macau tem um nível democrático muito avançado.” - J.F.

terça-feira 20.3.2012

política

www.hojemacau.com.mo

Shuen Ka Hung destituído da direcção da DSAL

Saída para posição semelhante Joana de Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

A

partir de 1 de Abril, Shuen Ka Hung vai deixar o cargo de director dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL). O responsável será transferido para o Centro de Produtividade e Transferência de Tecnologia de Macau (CPTTM), onde vai desempenhar o cargo de director-geral. O CPTTM é uma organização sem fins lucrativos, cujo papel é promover a competitividade entre empresas e ajudar ao crescimento de outras novas. O organismo foi formado em conjunto entre Governo e o sector privado.

Atransferência terá sido proposta pelo Executivo, apesar de não serem conhecidas as razões da destituição de Shuen Ka Hung. Para o seu lugar vai Wong Chi Hong, actual coordenador do Gabinete dos Recursos Humanos (GRH), por sua vez substituído pela a coordenadora-adjunta da entidade: Lou Soi Peng. Contactado pelo Hoje Macau, o director do GRH não quis comentar o novo cargo, remetendo-se a falar aquando da tomada de posse. Já José Pereira Coutinho, deputado, mostrou-se satisfeito com o anúncio da saída de Shuen Ka Hung.

SENTIMENTOS ADVERSOS

Ao Hoje Macau, o deputado e presidente da Associação dos

Trabalhadores da Função Pública (ATFPM) foi peremptório a avaliar a decisão do Executivo em transferir Shuen Ka Hung de director da DSAL. “É positivo, mas vem tarde. Já devia ter sido corrido há anos.” Pereira Coutinho afirma que o responsável nunca fez nada de palpável para garantir os direitos dos trabalhadores, como por exemplo a criação de uma lei sindical. “Só se limitava a distribuir dinheiro às associações de trabalhadores para que se calassem no 1º de Maio e não tinha qualquer responsabilidade no seu papel.” A acusação feita por Pereira Coutinho não é, contudo, parti-

Deputado preocupado com tráfico humano

Ho Ion Sang está preocupado com o tráfico humano em Macau. Apesar de, no fim-de-semana, ter sido desmantelada pela Polícia de Segurança Pública de Macau, em conjunto com as autoridades da China, uma das maiores redes de tráfico humano de Macau, o deputado considera necessário haver melhorias. Ho Ion Sang diz esperar que o Governo dê mais atenção à questão do tráfico humano em Macau, sugerindo o fortalecimento das forças policiais assim como uma melhor gestão dos seus recursos humanos de forma a combater esta prática e a prostituição. O deputado apelou ainda ao Governo para disponibilizar mais verbas para informar a população sobre esta questão e pede que os cidadãos sejam corajosos e denunciem situações relacionadas com este tipo de crime.- V.L.

lhada por Kwan Tsui Hang. A deputada, em comunicado enviado à Rádio Macau, afirma que Shuen Ka Hung tem total dedicação ao seu trabalho e assume as suas responsabilidades. A deputada mostrou-se surpresa pelo anúncio da saída, diz não saber as razões que levaram ao afastamento do director da DSAL e recorda que colabora pessoalmente com ele há mais de dez anos. Kwan Tsui Hang assegura existirem pontos de vista diferentes, mas ressalva o bom trabalho do ainda director da DSAL.

SUBSTITUIÇÃO ANUNCIADA

Francis Tam, secretário para a Economia e Finanças, já veio

3

a público confirmar a saída de Shuen Ka Hung, aproveitando para fazer uma retrospectiva do seu trabalho. “Como director da DSAL, foi activo e fez progredir os serviços nos últimos anos, foi uma pessoa que se dedicou totalmente ao trabalho e é experiente na área da formação profissional”, afirmou Francis Tam à TDM. Este será, diz o secretário, um novo desafio para o ainda director da DSAL e para o CTTPM, dada a “importância do trabalho para a sociedade”. Em comunicado, Francis Tam frisou que é pela estrutura da economia de Macau ser baseada no sector de serviços que se torna crucial haver mais qualidade de recursos humanos. Diz ser preciso mais coordenação e que o CPTTM sera o responsável por esta tarefa, dedicando-se mais à formação profissional de forma a elevar a produtividade. O CPTTM vai realizar, no próximo dia 30, a primeira reunião da assembleia geral dos associados, e caso a proposta seja aprovada, Shuen Ka Hung assumirá o cargo do director-geral. Além da entrada de Shuen Ka Hung, vão haver ainda algumas alterações na direcção do CPTTM, que contam com a entrada de um chefe de departamento de Formação Profissional: Hung Ling Biu. Vitor Manuel Kwan, actual director-geral do CTTPM, vai reformar-se, deixando por isso, o lugar vago para Shuen Ka Hung. A DSAL não quis comentar a saída de Shuen Ka Hung. “O Secretário para a Economia e Finanças, Francis Tam, já revelou hoje [ontem] aos órgãos de comunicação social a respectiva mudança, sendo que neste momento a DSAL não tem mais nada a acrescentar”, disse ao Hoje Macau. Pereira Coutinho assegura que qualquer substituição no cargo de Shuen Ka Hung será melhor do que aquele que era o director da DSAL há mais de quatro anos. “Depois da série de atropelos e abusos que foi fazendo, não interessa quem vai ocupar o seu cargo, qualquer um será melhor.”

Videovigilância para controlar táxis

Não foi bem aceite por alguns deputados, por poder intrometer-se na vida privada dos cidadãos, mas agora a videovigilância serve até como ferramenta para vigiar os táxis. Mak Soi Kun escreveu ontem uma interpelação escrita ao Governo, onde sugere que as câmaras de gravação de vídeo sejam utilizadas para fiscalizar os táxis que se recusam a apanhar passageiros. O deputado sugere as câmaras fiquem nas zonas “negras” e que o Governo processe os taxistas que cometam este tipo de acções. Mak Soi Kun sublinhou ainda que se o governo não controlar a situação e não impuser medidas que aumentem a qualidade do serviço de táxis, a confusão instalada neste sector nunca vai acabar, nem se resolve apenas com o aumento do número de licenças. A Lei de Videovigilância entrou ontem em vigor, segundo o Boletim Oficial, depois de ter sido aprovada o mês passado na Assembleia Legislativa.

4

sociedade

www.hojemacau.com.mo

terça-feira 20.3.2012

Governo concedeu dois milhões por projecto

A importância da medicina tradicional O Fundo para o Desenvolvimento das Ciências e Tecnologia apresentou ontem quatro projectos académicos que chegaram à sua fase final, na maioria ligados à medicina tradicional chinesa Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

D

EPOIS do Fundo para o Desenvolvimento das Ciências e Tecnologia (FDCT) ter anunciado há uma semana os apoios concedidos a projectos de investigação do ano passado, ontem foi a vez de conhecer os resultados de quatro projectos que tiveram inicio antes de 2011, com uma maior envergadura. A Universidade de Macau (UMAC) e a Universidade de Ciências e Tecnologia de Macau (UCTM) apresentaram investigações ligadas à saúde pública e à medicina tradicional chinesa, sendo que cada projecto recebeu, em média, MOP dois milhões. Paulo Cheang Kun Wai, do conselho de administração do FDCT, falou do impacto que tais conclusões podem trazer para a sociedade. “O

projecto da UMAC pode elevar a qualidade do estudo da verificação na área da medicina tradicional chinesa, enquanto que o da UCTM pode aumentar a capacidade dos hospitais na verificação de bactérias.” Apesar da área informática ter liderado o número dos pedidos de ajuda financeira em 2011, o responsável disse que projectos ligados à saúde possuem maior envergadura. “No ano passado os projectos informáticos foram em maior número do que os de medicina chinesa e continua assim este ano. Mas os projectos na área da medicina são mais difíceis do que em informática, porque uma pequena empresa pode submeter um plano. Em saúde, existe uma equipa, suportada pelo instituto superior e ainda pelo hospital. Tem médicos e mais equipamentos. Por isso é diferente.”

OUTRAS INVESTIGAÇÕES

Da UMAC, o académico Wang Yitao apresentou “Inovação e tecnologia aplicadas ao controlo da qualidade da medicina tradicional chinesa”. Da mesma instituição, Li Shaoping falou da “Verificação de dez componentes que fazem parte de fármacos utilizados na medicina tradicional chinesa”. Da UCTM, foi tornado público o projecto de “Identificação de legionela em hospitais e ambientes públicos”, enquanto Zhu Quan e Mo Ziyao falaram do “Tratamento de doenças respiratórias com medicina tradicional chinesa.”

Polícia procura mais apoio psicológico

A Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau (DSFSM) declarou ao jornal Ou Mun que existem de momento 95 membros a receber consultas de apoio psicológico, o que representa um aumento de 70% no número de consultas daquele serviço, que sempre foi prestado às Forças de Segurança de Macau. A maioria dos utentes são polícias de primeira linha que procuram apoio por sofrerem grandes pressões quotidianas. A DSFSM declarou ainda que irá continuar a optimizar os seus equipamentos e instalações e sublinhou que o processo de acompanhamento psicológico deve seguir as coordenadas “Prevenção, Terapia, Estudo”. – V.L.

Comunidade Juvenil Macaense reúne-se no território O II Encontro da Comunidade Juvenil Macaense vai dar-se entre os dias 8 e 14 de Abril, no território. Durante oito dias, várias dezenas de representantes das comunidades jovens macaenses espalhadas pelo mundo estarão na RAEM para participar em actividades que visam fortalecer a ligação a Macau destes jovens da diáspora, ao mesmo tempo que lhes permitirão ter uma visão mais moderna da cidade. Estão planeadas uma série de actividades recreativas e de índole cultural. Incluído também no programa está uma visita a Zhong Shan, dando oportunidade a estes jovens de conhecerem a região de Cantão.

Casos de gripe alargam horário de vacinação

Os Serviços de Saúde foram informados sobre vários casos de infecção colectiva de gripe em quatro escolas do território. Os 31 alunos destas escolas e jardins-deinfância apresentaram sintomas do foro respiratório. O Hospital Kiang Wu também anunciou ontem dois casos graves de gripe B com complicações. A mulher de 32 anos e a criança de cinco anos, diagnosticada com meningite viral, já se encontram no momento em estabilizadas. Nenhum dos dois afectados terá tomado a vacina antigripal para este Inverno. Segundo informam os serviços de saúde, os Centros de Saúde prologaram assim o horário de vacinação antigripal, passando a funcionar das 8h30 às 18h00, de segunda a sexta, sem interrupção para almoço.

terça-feira 20.3.2012

www.hojemacau.com.mo

sociedade

PUB

Receitas da Administração sobem 27% até Fevereiro

Cofres da RAEM voltam a engordar

SOU TÃO MODERNO QUE ATÉ TENHO UMA PÁGINA NO FACEBOOK!

A

Administração de Macau viu as receitas de Janeiro e Fevereiro crescerem 27%, para um total de 19.853,5 milhões de patacas, 19,5% do que está previsto para os 12 meses do ano. Na mesma linha ascendente - quer em percentagem comparativa aos primeiros dois meses de 2011, quer à totalidade da execução prevista - estavam as receitas correntes, que totalizavam 19.820,9 milhões de patacas. Entre as receitas correntes, os impostos directos, no valor de 17.900 milhões de patacas, estavam a subir 28% e estavam cumpridos em 19,7% do previsto para 2012, com os impostos directos sobre o sector do jogo, no valor de 35% das receitas brutas dos casinos a valerem 17.529,7 milhões de patacas, mais 29,2% do que no mesmo período de 2011 e a representarem 20,2% do previsto para os 12 meses do ano. Já nos gastos da Administração, as despesas totais estavam em queda de 28,7% para 2.911,9 milhões de patacas ou 4,4% do previsto para 2012, enquanto as despesas correntes caiam 30,7% para 2,798,2 milhões de patacas ou 6,5% dos gastos correntes de 2012. Entre receitas e despesas, as contas do Governo encerraram Fevereiro com um saldo positivo de 16.941,6 milhões de patacas, mais 46,7% arrecadado entre Janeiro e Fevereiro de 2011 e a representar 47% da previsão positiva da execução orçamental de todo o ano. - Lusa

Homem aparece morto no passeio Um empregado de um casino apareceu morto em frente do edifício Jardins Sun Yick , por volta das cinco da madrugada do dia 18 de Março. A Polícia

judiciária (PJ) informou que o homem, de apelido Chan, tinha 30 anos e era empregado de um casino, tendo consigo os seus bens quando foi

Recém-licenciados querem ganhar mais

Os recém-licenciados de Macau esperam ganhar entre 11 mil a 15 mil patacas assim que conseguirem um trabalho, mas isso é quase 21% a mais do que as empresas se disponibilizam a oferecer-lhes. Um estudo da macauHR realizou um levantamento na feira de emprego da Universidade de Macau. Os resultados mostram que 65% dos recentes graduados afirmaram que esperam salários iniciais entre estes valores, mas 57% dos empregadores assumem querer oferecer apenas entre oito mil e 11 mil patacas para os candidatos sem experiência. No entanto, dada a escassez de Macau na mão-de-obra, cerca de 40 das empresas acreditam que os salários devem variar entre o que pedem os recém-licenciados para estes serem atraídos. Os resultados também mostraram que 67% dos recém-formados estão à procura de emprego directamente relacionados com os seus cursos, enquanto 64% estão a procurar emprego relacionado com os seus interesses pessoais.

encontrado por um transeunte. Estava apenas ferido no queixo e nos lábios. A causa da morte só poderá ser adiantada depois de realizada a autópsia. – V.L.

Junte-se à página do Hoje Macau. Não para ser moderno, mas para ter a melhor informação mais perto de si. E, em breve, teremos várias surpresas.

www.facebook.com/hoje.macau

Basta clicar em “Gosto” para se juntar à comunidade.

5

6

publicidade

www.hojemacau.com.mo

terรงa-feira 20.3.2012

terça-feira 20.3.2012

nacional

www.hojemacau.com.mo

7

Vice-primeiro-ministro chinês salienta a obrigatoriedade de mudanças

Abertura às forças de mercado

áreas específicas que permitam que as forças do mercado desempenhem um papel maior na afectação de recursos”.

COMO WEN JIABAO

O ênfase de Li num crescimento sustentado por reformas vem no seguimento das declarações de Wen Jiabao de que um crescimento mais lento e reformas mais ousadas devem ser adoptados, para evitar que a segunda maior economia do mundo falhe no objectivo de obter uma distribuição de rendimentos mais uniforme, prometendo usar o seu último ano no poder para combater o descontentamento que pode levar ao caos.

DESENVOLVER SEMPRE

A

China não pode deixar atrasar a implementação das difíceis reformas económicas, afirmou no domingo o vice-primeiro ministro, Li Keqiang, salientando o esforço da liderança do país para implementar mudanças orientadas ao mercado. Li Keqiang, amplamente considerado como sucessor de Wen Jiabao como primeiro-ministro, prometeu medidas flexíveis para manter o

crescimento acelerado e os preços estabilizados, focando-se no aumento da procura interna e em reformas estruturais para tornar o crescimento mais estável e equilibrado. “A China atingiu um momento crucial para alterar o seu modelo económico e a mudança não pode ser adiada”, disse, reforçando os comentários feitos por Wen Jiabao na semana passada. “As reformas entraram numa fase difícil.”

“Vamos fazer políticas mais específicas, flexíveis e voltadas para o futuro para manter um crescimento económico relativamente rápido e manter o nível dos preços estável”, defendeu também no Fórum de Desenvolvimento da China, acrescentando que o país irá “aprofundar as reformas no sector financeiro, de impostos, preços, e distribuição de rendimentos, procurando avançar em

Felicitações ao novo presidente alemão

A

Sem rancores

China felicitou ontem o novo presidente alemão, Joachim Gauck, mas recusou pronunciar-se acerca do seu passado como dissidente e activista dos Direitos Humanos na antiga República Democrática Alemã (RDA) socialista. “As relações sino alemães estão em boa forma e a China está disposta a trabalhar com a Alemanha para impulsionar progressos maiores”, disse o porta-voz do ministério dos Negócios Estrangeiros chinês, Hong Lei.

Questionado sobre a possibilidade de a defesa dos Direitos Humanos assumir um papel mais preponderante na diplomacia alemã após a eleição de Joachim Gauck, o porta-voz respondeu: “sempre defendemos que, baseado no respeito mútuo, todos os países devem desenvolver relações de Estado a Estado”. Trata-se de um tema de persistente fricção nas relações sino europeias e será especialmente caro ao ex-pastor luterano e antigo dissidente da ex-RDA, que a Assembleia

Federal alemã elegeu no domingo para Presidente da República. Joachim Gauck, o primeiro alemão nascido na antiga RDA a desempenhar aquele cargo, obteve 80% dos votos dos delegados à Assembleia. O Presidente da Alemanha tem sobretudo funções representativas e compete-lhe também assinar os diplomas legais, mas só pode demitir o Governo e dissolver o Parlamento por proposta do chanceler federal.

Entretanto, Zhang Ping, membro da principal agência de planeamento do país, a Comissão Nacional de Desenvolvimento e Reforma, declarou na conferência deste domingo que as políticas para a manutenção de um crescimento relativamente acelerado são cruciais para o futuro do país. “Antes de mais nada, precisamos manter um crescimento económico estável e relativamente rápido, o desenvolvimento é a chave para resolver todos os problemas na China.” Desde o ano passado que os líderes chineses têm sido unânimes em referir nos seus discursos as políticas monetárias prudentes e as políticas fiscais pró-activas do governo.

Ásia lidera importações de armas

A Ásia lidera as importações de armas a nível mundial, que aumentaram 24% entre 2007 e 2011 face ao período 2002-2006, revela um estudo divulgado ontem pelo Instituto Internacional de Pesquisa para a Paz de Estocolmo (Sipri). Nos últimos cinco anos, a Ásia e a Oceânia acumulavam 44% do volume total de importações de armas convencionais a nível global, enquanto que a Europa ficava-se pelos 19%, o Médio Oriente pelos 17%, a América pelos 11% e África pelos 9%. Entre 2007 e 2011, a Índia foi o país que mais armas importou, representando 10% do volume de armamento importado a nível mundial, seguindo-se a Coreia do Sul (6%), a China e o Paquistão (5%) e Singapura (4%).

Exercícios militares junto a águas japonesas

A agência de notícias Xinhua, órgão estatal chinês, divulgou fotos de embarcações chinesas de reconhecimento, que participavam num exercício militar perto de um campo de gás explorado pela China ,junto à linha de demarcação que separa a zona económica exclusiva chinesa da do Japão. A agência noticiosa diz que uma frota de seis embarcações pertencentes ao Centro de Pesquisas Geológicas da China realizaram uma manobra conjunta com helicópteros perto do campo de gás de natural Chunxiao. Duas das seis embarcações já tinham sido avistadas na manhã de sexta-feira perto das ilhas Senkaku, do Japão, tendo uma delas invadido as águas japonesas. Acompanhada das fotos, a notícia da agência Xinhua diz que os dois barcos chegaram perto do campo de gás e patrulharam a área na sua missão às ilhas Senkaku. Aparentemente o objectivo da China é intensificar a campanha de reivindicação da jurisdição sobre aquela área tanto a nível interno como externo.

Primeiro-ministro irlandês de visita

O primeiro-ministro da Irlanda, Enda Kenny, visitará a China na próxima semana, tornando-se o primeiro chefe de Governo de um país da zona euro intervencionado pelo FMI a deslocar-se a Pequim. A visita decorrerá de 25 a 29 de Março, cerca de um mês depois de o vice-Presidente chinês, Xi Jinping, ter estado em Dublin. “A China continuará a apoiar, à sua maneira, os esforços da União Europeia, do Banco central Europeu e do Fundo Monetário Internacional para resolver a crise da dívida soberana na Europa”, disse na altura Xi Jinping. Depois da Grécia, a Irlanda foi o segundo país da União Europeia a pedir ajuda financeira externa, em Outubro de 2010, e seis meses mais tarde Portugal fez o mesmo.

nacional

8

terça-feira 20.3.2012

www.hojemacau.com.mo

Grupo de 22 escritores chineses apresenta queixa

Apple com vida difícil na China

U

M grupo de 22 autores chineses registou um processo contra a Apple, alegando que a loja online de aplicações do gigante electrónico vende cópias não licenciadas dos seus livros, disse este domingo a imprensa estatal chinesa. O grupo, a União dos Direitos de Autores, exigiu no ano passado

que a Apple abandonasse a distribuição electrónica dos livros dos escritores e já tinha persuadido a Baidu, a maior ferramenta de busca da China, a parar de publicar o material no seu site Baidu Library. Os escritores pedem uma compensação de cerca de MOP 63 milhões da Apple, acusando a empresa de vender versões pirateadas de

95 livros através da sua loja online, informou a Xinhua, não adiantando o local onde a queixa foi entregue. “Como donos de propriedade intelectual, entendemos a importância de a proteger, e quando recebemos reclamações, respondemos de forma rápida e apropriada”, disse uma porta-voz da Apple, Carolyn Wu. As empresas estran-

geiras denunciam há anos a má fiscalização dos direitos de propriedade intelectual na China, e um número crescente de titulares de direitos autorais chineses estão cada vez mais a pressionar as autoridades para uma maior protecção.

OUTROS PROBLEMAS

Este processo vem juntar-se à lista de proble-

Lista das 50 marcas mais valiosas

A

Privadas sobem mais

companhia Millward Brown Brandz, uma agência de consultoria de marketing conhecida mundialmente, publicou recentemente em Pequim uma lista das 50 marcas mais valiosas da China em 2012. Segundo a lista, as marcas das empresas estatais ocupam 70% do ranking e o seu valor de mercado aumentou 13% em comparação com o ano anterior. Em termos de quantidade, as empresas privadas não conseguem abalar a posição das

estatais, no entanto, a taxa de crescimento do valor das privadas é o dobro do das estatais. Entre as privadas, o destaque vai para o portal chinês Sina.com.cn, marca cujo valor aumentou 244% em comparação com o ano passado. Entretanto, alguns especialistas indicaram que embora estas marcas tenham uma boa aceitação no mercado doméstico, precisam de melhorar o seu reconhecimento nos mercados dos países desenvolvidos.

Assalto na Cidade Proibida dá 13 anos de prisão

Caixas ainda desaparecidas

Maior mercado mundial de smartphones este ano

A

classificado como Património da Humanidade pela UNESCO. A Cidade Proibida, que serviu de residência aos imperadores das dinastias Ming (1368-1644) e Qing (1644-1911), foi durante meio milénio o centro político e cultural da China. Depois de ter sobrevivido a guerras civis e à Revolução Cultural, tornou-se num dos locais mais turísticos de Pequim.

e Brasil terão, respectivamente, uma fatia de 2,9% e 2,3% do mercado mundial de smartphones. Segundo os dados da IDC, em 2016 a China continuará a liderar com uma percentagem 20,2% do mercado, enquanto os EUA descerão para os 15,3% e a Grã-Bretanha será ultrapassada pela Índia e Brasil, ficando apenas com uma percentagem de 3,7%. O estudo da IDC indica o predomínio de modelos

Android de baixo preço como uma das razões para a popularidade dos smartphones na China, acrescentando que os preços devem continuar a baixar à medida que a competição se intensifica.As marcas como a Huawei, a ZTE e Lenovo devem continuar a impulsionar o mercado em colaboração com as operadoras domésticas, enquanto que os gigantes Samsung e Nokia também devem promover smartphones de baixo custo para dinamizar as vendas.

Sapatos desmontados para escapar a taxas

O

das restantes no dia seguinte ao não conseguir vendê-las. Mas as três caixas, avaliadas em mais de MOP 186 mil, continuam desaparecidas. Shi, originário da província de Shandong, foi detido pela polícia num cibercafé de Pequim 58 horas depois do delito, ocorrido após o encerramento do antigo palácio imperial, uma das mais importantes atracções turísticas da capital chinesa,

Novo baile aos EUA

China pode ultrapassar os EUA e tornar-se no maior mercado de smartphones ainda este ano, segundo a empresa de estudos de mercado International Data Corporation, (IDC). O número de smartphones na China já ultrapassou o dos EUA na segunda metade do ano passado e, segundo as previsões da IDC, deve alcançar este ano 20,7% do mercado global, à frente dos EUA, com 20,6%, e do Reino Unido, com 4,5%. Os países emergentes Índia

O

Tribunal Popular Intermédio de Pequim condenou ontem a 13 anos de prisão o homem que roubou nove peças do Museu do Palácio, na Cidade Proibida, avaliadas em cerca de MOPmil milhões. Shi Baikui, de 27 anos, fica também privado dos seus direitos políticos durante três anos e terá de pagar uma multa de cerca de MOP 15 mil, de acordo com a agência oficial chinesa Xinhua. Baikui roubou em Maio do ano passado nove caixas de ouro e prata cobertas de pedras preciosas da Cidade Proibida, tendo este sido o primeiro assalto ao antigo palácio imperial em 24 anos e que colocou em causa a segurança do recinto, tendo obrigado os responsáveis do museu a pedirem desculpas publicamente. Na sua fuga, o jovem deixou para trás seis das nove peças roubadas, tendo-se livrado

mas da Apple na China. A empresa de tecnologia mais valiosa do mundo está envolvida num longo processo com a empresa chinesa Proview Technology, que luta pelo controlo da marca registada do iPad no país. Para além disto, a Apple tenta ainda negar as alegações de más condições de trabalho entre os seus fornecedores de baixo custo na China.

É muito cabedal

S chineses mudaram de táctica para colocar o seu calçado no mercado brasileiro. Depois da sobretaxa de cerca de MOP 100 por par (válida desde Março de 2010) e do fim das licenças automáticas para sapatos vindos de países asiáticos (Outubro de 2011), as empresas que operam no país sul-americano, muitas delas controladas por chineses, estão levar o produto desmontado da China para ser montado no Brasil. As componentes e peças de fabrico de calçado chegam às pequenas empresas no interior do Rio Grande do Sul onde são montadas e “nacionalizadas”. A prática não é ilegal, mas está a ser usada como uma forma de escapar à taxa anti-dumping, segundo a Associação Brasileira da Indústria de Calçados (Abicalçados), que começou preocupar-se com o problema depois da importação de cabedal (a parte de cima dos sapatos) ter subido de 3,4 milhões de pares, em 2009, para 18,2 milhões em 2010 e 16,4 milhões de pares no ano passado. Além da China, os sapatos

desmontados entram no Brasil vindos do Paraguai, do Vietname, da Indonésia e da Alemanha, o que sugere que os chineses estão a usar a chamada triangulação entre países para ludibriar a alfândega brasileira. Só em Janeiro, o número de cabedal importado para o fabrico de calçado é de quase um milhão de pares de sapatos. As outras partes, como as solas e outras componentes, somaram mais de 193 mil quilos. A denúncia da Abicalçados está a ser investigada pelas autoridades brasileiras.

terça-feira 20.3.2012

região

www.hojemacau.com.mo

9

Timor-Leste Francisco Guterres Lu Olo e Taur Matan Ruak vão disputar segunda volta

Presidenciais decidem-se em Abril

O

S resultados provisórios das eleições presidenciais em Timor-Leste deram a vitória a Francisco Guterres Lu Olo e a Taur Matan Ruak, que irão disputar a segunda volta na terceira semana de Abril. O actual Presidente do país, José Ramos-Horta, ficou em terceiro lugar e já reconheceu a derrota, felicitando os dois candidatos que passam à segunda volta. Entretanto numa entrevista publicada ontem no jornal português i, Mari Alkatiri critica o primeiro-ministro Xanana Gusmão por corromper a mente dos timorenses e lança farpas à falta de nexo com que o governo gasta o dinheiro do petróleo. “Xanana Gusmão é o maior corruptor deste país”, afirma o secretário-geral da Fretilin, questionado sobre as suas relações com o actual chefe do governo timorense. “Quando me encontro com Xanana em sítios públicos brincamos um com o outro, na galhofa. Uma coisa são as diferenças políticas, outra são as relações pessoais. E se há algum crítico dele, sou eu. Xanana é o maior corruptor deste país, porque quem corrompe as mentes é o maior corruptor de todos.” Sobre o desenvolvimento económico de Timor-Leste o dirigente da Fretilin afirma que o petróleo não é a solução para tudo. “Sempre afirmei em Conselho de Ministros que cada dólar saído do petróleo é cotado como crédito. Há que definir uma taxa de juro, para ver se há ou não capacidade de reproduzir isso. Este país deixou de ter economia para ter simplesmente especulação financeira. Falam do crescimento económico, que não é mais do que dinheiro injectado pelo fundo de petróleo.

em Darwin, cujo principal interesse passa por tentar contrariar a crescente pujança da China e sobre o interesse no petróleo do mar de Timor, o dirigente foi peremptório. “A base militar não me preocupa, porque os EUA, quando querem, estão em minutos em qualquer lado [risos] e a explicação da China é falsa. A China não é ameaça externa e nem importam as ideologias. A China exporta produtos baratos, cada vez com maior qualidade. Os próprios EUA precisam da China para desenvolver a sua economia. Quem é que não precisa de quem neste mundo?” Numa referência às dificuldades que a língua portuguesa enfrenta naquele território, Alkatiri afirmou que sempre houve pressão contra a língua. “Obviamente que sempre a defendi e disse num colóquio que, se o tétum se quiser desenvolver, tem de estar ligado ao português. E se o português quiser afirmar-se tem de se submergir no tétum. Não há outra solução. Se adoptarmos o inglês, o tétum desaparece, porque a língua inglesa é dominante, não coabita, e se adoptarmos a língua indonésia seríamos uma extensão da província. O tétum e o português devem andar juntos.”

Francisco Guterres Lu Olo

ESCRUTÍNIO TRANSPARENTE

Taur Matan Ruak

É consumismo barato, na base da importação, e isto é completamente insustentável. O problema é que se saiu do princípio básico do economista: ‘Economia é a gestão dos recursos

Banco Mundial avisa Filipinas

escassos, mas a base é a gestão’. Em Timor-Leste é o contrário, os recursos é que determinam. Porque se há muito dinheiro, então é ele que vai resolver o problema. O dinheiro traz felicidade a

O Banco Mundial alertou ontem para a necessidade de as Filipinas implementarem reformas urgentes para o país conseguir um crescimento económico anual sustentado acima dos 5%, que permita reduzir a pobreza. O Banco Mundial prevê um crescimento económico das Filipinas de 4,2% para este ano e de 5% para 2013, face aos 3,7% registados no ano passado. A instituição alerta para a necessidade de reforço das finanças públicas e da competitividade para que o crescimento económico do arquipélago possa superar os 5% e contribuir para a redução da pobreza.

uma percentagem mínima de pessoas e o resto é que paga.”

DEFESA DO PORTUGUÊS

Sobre a questão da base militar dos Estados Unidos

Entretanto a missão de observação eleitoral da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) às eleições presidenciais em Timor-Leste considerou ontem o escrutínio “livre” e “transparente” e felicitou o povo timorense pela forma cívica como afluiu às urnas. Os observadores eleitorais da CPLP ficam em Timor-Leste até quarta-feira, dia 21 de Março,

Segurança reforçada em Bali

A segurança foi reforçada na ilha indonésia de Bali após a morte de cinco alegados terroristas na sequência de uma operação policial que teve lugar no domingo, informaram fontes oficiais citadas pela agência noticiosa AFP. “Reforçámos a segurança, nomeadamente em locais estratégicos como os hotéis, centros comerciais e bairros nocturnos”, disse à AFP o porta-voz da polícia de Bali, salientando “não estar excluída” a possibilidade de ser planeado um atentado por ocasião do Ano Novo hindu, na sexta-feira.

regressando depois para acompanhar a segunda volta das presidenciais, que deve decorrer na terceira semana de Abril, e que vai ser disputada pelo presidente da Frente Revolucionária do Timor-Leste Independente (Fretilin), Francisco Guterres Lu Olo, e pelo ex-chefe das Forças Armadas, general Taur Matan Ruak. Segundo os últimos resultados provisórios, divulgados pelo Secretariado Técnico da Administração Eleitoral (STAE) de Timor-Leste, Francisco Guterres Lu Olo obteve 128.266 votos (28,48%) e Taur Matan Ruak 113.553 votos (25,18%). Em terceiro lugar ficou o actual presidente José Ramos-Horta com 80.291 votos (17,81%). A taxa de abstenção ainda não é conhecida. Os resultados oficiais serão anunciados pelo Supremo Tribunal de Recurso o mais tardar até ao início da próxima semana.

MOVIMENTAÇÕES

Rogério Lobato, o candidato que ficou em quinto lugar, disse ontem à Lusa que o escrutínio foi pacífico. Questionado sobre quem iria apoiar na segunda volta das presidenciais, Rogério Lobato disse que, como militante Fretilin, apoiará o candidato Francisco Guterres Lu Olo. “É a minha decisão e quando chegar a altura anunciarei formalmente.” A candidatura de Fernando La Sama de Araújo disse que ainda não está decidido quem vai apoiar na segunda volta, considerando que continua a manter uma “posição chave”. Fernando La Sama de Araújo, presidente do parlamento nacional e líder do Partido Democrático ficou em quarto lugar nas presidenciais de sábado com 79.653 votos.

10

reportagem

www.hojemacau.com.mo

McDonald’s de Pequim fecha, mas órgão regulador em Macau permanece em silêncio. Consumidores estão defendidos?

Uma ferida na carne

Com a cadeia de fast food mais poderosa do planeta debaixo de fogo por ter vendido carne estragada na China continental, a pergunta é lógica: então e em Macau? O Conselho de Consumidores nada diz sobre o assunto. Nem sequer depois de o Hoje Macau lhe perguntar o que vai fazer Rita Marques Ramos rita.marques@hojemacau.com.mo

U

M programa da televisão chinesa CCTV avançou na quinta-feira com uma reportagem onde se denunciou a venda de carne fora de prazo e desrespeito por várias normas de higiene num dos McDonald’s mais centrais de Pequim. O mesmo restaurante fechou portas no dia seguinte, segundo ordem do departamento de estado chinês responsável pelo controlo de qualidade alimentar. Na reportagem, um dos funcionários dizia a dada altura, depois de apanhar um hambúrguer que tinha caído ao chão: “os germes morrem todos se fritarmos a carne no óleo”. A McDonald’s emitiu depois um comunicado, dizendo

A denúncia Na última quinta, uma equipa de reportagem do programa “315 Noite de Gala” da CCTV denunciou práticas anti-higiénicas e nada éticas de um restaurante da McDonald’s, na zona de Sanlitun, em Pequim. No dia seguinte, o restaurante fechou portas, com o departamento de estado chinês responsável pelo controlo alimentar a anunciar o pedido feito à McDonald’s para averiguar as condições do processo alimentar nos seus restaurantes. Na reportagem vêem-se os empregados do restaurante a mudar os prazos de validade nas embalagens e a alterar os temporizadores dos aquecedores de comida, de forma a poderem continuar a usar alimentos com a validade expirada. Uma das situações flagrantes mostra os funcionários a adicionar queijo estragado, fora da embalagem há quatro horas, a hambúrgueres que entretanto tinham caído ao chão. A directora de relações públicas da McDonald’s de Pequim declarou, na altura, que está em marcha “uma investigação rigorosa às condições de controlo de qualidade”, sem previsão de conclusões. O programa “315 Noite de Gala”, emitido desde 1991, denuncia situações de conduta imprópria de empresas, numa tentativa de proteger os consumidores.

que iria apertar o controlo das práticas alimentares da sua empresa. Tudo factos que levam o consumidor local a uma dúvida legítima e pertinente: o que se passa nos estabelecimentos desta cadeia alimentar em Macau? Até ontem, o Conselho dos Consumidores foi incapaz de tomar qualquer atitude sobre o assunto, tanto no que diz respeito a uma investigação adicional às lojas da McDonald’s na RAEM como a um simples comunicado que tranquilizasse os consumidores. Além disso, quando foi interpelado pelo Hoje Macau para facultar alguns esclarecimentos, nada disse durante todo o dia de ontem. Já houve queixas de consumidores em Macau relativamente à McDonald’s? O controlo sobre as suas práticas de segurança alimentar vai ser revisto? Duas perguntas por responder, entre várias que o Hoje Macau enviou, cedo, à entidade.

ASSOBIAR PARA O LADO

Da parte do McDonald’s, a pobreza de justificações é quase igual – um pouco mais do que silêncio, mas apenas isso: pouco. O Hoje Macau procurou saber o que é que os gerentes de loja e o director do gabinete central da McDonald’s em Macau têm a dizer sobre o incidente e se os restaurantes da RAEM obedecem às mesmas normas de Pequim. Rita Ao, da administração do gabinete oficial da McDonald’s em Macau, disse que o director do gabinete estava “sem tempo para responder” e que “não poderia avançar com qualquer comentário”. Já em cima do fecho da edição, foi enviada uma curta resposta, por mail, referindo apenas que “os restaurantes seguem os procedimentos da McDonald’s de forma muito rigorosa”. E, de forma taxativa, disse que o gabinete em Macau encara “a segurança e qualidade alimentar de forma muito séria, os consumidores podem confiar na nossa alimentação.” Ou seja, a resposta protocolar generica adaptada a qualquer caso, sem trazer um mínimo de luz sobre o que se passou em Pequim e se isso de alguma forma se reflecte em Macau.

REACÇÕES DOS CONSUMIDORES

O Hoje Macau saiu à rua para procurar saber junto dos consumidores se

a notícia os inibia de fazer refeições nesta cadeia de fast-food. Alguns dos clientes no restaurante da Avenida Almeida Ribeiro, sobretudo os mais jovens, tinham conhecimento da notícia mas não se mostraram demasiado preocupados. “Sei da situação em Pequim e por isso hoje não estou a comer, apenas a acompanhar o meu amigo”, referiu Leong, de 16 anos, que ainda assim não avisou o amigo sobre a falta de segurança alimentar noticiada. Duas mesas ao lado, três raparigas, naturais do continente, mostraram-se preocupadas q.b. mas sem que tal as impedisse de comer esta comida “prática, rápida e barata”, como a descreveram. “Preocupo-me se traz problemas para a saúde mas acho que Macau e Pequim seguem regras diferentes”, diz uma delas. Outra garantiu ter conhecimento de que “o pão é conservado por vários meses e posto no micro-ondas onde o reaquecem” mas, independentemente disso, a comida é “conveniente”. Ainda assim, o incidente foi desvalorizado pelas três amigas, dadas as notícias recorrentes sobre a fraca higiene alimentar na China. “Os problemas na alimentação são tão comuns na China que já estou habituada a conviver com isso, e já nem ligo.” Ainda na área de refeições do restaurante, um casal vegetariano, proveniente da Índia, foi questionado sobre a notícia e sem espanto respondeu que “a carne e o óleo” representam possíveis problemas, mas, não os legumes. “Há 12 anos que como aqui, sempre me soube bem, e nunca tive problemas a comer milho e batatas.” Isabel, uma residente local, de 50 anos, referiu que come no McDonald’s com pouca regularidade, mas, mesmo com qualquer impacto negativo que possa recair sobre a cadeia americana, “continuarão a ter muitos consumidores” e por isso não a preocupa. A caminho do restaurante, de mão dada com a filha, Villa, filipina e residente em Macau há 23 anos, não tinha conhecimento da notícia. No entanto, dirige-se ao McDonald’s a pedido da filha, não se detendo porque “há normas diferentes em cada local, e aqui é seguro, até porque há muita gente a comer”.

terça-feira

20.3.2012

reportagem

www.hojemacau.com.mo

11

editorial Nuno G. Pereira

ALGO DE PODRE Conhecidos pela

O Hoje Macau pediu algumas declarações ao gerente desta loja - tal como noutras - mas todos remeteram prontamente para o gabinete responsável pela cadeia. No entanto, um dos empregados adiantou que “os parâmetros de higiene e qualidade alimentar da McDonald’s são muito rígidos e diferentes dos de Pequim”. O funcionário deixou claro que o Gabinete Responsável, a quem prestam contas, não é o mesmo do continente ou do de Hong Kong.

“NÃO É SAUDÁVEL”

Nas imediações dos dois McDonald’s no centro de Macau, perto do largo do Leal Senado, estava o deputado democrata Ng Kuok Cheong, que expressou o seu desconhecimento face à notícia de Pequim. No entanto, afirmou que “o departamento de segurança alimentar em Macau é eficiente, de acordo com a lei” e acredita que “o franchising é diferente em Macau e em Pequim”. Ainda assim, o deputado, com lugar na Assembleia desde 1992,

diz que a cadeia não é muito fiável por causa “do óleo e das carnes”, em que não confia, além de que “não é saudável”. Talvez por essa razão diz que não tem por hábito comer lá, além de que prefere a comida chinesa. “Os meus filhos também não gostam de comer no McDonald’s, naturalmente acabaram por preferir não comer lá, nem foi porque eu os tivesse educado a isso.”

No mesmo local, duas senhoras, com 25 e 42 anos, declararam que a notícia não as preocupa porque “em Macau é mais seguro, já que as pessoas têm uma maior ética e são educadas de forma diferente”. “Aqui se a comida caísse no chão, eles não pegariam na comida e não a serviriam na mesma, não fariam isso porque têm uma boa cultura e educação relativamente à alimentação.”

cultura da investigação exaustiva de qualquer assunto antes de proceder a uma decisão, os organismos oficiais de Macau têm por isso a obrigação de decidir bem a maior parte das vezes. No caso do Conselho de Consumidores, o que se vê neste caso da McDonald’s é que realmente marca a diferença no que diz respeito à lentidão. Quanto à competência, é outra história. À partida, os factos são óbvios: a maior cadeia de fast food do mundo foi apanhada a vender comida estragada na capital da China, além de desrespeitar um conjunto de regras básicas de higiene. Além disso, a notícia é de quinta-feira, tendo ainda por cima sido amplamente divulgada em tudo quanto é meio de comunicação. Chinês, local e global – toda a gente falou no assunto. O que espero de um Conselho de Consumidores minimamente capaz é que esteja atento, agindo com dinamismo na defesa daqueles que lhe dão o nome e a razão de existir. Ao contrário de alguns outros organismos, aqui não há mesmo tempo a perder. Nunca. Um só dia pode ser a diferença entre uma leve indisposição ou uma ingestão letal. Facilitar, na área da segurança alimentar, é o primeiro dos erros evitáveis. Os consumidores, como percebemos pelo inquérito feito, não estão preocupados com o tema. O que só responsabiliza ainda mais a entidade que deve protegê-los. Até porque achar que em Pequim vive uma súcia de gente porca e em Macau todos são o paradigma do odor a alfazema é naturalmente uma fantasia. Para concluir a brilhante actuação neste processo, o Conselho de Consumidores “reagiu” às perguntas do Hoje Macau mantendo o modus operandi que o caracteriza desde quinta-feira: silêncio. Mas não o dos inocentes.

12

vida

terça-feira 20.3.2012

www.hojemacau.com.mo

Chineses participam na clonagem feita num elefante fêmea

Mamute pré-histórico pode renascer

U

MA equipa de cientistas russos querem clonar um mamute que esteve congelado durante 10 mil anos na república siberiana de Iacútia. O anúncio foi feito na passada quarta-feira à agência oficial “Ria Novosti”. “Queremos realizar uma clonagem somática, ao inserir o material genético de um mamute que viveu há milhares de anos nas células de uma elefanta actual”, disse um porta-voz Instituto de Ecologia Aplicada (IEA) da Sibéria. A fonte detalhou que “as células-tronco serão transvazadas no útero de uma elefanta que gestará o feto durante 22 meses para que nasça, esperamos, um filhote de mamute vivo”. Concretamente, as células do mamute em questão seriam inseridas em embriões de uma elefanta procedente da Índia, por ser o seu parente genético mais próximo. O porta-voz do IEA antecipou que as amostras genéticas serão extraídas do mamute no final deste ano, depois do qual serão enviadas à Coreia do Sul, onde

A descodificação do DNA do paquiderme pré-histórico, que é o que leva a informação genética sobre o animal, é um trabalho árduo que, em muitas ocasiões, termina em fracasso, sem encontrar uma única célula viva.

a clonagem poderia tornar-se realidade dentro de vários anos.

CHINESES DÃO UMA MÃOZINHA

Na clonagem do mamute que foi encontrada na inóspita tundra siberiana participarão cientistas russos, sul-coreanos e chineses. Nesta semana a Universidade Federal do Nordeste da Rússia assinou o correspondente acordo com o controvertido cientista sul-coreano Hwang Woo-souk, da Fundação de Pesquisa Biotécnica de Seul. Considerado então um pioneiro neste terreno ao clonar um cachorro em 2005, Hwang foi acusado, em 2006, de falsificar testes científicos para confirmar as suas teorias ousadas sobre clonagem humana. Os especialistas consideram que clonar um mamute é possível, já que as células desse animal pré-histórico podem ser encontradas tanto no seu sangue e órgãos internos, como na pele e nos ossos. O segredo é encontrar tecido e células em bom estado num animal que morreu, possivelmente de frio ou de fome, há milhares de anos.

ITINERÁRIO DOS PAQUIDERMES

Os mamutes apareceram na África há três ou quatro milhões de anos, e há dois milhões de anos atrás emigraram para Europa e Ásia e chegaram à América do Norte há 500 mil anos, passando pelo Estreito de Bering. Para a ciência continua a ser uma incógnita a causa do seu desaparecimento, que começou há 11 mil anos, quando a população destes animais começou a diminuir até à total extinção dos últimos exemplares siberianos há 3,6 mil anos. A maioria dos especialistas estimam que os mamutes foram extintos devido a uma brusca mudança das temperaturas na Terra, embora haja também quem atribua o seu desaparecimento ao ataque de caçadores ou a uma grande epidemia.

O “2012 DA14” vai passar muito próximo da Terra mas sem perigo

Asteróide estará a 24 mil km em Fevereiro

E

M 2013, poderá ser visto um asteróide de 50 metros a passar muito próximo da Terra. Segundo uma equipa de astrónomos, da Agência Espacial Europeia (ESA), o asteróide não trará, no entanto, qualquer ameaça ao planeta. A rocha, baptizada como 2012 DA14, vai passar mais próximo da Terra do que muitos satélites comerciais, e por isso, a ESA ressalta a “necessidade de vigiar de forma sistemática” o entorno do planeta, já que existem mais de 500 mil objectos próximos da sua órbita. O “incomum asteróide” foi descoberto no último dia 22 de Fevereiro pelo observatório LSSS (A Sagra Sky Survey), situado no sudeste da Espanha. Segundo Jaime Nomen, um dos investigadores, “o objecto é bastante difícil de ser observado por causa da sua trajectória, a sua grande velocidade angular, o seu brilho ténue e as carac-

terísticas da sua órbita”, que passa muito acima do plano orbital da Terra e, por isso, poderia ter passado “completamente despercebido”. Os cientistas também

confirmaram que a trajectória do asteróide fará com que se aproxime novamente da Terra no dia 15 de Fevereiro de 2013. Segundo o comunicado, serão “apenas

24 mil quilómetros” de distância. “É uma distância completamente segura. No entanto, poderemos observá-lo com uns telescópios convencionais”, disse o

responsável do estudo de Objectos Próximos à Terra (NÉONS) do Escritório para o Conhecimento do Meio Espacial (SSA) da ESA, Detlef Koschny. O porta-voz acrescentou ainda que o descobrimento do 2012 DA14 foi casual e registado numa zona onde não se costumam encontrar asteróides”. Segundo os cálculos preliminares, o 2012 DA14 tem uma órbita muito pare-

cida com a da Terra - “com um período de 366.24 dias, um dia a mais que o ano terrestre - e cruzará com a trajectória de nosso planeta duas vezes ao ano”. Em 2013, os cientistas devem estudar com detalhe como os campos gravitacionais da Terra e da Lua interferem na sua trajectória, o que ajudará a calcular “o risco de impacto em futuras visitas”, acrescentou Koschny, que ressaltou que já se está a desenvolver um sistema de telescópios ópticos automatizados capazes de detectar asteróides como este.

Sabia que... ... seres humanos e golfinhos são as únicas

espécies que fazem sexo por prazer?

terça-feira 20.3.2012

vida

www.hojemacau.com.mo

13

América do Sul acolheu a espécie há 20 milhões de anos

Fósseis de camelos encontrados no Panamá

S

EGUNDO um estudo recente, os camelos podem ter vivido na América Central há 20 milhões de anos. A descoberta de fósseis de duas espécies de camelos no Panamá, com focinhos alongados, demonstra que estes animais viveram no continente. Os cientistas procuram agora determinar se seriam antecessores da alpaca e da lhama da América do Sul. “Nunca antes foram encontrados na América

P

EQUENOS mamíferos primitivos, do tamanho de um rato, foram muito além dos dinossauros em termos de sobrevivência. Os multituberculados, como são chamados, surgiram nos últimos 20 milhões de anos do reinado dos dinossauros, prosperaram e tornaram-se extintos muito depois dos dinossauros (66 milhões de anos). Os dentes explicam esta longevidade nos pequenos mamíferos. Um estudo de um paleontólogo da Universidade de Washington indica que protuberâncias desenvolveram-se na arcada posterior, permitindo que se alimentassem de angiosperma, plantas com flores que se tornaram comuns. “Esses mamíferos eram capazes de proliferar em termos de número de espécies, tamanho do corpo e formato dos seus dentes, características que influenciaram o que comiam”, explicou o professor assistente de biologia da universidade, Gregory P. Wilson,

Central camelos dessa antiguidade”, declarou à Agência Efe Bruce MacFadden, curador de Paleontologia de Vertebrados do Museu de História Natural da Flórida (EUA). A descoberta pode promover novos estudos sobre a história dos trópicos, região que contém mais da metade da biodiversidade do mundo e alguns dos mais importantes ecossistemas. Aldo Rincón, geólogo que dirigiu o relatório

elaborado sobre a descoberta, ressaltou que os fósseis encontrados representam o primeiro registo destes “pequenos e estranhos” camelos na região. “Confirmam uma conexão terrestre entre a parte sul da América Central, México, Texas e Flórida no Mioceno” (há 20 milhões de anos), informa Rincón à Efe. O cientista encontrou os fósseis na região de escavações de Las Cascadas durante as pes-

Dentes provaram a longevidade há 140 milhões de anos

Mamíferos sobreviveram mais tempo do que os dinossauros e principal autor da pesquisa publicada na edição on-line da revista científica Nature. Com as angiospermas, que começaram a aparecer há aproximadamente 140 milhões de anos, os pequenos mamíferos tiveram um aumento corporal e ficaram do tamanho de um castor. Mesmo após a extinção dos dinossauros, os multituberculados continuaram desenvolver-se.

OUTROS COMPETIDORES

Esse era o cenário até que outros mamíferos - em grande parte primatas, ungulados (animais com casco) e roedores - ganharam

vantagem competitiva. Isto acabou levando, enfim, ao desaparecimento dos multitubeculados, cerca de 34 milhões de anos atrás. Os cientistas examinaram os dentes de 41 espécies de multituberculados preservados em fósseis recolhidos ao redor do mundo, a fim de determinar para que direcção as manchas presentes nas superfícies dentárias apontavam. Usaram um sistema de informação geográfica e analisaram o formato do dente como um geógrafo examinaria uma serra se mapeasse a topografia, contou Wilson. Os carnívoros têm dentes relativamente simples, com talvez 110

quisas paleontológicas e geológicas realizadas pelo Instituto de Pesquisa Tropical Smithsonian e pelo Museu de História Natural da Flórida em colaboração com a Autoridade do Canal do Panamá. “Além de agregar uma peça muito importante na evolução desta subfamília, os novos fósseis oferecem a oportunidade de entender a relação entre esses estranhos fósseis, os camelos actuais e as lhamas”, destacou.

manchas por arcada, pois o seu alimento despedaça-se facilmente, explicou Wilson. Mas os animais que dependem mais de vegetais para a sobrevivência têm uma dentição um pouco mais afectada porque a sua comida é dilacerada com os dentes. Em alguns multituberculados, os dentes em formato de lâmina situados na parte da frente da boca tornaram-se menos proeminentes com o tempo e os dentes de trás tornaram mais complexos, com 348 manchas por arcada, um indício de mastigação de alimento vegetal. Os pesquisadores concluíram que algumas angiospermas aparentemente foram pouco afectadas pela extinção dos dinossauros, já que os multituberculados, que as comiam, continuaram a progredir. Quando as plantas se espalharam, a população de insectos polinizadores cresceu e as espécies que se alimentavam de insectos também foram beneficiadas, explicou Wilson.

14

publicidade

terรงa-feira 20.3.2012

www.hojemacau.com.mo

Assine-o TELEFONE 28752401 | FAX 28752405 E-MAIL info@hojemacau.com.mo

www.hojemacau.com.mo

terça-feira 20.3.2012

cultura

www.hojemacau.com.mo

15

O MAM celebrou ontem 13 anos de existência

MAM quer seguir medida já praticada na China

Arte gratuita todos os dias O Museu de Arte de Macau pretende tornar as entradas gratuitas durante a semana, para além dos já habituais domingos e feriados. Tal medida só deverá surgir no final do ano, altura em que as obras na Loja do Museu estarão terminadas

O QUE PODE VER ESTE ANO NO MAM ABRIL • Desenhos de Fortes Pakeong Sequeira na Montra de Arte de Macau (14 a 18 de Maio) • “A Meu Modo”, exposição de mais de 45 peças de vidro de Jean-Michel Othoniel. Primeira colaboração com o

Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

T

ODOS aqueles que decidirem ver de perto obras de arte aos domingos ou feriados não pagam entrada no Museu de Arte de Macau (MAM), mas tal medida poderá ser alargada a todos os dias da semana. Contudo, os amantes de cultura terão de esperar até ao final deste ano, altura em que o MAM terá terminado as obras de reconstrução que estão a ser planeadas para a zona da mediateca e Loja do Museu. “É nosso objectivo ter entrada gratuita, mas temos de aguardar para quando as obras terminarem. Só depois é que podemos decidir o inicio do funcionamento do novo regime”, disse Seng Hou Chan, director do MAM. De acordo com o responsável, a existência de museus gratuitos todos os dias do ano já é uma realidade em espaços culturais de Pequim ou de Guangdong, pelo que o MAM “considerou ser melhor seguir essa tendência.” Quanto às obras, pretende-se expandir a actual zona

da Loja do Museu, tirando espaço à Mediateca. O local, que tem cerca de 1700 metros quadrados, “é muito pequeno, e há necessidade de fazer uma ampliação”. “Vamos transferir a Mediateca para outro sítio, e vamos juntar os dois espaços. Vamos ainda remodelar a entrada do MAM para conseguir este objectivo”, explicou Seng Hou Chan. Considerado um “projecto especial”, ainda não há uma previsão do dinheiro que será aplicado, nem se sabe onde ficará a Mediateca. “Vamos colocar todos os esforços para completar o projecto este ano”, assumiu o director do MAM. Pretende-se ainda acrescentar “um corredor artístico junto à loja de lembranças. É um espaço para que os artistas locais possam organizar as suas exposições”. Tendo recebido cerca de 12 mil visitantes o ano passado, o MAM vai contar com um aumento no orçamento em cerca de 20% para 2012. “Os custos de funcionamento são muito elevados, mas o Governo tem feito um grande trabalho para pôr o museu a funcionar, e os custos não afectam o funcionamento.”

Quanto aos preços dos bilhetes, tiveram quatro ajustamentos em 13 anos, “cada vez mais baratos.” Até ao final do ano o MAM pretende ainda desenvolver mais cinco projectos culturais [ver caixa].

A MONTRA DE MACAU

Outro dos pontos que o MAM quer ver reforçado é o apoio aos artistas locais. Para isso, vai ser criada a Montra de Arte de Macau, que ficará instalada no terceiro andar. A partir de Abril, vão ser apresentadas exposições temporárias dos artistas do território. Fortes Pakeong

Sequeira vai inaugurar esta iniciativa, cuja exposição estará patente entre o dia 14 de Abril e 18 de Maio. A partir desta quinta-feira e até ao dia 12 de Abril, o artista estará a pintar ao vivo no MAM. Meng Shu, Wong Cheng Pou, João Ó, Konstantin Bessmertny e Venessa Cheah são outros nomes que também passarão pela Montra. No dia em que celebrou 13 anos de existência, o MAM mostrou disponibilidade para mostrar cada vez mais arte, contando com maior cooperação de associações e de instituições do ensino superior.

Centro Pompidou.

JULHO • Exibição dos trabalhos de “Olhares Interiores: documentários sobre performance de arte chinesa 2012”

SETEMBRO • Exposição “Mestres em reclusão: pinturas da escola de Xin An” e simpósio com artistas, numa colaboração com o Museu de Anhui

OUTUBRO • Exposição “África: see you, see me”, com 150 trabalhos de 35 fotógrafos”

DEZEMBRO • Exposição “Nobre Virtuosidade: jades da Dinastia Qing”, com colaboração do Museu do Palácio Imperial de Pequim

16

desporto

terça-feira 20.3.2012

www.hojemacau.com.mo

Quatro centenas de atletas saíram à estrada

Domínio local na nova época Marco Carvalho info@hojemacau.com.mo

A

Futebolista teve ataque cardíaco durante jogo

Muamba continua em “estado grave”

O

futebolista Fabrice Muamba, do Bolton Wanderers, permanece estável, mas ainda em estado crítico, dois dias depois de ter caído inanimado durante o jogo da Taça de Inglaterra frente ao Tottenham, que foi suspenso. “A situação cardíaca de Fabrice Muamba é estável, mas permanece em estado grave nos cuidados intensivos do Hospital London Chest”, segundo o comunicado conjunto do clube e do hospital divulgado ontem. O internacional sub-21 inglês foi internado no hospital depois de ter caído

inanimado durante o jogo dos quartos de final da Taça de Inglaterra, no terreno do Tottenham. O jogador foi assistido de imediato no relvado, onde foi sujeito a várias tentativas de reanimação, e acabou por ser transportado para fora do campo com uma máscara de oxigénio. O jogo foi interrompido ao minuto 41, com o resultado em 1-1, e assim ficou durante quase 10 minutos, enquanto Muamba, de 23 anos, foi assistido e retirado do relvado, após o que o árbitro Howard Webb decidiu suspender o encontro.

Muamba, nascido em Kinshasa, a 6 de Abril de 1988, chegou a Inglaterra aos 11 anos, na companhia do seu pai, um refugiado político que fugiu à guerra na República Democrática do Congo, então denominado Zaire. O médio começou a jogar futebol nas camadas jovens do Arsenal, em Londres, onde iniciou a sua carreira, e passou depois pelo Birmingham, antes de se fixar no Bolton em 2008, tendo representado a Selecção inglesa de sub-21 em diversas ocasiões. PUB

MANDADO DE NOTIFICAÇÃO N.° 178/AI/2012 --------Atendendo à gravidade para o interesse público e não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifique-se à infractora LIU YAN, que na sequência do Auto de Notícia n.º 30/DI-AI/2011, de 11.05.2011, levantado pela DST, por prestação ilegal de alojamento da fracção autónoma situada na Rua de Pequim n.o 36, Edifício I Chan Kok 6.º andar C, bem como por despacho do signatário de 15.03.2012, exarado no Relatório n.º 179/DI/2012, de 07.03.2012, foi determinado a aplicação de uma multa de $200.000,00 (duzentas mil patacas), e ordenado a cessação imediata da prestação ilegal de alojamento no prédio ou da fracção autónoma em causa, nos termos do n.˚ 1 do artigo 10.º e n.˚ 1 do artigo 15.°, todos da Lei n.º 3/2010.------------------------O pagamento voluntário da multa deve ser efectuado no Departamento de Licenciamento e Inspecção destes Serviços, no prazo de 10 dias, contado a partir da presente publicação deste Mandado, de acordo com o n.° 1 do artigo 16.° da Lei n.° 3/2010, findo o qual será cobrada coercivamente através da Repartição de Execuções Fiscais, nos termos do n.° 2 do artigo 16.° do mesmo diploma. --------Da presente decisão cabe recurso contencioso para o Tribunal Administrativo, a interpor no prazo de 60 dias, conforme estipulado na alínea b) do n.° 2 do artigo 25.° do Código do Processo Administrativo Contencioso, aprovado pelo Decreto-Lei n.° 110/99/M, de 13 de Dezembro e no artigo 20.° da Lei n.° 3/2010.-------------------------------------------------------------------------------Haverá lugar à execução imediata de decisão caso esta não seja impugnada.------------------------------------------------------------O processo administrativo pode ser consultado, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Licenciamento e Inspecção desta Direcção de Serviços, sito na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção n.ºs 335-341, Edifício “Centro Hotline”, 18.° andar, Macau.-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Direcção dos Serviços de Turismo, em Macau, aos 15 de Março de 2012. O Director dos Serviços, João Manuel Costa Antunes

Associação de Atletismo de Macau deu este fim-de-semana o pontapé de saída na nova temporada de atletismo de fundo, com a organização da primeira das quatro provas que integram o campeonato da especialidade. No domingo, foram mais de quatro centenas os atletas do território, da vizinha Região Administrativa Especial de Hong Kong e da República Popular da China que competiram no certame. Com partida na pista de tartan do Estádio da Taipa, o primeiro evento da nova temporada de atletismo conduziu os participantes até à península de Macau, num trajecto com percursos e distâncias diferentes para as várias categorias a concurso. Os atletas que competiram na classe open e nas categorias de séniores e veteranos completaram uma distância de dez mil metros, numa prova que acabou por ser dominada por Chan Ka Hou. O atleta do território levou a melhor sobre a restante concorrência e concluiu os dez quilómetros regulamentares em 36 minutos e 29 segundos. Chan, que brilhou na última edição dos Jogos de Arafura ao conquistar a medalha de ouro na prova dos 400 metros, relegou Chan Chan Kit para a segunda posição. O já veterano atleta não conseguiu acompanhar o ritmo da passada do mais directo rival e cruzou a linha da meta com quase um minuto de atraso para o vencedor, ao concluir a prova em 37 minutos e 21 segundos. Chan Weng U, atleta que integra a selecção de atletismo do território, completou o triumvirato do pódio, ao cruzar a linha de chegada com dois minutos e oito segundos de desvantagem para o primeiro classificado.

FEMININOS PARA HONG KONG

Na categoria feminina, a vitória sorriu a Yu Kit Seng.

A atleta da vizinha Região Administrativa Especial de Hong Kong aproveitou a ausência da mais conceituada representante do atletismo do território, Hoi Long, para triunfar nas estradas de Macau. Yu completou os dez mil metros regulamentares em 43 segundos e onze centésimos, relegando Ieong Mei Fa para a segunda posição da tribuna de honra, a mais de um minuto e meio de distância. Ieong percorreu a distância em 44 minutos e 52 centésimos, completando a prova com uma vantagem de 46 segundos sobre a terceira classificada, Leong Ieng Sut. Na categoria de júniores, a luta pelo triunfo na etapa inaugural da nova temporada do Campeonato de Atletismo de fundo

revelou-se mais renhida e acabou por consagrar Ieong Ka Hou como grande vencedor. Tido como uma das maiores promessas do atletismo do território, o jovem completou a prova em 40 minutos e 49 segundos, com um minuto e onze segundos de vantagem sobre o companheiro de selecção Iun Cheong Fai. Os dois atletas devem integrar o grupo de trabalho que em Maio próximo vai representar a RAEM na edição de 2012 dos Jogos de Arafura. A segunda etapa do Campeonato de Atletismo de Fundo de Macau deve sair à estrada em Junho próximo, numa prova que, a exemplo do que sucedeu no domingo, deve ter largada e chegada no Estádio da Taipa.

terça-feira 20.3.2012

[ ] Cinema

futilidades

www.hojemacau.com.mo

17

Cineteatro | PUB

A SEPARATION

SALA 1

A SIMPLE LIFE [A] Um filme de: Ann Hui Com: Andy Lau, Deannie Yip 14.30, 16.45, 19.15, 21.30 SALA 2

JOHN CARTER [B] [3D]

Um filme de: Andrew Stanton Com: Taylor Kitsch, Lynn Collins, Mark Strong 14.30, 16.45, 19.15, 21.30 SALA 3

A SEPARATION [B]

Aqui há gato

(Falado em Persa legendado em chinês e inglês) Um filme de: Asghar Farhadi Com: Leila Hatami, Peyman Moaadi 14.30, 16.45, 19.15, 21.30

VERTICIAIS: 1-Muito alegre, satisfeita. O que rodeia alguma coisa. 2-Que apresenta a forma de dois lábios. 3-Peúva. Juntei. O m. q. tris (Pref.). 4-Cultivam. Estudem. 5-Montão. Atreveu-se. Nota musical. 6-Carruagem, comboio. Remar para trás. 7-Nome de letra. Daquelas. Era Cirstã (abrev.). 8-Fêmea do cavalo. Planta faseolácea. 9-Pessoa, coisa (Arc.). Chefe etíope. Lista. 10-Manhoso, velhaco. 11-Repercutir. Número de anos.

SOLUÇÕES DO PROBLEMA

Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-Aproximavam. A parte interior e mais dura do tronco das árvores. 2-Preserva. 3-Alameda. Banha de porco, por derreter. 4-Sólido (s.q.). Númerário, dinheiro. Autores (abrev.). 5-Parte acessória da coisa a que está aderente. Pedra-ume Manifestar o riso. 6-Viagens. Faziam a leitura. 7-Desaba. Que não tem miolo. Retira-se. 8-Idem (abrev.). Nome de mulher. Consoante repetida. 9-Observe, anote. Parte anterior do navio. 10-Aquilo com que se refreia. 11-Em grau ou categoria superior. Separa da planta (flores, folhas ou frutos).

[Tele]visão TDM 13:00 13:30 14:45 17:45 18:30 19:30 20:30 21:00 21:30 22:10 23:00 23:30 00:00 00:30 01:00

TDM News - Repetição Jornal das 24h RTPi DIRECTO Lost Sr.5 (Perdidos Sr.5) TDM Desporto (Repetição) Amanhecer Telejornal TDM Entrevista Linha da Frente Passione TDM News Magazine Liga dos Campeões Príncipes do Nada Telejornal (Repetição) RTPi DIRECTO

INFORMAÇÃO TDM

RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 A Hora de Baco 15:00 TEC@Net 15:30 Grande Reportagem-SIC 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 O Elo Mais Fraco 17:45 Vingança 18:30 Correspondentes 19:30 Documentário 20:00 Jornal da Tarde 21:15 O Preço Certo 22:15 Ingrediente Secreto 22:45 Portugal no Coração ESPN 30 12:30 15:30 17:30 19:30 20:00 20:30 21:00 22:00 22:30 23:00 23:30

NASCAR Sprint Cup Series 2012 US Open 9-Ball C’ship 2011 US Figure Skating Championship (LIVE) Sportscenter Asia 2012 The Football Review Asian Golden Moments 2 Mundialito De Clubes - Beach Soccer Vasco De Gama vs. AC Milan Sportscenter Asia 2012 The Football Review Asian Golden Moments 2 Mundialito De Clubes - Beach Soccer Vasco De Gama vs. AC Milan

STAR SPORTS 31 13:00 Mundialito De Clubes - Beach Soccer Lokomotiv Moscow vs. Corinthians 14:00 2011/12 Australia Ironman Champs 15:00 Ladies World Championship H/ls 16:00 Mundialito De Clubes - Beach Soccer Lokomotiv Moscow vs. Corinthians 17:00 Isle Of Man Tt 2011 18:00 FIM X-Trial World Championship 2012 18:55 Monday Night Verdict - FA Cup 2011/12 19:25 (LIVE) AFC Champions League 2012 Beijing Guoan vs. Brisbane Roar 21:30 (LIVE) Score Tonight 2012 22:00 When The Games Begin 22:30 Golf Focus 2012 23:00 Masters Official Films 2009 FOX MOVIES 40 12:00 Brooklyn’s Finest 14:05 True Justice 15:35 Monster House 17:10 The Imaginarium Of Doctor Parnassus 19:15 Money Train 21:00 Knight & Day 22:50 The Detonator 00:25 Mars Needs Moms HBO 41 13:00 14:40 16:50 18:05 20:00 22:00 23:50

The American The Blind Side Open Season 3 Back To The Future Part Ii True Grit Up In The Air Boardwalk Empire

CINEMAX 42 12:30 Starsky & Hutch 14:15 Rocky Iii 16:00 The Beast From 20,000 Fathoms 17:30 Agent For H.A.R.M. 19:00 Vampire Bats 20:30 The Goods 22:00 Watchmen 00:30 Xiii

HORIZONTAIS:1-UNIAM. CERNE. 2-F. PROTEGE. C. 3-ALEA. R. UNTO. 4-NA. MOEDA. AA. 5-ABA. UME. RIR. 6-IDAS. LIAM. 7-CAI. OCA. SAI. 8-ID. LUISA. DD. 9-NOTE. A. PROA. 10-T. REFREIO. D. 11-ACIMA. COLHE. VERTICAIS:1-UFANA. CINTA. 2-N. LABIADO. C. 3-IPE. ADI. TRI. 4-ARAM. A. LEEM. 5-MO. OUSOU. FA. 6-TREM. CIAR. 7-CE. DELAS. EC. 8-EGUA. I APIO. 9-REN. RAS. ROL. 10-N. TAIMADO. H. 11-ECOAR. IDADE.

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA A DIVIDADURA - PORTUGAL NA CRISE DO EURO • Francisco Louçã, Mariana Mortágua

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição SOLUÇÃO DO PROBLEMA DO DIA ANTERIOR

«Portugal pagará em 2012, em juros, mais do que o efeito conjugado de todas as medidas de uma austeridade gravíssima neste ano. Nos dez anos seguintes, o compromisso de amortização da dívida, considerando apenas a hoje existente e nenhum outro empréstimo suplementar ou outra emissão de dívida, é de 134,5 biliões de euros – o que, em média, ultrapassará em muito o pagamento de 2012, chegando em alguns anos a ser o triplo. Esta dívida é impagável e não pode ser paga. Nos tempos em que o capital se afasta da democracia, a política do socialismo é lutar por ela: a democracia responsável é a arma contra a dívidadura.»

A GUERRA DOS IMPÉRIOS • François Lenglet

Um estudo abrangente e claro acerca do equilíbrio entre as duas maiores superpotências actuais – EUA e China – e o reflexo dessa relação na política, economia e sociedade mundial. Um livro de extrema actualidade, espelhando um dos momentos mais fortes da História do início do século XXI. RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

SUBLIMAÇÃO Há dias em que me parece que definitivamente me falta inteligência para compreender o que se passa à minha volta. É isso: não percebo nada e tudo me surge envolto num denso véu de mistério. Que estranha dificuldade em dar conta das coisas, das motivações, dos receios, das audácias… Como é escuro o real, assim a bombardear-nos de informação pouco credível, de misérias e horrores, alguns contos de fadas e basicamente, um tédio, um tédio quase congénito, equivalente à nossa vontade de pouco fazer para mudar, deslocar, alterar, criar. Sempre gostei da palavra sublimar. Ouvia-a pela primeira vez numa aula de Ciências da Natureza: a sublimação é a passagem directa do estado sólido ao estado gasoso. Ou seja, a perda de peso de uma substância que somente lhe altera a forma mas não aquilo que ela é. O corpo sólido liberta as suas moléculas, permite-lhes vogar pelo espaço sem perder a identidade. Misturado com o oxigénio, o azoto, o dióxido de carbono e outras raridades que circulam pela atmosfera, esse corpo adquire uma outra relação com a gravidade. Anos mais tarde relacionei-me com a sublimação noutro contexto: a psicanálise. Mas era mais ou menos a mesma coisa: perder peso. Simplificando, quando um problema cessa de nos atormentar o espírito, dizem os psicanalistas que foi sublimado. Peso a mais ou peso a menos na alma, eis o que pode mudar tudo, mudar do dia para a noite, da tristeza para a alegria, da fuga para a coragem. Uma alma um pouco mais aérea, que sobrevoa o mundo, que passeia pelas alturas e de lá contempla as formigas e por isso também a si se contempla, respira um ar surpreendentemente puro. Por isso não me importei nada de ter acordado estúpido e sem vontade de ver de perto o mundo. Sublimei, confesso, a minha ignorância sobre o que me rodeia, por um longo e inconfessável prazer.

Pu Yi

18

opinião

terça-feira 20.3.2012

www.hojemacau.com.mo

Helder Fernando

à flor da pele

Gala-gala de língua comprida

V

ISTO de longe, apenas para, circunstancialmente, não teclar visto de perto, Macau pode ser interpretada como uma terra onde também se abriga com sucesso, número razoável de camaleões e seus aprendizes de domadores. Domadores de camaleões. Ambos exibindo-se como estando em gala permanente. Fora do apetite do povo, as galas que estão na moda. “Você era a mais bonita das cabrochas dessa ala Você era a favorita onde eu era mestre-sala Hoje a gente nem se fala mas a festa continua Suas noites são de gala, nosso samba ainda e na rua Hoje o samba saiu...la laiala, procurando você...” *

Naturalmente, Macau configura outras variantes e nela vivem e reflectem pessoas e entidades indisfarçadas e indisfarçáveis. Conseguidas e não conseguidas. A propósito do modismo das galas. Na minha terra, também existe muita variedade de lagartos. Normalmente, vivendo nas árvores e nos muros, há um desses lagartos, de cor variada, as vezes brilhante, conforme a época e o sexo, de

cartoon por Steff

Naturalmente, Macau configura outras variantes e nela vivem e reflectem pessoas e entidades indisfarçadas e indisfarçáveis. Conseguidas e não conseguidas

cabeça azulada, e por vezes avermelhada, cauda comprida. A esse, a gente chama de gala-gala. Se mal me lembro, o povo ajaua, no Niassa, chamava-lhe outro nome, se calhar já esqueci. Quando cai o sol, esse lagarto fica escuro como a noite. De dia, o gala-gala fica bonito. Nos achávamos assim. Um de nós, em menino, dizia que gala-gala era papagaio sem asas e sem voz.

SÍRIA - UM ANO DE REVOLTA

Era no tempo em que havia silêncios naturais, e, desses, os silêncios da Natureza, nos gostávamos deles. O gala-gala acho que também. Como as cobras que, silenciosamente, deixavam os ovos junto a uma pequenina plantação de cana de açúcar no quintal onde cresci. Os nossos cães sabiam e avisavam em surdina. E a trovoada rebentando por entre o gigantesco silêncio? E eu que nunca aprendi a trepar pelo coqueiro, mesmo repetindo tentativas, no silêncio afastado para não me verem ao desajeito? Silêncio não se traduz, contempla-se, sim, e escuta-se. Os verdadeiros budistas, por exemplo, conhecem bem a escuta e contemplação do silencio. Nas cidades jamais se saberá sobre os pássaros que cantam em silêncio. Se bem que há momentos para o grito da palavra - dita e escrita. Mia Couto e Lídia Jorge, por exemplo, escreveram sobre murmúrios e sonambulismos, mas isso talvez sejam macrossistemas literários da língua portuguesa rica de varias línguas, alegremente reapropriada, e ainda bem, por diferentes povos que começaram a tê-la, também, e a gostar disso, como língua-mãe. Património cultural, este, tão vasto, fruto de extraordinários trânsitos culturais, mas tão pouco acarinhado, até tão desprezado pelos maneirismos e maneiristas tipo gala-gala manhosos, camaleónicas figurinhas pinceladas de verniz de fancaria, para disfarçar, pois possuem matacanha** nos miolos. O tempo melhorou, vou tchilar***. Ta-ta****, até para a semana, em Macau!

* ** *** ****

Início de “Quem te viu, quem te vê”, canção de Chico Buarque Insectos que penetram na pele dos pés das pessoas podendo fazer uma úlcera grande. Em algumas regiões de Moçambique, significa desfrutar, curtir. Saudação utilizada em Moçambique como despedida, adeus.

terça-feira 20.3.2012

opinião

www.hojemacau.com.mo

19

Até que enfim que se justifica o facto de um homem andar à noite na rua. De manhã nem a casa do vizinho se vê por causa da neblina, e à noite até se vêem estrelas.

Ciclone

POR FERNANDO

Pedro Correia

DOMINGO, 11 Entramos num restau-

rante, jantamos sempre com ruído: há “música de fundo” ou o som intrusivo emanado de um enorme televisor. Andamos na rua: os ruídos multiplicam-se. Andamos num transporte público: novamente a “música de fundo” ou um aviso sonoro ou o telemóvel estridente que toca ao nosso lado, logo seguido de uma conversa ainda mais estridente. Entramos num elevador - e lá está ela, a música que não nos larga. E já nem falo na televisão, que berra a cada intervalo publicitário, ou de certos blogues, que nos convidam a entrar a troco de mais barulho. Vivemos submergidos pelo ruído. Num tempo em que o silêncio se tornou um dos bens mais escassos. Não tenho a menor dúvida: muitos dos problemas contemporâneos resolviam-se com curas periódicas de silêncio. Um antigo e apetecível e ansiado silêncio.

SEGUNDA, 12 Paradoxos do progresso: hoje em dia, um miúdo de seis anos já domina os rudimentos de um computador mas é incapaz de algumas das mais simples operações manuais - atar os cordões de um sapato, por exemplo. Muitas crianças estão totalmente à vontade perante o teclado de um computador, mas revelam dificuldades crescentes na escrita manual: a caligrafia vai-se deteriorando à medida que a máquina impera. Um adolescente japonês gaba-se de só ter amigos ‘virtuais’ e de namorar há dois anos com uma jovem que apenas conhece via computador. E já chegou ao ponto de confessar que nem pretende conhecê-la pessoalmente para não estragar uma relação que considera “perfeita”. Ganhamos certamente muito com este predomínio da técnica sobre o homem. Mas devemos deixar que seja ela a servir-nos em vez de nos deixarmos escravizar e desumanizar por ela. TERÇA, 13 A incultura “comunicacional” galopa de manhã à noite: a televisão devia tornar-nos mais cultos, mais sábios, mais esclarecidos, mas só nos torna mais broncos. Um canal televisivo alerta-me para o falecimento de Jean Giraud, “o criador de Moebius”. Tradução apressada de um take de agência estrangeira: quem divulgou a “notícia” não devia fazer a mais remota ideia de que Moebius era pseudónimo do genial Gir e não um dos heróis deste inesquecível mestre da banda desenhada. Noutro dia, noutro canal, o presidente cubano Raúl Castro é apresentado como “líder sul-americano”. Já nem insisto nesta escandalosa disparidade de critérios jorna-

Confirma-se: nenhuma celebridade está imune ao braço da justiça norte-americana. Os mesmos que ficaram indignadíssimos ao ver sua excelência o poderoso director-geral do FMI, Dominique Strauss-Kahn, algemado em Maio de 2011 veem agora sem aparente surpresa também George Clooney com um par de algemas por desrespeito a uma ordem policial quando protestava junto da embaixada sudanesa em Washington lísticos que reserva o rótulo de “ditador” a um Pinochet ou um Videla, excluindo um Castro. Como se só à direita existissem ditadores. Como se um general que reprime toda a oposição, censura a imprensa e mantém ilegalizados os partidos da oposição esteja dispensado de justificar o rótulo de tirano pelo simples facto de ser comunista. Desta vez indigno-me apenas com a elementar falta de conhecimentos de geografia por parte de quem escreveu, de quem editou e de quem leu a referida “notícia”. Incapaz de perceber que a ilha de Cuba, situada a escassos 135 quilómetros da costa norte-americana, está ainda mais longe de pertencer à ‘América do Sul’ do que de ser um país livre.

QUINTA, 15 Pauline Kael chamou-lhe

“uma visão épica da corrupção da América”: O Padrinho estreou-se há 40 anos, com aplauso simultâneo do público e da crítica, mantendo hoje o estatuto de obra-prima que adquiriu logo de início. Vincent Canby, no New York Times, foi certeiro na crítica de estreia ao definir este filme como “uma das mais brutais e tocantes crónicas do crime na vida americana desde sempre concebidas na esfera da cultura popular”.

A interpretação de Marlon Brando, com os seus tiques adequados à figura de Vito Corleone, integrou-se na iconografia contemporânea, tal como a frase “vou fazer-lhe uma proposta que ele não pode recusar” - uma das mais célebres de toda a história do cinema - ou cenas como a da cabeça de cavalo, que valeu indignadas críticas ao realizador por parte de activistas dos “direitos dos animais” aparentemente indiferentes à morte de mais de 30 pessoas durante esta longa-metragem, que dura 178 minutos. Aquela que deveria ser uma rotineira e banal fita de gangsters eleva-se ao estatuto reservado às óperas de Verdi graças a um jovem cineasta contratado em 1971 pelo patrão da Paramount, Robert Evans, que pretendia alguém que “pusesse o cheiro a esparguete” no filme. Esse cineasta, Francis Ford Coppola, acabou por ser escolhido fundamentalmente pela sua condição de italo-americano depois das recusas de realizadores consagrados, como Arthur Penn e Peter Yates. Não podia ter havido escolha mais acertada: Coppola filmou O Padrinho com o requinte de um virtuoso do espectáculo visual, contando com as colaborações modelares de profissionais como Gordon Willis, respon-

caderno diário

sável pela extraordinária fotografia em que predominam deliberadamente tons escuros e frios, e Nino Rota, autor da inesquecível banda sonora que logo passou a ser trauteada no mundo inteiro. A sua determinação ficou bem evidente no vitorioso braço de ferro que manteve com Evans para a escolha de Marlon Brando no papel de Corleone numa altura em que nenhum magnata de estúdio cinematográfico queria ouvir falar no intérprete de Há Lodo no Cais, famoso por ganhar muito e trabalhar pouco. Mas Brando, que precisava de dinheiro, esforçou-se ao ponto de aceitar submeter-se pela primeira vez a um teste cinematográfico. A história desse teste - que levou o relutante Evans a confiar-lhe o papel principal do filme - entrou também na lenda de Hollywood: o actor (que viria a ganhar o Óscar) apareceu quase irreconhecível, com o cabelo escurecido com graxa para sapatos e as bochechas insufladas com lenços de papel. Vários outros nomes sonantes do cinema americano chegaram a ser considerados para o papel de Corleone - de Edward G. Robinson a Ernest Borgnine, de Laurence Olivier a Orson Welles. Mas a interpretação de Brando é sem dúvida indissociável do êxito d’ O Padrinho, que contou com vários outros desempenhos de grande nível - desde logo James Caan, Robert Duvall e o quase desconhecido Al Pacino, todos nomeados para o Óscar de melhor actor secundário. Coppola filmou propositadamente à moda antiga, recorrendo à técnica em vigor nos anos 40 e 50, em que a acção decorre - um tempo em que o cinema americano praticamente não utilizava o zoom nem recorria a planos de corte sincopados nas mesas de montagem. Este virtuosismo técnico faz parte da magia intemporal d’ O Padrinho, um filme sobre mafiosos onde a palavra Mafia nunca é proferida. Um filme que faz parte do imaginário de todos nós.

SEXTA, 16 Confirma-se: nenhuma celebridade está imune ao braço da justiça norte-americana. Os mesmos que ficaram indignadíssimos ao ver sua excelência o poderoso director-geral do FMI, Dominique Strauss-Kahn, algemado em Maio de 2011 veem agora sem aparente surpresa também George Clooney com um par de algemas por desrespeito a uma ordem policial quando protestava junto da embaixada sudanesa em Washington. Com uma diferença assinalável: Clooney fez questão em ser detido para chamar a atenção do mundo para os massacres que estão a ser cometidos no Sudão pelo genocida Omar Bachir que devia, ele sim, estar há muito no banco dos réus. Acusado de crimes de guerra e crimes contra a humanidade.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editores Nuno G. Pereira; Gonçalo Lobo Pinheiro Redacção Andreia Sofia Silva; Joana Freitas; José C. Mendes; Virginia Leung; Rita Marques Ramos (estagiária) Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Carlos Picassinos; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Carlos M. Cordeiro; Correia Marques; Gonçalo Alvim; Helder Fernando; Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte, José Pereira Coutinho, Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia; Peng Zhonglian; Vanessa Amaro Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

terça-feira 20.3.2012

www.hojemacau.com.mo

M

ACAU registava no final de 2011 um total de 50.198 trabalhadores do sector das lotarias e outros jogos de aposta que representavam 14 por cento da população ativa e 15 por cento da população empregada. De acordo com os dados oficiais ontem divulgados para vários sectores da atividade económica, o número de funcionários dos espaços de jogo - excluindo promotores de jogo - tinha subido 12 por cento face ao final de 2010. Entre os funcionários do

Quinze por cento da população trabalha no jogo

Israel “horrorizado” com ataque junto a escola em Toulouse

A mina de ouro sector, 22.345 eram ‘croupiers’, profissão que registou um crescimento de 16,7 por cento no número dos seus trabalhadores. Já os vencimentos do sector - excluindo os prémios e as participações nos lucros das empresas - tinham atingido 14.700

patacas o que traduz uma subida de 6,5 por cento. O sector do jogo é a principal fonte de rendimento de impostos e taxas da administração de Macau e o principal motor da economia local. No último trimestre de 2011,

Macau registava uma população activa de 347.200 pessoas (mais 4,93 por cento face ao mesmo período de 2010), 339.800 pessoas empregadas (mais 5,54 por cento) e 7.400 desempregados (menos 16,99 por cento do que em 2010). - Lusa

Israel mostrou-se ontem “horrorizado” com a notícia que veio de França: quatro pessoas, incluindo três crianças, morreram na sequência de um tiroteio junto a uma escola judaica em Toulouse. “Estamos horrorizados com este ataque e confiamos nas autoridades francesas para fazer luz sobre o drama e levar os responsáveis por estes assassínios à Justiça”, disse Yigal Palmor, porta-voz do ministério dos Negócios Estrangeiros israelita. “Seguimos o que se passa com emoção”, acrescentou a mesma fonte, numa alusão ao ataque ocorrido ontem de manhã junto a um estabelecimento de ensino, e que terá sido cometido por um homem que fugiu de mota após os disparos. As autoridades suspeitarão de ligações com outros dois tiroteios contra militares em Toulouse e Montauban, ocorridos na semana passada e que mataram três militares. As vítimas são um professor de religião, com cerca de 30 anos, e crianças entre os três e os 10 anos.

Talheres do Titanic guardados em Ílhavo

Thierno Seydi “Drogba tem muito respeito pelo Benfica”

“O Drogba e eu nem sabíamos que tinha sido divulgado esse vídeo em Portugal. Já falei com ele sobre o assunto e posso garantir que o Drogba tem muito respeito pelo Benfica”, assegura Thierno Seydi, empresário do internacional pela Costa do Marfim, em conversa com o jornal Record. Procurando evitar qualquer foco de polémica que possa ensombrar os quartos-de-final da Champions, o agente senegalês do atacante, de 34 anos, frisa que “as pessoas não devem esquecer que a filmagem foi efectuada numa sala de recreação do Chelsea, onde os jogadores estão mais descontraídos”. “É normal que o Didier tivesse dançado, pois o Chelsea conseguiu fazer uma recuperação fantástica frente ao Nápoles e na equipa todos acreditam que podem sagrar-se campeões europeus esta temporada. Se tivesse saído qualquer outra equipa no sorteio estou certo que ele teria a mesma reacção. As pessoas não podem confundir alegria com falta de respeito”, diz.

Morreu o rei George Tupou V do Tonga

O rei George Tupou V do Tonga morreu este domingo, num hospital de Hong Kong. O responsável pela realização das primeiras eleições parlamentares no país faleceu aos 63 anos. A única monarquia da Polinésia ficou marcada pelos feitos de Tupou V, que, desde 2006 no trono, introduziu mecanismos democráticos e promoveu as primeiras eleições parlamentares no Tonga, em Novembro de 2010. O país, composto por 170 ilhas, prepara agora as cerimónias fúnebres em memória do falecido monarca.

PUB

Quase cem anos depois da tragédia do Titanic, talheres de prata que estavam a bordo do navio continuam a existir e a contar uma história em terra. Os artigos estariam num móvel à deriva quando foram recolhidos por um navio bacalhoeiro depois do naufrágio. Hoje, estarão na posse de algumas famílias de Ílhavo. A história é partilhada no blogue “Marintimidades”, da autoria de Ana Maria Lopes, antiga directora do Museu Marítimo de Ílhavo e detentora de seis colheres de prata. Este não será caso único em Ílhavo, embora não seja muito comentado. A dúvida sobre a veracidade dos talheres - se seriam ou não do Titanic - dissiparam-se quando Ana Maria Lopes assistiu a uma exposição do Titanic em Lisboa, em 2009, e encontrou talheres iguais. Posteriormente, encontrou-se na Costa Nova com Christopher Davino, da RMS Titanic, que certificou as colheres -iguais, em prata maciça, com a estrela no cabo, símbolo da White Star Line, a punção da prata da época, e a indicação da Elkington Plate, uma joalharia inglesa famosa.

“Batman” de Taubaté ajuda polícia a “combater o crime”

A Polícia Militar de Taubaté conta com um reforço de peso no combate à criminalidade naquela cidade brasileira, desde que André Luiz Pinheiro, um militar reformado, se transformou no “Batman de Taubaté”. O “homem morcego”, um militar reformado de 50 anos, foi contratado para acções de sensibilização junto das crianças e jovens, no estado de São Paulo, inseridas na “Operação esforços de paz”. Esta é uma campanha de sensibilização e prevenção do crime que será feita nas escolas de bairros problemáticos de Taubaté, onde as crianças vivem paredes meias com o homicídio e onde os níveis de criminalidade entre os jovens duplicaram no espaço de um ano.