Issuu

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

PUB

MOP$10

Ter para ler

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • QUARTA-FEIRA 18 DE ABRIL DE 2012 • ANO XI • Nº 2592

TEMPO POSSIBILIDADE DE TROVOADAS MIN 20 MAX 25 HUMIDADE 80-95% • CÂMBIOS EURO 10.2 BAHT 0.2 YUAN 1.2

GREVE DOS CAMIONISTAS

Associação quer manter licenças especiais PÁGINA 4

CONTRABANDO

Ir e vir diário com controlo apertado PÁGINA 4

PME’S

Luz verde aos trabalhadores não-residentes PÁGINA 5

CASINOLEAKS

MGM acusada de emprestar dinheiro para o jogo PÁGINA 5

PUB

Governo avança com centro de fiscalização alimentar

Em pratos limpos

O Executivo vai avançar com um novo diploma sobre segurança alimentar. A grande novidade prende-se com o aumento das sanções. Cinco anos de prisão é o mínimo mas os casos mais graves podem ir até aos oito anos. Tolerância zero, portanto. PÁGINA 3

política

Deputado questiona Governo sobre tomadas de decisão

Sem dar cavaco Cecília Lin

info@hojemacau.com.mo

deputado da Assembleia Legislativa (AL) Chan Meng Kam questionou o Governo acerca das suas decisões recentes. Para o legislador, as decisões carecem de cientificidade e acusa o Executivo de tomar decisões de ânimo leve e sem consultar ninguém. Chan Meng Kam não percebe como é que os

quarta-feira 18.4.2012

www.hojemacau.com.mo

terrenos junto às Casas Museu da Taipa, que sempre foram indicados para serem usados em pro do meio ambiente, já foram posteriormente falados para um parque de estacionamento e, agora, para a recolocação do Centro de Informações da Segurança Rodoviária. Na sua interpelação ao Governo, o deputado considera ridículo que ninguém, nem nenhum departamento, tenha admitido até ao momento qualquer toma de posição sobre o assunto. As propostas sobre a licença de táxi, bem como sobre licença de rede fixa telefónica, não atraíram quase ninguém ao concurso. O deputado também se mostrou incomodado pela inoperância do Governo neste particular, acusando-o de não fazer estudos antes de tomar qualquer decisão.

China vai ter abrandamento da economia

Macau tem de diversificar

China prepara-se para um abrandamento da economia, depois de se ter tornado na segunda potência económica mundial, mas não é preciso ter receios, assegura um especialista. Ontem, Macau recebeu Wang Tunsang, economista chinês, que assegura que as autoridades do Governo Central já têm algumas medidas para evitar que o poder económico diminua e para que a China continue a desempenhar o papel de relevo em termos de economia global. Segundo a TDM, o membro da Academia Chinesa de Ciências Sociais, assegura que Macau e China não têm de temer o futuro,

mas deixa um alerta ao Governo da RAEM: a badalada necessidade de diversificação económica. “No continente, nas pessoas não ligam muito ao jogo nem o vêem como um negócio, nem para o Governo nem para a população. Em Macau, o jogo está enraizado e não há forma de dar volta a isto a curto-prazo. Mas a longo-prazo Macau deverá criar formas de alterar a sua sua estrutura industrial, diversificar o seu turismo e o sector dos serviços. Em suma, diversificar a economia.” Pequim anunciou metas de desenvolvimento em Janeiro na taxa dos 7,5% de crescimento. O número menos ambicioso dos últimos anos.

PUB

ANÚNCIO VENDA EM HASTA PÚBLICA Faz-se público que se realizará uma venda em hasta pública de sucata resultante de veículos, de bens e de sucate de bens, que reverteram a favor da RAEM nos termos da lei ou que foram abatidos à carga pelas entidades públicas. Os locais, dias e horas para observação dos bens em venda, para prestação da caução e para a hasta pública são os seguintes: Observação das mercadorias nos locais onde se encontram Na tabela abaixo indicada encontram-se descriminados os lotes de sucata resultante de veículos, os lotes de bens e os lotes de sucata de bens em venda e a respectiva data, hora e local para observação, na presença de trabalhadores da DSF. No. de lote (1) VS01, VS02; MS01

VS03, IS01; MS02, MS03, MS04 L01, L02, BL01, B01, B02

Local de armazenamento

Data de observação

Horário (2)

Macau

23/04/2012

10:00am

Coloane

23/04/2012

3:00pm

Macau

24/04/2012

10:00am

Local (3) Edf. Veng Fu Shan Chuen (Rua da Penha, n.º 3 – 3C em Macau) Entrada do Posto de Saúde de Coloane (Largo do Presidente António Ramalho Eanes em Coloane)

Armazém entre Av. Doutor Rodrigo Rodrigues e Estrada do Reservatório em Macau

Nota (1) As listas respeitantes aos lotes de sucata resultante de veículos, aos lotes de bens e aos lotes de sucata de bens, podem ser consultadas na sobreloja do Edifício “Finanças”, ou na Homepage desta Direcção dos Serviços (website: http://www.dsf.gov.mo). Listas com descrição pormenorizada dos bens poderão ser consultadas no 8º andar do Edifício “Finanças”, na sala 803. (2) A observação de sucata resultante de veículos, de bens e de sucata de bens terá início impreterivelmente quinze minutos após a hora marcada, não havendo oportunidade para observação noutra data ou hora. Os interessados deverão arranjar meio de transporte para o local de observação de cada lote. (3) Por motivos de acessibilidade, o local indicado destina-se a concentrar os interessados para encaminhamento para os locais de armazenamento. Prestação de caução Data : Desde a data da publicação do anúncio até 25 de Abril de 2012 Valor : MOP $3,000.00 (três mil patacas) Modo de prestação: Caução por depósito em dinheiro ou cheque/Caução por garantia bancária -Caução por depósito em dinheiro ou cheque – deverá ser antecipadamente levantada a respectiva guia de depósito na sala 801, do 8º andar do Edifício “Finanças”, sito na Avenida da Praia Grande, N.ºs 575, 579 e 585, Macau e paga na instituição bancária nela indicada -A garantia bancária deverá seguir o Modelo constante do ANEXO I das Condições de Venda Hasta Pública Data : 26 de Abril de 2012 (quinta-feira) Horário : 09:00H (Registo de Presenças) 10:00H (Hasta Pública) Local : Auditório – Cave do Edifício “Finanças”, sito na Avenida da Praia Grande, N.ºs 575, 579 e 585, Macau Não haverá lugar à observação de sucata resultante de veículos, de bens e de sucata de bens no dia da hasta pública mas serão projectadas fotografias dos mesmos através de computador Consulta das Condições de Venda As Condições de Venda podem ser levantas na sala 803 do 8º andar do Edifício “Finanças”, sito na Avenida da Praia Grande, N.ºs 575, 579 e 585, Macau, ou ser consultadas na sobreloja do Edifício “Finanças”, ou na Homepage da Direcção dos Serviços de Finanças (website: http://www.dsf.gov.mo). A Directora dos Serviços Vitória da Conceição

quarta-feira 18.4.2012

política

www.hojemacau.com.mo

IACM vai criar novo centro de fiscalização

Segurança alimentar reforçada O Governo vai avançar com um novo diploma sobre segurança alimentar, com o aumento das sanções a passar de três para cinco anos de prisão, para restaurantes ou supermercados. Casos graves podem ir até aos oito anos Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

Á muito que a fiscalização do sector da alimentação em Macau se tornou numa das bandeiras do Governo, quer ao nível do consumo quer do abastecimento. Dessa forma, o Executivo decidiu avançar com a proposta de lei sobre segurança alimentar, que deverá chegar brevemente à Assembleia Legislativa (AL). O projecto surge cinco anos depois de ter sido criado

o “Grupo de Coordenação sobre a segurança dos produtos alimentares” e meses depois de ter sido feita uma consulta legislativa. O Conselho Executivo anunciou que o novo diploma vai substituir o “desactualizado” decreto-lei 6\96, intitulado “Regime jurídico das infracções contra a saúde pública e economia.” “Tudo o que seja relacionado com a lei de segurança alimentar, desde a produção à comercialização, incluindo supermercados e restaurantes, está sujeito à nova lei. Fora da nossa

casa está tudo controlado”, garantiu André Cheong, responsável pela Direcção dos Serviços para os Assuntos da Justiça (DSAJ). Desta forma, “propõe-se que a nova lei se aplique à produção e comercialização de géneros alimentícios, bem como à utilização de aditivos alimentares e produtos relacionados com os géneros alimentícios desde a sua produção e comercialização, com excepção dos medicamentos.” O novo diploma prevê ainda penas mais graves para quem in-

fringir as regras. Até ao momento, o decreto-lei 6\96 garante sanções até três anos de prisão para infracções normais, mas com o novo diploma os restaurantes ou supermercados vêem a moldura penal aumentar para cinco anos de prisão. Caso as infracções sejam graves, originando perigo para a população ou ofensa corporal grave, as sanções serão aplicadas com base no artigo 269 do Código Penal, que faz referência à “corrupção de substâncias alimentares ou medicinais” e que prevê penas até oito anos de prisão.

MAIS 100 INSPECTORES

Cabe ao Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) as principais tarefas de inspecção e controlo dos produtos e orga-

Edifícios em construção com nova lei

Sem autorização não há negócio P

OR forma a combater a especulação do mercado imobiliário, graças a “vendas repetidas” de prédios em construção e “obras que ficaram inacabadas”, o Executivo vai avançar com a proposta de lei sobre o “Regime Jurídico da Promessa de Transmissão de Edifícios em Construção.” “Existe uma situação não transparente, não há um bom conhecimento sobre o local e os imóveis e isso prejudica o desenvolvimento do mercado. A população precisa de evitar um processo prolongado em tribunal e queremos combater a especulação”, explicou André Cheong, da Direcção dos Serviços para os Assuntos de Justiça (DSAJ).

O Governo entende por edifícios em construção “quaisquer bens imóveis que se encontrem em fase de projecto, em construção ou com obras concluídas, para os quais não tenha sido emitida licença de utilização válida.” Desta forma, a proposta de lei “regulamenta o acto de compra e venda de edifícios em construção. Sem autorização prévia por parte da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT), o contrato é inválido”, garantiu André Cheong, explicando que as sanções a aplicar a quem não respeitar a lei serão calculadas “com base na proporção do preço do imóvel.” O diploma vem assim colmatar

um vazio legislativo. “Actualmente não temos nada, compra-se, vende-se e nada protege o consumidor. Os imóveis são adquiridos e no fim é que se faz o registo de propriedade horizontal. Tem de existir uma prévia autorização e requisitos e depois então pode-se vender. Sem isso o contrato fica inválido e o promotor fica em situação ilegal”, disse André Cheong. Os contratos dos imóveis adquiridos antes da lei entrar em vigor mantém-se válidos, mas há regras a cumprir. “Num curto espaço de tempo, após a aprovação da lei, o dono tem de tratar do registo provisório na DSSOPT e requerer uma autorização prévia.” - A.S.S.

nismos alimentares. Para isso, o organismo liderado por Raymond Tam vai criar um novo centro de segurança alimentar com 100 inspectores, sendo que o processo de recrutamento já começou. “Vamos criar um centro com três competências: na gestão da crise de segurança alimentar, na avaliação e análise. Temos outros serviços subordinados, como o laboratório, o departamento de inspecção e análise e a área de licenciamento e saúde pública que trabalha com restaurantes, comidas e bebidas.” Numa primeira fase, o IACM vai recrutar 20 novos inspectores na área da saúde, que já estão a ser formados, para que haja resposta mal a lei seja aprovada na AL. Apesar de ser responsável pelos trabalhos, outros organismos governamentais vão dar apoio ao IACM. “A lei estipula que vai haver necessidade de cooperação e cruzamento entre serviços, com a Direcção dos Serviços de Turismo e a Direcção dos Serviços de Economia a manterem as competências próprias.”

sociedade

Idoso apanhado em teia rocambolesca de mentiras

A história parece digna de uma novela e não acabou bem. Em Fevereiro, um residente ligou para o fórum do ouvinte da Rádio Macau em chinês a denunciar uma cena bizarra que tinha presenciado num autocarro. O homem contou que uma passageira avisou uma outra que havia um carteirista próximo a ela e as duas acabaram à pancadaria ao deixarem o autocarro. A Polícia Judiciária estava atenta e abriu uma investigação para ver o que se passou. Depois de consultar as imagens do autocarro, não foi encontrado nenhum carteirista, muito menos desentendimentos entre passageiros. Quando confrontado com os factos, o homem, de 82 anos e que tinha dado um nome fictício para participar no programa, teve de assumir que ligou para a rádio só porque sim. Afinal, o autocarro estava abarrotado, ele estava sentado no fim do veículo e não conseguia ver nada o que se passava. O idoso explicou que soube de casos de carteiristas na China e que estava receoso de vir o mesmo em Macau, pelo que deu o alerta.

Dois novos casos de Sida em Março

Um total de 1175 casos de doenças que devem ser obrigatoriamente notificadas aos Serviços de Saúde foi registado no mês passado. Em Março, soube-se de dois novos casos de Sida e um residente vítima de malária, que não foi, contudo, contraída no território. A infecção por enterovírus domina a lista, com 81 casos, um aumento significativo em relação ao mês de Fevereiro, em que houve 65 anos, ou a Março do ano passado (11 casos). Houve ainda 20 novas notificações de varicela e 44 pessoas adoeceram vítimas de turbeculose.

quarta-feira 18.4.2012

www.hojemacau.com.mo

DSAT ainda não tem medidas para acabar com camionistas descontentes

Licenças especiais mantêm-se Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

Associação dos Motoristas de Transportes de Mercadorias Além-Fronteiras (AMTMAF) pediu expressamente ao Executivo que cancelasse todas as licenças especiais dos condutores do continente, mas Wong Wan garante que isso não pode acontecer. “Não queremos que o nosso mercado abastecedor saia lesado, é difícil acabar com isso.” O director dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT) falava ontem, numa conferência sobre a greve que está a ser levada a cabo pelos camionistas do território, entretanto suspensa. Ontem e segunda-feira, os condutores de pesados de Macau decidiram estacionar os seus veículos em seis faixas da Ponte de Flor do Lótus, impedindo que camiões conduzidos por motoristas da China continental entrassem no território. Estes, que transportam mercadorias e produtos, são acusados pela AMTMAF de “roubarem 60% do mercado” de Macau, no sector dos transportes. A licença especial foi implementada em 1984 e permite que

motoristas do continente entrem em Macau para o transporte de mercadorias. Os profissionais locais queixam-se que a licença especial lhes retira oportunidade de emprego e decidiram fazer greve em forma de protesto.

DSAT SEM MEDIDAS

O regime de licenciamento especial está em revisão e deverá ficar concluído no final do ano. Para já, e face às inquietações dos camionistas dos locais, Wong Wan diz estar a tentar negociar com os camionistas e promete mesmo uma reunião para hoje. “Estamos

a tentar dialogar para resolver a situação para que não prejudique a vida da população.” Segundo o representante da AMTMAF os bloqueios não são feitos aos camiões que trazem produtos frescos, mas Steve Lei alega que os motoristas da China estão a fazer mais do que o trabalho que lhes é permitido. Alicença especial permite o abastecimento de materiais de construção e produtos alimentares a partir do continente, mas apenas até um determinado local. Depois, supostamente, seriam distribuídas no território por camiões e condutores locais.

Steve Lei assegura que os camiões da China – e que se dividem em três empresas: a Nam Yue, a Nam Kwong e a Kee Kwan – estão a distribuir materiais de construção directamente para os estaleiros e até ao Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais. Wong Wan garante que a intenção nunca foi essa. “Esta situação era apenas para regularizar a autorização de condução e não para permitir que estes condutores exerçam essa actividade em Macau. Pretendemos salvaguardar os direitos de emprego aos locais.” Ainda assim, a DSAT garante que não pode acabar com as licenças especiais por falta de recursos humanos locais que preencham a falta de motoristas de transporte de mercadorias e também por Macau ser dependente de produtos importados. Wong Wan afirma que, em caso de infracção das actuais regras da licença especial, os condutores chineses ficam impedidos de entrar no território. Mas essa será a única medida fixada. Actualmente, existem cerca de 1018 licenças especiais para camionistas chineses, sendo 200 para transporte de mercadorias.

Receitas do jogo crescem 26,5%

O sector do jogo em Macau encerrou o primeiro trimestre com receitas brutas de 74.596 milhões de patacas, mais 26,5 por cento do que no mesmo período de 2011. De acordo com os dados disponíveis na página electrónica dos Serviços de Inspecção e Coordenação de Jogos, a receita do primeiro trimestre de 2012 só tem comparação - em termos anuais - com os 83.847 milhões de patacas dos 12 meses de 2007, já que, em 2006, o sector registou apenas uma receita bruta anual de 57.521 milhões de patacas. Além dos casinos, que geraram receitas de 74.314 milhões de patacas, o sector do jogo registou ainda receitas de 54 milhões de patacas nas corridas de galgos, 88 milhões de patacas nas corridas de cavalos, 102 milhões de patacas nas apostas de futebol e 36 milhões de patacas nas apostas de basquetebol.

Cecília Lin

info@hojemacau.com.mo

partir desta sexta-feira, as pessoas que vão e voltam a China várias vezes no mesmo dia vão estar debaixo de olho. Ontem, a Administração Geral da Alfândega da China anunciou que todas as fronteiras de Macau com Zhuhai vão ter um canal especial para controlar os visitantes, numa tentativa de reduzir as hipóteses de tráfico de mercadorias. Multiplicam-se os casos de contrabando, principalmente perpetuados por idosos. As autoridades já identificaram a principal desculpa para tanto vai-e-volta na fronteira.

Turistas que vão e voltam várias vezes ao dia mais controlados

Separar o trigo do joio

“Geralmente os idosos dizem que vêm muito carregados e que os filhos ou netos estão a trabalhar e não os podem ajudar a carregar tudo. Portanto, dão como desculpa que têm de ir e vir muitas vezes até trazer tudo”, referem as autoridades alfandegárias. Inspecções aos bens de vários idosos interceptados nas fronteiras mostram que muitos compram tabaco de qualidade, vinhos e bebidas alcoólicas em Macau e

vendem a mercadoria em Zhuhai, ficando com uma elevada margem de lucro. “São já profissionais nesta área”, sublinham as autoridades chinesas. Quando um visitante é apanhado com excesso de mercadorias, tem de justificar em detalhe para que finalidades se destinam, sujeitando-se a pagar taxas de importação na fronteira. Muitas donas de casa de Macau já se mostraram contra a

medida e argumentam que deslocam-se muitas vezes no mesmo dia a Zhuhai para fazer compras nos supermercados chineses, que têm mais variedade de produtos e preços mais reduzidos. “Temos medo de que sejamos colocadas no mesmo saco dos traficantes, já que está nova medida será aplicada a todos os que se desloquem a Zhuhai mais de uma vez por dia”, aponta uma dona de casa local.

quarta-feira 18.4.2012

sociedade

www.hojemacau.com.mo

PME’s acolhem mais trabalhadores não-residentes, segundo o GRH

Mais de oito mil com pedidos aprovados As PME’s querem cada vez mais mãode-obra qualificada que não encontram no território. O Gabinete de Recursos Humanos tem vindo a acelerar a aprovação de pedidos mas, ressalva, sem prejuízo para os trabalhadores locais Rita Marques Ramos rita.ramos@hojemacau.com.mo

reunião, que não deve ser fomentada a importação de trabalhadores não-residentes e que as profissões de motoristas profissionais e croupiers devem manter-se entregues a trabalhadores locais, segundo licença entregue pelo Governo. Wong Chi Hong, que assumiu o cargo da direcção da DSAL este mês, esclarece que essa intenção, trazida ontem a discussão, ainda não está em cima da mesa. “Não estamos a avaliar ou a aceitar trabalhadores não-residentes para croupiers.” Além destas medidas, a AMAOM defende que os estudantes universitários não-residentes devam continuar a não poder trabalhar na RAEM nem ter direito a residência.

Por outro lado, Cheong Weng Fat considera que os chefes e posições mais altas dos casinos e hotéis não podem ser estrangeiros e os trabalhadores ilegais e seus patrões devem ter punições agravadas. E o salário mínimo deve ser estabelecido em MOP28 e MOP30 por hora (ver caixa). O director da DSAL disse que as quatro associações foram ouvidas e as suas opiniões vão ser ponderadas. “Eles fizeram saber que devido às altas importações de trabalhadores de fora, os locais perdem empregos ou trabalham menos dias”, sumarizou Wong Chi Hong, Mas, logo a seguir, disse que a política do Governo prevê que só são contratados trabalhadores

de fora quando os locais não são qualificados. “Na Lei de Bases da Política de Emprego e dos Direitos Laborais pretende evitar-se que trabalhadores locais fiquem sem trabalho por importação de trabalhadores não residentes.” Recorde-se que, já em Abril do ano passado, os operários reivindicaram junto do GRH que as empresas dispensam funcionários locais para contratar mão-de-obra importada, que, segundo eles, recebem salários mais baixos para vagas que estão alegadamente por preencher. À saída da reunião, Cheong Weng Fat disse estar satisfeito com o rumo das negociações com os dois organismos do Governo.

Gabinete de Recursos Humanos (GRH), estabelecido em 2007, tem vindo a abonar cada vez mais pedidos de empresas para contratar trabalhadores qualificados vindos do estrangeiro. Os dados foram adiantados pela nova coordenadora do GRH, Lou Soi Peng, que refere que o aumento crescente dos números de pedidos tem em consideração a falta de mão-de-obra qualificada no território e não vem retirar trabalho aos trabalhadores locais. “Quando criado, o GRH autorizou pedidos a 2979 empresas. Hoje há mais de 8375, sendo a maioria pequenas e médias empresas (PME’s).” Com estes números, a coordenadora quis mostrar que os processos estão a ser acelerados e facilitados. De 2011 para 2012, segundo dados de Fevereiro do GRH, houve um aumento de 1332 pedidos aprovados.

DSAL RECEBE OPERÁRIOS

Os dados foram avançados ontem na sede da Direcção de Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL), após uma reunião à porta fechada, entre a Associação de Mútuo Auxílio dos Operários de Macau (AMAOM) e outras três associações, num total de 20 representantes, com o director Wong Chi Hong e a coordenadora do GRH. Mais uma vez, a AMAOM, segundo o responsável Cheong Weng Fat, veio reivindicar a desproporção entre os trabalhadores locais e não residentes e os direitos que não lhes querem ver a ser atribuídos. Na população activa actual, 339 mil trabalhadores, segundo a DSEC, existem 94.028 trabalhadores não residentes - uma subida de 20 mil face ao ano anterior - e mais de 224 mil trabalhadores residentes. O porta-voz disse, à saída da

Salário mínimo

A par do seu antecessor Shuen Ka Hung, o actual director da DSAL Wong Chi Hong garante que o salário mínimo será aplicado o mais cedo possível mas não adianta datas. Wong Chi Hong assume que o Conselho Permanente de Concertação Social vai tentar recolher todas as opiniões (patronato e empregados) até ao final de Junho, altura em que começarão novas reuniões. “Ainda só recolhemos opiniões, porque temos de ver as duas partes, por exemplo a associação de operários quer o valor mais alto possível e a associação de empregadores quer o mais baixo, temos de procurar o equilíbrio, é algo muito sensível.” Nesta reunião a AMAOM adiantou um valor a ser considerado. “Não posso dizer se este valor é bom ou mau”, foram as declarações de Wong Chi Hong. A Universidade de Macau já foi seleccionada para a realização de um estudo de viabilidade da implementação de um salário mínimo no território, que segundo o director da DSAL, ainda não arrancou. Para já, o salário mínimo está apenas em vigor em benefício dos trabalhadores da limpeza e segurança de serviços públicos, que recebem do Governo o mínimo de 21 patacas por hora. Em Hong Kong está em vigor, desde Maio, um salário mínimo de 28 dólares de Hong Kong por hora, que não abrange as domésticas, a maioria com estatuto de não residentes. A aprovação e entrada em vigor da medida na vizinha antiga colónia britânica têm levado o sector laboral de Macau a pressionar o Governo e o patronato a acelerarem os trabalhos.

MGM Macau acusada de emprestar dinheiro a jogadores chineses

CasinoLeaks ataca de novo

Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

MGM Macau empresta dinheiro directamente aos chineses do continente, para estes jogarem nos casinos. Esta é, pelo menos, a acusação mais recente da página da CasinoLeaks. “Os casinos de Macau, aparentemente, emprestam dinheiro aos chineses do continente, afinal. Pelo menos a MGM Macau fá-lo”, pode ler-se no site. A CasinoLeaks evoca documentos judiciais apresentados em tribunais de Hong Kong que mostram, alegadamente, que entre Julho de 2011 e Fevereiro deste ano, a MGM Macau procurou reaver um total de 17 milhões de dólares

de Hong Kong. A dívida teria sido contraída por três jogadores do continente. Em cada um dos casos, a MGM Macau teria concedido um empréstimo ou crédito directamente aos réus - no total de 27 milhões de dólares de Hong Kong. O mercado junket VIP de Macau, acusa a CasinoLeaks, é precisamente realizar este tipo de acções: emprestar o dinheiro e recolhê-lo com juros mais tarde aos jogadores da China, onde a cobrança de dívidas de jogo é juridicamente ineficaz. A CasinoLeaks apresenta os três casos, dando exemplos que diz serem retirados dos documentos judiciais. Esta é já a segunda acusação da CasinoLeaks ao MGM Macau.

MACAU É TERCEIRO NO MUNDO O território tornou-se a terceira maior jurisdição onde é permitido jogar, a nível mundial. A posição foi conquistada em 2010, de acordo com um estudo citado pela revista Macau Business. Macau terá saltado para o terceiro lugar com um total de mais de 190 mil milhões de patacas em receitas, à frente

da Itália e do Reino Unido. Japão e EUA lideram a lista. Depois de um abrandamento em 2009, os casinos de Macau conseguiram boas recuperações em 2010 e 2011, com Macau a chegar ao quinto lugar. De acordo com os especialistas do estudo, se o crescimento se mantiver assim, o território poderá roubar o lugar ao Japão.

www.hojemacau.com.mo

quarta-feira 18.4.2012

MA notícia divulgada ontem pela Rádio China reafirma a posição chinesa quanto à soberania sobre a Ilha de Huangyan, no Mar do Sul da China, também disputada pelas Filipinas. A tensão na região continua a crescer apesar dos esforços diplomáticos, numa altura em que as forças armadas filipinas e norte-americanas realizam exercícios militares conjuntos naquela zona, e depois do presidente filipino ter afirmado que o país vai recorrer à força para proteger o seu “território no Mar do Sul”. Entretanto o porta-voz do Ministério dos Negócios Estrangeiros chinês, Liu Weimin, exigiu a retirada imediata de um navio arqueológico filipino actualmente posicionado naquela região. Recentemente, um navio de guerra das Filipinas e dois barcos de patrulha da China envolveram-se num confronto nas águas da Ilha de Huangyan, no Mar do Sul da China. A causa deste incidente encontra-se na tentativa filipina de capturar dois pescadores chineses.

nacional

www.hojemacau.com.mo

Questão do Mar do Sul da China complica-se

Águas agitadas

nove ilhas do Mar do Sul com o objectivo de explorar recursos marítimos e petróleo da região. A fim de assegurar o controlo destas ilhas, a parte filipina alia-se a outros grandes países para conter Pequim, ao mesmo tempo que vai afirmando a intenção de entregar a questão do Mar do Sul à ONU, refere o artigo.

MUITOS INTERESSES

A Ilha de Huangyan pertence à China e a “aplicação de lei” dos filipinos constitui uma violação da soberania chinesa, além de ser uma quebra do consenso encontrado entre os dois países para a garantia de paz e estabilidade da região, diz

a Rádio China. A notícia reafirma que as ilhas do Mar do Sul pertencem à China, e que esse facto pode ser comprovado por documentos históricos. Desde a década de 70 do século passado, as Filipinas têm ocupado

Para o professor da Faculdade de Relações Internacionais da Universidade de Xiamen, Xu Ke, a estratégia das Filipinas de convidar outros países a envolverem-se na questão vai de encontro aos interesses dos norte-americanos. Os EUA querem aproveitar esta oportunidade para controlar o canal marítimo chinês entre o Oceano Pacífico e o Oceano Índico e reduzir o desenvolvimento chinês, diz o académico. Por outro lado o presidente das Filipinas, Benigno Aquino III, afirmou que o país vai recorrer à força para proteger o seu “território no Mar do Sul” e entregar a questão à

ONU, ao mesmo tempo que pediu aos países da Associação das Nações do Sudeste Asiático (ASEAN) para assinarem a chamada Norma de Acções para a Paz do Mar do Sul, uma táctica para pressionar a China a abandonar a força na resolução da questão. Para o professor Xu, o objectivo dos filipinos é continuar a controlar as ilhas da região e explorar os seus recursos marítimos. Em 2002, a China e os países da ASEAN assinaram uma declaração de paz, que reitera a negociação e o diálogo pacífico como formas de resolução da disputa do Mar do Sul. As diversas partes concordaram em manter a calma e não tomar acções que possam complicar a questão, além de se comprometerem a não enviar cidadãos para viver nos territórios em questão. O artigo da Rádio China termina com a afirmação de que o país protegerá a sua soberania e nunca abandonará o seu próprio território.

China acredita no aumento de 10% do comércio externo em 2012

Confiança no futuro

Governo chinês está confiante no aumento do comércio externo em 10 por cento em 2012, apesar de no primeiro trimestre ter registado apenas uma subida de 7,3 por cento nas trocas comerciais, indicam dados do Ministério do Comércio ontem divulgados. “O crescimento das trocas comerciais (exportações e im-

portações) no primeiro trimestre foi relativamente lento – 7,3 por cento acima dos valores do mesmo período de 2011 – devido a factores internos e externos”, referiu o porta-voz do Ministério do Comércio, Shen Danyang. Apesar do crescimento menos acelerado, o mesmo responsável disse acreditar no cumprimento da meta definida com os dados das

trocas com o exterior a aumentarem já no segundo trimestre. O ministério adiantou ainda que o investimento externo da China aumentou 94,5 por cento no primeiro trimestre de 2012, para cerca de 126 mil milhões de patacas. Mais de um terço deste montante, cerca de 47 mil milhões de patacas diz respeito a “compras ou fusões” de empresas, precisou Shen Danyang.

“As empresas chinesas estão cada vez mais motivadas na internacionalização dos negócios devido à pressão causada pela subida dos preços das matérias-primas e dos custos laborais na China”, comentou o porta-voz, citado pela agência noticiosa oficial chinesa. No final de Março passado havia 809.000 chineses a trabalhar fora do país, mais 40 mil do que há um ano.

Produtores de vinho “Douro Boys” estreia-se em Pequim

“A China é um mercado com muita capacidade de crescimento” O

grupo de produtores de vinho português “Douro Boys” estreou-se esta semana em Pequim, primeira etapa de um périplo pela China, país que consideram “um mercado com muita capacidade de crescimento”. “Já estamos a exportar para China, sobretudo para Hong Kong e Macau, e no ano passado estivemos em Xangai. É um mercado que está a dar bons resultados”, disse ontem à agência Lusa Cristiano Van Zeller, da Quinta Vale D. Maria, uma das empresas do grupo. Quinta do Crasto, Quinta do Valado, Niepoort e Quinta Vale Meão são os outros parceiros do grupo, cujo nome, contou Van Zeller, foi lançado há cerca de uma década por uma jornalista estrangeira.

Depois de Pequim, onde apresentaram cerca de trinta marcas, seis das quais do Porto, os “Douro Boys” foram para Xangai e, até ao final da semana, irão ainda a Hong Kong e Macau. A promoção do “Douro Boys” coincide com um bom momento das exportações de vinhos portugueses para a China. Não contando com o Porto e o Madeira, as exportações de vinhos portugueses para aquele país quase duplicaram em 2011, pelo segundo ano consecutivo, indicou uma gestora da Vini Portugal em Março passado. Neste domínio, a China é já o quinto maior mercado de Portugal fora da Europa.

Partidos Comunistas chinês e cubano promovem maior cooperação

O chefe do Comité Central do Partido Comunista Chinês, Li Yuanchao, abordou na a questão de uma maior cooperação com o partido homólogo cubano numa reunião com Víctor Gaute, do secretariado da organização. De acordo com um despacho da agência Xinhua, na reunião Víctor Gaute assinalou que o Partido Comunista de Cuba está interessado em aumentar a cooperação com o seu homólogo chinês “para aprofundas a colaboração pragmática entre ambas as partes e em múltiplos assuntos”. Por sua vez, Li Yuanchao disse que ambos os partidos contribuem decisivamente para a promoção dos laços bilaterais entre a China e Cuba, iniciados há mais de meio século. Cuba foi o primeiro país latino-americano a reconhecer o regime maoista da República Popular da China em 1960, um ano depois da revolução promovida por Fidel Castro.

nacional

Conjunto de sepulturas de 2000 anos descoberto no leste da China

Arqueólogos na Província de Jiangxi, no leste da China, anunciaram ontem a descoberta de um conjunto de sepulturas com quase 2000 anos. As sepulturas pertencem a uma família da Dinastia Han do Leste (24-220 a.C), segundo Wang Shanghai, vice-director do instituto provincial de relíquias culturais e arqueológicas. Alguns agricultores locais descobriram as sepulturas num monte na aldeia de Lingli, no distrito de Shanggao, enquanto trabalhavam na terra, disse Wang. O instituto iniciou o trabalho de escavação no local e encontrou mais de 100 artigos até o momento, incluindo cerâmicas, porcelanas, acessórios de prata e anéis de ouro. A descoberta oferece dados importantes para a investigação sobre os costumes e os rituais fúnebres das famílias tradicionais chinesas, indicou Wang.

China inaugura navio de resposta a derramamento petrolífero

A China pôs em funcionamento um dos seus primeiros navios de resposta a derramamentos de petróleo, aumentando a sua capacidade de resposta de emergência em casos de acidentes deste género. A embarcação, com o nome “Haite 191”, começou a operar na última quinta-feira na Região Autónoma da Etnia Zhuang de Guangxi, disse Li Guokai, chefe da Administração Regional de Segurança Marítima. O navio está equipado com a tecnologia mais avançada do mundo para recuperação de petróleo derramado, com uma taxa de recuperação de até 200 metros cúbicos por hora, disse Li. Com um custo de cerca de 80 milhões de patacas, o navio de 60 metros de comprimento e 12 metros de largura tem uma autonomia de viagem de 800 milhas náuticas, com uma velocidade máxima de 15 nós.

quarta-feira 18.4.2012

www.hojemacau.com.mo

Censura ao corpo de Kate Winslet em “Titanic” dá novo relevo ao filme

Sem seios mas com recorde António Caeiro Agência Lusa

ESMO com os seios da actriz Kate Winslet apagados pela censura, a versão 3D de “Titanic” facturou mais de 400 milhões de yuans na primeira semana de exibição na China, aproximando-se do histórico recorde de 1998. Muitos espectadores são os mesmos: “Gostei mais desta vez. Em 1998 tinha apenas 17 anos. Há coisas no filme que na altura não entendi tão bem”, disse uma espectadora de Pequim. O lançamento da versão

3D de “Titanic”, na passada terça-feira, ficou marcado pelo corte dos planos em que Rose, a protagonista, interpretada por Kate Winslet, pousa nua enquanto Jack (Leonardo di Caprio) desenha o seu corpo, uma sequência que as autoridades deixaram passar em 1998. Imitando o discurso oficial, um bloguer chinês atribuiu o corte ao receio que os espectadores mais excitados tentassem tocar nos seios do personagem e perturbar o resto do público. No fim da mensagem, o bloguer avisou que se tratava de uma “falsa notícia”, mas a Administração Estatal da Rádio,

Cinema e Televisão (SARFT) não confirmou nem desmentiu e a “explicação” foi considerada genuína. “ASARFT está a tratar-nos como crianças”, protestou um conhecido crítico do jornal China Daily. “Não foi para ver um iceberg em 3D que muitas pessoas esperaram 14 anos”, escreveu o romancista Wang Shuo no seu microblogue. Um outro internauta queixou-se que as autoridades “cortaram a única parte que não devia ser cortada”. A China não tem um sistema de classificação de filmes, mas a SARFT está particularmente atenta às ce-

nas de conteúdo sexual. Em 2007, “Lust, Caution”, de Ang Lee, “teve um corte de sete minutos” e no ano passado, o primeiro filme erótico em 3D, realizado em Hong Kong, “Sex and Zen Extreme Ecstasy”, não foi autorizado no resto do país, lembrou hoje o Global Times. Um professor da Universidade de Pequim citado por aquele jornal acusou a SARFT de reger-se por “critérios da era pré-globalização e pré-internet”. “Precisamos de padrões objetivos e transparentes, que especifiquem as cenas que devem ou não manter-se para espectadores de diferentes idades”, defendeu o crítico do China Daily, Raymond Zhou. A China já é o segundo maior mercado mundial do cinema, a seguir aos Estados Unidos. Em 2011, abriram em média oito salas por dia e as receitas de bilheteira aumentaram 33,3 por cento, para 13,15 mil milhões de yuans.

PUB

Open Tender Notice

Request for Proposal –Design & Build for VIP Building at Macau International Airport (RFQ-141) 1. Company: Macau International Airport Co. Ltd. (CAM) 2.

Tendering method: Open tendering

3. Objective: To select a supplier to design and build the VIP Building at Macau 4.

International Airport.

Request for tender documents:

Tender Notice and Tender Document can be downloaded from MIA’s website www.macau-airport.com until 7days prior to the deadline for submission of

Bidders’ tenders. Please regularly check the website for any clarification or 5.

changes/modification/amendment in the Tender Document. Location and deadline for submission of Bidders’ tenders:

Macau International Airport Co. Ltd. (CAM)

4th Floor, CAM Office Building, Av. Wai Long, Taipa, Macau Before 12:00 (noon) on 28th May 2012 (Macau Time).

The addressee of the tender shall be Ms. Suning Liu – Executive Director. 6.

The tenders received after the stipulated date and time will not be accepted.

CAM reserves the right to reject any tender in full or in part without stating any reasons.

-END-

quarta-feira 18.4.2012

PÓS a divulgação dos resultados provisórios das eleições presidenciais que dão a vitória ao general Taur Matan Ruak, com 61,23 por cento dos votos, contra os 38,77 por cento de Francisco Guterres Lu Olo, o ainda presidente de Timor-Leste, José Ramos-Horta, felicitou o povo e os candidatos que participaram na segunda volta das eleições e referiu que a Fretilin vai continuar a ser incontornável no futuro governo e parlamento do país. “Eu não recebi uma única mensagem de queixas em relação a ameaça e violência. Portanto, o povo [está] de parabéns, os candidatos [estão] de parabéns”, afirmou à agência Lusa o chefe de Estado timorense. “Pelo resultado das presidenciais, parece-me que a Fretilin vai continuar a ser incontornável no futuro parlamento, no futuro governo, provavelmente mais do que em 2007. Portanto, a Fretilin não deve ficar excessivamente desapontada porque o resultado foi bom”, afirmou José Ramos-Horta. Segundo o chefe de Estado timorense, tudo indica que a Fretilin continua a ser o partido mais votado no país e o que conta são as legislativas, marcadas para 7 de Julho. “O importante, como tenho salientado repetidamente, é que todos nós aceitemos o resultado. Há desapontamento, obviamente nas fileiras da Fretilin, mas como eu já disse aos camaradas da Fretilin, não fiquem excessivamente desapontados, porque os resultados também mostram

região

www.hojemacau.com.mo

Após vitória de Matan Ruak, Ramos-Horta felicita povo e apela ao diálogo

“Enterrem o machado eleitoral” ainda uma base forte, firme da Fretilin”, afirmou José Ramos-Horta. O presidente timorense considerou também que o actual primeiro-ministro do país, Xanana Gusmão, que apoiou a candidatura de Taur Matan Ruak através do Conselho Nacional da Reconstrução Timorense (CNRT), partido a que preside, mobilizou todos os recursos do Estado, do governo e do partido para apoiar o ex-chefe das Forças Armadas. “Portanto foi uma luta desigual, porque a Fretilin é um partido e não teve o endosso directo de nenhum outro partido, enquanto o lado do Taur teve toda a máquina do governo e do CNRT por detrás dele”, sublinhou. Segundo José Ramos-Horta, o general Taur Matan Ruak tem agora uma “tarefa grande pela frente”, nomeadamente reconciliar-se com a Fretilin e voltar a ter a imagem e o estatuto de neutralidade. “Recebe de mim um país tranquilo, diferente daquele que eu recebi de Xanana Gusmão em 2007, mas Taur Matan Ruak vai ter de procurar sarar os azedumes, os ressentimentos, as feridas destas últimas semanas”, afirmou. O Presidente timorense deu também um conselho ao general Taur Matan Ruak e ao primeiro-ministro, Xanana Gusmão.

“O meu conselho quer ao general Taur Matan Ruak, quer ao próprio Xanana Gusmão, é de enterrarem o machado eleitoral e fazerem

todo o esforço e com humildade e com honestidade dialogar com a Fretilin”, afirmou, sublinhado que aquele partido contribuiu muito para a paci-

ficação do país nos últimos cinco anos. “Portanto é de todo urgente, aconselhável, que o general Matan Ruak mostre simplici-

RESULTADOS PROVISÓRIOS DAS PRESIDENCIAIS DE TIMOR-LESTE Taur Matan Ruak

275.441 votos (61,23%)

Francisco Guterres Lu Olo

174.386 votos (38,77%)

Total de votantes

458.703 (73,12%)

Abstenção 26,88% Nulos 6752 Brancos 2021

Coreia do Norte rejeita inspecções ao programa nuclear

Braço de ferro para durar

Coreia do Norte não vai deixar os inspectores da Agência Internacional de Energia Atómica (AIEA) examinar o seu programa nuclear, indicou ontem a imprensa japonesa, citando fontes diplomáticas não identificadas. Pyongyang disse que iria rejeitar as inspecções da AIEA depois do cancelamento da prometida ajuda alimentar das Nações Unidas por ocasião do lançamento falhado do foguete há uma semana, afirmaram as fontes ao jornal “Yomiuri Shimbun”. Num acordo firmado em

Fevereiro, os Estados Unidos prometeram milhares de toneladas de alimentos para ajudar os mais necessitados no Estado norte coreano. Em troca, Washington obteve a promessa de Pyongyang de suspender a produção de urânio enriquecido

na fábrica de Yongbyon e cancelar os testes mísseis e nucleares. O acordo caiu por terra com o lançamento falhado na sexta-feira do que a Coreia do Norte insistiu ser um satélite, mas que os Estados Unidos e os aliados consideraram um teste de míssil disfarçado. O abandono do acordo significa que a Coreia do Norte já não se sente obrigada pelos seus termos e poderá levar o país a prosseguir um terceiro teste nuclear, indicaram as fontes ao jornal japonês. Entretanto a secretária de Estado americana, Hillary Clin-

ton, disse esta segunda-feira que a China e outras potências mundiais apoiarão “futuras acções” contra a Coreia do Norte se houver novas atitudes provocatórias. “Estamos todos de acordo, incluindo a China, que haverá mais consequências caso a Coreia do Norte continue com acções provocatórias”, disse Hillary aos jornalistas em Brasília. “Estamos a trabalhar para garantir que a nova liderança da Coreia do Norte perceba de forma inequívoca que a sua conduta provocadora não será premiada pela comunidade internacional”, concluiu.

dade, humildade, sentido de Estado, pragmatismo e dê a mão à Fretilin para que possa exercer funções de chefe de Estado”, aconselhou. José Ramos-Horta disse também a Taur Matan Ruak que nos próximos cinco anos vai ter que ser “simples, humilde, fazer sempre um discurso de reconciliação, moderação” e ter “habilidade” para gerir os interesses “enorme e dispares” que existem no país e na região. Entretanto o porta voz da candidatura de Taur Matan Ruak anunciou que este só fará declarações depois da CNE confirmar os resultados provisórios. “Estamos felizes com o resultado provisório. É um sinal muito forte de que Taur Matan Ruak vai ser o Presidente da República. Estamos à espera dos resultados confirmados pela Comissão Nacional de Eleições e depois fazemos declarações”, afirmou Fidélis Magalhães em Taibesse. Segundo Fidélis Magalhães, o mais importante é “manter a calma”. “Felicitamos o candidato Lu Olo. É uma grande figura para o nosso país, um grande modelo para todos os timorenses. Foi um privilégio fazer uma competição democrática com Francisco Guterres Lu Olo”, disse, destacando que as eleições correm bem sem problemas e violência.

Grávidas chinesas não podem ter filhos em Hong Kong As grávidas chinesas sem residência permanente em Hong Kong ou que não estejam casadas com alguém detentor deste estatuto não poderão ter filhos nos hospitais privados da região em 2013, noticiou ontem o South China Morning Post. O recém-eleito chefe do executivo de Hong Kong, Leung Chun-ying, também anunciou que não será garantida residência aos filhos dos indivíduos do interior da China. As quotas para 2013 deverão ser anunciadas até ao final de Abril, dois meses antes da tomada de posse do novo chefe do executivo de Hong Kong. Os administradores de hospitais privados esperavam que o governo de Hong Kong concedesse uma quota de 20.000 a 25.000 vagas para as grávidas do interior da China em 2013, abaixo das 31.000 concedidas este ano. Este ano, os hospitais públicos atribuíram uma quota de 3.400 camas para grávidas oriundas do interior da China.

arquitectura

www.hojemacau.com.mo

Arranca este ano um dos projectos de arquitectura mais ousados de sempre

quarta-feira

Quadradinhos e animação em E

STÁ para nascer, ainda este ano, um dos mais ousados projectos arquitectónicos do mundo. Na cidade chinesa de Hangzhou, a empresa holandesa MVRDV irá construir o Museu de Comics e Animação da China. A cidade, que possuí cerca de 7 milhões de habitantes, é considerada a capital chinesa da indústria de animação, e o projecto O projeto, com forma de balões de inspiração, inclui oito secções que juntas ocupam quase 9.290.304 metros quadrados. Cada balão possui uma função diferente, incluindo dois espaços de exposições que exibem desenhos animados, quadrinhos e animações. O museu será, também, uma biblioteca e um acervo das produções nas áreas de comics e animações do país. A obra, orçada em cerca de mil milhões de patacas, apresenta a configuração dos prédios nos quais se demonstra a cultura chinesa dos man-

gas e restantes animações, assim como a originalidade nos projetos arquitectónicos do país. Está ainda contemplado no projecto, uma seção interativa que permitirá que os visitantes possam testar em telas azuis diversas técnicas de animação, dentre elas o ‘stop motion’. A parte mais impressionante de todo o Museu, é o zootrópio 3D, onde os visitantes podem interagir com projecções holográficas e jogos. A arquitetura da China sempre foi original. E neste caso particular, a arte oriental surpreende a nossa visão, chamando a atenção para novas perspectivas, rumos artísticos e arquitectónicos, visto com uma boa referência para os profissionais dessa área. A Oriente, em especial na China e no Japão, despontou no século XX os desenhos animados, tornando-se referência os sucessos Pokémon e Dragon Ball.

a 18.4.2012

m Hangzhou

www.hojemacau.com.mo

PUB

arquitectura

vida

quarta-feira 18.4.2012

www.hojemacau.com.mo

Projecto verde pioneiro na China promete transformar Shanxi

Dar oportunidades iguais A

Veículos eléctricos não conquistam gosto dos chineses

A andar de marcha atrás

S carros amigos do ambiente não estão a conquistar o gosto dos chineses. Segundo especialistas da indústria, o crescimento do sector verde ficou aquém do esperado no ano passado, mesmo em cidades que implementaram uma política de subsídios aos compradores individuais. Esse e outros tópicos estiveram na agenda do fórum “Repensar e reestruturar a auto-indústria em tempos difíceis”, realizado em Pequim esta semana. Até ao final de 2011, Shenzhen atingiu apenas 17 por cento da sua meta de venda de carros ecológicos. O município contava ter 250 mil veículos híbridos ou eléctricos nas ruas até 2012, segundo dados de Zhang Yu, presidente

da Foresight Automotive Co, acrescentando que Shenzhen foi a cidade que fez o melhor trabalho a nível nacional.

A CARVÃO...

Truls Thorstensen, presidente empresa de consultoria da EFS de Viena, referiu que há uma variedade de razões por trás de tal fracasso, como a falta de tecnologias que aumente a vida das baterias, problemas de segurança com auto-ignição dos veículos, falta de estações de carregamento e de padrões integrados para o sector. Wang Jian, chefe de redacção da publicação China Bus & Coach Yearbook, fez saber que o Governo Central pode ter sido precipitado em demonstrar e promover projectos de veículos eléctricos quando

a própria tecnologia ainda chegou a um padrão mais fiável. Quanto aos autocarros eléctricos, Wang diz não perceber por que razão a China está a carregar duas a três toneladas de baterias nos autocarros, enquanto a Europa está a revitalizar os eléctricos. Acrescentou ainda que é impossível que os especialistas que aconselhavam sobre a política dos veículos eléctricos não saberem de antemão que os autocarros com baterias pesadas gastam mais energia. Wu Jianzhong, presidente da Auto Zotye Co Ltd, com sede em Zheijiang, disse que não é apenas a nova indústria de veículos de energia que perdeu o seu caminho, mas toda a indústria automobilística. A indústria automobilística é impetuosa, e essa mentalidade é fatal.

empresa Dongshan, em Taiyuan, na província de Shanxi, foi premiada com mais de 290 milhões de patacas para o seu desenvolvimento, dinheiro dado pelo grupo industrial Shanxi Jianfeng. A Dongshan pretende desenvolver a agricultura orgânica, sivicultura ecológica, habitação a preços acessíveis e outros projectos sustentáveis a fim de criar mais benefícios económicos e ajudar os residentes da zona a elevar a sua qualidade de vida. “O projecto Dongshan foi traçado para ajudar a trazer a igualdade de serviços públicos para a população rural e urbana e chegar ao objectivo de pagar de volta à comunidade e beneficiar a próxima geração”, disse o presidente da empresa chinesa, Hao Jianxiu

TURISMO ECOLÓGICO DE FUTURO

A montanha de Dongshan, vista como barreira ecológica a leste de Taiyuan, foi gravemente destruída pela mineração excessiva e erosão do solo. Além disso, uma grande área de terra disponível não tem sido aproveitada, o que restringe seriamente o desenvolvimento harmonioso entre a economia e a construção ecológica da Xinhualing, distrito da cidade.

O projecto de desenvolvimento pretende aumentar as zonas verdes para melhorar as funções do ecossistema para o turismo ecológico e o desenvolvimento futuro da indústria e cultura urbana de lazer nesta área. “Para acelerar a transformação económica de recursos na província de Shanxi é necessário garantir a sua eficiência energética. Essas medidas são vitais para promover o desenvolvimento coordenado da área e trilhar o caminho fundamental para Shanxi para perceber o desenvolvimento científico”, disse Hao. Shanxi, uma província rica em carvão e importante fornecedor de energia e matéria-prima, fez uma grande contribuição para o desenvolvimento sustentável do país durante as últimas décadas. Contudo, a exploração de carvão já não é o que era, dada a ameaça de esgotamento de recursos e a destruição dos recursos ecológicos. Em 2010, a China aprovou o estabelecimento de uma “zona piloto de transformação económica” na província de Shanxi para diversificar a economia da região baseada em recursos, ajudando a região a atingir o desenvolvimento sustentável.

quarta-feira 18.4.2012

vida

www.hojemacau.com.mo

Novos para sempre

Primatas conseguem distinguir posicionamento de letras que dão origem a palavras

Um grupo de japoneses criou uma capa com apenas 0,001 de milímetro de espessura e que pode ser riscada até 20 mil vezes, conseguindo “auto-regenerar-se” em apenas dez segundos, segundo anunciou a empresa japonesa Toray. A empresa japonesa pretende comercializar a película primeiramente para capas de notebooks e depois para o mercado mais amplo dos smartphones, uma vez que este tipo de equipamento está mais sujeito a danos por riscos e quedas. A película de plástico poliéster super-resistente tem um desempenho ainda melhor em baixas temperaturas, segundo anunciou a Toray, que não divulgou um vídeo com a demonstração que

Afinal também sabem

IENTISTAS em França conseguiram treinar meia dúzia de babuínos para que reconhecessem quando letras no ecrã de um computador formavam uma palavra de verdade e quando eram só uma sequência sem sentido. Ao ler, uma pessoa usa dados sobre o posicionamento das letras numa palavra - a “informação ortográfica” - para ter acesso aos sons e ao sentido, dizem Jonathan Grainger e os seus colegas da Universidade Aix-Marseille, em Marselha. A investigação foi feita com o propósito de perceber se o processamento da informação ortográfica poderia ser feito mesmo na ausência

de conhecimento linguístico. Desta forma, fizeram a experiência com primatas com boas habilidades visuais, mas sem conhecimento da linguagem humana. “Os nossos resultados demonstram que as aptidões básicas de processamento de ortografia podem ser adquiridas na ausência de representações linguísticas”, escreveu a equipa na revista “Science”.

ALTA PRECISÃO

Os babuínos foram treinados para usar monitores de computador sensíveis ao toque. Diante deles apareciam palavras sempre com quatro letras (por exemplo, “wasp”, vespa em português) ou então combinações artificiais

efectuou do produto, no qual este foi riscado com uma espécie de pincel com fios de arame. A película não é contudo resistente a perfuração. O produto irá competir com capas de vidro de smartphones como as da Gorilla. Os fabricantes dizem que, além da capacidade de autoregeneração e da pouca espessura, terá a seu favor o baixo custo de produção.

Macau Sã Assado

de quatro letras que não eram palavras. Os macacos passavam por sessões de teste que incluíam 25 apresentações de uma nova palavra, 25 palavras já aprendidas e 50 pseudopalavras. Após o treino, os bichos alcançaram precisão em torno de 75% nos testes. A descoberta explode uma noção antiga entre os linguistas e biólogos: a de que a capacidade de reconhecer palavras seria inseparável da linguagem. Aparentemente, reconhecer combinações de objectos visuais em sequências é algo que pode ter surgido na evolução bem antes de os seres humanos divergirem dos seus ancestrais comuns com outros primatas.

Brasil lança mosquitos modificados para controlar dengue

Transgénicos que matam

AIS de dez milhões de mosquitos transgénicos têm sido libertados no Brasil, na cidade de Juazeiro, na Bahia, para combater a febre de dengue, causada pela fêmea do mosquito ‘Aedes aegypti’. Libertados na natureza desde há um ano, os machos deste mosquito têm um gene que leva à morte os descendentes

destes mosquitos modificados geneticamente, para assim acabar por reduzir a transmissão da doença. A experiência, segundo o site SciDevNet, foi aprovada pela Comissão Técnica Nacional de Biossegurança do Brasil, e será alargada a várias cidades do país. Aldo Malavasi, da empresa brasileira Moscamed,

produtora dos mosquitos, inicialmente desenvolvidos por uma empresa britânica, diz que os resultados agora apresentados já são “muito positivos” e garante que os mosquitos são incapazes de ter descendentes viáveis. “Das amostras recolhidas no campo, 85 por cento dos ovos eram transgénicos, o que significa que os ma-

chos libertados estão a ultrapassar a população selvagem. Isto deverá resultar na diminuição de mosquitos Aedes e na redução da transmissão da dengue.”    Os críticos destas experiências receiam, no entanto, que os mosquitos consigam dar descendência fértil na natureza, com consequências ambientais imprevisíveis.

CUEQUINHA ESTACIONADA • Em Macau vê-se roupa pendurada um pouco por todo lado. Muitas vezes em locais pouco esperados. O que nunca se esperou ver foi um exemplar deste tipo de roupa interior “estacionada” num parquímetro na zona de São Lourenço Porque Macau sã assi, mas também sã assado

*NOTA DA REDACÇÃO O Hoje Macau substituiu a rubrica “Click Ecológico” por outra, intitulada “Macau sã assado”. O desafio serve para mostrar diversos aspectos do quotidiano caricato do território. Os nossos leitores ficam assim convidados a enviar fotos para o e-mail info@hojemacau.com.mo, em assunto “Macau sã assado” e uma breve legenda. As fotos devem retratar os momentos mais engraçados e insólitos do dia-a-dia de Macau e deverão ser identificadas com o nome do seu autor.

Foto: Gonçalo Lobo Pinheiro

www.hojemacau.com.mo

quarta-feira 18.4.2012

NOTIFICAÇÃO EDITAL (Solicitação de Comparência do Trabalhador)

N.º 53/2012

Nos termos das alíneas b) e c) do n.º 1 do artigo 6.º do Regulamento da Inspecção do Trabalho, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 60/89/M, de 18 de Setembro, conjugadas com o artigo 58.º e n.º 2 do artigo 72.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, notificam-se os trabalhadores abaixo indicados: 1. A Sra. IEONG, FONG IENG, então trabalhadora residente da R.A.E.M., da sociedade “GRANDE MURALHA SEGURANÇA, LIMITADA” (Processo n.º 4902/2010); 2. A Sra. FAN, SUT FAN, então trabalhadora residente na R.A.E.M., da sociedade “COMPANHIA DE SERVIÇOS DE SEGURANLA DE NEW TRUST LIMITADA” (Processo n.º 5895/2010); 3. O Sr. ZHANG YU, trabalhador não-residente então autorizado a prestar trabalho para o estabelecimento “FOGO SAMBA” (Processo n.o 8312/2011); 4. O Sr. HE YANFEI, trabalhador não-residente então autorizado a prestar trabalho para a sociedade “COMPANHIA DE ENGENHARIA DESTINY, LIMITADA” (Processo n.o 1932/2011); 5. A Sra. LI CUIHUA, trabalhadora não-residente então autorizada a prestar trabalho para a sociedade “HOTEL LISBOA” (Processo n.o 9095/2010); 6. O Sr. CHEONG IAN WENG, então trabalhador residente da R.A.E.M., da sociedade “VENETIAN MACAU S.A.” (Processo n.º 1622/2011); 7. O Sr. ALINEA, MARK ANGELO CABRERA, trabalhador não-residente então autorizado a prestar trabalho para a sociedade “OU KEI SERVIÇOS DE LIMPEZA LDA” (Processo n.o 8425/2011); 8. A Sra. CHEN, HUAJIN, trabalhadora não-residente então autorizada a prestar trabalho para a sociedade “SH-SOCIEDADE DE HOTELARIA, LIMITADA” (Processo n.o 4640/2011); 9. O Sr. ZHAO WEIEN, trabalhador não-residente então autorizado a prestar trabalho para a sociedade “HOTEL ROSSIO DA TAIPA (MACAU), COMPANHIA LIMITADA” (Processo n.o 8225/2010); 10. A Sra. CASSANDRA MAHER CHAU, então trabalhadora residente da R.A.E.M., da sociedade “VENETIAN MACAU, S.A.” (Processo n.º 4837/2010); 11. A Sra. CHAN KA HEI, então trabalhadora residente da R.A.E.M., da sociedade “MCMAC (RESTAURANTES) COMPANHIA LIMITADA” (Processo n.º 8202/2010); 12. O Sr. CHEONG CHEONG, então trabalhador residente da R.A.E.M., da sociedade “MCMAC (RESTAURANTES) COMPANHIA LIMITADA” (Processo n.º 4483/2010); 13. A Sra. LEI, KAM IAN, então trabalhadora residente da R.A.E.M., da sociedade “MELCO PBL JOGOS (MACAU), S.A.” (Processo n.º 3769/2011); 14. O Sr. CHIO WAI MAN, então trabalhador residente da R.A.E.M., da sociedade “ 鍾記裝修工程有限公司 (romanizado em CHONG KEI CHÓNG SAO CONG CHENG IAO HAN CONG SI)” (Processo n.º 6193/2011); 15. A Sra. JI XIAOFEI, trabalhadora não-residente então autorizada a prestar trabalho para a sociedade “HOTEL DE FOUR SEASON” (Processo n.o 4863/2010); 16. A Sra. TAN MANLI, trabalhadora não-residente então autorizada a prestar trabalho para a sociedade “SERVIÇOS DE LIMPEZA EAST SUN LDA” (Processo n.o 6277/2010); 17. O Sr. LI HUASHENG, trabalhador não-residente então autorizado a prestar trabalho para a sociedade “COMPANHIA DE ENGENHARIA CIVIL NGAI SHUN, LIMITADA” (Processo n.o 7752/2010); 18. O Sr. WILLIAM CALALO UMALI, trabalhador não-residente então autorizado a prestar trabalho para a sociedade “VENETIAN COTAI – GESTÃO HOTELARIA, LIMITADA” (Processo n.o 628/2011); 19. O Sr. KELLY TIMOTHY JOHN, trabalhador não-residente então autorizado a prestar trabalho para a sociedade “VENETIAN MACAU S.A.” (Processo n.o 8167/2010); 20. A Sra. WONG CHOI SAN, então trabalhadora residente da R.A.E.M., da sociedade “MELCO CROWN SECURITY SERVICES LIMITED” (Processo n.º 7919/2010); 21. A Sra. NGUYEN THI HOA, trabalhadora não-residente então autorizada a prestar trabalho para a Sra. “WONG KA WAI VITORIA LINDA” (Processo n.o 8281/2010); 22. O Sr. NOEL TUASON RAYOS, trabalhador não-residente então autorizado a prestar trabalho para a sociedade “VENETIAN MACAU S.A.” (Processo n.o 6854/2010); 23. O Sr. DENG ZILONG, trabalhador não-residente então autorizado a prestar trabalho para a sociedade “HIPSHING – ENGENHARIA LIMITADA” (Processo n.o 4332/2011). Para no prazo de 15 (quinze) dias, a contar do primeiro dia útil seguinte à da publicação do presente édito, comparecer no Departamento de Inspecção do Trabalho, sita na Avenida do Dr. Francisco Vieira Machado, n.os 221 a 279, Edifício “Advance Plaza”, 1.º andar, Macau, a fim de prestarem as respectivas declarações relativamente aos acidentes de trabalho em que os notificados foram vítimas. Mais se comunica que nos termos da alínea a), n.º 2 do artigo 103.º do aludido Código, o procedimento é extinto quando por causa imputável aos notificados este esteja parado por mais de seis meses. Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais – Departamento de Inspecção do Trabalho, aos 5 de Abril de 2012. O Chefe de Departamento, Raimundo Vizeu Bento

quarta-feira 18.4.2012

cultura

www.hojemacau.com.mo

Lei do Património chegou à Assembleia Legislativa

Multas pesadas para incumpridores

EPOIS de libertada pelo Conselho Executivo (CE) a proposta de lei da Salvaguarda do património chegou à Assembleia Legislativa (AL). O articulado, que irá ficar à apreciação dos

deputados, na especialidade e na generalidade, prevê multas que podem ascender a 15 milhões de patacas para quem – pessoa colectiva -, por exemplo, demolir um imóvel classificado. Se a demolição for promovida por um

particular a multa chegará às cinco milhões de patacas O diploma, que reforça ainda os deveres dos proprietários de imóveis classificados, dedica um artigo à demolição de património onde se pode ler “é expressamente proibida a demolição de monumentos”, mas pode ler-se também que a “demolição parcial ou total de edifícios de interesse arquitectónico ou de imóveis integrados em conjuntos ou sítios” é “aprovada por despacho do Chefe do Executivo, precedido de avaliação do Instituto Cultural”. No articulado também de contempla que os imóveis classificados podem dispor de zonas de protecção “quando tal se revele indispensável para a sua defesa e valorização”. Conforme já havia sido anteriormente referido pelo (CE), ao Instituto Cultural cabe a elaboração de “normas genéricas” a serem respeitadas nas obras e projectos de arquitectura dentro das zonas de protecção. Este novo diploma implicará a revogaçãoo dos Decretos-Lei 56/84/M e 83/92/M, referentes à defesa do património arquitectónico, paisagístico e cultural do território, assim como do despacho do Chefe do Executivo n.º 202/2006.

PADRE TEIXEIRA LEMBRADO POR ARTISTAS DE MACAU Victor Marreiros é um dos autores (foto ao lado) presentes na exposição de homenagem ao Monsenhor Manuel Teixeira, até 4 de Maio, no Instituto Internacional de Macau (IIM). Paralelamente, Jorge Rangel, presidente do IIM, revelou ser sua intenção pedir ao Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) que atribua a uma rua de Macau o nome do Monsenhor Manuel Teixeira.

Depois de quatro anos, Biblioteca Central já tem data para abrir

Parto em 2015

FINAL, vai haver não um, mas dois concursos públicos para a nova Biblioteca Central, que irá ocupar o antigo edifício dos tribunais, na avenida da Praia Grande. Segundo Ng Ka Chun, director da Biblioteca Central, a abertura dos concursos – um para o projecto arquitectónico e outro para a construção - vão abrir até ao fim deste ano e prevê-se que a obra esteja completamente concluída até 2015. A novela da nova Biblioteca Central arrasta-se desde 2008, quando o Instituto Cultural (IC) abriu o primeiro concurso de desenho conceptual para o projecto. Os planos encalharam no facto de os dois classificados serem funcionários da empresa de consultadoria de Chui Sai Peng, que também forneceu serviços de consultadoria ao projecto de biblioteca antes do concurso ter lugar. Chui Sai Peng é primo de Chui Sai On, que era na altura

Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura. O Comissariado Contra a Corrupção abriu um inquérito para apurar irregularidades e o IC ficou calado sobre a nova Biblioteca Central até Março de 2010, altura em que Ung Vai Meng, presidente do IC, confirmou o objectivo de relançar o concurso para o projecto de arquitectura em 2011, com as regras da competição a serem redigidas até Abril de 2010. Mas outra vez as intenções caíram por terra. No Verão de há dois anos, o IC voltou a cancelar a competição, justificando a decisão com o facto de querer ter uma espécie de pacote de concurso público para a construção e o projecto arquitectónico. O novo concurso deveria ter anunciado um vencedor no ano passado e a construção deveria ter arrancado no segundo semestre, mas voltou a não andar para frente. – V.A.

desporto

quarta-feira 18.4.2012

www.hojemacau.com.mo

andreia.silva@hojemacau.com.mo

André Couto estranha explicação do Conde São Januário

EPOIS do piloto André Couto ter acusado o hospital Conde de São Januário (CSJ) de recusar a sua campanha na ala pediátrica, a explicação enviada ao Hoje Macau pelos Serviços de Saúde confirma a recusa. Afirmando ter enviado uma resposta a 4 de Novembro do ano passado, o hospital

“manifesta o agradecimento pelo carinho demonstrado”, garantindo que já proporciona apoio lúdico às crianças internadas. “Anualmente, o CSJ compra brinquedos para essas crianças e os

“Pensem mais nos miúdos”

Marco Carvalho

info@hojemacau.com.mo

S responsáveis pela Casa do Futebol Clube do Porto no território não se conformam e querem ver esclarecida a decisão tomada pela Associação de Futebol de Macau (AFM) de retirar três pontos ao conjunto azul e branco por alegada utilização indevida do médio Henrique Street no encontro com o Grupo Desportivo da Polícia de Segurança Pública. O jogador, formado nas escolas do Sport Lisboa e Benfica de Macau, tinha dois cartões amarelos à entrada para o desafio com o Kuan Tai e acabou por receber ordem de expulsão durante o encontro. A conjugação das duas ocorrências acabou por induzir os responsáveis pelos dragões em dúvida, mas Daniel Pinto acabou por inscrever Henrique Street no encontro frente à PSP, depois da direcção do FC Porto ter consultado um membro da direcção da Associação de Futebol. O organismo que chama a si a tutela do desporto-rei na RAEM fez, no entanto, uma leitura diferente da utilização do jovem médio, ao considerar que Street teria ainda de cumprir mais um jogo de castigo. O equívoco custou caro aos dragões do território, que correm o risco de ficar privados de três pontos

trabalhadores procedem de forma não periódica à doação dos mesmos, eles já possuem brinquedos suficientes.” Desta forma, a unidade hospitalar sugeriu “ao Sr. Couto que doasse

os brinquedos a outras associações ou orfanatos em necessidade.” O piloto garante que nada disto lhe foi transmitido. “A única coisa que recebo foi uma resposta verbal a

dizer que não, mas nunca especificaram os porquês da recusa. Acho muito estranho, porque brinquedos são brinquedos. Vão-me dizer que os miúdos não iam gostar? Já fui a muitos hospitais e sei

“Caso Street” não rouba ânimo aos dragões

FC Porto aponta ao quarto lugar preciosos, numa altura em que ainda não têm a manutenção assegurada. Os responsáveis pela formação azul e branca entregaram uma reclamação junto da direcção da Associação de Futebol de Macau em que argumentam que a mesa de jogo, o trio de arbitragem e a própria direcção do organismo, através de um membro da Associação, estariam ao corrente da decisão de inscrever Henrique Street.

GONÇALO LOBO PINHEIRO

Andreia Sofia Silva

dos responsáveis pela Associação e já fizemos o que está ao nosso alcance para explicar a utilização do jogador. Não concordámos com a decisão tomada e no nosso entender os argumentos jogam a nosso favor se a contenda tiver que ser resolvida na barra dos tribunais”, esclarece.

RENDIMENTO EM ALTA

RESPOSTA AO RECURSO

Os responsáveis pela Casa do Futebol Clube do Porto em Macau aguardam ainda uma resposta ao recurso apresentando e preferem por isso não alimentar especulações. Adelino Correia, vice-presidente dos dragões do território, adianta ainda assim que o conjunto azul e branco não tenciona baixar os braços caso a AFM não recue na decisão de retirar três pontos à equipa: “Se se confirmar a decisão tomada pela direcção da Associação de privar o FC Porto de três pontos, iremos convocar a imprensa e reagir”, mantém o dirigente. A reacção do Futebol Clube

que ficam todos contentes. O que é importante é ter mais sensibilidade, para a próxima pensem nos miúdos que sofrem. Façam os possíveis e impossíveis para que tenham mais dias felizes.” Prestes a embarcar na segunda corrida do campeonato japonês, daqui a três semanas, André Couto espera que “quando surgirem outras pessoas a querer visitar (o CSJ) não levantem obstáculos.”

do Porto até pode passar pelo recurso às instâncias judiciais, esclarece Daniel Pinto. O treinador dos dragões do território diz que o clube vai esgotar os meios que

estão ao seu dispôr para esclarecer um mal-entendido em que a própria Associação de Futebol tem responsabilidades de monta: “O Porto já contestou a decisão junto

O técnico azul e branco não teme que a polémica afecte o rendimento da equipa dentro das quatro linhas e até garante que com mais ou menos três pontos, os objectivos do grupo de trabalho que dirige são os mesmos e passam por terminar a edição de 2012 da Liga de Elite na primeira metade da tabela: “Com os três pontos, teríamos uma recta final de Campeonato mais tranquila, mas mesmo que a Associação não nos dê razão, temos todas as condições para cumprir com os nosso objectivos, que passam por terminar a prova na quarta ou na quinta posição”, assegura Dani. Com onze encontros disputados, o Futebol Clube do Porto ocupa a sexta posição da tabela, com um total de catorze pontos. Se a decisão da Associação de Futebol de Macau fosse hoje confirmada, os dragões do território cairiam para o oitavo posto da classificação, em igualdade pontual com o Lam Ieng.

PUB

ASSEMBLEIA GERAL ORDINÁRIA DE 2012 I – CONVOCATÓRIA Nos termos dos artigos 27.º e 28.º dos Estatutos, convoco a Assembleia Geral Ordinária do Clube Militar de Macau para reunir no dia 8 de Maio de 2012, terça-feira, pelas 18H00, na Sala Dr. Stanley Ho, na Sede do Clube, com a seguinte ordem de trabalhos:

1. Apreciação e votação do Relatório e Contas da Direcção relativos ao ano de 2011; 2. Apreciação e votação do orçamento para o ano 2012; 3. Eleição dos Órgãos Sociais do Clube para o biénio de 2012-2013.

Nos termos do n.º 2 do artigo 26.º dos Estatutos se, à hora marcada, não estiver presente a maioria dos sócios, a Assembleia Geral reunirá, validamente, meia hora mais tarde com qualquer número de sócios. Nos termos previstos nos artigos 27.º e 51.º dos Estatutos, os trabalhos da Assembleia Geral serão suspensos logo que tratados os assuntos constantes dos números 1 e 2 da Ordem de trabalhos, reiniciando-se a reunião da Assembleia Geral à hora do encerramento das urnas, ou seja às 22H00.

O acto eleitoral decorrerá na Sala de Honra da Sede do Clube, onde estará patente a urna eleitoral, que será aberta às 19H00 e encerrada às 22H00. O Relatório e Contas, o Parecer do Conselho Fiscal e o projecto de Orçamento encontram-se à disposição dos sócios na Secretaria do Clube. II – CANDIDATURAS Nos termos do n.º 2 do artigo 47.º dos Estatutos, informa-se que as formalidades para a apresentação das listas de candidatura constam dos artigos 48.º e 49.º dos Estatutos, devendo as mesmas ser apresentadas até dez dias antes da data do acto eleitoral, em carta a entregar na Secretaria da Sede do Clube, endereçada ao Presidente da Mesa da Assembleia Geral. Macau, 12 de Abril de 2012 O Presidente da Mesa da Assembleia Geral Jorge Neto Valente

AVISO CONCURSO PÚBLICO N.º 15/P/2012

Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 3 de Abril de 2012, se encontra aberto o Concurso Público para «Fornecimento de Material de Consumo Especial de Cirurgia Geral do Bloco Operatório dos Serviços de Saúde», cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos encontram à disposição dos interessados desde o dia 18 de Abril de 2012, todos os dias úteis, das 9,00 às 13,00 horas e das 14,30 às 17,30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato sita na Cave 1 do Centro Hospitalar Conde de S. Januário, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento de $38,00 (trinta e oito patacas), a título de custo das respectivas fotocópias ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet no website dos S.S. (www.ssm.gov.mo). As propostas serão entregues na Secção de Expediente Geral destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde

de São Januário e o respectivo prazo de entrega termina às 17,45 horas do dia 14 de Maio de 2012. O acto público deste concurso terá lugar no dia 15 de Maio de 2012, pelas 10,00 horas, na sala do «Museu» situada no r/c do Edifício da Administração dos Serviços de Saúde junto ao C.H.C.S.J. A admissão a concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de $ 100 000,00 (cem mil patacas) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou através da Garantia Bancária/Seguro-Caução de valor equivalente. Serviços de Saúde, aos 11 de Abril de 2012 O Director dos Serviços, Lei Chin Ion

quarta-feira 18.4.2012

[ ] Cinema

futilidades

www.hojemacau.com.mo

Cineteatro | PUB THE GREY [C]

Um filme de: Joe Carnahan Com: Liam Neeson, Frank Grillo, Dermont Mulroney 18.30 SALA 1

SALA 3

Um filme de: Peter Berg Com: Taylor Kitsch, Brooklyn Decker 14.30, 16.45, 19.15, 21.30

Um filme de: Jonathan Liebesman Com: Sam Worthington, Liam Neeson, Ralph Fiennes 14.15, 21.30

WRATH OF THE TITANS [3D] [C]

BATTLESHIP [C]

SALA 2

TITANIC [3D] [B]

Um filme de: James Cameron Com: kate Winslet, Leonardo Di Caprio 14.30, 20.30

THE LORAX [3D] [A]

Aqui há gato

(Falado em cantonense) Um filme de: Chris Renaud 16.15, 18.00, 19.45

VERTICAIS: 1-Provido de albarda. 2-Tecido fino. Peça de vestuário, que se veste por cima do sapato e das calças, para proteger do frio. 3-Cheiro desagradável (Bras.). Bário (s.q.). Autores (abrev.). 4-Juntai. Estado da Paraíba, Brasil (abrev.). Surpresa (Interj.). 5-Vogal (pl.). Pessoa metediça, intrometida (Bras.). 6-Protecção (Fig.). Ena!. Aguardente. 7-Acabais. Entre eles. 8-Prefixo de negação. Nome de letra. Ressoar. 9-Cobalto (s.q.). Sexto. Soma, une. 10-Aspecto fisionómico, garbo. Duas vogais. 11-Designação genérica dos compostos de arsénio em que este elemento entra com a menor valência.

SOLUÇÕES DO PROBLEMA

Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-Relativo ao gelo ou às geleiras. 2-Tornassem oco. Doutor (abrev.). 3-Arsénio (s.q.). Amerício (s.q.). Cintura. 4-Duas consoantes. Soluço. Conceda abono. 5-Filó. Negação (Pref.). 6-Nome que os Muçulmanos dão ao seu Deus. Mulher solteira já de certa idade. 7 (Rom.). 7-Deus-Sol, no antigo Egipto. Habitante de praia ou praias (Bras.). 8-Demo, diabrete. Escândio (s.q.). Pertences. 9-Nome de mulher. Senhor (abrev.). Duas vogais. 10-Oferece. O m. q. ocelado. 11-Convocareis.

[Tele]visão TDM 13:01 13:30 14:45 19:00 19:30 20:30 21:00 21:30 22:15 23:00 23:35 23:50 01:15 01:45

TDM News - Repetição Jornal das 24h RTPi DIRECTO TDM Entrevista (Repetição) Amanhecer Telejornal Montra do Lilau Brothers and Sisters (Irmãos e Irmãs) Passione TDM News Resumo Liga dos Campeões Tarde Demais Telejornal (Repetição) RTPi DIRECTO INFORMAÇÃO TDM

STAR SPORTS 31 10:00 FIA F1 World Championship 2012 Chinese Grand Prix 13:30 Golf Focus 2012 14:00 Lalla Meryem Cup H/ls 15:00 WTA Barcelona Ladies Open 16:30 Max Power 2012/13 17:25 The S-League Show 17:55 (LIVE) AFC Champions League 2012 Adelaide United FC vs. Pohang Steelers 19:55 (LIVE) AFC Champions League 2012 Bunyodkor vs. Gamba Osaka 22:00 Mobil 1 The Grid 2012 22:30 Smash 2012 23:00 (Delay) Score Tonight 2012 23:30 One Fighting Championship 2012 FOX MOVIES 40 12:20 Fargo 14:00 Percy Jackson & The Olympians: The Lightning Thief 16:00 Capote 17:55 Are We Done Yet? 19:30 True Justice 21:00 Seven Pounds 23:10 Homeland 00:10 The Walking Dead

RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 Com Ciência 15:00 A Conversa dos Outros 15:30 Príncipes do Nada 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 O Elo Mais Fraco 17:45 Vingança 18:30 Trio D’Ataque 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 O Preço Certo 22:15 Só Energia 22:45 Portugal no Coração ESPN 30 13:00 Ge Canary Wharf Triathlon Part 2 13:30 NASCAR Nationwide Series 2012 - Highlights 14:30 Pursuing The Dream 15:00 The Will To Win 15:30 MLB Regular Season 2012 Minnesota Twins vs. New York Yankees 18:30 (Delay) Baseball Tonight International 2012 19:30 (LIVE) Sportscenter Asia 2012 20:00 Chang World of Football 20:30 The Contenders Netherlands vs. 21:00 Euro Beach Soccer League Superfinal Russia vs. Romania 22:00 Sportscenter Asia 2012 22:30 AFC Champions League 2012 Adelaide United FC vs. Pohang Steelers

HBO 41 12:00 14:00 16:00 17:20 19:10 20:40 22:00 23:55

Too Big To Fail Boardwalk Empire Naked Gun 33 1/3 St. Elmo’S Fire Inside Out Universal Soldier Battle Los Angeles Luck

CINEMAX 42 12:45 Red Skies 14:15 Tremors 16:00 The Incredible Shrinking Man 17:30 Bond Girls Are Forever 18:30 Beverly Hills Cop Iii 20:15 Mortal Kombat 22:00 Dante’S Peak 23:45 Vampires: The Turning

HORIZONTAIS: 1-GLACIARIO. A. 2-OCASSEM. DR. 3-A. AS. COS. 4-LP. AI. ABONE. 5-BOBINETE. AN. 6-ALA. TIA. VII. 7-RA. PRAIEIRO. 8-DIABO. SC. ES. 9-ANA. SR. OA. O. 10-DA. OCULADO. 11-O. CHAMAREIS. VERTICAIS: 1-G. ALBARDADO. 2-LO. POLAINA. 3-ACA. BA. AA. C. 4-CASAI. PB. OH. 5-IS. INTROSCA. 6-ASA. EIA. RUM. 7-REMATAIS. LA. ECOAR. 9-O. CO. VI. ADE. 10-DONAIRE. OI. ARSENIOSO. S.

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA LADRÃO DE CADÁVERES • Patricia Melo

O Pantanal - imenso, selvagem. Foi aqui, perto da fronteira da Bolívia, que o narrador desta história se refugiou, depois de implicado no assassínio de uma mulher na mega cidade de São Paulo. E foi aqui que só, nas margens do rio Paraguai, num domingo de sol, presenciou a queda fatal de um pequeno avião - o acontecimento que irreversivelmente lhe mudará a vida. Na mochila do piloto único filho de uma família rica e poderosa - encontra um quilo de cocaína. Dias depois, o local do acidente é identificado, e constata-se o desaparecimento do corpo do piloto - e nessa altura um esquema macabro começa a ser urdido. O Ladrão de Cadáveres, o mais recente livro de Patrícia Melo, é uma mistura explosiva de temor, ganância, conspiração, sexo, corrupção, traição dos vivos e profanação dos mortos. Um romance de leitura compulsiva.

O ESPIÃO IMPROVÁVEL • Daniel Silva

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição SOLUÇÃO DO PROBLEMA DO DIA ANTERIOR

«Em tempos de guerra», escreveu Winston Churchill, «a verdade é tão preciosa que deveria sempre ser acompanhada por um séquito de mentiras.» No caso das operações de contrainteligência britânicas, isto implicava encontrar um agente o mais improvável possível: um professor de História chamado Alfred Vicary, escolhido pessoalmente por Churchill para revelar um traidor extremamente perigoso, mas desconhecido. Contudo, os nazis também escolheram um agente improvável: Catherine Blake, a bela viúva de um herói de guerra, voluntária num hospital e espia nazi sob as ordens diretas de Hitler para desvendar os planos dos Aliados para o Dia D...

O QUE É SER MACAENSE? Ok. O que é ser macaense, afinal? Fiquei confuso, confesso, com esta última semana de encontros, onde os ditos jovens “filhos da terra” falaram imenso à comunicação social. Em inglês. A maioria deles, em inglês. Eu sou um gato que me considero espertalhaço, mas juro que, por momentos, tive as minhas dúvidas quando me cultivei a ver, ouvir e ler notícias. Por isso mesmo, decidi recorrer àquilo que, nos dias de hoje, é o que safa os humanos quando precisam de ajuda. A Andreia deixou-me ir ao computador dela, a uma coisa chamada ‘internet’. Arranhei o teclado todo, mas lá consegui procurar no Google o que é ser macaense. “Macaense (em chinês: 土生葡人; literalmente: portugueses nascidos na terra) não é simplesmente um habitante e cidadão natural da Região Administrativa Especial de Macau. São os descendentes euroasiáticos de famílias com linhagem portuguesa enraizadas em Macau. A esmagadora maioria deles são católicos. Ser macaense é necessário (ou preferível) também ter um conhecimento e contacto com a cultura macaense e portuguesa e saber falar também português (e/ou patuá macaense). Alguns até exigem que ser macaense é necessário receber uma educação portuguesa de tipo ocidental.” Pronto, posto isto, a minha questão é a seguinte: mas onde raio andam os macaenses a sério, aqueles que falam a língua de Camões? E patuá? Até eu, que nasci aqui, sei português. E acreditem que, apesar de não os conhecer, os meus pais eram gatos chineses. Mas, estes jovens da dita Diáspora chegam aqui e falam, em inglês, do minchi, da galinha, dos jogos e das reuniões à volta da mesa, com a família. De português sabem dizer “casa” e rir quando dizem que não sabem nada da língua lusa. Bem, pelo menos sabe-se que Macau é a sua “terra” , pelo menos no que toca a criar associações que os ajudem nos negócios. Mas Macau, e não sou eu que digo, é terra para isso mesmo: criar associações. De resto, lá se vai passeando nas Ruínas, saindo da Austrália e do Canadá. Lá se vai dando uns passeios por Macau. Pela Macau onde se fala cantonense e português, que eles não falam, onde se fala patuá, que eles desconhecem, mas onde o inglês toma uma posição bem firme a cada dia. Se é por aí, sim, “they feel at ‘casa’”.

Pu Yi RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

opinião

www.hojemacau.com.mo

quarta-feira 18.4.2012

Teste à CPLP Jaime Nogueira Pinto in Semanário Sol

AIS uma vez a Guiné-Bissau correu o risco de um golpe. Alguns dos políticos vencidos na primeira volta das eleições presidenciais tentaram influenciar os militares no sentido de uma intervenção armada. O argumento tinha a ver com alegadas fraudes e irregularidades nas votações de 18 de Março, que deram ao actual primeiro-ministro, Carlos Gomes Jr., e candidato do PAIGC à Presidência, uma larga maioria sobre o segundo classificado, Kumba Yalá. Carlos Gomes teve 48% e Kumba Yalá 23%. Fraude por fraude, poderia dizer-se que se tal houvesse, não se perceberia por que é o primeiro classificado, que ficara a uns escassos milhares de votos da maioria absoluta, não a teria consumado, assegurando a vitória logo à primeira volta. O outro argumento, sobre a desactualização do recenseamento também não colhe, pois todos os candidatos tinham concordado

cartoon por Steff

A CPLP não se pode dar ao luxo de ter, entre os seus membros, um Estado falhado que seria o que a Guiné-Bissau ficaria, caso os planos ou tentações de desestabilização fossem para a frente em fazer as eleições com o actual recenseamento. Na verdade, estes protestos tinham, essencialmente, o objectivo de deslegitimar o processo eleitoral e criar uma crise e um vazio sobre o qual os militares com ânimo golpista, que estão longe de fazer a unanimidade, pudessem justificar a sua intervenção. A oposição recusou comparecer, o processo está viciado, logo, manda quem pode. Um jogo altamente perigoso. Em poucos anos, se bem que não se repetisse a guerra civil de um ano entre Junho de 1998 e Maio de 1999, foram assassinados na Guiné-Bissau, um Presidente da República (Nino Vieira) e três chefes militares – Ansumane Mané, Veríssimo Seabra e Tagma Na Waié, além de outros políticos e oficiais liquidados em condições misteriosas. O governo de Carlos Gomes Jr. tem

conseguido, progressivamente, dominar a violência interna, endireitar as contas do Estado e combater o narcotráfico, evitando que o país se torne um Estado falhado, risco que permanece em suspenso. Mas nas últimas semanas, a pressão e a intriga para influenciar os militares guineenses foi fortíssima. Por outro lado, pretendeu-se também, através de sofisticada manipulação, levar o Governo angolano a retirar a missão militar que tem vindo a colaborar, no plano bilateral, para a reforma das Forças Armadas da Guiné-Bissau. Pode dizer-se que, para evitar um desfecho trágico, foi fundamental a cooperação dos vários países da CPLP – sobretudo Angola e Portugal – mas também de outras potências. Conseguiu-se pacientemente desmontar os factores mais perigosos e perturbadores e está-se em vias de reconduzir a presença militar para uma missão

de conteúdos mais alargados, no âmbito multilateral, provavelmente com a cooperação, sob a égide das Nações Unidas, de países ou blocos regionais interessados na manutenção da paz e da ordem na Guiné-Bissau, como a CPLP e a CEDEAO. Em política, sobretudo em política internacional, os custos da repressão e controle são sempre muito mais elevados que os custos da prevenção. A CPLP não se pode dar ao luxo de ter, entre os seus membros, um Estado falhado que seria o que a Guiné-Bissau ficaria, caso os planos ou tentações de desestabilização fossem para a frente. Tanto mais que, com a violência crónica na Nigéria, a tensão pós-eleitoral da Costa do Marfim e na Guiné Conacri, o golpe militar do Mali, a presença de bandos ligados à al-Qaeda na Mauritânia, a importância do crime organizado e as suas ligações ao terrorismo em toda a região, auguram o pior, no caso de uma saída da normalidade. Este é um dos primeiros testes à CPLP como instituição de segurança regional e sobretudo para os Estados-membros. Vejamos se o consegue vencer.

SERVIÇO SECRETO SEXUAL

quarta-feira 18.4.2012

opinião

www.hojemacau.com.mo

Ciclone

Homem normal não tira de zaragata lição de moral. POR FERNANDO

Correia Marques

a paliçada

Raios de Sol É fácil a qualquer cão Tirar cordeiros da relva. Tirar a presa ao leão É difícil nesta selva.

António Aleixo, poeta popular português

STÁ de chuva, e troveja, provavelmente vão ocorrer inundações no Porto Interior. Forças da natureza ou zanga de deuses? Na minha aldeia dizia-se por graça, mas com temor, que era S. Pedro a arrumar as cadeiras lá em cima. Não tenho resposta e, sinceramente, também não a busco, pelo menos por enquanto. Mas interrogo-me sobre os critérios do «destino» sempre que um coração bom deixa de bater. Mas adiante que, como o imperial gato Pu Yi, porque me falta o sol, também hoje o meu humor está cinzento. No passado sábado o coração de Mario Morosini, jogador de futebol italiano (o clube pouco importa), atraiçoou-os: a ele e à irmã Maria Carla, portadora de deficiência e, como tal, dependente do seu [dele] suporte

económico.Afinal os pesadíssimos e violentos impostos cobrados pelos estados esfumam-se nas malhas do fausto e da corrupção públicos, em lugar de servirem para acorrer às necessidades dos desafortunados do destino. Mas, felizmente, nesta selva humana ainda existem corações cheios de amor e de compaixão, que se substituem aos deveres do Estado. É isso que acontece com o jogador de futebol Di Natale, também ele italiano, que decidiu requerer a custódia da irmã do malogrado camarada de profissão e –como ele próprio diz- ficar ao lado dela para o resto da vida, como noticia o «Hoje Macau» de ontem. Di Natale (é verdade, Natal é sempre que o homem quiser!) não se limitou a abrir a carteira, os cordões à bolsa, passar o cheque e contribuir com dinheiro. E isso já seria um gesto nobre e que, a muitos, deixaria de consciência tranquila. Ele foi muito, muito, mais longe, assumindo o ónus de associar a sua vida à de Maria Carla: «É essencial que fique ao lado da irmã de Morosini o resto da vida. Ela precisa de nós e queremos ajudá-la. Por ela e pelo Mário». Isto não é mera caridade. Isto é altruísmo e amor ao próximo.

Raios de sol que nos dão alento, força e otimismo, mesmo em dias cinzentos. Mas que não nos devem desviar da questão essencial que é a de saber que tipo de sociedade queremos construir: se a selva do salve-se quem puder, da lei do mais forte, ou se uma comunidade onde impere a solidariedade e uma mais justa repartição da riqueza Afinal ainda vamos tomando conhecimento de boas notícias. Raios de sol que nos dão alento, força e otimismo, mesmo em dias cinzentos. Mas que não nos devem desviar da questão essencial que é a de saber que tipo de sociedade queremos construir: se a selva do salve-se quem puder, da lei do mais forte, ou se uma comunidade onde impere a solidariedade e uma mais justa repartição da riqueza.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editores Nuno G. Pereira; Gonçalo Lobo Pinheiro Redacção Andreia Sofia Silva; Cecilia Lin; Joana Freitas; José C. Mendes; Rita Marques Ramos Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Carlos Picassinos; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Carlos M. Cordeiro; Correia Marques; Gonçalo Alvim; Helder Fernando; Jorge Rodrigues Simão; José Pereira Coutinho, Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia; Peng Zhonglian; Vanessa Amaro Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo