Hoje Macau 17 MAI 2013 #2614

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

PUB

MOP$10

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • QUINTA-FEIRA 17 DE MAIO DE 2012 • ANO XI • Nº 2611

Ter para ler

TEMPO TROVOADAS MIN 24 MAX 29 HUMIDADE 70-95% • CÂMBIOS EURO 10.0 BAHT 0.2 YUAN 1.2

Japonesa que canta e ensina o fado quer actuar em Macau

GONÇALO LOBO PINHEIRO

KUMIKO TSUMORI

Associações chinesas lutam contra “bullying”. Sociedade de Macau vista como “mais aberta”

SOS gay nas escolas

PÁGINA 15

Hoje é Dia Internacional contra a Homofobia. Três ONG chinesas uniram-se numa campanha contra os abusos que muitos gays do país sofrem desde cedo, no local onde mais deviam ser protegidos: a escola. Por cá, há quem diga que, apesar da sociedade estar mais tolerante, os gays não se juntam para defender os seus direitos. CENTRAIS

PETIÇÕES JÁ ENTREGUES

Função pública intensifica luta por condomínios PÁGINA 3

AO NÍVEL DO TOTAL DE 2011

Tráfico humano em 2012 já tem números altos PÁGINA 5

PARA A RTP 2

Realizador filma documentário sobre Macau PÁGINA 14

VOLEIBOL EM MACAU

Desporto ou passagem de modelos? PÁGINA 16

2

política

quinta-feira 17.5.2012

www.hojemacau.com.mo

Reforma política Mudança dos métodos de eleição em Junho no plenário

Alteração às leis locais sem prazo Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

F

LORINDA Chan não revelou ainda como será feita a revisão das leis eleitorais locais, após entrarem em vigor as alterações aos métodos de escolha dos deputados e do Chefe do Executivo. A secretária para a Administração e Justiça esteve ontem presente na reunião da comissão que analisa na especialidade as duas propostas de alteração. Nada adiantou, porém, sobre como será feita a revisão de questões que foram já colocadas em debate nas rondas de consulta pública sobre a reforma política.

HUI Sai On ouviu ontem a Associação Geral das Mulheres e a Associação Geral do Sector Imobiliário, em mais uma ronda de reuniões para auscultação abrangente de opiniões e sugestões de representantes dos mais variados sectores da sociedade. Relativamente ao mercado imobiliário e ambiente do fomento predial do território, o Chefe do Executivo salientou que o Governo continuará a aperfeiçoar a política de habitação, de acordo com as circunstâncias económicas internas e externas.

nuir este valor para 20%, de forma a incentivar maior participação nas eleições. O mecanismo de candidato automaticamente eleito, actualmente, permite que um deputado ocupe lugar no plenário sem necessidade de voto caso não haja mais candidatos. Agora que vai ser concretizada a revisão das metodologias de eleição dos deputados e do Chefe do Executivo – que merece ratificação do Governo Central – torna-se necessário passar para a fase em que se revê estas questões, que alteram as leis eleitorais locais sem necessidade de intervenção de Pequim. Forinda Chan não diz, con-

tudo, como vai ser isso feito e afirma apenas que não haverá nova auscultação pública. “Isso já foram questões elencadas nas sessões de consulta pública anteriores e essas foram extensivas o suficiente”, referiu Chan Chak Mo, presidente da 2.ª Comissão Permanente.

VOTAÇÃO EM JUNHO

Sem grandes divergências, chega no início de Junho ao plenário a lei que altera os métodos de eleição do Chefe do Executivo e da constituição da Assembleia Legislativa (AL). Conforme disse Chan Chak Mo, a revisão vai sair da análise na especialidade até ao

Chui Sai On encontra-se com associações para recolher opiniões

Imobiliário e mulheres em análise HOJE MACAU

C

Não há, por isso, data para que o processo seja iniciado. O aumento de 11 para 22 votos para as pessoas colectivas, a diminuição da percentagem das comissões de candidatura dos deputados indirectos e a eliminação do mecanismo de candidato automaticamente eleito foram algumas das sugestões do Governo, bem recebidas pela maioria da população. A comissão de candidatura para a via indirecta tem, actualmente, que constituir-se com um mínimo de 25% do número total das pessoas colectivas inscritas no último caderno de recenseamento do sector. O Governo propõe dimi-

final do mês. “Vamos já elaborar o parecer e agendar o plenário. Ficará concluído este mês já que o Comité Central reúne em finais de Julho.” Recorde-se que após aprovação pela AL, as propostas de alteração terão de ter a concordância do Chefe do Executivo e seguir para ratificação da Assembleia Nacional Popular de Pequim. Apesar de nova insistência de Ng Kuok Cheong para que fosse feita outra consulta pública sobre a reforma política – o deputado já tinha pedido na reunião anterior -, o Governo continuou a negar esse pedido. “Sobre a reformulação do processo de consulta, o Governo diz que não.” Chan Chak Mo já tinha afirmado que o período de consulta pública foi longo o suficiente, portanto não iria ser feito novamente, até porque não existe consenso suficiente entre os deputados para que isso aconteça.

Durante o encontro com representantes da Associação Geral do Sector Imobiliário, os presentes exprimiram opiniões e sugestões sobre a tendência do desenvolvimento do sector imobiliário, a consulta pública sobre planeamento urbano, as normas de construção predial e a actividade de mediação imobiliária. As ideias do Executivo

nesta área baseiam-se, garante Chui Sai On, no cumprimento do princípio de “habitação para todos”, mantendo a política da prevalência das casas sociais sobre as casas económicas e cuidando, em primeiro lugar, das famílias com rendimentos mais baixos e das comunidades mais fragilizadas. “Simultaneamente, o Governo deseja ver o funcionamento saudável

do mercado”, pode ler-se em comunicado.

ATENÇÃO NO FEMININO

Já no encontro que juntou Chui Sai On com a Associação das Mulheres, o Chefe do Executivo sublinhou que tem em grande atenção os serviços às mulheres e a situação de agregados familiares em que tanto o pai como a mãe trabalham. As representantes da associação pretendem ver alargados os serviços de educação na zona norte da cidade e de creches, assim como a importação de empregadas domésticas do Interior da China.

quinta-feira 17.5.2012

luta dos funcionários públicos que residem em casas do Executivo, para evitar que acarretem com as despesas do condomínio a partir do próximo mês, continua. De acordo com José Pereira Coutinho, presidente da Associação dos Trabalhadores da Função Pública (ATFPM), o assunto já foi discutido com o presidente do Instituto de Habitação (IH), Tam Kuong Man, cujo debate terá sido proveitoso. Isto porque o organismo “disponibilizou-se para ir falar com a Direcção dos Serviços de Finanças (DSF)”. “Queríamos que as questões relacionadas com os condomínios fossem da responsabilidade do IH, porque eles é que podem decidir”, acrescenta Coutinho, que considera a questão “pesarosa” para os funcionários públicos. Quanto às petições preparadas para Florinda Chan, secretária para a Administração e Justiça, e Francis Tam, secretário para a Economia e Finanças, já foram entregues “há bastante tempo”, assegura Coutinho. Recorde-se que tais documentos são resultado de uma reunião ocorrida no passado dia 9, em que mais de 30 funcionários públicos

3

Luta dos condomínios intensifica-se se juntaram nos gabinetes dos deputados Chan Meng Kam e Ung Choi Kun.

HOJE MACAU

andreia.silva@hojemacau.com.mo

HÁ MAIS CASAS?

Outro dos assuntos em cima da mesa no encontro com o IH diz respeito ao documento de consulta pública que o Governo vai lançar sobre as habitações públicas. “O IH lançou este documento muito importante, porque fala da estratégia para a habitação pública até 2020”, afirma Coutinho. “Fomos lamentar por que é que não está contemplada a locação dos terrenos para a construção de novas moradias para os funcionários públicos.” Apesar da “boa recepção”, as dúvidas sobre o futuro persistem. “Queremos saber se nessa estratégia e nesse plano global constam mais casas para os funcionários. Isto precisa de estar previsto.” Coutinho questiona também a longa lista de espera para ter acesso a uma habitação económica. “Achamos que o período de espera de quatro anos é muito tempo.”

Neto Valente critica postura do Executivo face ao Código Tributário

M processo de revisão há cerca de dez anos, o novo Código Tributário ainda não tem um processo de conclusão à vista, depois de o Executivo ter retirado o diploma da Assembleia Legislativa (AL). Tal assunto merece críticas de Jorge Neto Valente, presidente da Associação dos Advogados de Macau (AAM). “Não são precisos 10 anos para preparar um diploma.” Na prática, tal atraso provoca problemas ao nível legislativo. Está-se, assim, perante “uma situação única, ou quase única,

porque não existe legislação na RAEM que tenha substituído a legislação anterior ao retorno da soberania. Em matéria técnica isto é muito difícil de pôr em prática, sendo que tal atraso significa que há muitas incertezas.” Neto Valente proferiu estas declarações por ocasião da apresentação das comemorações do Dia do Advogado (ver caixa). “Digo isto como advogado e como cidadão: é uma situação indesejável. Não creio que sejam precisos dez anos para preparar um diploma, por muito difícil e técnico que seja.

Dia do Advogado celebrado no Leal Senado Como vem já sendo habitual, o Dia do Advogado vai ser comemorado em Macau, com diversas actividades durante três dias. A partir de amanhã e até domingo, o Leal Senado recebe dança do leão, espectáculos de danças africanas, jogos, magia e música. A intenção é aproximar advogados e população. Os advogados têm também agendado um jogo de futebol. Além das actividades de entretenimento, o Centro de Turismo de Negócios, no Largo do Senado, vai receber vários advogados, do território e de Zhuhai, para prestar eventuais apoios à população. As consultas jurídicas terão lugar das 10h00 às 20h00 de sábado e domingo.

HOJE MACAU

Um atraso que traz problemas

E

política

Petições dos funcionários públicos entregues no Instituto de Habitação

Andreia Sofia Silva

A

www.hojemacau.com.mo

Portanto, é desejável que essa situação seja remediada.” O Governo pretende agora fazer uma revisão do sistema fiscal de Macau.

INSUCESSOS E ISOLAMENTO

No último mês de Março a AAM admitiu menos candidatos no acesso ao estágio: cinco de entre um grupo de 28 pessoas. Neto Valente chamou a atenção para o facto de o estágio não ser a porta de entrada principal para os conhecimentos sólidos do Direito, sendo que tal deve começar nos bancos da faculdade. Há uma coisa que os estagiários têm de saber: direito de Macau, chamando a atenção para o elevado número de reprovações. “As razões [para as reprovações] são várias. Por que é que reprovam as pessoas que tiraram os diplomas na China? Por que é que reprovam as pessoas que tiraram os diplomas em Taiwan? Ou em Portugal? Porque, provavelmente – é a minha interpretação – não conhecem o direito de Macau o suficiente.” Quanto aos magistrados do território, Neto Valente acredita que se “isolam demasiado”. “O isolamento não os isola só dos advogados, isola-os do mundo real.”

4

sociedade

quinta-feira 17.5.2012

www.hojemacau.com.mo

DSSOPT vai construir acessos para deficientes

Na primeira reunião do ano da Comissão para os Assuntos de Reabilitação, ficou decidido que os portadores de deficiência vão ter novos acessos em Macau e na Taipa

Cuidar de quem é especial

Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

A

Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT) vai olhar com mais atenção para os portadores de deficiência e criar mais condições para quem, todos os dias, enfrenta a rua com dificuldades. Na primeira reunião do ano da Comissão para os Assuntos de Reabilitação, ficou garantida a construção de elevadores junto às passagens superiores de peões ou pavimentos tácteis, tanto em Macau como na Taipa. As Portas do Cerco ou a rua do Campo serão alguns dos locais-alvo destas obras, enquanto na zona de Seac Pai Van já está em andamento a criação de elevadores a pensar em quem é especial. Na zona dos edifícios dos Jardins do Oceano, na Taipa, será construída uma passagem superior para peões. Sem avançar, para já, datas e

CRITÉRIOS REVISTOS

Sem razões para alarme

joana.freitas@hojemacau.com.mo

C

RIANÇAS do Jardim de Infância D. José da Costa Nunes são suspeitas de ter contraído a doença das mãos, pés e boca, mas os casos ainda não foram confirmados. Fonte próxima da instituição disse ao Hoje Macau que duas ou três crianças terão dado entrada no hospital com suspeitas da infecção, mas segundo a presidente da Associação de Pais do Jardim de Infância, os casos não foram ainda confirmados. Não há, por isso, motivos para pânico, assegura Cristina Ferreira, e é mesmo prematuro impedir as crianças de ir para a escola. “São casos pontuais e que ainda não foram confirmados. Quem tem a responsabilidade

de confirmar se é essa doença e de classificar os casos como um surto ou epidemia são os médicos dos Serviços de Saúde.” Ontem ao fim da tarde, altura em que o Hoje Macau falou com a responsável, a escola já teria tomado as medidas de prevenção “correctas e necessárias” e identificado os cuidados a seguir em caso

O processo de atribuição dos subsídios de invalidez ainda está por terminar, prevendose a conclusão em Outubro. “Vamos tentar concluir antes do final deste ano, para que todos possam receber o subsídio”, disse Iong Kong Io. Dos 8500 candidatos, apenas 4,871 pessoas viram o subsídio atribuído. Destas, 40% são portadores de deficiência grave e profunda, enquanto 60% são deficientes em grau ligeiro e moderado.

números do projecto, o Governo pretende garantir que vão existir mais facilidades daqui para a frente. “Nos últimos anos a DSSOPT tem-se esforçado para melhorar as condições físicas e instalações complementares de espaços públicos de Macau”, pode ler-se em comunicado.

Crianças do D. José da Costa Nunes com suspeitas de doença contagiosa

Joana Freitas

Subsídios atribuídos em Outubro

de confirmação dos casos. Algumas crianças foram já ao hospital e o Jardim de Infância D. José da Costa Nunes já fez circular uma nota informativa das regras de prevenção que dizem respeito a doenças infecto-contagiosas.

VÍRUS PERIGOSO

A doença das mãos, pés e boca é uma doença

causada por um vírus altamente contagioso, principalmente entre crianças com menos de cinco anos. Os surtos são mais frequentes na Primavera e no Outono e a transmissão dá-se pelo contacto com secreções de nariz, garganta e boca das crianças infectadas – podendo, por exemplo, passar através dos brinquedos nos infantários -, mas também pelas fezes contaminadas. Os sinais mais visíveis são o aparecimento de bolhas vermelhas na língua, nas gengivas, nas palmas das mãos e nas solas dos pés. Algumas crianças apresentam sintomas de febre. Na grande maioria dos casos, as medicações associadas a uma alimentação leve e a uma boa ingestão

de líquidos são suficientes para que a criança recupere da infecção. A confirmar-se os casos do Jardim de Infância D. José da Costa Nunes, não é a primeira vez que a doença aparece no território, tendo já havido casos o ano passado. Cristina Ferreira salienta, contudo, que nesta situação os sintomas das crianças ainda não estão classificados como sendo da doença das mãos, pés e boca e que, se forem, quem tem de mencionar o número exacto de crianças contaminadas são os médicos. “Não se pode falar ainda em surto, mas estamos em cima do acontecimento.” O Hoje Macau tentou contactar a direcção da escola, não sendo contudo possível.

Outra das mudanças diz respeito ao regime de avaliação do tipo e grau de deficiência, criado em 2008, bem como o sistema de execução do subsídio de invalidez. O presidente do Instituto de Acção Social (IAS) acredita que é necessária uma reforma. Os trabalhos de revisão serão feitos com a ajuda da Federação para os Portadores de Deficiência da China. “Os critérios têm de ser aperfeiçoados”, defende Iong Kong Io. “Vão ser cada vez mais eficazes e dar maior resposta à sociedade de Macau. Os critérios foram criados em 2008 e já estamos em 2012, já passou muito tempo. Como sabemos a avaliação é um trabalho novo para o Governo de Macau. A federação também deu apoio na sua criação, mas tal não quer dizer que existam problemas.” Pretende-se clarificar, por exemplo, a avaliação da deficiência em casos de deficientes visuais ou auditivos que tenham um olho e um ouvido saudáveis. Fátima Santos Ferreira, presidente da Associação Fuhong Macau, afirma que ainda não há data para que os trabalhos estejam concluídos. “Se forem detectados problemas, claro que os critérios têm de ser revistos.” Para José Tavares, vice-presidente do Instituto do Desporto, presente na reunião, há que clarificar a função do cartão de deficiência. “O cartão é apenas um acesso para habilitar as pessoas a ter subsídios ou tem mais utilidade para além disso? A pessoa pode não ter subsídio mas continua a ser deficiente. Cabe ao IAS ver se o cartão poderá ter dupla identidade.”

quinta-feira 17.5.2012

sociedade

www.hojemacau.com.mo

5

Casal apanhado com MOP 110 mil de ketamina

Um casal da China continental com passaportes fora do período autorizado foi apanhado a vender ketamina com valor de 110 mil patacas. Os dois conheceram-se nos casinos este ano e começaram a namorar. O vício do jogo, que partilhavam, levou-lhes o dinheiro todo. Foi aí que decidiram entrar no mundo do tráfico de droga, há pouco mais de um mês. O homem entrou no território ilegalmente, tal como a mulher, tendo sido detidos por isso, mas, mais grave, pelo tráfico de ketamina. O caso já foi entregue ao Ministério Público. - C.L.

Idosos reclamam da polícia

Vítimas de tráfico humano no primeiro trimestre ao nível do total em 2011

Números preocupantes Rita Marques Ramos rita.ramos@hojemacau.com.mo

A

TÉ Março deste ano, a Polícia Judiciária (PJ) registou seis casos de tráfico humano em que 12 mulheres foram vítimas de redes de exploração sexual. Números que, sem serem muito altos, são preocupantes porque praticamente igualam os do ano transacto – em 2011, segundo cifras oficialmente reconhecidas pelo Ministério Público, contabilizaram-se 13 mulheres atingidas pelo mesmo tipo de crime. Assim sendo, é bastante provável que os números de 2012 venham a ultrapassar os regista-

dos em período homólogo do ano anterior. Para tal não suceder, era preciso que a PJ só registasse, no máximo, mais uma mulher vitimada por exploração sexual, até ao fim do ano. Os números, a que o Hoje Macau teve acesso através de um relatório pedido à PJ, voltam a dizer que o número de pessoas detidas, por crime de tráfico humano, também aumentou este ano (uma informação que o Hoje Macau já tinha divulgado há cerca de duas semanas). E aqui não há dúvidas que 2012 já superou 2011 - só nos primeiros três meses do ano foram sete pessoas detidas, mais cinco do que no ano anterior. Até hoje,

segundo dados facultados desde Junho de 2008, o ano de 2010 foi o que registou maior número de vítimas e presos, 25 cada.

APOIO FUNDAMENTAL

O Instituto de Acção Social (IAS) acolhe as vítimas destes casos, transferidas pela PJ, providenciando-lhes acolhimento no Centro de Abrigo, assistência económica, consultas de psicólogo e apoio médico. “Se as vítimas assim quiserem, o IAS pode providenciar formação profissional e vocacional”, explica Wong Sio Chak, director da PJ. Em Abril, o Centro de Abrigo avançou ao Hoje Macau os números de vítimas acolhidas desde que

foi instituído em 2008: um total de 69. A PJ, por seu turno, registou 74 vítimas, que não costumam permanecer mais de um mês no asilo, já que a finalidade é encaminhar as vítimas – maioritariamente do Continente - para as suas terras de origem. “Até que o procedimento judiciário esteja completo, bem como os documentos das vítimas esclarecidos, estas permanecem no território ao abrigo do Asilo.” O responsável da PJ disse ainda que no centro de abrigo são acolhidas vítimas que não sejam de “alto risco” - com segurança pessoal numa casa de “melhor protecção” - pelo que “essa protecção é-lhes assegurada no asilo”.

Operários reúnem com reguladores

O Grupo para os Assuntos Cívicos e Municipais da Federação das Associações dos Operários de Macau (FAOM) teve ontem uma reunião com o responsável pela Direcção dos Serviços de Regulação de Telecomunicações (DSRT), onde trocaram pontos de vista sobre os incidentes da rede de telecomunicações CTM em Macau. Lam U Tou, representante do grupo, pediu à autoridade para investigar a causa do incidente o mais rapidamente possível. Os responsáveis da FAOM esperam que o Governo leve a CTM a contratar uma terceira entidade independente para fazer uma revisão e supervisão dos procedimentos operacionais de hardware e manutenção de software. O director da DSRT afirmou ainda que vão ser estudadas eventuais punições a ser aplicadas ao responsável pela avaria ocorrida na segunda-feira à tarde. - C.L.

Após o conflito no China Plaza, ontem, vários idosos fizeram reclamações para o Conselho Supervisor da Polícia (CSP). O principal assunto das reclamações é o uso indiscriminado de violência pela polícia. De acordo com a porta-voz da Associação de Reunião de Famílias (ARF), dois idosos foram apanhados pela polícia após o conflito, tendo apenas sido liberados quando os deputados Au Kam San e Paul Chan Wai Chi chegaram, depois da ARF lhes ter pedido ajuda. Au Kam San também acompanhou os idosos para ao CSP. A ARF disse que ia continuar lutar para os seus membros se reunirem todos com os filhos, embora o Governo insista que o assunto não tem mais discussão. - C.L.

Trabalhadores locais queixam-se à DSAL

Os representantes das setes associações dos trabalhadores locais foram à Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL) chamar a atenção para o problema dos trabalhadores ilegais. O director de uma delas, Associação da Subsistência e Força dos Trabalhadores (ASFT), disse que as associações já receberam mais de dez reclamações, nos últimos meses, sobre trabalhadores ilegais. O director da DSAL apenas realçou que as acções conjunta do seu departamento e da polícia têm um forte princípio de confidencialidade. - C.L.

6

publicidade

www.hojemacau.com.mo

quinta-feira 17.5.2012

NOTIFICAÇÃO EDITAL (Trabalho ilegal – Exercício do direito de defesa)

N.º 69/2012

Considerando em revelar ser impossível notificar, nos termos dos artigos 10.º e 58.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, os indivíduos abaixo mencionados, pessoalmente, por ofício, telefone, ou outra forma, sobre a matéria acusada pela eventual infracção ao Regulamento Administrativo n.º 17/2004 – Regulamento sobre a Proibição do Trabalho Ilegal, de 14 de Junho, Raimundo Vizeu Bento, Chefe do Departamento de Inspecção do Trabalho (DIT), manda que proceda, nos termos do n.º 2 do artigo 11.º do Decreto-Lei n.º 52/99/M, de 4 de Outubro, conjugado com o artigo 94.º do mesmo código, à notificação dos indivíduos abaixo mencionados, para no prazo de 15 (quinze) dias, a contar do 1.º dia útil seguinte ao da publicação do presente édito, exercerem por escrito o seu direito de defesa, em virtude de terem eventualmente cometido infracção ao disposto no Regulamento Administrativo n.º 17/2004 – Regulamento sobre a Proibição do Trabalho Ilegal. Os eventuais infractores abaixo mencionados poderão levantar, dentro das horas de expediente, a respectiva nota de culpa no DIT, sita na Avenida do Dr. Francisco Vieira Machado, n.os 221-279, edifício “Advance Plaza”, 1.º andar, em Macau, sendo também facultada a consulta dos respectivos processos. Findo o prazo acima referido, os processos seguirão as respectivas tramitações nos termos do Código do Procedimento Administrativo. 1. Relativamente ao processo n.º 7709/2011, 柯玉宇 (romanizado em Or Iok U) (clandestina), suspeita de ter exercido actividade em proveito próprio, sem a competente autorização administrativa para esse efeito, cometendo eventualmente infracção ao disposto na alínea 4) do artigo 2.º, conjugado com o n.º 1 do artigo 3.º do Regulamento Administrativo n.º 17/2004 – Regulamento sobre a Proibição do Trabalho Ilegal. 2. Relativamente ao processo n.º 9255/2011, 黃麗玲 (romanizado em Wong Lai Leng) (titular da Autorização dos Serviços de Alfândega da Região Administrativa Especial de Macau), suspeita de ter exercido actividade em proveito próprio, sem a competente autorização administrativa para esse efeito, cometendo eventualmente infracção ao disposto na alínea 4) do artigo 2.º, conjugado com o n.º 1 do artigo 3.º do Regulamento Administrativo n.º 17/2004 – Regulamento sobre a Proibição do Trabalho Ilegal. 3. Relativamente ao processo n.º 9258/2011, 高美芬 (romanizado em Kou Mei Fan) (titular da Autorização dos Serviços de Alfândega da Região Administrativa Especial de Macau), suspeita de ter exercido actividade em proveito próprio, sem a competente autorização administrativa para esse efeito, cometendo eventualmente infracção ao disposto na alínea 4) do artigo 2.º, conjugado com o n.º 1 do artigo 3.º do Regulamento Administrativo n.º 17/2004 – Regulamento sobre a Proibição do Trabalho Ilegal. 4. Relativamente ao processo n.º 115/2012, XIE YUDI (titular de Salvo Conduto para Hong Kong e Macau da República Popular da China), suspeita de ter exercido actividade em proveito próprio, sem a competente autorização administrativa para esse efeito, cometendo eventualmente infracção ao disposto na alínea 4) do artigo 2.º, conjugado com o n.º 1 do artigo 3.º do Regulamento Administrativo n.º 17/2004 – Regulamento sobre a Proibição do Trabalho Ilegal. 5. Relativamente ao processo n.º 116/2012, 梁社好 (romanizado em Leong Se Hou) (titular da Autorização dos Serviços de Alfândega da Região Administrativa Especial de Macau), suspeita de ter exercido actividade em proveito próprio, sem a competente autorização administrativa para esse efeito, cometendo eventualmente infracção ao disposto na alínea 4) do artigo 2.º, conjugado com o n.º 1 do artigo 3.º do Regulamento Administrativo n.º 17/2004 – Regulamento sobre a Proibição do Trabalho Ilegal. 6. Relativamente ao processo n.º 117/2012, CHEUNG SHEK KUEN (titular do bilhete de identidade de residente de Hong Kong), suspeito de ter exercido actividade em proveito próprio, sem a competente autorização administrativa para esse efeito, cometendo eventualmente infracção ao disposto na alínea 4) do artigo 2.º, conjugado com o n.º 1 do artigo 3.º do Regulamento Administrativo n.º 17/2004 – Regulamento sobre a Proibição do Trabalho Ilegal. 7. Relativamente ao processo n.º 895/2012, 張佩霞 (romanizado em Cheong Pui Ha) (titular da Autorização dos Serviços de Alfândega da Região Administrativa Especial de Macau), suspeito de ter exercido actividade em proveito próprio, sem a competente autorização administrativa para esse efeito, cometendo eventualmente infracção ao disposto na alínea 4) do artigo 2.º, conjugado com o n.º 1 do artigo 3.º do Regulamento Administrativo n.º 17/2004 – Regulamento sobre a Proibição do Trabalho Ilegal. 8. Relativamente ao processo n.º 896/2012, 蘇偉忠 (romanizado em Sou Wai Chong) (titular da Autorização dos Serviços de Alfândega da Região Administrativa Especial de Macau), suspeito de ter exercido actividade em proveito próprio, sem a competente autorização administrativa para esse efeito, cometendo eventualmente infracção ao disposto na alínea 4) do artigo 2.º, conjugado com o n.º 1 do artigo 3.º do Regulamento Administrativo n.º 17/2004 – Regulamento sobre a Proibição do Trabalho Ilegal. Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais – Departamento de Inspecção do Trabalho, aos 15 de Maio de 2012. O Chefe do DIT Raimundo Vizeu Bento

quinta-feira 17.5.2012

nacional

www.hojemacau.com.mo

Governo promete investigar abusos sofridos por Chen Guangcheng. Activistas dizem não haver indícios de mudança

As metas dos líderes locais

O

governo central da China afirmou que o advogado activista Chen Guangcheng é um homem livre e prometeu uma investigação sobre os abusos de que foi vítima. A fuga de Chen no mês passado para a embaixada dos EUA embaraçou os líderes chineses e levantou novas dúvidas sobre a forma de lidar com o cumprimento da lei. Mas uma visita ao município no leste da China onde Chen e sua família passaram 20 meses como prisioneiros na sua própria casa não parece demonstrar qualquer indício de mudança na maneira como a China lida com os seus dissidentes. Os jornalistas que queriam conversar com os moradores de uma área que dista apenas alguns quilómetros de Dongshigu, na vila de Linyi, onde Chen foi mantido em cativeiro, foram rapidamente escoltados dali para fora em quatro automóveis. Não existem evidências de que o governo central localizado em Pequim tenha ordenado esta acção, que até pode mesmo ser ilegal segundo a lei chinesa. Mas também não há qualquer indício de que Pequim queira pôr fim a isto. Pelo contrário, tanto os activistas dos direitos humanos como especialistas jurídicos afirmaram que o sistema para lidar com os dissidentes permite que os líderes locais ignorem a

lei, muitas vezes com o próprio aval silencioso de Pequim.

CARREIRAS E IMPOSIÇÕES

Na verdade, o governo central pode muitas vezes até mesmo recompensar os líderes locais por tomarem tais atitudes. A razão é que suas carreiras dependem do cumprimento de uma série de metas de desempenho impostas pelo Partido Comunista – que vão desde um elevado crescimento económico até baixos níveis de distúrbios públicos - cuja importância supera qualquer outra regra para o cumprimento da lei. Esse sistema dá aos líderes um incentivo para silenciar os mais problemáticos a qualquer custo, a fim de conquistar notas altas por manter a estabilidade pública, uma das métricas de desempenho mais importantes do país. Os líderes locais também podem arrecadar grandes quantias de dinheiro para assegurar que as medidas de segurança necessárias sejam instaladas para manter um activista de alto risco como Chen sob vigia. Jerome Cohen, professor de Direito na Universidade de Nova York e assessor de Chen, disse que foi informado por um advogado criminal chinês que os casos como o de Chen não são raros. “Eles só aparentam ser raros porque não são divulgados” disse Cohen. “Mas posso dizer que existem milhares de outros casos parecidos.”

Acordo entre China, Japão e Coreia do Sul terá repercussões no comércio mundial

“Próximos anos serão críticos para Taiwan”

O

Tratado de Comércio Livre que a China, o Japão e a Coreia do Sul começam a negociar este fim-de-semana em Pequim vai afectar a economia de Taiwan e terá grandes repercussões no comércio global, dizem os especialistas. Por um lado, o presidente taiwanês Ma Ying-jeou alerta para o perigo da marginali-

zação comercial que se prevê para a ilha com o acordo que liberaliza o comércio trilateral e, por outro, os peritos apelam à concretização de acordos de livre comércio com outras zonas para evitar uma forte diminuição das exportações. Os peritos não escondem as grandes dificuldades que Taiwan encontra nas suas negociações co-

merciais bilaterais, pela ausência de relações diplomáticas com muitos países e pela postura de Pequim ao não permitir contactos e acordos oficiais da ilha com países terceiros. “Os próximos anos serão críticos para Taiwan porque 51% das exportações têm como destino os três países que contarão com um acordo de comércio livre esfumando-se as

vantagens dos acordos estabelecidos com a China”, disse Liu Da-nien, investigador do Instituto de Investigação Económica Chung-Hua, de Taipé.

SORTE DE UNS...

O acordo a negociar entre a China, o Japão e a Coreia do Sul criará o terceiro bloco comercial do mundo, com 1.500 milhões de habitantes e

com um Produto Interno que representa 20% do total mundial. A Coreia do Sul, grande competidor de Taiwan na exportação de produtos de electrónica e informática, seria um dos maiores beneficiados do acordo que prevê a protecção da económica dos três países perante os efeitos da crise na Zona Euro.

7

Representante do presidente chinês partiu para Díli

Wang Zhizhen, vice-presidente da Conferência Política Consultiva do Povo Chinês (CPCPC), partiu ontem para Díli, onde representará o Presidente Hu Jintao nas comemorações do 10.º aniversário da restauração da independência de Timor-Leste, disse a agência noticiosa oficial chinesa. Formada em biofísica, Wang Zhizhen, de 70 anos, é membro da Academia Chinesa de Ciências e, também, vice-presidente da Associação Chinesa para a Compreensão Internacional. A CPCPC, constituída em 1949, sob a presidência do fundador da República Popular da China, Mao Zedong, é o principal órgão de consulta do Governo e do Partido Comunista chineses. As celebrações da restauração da independência decorrem no dia 20 de Maio e contam com as presenças dos presidentes de Portugal, da Indonésia e da governadorageral da Austrália.

Quatro milhões de funcionários punidos entre 1982 e 2011 Mais de quatro milhões e 200 mil funcionários governamentais e do Partido Comunista da China (PCCh) foram punidos entre 1982 e 2011, devido a infracções disciplinares. A informação foi divulgada pelo vice-director do Departamento Nacional de Prevenção da Corrupção, Cui Hairong. Cui revelou os números na 5ª Reunião Internacional da Comissão Independente de Combate à Corrupção de Hong Kong, realizada na semana passada. Cui informou que 465 dos funcionários punidos eram de nível ministerial ou provincial, dos quais mais de 90 foram sentenciados por corrupção nas últimas três décadas.

“Optimismo cauteloso” sobre uso de capital estrangeiro

O porta-voz do Ministério do Comércio da China, Shen Danyang, disse esta terça-feira que a pasta tem um “optimismo cauteloso” sobre o uso de capital estrangeiro na China. Segundo estatísticas divulgadas na terçafeira, em Abril esse montante superou MOP 60 mil milhões, uma redução de 0,74% em comparação com o mesmo período do ano passado. O índice registado nos primeiros quatro meses chegou às cerca de 290 mil milhões de patacas, o que indica uma redução de 2,38%. Sobre a queda contínua do uso de capital estrangeiro nos últimos seis meses, Shen declarou haver duas razões: uma nacional e outra exterior. Fora do país, a economia mundial está demasiado frágil para registar crescimento, tendo os EUA e a União Europeia diminuído o investimento no exterior. No mercado doméstico, com a subida dos custos de produção, as vantagens da China têm diminuído.

8

nacional

quinta-feira 17.5.2012

www.hojemacau.com.mo

Hong Kong, o paraíso dos produtos de qualidade

Marcas estrangeiras são as preferidas

C

ERCA de 20% do total dos moradores da cidade de Shenzhen, no sul da China, vão com assiduidade à vizinha ilha de Hong Kong para adquirir produtos, na sua maioria de higiene pessoal, por desconfiarem da qualidade dos produtos da China continental. No total, estes cidadãos gastaram mais de MOP 23 mil milhões em 2011 em produtos de Hong Kong, segundo um estudo elaborado pela associação de comerciantes de Shenzhen e divulgado esta semana pelo South China Morning Post. A confiança nas marcas estrangeiras, a segurança que Hong Kong transmite como centro de consumo e os baixos impostos são os principais razões para os vizinhos de Shenzhen escolherem este centro económico, localizado a apenas 40 minutos de comboio,

D

IZEM que a Cidade Proibida de Pequim, o antigo palácio imperial chinês, tem 9.999 aposentos, muitos dos quais não podem ser visitados pelos turistas, mas quatro recintos que um dia serviram como residência das imperatrizes e concubinas acabaram de ser abertos ao público. Os quartos, após meia década de trabalhos de restauração, ficam no leste dos principais aposentos do palácio (localizados no eixo central) e foram abertos ao público no início do mês. Os recintos são um dos locais mais secretos da Cidade Proibida, pois nem o imperador podia frequentá-los. Trata-se da ala das imperatrizes e concubinas, onde estas habitavam e realizavam os seus rituais religiosos, especialmente durante a dinastia Qing (1644-1911), a última das duas dinastias que fizeram da Cidade Proibida a sua residência. O mais espectacular

os produtos importados são muito mais baratos em Hong Kong.

MAL-ESTAR LOCAL

para fazerem as suas compras. “Só compro produtos de alimentação em Shenzhen, o resto, sobretudo os produtos de cuidados com o corpo, adquiro em Hong Kong”,

disse à Agência Efe Jeff Cheng, um taiwanês morador da cidade fronteiriça chinesa há mais de quatro anos. “Talvez seja uma questão de

superstição e crença, acreditar que os produtos chineses não inspiram qualidade, mas por via das dúvidas não vou brincar com a sorte”, acrescentou Cheng, que especificou que

Política de abertura chega à Cidade Proibida

Esposas e concubinas

dos novos recintos abertos ao público é o Huang Ji Dian, ou “Salão das Normas do Governo”, construído em 1689, que tem ao centro um enorme trono dourado, ladeado por duas figuras de elefantes. O local, onde se res-

pira uma tranquilidade que não existe nas outras partes do palácio visitadas por turistas, é conhecido, entre outras coisas, por ser o lugar onde a imperatriz viúva Cixi, uma das figuras mais importantes de seu período, celebrou seu

70º aniversário, por volta de 1905. Mais ao norte fica o Palácio da Longevidade Feliz (Le Shou Tang), construído em 1776 e onde Cixi habitou. A imperatriz foi uma figura de destaque, pois durante quase meio século reinou na sombra enquanto decorriam as Guerras do Ópio e o assédio das potências europeias, que chegaram a invadir Pequim.

MORTE DA FAVORITA

O lugar favorito dos turistas chineses situa-se ainda mais ao norte, no jardim que dá acesso a esta ala e onde se encontra um poço conhecido por nele ter morrido afogada a concubina Zhen, a favorita do imperador, assassinada por Cixi. A abertura destas áreas,

até agora reservadas aos investigadores, faz parte da política de abertura do novo curador do palácio-museu imperial, Shan Jixiang, que deseja que os turistas possam visitar dois terços de toda a Cidade Proibida (até agora só metade está aberta ao público). Com a política de abertura, os administradores do palácio pretendem ganhar de novo o afecto dos habitantes de Pequim, depois de um ano de 2011 repleto de críticas à gestão da Cidade Proibida. No ano passado, várias peças de uma exposição foram roubadas e uma das mais valiosas porcelanas imperiais foi destruída. Visitada por 14 milhões de turistas no ano passado, a Cidade Imperial fica ao norte da famosa praça da Paz Celestial, e está incluída na lista do Património Mundial da Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (Unesco) desde 1987.

“Muitos chineses do continente saem das nossas lojas com malas cheias de produtos de beleza, sobretudo champôs, cremes para o corpo e pastas de dentes”, afirmou à Efe uma funcionária de uma rede de farmácias muito popular em Hong Kong. No entanto, a grande procura também provoca mal-estar entre os cidadãos da antiga colónia britânica, que denunciam que o grande fluxo de consumidores leva os comerciantes a encarecer o preço de certos produtos básicos, como fraldas ou a farinha láctea infantil. Alguns produtos importados na potência asiática podem chegar a aumentar o seu valor em 55%, segundo o Instituto de Desenvolvimento da China em Shenzhen, embora em Hong Kong as taxas sejam mais baixas. No entanto, uma redução dos preços dos bens importados para concorrer com Hong Kong poderia provocar uma reversão negativa na economia nacional, já que levaria os cidadãos a comprar mais produtos estrangeiros, de acordo com o instituto.

CRESCIMENTO RÁPIDO

O volume de vendas das lojas em Hong Kong cresceu 17% em Março em relação ao ano passado, segundo dados do departamento de estatísticas local. O número de visitantes chineses em Hong Kong também cresceu 21% durante o primeiro trimestre de 2012, informou esta semana o departamento de turismo Shenzhen, com dez milhões de habitantes, mais três milhões do que Hong Kong, considerada uma das cidades com ritmo de crescimento mais rápido do mundo. As duas cidades partilham uma das fronteiras mais movimentadas do planeta. Apesar de a maior parte dos estrangeiros não precisar de visto para entrar em Hong Kong, os cidadãos chineses necessitam de autorizações especiais para ir a esta Região Administrativa Especial do país asiático.

quinta-feira 17.5.2012

O

futuro chefe de Estado de Timor-Leste, Taur Matan Ruak, que afirmou nunca esperar ser presidente do país, disse à Lusa que os eleitores acreditaram no seu programa e que vai dar o seu melhor. Taur Matan Ruak toma posse no domingo, dia em que se comemora também o 10.º aniversário da restauração da independência do país. “Parece ser mentira, mas eu sou o presidente de Timor e espero dar o meu melhor nos próximos cinco anos para responder às expectativas do nosso povo. Eles votaram em mim, mas, sobretudo, no meu programa.” Taur Matan Ruak apresentou em Setembro passado a demissão da chefia das Forças Armadas do país para se candidatar às eleições presidenciais, que decorreram a 17 de Março e 16 de Abril, que venceu à segunda volta com mais de 60% dos votos. Confessando que nunca acreditou que pudesse tornar-se no terceiro presidente timorense, após a restauração da independência, Taur Matan Ruak lembrou o que o pai, já falecido, tinha predito. “Não acreditava, mas o meu pai acreditava e dizia aos meus familiares três coisas: o meu filho não vai morrer na guerra e vai viver até ao fim, ele vai ser o chefe de Estado-Maior e ele vai ser o Presidente.”

região

www.hojemacau.com.mo

Novo Presidente eleito de Timor-Leste toma posse no domingo. Taur Matan Ruak está muito feliz

“Parece mentira mas sou presidente”

NOVA VIAGEM

A viagem, para o presidente eleito, vai exigir muito mais trabalho aos timorenses, por-

Malaio sequestrado há um ano na Filipinas foi libertado

As autoridades filipinas anunciaram ontem que um cidadão da Malásia foi libertado por um grupo de homens suspeitos de pertencerem ao movimento Abu Sayyaf, depois de ter permanecido retido um ano nas florestas do sul do país. Abdusakur Tan, governador da província de Sulu, disse que o malaio Mohammad Nazarudin bin Saidin foi libertado na província na sexta-feira, não sendo claro se algum resgate foi pago pela vítima, um condutor de camiões. A polícia explicou que Mohammad Nazarudin bin Saidin tinha sido raptado na região em Maio de 2011, enquanto andava às compras, e que a sua permanência na floresta derivou do facto da família não ter capacidade económica para pagar o resgate entretanto pedido, mas cujos montantes não foram especificados. Os Estados Unidos identificam o grupo Abu Sayyaf como uma organização terrorista.

Presidente de Taiwan multado por deslize no Facebook

O presidente de Taiwan, Ma Yong-jeou foi multado em cerca de MOP 130 mil pelas autoridades eleitorais, por instar os seus seguidores no Facebook a votarem em si no dia das eleições. A lei taiwanesa relativa a actos eleitorais proíbe qualquer forma de campanha ou propaganda no dia do acto eleitoral. Eleito em 2008, Ma Ying-jeou foi confortavelmente reeleito em Janeiro e toma posse domingo para um novo mandato de quatro anos. No entanto, o seu Governo ficou recentemente sob fortes críticas depois da aprovação de um conjunto de medidas, que colocaram a popularidade do presidente em 19,5%, o nível mais baixo em três anos, indicam dados de uma sondagem divulgados recentemente. Milhares de pessoas saíram à rua no primeiro de Maio para manifestarem o seu descontentamento perante o Executivo, enquanto a oposição na ilha pretende organizar uma grande manifestação para o dia da tomada de posse do presidente.

AVISO AOS PARTIDOS

Será já como presidente de Timor-Leste que Taur Matan Ruak vai acompanhar as eleições legislativas, marcadas para 7 de Julho, e ao final previsto da Missão Integrada das Nações Unidas (UNMIT) no país. Aos mais de 20 partidos políticos que vão concorrer às legislativas, o presidente eleito pediu para trabalharem para a paz, sublinhando que as presidenciais decorreram de forma pacífica e cívica. “Eles [os partidos políticos] têm noção clara do que Timor-Leste quer e o nosso desejo é consolidar a paz, a nossa democracia e desenvolver o nosso país.” Sobre a saída prevista da UNMIT em Dezembro deste ano, considerou ser uma “oportunidade” para os timorenses mostrarem o que são e o que valem. “Timor não pode continuar a estar dependente da comunidade internacional. A comunidade internacional tem sido muito generosa, mas acho que é a altura de eles partirem e de nós começarmos a andar, mesmo caindo ao longo da viagem.”

9

Ramos-Horta é enviado especial à Conferência Rio+20

O Presidente cessante de Timor-Leste, José Ramos-Horta, foi nomeado enviado especial do país para conferência da ONU sobre desenvolvimento sustentável Rio+20, anunciou esta terça-feira em comunicado o governo timorense. “O conselho de ministros decidiu nomear o presidente da república cessante, José Ramos-Horta, como enviado especial para a Conferência das Nações das Nações Unidas sobre Desenvolvimento Sustentável, a Conferência Rio +20.” A conferência vai realizar-se no Rio de Janeiro, Brasil, entre 13 e 22 de Junho.

Japão vai entrar na corrida comercial do espaço

que têm de continuar a consolidar a paz para avançarem para a outra fase que é a desenvolver o país. A saída da UNMIT está baseada em quatro premissas

relacionadas com os acontecimentos previstos para este ano, nomeadamente a continuação da estabilidade, um período eleitoral sem incidentes, a tomada de posse de um

novo governo com base nos resultados eleitorais e que a oposição política tenha espaço para actuar de acordo com os princípios democráticos internacionais.

O Japão irá colocar um satélite comercial no espaço esta sexta-feira, na sua primeira incursão num mercado dominado por europeus e russos. O foguete H-IIA, que foi desenvolvido pela Agência Japonesa de Exploração Aeroespacial (Jaxa) e lançado 20 vezes desde 2001, vai transportar um satélite da Coreia do Sul. Com o nome de Kompsat-3, o satélite foi desenvolvido pelo Instituto de Pesquisa Aeroespacial da Coreia do Sul para realizar a observação da Terra, informaram as autoridades da Jaxa. O foguete japonês é operado pela Mitsubishi Heavy Industries.

10

reportagem

quinta-feira

www.hojemacau.com.mo

Maria João Belchior Em Pequim

“D

UAS raparigas não podem gostar uma da outra.” A frase ficou gravada na memória de Duo, uma jovem hoje universitária que desde cedo percebeu que gostava de raparigas e não de rapazes. Duo não quis esconder que era lésbica e contou às amigas. A partir daí toda a sua vida de adolescente mudou. Ostracizada pela classe, Duo ouvia comentários como “não existe felicidade para os homossexuais”, “o amor assim não existe”, entre muitas outras frases que a obrigaram a mudar a forma de ser e a aprender a esconder quem era e o que sentia. Uma entre muitas histórias que agora começam a aparecer através da campanha lançada online por três ONG ligadas aos direitos dos gays, lésbicas, bissexuais e transexuais na China. Lutar contra a homofobia e a transfobia na forma de “bullying” nas escolas chinesas abriu o lugar para o debate sobre o tema. A campanha apresentada em Pequim coincide com o Dia Internacional contra a Homofobia assinalado hoje, 17 de Maio. Uma data simbólica escolhida por ter sido a 17 de Maio de 1990 que a Organização Mundial de Saúde retirou a homossexualidade da lista dos problemas mentais.

EDUCAR AS ESCOLAS

O centro para a educação e cultura Aibai, o Centro de Gays, Lésbicas, Bissexuais e Transexuais de Pequim, e a Associação Gay/Les Campus de Guanzhou, mostraram em Pequim o mais recente projecto contra a homofobia e a transfobia, que quer levar o debate até um dos locais onde a discriminação primeiro começa – as escolas. Discriminação, violência verbal e física, assédio, ameaças, uma lista que podia continuar quando se ouvem as histórias de jovens que escolheram falar através da campanha lançada inicialmente na rede social do Sina Weibo. Desde Abril que a organização Aibai e a Associação Gay/Les Campus têm um inquérito online dirigido a estudantes das escolas primárias, secundárias, universidades e escolas vocacionais. Com o apoio da Embaixada da Holanda em Pequim, onde decorreu o encontro, foi feita a apresentação dos primeiros resultados sobre as vítimas de “bullying”. Até 6 de Maio houve 421 participantes a responder, dos quais 77% disseram já ter sido vítimas de violência verbal ou física. “Se pensarmos que é ainda um número pequeno de participantes, não podemos deixar de notar que mais de três quartos de pessoas foram vítimas de ‘bullying’ em virtude da opção sexual”, disse Doudou da Associação de Guanzhou. Para os organizadores da campanha é urgente chamar a atenção para um problema que começa muitas

“Bullying” a gays nas escolas chinesas começa a ser falado

Combater cedo a homof Medo e intimidação traumatizam jovens homossexuais, mas existem já várias organizações na China Três ONG lançam hoje, Dia Internacional contra a Homofobia, uma campanha online

vezes nas escolas primárias onde jovens homossexuais são ostracizados pelos colegas.

IDENTIDADE PROTEGIDA

Com a presença de alguns dos participantes no inquérito, foi pedida a protecção de identidade dos in-

tervenientes tanto nos nomes como através de imagens. Para muitos que já terminaram a escola e ultrapassaram alguns traumas, a vida em sociedade ainda exige que escondam de quem gostam. O “bullying” contra crianças e adolescentes cria traumas graves nas

vítimas que muitas vezes não sabem a quem recorrer. E a discriminação que sofrem viola o direito universal à educação. O fenómeno é especialmente grave nas escolas secundárias onde os ataques, a violência e o isolamento daí decorrente deixam cicatrizes em jovens que acabam por querer abandonar a escola. Existe falta de debate e as ONG querem levar a formação até aos professores. Em Junho vão desenvolver-se actividades em escolas de Pequim para informar alunos e professores sobre os riscos da discriminação e violência de jovens devido a escolhas sexuais. A mesma actividade vai estender-se até Yunnan no sul da China, onde durante o Verão haverá actividades de formação.

TEMA EM HORÁRIO NOBRE

Na China continua a ser um tema sensível e ainda pouco retratado nos meios de comunicação. Para as organizações que querem apoiar as

vítimas de “bullying” homofóbico, existe um caminho longo a percorrer. Como a Unesco em Pequim defendeu, “é precisa uma resposta a envolver vários sectores da sociedade”. Li Hongyan, da organização, salientou que é preciso passar desde os currículos e material escolar até ao treino de professores e envolvimento das comunidades. Por receio de represálias ou de envergonhar a família, há muitos jovens que mantém as escolhas sexuais em segredo, sem entender por que os julga a sociedade. Para Li Hongyan, lutar contra os preconceitos “é um trabalho que tem de ser feito em conjunto, apoiado na coragem dos jovens que ultrapassam o medo para dizer que estão a ser vítimas de ‘bullying’”. Para aqueles que já participaram no inquérito, trazer o tema até aos meios de comunicação de massa aparece como a primeira solução para lidar com o problema, seguido da necessidade de políticas nacionais com

a 17.5.2012

reportagem

www.hojemacau.com.mo

11

Homossexuais em Macau

“Não lutam pelos seus direitos” Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

A

OS dez anos já Jonathan Chong sabia que se sentia atraído por rapazes. O dono do primeiro bar gay de Macau, que já fechou portas, tinha partido aos 12 anos para o Canadá e garante que nunca passou por situações de “bullying” na escola. Um olhar sobre o fenómeno ocorrido na China permite-lhe dizer que, em Macau, as pessoas são mais abertas face à homossexualidade. Por isso, acredita que o “bullying” não é algo que aconteça frequentemente nos jovens de Macau que sejam atraídos por pessoas do mesmo sexo. Contudo, a comunidade ainda se fecha em si mesma. As salas de karaoke são os seus lugares de eleição, e quando se pergunta se podem falar, recusam. “Tive um bar gay e conheci muitas pessoas, que são simpáticas, mas que ainda têm muito receio em falar. Isso ainda os faz pensar muito, julgam que o facto de se assumirem os vai afectar no trabalho, por exemplo.” Ainda assim, a abertura de mentalidades é visível, embora seja algo conseguido passo a passo. “Macau costumava ser uma cidade pequena e todos se conheciam, mas nos últimos cinco anos mudou muito depressa. Espero que isso ajude ainda mais a comunidade gay.”

fobia a lutar contra esta situação.

GRUPOS, PRECISAM-SE

Jason Chao, presidente da Associação Novo Macau (ANM), também fala do lado tradicional que ainda

Um problema mundial regulamentos a proibir o “bullying” devido a escolhas sexuais. Para quase metade dos participantes, uma outra medida devia ser criar cursos de alerta nas escolas e grupos de apoio para as vítimas.

“DEMASIADAS NOTÍCIAS”

Com um problema vivido em silêncio, muitas vítimas só na internet encontram grupos de apoio, uma vez que nem à família contam o que sofrem. Em Guanzhou, uma associação vai este ano abrir apoio psicológico para jovens que os procurem. Numa das histórias apresentadas em Pequim, um jovem foi expulso da célula do partido comunista na escola depois de ter sido acusado de ter relações sexuais com um menor sem consentimento, tendo os pais sido chamados à escola para ser apresentada queixa contra ele. O jovem que explicou ter sido vítima de calúnia e chantagem, diz estar à espera que os pais consigam que a escola no norte da China retire a

Segundo dados da Global Alliance on Gay Education, cerca de seis milhões de estudantes homossexuais, em todo o mundo, foram obrigados a largar a escola devido ao assédio por parte de outros colegas e inclusive membros das escolas. Nos Estados Unidos um total de 86% dos estudantes homossexuais e lésbicas dizem já ter sido vítimas de violência verbal. No Canadá o mesmo número chega aos 64%. Mesmo em países onde o casamento gay é permitido por lei, a discriminação das crianças e adolescentes homossexuais continua a um problema grave. Na China, apesar de existirem cada vez mais grupos de apoio, revistas temáticas e debates na internet, a homofobia e a transfobia são temas evitados por muitos, inclusive nas escolas. Hoje, como as manifestações são proibidas no país, alguns grupos vão juntar-se para marcar o dia contra a homofobia. Uma das actividades vai passar por uma volta de bicicleta pela capital no fim-de-semana, em nome da tolerância com gays e lésbicas.

queixa contra ele, embora não se sinta “optimista”. Da única vez que se abriu numa universidade em 2006 um grupo de apoio a homossexuais, lésbicas e transexuais, uma grande exposição mediática levou o tema para as páginas dos principais jornais. Mas o que poderia ter sido uma forma de abrir um debate público, acabou por ter o efeito contrário e a universidade recebeu ordens para mandar encerrar o grupo por haver notícias a mais sobre o tema. Lidar com preconceitos é um trabalho contínuo que passa também por educar a sociedade. Como os diplomatas na embaixada da Holanda frisaram na apresentação, “a ignorância é o maior inimigo”. O primeiro inquérito online realizado sobre o “bullying” homofóbico e transfóbico é uma primeira janela para mostrar que o problema existe e que o silêncio a que os jovens são obrigados apenas perpetua a impunidade de quem os ameaça e violenta.

persiste e afirma que aqui predomina a clandestinidade. “Os grupos que existem auto-intitulam-se comunidades, que saem para karaokes ou que organizam viagens, mas não se juntam na rua para lutar pelos seus direitos. As pessoas apenas falam online.” Jonathan Chong considera que é preciso partir para a acção. “É tempo de nos organizarmos para ter uma associação homossexual em Macau, mas as pessoas ainda têm um lado tradicional e têm medo.” Para ele, Hong Kong está dez anos à frente da RAEM neste campo. Os progressos revelam-se quando se fala até de cirurgia para mudança de sexo. “Há grupos LGBT que lutam pelos seus direitos, que organizam debates e que providenciam informações sobre todos os passos necessários para a mudança de sexo.”

Marginalização começa na lei O Hoje Macau revelou recentemente que crimes de ódio por motivos sexuais não estão previstos no Código Penal em vigor na RAEM. Quem matar uma pessoa, num homicídio de causas comuns, pode incorrer numa pena de prisão de 10 a 20 anos, sendo os crimes mais graves sujeitos a penas que variam entre os 15 e os 25 anos. Jason Chao defendeu que a orientação sexual deveria constar na lei como causa para um crime, como já existe em Portugal ou Reino Unido, mas das restantes vozes que falaram ao Hoje Macau uma palavra foi a mais ouvida: “é indiferente”.

publicidade

12

quinta-feira 17.5.2012

www.hojemacau.com.mo

DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE TURISMO ANÚNCIO

AVISO COBRANÇA DE RENDAS DE CONCESSÕES DE TERRENOS 1.

As Rendas de Concessões de Terrenos referentes ao ano de 2012 serão cobradas durante o mês de Maio do ano corrente.

2.

No mês de pagamento, se os Srs. contribuintes não tiverem recebido o conhecimento de cobrança, agradece-se que se dirijam ao NÚCLEO DE INFORMAÇÕES FISCAIS, situado no R/C do Edifício “Finanças”, ao Centro de Atendimento Taipa ou ao Centro de Serviços da RAEM, trazendo consigo conhecimento de cobrança ou fotocópia do ano anterior, para efeitos de emissão de 2.ª via do conhecimento de cobrança.

3.

O pagamento pode ser efectuado, até ao último dia do mês de Maio, nos seguintes locais: - Nas Recebedorias do Edifício “Finanças”, do Centro de Atendimento Taipa ou do Centro de Serviços da RAEM; Os impostos/contribuições poderão ser pagos por intermédio de cartão de crédito ou de débito emitidos pelo Banco da China ou pelo Banco Nacional Ultramarino (incluindo “Maestro” e “UnionPay”). O montante total de pagamento não pode ser inferior a MOP$200,00 (duzentas patacas), nem superior a MOP$100 000,00 (cem mil patacas). O pagamento, através de cartão de crédito ou de débito, deve ser efectuado pelo montante total da dívida, sendo apenas permitido utilizar na operação um único cartão. - Nos balcões dos Bancos a seguir discriminados: Banco da China; Banco Comercial de Macau; Banco Delta Ásia; Banco Industrial e Comercial da China; Banco Luso Internacional; Banco Nacional Ultramarino; Banco Tai Fung, e, Banco Weng Hang.

4.

- Nas máquinas ATM da rede Jetco de Macau, assinaladas com a indicação «Jet payment». - Por pagamento electrónico [“banca-on-line”], no Banco da China, no Banco Nacional Ultramarino ou no Banco Tai Fung, através dos endereços: www.bocmacau.com, www.bnu.com.mo e www.taifungbank.com, respectivamente; - Por pagamento telefónico “banca por telefone”, no Banco da China ou no Banco Tai Fung. Se o pagamento for efectuado por meio de cheque, a data de emissão não poderá ser anterior, em mais de três dias, à da sua entrega nas Recebedorias da DSF, e deve ser emitido a favor da «Direcção dos Serviços de Finanças», nos termos dos alíneas 2) e 3) do n.º 1 do Artigo 4.º do Regulamento Administrativo n.º 22/2008. Se o valor do cheque for igual ou superior a MOP$ 50 000,00, deverá o mesmo ser visado, nos termos da alínea 4) do Artigo 5.º do Regulamento Administrativo acima mencionado.

5.

Os contribuintes podem também efectuar o pagamento através do envio de ordem de caixa, cheque bancário ou cheque por correio registado para a Caixa Postal 3030. Note-se que não se pode enviar dinheiro, mas apenas ordem de caixa, cheque bancário ou cheque, devendo incluirse um envelope devidamente selado e endereçado ao próprio contribuinte, a fim de se enviar posteriormente o respectivo conhecimento, comprovando o pagamento. Lembra-se que devem ser respeitadas as regras descritas no ponto 4, relativamente aos cheques. - O envio para a caixa postal deve ser feito 5 dias úteis antes do termo do prazo de pagamento indicado no conhecimento de cobrança.

6.

Nenhum dos métodos acima mencionados acarreta quaisquer encargos adicionais aos contribuintes pela prestação do serviço de cobrança.

7.

Para a sua comodidade, evite pagar os impostos nos últimos dias do prazo.

Aos 24 de Abril de 2012. A Directora dos Serviços Vitória da Conceição

A Região Administrativa Especial de Macau, através da Direcção dos Serviços de Turismo, faz público que, de acordo com o Despacho de 11 de Abril de 2012 do Exmo. Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, se encontra aberto concurso público para adjudicação do “Serviço de aluguer de barcaças e barcos de apoio destinados ao 24.º Concurso Internacional de Fogo de Artifício de Macau”. 1. Entidade que põe a prestação de serviços a concurso: Direcção dos Serviços de Turismo. 2. Modalidade do concurso: Concurso público. 3. Objecto dos serviços: aluguer de barcaças e barcos de apoio destinados ao 24.º Concurso Internacional de Fogo de Artifício de Macau. 4. Prazo de execução: Obedecer às datas constantes no Caderno de Encargos. 5. Prazo de validade das propostas: O prazo de validade das propostas é de noventa dias, a contar da data do encerramento do acto público do concurso. 6. Caução provisória: MOP20.000,00 (vinte mil patacas), a prestar mediante garantia bancária ou depósito em numerário, em ordem de caixa ou cheque visado efectuado directamente na Divisão Financeira da Direcção dos Serviços de Turismo, ou no Banco Nacional Ultramarino de Macau através de depósito à ordem do Fundo de Turismo, na conta número [8003911119] devendo ser especificado o fim a que se destina. 7. Caução definitiva: 4% do preço total de adjudicação. 8. Preço base: Não há. 9. Local, dia e hora limite para entrega das propostas: Direcção dos Serviços de Turismo, sita em Macau, na Alameda Dr. Carlos D’Assumpção, n.ºs 335-341, Edifício “Hotline”, 12.º andar pelas 17:00 horas do dia 05 de Junho de 2012. 10. Local, dia e hora do acto público do concurso: Auditório da Direcção dos Serviços de Turismo, sita em Macau, na Alameda Dr. Carlos D’Assumpção, n.ºs 335-341, Edifício “Hotline”, 14.º andar pelas 10:30 horas do dia 06 de Junho de 2012. Os concorrentes ou os seus representantes deverão estar presentes no acto público de abertura das propostas para os efeitos previstos no artigo 27.° do Decreto-Lei n.° 63/85/M, de 6 de Julho, e para esclarecimento de eventuais dúvidas dos documentos apresentados a concurso. Os representantes legais dos concorrentes poderão fazer-se representar por procurador devendo, neste caso, o procurador apresentar procuração notarial conferindo-lhe poderes para o acto público do concurso. 11. Critérios de apreciação das propostas: Preço 30% Qualidade e valia técnica da proposta 20% Experiência e competência técnica do concorrente 20% Maior garantia de segurança e eficiência na prestação do serviço 20% Maior flexibilidade dos prazos 10% 12. Local, dias, horário para a obtenção da cópia e exame do processo do concurso: Local: Direcção dos Serviços de Turismo, sita em Macau, na Alameda Dr. Carlos D’Assumpção, n.ºs 335-341, Edifício “Hotline”, 12.º andar. Dias e horário: Dias úteis, desde a data da publicação do respectivo anúncio até ao dia e hora do Acto Público do Concurso e durante o horário normal de expediente. Direcção dos Serviços de Turismo, aos 8 de Maio de 2012. A Directora dos Serviços, Substª, Maria Helena de Senna Fernandes

quinta-feira 17.5.2012

Saúde do planeta está pior do que há 30 anos

“V

BIODIVERSIDADE PERDE-SE A perda da biodiversidade é um dos indicadores do estado do planeta, que nos últimos anos tem sido marcado

pelo aumento do consumo e exploração dos recursos naturais. “Vivemos como se tivéssemos um planeta extra à nossa disposição”, disse Jim Leape, director-geral da WWF Internacional. “Utilizamos 50% mais recursos do que aqueles que a Terra pode produzir de forma sustentável e, se nada mudar, até 2030 nem dois planetas serão suficientes”, acrescentou. Desde 1961, tem aumentado a pegada ecológica per capita (esta medida estima qual a área terrestre biologicamente produtiva e a água necessária para fornecer recursos às pessoas), especialmente na União Europeia e na Ásia Central e Oriental. Ainda assim, são enormes as diferenças entre as pegadas ecológicas, sendo a dos países ricos cinco vezes maior que a dos países pobres. Segundo o relatório, os países com maior pegada ecológica per capita são o Qatar, Kuwait, Emirados Árabes Unidos, Dinamarca, Estados Unidos, Bélgica, Austrália, Canadá, Holanda e Irlanda. Portugal está na

13

Macau

Tudo à grande IVEMOS como se tivéssemos um planeta extra à nossa disposição”, diz a organização WWF num relatório que toma o pulso ao estado do Ambiente mundial, hoje pior do que há 30 anos. Dentro de um mês, a Cimeira Rio+20, no Brasil, vai tentar encontrar soluções. Nos últimos 30 anos perdemos em média 28% da biodiversidade mundial, segundo o “Planeta Vivo 2012” (“Living Planet 2012”), relatório que a WWF (Fundo Mundial da Natureza) elabora de dois em dois anos para avaliar o estado das espécies no mundo e a pressão humana sobre os recursos naturais. As espécies mais ameaçadas estão nas regiões tropicais e nos rios e lagos. Segundo o relatório, entre 1970 e 2008, as zonas tropicais do planeta registaram declínios de 60% e as espécies de água doce, 70%, “o maior decréscimo de sempre face a outra qualquer espécie terrestre ou marinha”. Estas percentagens basearam-se no estudo de 9014 populações de 2688 espécies de mamíferos, aves, répteis, anfíbios e peixes. “Algumas populações aumentaram de tamanho durante o período em que foram monitorizadas, mas outras diminuíram [como o atum-rabilho e o albatroz-viajeiro]. Em média, a magnitude das reduções populacionais excedeu a dos aumentos”, segundo o relatório.

vida

www.hojemacau.com.mo

Sã Assado 39.ª posição, num total de 233 países.

URBANIZAÇÃO EM EXCESSO

O relatório salienta também o impacto da urbanização. Hoje, 50% das pessoas vive em zonas urbanas. “Globalmente, os habitantes das cidades são responsáveis por mais de 70% das emissões de dióxido de carbono relacionadas com os combustíveis fósseis”, escreve o estudo. Em 2050, quando a população mundial tiver chegado aos 9300 milhões de habitantes, duas em cada três pessoas viverão nas cidades. “Este relatório é como um check-up do planeta e os resultados mostram que o nosso planeta está muito doente”, disse Jonathan Baillie, da Sociedade Zoológica de Londres e co-autor do relatório. “Ignorar este diagnóstico trará grandes consequências para a humanidade. Podemos restabelecer a saúde do planeta, mas apenas se atacarmos a raiz do problema: o consumo em excesso.” O relatório, publicado a cinco semanas da Cimeira Rio+20 – que marca os 20 anos desde a primeira Cimeira da Terra, em 1992 –, sugere que a humanidade pode ser mais sustentável, com um uso mais eficiente da energia e uma redução dos consumos. Para os líderes mundiais que se vão reunir no Rio de Janeiro, a WWF propõe o aumento da rede de áreas protegidas, o restauro de habitats, das energias renováveis, da eficiência energética, além de dar valor à natureza. “A Cimeira Rio+20 será uma oportunidade para os líderes políticos se prepararem para enfrentar os desafios ambientais destacados no Relatório Planeta Vivo de 2012”, segundo a WWF.

Sabia que... ... 75% das áreas piscatórias já foram totalmente espoliadas dos seus cardumes? Mas as árvores ainda estão pior: 80% das florestas mundiais já foram à vida.

VOU AO WC BEBER CHÁ • Há quem leve jornais e revistas para se entreter na casa de banho, mas haverá outros que preferem beber uma chávena de chá. Nas casas de banho governamentais preferem olhar para todas as hipóteses que vão além do simples papel higiénico. Porque Macau Sã Assim, mas também Sã Assado Foto: Andreia Sofia Silva

Descobertos os insectos polinizadores mais antigos

S

Âmbar revela passado

EIS insectos preservados em dois pedaços de âmbar, encontrados no Norte de Espanha, contêm grãos de pólen nos pêlos. Os insectos - seis fêmeas - têm entre 110 e 105 milhões de anos e pertencem ao Cretácico, o último período em que existiriam dinossauros. Representam os mais antigos polinizadores conhecidos, revela um artigo publicado na revista norte-americana Proceedings of the National Academy of Sciences. O âmbar (resina fóssil) foi encontrado num depósito em Álava, uma província do País Basco, que já revelou várias espécies de plantas e insectos extintos. Estas fêmeas fazem parte da ordem de insectos Thysanoptera, conhecidos em Portugal pelo nome comum de trips. É um grupo de pequenos insectos com dois milímetros e que se alimentam de pólen e outros tecidos de plantas. Hoje, este grupo poliniza várias espécies de plantas. Mas nunca se tinham obtido provas de insectos polinizadores, desta ou de outra ordem, tão antigos.

“Mais interessante do que a espécie é o que [estes insectos] levavam às costas, porque mostra pela primeira vez a existência de polinização”, explica Enrique Peñalver ao jornal espanhol El Mundo, um dos autores do artigo, que pertence ao Instituto Geológico e Mineiro de Espanha. Estas seis fêmeas encontradas no âmbar têm pêlos que são semelhantes aos das abelhas de mel. As estruturas têm anéis que servem para agarrar os grãos de pólen. A investigação concluiu

ainda que estes grãos pertenciam à Gingko, uma árvore sem flores, tão antiga que é considerada um fóssil vivo. A Gingko tem os sexos separados, ou seja, há árvores que são machos e produzem o pólen, enquanto outras são fêmeas e têm óvulos numas estruturas chamadas cones. Os investigadores acreditam que estes insectos alimentavam com pólen as suas larvas, que estariam em colónias junto aos óvulos. Ao mesmo tempo que davam a refeição às larvas, as Gingkos seriam polinizadas.

14

cultura

quinta-feira 17.5.2012

www.hojemacau.com.mo

Realizador português Francisco Manso roda na cidade documentário para a RTP 2 sobre cultura local

Macau, uma paixão oriental José C. Mendes * info@hojemacau.com

O

realizador Francisco Manso regressa mais uma vez a Macau, depois de em 2004 ter estado no território pela primeira vez, para realizar um documentário inserido nas comemorações dos 150 anos do aniversário de Wenceslau de Moraes. Foi nessa altura que o cineasta conheceu o casal macaense Pedro Barreiros e Graça Pacheco Jorge, cuja família está na génese do documentário que Francisco Manso roda presentemente na cidade, intitulado “Macau, uma Paixão Oriental”. “Quando cá estive em 2004, não deu para conhecer tudo, mas deu para conhecer alguma coisa e ficar com uma ideia do interesse que o território tem do ponto de vista cultural e que é manifesto e visível em muitos aspectos, sobretudo a

nível da arquitectura”, disse o realizador português ao HojeMacau. Desde então que a amizade entre os três perdura e foi a partir da leitura das obras “Danilo no Teatro da Vida” e na fotobiografia “José Vicente Jorge, Macaense Ilustre” sobre o pai e avô de Pedro Barreiros, que o documentário começou a ganhar forma. “O Pedro e a Graça continuam nesta cruzada que é a divulgação da cultura de Macau e tivemos uma conversa em que concluímos que poderia dar um documentário muito interessante fazer algo a partir de uma família com várias décadas de ligação a esta cidade.”

“AUSTERO E CULTO”

Com efeito, a família Jorge está em Macau há muito tempo. “A família chegou a Macau, seguramente, no século XVII, mas há alguns documentos ainda anteriores

CORRECÇÃO O Hoje Macau gostaria de rectificar a informação veiculada no artigo intitulado “Uma lei de vários gumes”, publicado ontem na secção de “Cultura”, relativamente ao depoimento da arquitecta Maria José Freitas. Em vez de considerar necessária a criação conjunta de um Conselho de Cidadãos e Científico, a arquitecta acredita que deveriam ser entidades separadas. “Deveria existir um Conselho do Património de carácter mais científico reunindo académicos e profissionais das áreas relacionadas com o património e, para além disso e paralelamente, devia ser criado um Conselho dos Cidadãos que veiculasse as opiniões da sociedade civil, incluindo moradores, comerciantes e todos aqueles que, de um modo geral, fazem parte integrante da vivência do sítio ou do bem patrimonial a preservar. Serão então dois conselhos com funções diferenciadas e complementares.” Pela incorrecção na informação ficam as nossas desculpas.

a isso”, diz Pedro Barreiros. “O nosso avô [Pedro Barreiros e Graça Pacheco Jorge são primos] foi uma pessoa muito importante na vida de Macau, na transição do século XIX para o século XX.” José Vicente Jorge era na altura intérprete e tradutor e ainda professor de chinês. “Um homem austero e culto” nas palavras do investigador, que revela ainda que o seu avô reuniu na altura a melhor colecção de arte chinesa que havia em Macau. “A sua casa era visitada por imensa gente e considerada como se fosse um museu de Macau.” E é precisamente a cultura que o vai aproximar de Danilo Barreiros. O pai de Pedro Barreiros acabará por conhecer José Vicente Jorge através da porcelana chinesa que o fascinou numa visita a casa deste. “Foi o primeiro português a escrever um livro sobre as marcas da porcelana chinesa”, revela Pedro Barreiros. Os dois

homens acabarão por ultrapassar alguma animosidade inicial através da paixão que ambos nutriam pela cultura.

DOIS GUIAS DE EXCEPÇÃO

A vida destas duas personalidades marcantes da história de Macau é o ponto de partida do documentário sobre a história e as tradições da região, tendo como fio condutor o casal Pedro Barreiros e Graça Pacheco. “Tenho esta vantagem enorme de ter estes dois guias de Macau”, diz Francisco Manso. Para o também realizador de “O Cônsul de Bordéus”, sobre Aristides de Sousa Mendes, e do filme “Assalto ao Santa Maria”, a ideia é “mostrar o Macau desconhecido, que vai além do que é turístico”. “A Graça é especialista em cozinha de Macau. O Pedro é um homem da cultura e que faz parte da Associação Wenceslau de Moraes. São pessoas que podem falar

de Macau de uma forma que outras não podem tão facilmente.” Pedro Barreiros garante que Macau não é só casinos. “Aqui há uma cultura, tem é de se ir à procura dela. O objectivo é mostrar quem é que compõe esta multidão que invade as ruas, e separar os diferentes grupos, lembrando esse grupo antigo dos macaenses, que falam cantonense e patuá, são católicos e comem minchi.” “Macau, uma Paixão

GRANT BOWIE REVELA PROJECTO EXCITANTE NO MGM

No dia em que o MGM Macau inaugurou, oficialmente, o Pavilhão das Borboletas, que entre a primeira semana de Maio e o fim de Outubro mostrará cerca de 138 espécies vindas de todo o mundo, o presidente da empresa, Grant Bowie, disse aos jornalistas que quer diversificar o Cotai. “Temos um projecto excitante que, caso seja permitido, contará com 500 mesas de jogo.”

Oriental” terá duração de 52 minutos e, segundo Francisco Manso, deverá estar pronto a entregar à RTP2 no final de Julho. O documentário conta com o apoio do Turismo de Macau, do Instituto Cultural de Macau e do Instituto Camões - que recentemente se fundiu com o Instituto Português de Apoio ao Desenvolvimento (IPAD) e adoptou a designação Camões - Instituto da Cooperação e da Língua. - * com Lusa

Eduardo Lourenço recebeu prémio Pessoa

A lista de distinções é vasta, mas o ensaísta e crítico literário Eduardo Lourenço, de 88 anos, subiu ao palco da Culturgest, em Lisboa, para receber o Prémio Pessoa 2011 com a mesma modéstia que o júri lhe reconhece. “É mais do que uma honra. É uma dificuldade extrema de estar à altura da circunstância.” E enganou-se quem achava que o laureado iria falar de um Portugal daqui a 25 anos - ‘Pessoa ou a porta aberta’ foi o título que deu à sua intervenção. Numa plateia com as mais altas figuras do Estado, como o presidente da república e o primeiro-ministro, Lourenço recordou Fernando Pessoa como alguém que “alterou o estatuto da poesia na sua essência e na sua forma”, através dos heterónimos e da sua visão do mundo. “Quero lembrar aqui a dívida que tenho para com aqueles que estão na origem da Iluminação, que foi para mim a descoberta da galáxia de extensão infinita de Fernando Pessoa”, declarou o ensaísta. Depois, não esqueceu o grande amigo António Tabucchi, um pessoano, e Agustina Bessa-Luís, que “jaz no seu leito de dor e sem memória”. Completaram-se 25 anos de história deste galardão, atribuído pelo jornal Expresso e pela Caixa Geral de Depósitos. O prémio é de 600 mil patacas.

quinta-feira 17.5.2012

15

GONÇALO LOBO PINHEIRO

Com um disco editado e projectos de edição de novas canções para 2013, ano em que celebra dez anos a cantar fado, a fadista japonesa ambiciona actuar em Macau

cultura

www.hojemacau.com.mo

José C. Mendes info@hojemacau.com.mo

Como nasceu a sua paixão pela música e pelo fado em particular? Quando era criança, a minha professora de Educação Musical era muito simpática e deu-me alegria para cantar. Era muito pequena? Sim, não pensava vir a ser cantora. E muito menos de fado. Claro. Quando era criança não sabia onde é que ficava Portugal, nem o que era o fado. Não sabia nada. Mais tarde, na universidade, estive num curso de teatro, onde estudei muitas coisas, dança clássica japonesa, sapateado e música, claro. A minha base é o teatro. Quando saí da universidade tinha um amigo japonês que tocava guitarra portuguesa e me convidou para cantar fado. Então o seu primeiro contacto com o fado foi no Japão? -Sim, mas não falava português. Só em 2003 é que comecei a aprender português e a cantar fado. No Japão não existem escolas de fado, nem lugares onde pudesse ouvir. Por isso tive de procurar fados através da internet e o meu amigo também me deu vários CD. Ouvi muitas, muitas vezes... Houve algum em especial que a tenha marcado? Não houve um que possa dizer que foi especial, mas gostei muito da guitarra portuguesa. Quando foi a Portugal? Em 2005. Estive lá um mês e conheci um grande guitarrista português, António Pereira, que foi muito simpático. Deu-me alma e alegria. Deu-me muita coisa para eu viver o mundo do fado. E a dona de uma casa de fados no Campo de Santana, o “Velho Pátio de Santana”, aceitou que eu lá cantasse apesar de ser japonesa. E no Japão? Canta regularmente? No Japão é difícil, não é uma terra de fado. Vai muito a Portugal? Ainda só fui quatro vezes. Gostaria de ir mais vezes, mas estarei lá em Setembro! Passear ou cantar? Passear e cantar, e estudar (risos).

Kumico Tsumori – Fadista

“Quero ser uma ponte entre Portugal e o Japão” É a primeira vez que vem a Macau? Sim. Fiquei surpreendida. Sinto muita energia. Muita. E surpreendida... olhamos para o chão e vemos calçada portuguesa, olhamos para cima e vemos China. Fiquei um pouco confusa! (risos) Tem projectos para cantar em Macau? Nesta passagem que fiz agora não, mas gostaria que esta viagem pudesse abrir caminhos para isso acontecer. Encontrei aqui um guitarrista que conheci

em Lisboa, o Paulo Valentim, e falámos nessa hipótese. Até quando fica em Macau? Volto para o Japão já na sexta. O que é que representou para si o fado ter sido recentemente promovido a Património imaterial da Humanidade? Fiquei muito contente. Porque quero divulgar a cultura portuguesa, mas no Japão Portugal não é conhecido. Tenho muita pena. Mas houve alguns grupos de japoneses que fizeram eventos para celebrar

Quando era criança não sabia onde é que ficava Portugal, nem o que era o fado. Não sabia nada. Mais tarde, na universidade, estive num curso de teatro, onde estudei muitas coisas. Quando saí, tinha um amigo japonês que tocava guitarra portuguesa e me convidou para cantar fado

a vitória da candidatura do fado a Património da Humanidade. Mas tenho alguma preocupação que o fado elevado a património perca algo da sua cultura. A vida do fado é muito importante e não gostava de o ver como uma música só para turistas. Adoro fado vadio. Os portugueses adoram o fado e gosto muito de frequentar os espaços de fado vadio em Lisboa. Começou a cantar fado em 2003. Desde aí até agora surgiram muitos fadistas. O que acha disso? Gostava de estar com eles. A Amá-

lia é uma fadista muito grande, enorme! Mas cada fadista tem a sua forma de cantar e sente o fado à sua maneira. O fado é coração. E gosto de cantar com o meu coração do Japão. Sou japonesa, mas não tenho dor de cotovelo (risos). Não quero ser portuguesa. Como é que um coração japonês encontrou o fado, que é a alma portuguesa? Não penso em nacionalidades. Somos todos pessoas, seres humanos. Somos todos tristes, alegres... e se estiver bem com a minha família e com os meus amigos estou bem para cantar. A amizade e a família são muito importantes. Que projectos tem? Gostava muito de cantar aqui em Macau. E de ensinar fado no Japão, já comecei a dar alguma aulas. Também gostava de editar um novo disco em 2013, para celebrar os meus dez anos de fado, mas acima de tudo gostava de ser uma ponte entre Portugal e o Japão.

Tenho alguma preocupação que o fado elevado a património perca algo da sua cultura. A vida do fado é muito importante e não gostava de o ver como uma música só para turistas. Adoro fado vadio

16

desporto

FC Porto de Macau festeja título de campeão

A Casa do FC Porto em Macau reúne, no próximo dia 25, os sócios e simpatizantes do clube para “festejar” o último título de campeão português de futebol, disse à agência Lusa o presidente António Aguiar. Intitulado “jantar dos campeões”, o repasto está agendado para um restaurante da praia de Hac Sa e visa “celebrar este último título no campeonato português”, disse António Aguiar. Com 70 sócios na Casa do Porto em Macau, António Aguiar não espera tantas pessoas ao jantar, mas apelou ao apoio à equipa de futebol do clube que está a disputar a primeira liga do futebol de Macau “numa segunda volta bem sucedida, depois do desaire da primeira ronda”. “Agora sim, está a correr bem e julgo que no próximo ano poderá ser um campeonato muito mais competitivo e muito melhor para nós”, acrescentou, salientando que este ano não conta ficar entre os cinco primeiros. Além do futebol sénior, a Casa do Porto em Macau está ainda envolvida na patinagem com duas equipas - hóquei em patins e hóquei em linha. - Lusa

Futebol Equipa de Jaime Pacheco eliminada O Beijing Guo’An, equipa treinada pelo técnico português Jaime Pacheco, despediu-se ontem da Liga dos Campeões Asiáticos com um empate 1-1 no campo dos australianos do Brisbane Roar. A equipa da casa foi a primeira a marcar, aos 15 minutos, mas o Beijing Guo’An empatou 19 minutos depois, resultado que se manteve até ao fim do jogo. Nos seis jogos da fase de grupos, a equipa de Jaime Pacheco empatou três e perdeu outros tantos, somando apenas três pontos. O Brisbane Roar teve o mesmo desempenho do Beijing Guo’An, marcando e sofrendo igual número de golos: seis e onze, respectivamente. Os sul-coreanos do Ulsan e os japoneses do Tokyo FC passaram à fase seguinte. Entres as outras equipas chinesas apuradas este ano para a prova, Tianjin e Guangzhou Evergrand, apenas esta ultima conseguiu qualificar-se para os oitavos de final. A Liga dos Campeões Asiáticos é disputada por 28 equipas de dez países, da Arábia Saudita à Austrália. Al-Saad, do Qatar, é o actual detentor do título.

quinta-feira 17.5.2012

www.hojemacau.com.mo

Torneio Mundial decorre em Macau entre 8 e 10 de Junho

A passerelle do voleibol O Fórum Macau recebe as melhores jogadoras femininas de voleibol de todo o mundo. Argentina, Tailândia, China e Porto Rico arrancam disputas no território Rita Marques Ramos rita.ramos@hojemacau.com.mo

S

ÃO 16 as equipas que participam este ano no Grande Prémio Mundial de Voleibol Feminino 2012 mas apenas quatro - Argentina, China, Porto Rico e Tailândia - disputarão jogos em Macau. Pela oitava vez consecutiva, o Galaxy Entertainment Group (GEG) patrocina a primeira ronda preliminar do torneio em Macau com cerca de quatro milhões de patacas, montante revelado na cerimónia de assinatura do encontro, que contou com o testemunho de Cheong U, Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura. O Instituto do Desporto e a Associação de Voleibol de Macau organizam os três

dia dos evento, entre os dias 8 e 10 de Junho, que será inaugurado às 15h30 com o confronto Argentina vs Tailândia. Em simultâneo, na chamada primeira semana do torneio, decorrem os jogos das restantes 12 equipas em Santo Domingo (República Dominicana), Busan (Coreia do Sul) e Lodz (Polónia). A final, que no último ano se disputou em Macau, onde os EUA se sagraram campeões, decorre este ano em Ningbo na China. “É preciso haver uma

PROGRAMA • 8 DE JUNHO 17h30

Argentina vs Tailândia

21h00

China vs Porto Rico

• 9 DE JUNHO 15h00

Porto Rico vs Tailândia

17h30

Argentina vs China

• 10 DE JUNHO 13h00

Argentina vs Porto Rico

15h30

China vs Tailândia

candidatura com antecedência, que tem de ser negociada e encetada com outras cidades. A final do ano passado, foi preparada com a antecedência de seis anos”, diz José Tavares, vice-presidente do ID, justificando a impossibilidade da final ser disputada novamente em Macau. Ainda assim, espera bancadas cheias neste torneio, com afluência dos quatro cantos do mundo, mas grande representação de Hong Kong, já que este ano não será anfitrião de jogos. “No ano passado vieram cerca de 1500 pessoas de outras regiões assistir à final, este ano esperamos centenas vindas de Hong Kong para ver o espectáculo.” Os bilhetes serão colocados à venda amanhã nas lojas “Circle K” e custam 150 patacas por dia, por cada três jogos. Os participantes que comprem bilhetes para os três dias até dia 31 de Maio terão direito a um desconto de 30%. Também será possível a aquisição através do portal de internet www. macauwgp.com. Pelo quarto ano, o casino organiza o concurso “Estrela do Galaxy Entertainment Group” podendo os espectadores eleger a sua jogadora favorita, entre as oito que foram previamente seleccionadas pela imprensa de Macau e Hong Kong, ao assistirem às provas. A mesma receberá um prémio pecuniário de 3000 patacas, havendo um participante na eleição, que vote na vencedora, a receber 1500 patacas.

Selecção Universitária de Futsal compete em Junho no Irão

Cinco da RAEM vence em Zhuhai Marco Carvalho

info@hojemacau.com.mo

F

OI chegar, ver e vencer. A selecção universitária de futsal do território deslocou-se no fim-de-semana ao vizinho município continental de Zhuhai para participar no primeiro interport de futebol de cinco entre equipas universitárias de ambas as regiões. A iniciativa, organizada pelos responsáveis pelo polo de Zhuhai do Instituto de Tecnologia de Pequim serviu para que a formação do território

preparasse a participação na edição inaugural do Campeonato Universitário de Futsal do continente asiático. A prova decorre no Irão entre 6 e 12 de Junho e as cores da Região Administrativa Especial de Macau estarão representadas no certame por uma formação constituída por alunos da Universidade de São José, da Universidade de Ciência e Tecnologia e do Instituto Politécnico de Macau. No início do próximo mês devem rumar a território iraniano um total de doze atletas,

acompanhados por cinco delegados federativos e por dois representantes da arbitragem de Macau. O certame tem a capital iraniana, Teerão, como palco e tem como grande objectivo reforçar, através da prática desportiva, a cooperação entre instituições de ensino oriundas de vários países e regiões do mais vasto continente do planeta. No fim-de-semana, o colectivo do território demonstrou no vizinho munícipio continental de Zhuhai que multiplicidade não é problema. O facto dos atletas que

integram a selecção universitária da RAEM serem oriundos de diferentes instituições de ensino não travou a eficiência da equipa nos amigáveis disputados nas instalações do polo do Sul da China do Instituto de Tecnologia de Pequim. A selecção universitária de Macau venceu os dois encontros que disputou com a congénere do vizinho munícipio de Zhuhai, vencendo o primeiro desafio (disputado no sábado) por três bolas a zero e repetindo o triunfo, um dia depois, por um parcial ainda mais dilatado (6–2).

quinta-feira 17.5.2012

[ ] Cinema

futilidades

www.hojemacau.com.mo

17

Cineteatro | PUB SALA 2

THE KICK [C]

(Falado em thai e coreano, legendado em chinês) Um filme de: Prachya Pinkaew Com: Cho Jaehyun, Ye Ji Won 14.30, 16.15, 18.00, 19.45 SALA 3

THE AVENGERS [3D] [B] THE KICK SALA 1

DARK SHADOWS [C]

Um filme de: Tim Burton Com: Johnny Depp, Michelle Pfeiffer 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

Um filme de: Joss Whedon Com: Robert Downey Jr., Chris Evans, Mark Ruffalo 21.30

THE BEST EXOTIC MARIGOLD HOTEL [B]

Aqui há gato

Um filme de:John Madden Com: Judi Dench, Bill Nighy 14.30, 16.45, 19.15, 21.30

VERTICAIS: 1-Apelido. Registo do que se tratou numa renião (pl.). 2-Nome grego do deus do Amor (Mit.). Implorar. 3-Género de família das Crucíferas (Bot.). 4-Governanta. Ofício (Suf.). Caminho (abrev.). 5-Peça da charrua onde entra a cavilha (Prov.). Cama de lona. 6-Cidade da Babilónia. A última letra do alfabeto grego. Consoantes iguais. 7-Relato por escrito de uma assembleia. Alcuna que os ingleses puseram ao natural dos EUA do Norte. 8-Abismo (Fig.). Unidade de trabalho em todas as suas formas. Umas (Arc.). 9-Abalada com o estrondo. 10-Instrumento cortante com cabo. Soltar ais. 11-Recurso para tribunal superior. Cerimónia eucarística.

SOLUÇÕES DO PROBLEMA

Sudoku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-Declama. Aguçam, amolam. Nota musical. 2-Autor (Suf.). Pinta, sinal. Aprovado (abrev.). 3-Que fica na direcção de um pólo. Faça traços. 4-És-sueste (abrev.). Filtra. Semelhante. 5-Dão pios. Érbio (s.q.). 6-Lugar onde cai a cinza, no fogão (pl.). 7-Concede. Tartamuda. 8-O m. q. cóio. Ilha de Inglaterra. Presenteai. Mudança. Que pessoas, que coisas?. 10-Maneira de escrever o plural da letra A equivalente à forma ÁS. Exerce actividade. Elas 11-Estrôncio (s.q.). Prives da vida. Deus-Sol, no antigo Egipto.

[Tele]visão TDM 13:00 13:30 14:30 19:00 19:30 20:30 21:00 21:30 22:15 23:00 23:35 00:20 01:15 01:45

TDM News - Repetição Jornal das 24h RTPi DIRECTO Montra do Lilau (Repetição) Amanhecer Telejornal TDM Talk Show Castle Passione TDM News Herman 2012 Reportagem Sic Telejornal (Repetição) RTPi DIRECTO

23:30

INFORMAÇÃO TDM

RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 Gostos e Sabores 15:00 Poplusa 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 O Elo Mais Fraco 18:00 Vingança 18:30 Escape.tv – SIC 19:00 Tempos Modernos RTPi 19:20 Os Compadres 20:00 Jornal Da Tarde 21:20 O Preço Certo 22:00 Ler +, Ler Melhor 22:15 Com Ciência 22:30 Portugal no Coração ESPN 30 12:30 14:30 15:30 18:30 19:30 20:00 20:30 21:00 22:00 22:30 23:00

European Mixed Team Championship NASCAR Sprint Cup Series 2012 - Highlights MLB Regular Season 2012 Oakland Athletics vs. Texas Rangers (Delay) Baseball Tonight International 2012 (LIVE) Sportscenter Asia 2012 ABL 2012 Weekly H/L The Contenders Italy vs. Samsung Beach Soccer Intercontinental Cup 2011 Sportscenter Asia 2012 ABL 2012 Weekly H/L Global Football 2011

The Contenders France vs.

STAR SPORTS 31 12:00 (LIVE) Sk Telecom Open Day 1 15:00 Luang Prabang Lao Open 16:00 British Rally Championship 2012 - Highlights 17:00 Sports Max 2011/12 18:00 FA Classics 1992/93 FA Cup Ipswich Town vs. Arsenal 19:00 GP2 Series 2012 21:00 Total Rugby 21:30 (LIVE) Score Tonight 2012 22:00 FA Cup 2011/12 Highlights 22:30 2 Wheels 23:00 (Delay) Sk Telecom Open Day 1 Highlights FOX MOVIES 40 10:30 Neverland 13:30 Shadow Man 15:10 Paul Blart: Mall Cop 16:45 Open Season 18:15 Reign Of Fire 20:00 Homeland 21:00 Big Mommas 22:50 Love And Other Impossible Pursuits 00:35 I Am Number Four HBO 41 12:00 13:50 16:00 17:30 18:00 20:15 22:00 00:00

She’s Out Of My League Ronin The Neverending Story II The Next Chapter The Making Of Speedy Singhs Speedy Singhs Charlie’S Angels The Green Hornet The Experiment

CINEMAX 42 12:40 14:35 16:00 17:55 18:30 20:15 22:00 23:40

Bonnie And Clyde Carriers To Catch A Thief Hollywood Buzz Babylon 5 Snatch Legion Strike Back

HORIZONTAIS: 1-LE. AFIAM. FA. 2-OR. MOSCA. AP. 3-APOLAR. TRACE. 4-ESE. COA. TAL. 5-S. PIAM. ER. O. 6-CINZEIROS. 7-A. DA. GAGA. M. 8-COI. MAN. DAI. 9-TROCA. QUAIS. 10-AA. ACTUA. AS. 11-SR. MATES. RA. VERTICAIS: 1-LOPES. ACTAS. 2-EROS. C. ORAR. 3-LEPIDIO. 4-AMA. INA. CAM. 5-FORCAZ. MACA. 6-IS. OMEGA. TT. 7-ACTA. IANQUE. 8-MAR. ERG. UAS. 9-ATROADA. 10-FACA. S. AIAR. 11-APELO. MISSA.

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA MEU IRMÃO, O PAPA • Georg Ratzinger

A biografia do Papa, por quem melhor o conhece. Este livro resulta de uma conversa profunda e demorada, realizada em Ratisbona, durante a Primavera de 2011. Nela, Georg, irmão de Joseph Ratzinger, conta a infância do seu irmão na Baviera, as relações familiares, a sua vida quotidiana. Revela os detalhes da guerra e o seu alistamento no exército alemão. O livro contém um testemunho decisivo sobre a recusa de Joseph Ratzinger de participar na Juventude Hitleriana e conta como ele desertou do exército alemão. Declara, o que é raro, que os alemães sabiam o destino reservado aos judeus. Conta que os dois irmãos decidiram em conjunto tornarem-se padres e que foram ordenados a 29 de Junho de 1951. Dá elementos preciosos e inéditos sobre a vocação do futuro Papa. A conversa evoca os momentos decisivos da vida e percurso de Bento XVI. Aborda as paixões de Joseph Ratzinger, como por exemplo a música, paixão partilhada com o seu irmão.

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição SOLUÇÃO DO PROBLEMA DO DIA ANTERIOR

LIVRO DOS CANTARES • vários (ed. Associação de Educação de Adultos de Macau)

Os leitores de língua portuguesa poderão finalmente apreciar um dos livros mais antigos e mais famosos da China e mesmo de todas as civilizações: o Livro dos Cantares. Cobrem as poesias do Cancioneiro chinês mais de um milénio (1700 - 600 a.C.). Não são produções artisticas dum só autor; inspiraram-se no variado convívio humano dos séculos e dos povos que cedo formaram a gigantesca e sólida Pátria da China. É um retrato mais que familiar, religioso, social e político dos Chineses, apanhados ao natural, formando, no conjunto, uma imagem impressionante de humanismo e civilização, capaz de inspirar e animar qualquer povo irmão e qualquer pessoa responsável. RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

E SE FOSSE DIFERENTE? Vivo no planeta Terra e sou um animal. Um ser vivo como tantos outros que me acompanham. E não gosto da forma como me tratam. Nem às flores, às árvores, aos meus irmãos animais. E nem sequer aos humanos. Sei que está na moda falar do ambiente. Que é normal todos dizerem “se eu pudesse fazia isto”. Raros são os que o fazem. São poucos os que saltam para dentro de uma jaula ou que se amarram a árvores para impedir que matem animais, que lhes roubem o habitat, que desmatem as florestas e que arranquem os índios das terras onde sempre viveram. Tudo em prol do dinheiro e de encher os bolsos a quem já os tem cheios. Ontem, uma organização ambientalista lançou um relatório sobre o estado do planeta. A ideia é inverter as “tendências negativas”, diz. Sabia que a população mundial está a consumir uma Terra e meia? Sabia que a tendência é para que em 2030 consumo cresça para dois planetas? “Insustentável”, diz a WWF (Fundo Mundial para a Natureza). A pegada ecológica dos seres humanos está a aumentar. Hoje em dia, o planeta necessita de um ano e meio para se restabelecer de um ano de exploração e consumo dos recursos por parte dos seres humanos. A população mundial não dá mostras de abrandamento dos hábitos de consumo energético, de água ou de produção alimentar. Leram-me uma vez uma frase que dizia que só quando a última árvore morrer e o último rio for envenenado vamos perceber que não podemos comer dinheiro. Enquanto isso, os homens vão sempre matar animais por divertimento, ao invés de apreciar a forma como vivem e como são espantosos, com mais capacidades ditas “humanas” do que os eles próprios - homens. Enquanto isso, vão continuar a substituir florestas por prédios de luxo. E vão sempre fazê-lo com maldade, porque o homem consegue ser cruel mesmo entre a sua raça. E neste momento, deixei-o a pensar como é verdade o que escrevi. E a ver diante dos seus olhos focas bebés mortas à pancada no gelo, jacarés a serem serrados pelo focinho ainda vivos, tubarões a quem lhes é cortada a barbatana enquanto perdem sangue no fundo do mar. E agora até lhe está a dar vontade de fazer algo pelo ambiente. Mas nada disso vai acontecer. Sei que este texto o vai deixar a pensar. Mas apenas por breves períodos de tempo, que vão acabar por passar mais rápido do que deveriam e rapidamente cairão no esquecimento. Espero só que um dia sejamos nós, animas, a dominar o mundo. E não vos faremos tão mal como nos fazem a nós.

Pu Yi

18

opinião

www.hojemacau.com.mo

quinta-feira 17.5.2012

Dar aos estados cumpridores o que lhes é devido Ana Palácio * In Público

O

triunfo da democracia e da economia baseada no mercado – o “Fim da História”, como o filósofo político norte-americano Francis Fukuyama celebremente apelidou –, que foi proclamado ser inevitável com a queda do Muro de Berlim, cedo se revelou ser pouco mais do que uma miragem. No entanto, após a “pirueta”, intelectual da China para manter o domínio de um só partido, ao mesmo tempo que abraça o credo capitalista, intérpretes da história desviaram a sua atenção para a economia: nem todos seriam livres e elegeriam o seu governo, mas a prosperidade capitalista manteria o domínio mundial. Agora, no entanto, o tumulto económico agita a Europa, a erosão da classe média no Ocidente e as crescentes desigualdades sociais em todo o mundo estão a prejudicar a reivindicação do capitalismo para o triunfo universal. Questões difíceis estão a ser colocadas: Está o capitalismo, tal como o conhecemos, condenado? O mercado já não consegue gerar prosperidade? É a marca da China de capitalismo de Estado uma alternativa e um paradigma potencialmente vitorioso? O profundo exame de consciência provocado por tais questões alimentou um crescente reconhecimento de que o sucesso do capitalismo não depende só da política macro-económica ou dos indicadores económicos. Assenta no alicerce da boa governação e no Estado de Direito – por outras palavras, num estado cumpridor. O Ocidente subestimou a importância fundamental deste assunto enquanto combatia o comunismo. Os líderes da Guerra Fria não eram apenas os Estados Unidos e a União Soviética, mas, em termos ideológicos, o indivíduo e a colectividade. Ao competir em países recém-independentes ou em desenvolvimento, esta oposição ideológica tornou-se maniqueísta, fomentando uma forte suspeita, se não uma total rejeição, de princípios rivais. Como resultado, o fortalecimento das instituições estatais foi muitas vezes visto no Ocidente como um subterfúgio comunista, enquanto o bloco soviético encarou a mais pequena noção de liberdade individual e de responsabilidade como um pretexto para a contra-revolução capitalista. Os principais economistas há muito que argumentam que uma maior dependência do Ocidente nos mercados resultou num crescimento económico mais rápido e robusto. Mas ver o estado e o mercado, em termos dos seus conflitos inerentes, já não reflecte a realidade (se é que alguma vez o fez). Na verdade, é cada vez mais evidente que a ameaça actual ao capitalismo não emana da

Adam Smith, esse ícone da teoria de mercado, argumentou que a riqueza é criada quando as instituições públicas permitem à “mão invisível” do mercado alinhar os interesses. A Guerra Fria distorceu essa sabedoria. Num mundo livre desses constrangimentos ideológicos da época, é hora de dizer em alto e bom som que o futuro do capitalismo está ligado a uma governação eficaz e ao Estado de Direito, e, por conseguinte, à consolidação dos estados cumpridores presença do estado, mas sim da sua ausência ou do seu desempenho inadequado. Considere os recentes acontecimentos na Argentina, que está a enfrentar certas perdas económicas, uma vez que os investidores ansiosos ponderam melhor sobre o país no rescaldo da nacionalização governamental do gigante petrolífera YPF. Essa reacção é a única lógica, uma vez que os investidores procuram a segurança de um sistema legal

que funcione bem, para os proteger de decisões políticas inconstantes. O México constitui uma prova de que o mercado só por si não é suficiente. Um sistema judicial eficiente e um policiamento eficaz são necessários para que o capitalismo prospere. No Brasil, o governo atreve-se, pela primeira vez, a abordar as ilegalidades que existem nas superlotadas favelas que circundam as grandes cidades do país. Ou

considere a prosperidade do Gana e como anda, tal como o Brasil, de mãos dadas com uma governação melhorada. No extremo oposto, o presidente venezuelano Hugo Chávez ao comprometer as instituições do seu país, incitando-o a uma trajectória narco-estado, coloca a Venezuela ao lado do Haiti como uma excepção no recente sucesso económico da América-Latina. De um modo mais geral, os países prósperos a nível mundial são aqueles que têm instituições fortes e eficazes, apoiadas por quadros jurídicos que garantem o Estado de Direito. A América Latina e África não são os únicos exemplos que provam isso. Os problemas internos da União Europeia, e a sua crise da dívida soberana em curso, estão claramente ligados à fraqueza das suas instituições, e, na periferia da Europa, ainda enfrenta democracias débeis. Na verdade, às portas da Europa, o julgamento teatral e a prisão da antiga primeira-ministra ucraniana Yulia Tymoshenko está a pôr em risco a posição económica internacional do seu país. Em particular, o desprezo do presidente Viktor Yanukovich pelo Estado de Direito tem colocado as relações da Ucrânia com a União Europeia numa câmara fria, com um acordo de comércio livre e um acordo de associação suspensos, enquanto se aguarda a libertação de Tymoshenko e de outros presos políticos. Enquanto isso, os julgamentos políticos no Egipto estão a captar a atenção internacional e a dissuadir o investimento estrangeiro. Na Ásia, a China está a expor o erro de olhar para o capitalismo de Estado como uma alternativa concorrente ao capitalismo liberal. Abordá-los como alternativas é, na verdade, pouco mais do que um remanescente intelectual da Guerra Fria, muito idêntico ao próprio conceito de “capitalismo de Estado”. Com a sua notável capacidade de adaptação, a China está a caminhar a passos largos para acomodar o poder crescente dos seus mercados e do seu povo. No processo, as autoridades estão a reconhecer a importância da boa governação, tal como foi demonstrado pelos esforços recentes para justificar a purgação e a investigação de Bo Xilai como um exemplo do Partido Comunista “a salvaguardar o Estado de Direito”. Adam Smith, esse ícone da teoria de mercado, argumentou que a riqueza é criada quando as instituições públicas permitem à “mão invisível” do mercado alinhar os interesses. A Guerra Fria distorceu essa sabedoria. Num mundo livre desses constrangimentos ideológicos da época, é hora de dizer em alto e bom som que o futuro do capitalismo está ligado a uma governação eficaz e ao Estado de Direito, e, por conseguinte, à consolidação dos estados cumpridores. * Ex-ministra dos Negócios Estrangeiros de Espanha e antiga Vice-Presidente do Banco Mundial

quinta-feira 17.5.2012

opinião

www.hojemacau.com.mo

Carlos M. Cordeiro

19

da estrela

A língua viperina que corrompe as mentes

O

S portugueses são bons em tudo. Até temos jeito para desenrascar um camião atolado no deserto do Sara. Inventamos e reinventamos a história e o conhecimento da própria história. Movemos moinhos antigos para instalar eólicas. Somos o sonho e a desgraça. Mas temos génios na ciência, na literatura, na filosofia, no futebol e na música. Génio é, por exemplo, aquele que aos nove anos já aprende a ler uma partitura e sente que o jazz é a melhor música do planeta. Aos nove anos é genial tocar piano que apelativamente prende o ouvido de quem o rodeia. O crescimento do génio é feito com muito método, disciplina e dedicação. As pautas transformam-se em desenvoltura no conhecimento de mestres como Mozart, Chico Buarque, Shubert, J. Lamb, Piazzolla, Eric Satie, Zes Confrey, Julian Plaza, Chopin e Zequinha d’Abreu. Génio é receber uma formação clássica e apaixonar-se pelo jazz transformando o seu piano numa fábrica de notas jamais escutadas e inimagináveis. Ao piano o génio percorre dezenas de palcos dos mais variados países, onde o espectador e o ouvinte se apercebem que estão perante um ser quase sobrenatural que irá proporcionar aos apaixonados pela música muitos e muitos anos de criação. Um génio é utópico mas é génio. Um génio é introvertido mas respira genialidade e reproduz as interiorizações sentidas através de uma musicalidade perfeita. E envolvente. Uma musicalidade que apreende os nossos sentidos de uma forma quase soterrada na

A imagem a fotografar tinha de ser aquela muito especial que o génio pretendia. A queda no abismo foi fatal. O mundo cultural ficou de luto e os outros... quais outros? os que falam sem saber, os que inventam, os que não prestam, os que nada sabem de fotografia, de cinema e de música logo se apressaram a dar vida à sua língua viperina deixando no ar que o génio ter-se-ia suicidado

profundeza dos sons emanados das teclas do piano. O preto e o branco. O sim e o não. O doce e o amargo. O êxito e a falência. O sol e a escuridão. Imagens simbolizantes que o génio também adora reproduzir através da fotografia. Uma máquina diferente. O piano em casa e a câmara fotográfica na rua. Paixões diferentes que se estendem à imensidão das imagens continuadas e contíguas que o cinema nos pode oferecer. O génio também distingue o cinema como sua preferência e a sua veia de compositor insere na criação as mais variadas melodias. “Alice”, banda sonora do filme de Marco Martins com o mesmo título, e “Nocturno”, distinguido com o primeiro prémio Carlos Paredes, são alguns dos temas que distinguiram a essência

de genialidade que Bernardo Sassetti patenteava no seu currículo artístico. O génio era uma pessoa simples, animada, humorada, concentrada e amante de uma vida artística que encerrava artes diferentes. A música, a fotografia e o cinema poderão parecer distintas mas estão interligadas na essência criadora de um génio. Bernardo Sassetti percorria os locais mais recônditos e surpreendentes onde pudesse captar uma imagem quase sobrenatural. Estava a preparar com a sua recolha de imagens um livro que certamente iria inserir a sonoridade do seu génio. Um filme diferente por ser impresso. Há dias, na Praia do Guincho, em Cascais, Sassetti abeirou-se demais. A imagem a fotografar tinha de ser aquela muito especial que o génio pretendia. A queda no abismo foi fatal. O mundo cultural ficou de luto e os outros... quais outros? os que falam sem saber, os que inventam, os que não prestam, os que nada sabem de fotografia, de cinema e de música logo se apressaram a dar vida à sua língua viperina deixando no ar que o génio ter-se-ia suicidado. O que nos vale é que as mentes corrompidas não têm genialidade nenhuma. ...

Leio-te agora na ausência Vejo o homem que vê na fotografia Ouço o homem que ouve na música Existes nos elementos que cantam O nosso silêncio Maria de Medeiros

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editores Nuno G. Pereira; Gonçalo Lobo Pinheiro Redacção Andreia Sofia Silva; Cecilia Lin; Joana Freitas; José C. Mendes; Rita Marques Ramos Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Fernando Eloy; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Carlos M. Cordeiro; Correia Marques; Gonçalo Alvim; Helder Fernando; Jorge Rodrigues Simão; José Pereira Coutinho, Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia; Peng Zhonglian; Vanessa Amaro Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

quinta-feira 17.5.2012

www.hojemacau.com.mo

Vivem mais 5500 pessoas em Macau

cporaSteff r t o on

O TRIBUNAL

IACM acolhe capitais lusas

Dados da Direcção dos Serviços de Estatística e Censos (DSEC) apontam para um crescimento da população de Macau em mais de 1%. A 31 de Março deste ano, viviam no território 562.900 pessoas, o que representa um aumento de 5.500 pessoas relativamente aos últimos quatro meses de 2011. Face aos trabalhadores não residentes, até ao final dos primeiros três meses do ano existiam 98.664, um aumento de 4.636 face aos meses finais de 2011.

IEEM concede bolsas

O Instituto de Estudos Europeus vai atribuir a partir de 2013 bolsas de investigação para estudos comparados entre a Europa e Ásia, ao nível dos programas de mestrado e doutoramento. Os apoios variam entre as 50 e 150 mil patacas, com a duração de seis meses a um ano. A informação foi avançada à Lusa por José Luís Sales Marques, presidente do IIEM. Tais bolsas “são uma forma de elevar o nível de investigação produzido pelo instituto”, que pertence à rede de centros de estudos europeus na Ásia.

Obama fala da roupa interior de Beckham

O presidente dos EUA, Barack Obama, brincou com David Beckham, dizendo que o avançado do LA Galaxy tem um talento especial para combinar proezas atléticas com apelo comercial. A brincadeira aconteceu durante o encontro em que o presidente felicitou Beckham e os restantes colegas pela conquista a terceira taça da Major League of Soccer (MLS). “É um homem raro, consegue ser tão vigoroso no campo e também ter a sua própria linha de roupa íntima”, disse Obama, provocando uma risada geral na plateia. Recordese que Beckham tem contratos publicitários com a Adidas e a Pepsi, e é conhecido por mostrar o corpo em anúncios de cuecas para a H&M. Obama brincou ainda com a idade do jogador, que, com 37 anos, é o mais velho do plantel do LA Galaxy: “Tenho de confessar que fui duro com o David ao dizer-lhe que metade dos seus colegas de equipa poderiam ser seus filhos. Estamos a ficar velhos David, embora você esteja melhor do que eu.”

Política grega Risco de contágio a Portugal sobe

Nova ronda de eleições

A

O fim de nove dias de tentativas falhadas para formar um Governo capaz de resolver o drama grego, o Presidente Karolos Papoulias anunciou o desfecho mais esperado: a Grécia vai novamente a eleições. O anúncio provocou o caos nos mercados, lançou um braço de ferro entre a esquerda grega e a austeridade alemã e voltou a ensombrar o destino dos países periféricos, como Portugal. A notícia chegou duas horas depois dos líderes dos cinco partidos mais votados nas eleições de 6 de Maio se terem reunido com o Presidente, numa última tentativa para encontrar uma solução de governo para a Grécia. Um porta-voz de Papoulias confirmou que os esforços foram em vão e apontou a data provável das novas eleições para meados de Junho. Entretanto, hoje o Presidente vai tentar formar um Governo de gestão, cujo objectivo será apenas preparar e realizar as eleições. O impacto do anúncio não se fez esperar nos mercados. O euro caiu para o valor mais baixo dos últimos quatro meses, as bolsas europeias entraram no vermelho e os investidores

Ciclone

refugiaram-se na dívida alemã. Mas esta está longe de ser a única consequência. As novas eleições na Grécia mandaram a zona euro para um novo nível de incerteza. As sondagens apontam o Syriza, o

maior partido da esquerda, como o provável vencedor. Alexis Tsipras, o líder daquele que foi o segundo partido mais votado a 6 de Maio (16,78%), fez a promessa que a maioria dos gregos queria ouvir: consigo, a Grécia mantém-se no euro, mas sem prosseguir no caminho da austeridade “bárbara”. “Pedimos que o nosso país se mantenha no euro sem a política catastrófica de austeridade e que tenhamos a solidariedade da Europa”, disse.

O Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) recebeu ontem a reunião da Comissão Executiva da União das Cidades Capitais de Língua Portuguesa (UCCLA). Foram debatidos assuntos internos e as actividades a decorrer nos próximos meses , tal como a exposição “Lusofonia em Desenvolvimento”, inaugurada em Díli, Timor-Leste, no próximo dia 21 deste mês. Foram ainda focados os 30 projectos actualmente em execução, onde se encontram as Redes Temáticas sobre Protecção Civil e Reabilitação do Património, projectos técnicos da Escola Portuguesa de São Tomé e Príncipe. Foram ainda lembrados problemas de estacionamento e urbanização em Cabo Verde e a melhoria da toponímia em Luanda. No segundo semestre, Moçambique vai acolher a segunda reunião. A reunião magna da UCCLA vai decorrer em Abril do próximo ano, na Cidade da Praia.

Caritas recebeu três mil patacas

Paul Pun, Secretário da Caritas Macau, recebeu das mãos do evento educativo Terra Madre 2012 uma doação de três mil patacas. Terra Madre é uma iniciativa organizada com o apoio de dois estudantes do Instituto de Formação Turística (IFT) e ainda por Baudouin Neirynck, presidente da Associação Slow Food de Macau.

GREGOS LEVANTARAM 700 MILHÕES DE EUROS

Os levantamentos de depósitos dos bancos gregos ascenderam a 700 milhões de euros na segunda-feira, um dia antes da reunião de “última oportunidade” para a formação de um Governo de coligação, informou o portal da presidência grega. Em declarações reproduzidas no portal, citado pela agência AFP, o presidente grego, Karolos Papoulias, refere que o governador do Banco da Grécia, George Provopoulos, lhe transmitiu telefonicamente que “a situação dos bancos estava muito difícil” e que “o sistema bancário estava actualmente muito débil”.

A liberdade e a privacidade estão a ser cada vez mais cercadas. POR FERNANDO

Desemprego faz história em Portugal

A taxa de desemprego portuguesa atingiu os 14,9% da população ativa no primeiro trimestre de 2012, o nível mais alto de sempre, segundo dados divulgados pelo Instituto Nacional de Estatística (INE). Esta taxa equivale a 819,3 mil trabalhadores no desemprego, mais 48,3 mil pessoas que no trimestre anterior, e mais 130,4 mil pessoas do que no primeiro trimestre de 2011. Bruxelas prevê que o desemprego em Portugal atinja os 15,5% da população este ano e diminua apenas para 15,1 em 2013, estas projecções são mais pessimistas que as avançadas pelo Governo que, num anexo do Documento de Estratégia Orçamental (DEO) enviado para a Comissão no início do mês, previa apenas uma taxa de 14,5% para 2012 e de 14,1% no próximo ano.