Hoje Macau 17 ABR 2012 #2591

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

PUB

MOP$10

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • TERÇA-FEIRA 17 DE ABRIL DE 2012 • ANO XI • Nº 2591

Ter para ler

TEMPO POSSIBILIDADE DE TROVOADAS MIN 22 MAX 27 HUMIDADE 80-95% • CÂMBIOS EURO 10.3 BAHT 0.2 YUAN 1.2

RUI RASQUINHO

Macaenses veteranos torcem o nariz à associação dos mais novos

Cresçam e apareçam Os jovens da diáspora reuniram e falaram em formar uma nova associação macaense. Os mais velhos acham má ideia. Luiz Pedruco, por exemplo, é arrasador. “Se os membros do Conselho das Comunidades Macaenses, que têm uma certa experiência política de Macau e da diáspora, ainda não fizeram nada, não vejo como é que os filhos podem fazer alguma coisa.” PÁGINAS 2 - 3

JULGAMENTO MEDIÁTICO

Au Man Long enfrenta acusação de mais 9 crimes PÁGINA 5

OBRAS PÚBLICAS

Secretário Lau Si Io foi ver de perto mudanças na Taipa PÁGINA 4

DROGA NO TERRITÓRIO

Jovens dependentes não param de pedir mais auxílio PÁGINA 7

2

política

terça-feira 17.4.2012

www.hojemacau.com.mo

Associação dos jovens macaenses gera discórdia

Veteranos cépticos sobre os mais novos Os projectos para criar uma associação de jovens macaenses levantam as dúvidas dos mais velhos. Vozes ouvidas pelo Hoje Macau querem mais experiência e iniciativas concretas, nomeadamente na acção política Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

M

AIS do que reforçar laços de amizade e de cultura, a prometida associação de jovens macaenses pretende ajudar quem queira fixar-se no território e o fomento de possíveis negócios. Poderá, contudo, lançar novas caras para a vida política do território? Figuras da comunidade dizem que a possibilidade existe, mas que é preciso apresentar projectos viáveis. Casimiro Pinto, cara da Voz Plural desde 2009 e participante na organização do 2º Encontro da Comunidade Juvenil Macaense, revela que a nova associação não tem como objectivo essencial a “ambição política”, mas que esse lado pode existir. Isto porque “tudo o que é feito na sociedade pode ter uma ligação com a política, mas não é a principal ambição”. A possibilidade dos seus membros decidirem tentar a sorte para um assento na Assembleia Legislativa (AL), “terá a ver com o desenvolvimento de cada um”. A nova entidade, diz, servirá sobretudo para representar uma nova geração que vai continuar a organizar actividades. “Vai marcar presença junto dos macaenses e reforçar a comunidade.” Opinião divergente tem Luiz Pedruco. O já anunciado candidato às legislativas de 2013 e antigo presidente da Associação dos Macaenses considera que não faz falta uma nova associação, salientando que as ideias lançadas acabam por revelar “um tom político.” “É uma ideia romântica, há qualquer coisa de concreto, há continuidade? Terá questões práticas? Se o papel do Conselho das Comunidades Macaenses (CCM) está virado para esse fim, se já existe um órgão, para quê criar outro? Se os membros do CCM, que têm uma certa experiên-

cia política de Macau e da diáspora, ainda não fizeram nada, não vejo como é que os filhos podem fazer alguma coisa.” (Ver caixa) Revelando ter criado “uma estrutura para os jovens” já na altura em que comandava a Associação dos Macaenses (ADM), Pedruco “não vê propósito para a criação desta associação”. Seria o mesmo, defende, que fazer uma versão mais jovem de qualquer outra institui-

Luiz Pedruco

ção. “AAssociação para Aposentados, Reformados e Pensionistas de Macau (APOMAC) poderia dizer que não é uma associação só de velhos, mas que também quer um grupo com os netos e bisnetos.” Miguel Senna Fernandes, actual presidente da ADM, já tinha demonstrado a intenção de colaborar com os macaenses mais novos, mas sublinhou a necessidade de “projectos concretos.”

apenas para a política. Há que mostrar trabalho ao longo dos tempos e pô-lo à vista da sociedade. Não é criar a associação e dizer que já temos políticos. Há que mostrar trabalho, aprender muito e ter compreensão. É muito cedo para dizer se é para fins políticos. Não é de um dia para o outro, leva décadas, e tem de se reunir apoios.”

DEPUTADO SÓ DAQUI A 20 ANOS

Francisco Manhão é mais uma das vozes cépticas, apesar de o seu sobrinho-neto mostrar vontade de um dia regressar a Macau (ver texto secundário). “Não penso no regresso dos que estão fora, porque praticamente já estão enraizados. A associação é melhor para os locais, que têm de arranjar soluções e melhorias. Devem existir condições para manter a chama da comunidade.” A solução também não deveria

Palmiro Estorninho considera que é “cedo” para falar do lado político que a associação pode tomar, mas sabe que é preciso tempo para mostrar trabalho. Nas suas palavras, a AL necessita de mais um deputado macaense - e até português -, mas que tal só deverá acontecer “daqui a 20 anos.” “Qualquer actividade associativa integrada na sociedade tem o seu contributo, e não é necessário ser

“NÃO PENSO NO REGRESSO”

passar pela nova associação. “Os jovens deveriam aderir a outras actividades de matriz macaense, só assim podem ter um futuro promissor. Já temos a ADM e a Associação Promotora da Instrução dos Macaenses (APIM), deveriam aderir mais a essas e não criar uma nova.” Para o presidente da APOMAC, ter novas classes dirigentes no território significa

Francisco Manhão

terça-feira 17.4.2012

política

www.hojemacau.com.mo

G

IL Manhão acredita que, um dia, Macau “vai ser grande”. Num inglês com sotaque da Califórnia, o neto de Henrique Manhão acabou de terminar a licenciatura em Sociologia e ainda não sabe o que quer para o futuro. O regresso às origens apresenta-se como uma forte possibilidade. “Não sei ainda se vou fazer o mestrado. Há muito potencial aqui, e quem sabe virei para cá fazer algo na área da venda de produtos.” Já Duarte Alves afirma que não quer fazer carreira política à semelhança do pai, o deputado Leonel Alves, mas que “o futuro o dirá.” “O meu objectivo não é ser político, mas dar continuidade a uma comunidade com muita história que faz parte de Macau, que conta com o apoio do Governo e motivação por parte da China.” Ambos com Macau no sangue, representam dois lados de uma nova geração de macaenses: os que vivem cá e os que nasceram na diáspora. Apesar das diferenças linguísticas e sociais, mostram-se disponíveis para um regresso ao território. “É possível, e nós viemos aqui com os olhos abertos, sabemos que há coisas que podemos fazer e para as quais podemos contribuir”, diz Gil Manhão. “É uma possibilidade. Acabei os meus estudos na faculdade e sei que o meu avô quer que eu seja mais

3

Jovens não põem de parte o regresso

Bom filho à casa torna activo junto da comunidade. Vejo-me aqui, depende do que irei fazer com a minha vida.” António Rêgo, presidente da Casa de Macau em Portugal,

acredita que a criação da associação dos jovens macaenses serve para “atrair aqueles que estejam realmente interessados em participar e estar mais acti-

vos, e para que a segunda geração possa aprender com a actual”. Aqui, o Governo pode ter um papel importante. Este “incentiva que os jovens macaenses sejam fortes na comunidade e que sejam alguém”.

VALORIZAR O MÉRITO

Macaense de gema, o advogado Noel Cardoso já viveu em Portugal mas é a China que actualmente lhe dá abrigo. Para ele, os macaenses têm a mudança no ADN e têm de responder a “um novo contexto e realidade.” “Os jovens podem regressar assim que o queiram, tem de partir deles. Tem de partir da vontade deles a aprendizagem do português, inglês, cantonense e mandarim, línguas-base para o desenvolvimento de Macau.” Fundamental é também obter lugares na sociedade por mérito próprio. “É importante que os macaenses tenham as suas vidas profissionais por mérito, e nisso têm o privilégio biológico. Os macaenses têm uma posição privilegiada, mas depende deles fazerem um esforço para querer mais e melhor, e participarem mais na vida cívica e política se assim o entenderem.”

Duarte Alves

“O QUE FAZ O CONSELHO DAS COMUNIDADES POR MACAU?” Admite que tem acompanhado o processo “de longe”, mas Luiz Pedruco assumiu-se como uma das vozes mais críticas face à criação da associação dos jovens macaenses. O ónus da culpa, acusa, vai direitinho ao trabalho do

passagem de testemunho. “É preciso ceder posições por parte das pessoas que assumem lugares de destaque, se não os jovens nunca terão oportunidades. Essa política deveria mudar. Há que olhar para as possibilidades de conseguirem fazer vida aqui e arranjar emprego, e não olhar só para a vida política.”

“ENVOLVER AS PESSOAS”

O deputado José Pereira Coutinho vê com bons olhos a criação da associação dos jovens macaenses. “É importante o aparecimento dos jovens, o importante é que a associação envolva as pessoas e englobe os mais novos.” Contudo, não encontra relevância no lado político que a associação pode ocupar. “Macau tem mais de cinco mil associações e todas estão envolvidas politicamente. Tudo depende dos projectos para o futuro.”

A

possibilidade de Palmiro Estorninho integrar uma lista candidata nas próximas eleições para a Assembleia Legislativa (AL) é encarada como positiva pelas duas figuras que até ao momento mostraram vontade de regressar à vida política. Casimiro Pinto, líder do movimento Voz Plural, confirma que até ao momento não existe qualquer ligação com Palmiro Estorninho. “Em termos de eleições não falou comigo sobre a integração na nossa lista, não sei qual é o projecto. Pode até ser um projecto paralelo.” E acrescenta que “num sistema democrático é bom ter mais figuras na nossa comunidade”. Já Luiz Pedruco, que assumiu a vontade de ter uma participação mais activa na vida cívica de

Conselho das Comunidades Macaenses (CCM). “O que é que o CCM tem feito por Macau? Não fizeram nada, e agora ainda querem criar outra associação. Não percebo qual é o objectivo. O que é que adianta o CCM, para além dos encontros

que realiza de dois em dois anos? O que é que vão esperar dessa juventude?” Outra das dúvidas levantada por Pedruco prende-se com o papel da diáspora. “Não percebo como é que pode contribuir para uma associação

local em Macau, quando a maioria dos jovens da diáspora não fala chinês nem português, nem conhece minimamente a realidade de Macau. Não percebo qual é a ideia de criar mais uma associação se ainda não fizeram nada de relevante.”

Estorninho na política activa visto como mais-valia

A voz da experiência

Macau, realça que Palmiro é um elemento que conhece muito bem a realidade de Macau e uma pessoa com muita experiência. “Ele sabe dançar entre a comunidade portuguesa, chinesa e macaense.” Para Pedruco, Estorninho será sempre uma peça importante num jogo político. “Se o Palmiro quiser e se as condições forem favoráveis, pode integrar uma lista da comunidade macaense, é sempre uma mais-valia.”

CHAMAR OS CHINESES

Numa altura em que já mostrou disponibilidade para regressar

ao processo eleitoral em 2013, Casimiro Pinto voltou a reforçar a necessidade de ir além da própria comunidade que representa. “Temos de nos aproximar da comunidade chinesa, porque apesar de sermos uma comunidade macaense, a maior parte da sociedade de Macau é chinesa. As nossas preocupações prendem-se com o esforço para que as nossas vozes sejam ouvidas pelos chineses.” Nesse sentido, a integração de Estorninho numa lista eleitoral seria um ponto a favor para estabelecer essa ligação. “Há sempre

hipótese de criar novas páginas históricas.” O próprio Palmiro Estorninho é peremptório em afirmar que “a comunidade chinesa merece” os seus apoios, mas não quis avançar com mais informações sobre uma possível entrada na vida política.

Correcção

Por lapso, na primeira página do Hoje Macau de ontem saiu “Paulo Estorninho” em vez de “Palmiro Estorninho”, como seria certo. Fica aqui a correcção e o pedido de desculpas ao visado e aos leitores.

política

Gonçalo Lobo Pinheiro glp@hojemacau.com.mo

O

momento era de tomar o pulso à obra realizada – e a realizar. Ontem, o secretário para as Obras Públicas e Transportes, Lau Si Io, marcou presença em mangas de camisa, na Taipa, mostrando querer meter mãos à obra numa viagem por diversos empreendimentos promovidos pelo Governo. O plano director da renovação da Taipa assenta em três pontos chave daquela zona: o Cotai, a zona velha da Taipa e a Nova City. Para isso, o Governo tem apostado em diversas obras por forma a dar àquela população maiores e melhores comodidades. Assim, Lau Si Io começou por visitar as obras no Edifício do Lago, um gigantesco empreendimento que contemplará diversos serviços à população como centro de saúde, comércio e outras instalações, e novos arruamentos. Depois disso a comitiva, que juntou elementos dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes, técnicos, assessores e jornalistas, deslocou-se até ao centro da zona antiga da Taipa onde ali se esboçaram alguns apontamentos de planeamento urbanístico, com mudanças prometidas para a rua do Cunha e alteração de carreiras de autocarros. Perto, nasceu a passagem para peões que liga a zona velha da Taipa, perto das Casas Museu, até às traseiras do Venetian. Lau Si Io viu obra feita e toda a delegação pode experimentar aquilo que “é uma passadeira rolante de alguns metros que coloca o Cotai mais perto da Taipa”. Ali nascerá outra obra de futuro. O intuito do Governo para a Rotunda do Istmo Coloane-Taipa passa pela criação de uma passa-

terça-feira 17.4.2012

www.hojemacau.com.mo

GONÇALO LOBO PINHEIRO

4

Périplo de Lau Si Io antevê grandes mudanças na zona

Taipa do futuro é já ali gem aérea circulante para peões e uma via de circulação desnivelada para veículos motorizados, cujas obras já estão em estado bastante adiantado.

MENOS IMPACTO NO AMBIENTE

Lau Si Io garantiu aos jornalistas, e já na troca de opiniões com a população no Centro de Informação da Segurança Rodoviária,

que as obras do Metro Ligeiro, “cuja importância é elevada”, já começaram e que o parque de estacionamento da zona antiga da Taipa também se encontra em fase de andamento. “É preciso saber como é que o metro pode chegar até à zona velha da Taipa, uma vez que fisicamente ele não pode mesmo lá chegar”, explicou Lau Si Io, que acrescentou:

“Temos uma concepção geral da obra, mas passo a passo vamos dedicar o tempo necessário a cada obra.” A aposta nos autocarros eléctricos é para cumprir e é possível a criação de ciclovias para a promoção do uso de bicicletas. Tudo em prol de um ambiente verde. Contudo ainda existem preocupações a esse nível. O

Centro de Informação da Segurança Rodoviária tem os dias contados na actual localização, junto da Rotunda do Istmo Coloane-Taipa. O centro será recolocado junto às Casas Museu da Taipa – mudança motivada pela expansão do quartel do Exército de Libertação Popular chinês - e isso pode provocar impacto no ambiente. É sabido – e o deputado democrata Ng Kuok Cheong já levantou preocupações sobre isso recentemente – que o lago junto às Casas Museu é um habitat para as aves de Macau. Lau Si Io garantiu que tudo fará para defender o meio-ambiente no local.

Lau Si Io começou a sua visita à Taipa no Edifício do Lago (em cima à direita) e depois percorreu diversas obras acabadas e por acabar: Rotunda do Istmo Coloane-Taipa, zona antiga e Centro de Informação da Segurança Rodoviária onde ouviu moradores

terça-feira 17.4.2012

Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

E

NTROU em silêncio e manteve-se assim durante toda a sessão de julgamento. Ao Man Long, ex-secretário das Obras Públicas, compareceu no Tribunal de Última Instância de fato escuro e camisa, sem gravata. Não manteve contacto visual com os presentes e mostrou-se aparentemente calmo. Ontem, naquela que foi a primeira audiência do terceiro julgamento de Ao Man Long, o Ministério Público (MP) acusou o ex-secretário de nove crimes – seis de corrupção passiva e três de branqueamento de capitais. Logo no início da sessão, Ao deixou claro não querer responder às acusações e remeteu-se ao silêncio, esclarecendo apenas que tinha sido notificado das actuais acusações em Julho do ano passado e que não tinha mais processos pendentes. O julgamento que ontem teve início baseia-se em novos crimes, cometidos entre 2004 e 2006, que se prendem com projectos de obras públicas. São eles a construção e concepção de um Edifício Industrial no Parque Industrial Transfronteiriço, a concepção, construção, operação e manutenção da ETAR e da segunda fase desta nesse mesmo parque, a concessão de cinco terrenos em frente ao Aeroporto Internacional de Macau e a concepção, construção, operação e manutenção da ETAR de Coloane.

política

www.hojemacau.com.mo

TUI realiza terceiro julgamento do ex-secretário das obras públicas

Mais nove crimes no bornal Ao Man Long regressou ontem ao banco dos réus para ser julgado por um total de nove crimes. Esta foi a primeira de três audiências, onde foram ainda ouvidos Jaime Carion e Chan Hon Kit

construir - seria necessário mais tempo. Além disso, recordo-me que havia poucas obras e falta de postos de trabalho e Ao Man Long disse que eram sempre as mesmas empresas a receber as obras públicas e que ele queria evitar isso. Foi sempre esse princípio que me disse seguir para escolher outras empresas.” Também Chan Hon Kit, na altura dos casos subdirector da DSSOPT, afirmou que as decisões vinham todas do ex-secretário. A segunda e última testemunha a ser ouvida ontem afirma que nunca suspeitou de acções corruptas. Chan Hon Kit não esqueceu, contudo, de mencionar que as ordens para as alterações de concursos ou de avaliações eram dadas através de Jaime Carion, que diz, por sua vez, que essas vinham do seu superior, Ao Man Long. O advogado de defesa de Ao não se manifestou tanto quanto a acusação, limitando-se a interrogar as testemunhas sobre se as indicações do ex-secretário poderiam ser consideradas apenas como sugestões. Carion e Chan Hon Kit afirmaram que eram ordens expressas.

OS CADERNOS

INTERFERÊNCIAS

Os crimes de que Ao Man Long vai acusado são semelhantes aos dos julgamentos anteriores e estão relacionados com interferências na adjudicação de obras e terrenos. Ele terá, por diversas vezes, transferido adjudicações que deveriam ter sido feitas por concurso público para concursos por convite – apenas aceitando as empresas com quem já teria combinado receber pagamentos -, e intercedido nas decisões da Comissão de Avaliação das Propostas, para que esta subisse a pontuação das empresas, mesmo que não cumprissem os requisitos. De forma mais simples, eis dois exemplos. Em 2005, a Direcção dos Serviços de Obras Públicas (DSSOPT) deu autorização para que se desse início à construção do Edifício Industrial do Parque Transfronteiriço. Ao Man Long, como director do organismo, terá dado dispensa de concurso público dessa obra, adjudicando-a à Companhia de Construção Civil da China (CCCC). “Segundo a comissão de avaliação, a CCCC obteve

5

notas baixas, não devendo ter passado para outra fase, mas já estava combinado que passasse e que pagasse ao arguido entre 2% a 3% do montante total dos lucros”, explicou o presidente do colectivo de juízes, Sam Hou Fai. Neste caso, Ao terá recebido quatro milhões de patacas. O segundo caso mais falado na audiência de ontem foi o dos cinco terrenos em frente ao Aeroporto Internacional de Macau, que terão sido adjudicados a empresas diferentes sem recurso a concurso público. Ao, diz a acusação, voltou a indicar que a dispensa de concurso seria a melhor solução. Terá combinado a retribuição de 8% do total dos lucros líquidos, assim que as três empresas obtivessem a ad-

judicação dos terrenos, e recebeu, segundo a acusação, 20 milhões de patacas por ter intercedido a favor delas. “Indicações superiores” As acusações contra Ao Man Long seguiram-se, com o MP a considerar que o ex-secretário abriu contas em nomes de terceiros ou de empresas, como a já conhecida Best Choice, dominada pelo ex-dirigente. Dado o silêncio de Ao, Jaime Carion, director da DSOPT, foi chamado a testemunhar. O responsável, que desempenhava o mesmo papel na altura dos acontecimentos, afirmou que as indicações para que se realizassem concursos de adjudicação por convite e alterações nas ava-

liações de propostas foram todas dadas por Ao Man Long. “A ideia trocar o concurso público por convite foi de ordem superior e as empresas foram escolhidas pelo próprio director.” Jaime Carion, que testemunhou em português, explicou que a decisão do ex-secretário não levantava suspeitas, uma vez que foi evocado o interesse público. Ao ser questionado sobre a adjudicação da concepção e construção do Edifício Industrial do Parque Transfronteiriço à mesma empresa, Carion disse que a decisão foi tomada para que o processo não demorasse mais tempo. “Se tivéssemos que dividir a obra em duas partes como conceder primeiro e depois

Ambas as testemunhas ontem arroladas admitem nunca ter recebido qualquer reclamação dos seus inferiores ou da comissão de avaliação das propostas face às decisões de Ao. Se forem tidas em conta todas as acusações feitas ao ex-secretário, ele terá recebido pagamentos no valor de mais de 50 milhões de patacas, apenas nestes casos. Tendo em conta algumas dificuldades de tradução, os montantes podem não estar correctos. Os famosos cadernos da amizade, que já tinham sido elementos-chave nas condenações anteriores, voltaram a ser puxados pela acusação. O ex-secretário teria anotado “de forma detalhada” as quantias que as empresas beneficiadas lhe deviam e colocado um visto sempre que eram pagas. Recorde-se que o ex-secretário já foi condenado em 2008 a 28 anos e meio de prisão pelo mesmo tipo de crimes que agora vem acusado, podendo apenas – e no caso de ser declarado culpado – cumprir mais um ano e meio. Em Macau, a lei permite uma pena máxima de 30 anos em cúmulo jurídico. A segunda audiência está marcada para quarta-feira.

6

sociedade

terça-feira 17.4.2012

www.hojemacau.com.mo

Mais cidadania juvenil Cheong U, secretário para os assuntos sociais e cultura, fez uma caminhada domingo com os jovens em Hac Sá, onde trocaram opiniões sobre a Educação de Macau, as instituições sociais e o desenvolvimento político. Depois de ouvir as opiniões dos jovens presentes, o secretário prometeu criar mais condições para satisfazer esta faixa etária, apoiando medidas de bem-estar social. No entanto, acredita que os jovens devem ter uma cidadania política mais activa, procurando saber mais de forma a darem um contributo mais útil para a sociedade. Para o secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, é importante que os jovens compreendam que precisam de abrir horizontes, não se restringindo a actividades em casa, mas saindo à rua para conhecer a realidade do território junto dos amigos.

A

diversificação da Economia de Macau poderia receber “um impulso decisivo” se o Governo decidisse suspender a aplicação dos impostos complementar e profissional e manter os impostos directos sobre o sector do jogo, defendeu o economista Albano Martins. Com as contas públicas fortemente dependentes dos impostos das receitas de jogo, Albano Martins diz que a diversificação necessária da economia “pode e deve” ser impulsionada e estimulada com o corte nos impostos, abrindo espaço

Menos impostos, mais força na economia

O impulso decisivo na sociedade à criação de empresas noutros sectores que não o jogo. Tendo em consideração os dados da execução orçamental publicados na página electrónica dos Serviços de Finanças, os impostos directos sobre o sector do jogo entre Janeiro e Março - no valor

de 26.195,9 milhões de patacas correspondiam a 98,2% do total arrecadado em impostos directos, 88,61% das receitas correntes e 88,49% das receitas totais da administração de Macau. Para o economista, o “único instrumento de política económi-

ca que o Governo domina bem é a política fiscal” e depois de vários anos de recessão no final da administração portuguesa, a política de Edmund Ho permitiu o “crescimento económico, o investimento e o aumento do consumo privado”. - Lusa

Abrir alas ao conforto

Acabar com os espaços desabitados, e sem grande utilidade, será o principal objectivo das obras de reestruturação, em curso até ao final do ano, no Terminal Marítimo do Porto Exterior. As obras do terminal marítimo do porto exterior vão apostar em mais bilheteiras (quatro a seis) do que as 30 actualmente existentes. E as lojas do tribunal vão ser reestruturadas, desta feita com uma ordem mais coerente. No rés-do-chão situam-se as agências de viagem, serviços de hotelaria e câmbios, no primeiro andar situam-se as bilheteiras e depósitos de malas - tendo sido, para tal, retirados os escritórios administrativos, sem utilidade - e o terceiro andar será dedicado em exclusivo à restauração.

Cápsulas de medicamentos defeituosas

Pensão de idosos ajustada

O valor da pensão para idosos vai ser ajustado a partir de Abril. O novo valor vai ser calculado com base no montante máximo da pensão vezes o número total de meses de contribuições realizados até o ano anterior e a dividir por 360 meses. Por exemplo, um beneficiário que receba mil patacas passa a receber mais 67 patacas. Actualmente, o número de beneficiários da pensão para idosos é de 12.423. Dentro destes beneficiários dez mil continuam a efectuar as contribuições do regime obrigatório ou do regime facultativo.

Curso de formação de pesca aberto

Já se encontram abertas as inscrições para o “Plano de formação para pescadores”. O objectivo é aumentar a competitividade na área do emprego e a atenuação da pressão económica sentida pelos pescadores no período de pausa obrigatória da actividade. Estão abertas 400 vagas e a formação terá a duração total de 96 horas, sendo 84 horas para a formação de técnicas profissionais e 12 horas para a formação de conhecimentos marítimos. Todos os pescadores com bilhete de identidade de residente e cartão de pescador podem participar gratuitamente.

Treze lotes de medicamentos ocidentais e chineses terão sido produzidos por fábricas de produtos farmacêuticos do Interior da China, com recurso ao uso de cápsulas vazias produzidas ilegalmente. Isso causou um teor de crómio superior ao padrão estabelecido nacionalmente e, por isso, a Administração terá solicitado a suspensão temporária da venda destes medicamentos. De acordo com os registos, os Serviços de Saúde nunca autorizaram a importação nem a colocação dos referidos medicamentos no mercado de Macau.

terça-feira 17.4.2012

Entre Janeiro e Fevereiro, o Instituto de Acção Social recebeu 17 novos pedidos de ajuda por parte de jovens toxicodependentes, que vêm juntar-se a 396 casos antigos. Hon Wai diz que a mudança da lei trouxe mais ajudas, mas a ARTM quer implementar a descriminalização Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

H

ON Wai não se recorda de ter recebido tantos pedidos de ajuda dos jovens para saírem do vício da droga como agora. De entre os 379 casos que chegaram à Divisão de Tratamento e Reinserção Social (DTRS) do Instituto de Acção Social (IAS) até 2011, cerca de 100 pertencem a jovens. A cooperação e o aumento da informação são os passos mais importantes que o IAS quer tomar, entre outros (ver caixa). “Fazemos muito trabalho junto das famílias

sociedade

www.hojemacau.com.mo

7

Toxicodependentes pedem cada vez mais ajuda

17 novos casos em dois meses e também com o sector médico. Temos formação permanente para que médicos e enfermeiros possam diagnosticar os síndromes de dependência e encorajar os jovens a procurar ajuda.” Estes números são confirmados por Augusto Nogueira, presidente da Associação de Reabilitação de Toxicodependência de Macau (ARTM). “O consumo tem aumentado significativamente, principalmente ao nível da ketamina e do ice junto dos jovens.” Segundo dados avançados à agência Lusa no início deste ano, a ARTM recebeu 53 pedidos de ajuda em 2011, sendo que 39 deram entrada na associação.

DESCRIMINALIZAR, PRECISA-SE

No entanto, Hon Wai considera que as alterações feitas à lei da droga, em 2009, proporcionaram mais ajudas aos jovens, graças à existência de mais programas de reinserção que substituíram a prisão. “Ao fim de três anos, admito que houve alguns progressos, porque mais jovens participaram nos nossos programas de reabilitação.” Contudo, há vozes que pedem mais.

A ARTM defende a descriminalização da droga, à semelhança do que acontece em Portugal desde 2001. “Estamos a tentar que haja uma nova discussão sobre a lei, para evitar que jovens encontrados com pequenas quantidades de drogas sejam presos por muitos anos”, diz Augusto Nogueira, presidente da ARTM. “A maior parte destes jovens acabam por ter problemas graves e psicológicos, e se calhar a prisão não é o sítio mais indicado. Temos de olhar para o resto do mundo porque hoje começa-se a falar cada vez mais da descriminalização da droga.

Portugal está a ser bom pioneiro nisso, a Argentina também está a falar disso.”

DRAMA NA PRIMEIRA PESSOA

Semelhante ideia tem Tony Trimmingham, presidente de uma associação australiana que apoia famílias em casos de dependência, e que considera que não se está perante um caso de crime mas sim de saúde. “A lei deveria mudar em todo o lado, não apenas em Macau. Gostaria de ver mais progressos nesta área à semelhança do que já existe em Portugal, onde as drogas estão descriminalizadas. Existem diferentes formas de olhar

para este problema mas leva tempo, e numa Ásia tradicional temos de mudar a opinião pública.” Num almoço-debate promovido pela ARTM no Clube Militar, Tony mostrou o exemplo que o levou a fundar a associação que hoje dirige: o seu filho, morto há 15 anos com uma overdose de heroína. Amanhã o debate sobre o diploma promete decorrer em mais uma Comissão da Luta contra a Sida, da qual Augusto Nogueira faz parte. Já a discussão sobre o impacto das drogas no seio familiar acontece nos próximos dias, com debates em escolas e universidades.”

IAS ESCOLHE “ESTRELAS DA DROGA” Criado o ano passado, o Grupo de Voluntários para o Combate à Droga, composto por 11 membros, vai desenvolver a primeira acção em parceria com o IAS e outra instituição. Entre Maio e Dezembro vão ser escolhidas quatro “estrelas” no combate à droga, que serão responsáveis por representar Macau junto a outras entidades lá fora. Depois de várias actividades realizadas ao longo dos meses a decisão é tomada em no final do ano, sendo que cada “estrela” pode receber um prémio de MOP 5 mil.

8

nacional

terça-feira 17.4.2012

www.hojemacau.com.mo

Comércio com países de língua portuguesa sobe 17% Aviação Civil investiga incidentes devido a atrasos

A Administração da Aviação Civil da China está a investigar dois incidentes recentes em que os passageiros de um voo correram para a pista de dois aeroportos do país, em protesto contra os atrasos nas ligações, revelou a agência Xinhua. O despacho da Xinhua indica que a Administração da Aviação Civil apelou às direcções dos aeroportos para desenvolver um melhor trabalho na gestão dos atrasos nos voos. A 11 de Abril, 28 passageiros de um voo da Shenzhen Airlines interferiram na aterragem de um outro avião no aeroporto internacional de Xangai, em Pudong, quando correram para a pista. De acordo com a Xinhua, ninguém ficou ferido no incidente e os passageiros regressaram à porta de embarque, depois de lhes ter sido prometida uma indemnização de cerca de MOP 1200. Na sexta-feira, um caso idêntico e também sem feridos aconteceu no aeroporto de Cantão, capital da província de Guangdong, que faz fronteira com Macau e Hong Kong.

Wen Jiabao pede governo honrado

A edição de segunda-feira da revista Qiushi, publicação do Partido Comunista da China, traz um artigo escrito pelo primeiroministro chinês, Wen Jiabao, intitulado “Deixar o poder ser exercido sob a luz do Sol”. O artigo reitera que, apesar de 2012 ser último ano de mandato do actual governo, ninguém pode descansar perante os desafios. É preciso dedicar todos os esforços à construção de um governo honrado, transparente e honesto e à promoção das reformas e solidificação dos sistemas, com destaque para o sistema de regulamentação administrativa, distribuição de recursos públicos e reforma do sistema financeiro. O artigo salienta que somente sob uma ampla e efectiva supervisão o abuso de poder poderá ser reprimido. O governo deve aceitar voluntariamente a supervisão e o controlo da Assembleia Popular Nacional e da Conferência Consultiva Política do Povo Chinês, afirma Wen Jiabao.

Compras a Portugal crescem 69%

A

S trocas comerciais entre a China e os países de língua portuguesa aumentaram 17% nos dois primeiros meses do ano, atingindo cerca de MOP 134 mil milhões. De acordo com as estatísticas divulgadas ontem pelo Gabinete de Apoio ao Secretariado Permanente do Fórum Macau, a China comprou aos oito países do universo lusófono bens avaliados em cerca de MOP 94 mil milhões, mais 21% do que o apurado nos primeiros dois meses do ano passado. Por outro lado, a segunda maior economia mundial exportou para a lusofonia produtos no valor de cerca de MOP 40 mil milhões, resultado de uma subida anual na ordem dos 8%. O Brasil manteve-se, nos primeiros dois meses de 2012, como o principal parceiro lusófono da China com um volume de trocas comerciais de cerca de MOP 88 mil milhões, mais 10,8% do que o apurado no período homólogo do ano passado. As exportações da China para o Brasil totalizaram cerca de MOP 33 mil milhões, mais 10,9% do que o apurado nos dois primeiros meses de 2011, enquanto os bens adquiridos pelo gigante asiático ao Brasil

alcançaram cerca de MOP 55 mil milhões, o equivalente a uma subida anual de 10,8%. Com Angola, o segundo parceiro chinês entre os países de língua portuguesa, as trocas comerciais cifraram-se à volta de MOP 40 mil milhões na sequência de um crescimento de

35,3% relativamente aos primeiros dois meses de 2011. As compras chinesas sofreram em Janeiro e Fevereiro um acréscimo anual superior a 38% para cerca de MOP 33 mil milhões, enquanto as vendas de produtos a Angola expandiram-se 9,2%,

totalizando cerca de MOP 3 mil milhões.

NEGÓCIOS LUSOS

Para Portugal, o terceiro parceiro comercial da China na lusofonia, seguiram mercadorias chinesas no valor de cerca de MOP 2,7 mil milhões, menos 25% do que no cômputo de Janeiro

Mais de 27 vítimas em minas só na última semana

A

Três mil mortos por ano

morte de 12 mineiros num complexo do nordeste da China, depois de ficarem sob escombros uma semana, eleva para 27 o número de vítimas mortais, na sequência de quatro acidentes ocorridos em províncias diferentes na última semana. De acordo com um despacho da agência Xinhua, as equipas de resgate recuperaram ontem os corpos dos 12 mineiros que tinham ficado presos numa mina há uma semana, depois do complexo de carvão na província de Jilin ter ficado inundado. No momento do acidente estavam 70 trabalhadores na mina privada, 58 dos quais conseguiram escapar.

Com os dados de ontem, elevam-se a 27 o número de mortos em acidentes nas minas chinesas em quatro casos na última semana, além de que outros dez mineiros

continuam presos numa outra mina do país. Numa outra inundação também numa mina de carvão, 10 pessoas morreram na província central de

e Fevereiro de 2011, contra compras chinesas no valor de cerca de MOP 1,7 mil milhões, valor que reflecte um acréscimo anual de 69,5%. Não obstante a significativa subida das compras chinesas a Portugal, as trocas comerciais luso-chinesas sofreram um recuo de 4,2%, ao somar cerca de MOP 4,4 mil milhões nos primeiros dois meses de 2012. Só em Fevereiro, as trocas comerciais entre a China e os países de língua portuguesa alcançaram cerca de MOP 64 mil milhões, caindo 11% em termos mensais devido sobretudo à quebra na ordem dos 38% das exportações da China para os países lusófonos que totalizaram cerca de MOP16 mil milhões. Já o volume das compras chinesas foi de cerca de MOP 48 mil milhões, mais 3% do que em Janeiro. Os dados divulgados incluem São Tomé e Príncipe, apesar do país manter ligações com Taiwan e não participar directamente no Fórum Macau. A China estabeleceu a Região Administrativa Especial de Macau como a sua plataforma para o reforço da cooperação económica e comercial com os países de língua portuguesa no ano de 2003, altura em que criou o fórum que reúne ao nível ministerial de três em três anos.

Shanxi e as autoridades mantêm sob custódia 21 pessoas, entre elas o gestor do complexo dado que a mina operava sem licença.

OUTRA INUNDAÇÃO

No sábado, cinco mineiros tinham perecido também numa inundação em Henan, nordeste, enquanto seis outros colegas continuam desaparecidos na mesma mina. Por último, quatro mineiros estavam ainda presos numa mina de gesso em Jiangsu, este da China, enquanto seis trabalhadores foram resgatados no mesmo local. Todos os anos mais de 3.000 pessoas morrem nas minas chinesas devido, essencialmente, ao incumprimento de regras de segurança ou à exploração excessiva dos complexos, principalmente nas minas de carvão, a principal fonte de energia do país.

terça-feira 17.4.2012

região

www.hojemacau.com.mo

9

Forças Armadas de Taiwan simulam ataque chinês

O

Comando Militar na Guiné-Bissau telefonou ao Presidente de Timor-Leste a pedir-lhe para mediar a crise no país, informou ontem em Díli aos jornalistas José Ramos-Horta, que disse ter aceitado sob condições o convite. O Chefe de Estado timorense, que se encontra em fim de mandato, ofereceu-se no sábado para mediar, no quadro da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), a crise na Guiné-Bissau, onde na quinta-feira um golpe militar depôs o Presidente interino, Raimundo Pereira, e o primeiro-ministro, Carlos Gomes Júnior, ambos em parte incerta desde então. “Fui contactado directamente pelas autoridades militares da Guiné-Bissau, o porta-voz da junta militar, se assim se pode chamar, manifestando da parte deles desejo que eu me desloque à Guiné-Bissau para facilitar o diálogo”, afirmou José Ramos-Horta, que disse estar “disponível” desde que seja no quadro da CPLP. “Mas quero, sobretudo, frisar que a condição ‘sine qua non’ para qualquer diálogo, seja dirigida por mim ou outro mediador da CPLP, tem de ser a libertação do senhor primeiro-ministro, Carlos Gomes Júnior, e de todos os outros que estejam detidos”, salientou.

Ramos-Horta aceita convite de Comando Militar da Guiné-Bissau para mediar crise, mas impõe condições

Libertação imediata dos líderes detidos José Ramos-Horta quer também garantias de que os detidos não estão a sofrer “quaisquer sevícias, quaisquer actos de violência física ou psicológica, porque não há a mais pequena razão para a sua detenção”. “Estes seriam os primeiros gestos indispensáveis que a junta militar tem de fazer para que da parte da CPLP possa vir alguma vontade de querer contribuir para o desenlace da situação que foi criada por uma acção militar, no meio do quadro eleitoral. Faço um apelo aos meus amigos na Guiné-Bissau, faço um apelo aos militares para que libertem de imediato todos os que foram detidos nesses dias para que possa haver o mínimo de condições para que a comunidade internacional e

a CPLP possam de alguma forma ajudar no diálogo.”

CHINA PEDE PAZ

A Guiné-Bissau está controlada desde quinta-feira por um Comando Militar, que desencadeou um golpe de estado na véspera da campanha eleitoral para a segunda volta das eleições presidenciais, disputadas pelo primeiro-ministro, Carlos Gomes Júnior, e Kumba Ialá, que no entanto se recusa a participar na votação. Um Conselho Nacional de Transição foi criado no domingo pelos partidos de oposição, numa reunião em que o PAIGC, partido no poder, não participou. Entretanto a China exortou ontem os militares golpistas da Guiné-Bissau a libertarem os

Filipinas e EUA iniciaram exercícios militares conjuntos

A

“Ombro com ombro”

S Filipinas e os Estados Unidos iniciaram ontem os exercícios militares conjuntos “Balikatan”, realizados anualmente, no meio de tensões entre navios de Manila e Pequim devido a diferendos de soberania de atóis no Mar do Sul da China. Cerca de 4.000 soldados norte-americanos e 2.300 filipinos integram os exercícios que incluem manobras militares e de resposta humanitária em várias zonas do arquipélago e que se

prolongam até 27 de Abril, revelou o exército filipino. “A cooperação entre as forças armadas manifesta a dedicação e o compromisso dos dois países em conseguir mais estabilidade e segurança para a região Ásia-Pacifico”, disse o general Jessie Dellosa, chefe do exército das Filipinas, em comunicado. As autoridades filipinas salientaram também que os exercícios não são manobras de desafio a Pequim já que estão centradas fundamental-

mente em treinos de resposta humanitária e foram planeados antes da crise nos atóis de Scarborough, no Mar do Sul da China. Washington e Manila iniciaram os exercícios militares “Balikatan” – “ombro com ombro” em tagalo, a língua das Filipinas – em 2002, um ano depois dos ataques de 11 de Setembro nos Estados Unidos e com o objectivo de aumentar a capacidade militar do país na luta contra o terrorismo.

líderes políticos e a restaurarem a ordem constitucional e a estabilidade social no país. Numa declaração citada pela agência noticiosa oficial chinesa, Liu Weimin, porta-voz do ministério dos Negócios Estrangeiros da China, disse que Pequim “condena o golpe de Estado militar na Guiné-Bissau” e reafirmou a sua “preocupação” acerca da situação naquele país. “Os conflitos na Guiné-Bissau devem ser resolvidos através do diálogo”, disse o porta-voz. O golpe de Estado na Guiné-Bissau mereceu ampla condenação internacional, incluindo da CPLP que, após uma reunião de ministros no sábado em Lisboa, decidiu propor uma força de interposição com aval da ONU e sanções individualizadas contra os golpistas.

As forças armadas de Taiwan iniciaram ontem os exercícios militares anuais simulando a defesa de ataques aéreos e desembarque de tropas da República Popular da China. Os exercícios – denominados Han Kuang, ou glória chinesa – irão prolongar-se por cinco dias e tiveram início nas bases aéreas da costa da ilha. Envolvem milhares de soldados sem, contudo, ser disparado qualquer tiro real. Os soldados de Taiwan vão utilizar computadores para simular o abate a drones (aviões não tripulados) e aviões da República Popular da China que tenham como alvos as bases militares de Taiwan.

Matan Ruak à frente em Timor

Até à hora de fecho da edição do jornal, o ex-chefe das Forças Armadas timorenses, Taur Matan Ruak, estava à frente na contagem de votos na segunda volta das eleições presidenciais em Timor-Leste. Segundo resultados divulgados pelo secretariado Técnico da Administração Eleitoral de Timor-Leste, com base em cerca de 180 mil votos num total estimado de 450 mil (se se verificar que o total são 450 mil, trata-se de mais de um terço dos votos), Matan Ruak tem 62% dos votos contra 38% de Francisco Lu Olo Guterres. Segundo declarou ao Público o observador eleitoral Rui Graça Feijó, o dia eleitoral correu tranquilamente, apenas com incidentes menores que em nada perturbaram a votação.

Presidente sul-coreano pede abertura ao vizinho do Norte

O presidente sul-coreano, Lee Myung-bak, exortou ontem a Coreia do Norte a esquecer os seus objectivos nucleares e a abrir-se ao mundo, um dia depois de Pyongyang celebrar com um desfile militar o centenário do nascimento dos seu fundador, revelou a agência Yonhap. “A Coreia do Norte não tem qualquer necessidade de provocar o medo”, disse Lee Myung-bak no seu discurso quinzenal transmitido pela rádio. “Ninguém pretende ameaçar ou mudar a Coreia do Norte através da força ou da coação.” O presidente da Coreia do Sul garantiu também que se a Coreia do Norte quiser mudar o seu rumo não só Seul como a comunidade internacional estarão disponíveis para “cooperar” com Pyongyang. “A Coreia do Norte deve pensar que pode ameaçar o mundo e promover a sua união interna com armas nucleares e mísseis, mas isso coloca-a em grande perigo.”

10

investigação

O

empresário britânico Neil Heywood foi envenenado por ter ameaçado revelar o plano da mulher de um dos políticos mais influentes da China, Bo Xilai, para transferir dinheiro para uma conta no estrangeiro, avança a agência Reuters. A morte de Heywood está no centro do maior escândalo político das últimas décadas na China. Este é o primeiro relato concreto sobre o que terá motivado a morte do empresário britânico – a mulher de Bo Xilai, Gu Kailai, foi acusada na semana passada de envolvimento no caso e especulava-se que a morte teria sido motivada por “conflitos sobre interesses económicos”. Agora, segundo as fontes citadas pela agência Reuters, a mulher de um dos mais populares e influentes políticos do país – afastado, também na semana passada, do Politburo (o segundo centro de decisões mais influente da China, composto por apenas 25 membros) e do Comité Central do Partido Comunista Chinês, por “envolvimento em graves violações disciplinares” – terá pedido a Neil Hewywood que transferisse uma “grande quantia” de dinheiro para o estrangeiro e terá ficado furiosa com o facto de o empresário ter exigido ficar com uma grande parte dessa verba.

terça-feira

www.hojemacau.com.mo

Fontes revelam que empresário britânico foi morto por ter ameaçado expor mu

“Traíste-me, por isso vou vi

ENVENENAMENTO

As autoridades estão convencidas de que o empresário foi envenenado por um dos empregados da família de Bo Xilai, por ter ameaçado revelar as intenções de Gu Kailai, caso esta não aceitasse partilhar o dinheiro que pretendia fazer sair da China. O empresário britânico Neil Heywood morreu em Novembro do ano passado na província de Chongqing, até há bem pouco tempo liderada pelo próprio Bo Xilai – cargo de que este também foi afastado –, onde estabelecera uma reputação de combate ao crime organizado com recurso a métodos considerados violentos. “Heywood disse a Gu Kailai que se ela pensava que ele estava a ser ganancioso, então não queria envolver-se na operação, mas disse também que poderia denunciá-la”, contou à Reuters uma fonte que tem acompanhado a investigação. “Depois de Gu Kailai ter descoberto que Heywood não iria concordar com o seu plano e que até iria resistir, fazendo ameaças, o cenário começou a ficar muito complicado para ela e para Bo Xilai”, disse a mesma fonte, que pediu o anonimato devido à natureza sensível deste caso.

CAMPANHA SUJA

Nem Gu Kailai – que está detida e poderá vir a ser condenada à morte, se o seu envolvimento vier a ser provado –, nem Bo Xilai, nem as autoridades comentaram os mais recentes desenvolvimentos. Os seus defensores falam numa campanha suja para desacreditar Bo, que estava a ganhar uma enorme influência no aparelho político. A última semana de vida de

A JACKIE KENN Neil Heywood

• Um advogado norte-americano

Heywood foi passada em Chongqing, onde permaneceu em dois hotéis: o Nanshan Lijing Holiday Hotel e o Sheraton. Contudo, o pessoal de ambos os hotéis disse nada saber acerca da morte de um inglês. Este fim-de-semana um guarda barrava a passagem para uma zona de apartamentos aparentemente vazios no Nanshan Lijing Holiday, alegando que ali estava a decorrer uma reunião. A fonte adiantou que o desentendimento entre Gu e Heywood se seguiu ao período em que esta o via como uma alma gémea, depois de se ter afastado do seu ambicioso e eternamente ocupado marido. Anatureza do relacionamento, apesar de profunda, não seria de carácter

romântico, acrescentou a fonte. “Bo e Gu já não eram um casal há vários anos... Gu Kailai e Heywood tinham uma relação profunda e ela sentiu muito a ruptura no relacionamento”, disse Wang Kang, um conhecido empresário de Chongqing, que teve acesso a detalhes do caso através das autoridades chinesas. “A mentalidade de Gu era ‘traíste-me, por isso vou vingar-me’”, disse Wang no seu escritório, rodeado de fotografias suas com altos dirigentes chineses, entre os quais o pai de Bo, antigo camarada de Mao Tsé Tung.

INÍCIO DO FIM

Heywood, que conheceu a poderosa família de Bo Xilai nos anos

90, ajudou mais tarde o filho do casal a entrar na Harrow, uma exclusiva escola inglesa, disse uma outra fonte com contactos na polícia. Apesar de a pressão sobre a carreira política do “príncipe” do regime comunista não ser um acontecimento recente, o caso que pode ser descrito como o início do fim tem data marcada: 6 de Fevereiro de 2012. Foi nesse dia que Wang Lijung, o chefe da polícia de Chongqing que liderou no terreno uma dura política de combate ao crime organizado delineada por Bo Xilai – que, segundo o Financial Times, levou à detenção e à tortura de milhares de

que trabalhou há alguns anos com Gu Kailai, descreveu-a, em declarações à BBC, como uma mulher atraente, carismática e divertida. Ed Byrne, um advogado de Denver, Colorado, disse ter ficado em “estado de choque” quando soube que Gu Kailai estava envolvida numa investigação de homicídio. • Gu, que é a segunda mulher de Bo Xilai, estudou Direito na prestigiada universidade de Pequim, antes de abrir a sua firma

17.4.2012

www.hojemacau.com.mo

ulher de Bo Xilai

PUB

ingar-me”

NEDY DA CHINA de advogados. Possuidora de um inglês fluente, Gu trabalhou mais tarde em vários casos com Ed Byrne no EUA, representando firmas chinesas e tendo sempre obtido grande sucesso nas batalhas que travou, o que a levou inclusive a escrever um livro com o título de “Como ganhar processos no EUA”. • Tal como o marido, filha de um importante general, Gu Kailai - que foi descrita várias vezes como a Jackie Kennedy da China - é agora suspeita de homicídio.

empresários, cujos bens eram depois entregues a empresas ligadas ao aparelho político da província e a organizações estatais – decidiu procurar refúgio no consulado norte-americano na cidade de Chengdu, com a intenção de pedir asilo político. Segundo Wang, a sua relação com Bo Xilai tinha chegado a um ponto em que já o levava a temer pela sua vida. Mas Wang Lijung não entrou de mãos vazias no consulado: levava um conjunto de documentos que alegadamente provam o envolvimento da mulher de Bo Xilai na morte do empresário Neil Heywood por causa de “conflitos sobre interesses económicos”.

investigação

11

12

vida

terça-feira 17.4.2012

www.hojemacau.com.mo

Espécime do Extremo Oriente extinto no nordeste da China

“Terra do Leopardo” na Rússia

C

HAMA-SE “Terra do Leopardo” e é o novo parque nacional criado na Rússia, na parte sudoeste do território de Primorie. Este território - com mais de 260

PUB

mil hectares - é o único habitat actual do leopardo do Extremo Oriente, um carnívoro raro, que já consta no Livro Vermelho. Até princípios do século passado o seu habitat abrangia também todo o nor-

deste da China, a península da Coreia e os territórios de Ussuri e de Amur. Nos últimos 30 anos o número de leopardos do Extremo Oriente diminuiu 50 vezes. Actualmente existem cerca

de 366 espécimes de leopardo, número que pode ser triplicado dentro de dez anos.

MEDIDAS DE PRESERVAÇÃO

A fim de proteger os leopardos em 2008, foi criado um sistema único da sua defesa – a área de preservação Leopardovi que uniu os esforços de várias áreas de preservação e do parque nacional Kedrovaia Padh. O parque nacional Terra do leopardo representa a continuação do trabalho de criação de um território bem protegido que abranja o habitat deste carnívoro, revelou à Voz da Rússia Yuri Darman, director da filial do Fundo da Natureza Selvagem na região do Amur. “O parque nacional permite reagir de forma mais flexível a diversos problemas. O território do parque

foi dividido em zonas, o que permitiu destacar uma zona económica, em que se pode praticar a agricultura com ajuda de métodos especiais, que não prejudiquem o leopardo.” Existe também uma zona de regime especial ao longo da fronteira com a China, de quase 200 quilómetros de extensão. Espera-se que futuramente esta zona permita criar uma reserva natural de ambos os lados da fronteira russo-chinesa.

CRIAR HABITAT SEGURO

O orçamento federal destina anualmente mais de MOP 9 milhões para a manutenção da Terra do Leopardo. Além disso, uma importância de mais de MOP 117 milhões será destinada para o desenvolvimento da sua infra-estrutura. “A fim de

tornar a vida dos leopardos o mais confortável possível, é preciso também preservar o seu habitat. Infelizmente, a actividade económica do homem possibilitou que o sistema ecológico das florestas de Primorie esteja em degradação. Uma das mais importantes tarefas do parque nacional será a solução deste problema.” Não se pode indicar o número exacto de leopardos que vivem actualmente no território de Primorie. Neste último Inverno houve pouca neve e isso não permitiu fazer o recenseamento. De acordo com os dados de 2007, o seu número era igual a 35. O pessoal do parque nacional Terra do Leopardo espera aumentar a sua população a cem espécimes. Estão certos de que neste caso este animal raro estará fora do perigo.

PUB

MANDADO DE NOTIFICAÇÃO N.° 245/AI/2012 -----Atendendo à gravidade para o interesse público e não sendo possível proceder à respectiva notificação pessoal, pelo presente notifique-se a infractora OBEDOZA ERLINDA C. que, na sequência do Auto de Notícia n.º 91/DI-AI/2010, de 06.12.2010, levantado pela DST, por prestação ilegal de alojamento da fracção autónoma situada na Rua do Guimarães N° 365, Edf. Kin On Hoi Keng, 4° andar A, bem como por despacho do signatário de 11.04.2012, exarado no Relatório n.º 251/DI/2012, de 02.04.2012, foi determinado a aplicação de uma multa de $200.000,00 (duzentas mil patacas), e ordenado a cessação imediata da prestação ilegal de alojamento no prédio ou da fracção autónoma em causa, nos termos do n.˚1 do artigo 10.º e n.˚1 do artigo 15.°, todos da Lei n.º 3/2010. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------O pagamento voluntário da multa deve ser efectuado no Departamento de Licenciamento e Inspecção desta Direcção de Serviços, no prazo de 10 dias, contado a partir da presente publicação, de acordo com o n.° 1 do artigo 16.° dos Lei n.° 3/2010, findo o qual será cobrada coercivamente através da Repartição de Execuções Fiscais, nos termos do n.° 2 do artigo 16.° do mesmo diploma.-----------------------------------------------------------------Da presente decisão cabe recurso contencioso para o Tribunal Administrativo, a interpor no prazo de 60 dias, conforme estipulado na alínea b) do n.° 2 do artigo 25.° do Código do Processo Administrativo Contencioso, aprovado pelo Decreto-Lei n.° 110/99/M, de 13 de Dezembro e no artigo 20.° da Lei n.° 3/2010.--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Haverá lugar à execução imediata de decisão caso esta não seja impugnada. ---------------------------------------------------------------------------O processo administrativo pode ser consultado, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Licenciamento e Inspecção desta Direcção de Serviços, sito na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção n.ºs 335-341, Edifício “Centro Hotline”, 18° andar, Macau. ----------------------------------Direcção dos Serviços de Turismo, em Macau, aos 11 de Abril de 2012. O Director dos Serviços, Subst°., Manuel Gonçalves Pires Júnior

terça-feira 17.4.2012

vida

www.hojemacau.com.mo

13

Investigadores portugueses desenvolvem método mais barato

Tuberculose será detectada em muito menos tempo

P

EDRO Viana Baptista e Miguel Viveiros, da Universidade Nova de Lisboa, desenvolveram um novo método de nanodiagnóstico molecular da tuberculose dez vezes mais barato do que os actualmente existentes e também muito mais rápido. A pesquisa valeu-lhes o Prémio de Mérito Científico Santander Totta-Universidade Nova. Além “da satisfação pelo reconhecimento do trabalho”, a verba de 25 mil euros do prémio é “bem-vinda, porque vai toda para a fase que segue: a transposição do trabalho de laboratório para um kit destinado ao terreno, que esperamos ter concluído até final do ano”, afirmou ao DN Pedro Viana Baptista. O novo método de diagnóstico simples é passível de ser utilizado em condições mínimas, como “num centro de enfermagem de um país em desenvolvimento, por exemplo, onde seja necessário apenas haver uma fonte de

calor, como um forno solar, com leitura muito fácil e, ao mesmo tempo barato”, explica Pedro Viana Baptista.

DIAGNÓSTICOS ACELERADOS

Este investigador iniciou o seu trabalho em nanotecnologia para diagnóstico em 2004 e identificou o

cancro, que era aliás sua especialidade, a tuberculose e a malária como as três grandes áreas em que era possível desenvolver novas formas de diagnóstico nesta linha. Um projecto, iniciado em 2007, com os instrumentos necessários, um kit de laboratório validado, capaz de identificar molecularmente sequências genéticas específicas do principal agente da tuberculose humana, o Mycobacterium tuberculosis (responsável por 90% dos casos de tuberculose no mundo) e de verificar ao mesmo tempo se ele é resistente aos antibióticos de primeira linha. Isto em apenas uma hora, enquanto os métodos actualmente existentes levam três dias. Falta só passar para a validação do método no terreno e o prémio vai servir para isso. “O que vamos fazer a seguir é comprar os reagentes de que precisamos”, conclui Pedro Viana Baptista.

Alimentação é uma prioridade

Chen Junshi, membro integrante da Academia de Engenharia da China, revelou no sábado que um em cada seis chineses sofre de doenças transmitidas por alimentos. Na cerimónia de lançamento da compilação do Programa de Divulgação da Segurança Alimentar, organizada pela Associação de Ciência da China, Chen salientou que doenças transmitidas por alimentos são a principal preocupação da China relativamente à segurança alimentar. Chen alerta para a urgência de consciencializar a população sobre o problema. A publicação do programa está prevista para meados de Junho, durante a semana de divulgação de preceitos sobre segurança alimentar. O gabinete da Comissão da Segurança Alimentar do Conselho de Estado chinês indicou que a população terá de dominar 80% dos conhecimentos gerais sobre segurança alimentar, até ao final de 2015, enquanto o percentual pretendido para as escolas primárias e secundárias é de 85%.

Sabia que...

Macau Sã Assado

TRA DUÇÃO De chinês para inglês, ou no sentido inverso , esta agência fornece serviços de Tra Dução. Só não se percebe se o “LOS” é o nome de família ou se falta um “t” no fim para que se imite o nome de um filme. Porque Macau sã assi, mas também sã assado

… os tordos e os papa-figos – dois pássaros recicladores - usam bocados de cordel nos seus ninhos? Foto: Sónia Gonçalves

*NOTA DA REDACÇÃO O Hoje Macau substituiu a rubrica “Click Ecológico” por outra, intitulada “Macau sã assado”. O desafio serve para mostrar diversos aspectos do quotidiano caricato do território. Os nossos leitores ficam assim convidados a enviar fotos para o e-mail info@hojemacau.com.mo, em assunto “Macau sã assado” e uma breve legenda. As fotos devem retratar os momentos mais engraçados e insólitos do dia-a-dia de Macau e deverão ser identificadas com o nome do seu autor.

14

publicidade

www.hojemacau.com.mo

terรงa-feira 17.4.2012

terça-feira 17.4.2012

Muitos foram os eventos e estruturas arquitectónicas que fizeram de Macau um palco insólito e cativante que mescla as culturas ocidental e oriental. “Os Mais de Macau” são fotografias que simbolizam marcos históricos no território

cultura

www.hojemacau.com.mo

Os 500 anos da RAEM contados a partir de fotografias singulares

Desbravar Macau antigo

tradições da Espanha, Portugal e alguns países latinos. A arena, construída junto ao Hotel Beverly Plaza, na Avenida Dr. Rodrigo Rodrigues, atraiu cerca de seis mil espectadores. A qual se seguiram outras em 1974 e 1997. A curadora explica ainda uma característica particular incluída na corrida do ano de 1974, uma caça ao tesouro, com um prémio de mil patacas, que atraiu muitos concorrentes entre os 20 e os 50 anos.

Rita Marques Ramos rita.ramos@hojemacau.com.mo

H

CAÇA AO TESOURO CRIA GP

Á precisamente um ano foi inaugurada uma exposição que conta a história dos 500 anos de Macau em 43 fotografias únicas. As “Mais de Macau” é uma exposição de fotografia, patente no Museu de Arte de Macau (MAM), e que faz o visitante passear por diferentes gerações do território, a partir de eventos emblemáticos e monumentos que contam a vida dos portugueses no território. “A exposição ilustra um cenário e uma forma de vida num determinado período contemporâneo de Macau, dando indicações aos visitantes para descobrir as histórias de Macau que se escondem por detrás das fotos”, conta a curadora Pauline Choi. As ruínas de São Paulo, fachada da igreja de Madredeus do Colégio dos Jesuítas e primeira universidade da Ásia, o templo de A-Má, celebrado como o local de desembarque dos navios portugueses em 1557, o Farol da Guia - construído em 1864 para facilitar a navegação e assinalar os alertas de tufão a partir do ponto mais alto da península - e ainda algumas lojas centenárias, passadas despercebidas pelos transeuntes, são pedaços da história que Macau preserva, pelo menos através de registos fotográficos. Pauline Choi destaca, nesta selecção que inclui mais de 100 mil fotos, escolhidas alternadamente com base em diferentes temas criados, o valor da presença portuguesa no território. “A cultura portuguesa é, sem sombra de dúvida, um elemento essencial da nossa exposição quando quisemos estruturar este tema d’’Os Mais de Macau’.”

RAÍZES CRUZADAS

Mas, como é sabido, a RAEM é também um cenário híbrido das culturas chinesa e ocidental. Por essa razão, na exposição estão também presentes eventos que distinguem a cultura oriental. A competição Wushu teve o seu expoente máximo em

15

Macau, em 1957, com dois representantes dos estilos do norte e sul a competirem no edifício da Piscina do Estoril. O evento foi organizado por Ho Yin, pai do anterior Chefe do Executi-

vo Edmundo Ho, e atraiu uma enorme audiência, de tal forma que surgiram muitos escritores de ficção a escreverem sobre o Wushu , como Liang Yusheng e Jin Yong.

O registo da primeira corrida de touros em Macau, organizada pela STDM em 1966, também marca presença. Pauline Choi destaca-a como “um evento tão excitante e ousado” vindo das

Outro dos eventos em destaque, com cada vez mais protagonismo na RAEM, é o Grande Prémio no Extremo Oriente, através de uma fotografia que espelha o panorama do primeiro ano. A curadora explica, a partir no texto acessório, que foi em plena Primavera de 1954 que três jovens portugueses começaram a pensar como seria divertido fazer uma caça ao tesouro de carro nas tortuosas ruas de Macau. Mas a história não fica por aqui. Ao que tudo indica, os jovens lusos pediram à Associação de Desportos Motores de Macau uma regulamentação para corridas, tendo convidado Paul Dutoit - um corredor sueco com grande experiência na Europa que, à altura, se encontrava em Hong Kong - para vir a Macau ajudá-los, considerando o espaço ideal para a realização do Grande Prémio, comparando-o ao circuito urbano do Mónaco. O evento teve lugar a 30 de Outubro de 1954. A corrida de atrelados era outra das atracções desportivas de Macau. Foi em 1980 que Macau recebeu no antigo Hipódromo - actual Macau Jockey Club - a primeira corrida a 3 de Agosto, tendo sido a primeira cidade do Extremo Oriente a realizá-la. Aquele que viria a ser encarado como jogo de apostas acabou, ainda assim, por não conseguir grande popularidade, tendo terminado em 1988. Sendo substituído no ano seguinte pelas corridas de cavalos, que ainda hoje decorrem. A exposição aproxima-se do fim (28 de Junho), depois de mais de um ano de destaque nas paredes do terceiro andar do MAM, mas ainda há tempo de admirar os mais de cinco séculos de história urbana e social da RAEM. As portas estão abertas de terça a sábado, entre as 10h e as 19h, tem o valor de MOP5, excepto aos domingos e feriados, cuja entrada é livre.

16

desporto

A

piscina olímpica da Taipa acolheu no fim-de-semana a edição de 2012 do Open Internacional de Macau de Saltos para a Água e a competir perante o seu próprio público, as atletas do território não deram hipóteses à concorrência. A selecção que representou Macau no evento despediu-se do certame com um total de vinte medalhas no palmarés, seis das quais de ouro. Em destaque no grupo de trabalho da RAEM estiveram Choi Sut Ian e Lo I Teng, que voltaram a dominar o expediente competitivo a partir da prancha de três metros. A dupla foi a que melhores resultados obteve na 14ª edição dos Campeonatos do Mundo de Saltos Sincronizados, disputada em Xangai e no fim-de-

terça-feira 17.4.2012

www.hojemacau.com.mo

Domínio caseiro no Open de Saltos para a Água

Seis medalhas de ouro e um futuro promissor -semana não deixou créditos por mãos alheias, levando a melhor sobre as rivais de Hong Kong e da Malásia no torneio de saltos para a água a partir da prancha de três metros. As atletas do território dominaram também nos escalões mais jovens, com Leung Sut Chan e Leung Sut In a assinarem nova

exibição de encher o olho. As gémeas, que disputaram as provas do escalão referente a atletas com idade inferior a 12 anos, conquistaram a mais valiosa das medalhas em disputa ao levarem a melhor sobre uma dupla malaia num dos certames mais renhidos do Open de Macau por convites. As irmãs

Leung começaram a dar nas vistas na última edição do Open de Mergulho de Singapura, disputada em Julho do ano passado. As atletas do território assinaram, na altura, a grande surpresa da competição, ao conquistar uma medalha de ouro, outra de prata e outra de bronze na competição.

250 milhões de patacas com Macheda e Fábio no negócio

Depois de o médio do Livorno ter morrido no relvado

United quer Gaitán A

Imprensa inglesa noticiou esta segunda-feira que Benfica e Manchester United já chegaram a acordo para a transferência de Nicolas Gaitán, na próxima época, num negócio em que Macheda e Fábio farão o caminho inverso rumo à Luz. O Daily Telegraph dá a transferência, que só será anunciada no final da temporada, como fechada, prevendo-se que o United transfira para os cofres encarnados um total de 20 milhões de libras – cerca de 250 milhões de patacas – pelo argentino, que tem contrato válido com o Benfica até Junho de 2016 e uma cláusula de rescisão de 45 milhões de euros. Em troca, o Benfica recebe Federico Macheda, avançado

Este fim-de-semana, para além das seis medalhas de ouro, os atletas que representaram Macau na prova arrecadaram ainda onze medalhas de prata e três de bronze. Em termos gerais, a selecção da RAEM encerrou o Open de Macau por convites com um total combinado de 184 pontos, remetendo os representantes de Hong Kong para a segunda posição da tabela, com um total de 176 pontos. A Malásia ocupou o patamar menos elevado do pódio, ao completar o certame com um total de cem pontos. Depois de terem actuado nas piscinas do território, os atletas de Macau devem voltar a competir ainda este mês na Malásia, no Open semi-profissional de Saltos Ornamentais de Kuala Lumpur.

Di Natale requer custódia de irmã de Morosini

italiano que está no Queens Park Rangers por empréstimo, a título definitivo, e o lateral esquerdo brasileiro Fábio, que deverá permanecer na Luz durante uma temporada cedido pelo United. Recorde-se que Alex Ferguson já veio a público confirmar que Fábio vai rodar na próxima época de forma a regressar a Old Trafford no ano seguinte com mais experiência como titular. Com esta oferta, o Manchester United, que tem Gaitán referenciado há já algum tempo, jogou uma carta decisiva no sentido de se antecipar à concorrência, dado que o argentino tem, segundo o jornal britânico, sido igualmente seguido por Milan, Inter e PSG.

Depois do que aconteceu no jogo entre Chelsea e Tottenham

Federação inglesa quer acabar com “golos fantasma” N

O último domingo, no jogo entre Chelsea e Tottenham, o árbitro Martin Atkinson validou um golo de Mata apesar de as imagens demonstrarem que a bola não passou a linha de baliza. E este lance foi a gota de água para a Federação Inglesa. O organismo que tutela o futebol britânico reiterou o desejo de

introduzir uma tecnologia que permita aos árbitros saber, com exactidão, quando a bola transpõe totalmente a linha de golo, ou não, evitando, assim, erros grosseiros. “Há mais de uma década que falamos com a International Football Association Board (IFAB) organismo que regula as regras do futebol - para que esta tecnologia

possa ser integrada. E depois disto há que fazê-lo rapidamente”, lia-se num comunicado emitido pela Federação. “Não podemos avançar, de forma isolada, para a introdução deste mecanismo. Há que aguardar pelo próximo encontro da IFAB, marcado para 2 de Julho”, dizia o mesmo comunicado.

O

jogo de pés de Di Natale é fabuloso, porém, o avançado italiano revelou ontem uma face bem mais brilhante, até apaixonante. O internacional italiano decidiu requerer a custódia da irmã de Mario Morosini, médio que faleceu no último sábado, vítima de paragem cardíaca. Maria Carla, assim se chama a irmã do malogrado jogador do Livorno, é portadora de deficiência e, com a morte do irmão, ficou sem o seu maior suporte. E é aqui que entra Di Natale. “Foi um excelente companheiro.

Apesar de todos os problemas que tinha, estava sempre à disposição da equipa e dava todas as suas forças pela irmã. Ele queria viver e encontrar o êxito. Para ele, para a família e para a irmã. Era nela que ele pensava”, explicou Di Natale, acrescentando: “É essencial que fique ao lado da irmã de Morosini o resto da vida. Ela precisa de nós e queremos ajudá-la. Por ela e pelo Mario.” A Udinese, clube que havia emprestado Morosini ao Livorno, também já anunciou a criação de um projecto para ajudar Maria Carla.

terça-feira 17.4.2012

[ ] Cinema

futilidades

www.hojemacau.com.mo

17

Cineteatro | PUB THE GREY [C]

Um filme de: Joe Carnahan Com: Liam Neeson, Frank Grillo, Dermont Mulroney 18.30 SALA 1

SALA 3

Um filme de: Peter Berg Com: Taylor Kitsch, Brooklyn Decker 14.30, 16.45, 19.15, 21.30

Um filme de: Jonathan Liebesman Com: Sam Worthington, Liam Neeson, Ralph Fiennes 14.15, 21.30

WRATH OF THE TITANS [3D] [C]

BATTLESHIP [C]

SALA 2

TITANIC [3D] [B]

Um filme de: James Cameron Com: kate Winslet, Leonardo Di Caprio 14.30, 20.30

THE LORAX [3D] [A]

Aqui há gato

(Falado em cantonense) Um filme de: Chris Renaud 16.15, 18.00, 19.45

VERTICAIS: 1-Andavam. Espalhar-se. 2-Ninho (Prov.). Átomo (abrev.). Precepctor nas casas nobres. 3-Bocados, buchas. Referi-me indirecta ou vagamente. 4-Que não contém água. 5-O m. q. gaseiforme. 6-Ruténio (s.q.). 101-(Rom.). Apartamento (abrev.). Consoantes iguais. 7-Licitar de novo. 8-Analogia. 9-Que tem competência. O m. q. porcas (Prov.). 10-Sem miolo, vã. Antes-de-Cirsto (abrev.). Trata com zelo. 11-Chefe de aldeia em Ceilão. Grande extensão de água salgada.

SOLUÇÕES DO PROBLEMA

Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-Contexto completo. Comando (abrev.). 2-Camareira. Outo (s.q.). Árvore da antiga India Portuguesa. 3-Camas de lona. Desgastai cortando. 4-Género da família das Caprifoliáceas (Bot.). 5-Transmitir sífilis. 6-Regimento de Artilharia (abrev.). Pesar 499 (Rom.). Nesta terra. 7-Apertar com perguntas, atrapalhar. 8-Qualidade do que é límpido. 9-Bom estado do invidíduo, cujas funções orgâncias, físicas e mentais se acham em situação normal. Entrelaçam. 10-O m. q. eido. Bário (s.q.). Flanco. 11-Corroi. Queimar.

[Tele]visão TDM 13:00 13:30 14:45 18:30 19:30 20:30 21:00 21:30 22:10 23:00 23:30 00:00 00:30 01:00

TDM News - Repetição Jornal das 24h RTPi DIRECTO TDM Desporto (Repetição) Amanhecer Telejornal TDM Entrevista Grande Entrevista Passione TDM News Magazine Liga dos Campeões Príncipes do Nada Telejornal (Repetição) RTPi DIRECTO

INFORMAÇÃO TDM

RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 A Hora de Baco 15:00 Consigo 15:30 Feitos em Portugal 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 O Elo Mais Fraco 17:45 Vingança 18:30 Correspondentes 19:00 Documentário – O Meu Avô Joly 20:00 Jornal da Tarde 21:15 O Preço Certo 22:15 Ingrediente Secreto – Bacalhau 22:45 Portugal no Coração ESPN 30 13:00 13:30 15:30 18:30 19:30 20:00 20:30 21:00 22:00 22:30

Pursuing The Dream European Mixed Team Championship MLB Regular Season 2012 Baltimore Orioles vs. Chicago White Sox (Delay) Baseball Tonight International 2012 (LIVE) Sportscenter Asia 2012 The Football Review The Will To Win Euro Beach Soccer League Superfinal Switzerland vs. Italy Sportscenter Asia 2012 AFC Champions League 2012 FC Tokyo vs. Beijing Guoan

STAR SPORTS 31 13:00 The S-League Show 13:30 Engine Block 2012 14:00 WTA Barcelona Ladies Open 17:00 International Motorsport News 2012 17:55 Inside WTCC 18:25 (LIVE) AFC Champions League 2012 FC Tokyo vs. Beijing Guoan 20:30 FA Cup 2011/12 Highlights 21:00 Engine Block 2012 21:30 (LIVE) Score Tonight 2012 22:00 When The Games Begin 22:30 Golf Focus 2012 23:00 Masters Tournament 2012 Review Highlights FOX MOVIES 40 12:15 Thelma & Louise 14:25 True Justice 15:55 Bio-Dome 17:30 Titanic Part 1 18:25 Titanic Part 2 19:15 Titanic Part 3 20:10 Titanic Part 4 21:00 Tron: Legacy 23:05 Reign Of Fire 00:50 127 Hours HBO 41 12:00 13:30 15:45 18:00 20:15 22:00 23:40

Luck Good Will Hunting Dead Poets Society Vertical Limit Inside Job Too Big To Fail Boardwalk Empire

CINEMAX 42 12:40 14:15 16:00 17:40 19:10 20:35 22:00 23:40

The Last Boyscout Paradise Alley Merrill’S Marauders Quicksand: No Escape Wild Things Red Skies Tremors 25Th Hour

HORIZONTAIS: 1-INTEGRA. COM. 2-AIA. AU. PACA. 3-MACAS. RAPAI. 4-LONICERA.O. 5-G. SIFILIZAR. 6-RA. DO. ID. CA. 7-ATARRACAR. L. 8-S. LIMPIDEZ. SAUDE. TECEM. 10-AIDO. BA. ALA. 11-ROI. ABRASAR. VERTICAIS: 1-IAM. GRASSAR. 2-NIAL. AT. AIO. 3-TACOS. ALUDI. 4-E. ANIDRIDO. 5-GASIFORME. A. 6-RU. CI. AP. BB. 7-A. RELICITAR. 8-PARIDADE. A. 9-CAPAZ. RECAS. 10-OCA. AC. ZELA. 11-MAIORAL. MAR.

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA ÀS CEGAS • Cláudio Magris

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição SOLUÇÃO DO PROBLEMA DO DIA ANTERIOR

Aclamado como obra-prima aquando da sua publicação em Itália, Às Cegas é um romance de grande originalidade e intensidade poética. A sua forma inovadora - um caudal, uma torrente, um oceano de palavras que fluem livremente - serve na perfeição a narrativa de um louco sobre a sua viagem no tempo e no espaço, e que se polariza nas duas categorias antagónicas dos que fazem a revolução e dos seus perseguidores. Claudio Magris trabalha aqui também motivos recorrentes na sua obra: o das vidas afundadas - que é preciso “resgatar para a literatura”; ou o da figura de proa que, à imagem do Homem, tendo perdido o rumo, continua a desbravar os mares, às cegas, num ato único de esperança. Às Cegas, de Claudio Magris é uma miríade de lugares, situações, símbolos, coincidências e reflexos, que atravessam continentes e séculos - e um retrato da falência da ideologia e do indivíduo à deriva.

HISTÓRIA DA ETERNIDADE • Jorge Luís Borges

«O movimento, ocupação de lugares diferentes em instantes diferentes, é inconcebível sem o tempo; igualmente o é a imobilidade, ocupação de um mesmo lugar em pontos diferentes do tempo. Como pude não sentir que a eternidade, ansiada com amor por poetas, é um artifício esplêndido que nos livra, embora de maneira fugaz, da intolerável opressão do sucessivo?»

RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

SE EU FOSSE UMA CHINESA... Como sou um animal de estimação, não sinto muito o stress da vida. Todos os dias alguém me traz pequeno-almoço, almoço, lanche, jantar e até a ceia... A vida também tem que ser assim, tem que ser o que nós queremos. Por isso, toda a gente devia falar a minha língua. O que não acontece. Ainda por cima os humanos falam línguas diferentes. Ainda ontem, por exemplo, veio uma rapariga nova que é agora a única jornalista chinesa do escritório. Antigamente também havia alguns jornalistas chineses e acho que ela não tem grandes diferenças em relação a eles. Por que penso assim? Como distingui as diferenças entre ela e os outros? Não posso dar uma resposta certa, mas eu sei, sou Pu Yi e sou o rei. Do escritório, pelo menos. E o rei do escritório sabe tudo, pá! Ainda estou curioso com ela. Parece muito nova e talvez não tenha muita experiência. Só entendo a minha língua e não consegui ouvir o que os outros dizem dela. Mas por que quer trabalhar aqui? O escritório está sempre cheio de portugueses, não sei o que alguém chinês pode fazer aqui. Não é um jornal de língua portuguesa? Ó meu deus, às vezes o rei também tem dúvidas. Se eu fosse uma chinesa, poderia saber essas respostas todas. Também parece contente como os portugueses cá, embora estivesse doente no seu primeiro dia. Como é que sei? Vocês usariam máscara se estivessem bem de saúde? Às vezes a ajuda da língua não é tão necessária. Normalmente dizemos isso quando conversamos sobre o amor. Com o amor tudo funciona: um casamento entre nacionalidades diferentes, uma paixão de longa distância, a relação entre homem e gato... Estou muito sensível hoje, porque está a chover lá fora. Fico sempre com um pouco de sensibilidade poética, qual Camões, com o céu cinzento. Já conheço a vida de gato, mas a do homem... ainda é misteriosa para mim. Sei como é no trabalho, vejo todos os dias, mas ainda me faltam conhecimentos sobre a sua vida pessoal. O que fazem os humanos depois do trabalho, como namoram... Aliás, tenho de procurar uma namorada, estou sempre sozinho. Sempre, como aquela canção All By Myself do filme O Diário de Bridget Jones, que chatice... Mas enfim, vida de gato não é difícil. Posso relaxar na minha cama à tarde, sem pensar que tenho de escrever textos. Posso imaginar a minha futura princesa, que será tão bonita... Só vos confesso que ainda queria experimentar a vida de humano. E ver aquilo que faria se fosse uma chinesa...

Pu Yi

18

opinião

terça-feira 17.4.2012

www.hojemacau.com.mo

Pedro Correia

SEGUNDA, 9 Sporting-Benfica: jogo de emoções fortes, que pode ajudar a decidir o título de campeão nacional de futebol. Muitas horas antes do encontro, os canais informativos de televisão fazem intermináveis directos sobre coisa nenhuma. “Enchem chouriços”, como se diz na gíria profissional. E de qualquer maneira. Vou dar um exemplo concreto: sempre aprendi, entre os rudimentos da técnica jornalística, que devemos evitar a expressão das notícias pela negativa. Notícia é se o barco naufraga ou o comboio descarrila. Viagem tranquila e ronceira, sobre águas plácidas ou na solidez dos carris, não é notícia. Mas esta regra de ouro, ao que parece, passou de moda. Acabo de ouvir dois ofegantes repórteres televisivos em directos de nulo valor informativo, gritando junto ao estádio de Alvalade como se estivessem a comunicar com surdos cá do rectângulo desde os confins da Patagónia: «Não há incidentes dignos de registo durante a aproximação dos adeptos do Benfica ao estádio»; «Não houve nenhum problema»; «Os autocarros puderam chegar sem nenhum problema, sem nenhum incidente». Não, não e não. Não há pachorra, meus senhores. TERÇA, 10 Quando eu comecei a ver futebol, e a interessar-me pelas coisas do futebol, havia excelentes comentadores que faziam tudo já não digo para ser isentos mas para parecer isentos. Carlos Pinhão era benfiquista mas escrevia como se o não fosse, Vítor Santos era do Sporting, mas também escrevia como se o não fosse.
A partir de certa altura os órgãos de informação passaram a privilegiar os comentadores de emblema e cachecol. Houve até uma época em que a palavra de ordem parecia ser esta: quanto mais fanático e sectário, melhor. Dava “boas audiências” e o resto não interessava.
Assim se formou uma geração de jovens espectadores fanatizados, cada vez mais intransigentes, incapazes de reconhecer mérito a uma equipa adversária, adoptando como lema frases do género “ou vai ou racha”. Tudo porque dava jeito às sacrossantas “audiências”.
Eu, no entanto, sou do tempo em que conseguia aprender a ver e ‘ler’ futebol pela voz ou pela pena de jornalistas do meu clube (o Fernando Correia, que felizmente ainda está no activo, é um excelente exemplo disso) ou de clubes rivais (e jamais esquecerei o Pinhão ou até o Alfredo Farinha). 
Isso perdeu-se. E sou o primeiro a lamentar. Mas o que mais lamento é ver programas como o ‘Zona Mista’, na RTP, que pretendem fazer a quadratura do círculo: conciliar o cachecol com a análise objectiva. Isto é um lapidar erro editorial de que o jornalista João Gobern acaba de ser vítima agora só porque não sabia que estava a ser filmado no momento em que festejou a marcação de um golo do seu clube (o Benfica) em pleno estúdio com um impulso descontrolado - impulso que, convém reconhecer, qualquer um de nós no lugar dele teria. Aconteceu agora, como já podia ter acontecido há muito.
Defendo por isso

QUARTA, 11 A frase da semana: «Passa-

-se sete vezes uma gargalhada em volta de uma instituição e a instituição alui-se.» (Eça de Queirós)

QUINTA, 12 Na livraria do costume,

Por maioria de razão também pode e deve haver programas sobre futebol feitos por jornalistas, que não esquecem os seus deveres deontológicos de imparcialidade e rigor. Confundir as duas coisas é o pior de tudo

uma clara delimitação editorial, sobretudo tratando-se de um canal com especiais responsabilidades de serviço público, como é a RTP. Pode e deve haver programas com adeptos de clubes. Mas por maioria de razão também pode e deve haver programas sobre futebol feitos por jornalistas, que não esquecem os seus deveres deontológicos de imparcialidade e rigor. Confundir as duas coisas é o pior de tudo.

cartoon por Steff

folheio algumas novidades literárias. Há um livro sobretudo que me prende a atenção: E a Noite Roda, romance de estreia de Alexandra Lucas Coelho. Antes de mais pela autora, uma jornalista cujo percurso há muito acompanho e admiro - primeiro na rádio, depois na imprensa. Depois, pela capa: acho-a excelente. E, claro, pela chancela editorial - é um lançamento da Tinta da China, uma das melhores editoras portuguesas. Leio algumas linhas das páginas iniciais, como também sempre costumo fazer. A surpresa não é grande, mas nem isso evita a decepção: o livro está impresso em acordês. Logo me lembro das palavras certeiras de um texto de Luciano Amaral, lidas hoje mesmo, no Diário Económico: «O Acordo Ortográfico baseia-se num princípio contraditório: uniformizar a partir da fonética. Ora, precisamente, a fonética divide mais do que unifica. É por isso que os portugueses devem passar a escrever ‘receção’ mas os brasileiros continuam com ‘ recepção’, o mesmo acontecendo com ‘exceção’ e ‘excepção’, e muitas outras. A escrita portuguesa e a brasileira não vão ficar unificadas. No final, em termos estritamente ortográficos, o Acordo não é bom nem mau, ou pelo menos é tão mau como o que existe. É mau porque inútil e desnecessário: não resolve nada e unifica pouco. E sobretudo é mau por introduzir confusão onde os escreventes de português tinham já encontrado alguma estabilidade. Com tanta coisa para nos preocupar, ainda faltava começar a dar erros sem na verdade os dar.» Resultado: restituo o romance ao seu lugar no escaparate. Por sorte a secção de livros usados está cheia de boas “novidades”, a preços módicos. Trago três - tudo ficção estrangeira traduzida para português

CENTENÁRIO

caderno diário por escritores que tinham que recorrer às traduções para ganhar a vida. Foi assim que Jorge de Sena traduziu O Fim da Aventura, de Graham Greene, Adolfo Casais Monteiro traduziu O Adeus às Armas, de Ernest Hemingway, e José Rodrigues Miguéis traduziu O Grande Gatsby, de Scott Fitzgerald - entre muitos outros exemplos que um dia talvez justifiquem uma crónica especial aqui. O que trago desta inesperada colheita? As Torrentes da Primavera, de Hemingway, edição Minerva (um exemplar da célebre colecção Miniatura) com tradução de Alexandre Pinheiro Torres. O Pão da Mentira, de Horace McCoy (um romance de um autor hoje totalmente esquecido que li na adolescência e me deixou deslumbrado), com tradução de José Cardoso Pires. E A Centelha da Vida, de Erich Maria Remarque (primeira edição portuguesa, das Publicações Europa-América, com data de 1955), traduzida por um tal José Saramago. Cada uma destas obras - que valem por terem sido escritas por quem foram mas também por terem sido traduzidas pelos nomes que mencionei - custou-me entre dois e cinco euros. Até um dia, E a Noite Roda. O acordês tem o mérito de me devolver o interesse por edições antigas. Em boa hora aconteceu. Uma vez mais se comprova o adágio: há males que vêm por bem.

SEXTA, 13 Primeiras linhas d’A Centelha

da Vida. E logo me assalta, com absoluta evidência, uma convicção que tenho há muito enraizada: as frases iniciais são decisivas para prender a atenção do leitor (para o “agarrar pelos colarinhos”, como gosto de dizer). Cá vão elas: «O esqueleto 59 ergueu lentamente a cabeça e abriu os olhos. Não poderia dizer se desmaiara ou se, simplesmente, adormecera. De resto, a diferença entre os dois estados não era grande: a fome e o esgotamento há muito tempo já que haviam apagado as fronteiras entre eles. Era o mesmo deslizar em profundidades lamacentas donde lhe parecia não poder arrancar-se nunca mais.» Eis um parágrafo de abertura digno de captar o interesse de qualquer leitor. Claro que deixei de ter dúvidas a partir desse momento: pus de parte os quatro outros livros que admitia começar a ler e concentrei-me neste. Remarque e Saramago: dois destinos que se cruzaram nesta obra. O alemão que sonhou com o Nobel e nunca o recebeu por ser considerado demasiado “comercial” (só A Oeste Nada de Novo, lançado em Janeiro de 1929, vendeu mais de um milhão de exemplares no decurso desse ano) e o português que venceria o cobiçado prémio em 1998, mais de quatro décadas depois de ter feito esta tradução - e apesar de ser já então um autor de grande sucesso em Portugal, Espanha, Brasil e vários outros países, numa demonstração óbvia de que vender bem não é sinónimo de falta de qualidade literária. Como tantos exemplos demonstram, de Júlio Verne, Victor Hugo e Mark Twain a Umberto Eco, Milan Kundera e Vargas Llosa.

terça-feira 17.4.2012

opinião

www.hojemacau.com.mo

19

Finanças, Bolsa de Valores e afins, são como soprar num balão. Depois, ao tirar a mão, é deixá-lo voar.

Ciclone

POR FERNANDO

Helder Fernando

à flor da pele

Iluminadas cabecinhas novas I Greve de fome durante 24 horas. Foi o mais imaginativo-radical que se arranjou “em prol da democracia”. Permaneçamos tranquilos, a RAEM não é Hong Kong. Somos, felizmente, harmoniosos. Como a fome deve ter sido negra, depois do iam cha do meio-dia - hora a que começou a fome, perdão, a greve - os fast food ali à volta do Largo do Senado, terminada a fome associativa, da Associação do Novo Macau (os sócios ainda não aprenderam que Macau é feminina), devem ter-se atirado democraticamente aos hamburgueres e sopas de fitas.Assim se “puxa Macau para os valores universais”, reflecte, profundo, um optimista promotor do evento no local abençoado do costume e com as velas também do costume: às portas, fechadas, da Igreja de S. Domingos. Iluminadas cabecinhas novas. II Diz quem, por episódios, assistiu, que teve aspectos interessantíssimos o denominado, na versão em língua portuguesa, “3º Encontro da Comunidade Juvenil Macaense 2012”. Comenta-se por aí, sobre desajustados formalismos pouco apropriados quando se trata de juventude, e para mais com este clima. Que diacho, já não se pode ver um jovem de fatucho bem vincado e uma jovem de fato comprido? Acho que foi por causa daquelas sempre bem dispostas fotografias nos locais habituais e com a primeira fila a ser dada, educadamente, ao pessoal que já deve ter comemorado a juventude há uns 40 anos, com os jovens alegremente agitando estandartes nas filas de trás. Não se esqueça alguma juventude que anda por aí a mandar palpites, que são muitos dos senhores da primeira fila - de resto, quase sempre os mesmos quando se trata de primeiras filas - que se movimentam para arranjar uns dinheiros para o Encontro. Apareçam sempre, nesta abençoada terra macaense!

III Um dos grandes momentos de exaltação e sensibilidade estética, entre as minhas leituras semanais, aconteceu quinta-feira passada, ao ler, no “Hoje Macau”, as apreciações de conceituados designers de moda locais sobre o modo de vestir de algumas figuras públicas. Como não me passa pela cabeça duvidar dos especialistas, que muitíssimo aprecio, fui tomando conhecimento de que: - Chui Sai On, desde que assumiu as funções de chefe do Executivo, “é visível a melhoria da sua maneira de vestir bem como de quem lhe escolhe as gravatas”!! (As exclamações são minhas). - Florinda Chan, secretária do Executivo, “veste bem para o cargo que ocupa”, apesar de dever “ter cuidado com os estampados, pois tudo o que é em exagero não fica bem”. - Au Kam San, deputado do Novo Macau, “quase sempre de polo e calças de fato, dá-nos um ar mais descontraído, mas em alguns eventos poderia experimentar usar fato”. - Pereira Coutinho, deputado e presidente da ATFPM, veste com “tonalidades sóbrias, quase sempre blazer cinzento ou preto, gravata escura e camisa branca”, o pior é quando “tenta fazer inovações”, aí desliza facilmente para o provinciano”. - Melinda Chan, empresária e deputada, tal como Florinda Chan, “veste bem para a posição que ocupa”, no entanto, “poderia ser

Comenta-se por aí, sobre desajustados formalismos pouco apropriados quando se trata de juventude, e para mais com este clima. Que diacho, já não se pode ver um jovem de fatucho bem vincado e uma jovem de fato comprido?

mais ‘aventureira’ no jogo das cores e variar os cortes e tecidos”. Tal como “deveria arriscar um conjunto calça e blazer, por vezes”. - Francis Tam, secretário do Executivo, “mostra que tem um bom alfaiate, no entanto “poderia variar no corte do blazer, experimentando algo mais cintado”. Atenção, empresas ligadas ao “fashion”, sugiro que convidem estas ilustres figuras locais para os próximos desfiles de moda. Sinceramente. Depois de uns treinos, sucesso garantido. E a política local ficaria muito menos cinzenta. IV A desenfreada especulação imobiliária salve-se quem puder, e os que podem são sempre os mesmos - ao contrário de, nos últimos meses, registar um abaixamento até 15 por cento, subiu de novo. Um especialista disse ao “Ponto Final” que a culpa não á dos tradicionais especuladores, mas sim das políticas do governo e de tudo o que influencia a compra de habitação. O prezado leitor retenha esta reflexão de Ronald Cheung, dirigente da “Midland Realty” que é uma empresa de Hong Kong que se instalou em Macau no negócio imobiliário: “Estamos num ambiente de baixa taxa de desemprego, muitos casamentos, mais nascimentos e salários mais altos. Quem casa quer casa e, se receberem mais, mudam-se para um apartamento melhor”. Não há nada como reflectir em profundidade, principalmente quando se trata de vender coisas a preços cada vez mais altos. Está justificado, Macau caminha a passos apressados e largos para ser uma cidade de muito ricos; e seus serventuários, claro. V Hoje é o dia nacional da Síria. Na guerra não se comemora a paz. Mesmo perante todo o hipócrita desleixo dos donos do mundo.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editores Nuno G. Pereira; Gonçalo Lobo Pinheiro Redacção Andreia Sofia Silva; Cecilia Lin; Joana Freitas; José C. Mendes; Rita Marques Ramos Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Carlos Picassinos; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Carlos M. Cordeiro; Correia Marques; Gonçalo Alvim; Helder Fernando; Jorge Rodrigues Simão; José Pereira Coutinho, Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia; Peng Zhonglian; Vanessa Amaro Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo