Issuu

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ

MOP$10

WWW.HOJEMACAU.COM.MO

UCRÂNIA

LAU SI IO PROMETE. O POVO DUVIDA. ONDE ESTÁ O PLANO DIRECTOR?

Dr. Pangloss. Pequim quer o melhor dos mundos. E tudo ao mesmo tempo.

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

PUB

CHINA PÁGINA

Q U A R TA - F E I R A 1 6 D E A B R I L D E 2 0 1 4 • A N O X I I I • N º 3 0 7 2

URBANISMO PÁGINA

hojemacau SUFRÁGIO UNIVERSAL GOVERNO EXPLICA

PUB

Ter para ler

A LEI ´E BASICA ´ É claro como a água do Rio das Pérolas: na Lei Básica de Macau não é referida sequer a hipótese de sufrágio universal. Uffff... PÁGINA 3 PUB

POLÍTICA

hoje macau quarta-feira 16.4.2014

URBANISMO LAU SI IO GARANTE QUE TRABALHOS PREPARATÓRIOS ESTÃO A SER FEITOS

Plano director avança no final do ano O Governo pretende começar os trabalhos do novo plano director a partir do final do ano, garantindo que já estão a ser feitos estudos “específicos”. Mas deputados acusaram Lau Si Io de estar “atrasado” nos preparativos para o planeamento urbano de Macau ANDREIA SOFIA SILVA

andreia.silva@hojemacau.com.mo

ANDA a nova lei do planeamento urbanístico que o Governo defina um plano principal para o urbanismo de Macau, chamado plano director, que servirá depois de base aos restantes planos específicos para a península e ilhas, os planos pormenor. Em resposta ao deputado Ng Kuok Cheong, Lau Si Io, Secretário dos Transportes e Obras Públicas, garantiu que no final do ano a elaboração do plano director poderá finalmente

“O plano director, que é a base de todos os planos, tem de ser definido com prioridade.” NG KUOK CHEONG

avançar, depois da nova lei ter entrado em vigor em Março. “Há trabalhos preparatórios que o Governo tem feito. O plano director implica questões complexas relacionadas com a racionalização dos recursos e determinação do valor público (…) a Administração procurará dar início em finais do corrente ano à sua elaboração. Já iniciámos os trabalhos para o plano director e para os planos de pormenor, nunca parámos.” Wong Chan Tong, chefe de gabinete de Lau Si Io, deu mais pormenores sobre o que o Executivo tem vindo a fazer para os projectos de urbanismo. “Fizemos estudos para ter zonas propícias para as pessoas habitarem, estudos sobre educação, saúde, trânsito. Com base nesses dados, vamos

elaborar os nossos planos. Vamos começar a definir o plano urbanístico estratégico para Macau. Todas as vertentes devem estar sujeitas a um estudo específico e os trabalhos já estão a ser desenvolvidos.” O chefe de gabinete do Secretário garantiu que, terminados os estudos, será elaborado um plano director provisório que será depois posto a consulta pública e sujeito a parecer do Conselho do Planeamento Urbanístico (CPU). Haverá depois a aprovação final do Chefe do Executivo, sendo que a lei determina um prazo entre três a cinco anos para a realização do plano director. Wong Chan Tong alertou para a existência de “situações imprevisíveis”. “Queremos já reunir consenso da sociedade numa primeira

fase para depois avançarmos com os nossos planos”, garantiu, lembrando que nem todos os planos urbanísticos já realizados “conseguem responder à realidade de Macau”. “Com a nova lei os obstáculos podem ser ultrapassados e podemos aperfeiçoar os nossos planos. Sabemos que alguns planos estão aquém das expectativas, mas isso não quer dizer que estão desarticulados com o desenvolvimento de Macau. Já envidámos esforços para a criação de regulamentos administrativos num futuro próximo.”

AINDA ASSIM, EXISTEM ATRASOS

Há muito que uma data para a criação do plano director era exigida, uma vez que só com esse plano se pode avançar para outros projectos de urbanização mais pequenos.

“Só agora é que vai desenvolver os trabalhos? Não sabemos quando vão ficar concluídos” AU KAM SAN

Apesar das datas avançadas por Lau Si Io, os deputados consideraram que o Governo já devia ter começado a preparar o trabalho antes de Março. “O plano director, que é a base de todos os planos, tem de ser definido com prioridade. A lei foi aprovada há muito tempo e o Governo não teve trabalhos preparatórios, e só agora é que vai avançar com esses trabalhos. Estão a conhecer atrasos e isso vai atrasar o processo dos planos de pormenor”, argumentou Ng Kuok Cheong. “Se o Governo não conseguir antecipadamente definir esses rumos, vai ser difícil para a nossa população saber o rumo do planeamento urbanístico”, acusou a deputada Kwan Tsui Hang. “Quais os projectos que o Governo pensa desenvolver no prazo de três a cinco anos? Se conseguir apresentar com antecedência já vai facilitar a compreensão da sociedade. A sociedade não vai parar e vai desenvolver-se com certeza. Será que o CPU consegue traçar os rumos para o futuro? Os planos vão convergir com as exigências da população?” A deputada disse ainda que “as informações avançadas pelo Governo não são pragmáticas”. Já Au Kam San frisou que “o tempo é premente”. “Só agora é que vai desenvolver os trabalhos? Não sabemos quando vão ficar concluídos”, disse o deputado. Mas Lau Si Io defendeu-se, sem ter avançado com mais dados sobre os estudos já feitos. “Não quer dizer que os trabalhos não tenham já começado, mas isso implica vários estudos técnicos.”

HABITAÇÃO JAIME CARION CHEGOU A FAZER O PEDIDO ANTES DE 1999

MP não permitiu entrada de fiscais O elevado número de infiltrações ocorrido em casas e prédios residenciais foi ontem tema de debate no hemiciclo, com os deputados a exigirem a adopção de medidas de controlo semelhantes ao que já se pratica em Hong Kong, em que os fiscais podem ter autorização judicial para entrar em casas particulares. Jaime Carion, director dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT), garantiu que chegou a fazer esse pedido

ao Ministério Público (MP), mas foi recusado. “Antes da transferência de poderes eu tentei assinar um documento para que o MP nos pudesse permitir entrar nas fracções, mas esse pedido nunca foi aceite. Então partimos para outras soluções.” Jaime Carion garantiu que, do lado da DSSOPT, há fiscais suficientes para o trabalho e que “há que ter cautela” até se avançarem para outras medidas. “Quando há entupimentos de esgotos ou infiltrações os

residentes não sabem onde apresentar queixa. Há que recorrer a vários serviços públicos e corre-se o risco de ninguém atender o pedido. Reconhecemos que os edifícios com mais de 30 anos devem estar sujeitos a inspecções. Podemos levar esse trabalho a cabo em conjunto com associações e técnicos especializados”, disse o director das Obras Públicas. Cerca de dez deputados pediram a palavra para criticar o funcionamento do centro interdepartamental do

Governo encarregue de fiscalizar e tratar os casos de infiltrações de água nos prédios. Exigem um alargamento do âmbito de competências, uma revisão da legislação e inspecções obrigatórias. Um responsável do Instituto da Habitação (IH) disse apenas que “cabe aos serviços competentes estudar e analisar o aumento desse âmbito”. Mais de 70% dos casos foram resolvidos, mas 30% continuam sem resolução. “Podemos ver que houve

melhorias (desde a criação do centro). Nunca ficamos satisfeitos com os resultados atingidos, mas o que está em causa é que os moradores devem ter consciência para manter as suas instalações.” O mesmo responsável disse ainda que muitos dos casos devem-se à “falta de participação dos proprietários”. “Apesar dos esforços do IH os proprietários não colaboram e não podemos entrar nas casas à força, mesmo que seja um caso de saúde pública.” - A.S.S.

política 3

hoje macau quarta-feira 16.4.2014

SUFRÁGIO UNIVERSAL MUDANÇA SÓ COM REVISÃO DA LEI BÁSICA, GARANTE ASSESSOR DE FLORINDA CHAN

Nem intenção, nem calendário A Secretária para a Administração e Justiça garantiu que o Executivo “não dispõe de nenhum calendário” para que o Chefe do Executivo possa ser eleito directamente pela população ANDREIA SOFIA SILVA

andreia.silva@hojemacau.com.mo

do Governo. Em Fevereiro deste ano, William Hague, ministro dos Negócios Estrangeiros do Reino Unido, disse que o sufrágio universal deve ir ao encontro das “aspirações” da população da RAEHK.

PARA IMPLEMENTAR, HÁ QUE REVER PRIMEIRO

No debate de ontem ficou ainda confirmado que não só não há uma data de implementação como a mesma deve estar sujeita a uma revisão da Lei Básica. “Para a implementação desse regime a norma deve estar claramente definida na Lei Básica. Caso Macau opte por esta solução no futuro, então teremos de alterar

“Somos mais de 600 mil habitantes mas só 400 felizardos podem eleger o Chefe do Executivo” JOSÉ PEREIRA COUTINHO

a Lei Básica. O procedimento é bastante complexo, e antes de ter este regime definido não podemos abordar uma calendarização”, garantiu Chio Cheong Yang, assessor jurídico de Florinda Chan. “Temos de ter uma base legal para assegurar esta matéria. Se a Lei Básica não contiver uma disposição nesse sentido não podemos implementar este regime. O Governo sem ter o suporte legal não vai falar em calendarização”, disse o assessor.

Chio Cheong Yang disse “concordar com o que foi dito pelos deputados”. Contudo, referiu que “há que clarificar que a Lei Básica de Macau e de Hong Kong são diferentes na escolha do Chefe do Executivo, porque a Lei Básica de Hong Kong prevê a hipótese de eleger por sufrágio universal, mas essa expressão não existe em Macau”. O deputado nomeado Vong Hin Fai lembrou uma reunião, ocorrida em Março de 2012, com dirigentes de Pequim, onde foi assumido na

altura que “a Lei Básica não afasta a possibilidade do Chefe do Executivo ser eleito por sufrágio universal”. “Eu estava presente na reunião. Acho que a senhora secretária e a Administração devem fazer um complemento. Como não havia na altura um objectivo para o sufrágio universal pode, em tempo oportuno, introduzir novas alterações.” José Pereira Coutinho foi outro dos três deputados que pediram a palavra, minutos antes de fechar o debate. “Somos mais de 600 mil habitantes mas só 400 felizardos podem eleger o Chefe do Executivo. Temos de ter algumas datas e garantir aspectos que deixem a população conhecer que estamos a ir em frente.”

Governo garantiu ontem na Assembleia Legislativa (AL) que não “dispõe de nenhum calendário para o sufrágio universal (da eleição) do Chefe do Executivo”, uma vez que “o desenvolvimento político de Macau não pode copiar outros modelos de outros países e tem de se adaptar à realidade local”. As palavras foram ditas pela secretária Florinda Chan, da tutela da Administração e Justiça, e serviram de resposta à interpelação oral do deputado Au Kam San. Em ano de eleições para a chefia do Governo, a população fica a saber que tão depressa não poderá eleger directamente o Chefe do Executivo. Tal processo continuará a ser desempenhado por um colégio eleitoral de 400 pessoas, com uma nomeação posterior pelo Governo Central em Pequim. Recorde-se que a possível implementação do sufrágio universal já está a ser debatida em Hong Kong, tendo sido iniciado um processo de consulta pública em Dezembro de 2013. Pequim frisou que 2017 será a data possível para que os residentes possam eleger directamente o seu Chefe

“Temos de ter uma base legal para assegurar esta matéria. Se a Lei Básica não contiver uma disposição nesse sentido não podemos implementar este regime” CHIO CHEONG YANG

HABITAÇÃO DEPUTADOS PEDEM ATENÇÃO A QUEM NÃO ENTRA NOS REQUISITOS

36 famílias fora de jogo O Governo confirmou ontem no plenário da Assembleia Legislativa (AL) que há 36 casos de famílias que tentaram candidatar-se à habitação pública e que viram os pedidos recusados, por não cumprirem os requisitos de acesso a uma casa social ou económica. “São casos complexos”, disse Kuoc Vai Han, presidente substituta do conselho de administração do Instituto da Habitação (IH). “Das 1544 fracções disponíveis T1, recebemos cerca de 15 mil pedidos. Na lista definitiva temos 36 casos que estão acima do limite mínimo para uma casa económica mas cujo património está acima do limite máximo para uma casa social.” Os deputados consideraram ser necessário alterar os limites e rever a lei de habitação económica, situação à qual o Executivo mostrou abertura.

“São trabalhos a incluir no conteúdo de revisões para este ano. Podemos fazer uma análise global para ver se vai ou não haver viabilidade de alterar o articulado da nossa lei”, disse a presidente substituta. Kuoc Vai Han garantiu que os limites máximos e mínimos de rendimentos para uma candidatura também são revistos com frequência. “Este ano vamos estudar ou rever vários conteúdos sobre os requisitos das candidaturas, ver o regime de atribuição (das fracções). Será que podemos estipular outros requisitos para o património e rendimentos, ou será que vamos manter este método uniforme para os limites de rendimento?”, questionou. O deputado Ho Ion Sang disse mesmo que “a presidente tem de ser mais humilde e adoptar uma atitude para recolher a opinião de todos”,

referindo que “não se deve adoptar burocracia para resolver os problemas dos residentes”. “A lei (de habitação económica) entrou em vigor há pouco tempo, foram abertos dois concursos para a atribuição de casas. Pode, na produção da lei, alguma coisa ter sido descurada, porque a maioria dos trabalhadores não consegue adquirir uma habitação no mercado privado. Só com casas económicas e sociais é que se resolve o problema”, frisou o deputado. Au Kam San defendeu ainda a eliminação do limite mínimo de acesso às casas económicas. “Isso merece um debate. Quem não tem capacidade fica endividado com a compra de uma casa económica, e o Governo tem de ter uma forma flexível para resolver esse tipo de questões. Caso contrário, não conseguem uma habitação social, económica ou comprar casa no mercado privado”, disse o deputado. - A.S.S.

4 política

hoje macau quarta-feira 16.4.2014

PREVIDÊNCIA CONSULTA PÚBLICA DECORRE ENTRE ABRIL E JUNHO

Regime duplo de contribuições sem datas “Depois de três anos o regime vai ser revisto, mas isso não significa que depois de três anos possa vir a ser obrigatório”

CECÍLIA LIN

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

INDAnão há uma data concreta de implementação do duplo sistema de contribuições para o regime de previdência central, obrigatório e não obrigatório. Ip Peng Kin, presidente do conselho de administração do Fundo de Segurança Social (FSS), garantiu ontem que vão ser recolhidas opiniões para se entregar uma proposta ao Conselho Permanente de Concertação Social (CPCS) “o mais depressa possível”, mas que “ainda não existe um calendário para a legislação”. “Depois de três anos o regime vai ser revisto, mas isso não significa que depois

IP PENG KIN

de três anos possa vir a ser obrigatório”, disse o presidente do FSS. Para já, vai ser feita uma

consulta pública a partir do dia 15 de Abril até 13 de Junho, estando planeadas quatro sessões de consultas

com o patronato e com o público, estando ainda programa uma exposição itinerante sobre o assunto. O FSS garante que quer implementar “um regime de previdência central adequado a Macau”. “Tendo em conta à situação financeira de muitas Pequenas e Médias Empre-

IPIM ESCOLHE 33 PROJECTOS PARA ENTREGAR À ILHA DA MONTANHA

Indústrias culturais cada vez com maior destaque JOANA FREITAS

joana.freitas@hojemacau.com.mo

E 87 projectos deixados à apreciação do Instituto de Promoção do Comércio e Investimento de Macau (IPIM) para entrarem na Ilha da Montanha, o instituto seleccionou 33. O anúncio foi feito ontem, num comunicado enviado aos jornalistas. De acordo com o IPIM, foram tidos em conta os projectos que são mais favoráveis à diversificação da economia de Macau, à promoção da construção de Macau como um

centro mundial de turismo e lazer, os que dão mais destaque ao papel de Macau enquanto plataforma de serviços comerciais e também os que mais beneficiam os residentes locais a procurar emprego em Hengqin. “O Governo decidiu recomendar, ao Conselho de Gestão da Nova Zona de Hengqin, um total de 33 projectos que obtiveram pontuações acima de 430, das quais as indústrias cultural e criativa e de turimo e lazer ocupam um peso de 30,3% por cada”, refere o IPIM. “A logística, os serviços comerciais e o apoio a negócios, ocupam 24,%

futura lei de prevenção e controlo do ruído ambiental vai permitir mais fiscalização e eficácia porque define com maior clareza as entidades responsáveis, diz a 1ª Comissão da Assembleia Legislativa. De acordo com a Rádio Macau, os trabalhos de análise do diploma terminaram ontem e agora está nas mãos do Governo fazer a versão final. A comissão debateu com representantes do Executivo os objectivos principais

de um diploma que introduz um novo conceito na legislação: “ruído da vida quotidiana”. Segundo a rádio, Kwan Tsui Hang, presidente da comissão, explicou que este conceito “abrange ruído produzido por factores humanos”, mas também o “ruído produzido pelos animais de estimação”, algo que também será proibido durante o período que a futura lei define “para salvaguardar o direito ao descanso por parte dos residentes”, um direito

Pormenorizando se vai ao longe leonor.machado@hojemacau.com.mo

e a investigação científica e educacional 9%.” O parque destinado a Macau tem 4,5 quilómetros quadrados e vai também englobar projectos relacionados com cuidados de saúde e novas tecnologias. O IPIM não coloca de lado a hipótese de recomendar outros projectos candidatos, caso a China pretenda disponibilizar mais terrenos.

que tem sido posto em causa, pelo menos a avaliar pelo número de queixas motivadas por lojas comerciais que atraem clientes recorrendo a altifalantes ou mesmo pelos autocarros com travões ruidosos, exemplificou a presidente da comissão. Segundo o Governo, as dificuldades na aplicação da lei prendem-se precisamente com a dispersão das atribuições por vários serviços públicos, não havendo uma entidade coordenadora.

sendo que patrões e empregados podem pagar 5% cada. O empregado poderá levantar as verbas quando chegar aos 65 anos ou ainda quando completar os 60 anos, como reforma. Há ainda a proposta de criação de benefícios fiscais, para incentivar as empresas onde já existe o regime privado de fundos para pensões. O presidente do FSS disse que há cerca de 110 mil empregados que descontam para o regime privado, sendo que os trabalhadores só podem obter benefícios fiscais da parte das contribuições. No regime não obrigatório prevê-se, como forma de beneficio fiscal, o triplo do imposto complementar de rendimento, por forma a atrair mais patrões para o sistema.

CAECE QUER VOTOS ELECTRÓNICOS

LEONOR SÁ MACHADO

Lei do Ruído vai ser mais eficaz, garantem deputados

sas (PME) o rendimento de alguns trabalhadores é baixo. Considerando que alguns planos privados de reforma estão a funcionar há muitos anos, os patrões podem contribuir para este regime e os empregados residentes não permanentes também podem participar.” O texto disponível para consulta pública prevê a criação de dois planos de contribuições, o plano de contribuição conjunta e o plano de contribuições individuais. São destinados a todos os residentes de Macau com 18 anos. Independentemente da sua situação profissional, podem fazer descontos para a previdência central. Propõem-se a criação de uma conta das contribuições e uma conta de conservação,

CAECE está a ponderar a contagem de votos por meio electrónico, à semelhança do modelo utilizado em Hong Kong. O design dos boletins de voto e a contagem de votos por meio electrónico foram os assuntos que estiveram na ordem do dia de ontem, durante a quarta reunião da Comissão para os Assuntos Eleitorais do Chefe do Executivo. A presidente da comissão, Son Man Lei, disse que o método de votação por meio electrónico “vai facilitar sig-

nificativamente as eleições”, pelo que vai continuar a ser um assunto discutido pela comissão. A presidente falou das várias vantagens do voto por via electrónica, nomeadamente o facto de se “poupar muito pessoal”. Os membros da reunião discutiram ainda o design dos boletins de voto. Ainda não foram decididas as principais “especificidades” dos boletins, mas a comissão pretende seguir o modelo utilizado noutros países, de modo a facilitar as eleições. O grupo ainda não confirmou a tomada de nenhuma decisão, pois “os trabalhos ainda estão a prosseguir”.

SOCIEDADE

hoje macau quarta-feira 16.4.2014

TIAGO ALCÂNTARA

A Companhia das Águas de Macau escapou a um processo movido por quatro trabalhadores JOANA FREITAS

joana.freitas@hojemacau.com.mo

Sociedade de Abastecimento de Águas de Macau (SAAM) foi absolvida de quatro contravenções laborais pelo Tribunal Judicial de Base (TJB). Segundo um acórdão ontem publicado, a empresa foi considerada não culpada por interpretações diferentes das leis de Macau. O caso diz respeito a uma situação acontecida em 1977, quando a Associação dos Empregados da Companhia de Electricidade de Macau (CEM) e da SAAM celebraram um acordo colectivo de trabalho, cujo conteúdo previa que, no caso dos trabalhadores se desvincularem do serviço ou falecerem, a SAAM pagaria na mesma o montante de previdência calculado

TRIBUNAL MACAO WATER ABSOLVIDA DE 4 PROCESSOS

Play it again, SAAM conforme o seu tempo de serviço, sendo que o montante anual corresponde ao salário mensal do trabalhador. Ora, em 2001, a SAAM criou novas regras, através

CECÍLIA LIN

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

criação de um exame único de acesso ao ensino superior só deverá ser implementada em 2017, ao invés de entrar em vigor já no próximo ano lectivo, como tinha sido adiantado. Segundo Pang Chi Chong, membro do grupo de coordenação da iniciativa, pretende-se adiar a medida para que os alunos do ensino secundário possam ter um período de adaptação e preparação ao novo modelo. O exame deverá ser realizado todos os anos, no mês de Abril. Quatro representantes das universidades (Universidade de Macau, Instituto Politécnico, Instituto de Formação Turística e Universidade de Ciências e Tecnologia) assistiram ontem à conferência de imprensa de apresentação dos resultados preliminares. Segundo o grupo de coordenação, não vai haver uma classificação mínima para admissão nos cursos, pelo que os resultados individuais dos candidatos não serão divulgados

do Manual do Empregado da SAAM, que altera o anteriormente acordado. “Estipula que se consideram como empregados antigos aqueles que tenham

iniciado funções antes de Julho de 1982 e como novos empregados os que tenham iniciado funções depois de 1 de Julho de 1982 e estabelece a nova

forma de cálculo para a providência.” Quatro trabalhadores – que entraram na empresa em 1973, 1976 e 1982 – fizeram queixa da SAAM, alegando que, quando se aposentaram, a SAAM apenas lhes pagou os montantes de previdência calculados apenas com base nos respectivos salários-base mensais dos mesmos. “O Ministério Público (MP), mediante processo de contravenção laboral, deduziu acusação contra a arguida, imputando-lhe a prática de quatro contravenções. (...) Alegou a acusação que, à luz do clausulado no [acordo] outorgado entre a SAAM e a Associação dos Empregados , o montante de previdência devia ser calculado conforme o montante total do salário mensal em que se incluía o valor dos subsídios, razão pela qual entendeu a mesma que a arguida não tinha pago totalmente os montantes devidos aos trabalhadores.” O tribunal discordou com o MP. “É verdade que o regime jurídico das relações de trabalho no Território não estabelece o regime de previdência. A [SAAM] tem a obrigação de pagar aos empregados, na sua desligação do serviço, o montante de previdência calculado de

EXAME ÚNICO DE ACESSO AO ENSINO SUPERIOR SÓ EM 2017

Consenso: só para adiar publicamente. Para além de serem apreciadas as classificações dos exames, as universidades e institutos poderão acrescentar mais elementos na avaliação, consoante os requisitos do curso e as características da instituição de ensino. Esses elementos podem conter as notas obtidas no ensino secundário, especializações, prémios ou participações em actividades sociais.

Pang Chi Chong disse que, além destas quatro instituições de ensino, há ainda escolas profissionais para a formação de enfermeiros e polícias e mais quatro entidades que não participam no exame unificado. Por isso, segundo o porta-voz do grupo de coordenação, os alunos podem ter mais opções na escolha da universidade, e não apenas em Macau, mas também

no exterior. “É um exame único para estas quatro instituições de ensino, mas isso não significa que é a única oportunidade para o ensino superior.” “Ainda não há materiais pedagógicos definidos para o exame, mas vai ser elaborado segundo o programa das provas, sendo que o modelo das mesmas também servirá de referência”, disse ainda Pang Chi Chong.

acordo com as respectivas regras. Dois dos empregados eram novos, aos quais eram aplicáveis as regras de cálculo do montante de previdência previstas no Manual do Empregado.” Portanto, de dois processos a SAAM, aqui já se livrou. Sobre os outros dois, o problema residiu numa questão de entendimento. Diz o acórdão que, apesar de serem empregados antigos e lhes serem aplicáveis as regras do acordo, os outros dois funcionários não têm razão por uma questão de interpretação. “Existia divergência entre a arguida e os trabalhadores interessados: a primeira entendeu que ‘montante total do salário’ se referia ao salário-base, sem abranger qualquer subsídio, ao passo que os [queixosos] consideraram que aquele montante devia englobar o salário-base e os subsídios fixos.” A lei de Macau não é clara neste sentido, uma vez que aponta em diferentes sentidos em casos semelhantes: nalguns sustenta que este montante deve incluir o salário-base e os subsídios, enquanto noutros casos diz que é apenas o salário-base. O juiz titular do processo optou pelo segundo, pelo que julgou não haver acusação, absolvendo a SAAM de quatro contravenções laborais.

Associações de centros de explicações querem menos exigências

A Associação de Apoio Pedagógico Complementar Particular de Macau realizou ontem uma conferência de imprensa, onde expressou o desejo de que o Governo baixasse as exigências para a aprovação das licenças dos centros de explicações. Os membros da associação pedem que, assim que houver aval dos bombeiros e dos Serviços de Saúde, lhes seja já emitida uma licença temporária. O presidente da associação, Chan Mui, frisou que, actualmente, as licenças para os centros de explicações precisam de passar por quatro departamentos, incluindo a Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (DSEJ) e a Direcção dos Serviços de Obras Públicas e Transportes (DSSOPT). É isso, diz, que leva a que muitos profissionais do sector optem por operar centros de transporte – uma vez que o processo de emissão de licença é mais fácil e é necessário mais financiamento. A explicação surge depois da polémica em torno do centro de transportes que operava sem licenciamento e dava explicações há cinco anos. A associação diz que concorda que o Governo esteja a planear a alteração da lei para incluir os centros de transporte no âmbito de supervisão da DSEJ, algo que não acontece, e, ao mesmo tempo, espera que o Governo baixe as exigências aos centros de explicações. - C.L.

6 sociedade

hoje macau quarta-feira 16.4.2014

Previsto um tufão de sinal 8 para este ano Foi anunciada a previsão de um potencial tufão de sinal 8 para este ano. A Direcção dos Serviços Meteorológicos e Geofísicos de Macau (SMG) anunciou, ontem, a previsão de quatro a seis ciclones tropicais para este ter ano, com a possibilidade de um destes se converter num tufão de sinal 8. O Governo da RAEM estabeleceu, em parceria com Zhuhai, um novo radar meteorológico que vai servir para monitorizar e analisar o estado do vento e da chuva em tempo real. Também o número de estações de monitoramento dos níveis das águas de Macau aumentou de 9 para 17. As novas estações vão permitir alertar sobre a elevação dos níveis das águas nos locais que possam sofrer inundações com mais facilidade. – C.L.

SIN FONG MAK SOI KUN DIZ QUE MORADORES NÃO PRECISAM DE DEVOLVER DINHEIRO

Toma lá e vai-te embora A Tong Sin Tong assume querer que os moradores devolvam o dinheiro emprestado para a reconstrução do Sin Fong, mas a Associação dos Conterrâneos de Kong Mun diz que, se isso não acontecer, “está tudo bem”. O impasse dos moradores levou o Governo a insistir que quer de volta o erário público já gasto CECILIA LIN

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

JOANA FREITAS

joana.freitas@hojemacau.com.mo

AK Soi Kun, deputado e vice-presidente da Associação dos Conterrâneos de Kong Mun de Macau, garante que o empréstimo aos moradores do Sin Fong Garden para a reconstrução do edifício não tinha quaisquer condições adicionais.Aexplicação foi dada pelo próprio, ontem, depois de rumores na sociedade terem indicado que a associação da qual Mak Soi Kun faz parte ,tomou a decisão de pagar 60% do custo total das obras de reconstrução porque o deputado é também administrador de empresas de construção civil. Mak Soi Kun nega, assegurando que este auxílio não tem qualquer condição adicional, que não vão existir membros da associação a fazer as obras de reconstrução e

que a empresa que o fará não foi especificada. “Respeitamos todas as decisões dos proprietários. Deus olha por nós, porque é que se fazemos uma coisa boa, ainda somos colocados em causa? Então, vamos financiar a reconstrução tendo sempre medo dos rumores?” Na tarde de ontem, a associação realizou uma conferência de imprensa urgente, para que outro dos vice-presidentes, Chan Po Sang, voltasse a reafirmar que o dinheiro oferecido aos condóminos é “dinheiro privado” e que a associação espera que se recupere o dinheiro, pago pelo responsável do incidente. Apesar de a associação dizer que respeita a decisão dos proprietários – que decidiram não apresentar queixa judicial contra o director técnico da obra e o construtor civil, tidos como os responsáveis pela falta de qualidade dos pilares de suporte do edifício -, admite também que “qualquer

responsável não pode fugir à lei.” Seja como for, Chan Po Sang, diz que “se não se recuperar o dinheiro, também está tudo bem”. Recorde-se que o valor seria para a construção de uma creche e um lar de idosos, algo que leva alguns associados a dizer que se sentem injustiçados. Já o presidente da associação, Leong Pak Chon, promete que vai continuar a construir lares de idosos e vai começar as obras em Julho. A Tong Sin Tong, outra das associações que se juntou aos moradores do prédio evacuado em 2012, explica que o dinheiro avançado – 50 milhões de patacas – têm de ser devolvidas.

GOVERNO QUER O DINHEIRO

Enquanto o porta-voz dos moradores disse ao HM não se ter decidido o que se vai fazer face ao problema do apuramento das responsabilidades, o Governo voltou a lançar um comunicado onde pede que os condóminos intentem acções judiciais contra os responsáveis. Isto porque, se não o fizerem, todo o dinheiro gasto pelo Governo na ajuda aos moradores, não vai ser pago. “Estão já reunidas as condições para os condóminos poderem interpor acção judicial contra os responsáveis do incidente, com vista a exigir o pagamento de indemnização, pelo que, apela-se que tomem uma atitude dinâmica para responder ao incidente.” O Executivo relembra que, desde sempre, os condomínios

andam a pedir o apuramento das causas do incidente e a exigência de assumpção de responsabilidade por alguém, mas, agora que as solicitações foram atendidas, os moradores não querem fazer nada. “No que toca as despesas de alojamento pagos antecipadamente pela Administração, caso os condóminos desistam da exigência do pagamento de indemnização aos responsáveis do incidente, irá ser estudada a exigência do pagamento desta verba através de outros meios.”

“Deus olha por nós, porque é que se fazemos uma coisa boa, ainda somos colocados em causa?” MAK SOI KUN

O Governo assegura que os condóminos não precisam de estar preocupados com eventuais riscos em caso de interposição de acção judicial contra os responsáveis, uma vez que este é um direito deles. “Nesta óptica, a Administração espera que na defesa dos próprios interesses dos condóminos, os mesmos devam defender em simultâneo o direito e a justiça da sociedade de Macau.”

Serviços de Saúde garantem ter substituído médicos doentes na Taipa

Os Serviços de Saúde (SS) garantem que há médicos suficientes no Centro de Saúde da Taipa, para atender os pacientes. O esclarecimento foi feito ontem, através de um comunicado, um dia depois de um cidadão se ter queixado de não ter sido atendido numa consulta médica, devido a três médicos estarem de baixa, simultaneamente. “Foram disponibilizados médicos substitutos para atenderem os utentes marcados para a consulta. Os centros de saúde servem cidadãos através do sistema de marcação prévia, o que permite a prestação de cuidados de saúde eficazes e apropriados junto do público”, reitera o organismo. O cidadão - que se queixou no programa de rádio Fórum Macau - disse que tinha uma consulta externa marcada, mas que, nem assim, foi possível ser visto. Os SS dizem que o sistema funciona e remata que as “necessidades dos cidadãos têm que ser atendidas em conformidade com a ordem de precedência”, apelando “ao não abuso do mecanismo de consulta externa urgente não marcada”.

sociedade 7

hoje macau quarta-feira 16.4.2014

GRANDE PRÉMIO PILOTOS DA RAEM TÊM DE TER CARTA INTERNACIONAL. GOVERNO FINANCIA PROVAS

O Instituto do Desporto vai ajudar os pilotos de Macau que ainda não tenham carta internacional a entrar nas provas do Grande Prémio, apoiando financeiramente a sua participação em cinco corridas preparatórias nas regiões vizinhas joana.freitas@hojemacau.com.mo

S pilotos de Macau que queiram integrar o 61º Grande Prémio, que acontece este ano em Novembro, têm obrigatoriamente que ser titulares da carta internacional para participar nas corridas da Taça GT de Macau, a Macau Road Sport Challenge e na Taça de Carros de Turismo. O anúncio foi feito ontem pela Comissão do Grande Prémio. “O evento vai corresponder ao regime de licenciamento da FIA, ou seja, os pilotos têm de possuir a licença internacional para participarem nas corridas”, começou por dizer o coordenador da comissão, João Manuel Costa Antunes. Apesar de ter confirmado aos jor-

projecto do qual faz parte a nova torre de controlo do Grande Prémio vai englobar serviços do Governo. Isso mesmo disse João Manuel Costa Antunes, ontem, à margem da conferência de imprensa que apresentou o evento deste ano. O coordenador da Comissão do Grande Prémio realçou que ainda não há calendarização para que o projecto fique concluído, mas isso inclui a expansão do edifício. O projecto, indica ainda o engenheiro, é “global” e está nas Obras Públicas para aprovação. “Foi entendido que o desenvolvimento da segunda fase do edifício do GP deveria englobar o projecto da zona de estacionamento do tardoz e também instalações de outros serviços que, eventualmente, vão ficar instalados neste complexo. Por isso, digamos, que será um edifício como que in-

nalistas que cerca de “40 e tal” pilotos do território já são detentores da carta internacional, a Comissão informou que vão ser realizadas cinco provas, com seis e quatro rondas, de forma a facilitar a entrada aos condutores da RAEM. “São organizadas pela

Associação Geral de Automóvel de Macau, no sentido de se coordenar e seleccionar os pilotos para o Grande Prémio.” As provas acontecem entre Junho e Julho e a medida, refere Charles Lo, coordenador da Subcomissão de Mercados e Publicidade, deve-se

OS NÚMEROS DO 60º GP (2013) 111.000 Espectadores 352 Pilotos 37

Regiões e países representadas

1168

Profissionais de órgãos de comunicação social

795.082 Turistas 93%

Média de ocupação hoteleira em duas semanas

2143 Trabalhadores

ao facto de as corridas a acontecer em Macau serem de nível internacional. “A FIA estabelece que um piloto que não tenha tal licença, tenha de finalizar cinco corridas. Daí termos estabelecido isto.” Seja como for, os pilotos não vão estar sozinhos, dado que o Governo vai apoiar financeiramente a sua participação nas corridas. “As corridas preparatórias vão ser subsidiadas pelo Instituto de Desporto. Os pilotos de Macau têm todo o apoio e condições para participarem no Grande Prémio”, acrescentou CostaAntunes.

ORÇAMENTOS CHORUDOS

Este ano, os motores vão ouvir-se de dia 13 a 16 de Novembro e o programa contará com seis corridas: a Fórmula 3, Campeonato do Mundo de Carros de Turismo, Grande Prémio de Macau de Motos – com 12 em vez de 10 voltas -, a Taça GT de Macau, Macau Road Sport Challenge e Taça de Carros de Turismo de Macau. Estima-se que cerca de 15 pilotos locais venham a participar e já há bilhetes reservados para este ano desde a edição passada, explicou a Comissão, sendo as reservas provenientes de Hong Kong, Japão, Inglaterra, Austrália e do próprio território. O orçamento para este ano está

NOVO EDIFÍCIO DO GRANDE PRÉMIO VAI RECEBER SERVIÇOS DO GOVERNO

Nas mãos das Obras Públicas dependente, mas foi entendido que se deve ter em atenção ao balanceamento de todo o complexo.” O projecto está nas mãos das Obras Públicas, sendo que as obras não estão concluídas. “Portanto, esta é a primeira fase do resto. Estamos à espera.” Uma coisa é quase certa, serão serviços do Governo que vão ficar no edifício. “Vai ficar o que estava previsto há muitos anos, as instalações dos Serviços de Turismo”, referiu o responsável. A conclusão do parque de estacionamento deveria ter sido este ano mas, seja como for, Costa Antunes assegura que nada vai ser prejudica-

do. “Fizemos um Grande Prémio de dois fins-de-semana o ano passado com estas instalações. Se tivermos melhores será melhor, mas não vai prejudicar nada.”

ANO NOVO, EQUIPA NOVA

A posição da Comissão do Grande Prémio face à demolição da Torre de Controlo antiga é a mesma. A demolição causou polémica devido a queixas do arquitecto Mário Duque, que desenhou a antiga torre e que disse não ter sido consultado sobre a sua demolição. Ontem, Costa Antunes voltou a frisar que não há novidades sobre

o caso, desconhecendo se Mário Duque apresentou qualquer acção contra o Governo. “Nunca mais tive contacto, não sei de nada, não faço ideia”; referiu. “[A Comissão] está completamente alheada da questão. Fazemos questão de responder sempre que nos mandam uma carta e essa carGCS

JOANA FREITAS

GCS

Elite nas estradas de Macau

PROTECÇÃO AMBIENTAL Os limites de ruído vão ser ajustados este ano, de forma a reduzir o impacto que as corridas do Grande Prémio têm na população. “Estamos a estudar a possibilidade de limitar a média do ruído não superior a 115 decibéis e, para tal, vamos proceder a uma coordenação técnica”, explicou Costa Antunes, coordenador da Comissão do Grande Prémio. “Vamos ter regulamentações onde se prevêem estas limitações aos veículos, que vão ser inspeccionados antes das corridas. Os que não respeitarem, não podem participar.” O ruído de 115 decibéis é o semelhante aos carros de Fórmula 1.

estimado em 190 milhões de patacas, mais 15% do que há dois anos. A comparação só pode ser feita assim, explica o coordenador, uma vez que o ano passado o GP celebrou o Jubileu de Prata, tendo sido composto por mais dias de corridas do o normal. Para este ano, espera-se ainda 40 milhões de patacas em receitas, mais 10% do que em 2012. O ano passado, o Jubileu de Prata trouxe ao território mais de 64,1 milhões de patacas, mas também fez o Governo gastar 287 milhões em despesas. Como é habitual, este ano vai fazer-se uma nova repavimentação do circuito, sendo que os trabalhos começam a Junho e estendem-se a Setembro, altura das férias de Verão, e serão ainda acrescentadas infra-estruturas de protecção e segurança.

ta explica, está tudo explicado. A nossa posição é sempre a mesma, da mesma forma que há vinte anos convidámos uma equipa para fazer o projecto antigo, passados 21 anos, convidamos outra equipa para fazer um projecto novo, totalmente novo.” O HM contactou Mário Duque, que não diz se quer ou não intentar uma acção contra o Executivo. O arquitecto diz que esta é uma questão “pessoal” e não pública, como é o problema da demolição da torre. Certo é que Mário Duque diz que a questão envolve diferentes factores, como “a administração governativa, a postura de determinados arquitectos de Macau e convenções internacionais”. A escolha de eventuais acções é pessoal, mas Mário Duque assegura que a mudança de símbolos arquitectónicos, como é a torre, é do “domínio público”. - J.F.

CHINA

hoje macau quarta-feira 16.4.2014

UCRÂNIA PEQUIM QUER MANTER INTEGRIDADE MAS TAMBÉM EVITAR “ISOLAMENTO DE MOSCOVO”

Teste à sabedoria milenar Os chineses chegam-se à frente para mediar o conflito escudados pela sua tradicional neutralidade, enquanto a Rússia volta ao ataque pondo em causa as negociações de Genebra

China deve opor-se à independência da região oriental da Ucrânia, mas evitar também o isolamento da Moscovo face ao Ocidente, “evidenciando assim o significado da neutralidade” chinesa, defendeu ontem um jornal do Partido Comunista Chinês (PCC). Num editorial intitulado “Neutralidade da China valiosa para a crise ucraniana”, o Global Times considera que a situação naquele país é “um teste à sabedoria e influência da China”. “Até agora, a China nunca foi um mediador influente num grande conflito internacional. Com a crise na Ucrânia podemos estar mais perto de desempenhar esse papel”, afirma o jornal. Segundo propõe o editorial, a China “deve começar por advogar a salvaguarda da integridade territorial pós-Crimeia”, “não apoiando a independência da região oriental da Ucrânia”, e, ao mesmo tempo, “evitar o isolamento de Moscovo face ao Ocidente”.

“Na abordagem da questão ucraniana, a China deve dar um lugar prioritário à relação sino-russa”, defende o Global Times, uma publicação em inglês do grupo Diário do Povo, órgão central do PCC, considerado um promotor do novo-nacionalismo chinês. Em Março passado, na ONU, a China absteve-se na votação de uma resolução condenando o referendo na Crimeia, vetada pela Rússia e apoiada pelos restantes países membros do Conselho de Segurança. A China partilha com a Rússia uma fronteira de cerca de 4.200 quilómetros de comprimento.

O AVISO DE MOSCOVO

Entretanto, o ministro dos Negócios Estrangeiros russo avisou ontem Kiev contra o uso de força para dominar os separatistas pró-Moscovo no leste da Ucrânia, afirmando que este “acto criminoso” vai minar as negociações de Genebra. “Não podemos fazer

negociações quadripartidas, em Genebra”, disse. Uma missão da ONU, que visitou a Crimeia entre 21 e 22 de Março, considerou a presença de grupos paramilitares, de autodefesa e de soldados não identificados afectou o desenvolvimento do referendo, no qual esta república autónoma ucraniana aceitou integrar a Rússia.

“Não podemos fazer convites para negociações e, ao mesmo tempo, emitir ordens criminosas para recorrer ao uso de armas contra pessoas naquela zona” SERGEI LAVROV

convites para negociações e, ao mesmo tempo, emitir ordens criminosas para recorrer ao uso de armas contra

pessoas naquela zona”, disse Sergei Lavrov durante uma visita a Pequim. “Não se podem enviar

tanques e, ao mesmo tempo, realizar negociações, e o uso da força vai sabotar a oportunidade dada pelas

“Até agora, a China nunca foi um mediador influente num grande conflito internacional. Com a crise na Ucrânia podemos estar mais perto de desempenhar esse papel” GLOBAL TIMES

“A presença paramilitar e dos chamados grupos de autodefesa, além de soldados não identificados que se considera serem oriundos da Rússia, não permitiu um ambiente em que a vontade dos eleitores pudesse ser manifestada livremente”, indicou o relatório apresentado ontem pela missão. A missão da ONU concluiu ainda ter sido “amplamente verificado” que os nativos russos na Crimeia não foram alvo de ameaças, antes da integração deste território na Rússia.

ECONOMIA ACORDO NO PERU MOSTRA QUE APETITE CHINÊS POR COMMODITIES CONTINUA FORTE

O necessário para bailar “Las Bambas” A

compra bilionária da mina de cobre peruana Las Bambas indica que a China, o maior comprador de metais industriais do mundo, continua à procura de grandes aquisições estratégicas de activos de commodities no mercado mundial, apesar de uma série de tropeções. Ao contrário de alguns empreendimentos da China assolados por atraso noutros países, especialmente no sector de extracção de minério de ferro, o projecto Las Bambas é amplamente visto como um activo de alta qualidade, sustentado por uma infra-estrutura parcialmente desen-

volvida e previsões de uma procura estável de cobre pelo próprio gigante asiático, dizem alguns analistas. A Glencore Xtrata anunciou no domingo que fechou um acordo para vender toda sua participação na Las Bambas a um consórcio liderado pela MMG , uma unidade da estatal China Minmetals Corp., por cerca de 45 mil milhões de patacas.

AChina Minmetals informou ontem que o acordo com a Glencore, há muito esperado, vai possibilitar que a empresa supere a Jiangxi Copper como a maior empresa de minério de cobre da China e se posicione entre os dez maiores produtores do metal no mundo. Segundo a empresa, a transacção marca a maior aquisição de um projecto de extracção de minério já feita pela China no exterior.

“Este não foi um negócio de curto prazo para a China. É difícil encontrar uma mina de tão boa qualidade e é uma oportunidade rara”

A compra da Las Bambas ocorre num momento em que um declínio global nos preços do cobre complicam as perspectivas do mercado. Uma recessão prolongada poderia deixar a China com outro activo pelo qual pagou em excesso. No entanto, a maioria dos analistas diz que a qualidade do minério de cobre da Las Bambas e a perspectiva de longo prazo do mercado de cobre em geral compensam o risco. “O preço está alinhado com as expectativas do mercado”, diz Ephrem Ravi, analista da divisão de pesquisa do Barclays. “Este não foi um negócio de

curto prazo para a China. É difícil encontrar uma mina de tão boa qualidade e é uma oportunidade rara”, diz Frank Tang, analista de metais do banco de investimentos North Square Blue Oak.

china 9

hoje macau quarta-feira 16.4.2014

S folhetos coloridos repletos de fotografias retratando a vida de alunos chineses, com as suas grandes conquistas do nascimento à idade adulta, ficam empilhados no escritório de admissões da Faculdade Grinnell. Apesar de quase nunca serem lidos por agentes de admissões, os folhetos são um sinal do sucesso do marketing da Grinnell naquele país – um plano que conquistou aspectos importantes, como o aumento de diversidade no corpo estudantil e a atracção de estudantes que podem pagar a anuidade integral. Na Grinnel, que fica numa região rural dos EUA, quase um em cada 10 candidatos que estão a ser considerados este ano para o ano de 2015 vêm da China. Dezenas de faculdades e universidades dos Estados Unidos estão também a receber uma onda de inscrições de estudantes da China, uma economia em crescimento e em que cada vez mais famílias podem ir em busca do sonho de uma educação superior americana. Mas este sucesso criou um novo problema para os agentes de admissões. Na Grinnell, por exemplo, como é que escolhem cerca de 15 alunos entre mais de 200 candidatos provenientes da China? Consideremos, por exemplo, que metade dos candidatos da Grinnell provenientes da China este ano tem uma pontuação perfeita na parte de matemática do teste SAT, fazendo com que o seu desempenho seja em grande parte impossível de diferenciar dos demais. Mas os candidatos mais talentosos terão notas à volta de 70 ou 80, porque as escolas chinesas tendem a pontuar de maneira bem menos generosa do que as escolas dos Estados Unidos. Depois, há ainda o desafio de avaliar o inglês do candidato, uma vez que algumas famílias chinesas contratam consultores, chamados agentes, para escrever a redacção de inscrição. Estes são os mesmos agentes que aconselham as famílias a gastar dinheiro com os folhetos. “Eles deveriam guardar o seu dinheiro”, disse Seth Allen, o reitor de admissão da Grinnell, ao olhar para os panfletos empilhados sobre uma mesa próxima. Na verdade, a próxima

EUA FACULDADES NAMORAM ESTUDANTES CHINESES

Atracção fatal

Na faculdade Grinnel, que fica numa região rural dos EUA, quase um em cada 10 candidatos que estão a ser considerados para o ano de 2015 vêm da China

Para as faculdades, tais acções são motivadas pelo menos em parte pelo dinheiro. Grinnell, por exemplo, é “cega às necessidades” quando considera alunos dos Estados Unidos - que são avaliados, independentemente da sua capacidade de pagamento -, mas o processo de admissão de estudantes estrangeiros é “ciente dessa necessidade”. Assim, um candidato da China ou de outro país pode ter vantagem se ele ou ela puder pagar a anuidade integral. No entanto, se existe um atributo que candidatos americanos e chineses compartilham, o factor decisivo pode ser o ardor que muitas vezes demonstram em relação à Grinnell e outras faculdades altamente selectivas. “Uma menina ligou-me da China no outro dia depois do almoço, o que eram 2 ou 3 da manhã para ela”, disse Edwards. “Disse que estava a ligar para se certificar de que tudo estava bem na sua candidatura”. “Eu tive de lhe dizer para ir dormir”, disse.

paragem dos folhetos, disse Jonathan C. Edwards, coordenador de admissão internacional da Grinnell, será a reciclagem. Os oficiais de admissões, por vezes, entram em contacto com os professores e orientadores das escolas de ensino médio dos candidatos – especialmente aquelas que se tornaram “fornecedoras de alunos” para a Grinnell e de outras faculdades dos Estados Unidos.

POTE COM ‘AR PURO’ É LEILOADO POR SEIS MIL PATACAS

Ouçam como eu respiro R

ESPIRAR ar puro na China é cada vez mais caro. Por cerca de seis mil patacas foi arrematado num leilão um frasco de vidro com ar puro vindo de França. O artista chinês Liang Kegang trouxe o ar de Provença, onde esteve durante uma viagem de negócios, e decidiu leiloá-lo em forma de protesto contra o grave problema de poluição da China - o

mais poluído do mundo -, informou o site New York Post. “O ar deve ser um bem sem valor, livre para ser respirado por qualquer um”, disse Liang. “Esta é a minha maneira de questionar a poluição do ar na China e expressar minha insatisfação com este problema.” Apesar do leilão ter sido simbólico, a ideia pegou. Autoridades da província de Henan, na China, distribuíram sacos de ar puro das montanhas recentemente para promover um resort. Liang não é o único artista a protestar contra a má qualidade do ar na China, um dos países mais poluídos do mundo. Em Fevereiro deste ano, 20 artistas de Pequim, num acto de protesto, usavam máscaras contra a poeira e forjaram a sua morte em frente dum altar num templo.

Xi Jinping sublinha aceleração da construção da força aérea chinesa

Numa visita realizada esta segunda-feira às principais instalações aéreas do país, o presidente chinês e presidente da Comissão Militar Central do Partido Comunista da China, Xi Jinping, ressaltou a importância da modernização do exército chinês e da aceleração da construção de uma força aérea com funções de defesa e ataque. Segundo Xi Jinping, o reforço da construção da força aérea nacional é uma parte importante do fortalecimento militar do país. É necessária a optimização da estrutura da força aérea, frisou o presidente chinês.

PUB

ANÚNCIO HM-2ª vez 16-4-14 Processo nº: FM1-13-0193-CDL Divórcio Litigioso

Juízo de família e de menores

Autora: 吳泳清 (NG WENG CHENG), de sexo feminino, da nacionalidade chinesa, titular do Bilhete de Identidade de residente de Macau, com residência em: Pátio Central, nº 6, Bloco G/F, R/C, Macau. Réu: 陳偉山 (CHAN WAI SAN), de sexo masculino, da nacionalidade chinesa, titular do Bilhete de identidade de residente de Macau, com última residência conhecida em Pátio Central, nº 6, Bloco G/F, R/C, Macau, ora ausente em parte incerta. *** FAZ-SE SABER que pelo Juízo de família e de menores do Tribunal Judicial de Base da RAEM, correm éditos de TRINTA DIAS, contados a partir da segunda e última publicação do anúncio, citando o réu acima identificado, para no prazo de TRINTA DIAS, findo dos éditos, contestar, querendo, a petição inicial dos autos de divórcio litigioso acima indicados, apresentada pela autora, na qual pede a autora que seja decretado o divórcio entre ela e o réu, com culpa exclusiva do réu, e a condenação do pagamento das custas e da procuradoria deste processo pelo réu, e a atribuição do poder paternal das filhas menores à autora, tudo como melhor consta da petição inicial, cujo duplicado se encontra nesta Secretaria à sua disposição, sendo obrigatória a constituição de advogado, nos termos do artigo 74º do Código Processo Civil. O réu será expressamente advertido de que a falta de contestação não importa reconhecimento dos factos articulados pela autora e o referido processo seguir os seus termos à sua revelia. R.A.E.M. aos 09 de Abril de 2014. ***

EVENTOS

hoje macau quarta

MACAU RECEBE FESTIVAL LE FRENCH MAY 2014

Do Louvre para o MAM M

ACAU vai acolher, tal como Hong Kong, a 22ª edição do Festival Le French May, que deverá ter início já em Maio. A organização do festival prevê um conjunto de iniciativas que incluem exposições de pintura e escultura. O evento acontece quando se celebram os 50 anos de relações entre a França e a China. Uma das exposições de pintura que terá lugar em Macau vai contar com 12 obras de arte de conhecidos pintores franceses, de momento expostos nos principais museus de arte

de França, como o Louvre, o d’Orsay ou o Centre Pompidou. A mostra, a ter lugar no Museu de Arte de Macau (MAM), tem inauguração prevista para o final do mês de Julho, prolongando-se até meados de Setembro. O festival Le French May 2014 vai ainda ser responsável pela organização de uma exposição de esculturas de leões em dois casinos de Macau. Nesta mostra serão expostas 50 figuras felinas esculpidas em diferentes materiais, da autoria de vários artistas chineses e franceses.

CAPELA DO PALÁCIO DA AJUDA REABRE AO FIM DE UM SÉCULO COM ÓLEO ÚNICO D

Quem espera sempre alc CALENDÁRIO DOS EVENTOS • 27 de Junho a 7 de Setembro de 2014 Exposição de obras de arte de museus nacionais franceses (Museu de Arte de Macau) • 12 de Junho a 12 de Outubro de 2014 Bienal dos Leões (casinos MGM e City of Dreams)

Custou mas foi, cem anos depois a capela completamente restaurada reabre com importantes obras de mestres italianos para além da obraprima do pintor de Creta

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA 12 - A DOCE • François Schuiten

Léon conhece bem a Doce. Compreende-a melhor do que ninguém e antecipa os seus mínimos desejos. O que é muito natural, depois de tantos anos passados juntos a devorar quilómetros. Porque a Doce, ou melhor, a 12.004, é uma locomotiva a vapor. Uma rainha da velocidade, com uma mecânica sofisticada, que é o orgulho do seu maquinista. Mas os tempos mudam, os transportes eléctricos ganham terreno, e os dias da Doce estão contados.

capela do Palácio da Ajuda, em Lisboa, onde estará exposta a única tela de El Greco, em Portugal, “Santa face de Cristo”, reabriu ontem ao público, depois de encerrada há mais de um século. O director do Palácio, José Alberto Ribeiro, disse à Lusa que reabrir a capela é “devolver ao olhar do público um espaço desconhecido”. O óleo de El Greco é datado do primeiro quartel do século XVII, passa a fazer parte do programa museológico da capela, tendo sido

adquirido pelo rei D. Luís, marido de D. Maria Pia. A cerimónia de reabertura do espaço musealizado contou com a presença do secretário de Estado da Cultura, Jorge Barreto Xavier. A capela está encerrada desde a proclamação da República em 1910, e o seu restauro “seguiu as indicações documentais de 1910, a partir dos arrolamentos judiciais [da República] do que estava em cada divisão do palácio real e é muito fiel ao que seria no final da monarquia”, disse José Alberto Ribeiro.

O projecto da capela, explicou José Alberto Ribeiro, visou “restaurar o espaço que é muito bonito, e mostrar algumas peças de referência da colecção do palácio, como pinturas importantes de mestres italianos dos séculos XVII e XVIII, escultura e alfaias religiosas” em prata. Referindo-se à capela, José Alberto Ribeiro explicou que é “construída quase toda em madeira, num programa decorativo feito pelo arquitecto Manuel Ventura Terra, em finais do século XIX, com o pintor Veloso

RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

ELOGIO DA MADRASTA • Mario Vargas Llosa

Elogio da Madrasta é a história de um universo dominado por um triângulo inquietante, que pouco a pouco envolve os leitores na rede de subtil perversidade que une, na plena satisfação dos seus desejos, a sensual Lucrécia, Rigoberto e o filho.Uma audaz e apaixonante incursão de Mario Vargas Llosa no romance erótico.

eventos 11

a-feira 16.4.2014

ORQUESTRA DE MACAU A COM CONCERTOS ATÉ FIM DE ABRIL

Muito animação pascal LEONOR SÁ MACHADO

leonor.machado@hojemacau.com.mo

DE EL GRECO

cança Salgado, autor da pintura de Nossa Senhora com o Menino, que é o orago”. A capela “é uma caixa em madeira de carvalho criada dentro de uma sala já existente no palácio, no piso térreo, à direita da entrada para o vestíbulo, na ala sul, e inclui alguns objectos criados pelo arquitecto, como as ferragens das portas e o sacrário, numa linha neo-medieval e ‘arts & craft’ de final do século [XIX], que é das últimas novidades e tendências estéticas aqui do palácio”. O espaço religioso mostra alguns santos da devoção da rainha Maria Pia, nomeadamente Santa Rita de Cássia, S. Francisco Xavier, S. Carlos Borromeo e a Virgem de Paris, ligada à “imagem milagrosa”, e ainda o seu missal, em madrepérola, disse José Alberto Ribeiro. “A antecâmara e a sacristia, com algum mobiliário original, foram musealizadas de forma a mostrar algumas peças de cariz religioso das colecções do palácio”, acrescentou.

Orquestra de Macau (OM) vai realizar vários concertos este mês, que incluem o concerto de Páscoa e a estreia pública da ópera de câmara do grupo musical. A OM, coordenada pelo Instituto Cultural, vai fazer a apresentação pública da sua primeira ópera de câmara com o concerto L’Histoire du Soldat. Este evento terá lugar no teatro Dom Pedro V nos dias 25 e 26 de Abril. A Orquestra de Macau vai ainda apresentar o Concerto de Páscoa nos dias 17 e 18 deste mês, de modo a celebrar o feriado que dá nome ao evento. A direcção do espectáculo ficará a cabo do maestro Zhang Yi e vai contar com a participação de Stabat Mater e a colaboração do coro da Orquestra Sinfónica de Taipé, as sopranos Shen Na e Li Jingjing, o tenor Guan Zhijing e o baixo sul-coreano, Lee Dong Myung. A música sacra do compositor Gioacchino Rossini, interpretada neste Concerto de Páscoa, será o prato forte do feriado religioso. O evento vai ter lugar na Igreja

de São Domingos, sendo que a entrada é gratuita. O Ciclo de Promoção Musical, festividade da responsabilidade da OM há cerca de duas temporadas, tem o objectivo de “levar a apreciação musical a todas as camadas sociais e níveis etários”. Para atrair o maior número possível de cidadãos para o espec-

Museu de Mação recebe distinção internacional

USEU de Arte Pré-Histórica e do Sagrado do Vale do Tejo, em Mação, distrito de Santarém, foi, este mês, distinguido com uma menção honrosa no âmbito do Prémio Ibero-Americano de Educação e Museus. De acordo com o jornal local O Mirante, que avança a notícia, o prémio veio do Brasil como forma de reconhecer o trabalho educativo e pedagógico que a instituição museológica tem desenvolvido junto das escolas, tendo sido entregue à autarquia e aos responsáveis do Museu durante as Jornadas de Arqueologia que se realizaram a 2 e 3 de Abril.

“[Este é um prémio] que representa aquilo que temos feito em Mação nos últimos anos e é uma nota de orgulho para as gentes deste concelho do interior”, considera Vasco Estrela, presidente da Câmara Municipal de Mação, citado pel’O Mirante. No âmbito das Jornadas de Arqueologia, durante as quais o Museu recebeu esta menção honrosa, foi discutida a gestão e valorização do território, defendendo-se um modelo segundo o qual as autarquias devem focar-se naquilo que podem valorizar e desenvolver dentro das suas fronteiras para se tornarem mais competitivas.

PUB

táculo de “L’Histoire du Soldat”, o Instituto Cultural vai organizar duas sessões em diferentes idiomas, incluindo inglês e cantonês, devendo acontecer nos dias 25 e 26 de Abril. Os bilhetes para estas sessões variam entre as 60 e a 80 patacas e que podem ser obtidos através da rede de Kong Seng.

Estado de saúde do escritor Gabriel García Márquez é “muito frágil”

A mulher e filhos do escritor colombiano Gabriel García Márquez emitiram um comunicado em que reconhecem que o estado de saúde do escritor é “muito frágil” e sofre “risco de complicações”, adiantou a agência Lusa esta terça-feira. “A sua condição é estável, mas é muito frágil e corre risco de complicações de acordo com a idade (87 anos)”, lia-se no comunicado assinado por Mercedes Barcha e pelos filhos. Gabriel Garcia Márquez regressou no início do mês a casa, na cidade do México, depois de uma hospitalização que durou uma semana, em resultado de uma infecção pulmonar, mas permanece em situação “delicada”, disse fonte hospitalar. Entre as suas obras mais famosas, “Cem Anos de Solidão” vendeu milhões de cópias e está traduzida em 35 línguas.

12 publicidade

hoje macau quarta-feira 16.4.2014

ANÚNCIO

COMISSÃO DO GRANDE PRÉMIO DE MACAU

Angariação de Patrocínio de Macau Road Sport Challenge do 61.o Grande Prémio de Macau

Angariação de Patrocínio da Taça de Carros de Turismo de Macau do 61.o Grande Prémio de Macau

A Comissão do Grande Prémio de Macau tem a honra de convidar todas as entidades interessadas no Patrocínio de Macau Road Sport Challenge do 61.° Grande Prémio de Macau para apresentarem uma proposta.

A Comissão do Grande Prémio de Macau tem a honra de convidar todas as entidades interessadas no Patrocínio da Taça de Carros de Turismo de Macau do 61.° Grande Prémio de Macau para apresentarem uma proposta.

Procedimento administrativo : O presente procedimento de angariação, incluindo o seu Programa e documentos complementares, encontra-se patente na Comissão do Grande Prémio de Macau, sita na Av. da Amizade, n.º 207, Edifício do Grande Prémio, onde correrá os seus termos a selecção. Nos dias úteis e durante o horário normal de expediente pode ser examinado e levantadas cópias do mesmo, desde a data da publicação do presente anúncio até ao dia 19 de Maio de 2014.

Condições de Admissão: Entidades sediadas em Macau.

Não admissão de Proposta Não são admitidas propostas que não satisfaçam a sua instrução ou condições impostas no art.o 5º. do presente Programa da angariação de patrocínio.

Critério de selecção: a) A selecção das propostas de patrocínio será efectuada tendo em conta a proposta de valor mais elevado; b) A proposta de Patrocínio tem que satisfazer todos os termos e requisitos menciondados no Programa da angariação de patrocício.

Local, dia e hora limite para entrega das propostas: Comissão do Grande Prémio de Macau, até às 17:45 horas do dia 19 de Maio de 2014.

Sessão de esclarecimento: Terá lugar às 16:00 horas, do dia 24 de Abril de 2014, no Edifício do Grande Prémio de Macau.

Sessão de esclarecimento: Terá lugar às 17:00 horas, do dia 24 de Abril de 2014, no Edifício do Grande Prémio de Macau.

Local, dia e hora do acto público:

Local: Comissão do Grande Prémio de Macau;

Dia e hora: 20 de Maio de 2014, pelas 16:00 horas.

Local: Comissão do Grande Prémio de Macau;

Dia e hora: 20 de Maio de 2014, pelas 17:00 horas.

Os concorrentes deverão fazer-se representar no acto público de abertura das propostas para apresentação de eventuais reclamações e/ou esclarecimento de dúvidas acerca da documentação integrante da proposta.

Esclarecimentos: Quaisquer esclarecimentos sobre a presente angariação de patrocínio poderão ser solicitados à Comissão do Grande Prémio de Macau através dos seguintes números de telefone: 87962210 ou 87962242.

A Comissão do Grande Prémio de Macau, aos 11 de Abril de 2014.

O Coordenador

João Manuel Costa Antunes

Sebastião da Gama

h ARTES, LETRAS E IDEIAS

hoje macau quarta-feira 16.4.2014

NO DIA 10 DE ABRIL PASSARAM 90 ANOS SOBRE O SEU NASCIMENTO Pelo sonho é que vamos Comovidos e mudos. Chegamos? Não chegamos? Haja ou não haja frutos Pelo sonho é que vamos. Basta a fé no que temos. Basta a esperança naquilo Que talvez não teremos. Basta que a alma demos Com a mesma alegria, Ao que desconhecemos E ao que é do dia a dia. Chegamos? Não chegamos? - Partimos. Vamos. Somos. Meu país desgraçado!… E no entanto há Sol a cada canto E não há Mar tão lindo noutro lado. Nem há Céu mais alegre do que o nosso Nem pássaros, nem águas… Meu país desgraçado!… Porque fatal engano? Que malévolos crimes Teus direitos de berço violaram? Meu Povo De cabeça pendida, mãos caídas De olhos sem fé — Busca, dentro de ti, fora de ti, aonde A causa da miséria se te esconde. E em nome dos direitos Que te deram a Terra, o Sol, o Mar Fere-a sem dó Com o lume do teu antigo olhar. Alevanta-te, Povo! Ah!, visses tu, nos olhos das mulheres A calada censura Que te reclama filhos mais robustos! Povo anémico e triste Meu Pedro Sem sem forças, sem haveres! — Olha a censura muda das mulheres! Vai-te de novo ao Mar! Reganha tuas barcas, tuas forças E o direito de amar e fecundar As que só por Amor te não desprezam!

hoje macau quarta-feira 16.4.2014

HUAI NAN ZI

淮南子

Da Paz – 81

O LIVRO DOS MESTRES DE HUAINAN

* * *

Existem incontáveis visões, sons e sabores, raridades vindas de terras distantes, coisas estranhas e curiosas capazes de mudar a orientação da mente, destabilizar o espírito vital e perturbar a circulação e a energia.

Quem é grande é sereno, livre de nostalgia, calmo e livre de preocupações.

* * *

O espírito abandona aqueles que fazem do espírito um problema, mas mora naqueles que repousam seu espírito.

O espírito vital pertence ao céu; o corpo físico pertence à terra. Quando o espírito vital regressa a casa e o corpo físico retorna à sua origem, onde, então, está o si?

* * *

* * * Aquilo que dá vida ao que vive nunca morre, mas aquilo que produz morre. Aquilo que transforma as coisas nunca muda, mas aquilo que transforma muda.

* * *

Calmo e cheio de alegria, sem orgulho, assim se atinge a harmonia. * * *

Para os prisioneiros, os dias são longos, mas, para aqueles que estão condenados a morrer, os dias são curtos. A duração dos dias tem a sua própria medida, porém, ali parecem longos, aqui parecem curtos. Como tal, há um desequilíbrio no coração.

Quando as percepções são claras, com um profundo discernimento livre de sedutoras nostalgias, e a energia e a vontade estão abertas e tranquilas, serenamente alegres e livres de desejos habituais, então, os órgãos internos estão em sossego e cheios de uma energia que não se esvai. O espírito vital preserva o corpo físico interiormente e não sai para o exterior. Nesse momento, não é difícil observar os precedentes do passado e o rescaldo do futuro.

* * *

Na primavera as mulheres são ponderadas; no Outono os homens são tristes. Sabem que as coisas estão a mudar.

Por fora, segue o fluxo das coisas; por dentro, mantém a tua natureza verdadeira. Assim, os teus olhos e ouvidos não se deslumbrarão e os teus pensamentos não serão confusos, enquanto que o espírito dentro de ti se expandirá grandemente para vogar no reino da pureza absoluta.

* * *

* * * Algo que se guarda dentro sem nunca se revelar, algo nos sentimentos que nunca desponta – de tais coisas nunca se ouviu falar.

Tradução de Rui Cascais Ilustração de Rui Rasquinho

* * * A maior parte das pessoas sabe cantar e chorar. Uma vez produzido, o som entra pelos ouvidos e comove o coração. Tal é o alcance do sentir.

Da Paz – 82 As bênçãos vêm de nós próprios e também as calamidades. Os sábios não buscam o elogio nem fogem da censura. Mantêm-se verticais e agem com honestidade, de modo a que cesse toda a falsidade. * * * Se não te esconderes de ti próprio, também não te esconderás dos outros.

Huai Nan Zi (淮南子), O Livro dos Mestres de Huainan foi composto por um conjunto de sábios taoistas na corte de Huainan (actual Província de Anhui), no século II a.C., no decorrer da Dinastia Han do Oeste (206 a.C. a 9 d.C.). Conhecidos como “Os Oito Imortais”, estes sábios destilaram e refinaram o corpo de ensinamentos taoistas já existente (ou seja, o Tao Te Qing e o Chuang Tzu) num só volume, sob o patrocínio e coordenação do lendário Príncipe Liu An de Huainan. A versão portuguesa que aqui se apresenta segue uma selecção de extractos fundamentais, efectuada a partir do texto canónico completo pelo Professor Thomas Cleary e por si traduzida em Taoist Classics, Volume I, Shambhala: Boston, 2003. Estes extractos encontram-se organizados em quatro grupos: “Da Sociedade e do Estado”; “Da Guerra”; “Da Paz” e “Da Sabedoria”. O texto original chinês pode ser consultado na íntegra em www.ctext.org, na secção intitulada “Miscellaneous Schools”.

hoje macau quarta-feira 16.4.2014

artes, letras e ideias 15

Por fora, segue o fluxo das coisas; por dentro, mantĂŠm a tua natureza verdadeira.

DESPORTO

hoje macau quarta-feira 16.4.2014

Barcelona Benfica é magnífico

Jordi Vinyals, treinador dos juniores do Barcelona, teceu rasgados elogios à equipa do Benfica pela exibição na final da UEFA Youth League. «Da mesma forma que fomos nós os campeões, assim podia ter sido o Benfica. Uma equipa magnífica, com grandes jogadores e um grande treinador. Às vezes as finais são decididas em pequenos detalhes. Fomos nós a ter sorte e felicito os jogadores pelo que fizeram», afirmou o treinador espanhol, citado pelo site do Benfica. Apesar da vitória por 3-0 e consequente conquista do título europeu, Vinyals diz que a exibição dosblaugrana ficou aquém das expectativas.

Porto Quatro regressos para jogo com o Benfica

Danilo, Reyes, Herrera e Quaresma estão de regresso aos convocados do FC Porto para o jogo com o Benfica, no Estádio da Luz, referente à segunda mão da meiafinal da Taça de Portugal. Em sentido inverso, Abdoulaye, Kelvin e Víctor García não entram nas opções de Luís Castro para a deslocação a Lisboa. Os azuis e brancos venceram na primeira mão, por 1-0, golo de Jackson Martínez.

Ancelotti «Sem Ronaldo jogamos mais juntos»

Carlo Ancelotti lamenta não poder utilizar Cristiano Ronaldo no jogo da final da Taça do Rei com o Barcelona, mas diz depositar total confiança no colectivo do Real Madrid para superar o rival no Estádio Mestalla. «Soube esta manhã [terça-feira] que não podia contar com ele. Faz falta, mas como disse Iker [Casillas] temos muitos jogadores e confiança nesta equipa, que sempre reagiu bem às ausências e também o poderemos fazer amanhã. Perdemos um jogador com uma qualidade incrível, mas talvez a sua ausência dê mais motivação a todos», afirmou o treinador italiano, em conferência de Imprensa.

MANCHESTER CITY E PARIS ST. GERMAIN PODEM SER CASTIGADOS

Dinheiro, o vil dinheiro M

AN City e Paris S-G poderão ser sancionados por incumprimento das regras do fair-play financeiro, noticiou o jornal britânico Daily Telegraph, embora a UEFA remeta o anúncio da decisão para o «início de Maio». Segundo as regras do fair-play financeiro, os clubes não poderiam ter perdas acima dos 45 milhões de euros durante as épocas de 2011-

12 e 2012-13, período no qual Paris Saint-Germain e Manchester City investiram avultadas quantias na aquisição de jogadores. Fruto desses investimentos, o Manchester City sagrou-se campeão da Liga Inglesa em 2011-12 e o Paris Saint-Germain venceu a Liga Francesa em 2012-13. Segundo o jornal inglês, o City registou perdas de 149 milhões de libras (cerca de 180,5 PUB

ARMINDA MARIA LOURDES DA SILVA Falecimento

Faleceu no dia 12 de Abril de 2014 com 90 anos de idade no Hospital do Governo. Deixa filhos: João Henrique da Silva e a esposa Josélia da Silva, Armando Jorge da Silva e a esposa Fung Vai Seong da Silva, Rogério José da Silva e a esposa Phatcharee Chaphoowong da Silva, António Arnaldo Jesus da Silva, Maria Lurdes da Silva, Alfredo Augusto Tadeu da Silva, Fernando Manuel da Silva e a esposa Lo Miu Leng da Silva, sete netos e seis bisnetos e deixa ainda quatro irmãos e duas irmãs. A família participa que no dia 21 de Abril de 2014 será rezada uma missa de corpo presente, pelas 21:00 horas na Casa Mortuária Diocese. No dia seguinte dia 22 de Abril de 2014 pelas 12:00 horas, será rezada uma missa no Cemitério de S. Miguel Arcanjo, à qual se seguirá o funeral. Antecipadamente se agradece a todos quantos se queiram associar ao piedoso acto.

milhões de euros) nas últimas duas épocas, enquanto o PSG terá tapado o buraco de 130 milhões de euros anuais com um contrato de patrocínio com uma empresa de promoção de turismo do Qatar. Os clubes culpados de infringir as regras do fair-play financeiro podem ser severamente punidos e mesmo excluídos da participação na Liga dos Campeões.

No entanto, segundo o jornal britânico, que não cita fontes, as punições deverão passar pela sanção financeira ou um embargo a transferências de jogadores. Contactada pela agência AFP, a UEFA limitou-se a esclarecer que só tomará uma decisão sobre a avaliação financeira dos setenta e seis clubes avaliados actualmente no «início de Maio».

FUTILIDADES

hoje macau quarta-feira 16.4.2014

TEMPO

MUITO

NUBLADO

Cineteatro

CINEMA

MIN

MAX

HUM

70-95%

•

EURO

11.0

BAHT

0.2

YUAN

1.3

POR MIM FALO Pu Yi

CAPTAIN AMERICA: THE WINTER SOLDIER SALA 1

CAPTAIN AMERICA: THE WINTER SOLDIER [B]

NOAH [C]

CAPTAIN AMERICA: THE WINTER SOLDIER [3D] [B]

SALA 3

SALA 2

KANO [B]

Um filme de: Anthony e Joe Russo Com: Chris Evans, Scarlett Johansson, Samuel L. Jackson 14.15, 16.45, 21.45

Um filme de: Anthony e Joe Russo Com: Chris Evans, Scarlett Johansson, Samuel L. Jackson 19.15

WHERE ARE YOU GOING, DAD? [A] (FALADO EM CANTONÊS LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS) Um filme de: Xie Dikui Com: Jimmy Lin, Guo Tao, Tian Liang 14.30, 16.30, 19.30

Um filme de: Darren Aronofsky Com: Russell Crowe, Anthony Hopkins, Jennifer Connelly 21.30

TWELVE NIGHTS [B]

(FALADO EM MANDARIM LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS) Um filme de: Raye 14.30, 16.30, 19.00

Ironia, meus senhores

(FALADO EM JAPONÊS, HOKKIEN E HAKKA E LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS) Um filme de: Chih-Hsiang Com: Masatoshi Nagase, Oosawa Takao, Togo Igawa 21.00

ACONTECEU HOJE

16 DE ABRIL

Tem início a Batalha de Berlim e nasce Charlie Chaplin • Hoje é dia de recordar a derradeira batalha ocorrida no teatro de guerra europeu, durante a II Guerra Mundial. A Batalha de Berlim, que resultou de uma ofensiva soviética fortíssima contra as forças alemãs, no início de 1945, tem início a 16 de Abril de 1945, suscitando dois factos históricos: a 30 de Abril Hitler suicida-se e a 2 de Maio Berlim rende-se. As três frentes soviéticas tinham, no total, cerca de 2,5 milhões de soldados, 7500 aviões, 6250 tanques e 41 600 peças de artilharia. Este confronto entre tropas de Estaline e de Hitler tem um preço demasiadamente alto, com perdas humanas que hoje se homenageiam. As tropas soviéticas registam 25 mil mortos na Batalha de Berlim, sendo que a operação custou a vida a 81 mil pessoas, só do lado soviético. Do lado alemão, números bem superiores, com mais de 450 mil mortos, feridos ou desaparecidos, incluindo civis. A Batalha de Berlim representa o epílogo de um ataque no leste da Europa, de invasão soviética dos países ocupados pelos alemães. Conquistar a cidade de Berlim representaria a derrota de Hitler, o que sucede. Em vésperas do termo deste confronto militar, Adolf Hitler suicida-se. E dois dias mais tarde Berlim entrega-se, com a Alemanha a render-se. • Também a 16 de Abril, mas em 1889, nasce em Londres um símbolo do cinema mudo: Charlie Chaplin, actor, realizador, produtor, humorista, escritor, dançarino e músico. Chaplin comunicava sem palavras, influenciado, sobretudo, pelo comediante francês Max Linder. Começou o percurso nas artes ainda em criança, nos teatros londrinos, e prolongou o seu trabalho durante 75 anos. Charlot foi a sua principal personagem – um pobre com os mais refinados atributos de um cavalheiro: fraque, chapéu de coco, bengala e um bigode semelhante ao de... Hitler.

fonte da inveja

U M L I V R O H O J E ÉBANO, FEBRE AFRICANA, RYSZARD KAPUSCINSKI EDITORA CAMPO DAS LETRAS “Fui parar a uma cidade destas como correspondente da agência polaca de notícias. Enquanto passeava pelas ruas da cidade, apercebi-me rapidamente de que tinha penetrado na teia do apartheid. Senti de novo o problema da cor da pele. (…) Ser branco é sinónimo de ser colonialista, conquistador, ocupante. Eu escravizei a África, (…) fi-lo órfão.” O excerto faz parte do livro que junta diversas crónicas de Ryszard Kapuscinski, jornalista polaco que viveu em vários países de África numa altura em que muitos países se tornavam independentes das suas metrópoles europeias. Ao lermos o livro de Kapuscinski entramos de repente na savana africana, no deserto ou na pobreza extrema de África, mas somos omnipresentes: tudo o que temos é vontade de ir para lá viver a experiência de perto. Mas “Ébano, Febre Africana”, não é apenas um livro para os jornalistas verem como se escrevem reportagens próximas do ser humano. É também uma obra que nos ensina a ver o outro lado de vidas tão distantes da nossa. São vidas que esperam duas horas ao calor até que um autocarro fique cheio, que dormem na rua porque não têm casa, que simplesmente não comem durante todo o dia e ainda assim resistem, todos os dias, para uma pequena luta. - Andreia Sofia Silva

João Corvo

Mulher que não respeita o seu homem nunca gostará dele.

Macau é uma maravilha. É realmente fantástico perceber como funciona aqui a nossa querida terrinha, o nosso amado território. Ora bem, ontem recebemos aqui na redacção um convite para uma conferência de imprensa sobre animais. Mais concretamente uma agenda para que soubéssemos que a Direcção dos Serviços de Correios quer emitir uma colecção especial de selos sobre pasme-se – “Protecção Animal”. Ora, num território onde o Governo descarta completamente a necessidade de proteger os animais – há quantos anos esperamos uma Lei de Protecção Animal? – não deixa de ser engraçado – e irónico – que os Correios lancem uma colecção comemorativa de selos sobre o tema. Começo a acreditar na falta de coordenação entre serviços – não que já não acreditasse -, mas esta fezme rir demais. Será que com os selos conseguiremos sensibilizar as pessoas de Macau para deixar de maltratar e abandonar animais? Isto, quem vê selos, não vê corações, mas pode ser até que se deixe, por exemplo, de deixar cães em lojas de animais, onde, supostamente, iam só cortar o pêlo. Só espero que não aproveitem a deslocação aos correios para ir buscar os selitos, para deixar o canito amarrado ao poste, como parece que agora é moda cá por Macau. Ao estilo, leve um (animal), leve outro (selo com animal). Estejamos descansados. Pelo menos nos Correios já sabemos que alguém se preocupa connosco. A Lei de Protecção Animal não se sabe quando cá chegará, mas o selos podem comprá-los já a 28 de Abril!

18 publicidade

hoje macau quarta-feira 16.4.2014

ANÚNCIO

COMISSÃO DO GRANDE PRÉMIO DE MACAU

Angariação de Patrocínio da Taça GT Macau do 61.o Grande Prémio de Macau

Angariação de Patrocínio do Título do Evento do 61.o Grande Prémio de Macau

A Comissão do Grande Prémio de Macau tem a honra de convidar todas as entidades interessadas no Patrocínio da Taça GT Macau do 61.° Grande Prémio de Macau para apresentarem uma proposta.

A Comissão do Grande Prémio de Macau tem a honra de convidar todas as entidades interessadas no Patrocínio do Título do Evento do 61.° Grande Prémio de Macau para apresentarem uma proposta.

Condições de Admissão: Entidades sediadas em Macau.

Não admissão de Proposta Não são admitidas propostas que não satisfaçam a sua instrução ou condições impostas no art.o 5º. do presente Programa da angariação de patrocínio.

Local, dia e hora limite para entrega das propostas: Comissão do Grande Prémio de Macau, até às 17:45 horas do dia 19 de Maio de 2014.

Sessão de esclarecimento: Terá lugar às 15:00 horas, do dia 24 de Abril de 2014, no Edifício do Grande Prémio de Macau.

Sessão de esclarecimento: Terá lugar às 10:00 horas, do dia 24 de Abril de 2014, no Edifício do Grande Prémio de Macau.

Local, dia e hora do acto público:

Dia e hora:

Dia e hora: 20 de Maio de 2014, pelas 10:00 horas.

Local: Comissão do Grande Prémio de Macau;

20 de Maio de 2014, pelas 15:00 horas.

Local: Comissão do Grande Prémio de Macau;

A Comissão do Grande Prémio de Macau, aos 11 de Abril de 2014.

O Coordenador

João Manuel Costa Antunes

OPINIÃO

hoje macau quarta-feira 16.4.2014

a paliçada

VIRIDIANA, LUIS BUÑUEL

CORREIA MARQUES

Sem água corrente e vento os moinhos não fazem farinha

E´

verdade, sim é verdade, repito para que não restem dúvidas. E advirto: eu não estou louco (!), ou talvez se passe comigo o que se passa com o bêbedo, quando teima em demonstrar que consegue fazer um quatro, para negar a evidência. Confesso aquilo que só às paredes se confessa (como cantava Tony de Matos): tenho um amigo que nunca vi, nem conheci. E, escândalo dos escândalos, ele é moleiro. Sim, nunca o vi, sinceramente até acho que ele só existe na minha imaginação, mas falo com ele amiúde. Falo sempre com ele, cada vez que não consigo entender este mundo. Ele está lá no sítio dele, umas vezes na azenha, na Ribeira de Lorvão, outras vezes no moínho da Serra de Gavinhos. E é este moleiro, que eu não conheço, embora o tenha visto uma vez (mas podia ser outro qualquer) a enfunar ao vento as velas do único moinho que ainda funciona na serra. É bom, reconfortante, o toque, o acariciar da farinha acabada de moer. Eu experimentei-o: é doce, quase sensual, o toque e o cheiro. Por isso, julgue-o quem não poder experimentá-lo, como escreveu, sobre outros prazeres, aqui para as bandas do Vietname, o nosso poeta maior. Ele (o moleiro) é , digamos assim, a consciência da minha ruralidade perdida, da minha inocência bronzeada pelos dias de inquietação tórrida, e o tempero suave da minha raiva à flor da pele. Sento-me na mó esculpida em pedra

Esta corja de políticos mentirosos, arrogantes e pantomineiros, é que me assustam de Ançâ, ora à sombra e ao fresco da água da Ribeira, no verão, ora apanhando o calor do sol, no inverno e na primavera, e confesso-lhe as minhas angústias. E ele diz-me amiúde, a dor é grande e não pode calá-la: - «Sabes amigo, eu tinha uma azenha arrendada, perto do Hospital dos «Malucos» onde trabalhei, mas correram comigo de lá para construir um prédio, por isso vim para aqui e recuperei este moinho, para que a memória não morra. Faz-me falta o cheiro da farinha». E as palavras saem, em catadupa, da boca de um solitário. Afinal, acho que eu sou o seu único amigo! - «Sabes, eu trabalhava no Hospital Psiquiátrico de Lorvão, mas este fechou e eu não tenho mais nada para fazer, por isso venho para aqui e espero pelo vento, e pelo fim da vida. Quando ele não é amigo e falha o nosso encontro, olha que se háde fazer, durmo uma soneca e penso na vida que já me parece a dos tempos da outra senhora. Ai se esta velha mó falasse, nem imaginas quantas pragas ela já rogou a esses vendedores de banha da cobra. Olha, para mim, “coelho” só à caçador! E acho que mesmo esse não vou comer nunca mais, estou farto, eu que até já cheguei a votar nos dele! (E, sorri

com ar matreiro). Sabes, penso naqueles que passam fome lá na cidade. Coitados compram tudo, até a salsa, e as rendas de casa são um balúrdio. Mal estava eu, que já me cortaram muito na reforma de mais de quarenta anos de trabalho e outros tantos de descontos. Sim, quantas vezes ficava, por causa dos descontos, sem «tusto» para um simples copito! A mim, o que me vale são as couves do meu quintal e este moinho donde levo a farinha para as papas de milho». Abro os olhos, desperto para a realidade, e penso. Pois é, nem sequer é o medo das dificuldades que me afasta cada vez mais, em termos geográficos, do meu amigo moleiro, pois também eu tenho por lá casa e o meu quintal. Esta corja de políticos mentirosos, arrogantes e pantomineiros, é que me assustam. Mas, como disse Martin Luther King, mais do que os gritos histéricos ou os silêncios deles, o que me incomoda verdadeiramente e impede de regressar é o silêncio e a passividade dos espoliados. Às vezes chego a pensar que somos um povo masoquista, ou que é a maldição de D. Afonso Henriques se ter insurgido contra a própria mãe! Sem águas agitadas e sem vento forte os moinhos não fazem farinha. Chegou a altura de peneirar a farinha podre destes políticos. Obrigado, amigo moleiro pelas lições de sabedoria que sempre me transmites na tua candura e simplicidade. Este artigo é escrito ao abrigo do Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Redacção Joana Freitas (Coordenadora); Andreia Sofia Silva; Cecilia Lin; José C. Mendes; Leonor Sá Machado Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Agnes Lam; Arnaldo Gonçalves; Correia Marques; David Chan; Fernando Eloy ; Fernando Vinhais Guedes; Isabel Castro; Jorge Rodrigues Simão; Leocardo; Paul Chan Wai Chi; Paula Bicho Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau Pineda; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia Hoje Macau; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com. mo Sítio www.hojemacau.com.mo

hoje macau quarta-feira 16.4.2014

LEI DO TABACO OPERADORAS CONTINUAM À ESPERA DE RESPOSTAS POR PARTE DO GOVERNO

Fumo branco, nem vê-lo D E acordo com notícia avançada pelo Macau Business Daily, as operadoras dos casinos continuam à espera da decisão do Executivo sobre a permissão do tabaco nos espaços de jogo. As empresas do sector do jogo em Macau encontram-se divididas, no que toca à abordagem a ter com o Governo sobre as regulamentações do fumo dentro dos casinos. Se, por um lado, há quem prefira tomar uma posição mais liberal e de negociação, outros defendem uma abordagem mais “agressiva”, requerendo uma resposta completa por parte do Governo da RAEM. Esta divergência no tipo de abordagem tornou-se clara quando o secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Cheong U, defendeu que o Governo devia fazer os ajustes necessários relativamente à questão da proibição do tabaco nos casinos, mas demonstrou não haver pressa na alteração do diploma em causa. Em Março deste ano, o Departamento de Saúde

aceitou a proposta de seis concessionárias de jogo, que visava a substituição das zonas de fumadores nos espaços de jogo de massas, por salas de fumo sem máquinas nem mesas. No entanto e mesmo com a aceitação do Departamento de Saúde, as operadoras ainda estão à espera da resposta do Chefe do Executivo ao seu pedido, segundo avança o jornal de língua inglesa. Em carta enviada ao Gover-

no, as seis concessionárias solicitavam a resposta a cinco questões relacionadas com a proibição de fumo dentro dos seus espaços. A resposta do Chefe do Executivo à carta enviada pelas concessionárias, no final de 2013, continha esclarecimentos relativos a apenas uma das cinco perguntas, sendo essa a principal justificação para a contínua espera das empresas. Citados pelo Macau

VEÍCULOS ELÉCTRICOS SALVADOR CAETANO EM NEGOCIAÇÕES COM MACAU

Ideia “Brilliance”

Brillance Caetano Bus está em negociações com Macau para a venda de autocarros eléctricos ao território. De acordo com a última edição da revista MACAU em português, a empresa – que é fruto de uma parceria entre a portuguesa Salvador Caetano e a chinesa Brillance Auto – está em conversações com “as autoridades aeroportuárias para o possível fornecimento de autocarros eléctricos”. A revelação foi feita à revista por Mário Conde, director-geral da Brilliance Caetano, cuja sede é em Dalian desde 2013. Mas, a intenção da empresa

sino-portuguesa não se fica por aqui. A Brilliance Caetano quer ainda incluir na venda ao território automóveis eléctricos, aproveitando a recente promessa do Governo de Macau em transformar o território num centro de baixo carbono. Os casinos, avança a reportagem, são também alvo, já que Mário Conde sublinha que os carros VIP das operadoras de jogo poderiam também ser eléctricos. O director-geral da Brillance Caetano Bus disse ainda que a empresa pretende também aproveitar as vantagens da proximidade de Macau enquanto plataforma económica da China para os Países de Língua Portuguesa “na medida em que possa beneficiar e potenciar futuros negócios para a nossa unidade chinesa”. A Brilliance Caetano já anteriormente vendeu nove autocarros ao aeroporto de Macau. - J.F.

cartoon por Stephff

Business Daily, os porta-vozes das concessionárias que enviaram a carta dizem entender o silêncio do Governo como sendo uma “não autorização das mudanças” requeridas, acrescentando ainda que tal pode “comprometer a capacidade da indústria em inovar nos seus produtos, consequentemente prejudicando o posicionamento de Macau enquanto zona regional que está a mudar a passo rápido”.

Na mesma carta polémica, os representantes dos casinos pretendiam transparência na questão relativa aos 50% das áreas de fumadores que “permanecerão imutáveis nas propriedade já existentes, bem como naquelas que estão ou vão ser construídas”. Na semana passada, Cheong U disse à Assembleia Legislativa, que a proibição total do fumo nos casinos não é para breve. Contudo e de acordo com o jornal de língua inglesa, a principal preocupação dos casinos prende-se precisamente com o facto da proibição do fumo não ser tema de debate para o Governo: é que a mudança significativa das áreas para fumadores irá acarretar custos e esforços avultados. No fundo, os casinos pedem uma resposta mais definitiva por parte do Governo para que não tenham que lidar com renovações e ajustamentos profundos para ir ao encontro de regulamentos que, mais tarde podem vir a ser alterados.

Índice de preços turísticos aumenta

O índice de preços turísticos (IPT), referente aos primeiros três deste ano voltou a aumentar em cerca de 7,4%, comparativamente com o mesmo período de 2013. Este aumento foi provocado pela subida dos preços dos alojamentos e da restauração durante os feriados do Ano Novo Chinês. O sector de bebidas alcoólicas e tabaco subiu cerca de 5,6%, bem como a área de divertimento e actividades culturais, que se fixou nos 5,4%. Em contraste, os preços dos sectores dos transportes e comunicações e dos bens diversos desceram 2,9% e 2,4%, respectivamente, devido à redução do preço de bilhetes de avião e de artigos de joalharia. A DSEC confirmou que o índice de preços relativos ao sector do turismo tem vindo a subir exponencialmente todos os anos.

AO FUNDO