Issuu

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

PUB

MOP$10

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • QUARTA-FEIRA 15 DE AGOSTO DE 2012 • ANO XI • Nº 2673

Ter para ler

TEMPO POUCO NUBLADO MIN 27 MAX 33 HUMIDADE 55-90% • CÂMBIOS EURO 9.6 BAHT 0.2 YUAN 1.2

FOTÓGRAFO DE TAIWAN QUIS FAZÊ-LOS VIVER PARA SEMPRE

Cães condenados a injecção letal emocionam público CENTRAIS

No plenário, Chan Hon Kit foi meiguinho com responsáveis da empresa Nam Yue. À saída, deu cabo deles

De bestiais a bestas

O coordenador do Gabinete para o Desenvolvimento das Infra-estruturas minimizou a responsabilidade da construtora no colapso do túnel para a Ilha da Montanha. Porém, em declarações posteriores, acusou-a de não acatar ordens de suspender a obra. Além disto, os deputados levaram-no a admitir que ninguém pensara em fazer um acesso de emergência à ilha. PÁGINA 3 “TAIKONAUTAS” SEM TEMPO

Sala cheia entregou 140 perguntas mas só houve 3 respostas PÁGINA 4

CONVENTO DA ILHA VERDE

Segunda empresa diz ser a verdadeira dona do terreno PÁGINA 5

INFILTRAÇÕES NA HABITAÇÃO

Executivo garante que solução de casos aumentou 20,64% PÁGINA 2

política

Nova legislação do trabalho ilegal pode avançar em 2013

Lee Chong Cheng pediu punições mais graves para o patronato responsável por contratar trabalhadores ilegais, através de uma legislação adequada. Os serviços responsáveis pelo combate ao trabalho ilegal dizem proceder a fiscalizações in loco mas os números mostramse baixos para os deputados. Em 883 vistorias, foram detectados 475 trabalhadores ilegais, entre 2006 e Junho de 2012, dos quais nove foram apreendidos. Resultados ainda assim considerados “satisfatórios” para o comandante Lei Sio Peng. No entanto, Lee Chong Cheng fala em fracasso na condenação com pena de prisão – pode ir até dois anos – pelo que há premência de avançar com a legislação. Ng Kuok Cheong e Lam Heong Sang mostraram-se concordantes ressalvando que não se trata de uma “política laboral” mas “actos ilegais”. O director dos serviços laborais, Wong Chi Hong, afirmou com reservas que o projecto-lei pode ser apresentado no princípio do próximo ano, no qual se “irá identificar os trabalhadores locais e não-residentes” e em que “os subempreiteiros vão assumir responsabilidades na gestão do pessoal”. - R.M.R.

Apontadas falhas ao registo predial de Macau

Foi em Julho que o deputado Mak Soi Kun apontou em interpelação escrita falhas “graves” no sistema de registo predial de Macau, dando como exemplo um caso ocorrido em Setembro de 2002. “Um residente pretendeu comprar, para uso pessoal, um espaço de estacionamento situado no edifício Tjoi Long Meng Chu”. Contudo, “sete anos depois de este residente ter adquirido o referido espaço, recebeu uma notificação da empresa da administração do prédio, afirmando que esse espaço tinha sido vendido pelo tribunal e adjudicado a outra pessoa”. Durante o plenário, uma responsável da Conservatória do Registo Predial garantiu tratar-se de uma “situação isolada” e que foi o único a acontecer desde a transferência de soberania. “A Direcção dos Serviços para os Assuntos de Justiça (DSAJ) realizou de imediato uma investigação, instruindo um processo disciplinar em que apurámos responsabilidades. Foi uma falha no sistema informático. Não houve qualquer infracção da lei por parte do pessoal.” Mak Soi Kun pediu mais. “Vai haver a divulgação do resultado dessa investigação? Se ninguém tem culpa, quem é o responsável?” - A.S.S.

quarta-feira 15.8.2012

www.hojemacau.com.mo

Executivo revela que a eficácia na resolução de casos de infiltrações passou de 53% para 73,64%, desde que foi criado o Centro de Inter-serviços para Tratamento de Infiltrações de Água nos Edifícios, em 2009

Instituto de Habitação apresenta melhorias nos casos de infiltrações, embora admita revisão da lei

Eficaz mas nem tanto

Rita Marques Ramos rita.ramos@hojemacau.com.mo

AUL Chan Wai Chi vê as infiltrações como um problema que afecta grande parte residentes, privados de resposta célere do recente Centro de Inter-serviços para o Tratamento de Infiltrações de Água nos Edifícios (CITIAE). Por isso, ontem, na Assembleia, questionou a adequação dos equipamentos e recursos humanos da entidade. O IH fez-se representar em plenário pelo director, Tam Kuong Man, que destacou números para atestar a qualidade do serviço. “Foram recebidos 6.951 casos. Decorrido um certo tempo de funcionamento, a eficácia do tratamento dos casos de infiltrações de água aumentou de 53% para 73,64%.” O deputado daAssociação Novo Macau não pareceu ficar satisfeito com a resposta. “Quanto tempo para atingir esta taxa? Se levar muito isto não mostra eficácia alguma.” E

afirmou haver demora excessiva na produção dos relatórios produzidos pelo Laboratório de Engenharia Civil de Macau, que procura a origem da avaria da fracção. Deste modo, pediu que se repensasse o assunto na revisão do Regime de Propriedade Horizontal.

APOIOS E SANÇÕES

O também responsável pelo serviço que coordena o CITIAE ga-

rantiu “negociar com a directora dos serviços para reforma jurídica [Chu Lam Lam]”, tendo admitido a possibilidade de aperfeiçoamento ao nível de recursos humanos e procedimentos jurídicos. Referiu ainda que, após o relatório de inspecção, define-se a fracção com dever de reparação, obrigando os interessados a efectuarem nos prazos fixados, inspecção e reparação das insta-

lações para resolver o problema. Contudo, admitiu ainda não existir regulamentação sobre sanções para moradores e proprietários que não procedam às reparações e recuperações pontualmente. Por fim, Tam Kuong Man lembrou que existe um “apoio financeiro do Governo para que os proprietários assumam as devidas responsabilidades”.

Depois de Taiwan, estudantes protestam em Macau

Contra “política de discriminação” Cecília Lin

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

OR volta das 11 da manhã de ontem, o Chefe do Executivo recebeu uma carta de cinco estudantes que estudam em Taiwan, a pedir ao Governo para facilitar o processo de entrada e saída nas fronteiras entre a Ilha Formosa e Macau. Em declarações à imprensa chinesa, Sou Ka Ho, representante do grupo, frisou que Taiwan tem uma lei que limita a entrada e saída dos estudantes. Depois da respectiva aprovação pela universidade onde estudam, Sou Ka Ho disse que os estudantes têm de pagar taxas junto das autoridades de imigração, no aeroporto. “Apolítica funciona para os estudantes de Hong Kong e Macau, enquanto os outros alunos estrangeiros apenas necessitam do passaporte e podem entrar

e sair sem mais exigências. É uma política de discriminação e queremos que o Governo cancele esta exigência”. Recorde-se que os deputados Ng Kuok Cheong e Paul Chan Wai Chi já tinham levantado esta questão em interpelações escritas em Fevereiro. Em finais de Julho passado, mais estudantes se queixaram da mesma questão em Taipé, capital de Taiwan. Mas Luo Mukun, da Delegação Económica e Cultural de Macau em Taipé, disse na altura que este organismo serve apenas como ponto de ligação, e que não tem competências para resolver o problema. “Vamos tratar do caso, mas envolve a alteração da lei e leva algum tempo.”

GOVERNO “PASSIVO”

Segundo o canal chinês da Rádio Macau, os estudantes

que entregaram a carta a Chui Sai On defendem que o Governo da RAEM está “passivo” quanto a esta questão e “não protegeu de forma activa os interesses dos estudantes de Macau que estudam no estrangeiro”. Alexis Tam, porta-voz do gabinete do Chefe do Executivo, já tinha referido à Rádio Macau que a resolução não depende apenas do Governo. “As exigências dos estudantes de Macau que estudam em Taiwan foram encaminhadas, mas a simplificação do sistema de imigração não depende apenas da RAEM. As autoridades taiwanesas afirmaram entender as queixas e que iam estudar a questão. Quanto ao gabinete em Taipé disse que ia ouvir as críticas dos quatro mil estudantes para prestar assistência.”

quarta-feira 15.8.2012

política

www.hojemacau.com.mo

Rita Marques Ramos rita.ramos@hojemacau.com.mo

incidente decorrido há sensivelmente um mês no túnel subaquático que liga Macau à Ilha da Montanha pôs os deputados em alvoroço, tendo Lam Heong Sang e Au Kam San pedido ao Gabinete para o Desenvolvimento das Infra-estruturas (GDI) para explicar as responsabilidades da empresa construtora Nam Yue. O relatório tinha sido apresentado no dia anterior, atribuindo culpas (ainda que suaves) à Nam Yue, empreiteira geral do projecto, por escavação apressada e em excesso, levando à cedência nas estruturas de suporte. Ontem, o coordenador do GDI, Chan Hon Kit, minimizou as responsabilidades da empresa no incidente durante o plenário. “Não é um empreiteiro qualquer mas com experiência rica. O acidente registado não foi por sua causa mas pela execução em si.” Embora referisse também que houve “dados anómalos”, defendeu que a Nam Yue respondeu com as devidas medidas. De outro modo, sublinhou, teria de assumir as responsabilidades e, em caso grave, seria incluída na lista negra de empresas a não contratar. No entanto, à saída da AL, depois da sessão, teve um discurso bem diferente, fazendo uma acusação muito grave: a empresa não acatou ordens para parar a obra, quando detectados riscos de desabamento. “Sabíamos que era uma construção perigosa, tinha mais de dez metros de profundidade. Demos conta que havia dados fora dos parâmetros normais, por isso vimos que havia riscos. Notificámos o construtor para parar todos os trabalhos.”

CASA ROUBADA...

Antes, ainda em plenário, Chan Hon Kit admitiu atrasos na conclusão da obra, já que, agora, se dará mais ênfase ao factor segurança. Haverá também sanções para o empreiteiro se ficar provado o desabamento como causa da demora. “Assinamos um acordo com um empreiteiro que deve assumir atrasos na conclusão da obra”, disse em resposta a Ng Kuok Cheong. “Relativamente a outras indemnizações temos de ver mas implica um montante muito avultado.” Tong Io Cheng pediu soluções alternativas para a eventualidade de erros futuros na única passagem para o novo campus da Universidade de Macau (UMAC). “Ficarão 7 mil a 10 mil pessoas retidas por algum acidente que possa ocorrer, qual a medida das autoridades se isto acontecer”, questionou. “Foi pensada uma medida de prevenção e resolução alternativa?” O coordenador do GDI assumiu a necessidade de se pensar num

Deputados pedem alternativas de emergência ao túnel subaquático. Responsável do GDI mostra-se confuso quanto às culpas da Nam Yuen

Empresa (des)qualificada O relatório sobre desabamento de parte da passagem subterrânea para a Ilha da Montanha não convenceu boa parte do plenário. Chan Hon Kit, coordenador do Gabinete para o Desenvolvimento das Infra-estruturas, deu duas versões sobre a culpa da construtora: suave e arrasadora acesso de emergência. “Esperamos que a obra seja o mais perfeita possível, mas no futuro, se decorrer qualquer acidente, podemos pensar em medidas cautelares. Podemos planear acessos de emergência.” Canoas ou helicópteros, sugeriram ironicamente Ng Kuok Cheong e Paul Chan Wai Chi, como duas soluções para chegar à Ilha da Montanha, caso não haja outros acessos. Mak Soi Kun apontou a nova via de acesso entre Macau e Guangdong no Canal dos Patos como uma solução alternativa para futuros problemas. Deixou uma sugestão para a nova concepção do posto fronteiriço Macau-Guangdong,

que segundo o GDI ainda não está a ser planeada, uma vez que aguarda aprovação. “Podia fazer-se pela zona do mercado abastecedor, para criar um novo acesso mais próximo do novo campus”. Sobre o mesmo assunto, Chan Hon Kit esclareceu que também ainda não há orçamento definido e a solução não está apenas nas mãos da Administração. “Há uma zona junto do canal dos patos e outra junto de Zhuhai. Aí, o Governo da RAEM não consegue realizar as obras.”

FISCALIZAÇÃO FUNCIONA?

As chuvas intensas, os solos instáveis e a escavação demasiado profunda levaram à queda das

estruturas para suporte do túnel. No entanto, garante Chan Hon Kit, tal não põe em causa a estrutura principal, ou seja, “a parte inferior pode aguentar o túnel”. A obra, que está a ser feita de acordo com a legislação do continente, conta com equipas de supervisão de Macau. “Foram adoptados na totalidade os sistemas de supervisão e controlo das obras públicas de Macau, quer na fiscalização quer no controlo de qualidade, tendo sido contratada directamente pelo Governo a entidade fiscalizadora para prestar permanência sempre nos locais de obras.” Ao todo, são 14 equipas junto dos trabalhos de execução na Ilha

da Montanha, tanto do campus como do túnel, supervisionadas pelo Centro de Investigação e Ensaios em Engenharia da UMAC e pelo Instituto para o Desenvolvimento e Qualidade de Macau. Paul Chan Wai Chi não ficou convencido, apelidando a fiscalização de ineficaz. “Há 14 equipas de fiscalização. Estão lá a dormir? A tomar café?” Chan Hon Kit defendeu o bom trabalho dos fiscais. “A entidade fiscalizadora desempenhou bem as suas funções e conseguiu, através do sistema de alarme instalado, avisar o pessoal e recolher os devidos dados.” Quanto ao relatório, explicou, não foi apenas subscrito pela empresa Nam Yue, mas também pela Universidade TongJi, de “renome na área de construção civil”, respondendo assim às dúvidas de Au Kam San sobre se o relatório teria sido realizado apenas pelo empreiteiro geral.

sociedade

quarta-feira 15.8.2012

www.hojemacau.com.mo

Cecília Lin

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

OI uma manhã animada para as mais de 800 pessoas que ontem estiveram na Torre de Macau para cumprimentar – nem que fosse de longe – os três astronautas chineses de visita a Macau. Jing Haipeng, Liu Wang e Liu Yang, a primeira chinesa no Espaço, mostraram-se divertidos enquanto respondiam às únicas três perguntas para que tiveram tempo, das 140 recolhidas da plateia. Soube a pouco para tantos e tão entusiásticos fãs, mas mais foi impossível. O trio de astronautas concluiu em Junho a acoplagem manual da cápsula tripulada Shenzhou 9 ao módulo Tiangong 1. “Senti-me muito reduzido como ser humano no Espaço, mas, por outro lado, sinto o máximo orgulho por ser chinês”, afirmou Jing Haipeng, de visita ao território pela terceira vez. Jing preferiu falar sobre o que viu em terra, em particular em Macau, do que da experiência no Espaço. Respondendo a uma pergunta de um aluno da Universidade de Macau sobre a diferença entres as duas missões que fez, disse que “esteve três dias na Shenzhou 7 em 2008, ao passo que desta vez foram 13 dias – mais de 300 horas – no Espaço.” Liu Wang também não se estreou em Macau, pelo menos do seu ponto de vista. “Vi Macau do Espaço, portanto não é a primeira vez que vejo esta cidade”, brincou. “Fizemos uma volta em torno da

Público entregou 140 perguntas, mas tripulantes da Shenzhou 9 ofereceram poucas respostas

Astronautas só dão três terra a cada hora e meia, já passei 200 vezes por esta cidade.” A sala irrompeu de gargalhadas depois do discurso de Liu Wang.

DIFÍCIL MAS COMPENSADOR

Mas a sensação do momento, como tem acontecido desde a chegada, foi sempre Liu Yang, a primeira

“taikonauta”, designação pela qual são conhecidos os astronautas chineses. Um dos presentes perguntou-lhe qual a maior dificuldade no Espaço para uma mulher. “Não é difícil fazer uma coisa na nossa vida. O mais difícil é fazer mesma coisa durante toda a vida. Depois de ser astronauta, para aca-

bar o curso de cinco anos apenas em dois anos, não saí um passo do local de treinos em Pequim, não fiquei na cama até tarde um dia. Como e estudo sempre ao mesmo tempo, estou tão esgotada que não consigo dormir à noite. Por isso, tenho de dizer, o caminho para ser astronauta é muito duro.”

Liu Yang descreveu a “felicidade de ter conseguido participar na missão”, deixando patente o orgulho que sentiu por “representar a comunidade feminina no Espaço” e mais ainda por “ser chinesa”. Depois, lembrou que o fim de uma missão apenas representa o início de outra. A manobra de acoplagem da Shenzhou 9 ao Tiangong 1 foi a primeira do tipo realizada pela China – terceiro país a levar um astronauta ao Espaço –, que quer mostrar estar tecnologicamente equipada para trabalhar em bases permanentes no Espaço, dadas as reticências em fazê-lo de países como os Estados Unidos.

China admite estar ainda longe da Rússia e dos EUA, mas a distância tem encurtado

A Lua é para o ano

M post a satirizar os astronautas chineses, dado que russos e americanos já chegaram à Lua (embora só os segundos com alunagem tripulada), circulou ontem pelas redes sociais. Contudo, a população do país tem mostrado continuar orgulhosa pela acoplagem da Cápsula Espacial Tripulada Shenzhou 9 ao Tiangong 1. O vice-comandante do programa espacial tripulado chinês que acompanha os três astronautas chineses de visita ao território, Liu Hongguang, reconheceu que a China ainda está “muito distante” da Rússia e dos Estados Unidos relativamente à tecnologia espacial, mas frisa que poderá

ultrapassar as duas potências no futuro. “Actualmente, ainda estamos numa fase de progresso. Vamos fazer todo o possível para acelerar o desenvolvimento. Não é seguir os modelos, temos que ser inovadores. No futuro, podemos ultrapassar estes países.” Admitindo dificuldades, dado que décadas separam a China dos EUA, que “já estão na fase de chegar a Marte”, deixou porém algumas novidades. “Os russos conseguiram a sua estação espacial em 1996, os americanos em 2010. Nós estamos a planear entre 2018 e 2020 fazermos a nossa estação. E, ainda no próximo ano, a Chang´e III vai chegar à Lua.” - C.L.

Romney ataca China “Somos ainda a melhor nação do mundo”, disse ontem Mitt Romney, candidato republicano às presidenciais norte-americanas. Em tempo de eleição, atacou a China referindo-se ao progresso espacial americano. “Aterrámos em Marte e estamos a avaliar o que se passa lá. Sei que os chineses estão a planear ir à lua. Espero que seja uma boa experiência e que olhem para a nossa bandeira que foi lá colocada há 43 anos.”

Governo encerrou 262 casas

A Direcção dos Serviços de Turismo (DST) continua a realizar os trabalhos de inspecção aos apartamentos suspeitos de alojamento ilegal, tendo já encerrado 262 fracções autónomas suspeitas. Em comunicado, o organismo afirma que desde 2010, altura em que entrou em vigor a lei sobre a “Proibição de prestação ilegal de alojamento”, já foram investigadas 1.395 casas, tendo sido identificados mais de 1.200 ocupantes. 54 tinham permanência ilegal em Macau, enquanto 44 eram imigrantes ilegais. A DST afirma que “tem sido feito uma avaliação contínua do trabalho realizado”, lembrando que não é tarefa fácil dar cobertura a todos os casos. Para fazer face ao ritmo de inspecções, o organismo “está a recrutar mais trabalhadores, com novos inspectores a entrarem em funções este ano”.

quarta-feira 15.8.2012

Andreia Sofia Silva

Andreia.silva@hojemacau.com.mo

Cecília Lin

cecília.lin@hojemacau.com.mo

ideia era desenvolver um projecto conjunto para renovar o terreno da Ilha Verde, onde se encontra um histórico convento, mas as empresas Wui San, de Jack Fu, e a Kong Cheong, de Fong Lap, desentenderam-se. Depois de Jack Fu ter vindo a público assumir-se como proprietário do terreno, falando da existência de moradores ilegais no convento, foi a vez da empresa Kong Cheong responder à letra. Dizem-se donos do terreno, afirmam que as dívidas de milhões de que fala Jack Fu são falsas e acusam-no de tentar manipular o Governo. “É um ladrão e quis usar a conferência de imprensa para confundir o público”, disparou Fong Lap, o responsável da Kong Cheong. “Chamo a atenção do Governo para usar bem o poder público neste conflito. O que Jack Fu disse é tudo mentira. Ele quer usar

Convento da Ilha Verde envolvido em disputa de propriedade

“Governo está a ser usado” Depois da empresa Wui San, de Jack Fu, ter afirmado ser dona do terreno onde está o histórico convento jesuíta, a companhia Kong Cheong diz-se a verdadeira proprietária, acusando Jack Fu de manipulação e fraude o Governo para fazer uma fraude contra nós. Com diversas acções litigiosas a decorrer, Fong Lap teme que “o Executivo possa ser usado por Jack Fu, a fim de realizar os seus objectivos de fraude”. Fong Lap queixa-se que Jack Fu lhe deve 1,6 milhões de patacas relativas a um projecto que iriam desenvolver em conjunto, que terá sido abandonado por Jack Fu. Além disso, a Kong Cheong diz que Jack Fu tem apenas direito de uso da terra. “O contrato de compra e venda foi celebrado em 2007 e foi para fazer um projecto de desenvolvimento. O terreno é nosso e a empresa

Ho Tenk Neng (à esquerda) e Fong Lap

de Jack Fu só tem o direito de uso, não a propriedade.”

QUEIXA DA INSPECÇÃO

Revelando que já teve diversas conversas com órgãos

Via especial começa a funcionar domingo Rita Marques Ramos rita.ramos@hojemacau.com.mo

S trabalhos de preparação da via especial para motociclos e ciclomotores na ponte Sai Van arrancaram ontem e vão estender-se pelos próximos cinco dias. Serão instaladas barreiras de água e balizas flexíveis entre a via mais à direita – a nova via exclusiva para os veículos de duas rodas – e a do meio, para salvaguardar que não há transgressões de viação ao sobrepor a nova linha contínua. As motas estão sujeitas a uma multa de 600 patacas, caso não entrem nesta via em ambos os sentidos, que estará indicada à entrada e saída da ponte com a placa: “Via Reservada a Motociclos e Ciclomotores”. Por outro lado, o limite de velocidade estará também expresso em sinalização. Quem exceder a velocidade no tabuleiro vai incorrer numa penalização que pode variar entre as 2.000 e as 10.000 patacas. “Iremos dispor de agentes para vigiar e comunicar as infracções

com a Direcção de Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT)”, explica o subcomissionário Ma Chio Hong, do Departamento do Corpo de Polícia de Segurança Pública (PSP). Haverá agentes a circular em motas, mas também brigadas de fiscalização, além dos sistemas de controlo de velocidades que estão também a ser colocados pela ponte.

COM AJUDA DE S. PEDRO

Os trabalhos vão decorrer em horários de menor tráfego, durante o dia e à noite, para não causar impacto no trânsito. “Vamos gradualmente reduzir as vias”, explica Kuong Wai, chefe do Departamento de Planeamento e Desenvolvimento de Tráfego da DSAT. “As balizas flexíveis podem minimizar as situações de mudança de direcção e então diminuir o número de acidentes, além de evitar a transgressão do traço contínuo.” A via especial para motociclos e ciclomotores começa a funcionar a título experimental no próximo domingo pelas 11h00 da manhã, se a meteorologia ajudar, indica a DSAT.

governamentais, Fong Lap critica as últimas acções de inspecção feitas pela Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL) e os Serviços de Turismo.

“Em 2010, em Janeiro deste ano e há dias o Governo foi fazer inspecções por causa de Jack Fu. Ele disse que havia alojamento ilegal no convento. Não sei por que

é que o Governo acredita nestas mentiras. Tenho antipatia pelo que os serviços de Turismo e o Instituto Cultural (IC) fizeram.” Quando aos supostos arrendamentos ilegais, Fong Lap também fala com clareza. “Ho Tek Neng [um terceiro envolvido, apontado como autor dos arrendamentos] é alguém que enviámos para olhar pelo terreno. Sabemos que alugou os quartos e deixámos. Só questiono o Governo porque Jack Fu tem dito imensas coisas sem sanções, enquanto nós, que somos donos do terreno, já fomos muito perturbados.” Os jornalistas tiveram acesso a uma decisão do Tribunal Judicial de Base (TJB), datada de 2009, e que diz respeito a um procedimento cautelar requerido pela empresa de Jack Fu. O tribunal afirma que “o requerente é dono e legítimo proprietário do terreno”. O processo ainda está a decorrer. “Se no final o TJB julgar a favor de Jack Fu, vai ser uma vergonha para o Governo.”

HOJE MACAU

Obras na ponte Sai Van começaram ontem e estendem-se até 18 de Agosto

sociedade

www.hojemacau.com.mo

quarta-feira 15.8.2012

HSBC LIFE(INTERNATIONAL) LIMITED MACAU BRANCH

HSBC Life (International) Limited – Sucursal de Macau Extracto de relatório da actividade ano 2011 A Sucursal de Macau iniciou as suas operações em 1 de Janeiro de 2003 e oferece serviços respeitantes aos seguros de vida. Os prémios brutos de 2011 da Sucursal foram de MOP146.313.079 e, nesse ano, a Sucursal registou um prejuízo de MOP26.729.710. Síntese do Parecer dos Auditores Externos Para os directores da HSBC Life (International) Limited Referente a HSBC Life (International) Limited – Sucursal de Macau Procedemos à auditoria das demonstrações financeiras da HSBC Life (International) Limited – Sucursal de Macau relativas ao ano de 2011, nos termos das Normas de Auditoria e Normas Técnicas de Auditoria da Região Administrativa Especial de Macau. No nosso relatório, datado de 16 de Maio de 2012, expressámos uma opinião sem reservas relativamente às demonstrações financeiras das quais as presentes constituem um resumo.

As demonstrações financeiras a que se acima se alude compreendem o balanço, à data de 31 de Dezembro de 2011, a demonstração de resultados, a demonstração do rendimento integral, a demonstração de alterações no capital próprio e a demonstração de fluxos de caixa relativas ao ano findo, assim como um resumo das políticas contabilísticas relevantes e outras notas explicativas.

Para a melhor compreensão da posição financeira da HSBC Life (International) Limited – Sucursal de Macau e dos resultados das suas operações, no período e âmbito abrangido pela nossa auditoria, as demonstrações financeiras resumidas devem ser lidas conjuntamente com as demonstrações financeiras das quais as mesmas resultam e com o respectivo relatório de auditoria.

As demonstrações financeiras resumidas preparadas pela gerência resultam das demonstrações financeiras anuais auditadas e dos livros e registos da Sucursal. Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas e os livros e registos da Sucursal.

Ng Kar Ling Johnny, Auditor de Contas KPMG Macau, aos 2 de Agosto de 2012.

quarta-feira 15.8.2012

www.hojemacau.com.mo

nacional

Tio de Kim Jong-un foi a Pequim discutir cooperação

O tio do líder norte-coreano Kim Jong-un, Jang Song Thaek, deslocou-se ontem a Pequim para discutir com membros do Governo chinês a cooperação económica com o mais importante aliado de Pyongyang. A imprensa oficial norte-coreana informou na segunda-feira que o tio de Kim Jong-un tem encontros previstos com membros do governo chinês para discutir o desenvolvimento conjunto de zonas económicas especiais. A China e a Coreia do Norte estão a desenvolver em conjunto as zonas económicas especiais de Rason, no norte da península coreana, e de Hwanggumphyong, ilha no rio Yalu, na fronteira entre o território chinês e nortecoreano. Jang é casado com a irmã do ex-líder nortecoreano, Kim Jong-il, que morreu em Dezembro, e é vice-presidente da Comissão Nacional de Defesa da Coreia do Norte.

Enviado do presidente sírio reuniu com MNE chinês

China deve unificar critérios na segurança alimentar

Vinho de risco tem os dias contados

S reportagens sobre resíduos de insecticidas nos vinhos produzidos na China despertaram recentemente muita atenção na sociedade chinesa em relação à segurança alimentar. Numa conferência de imprensa realizada nesta segunda-feira pelo Ministério da Saúde, alguns especialistas declararam que os resíduos encontrados são muito limitados e não representam uma ameaça para a saúde. Por outro lado, funcionários do sector afirmaram que o país vai padronizar os critérios na área de segurança alimentar.

Vários meios de comunicação chineses entregaram há pouco tempo ao Centro Nacional de Supervisão e Inspecção da Segurança Alimentar dez tipos de vinhos produzidos por três empresas chinesas. O resultado apontou que todos contêm resíduos de insecticidas. O facto fez despertar muitas preocupações na sociedade chinesa. Os especialistas disseram que não existe de momento um critério para limitar a presença dos insecticidas nos vinhos. Na conferência de imprensa, o investigador do Centro

“Homem mais perigoso da China” foi abatido

A polícia chinesa matou o “homem mais perigoso da China”, Zhou Kehua, um ladrão suspeito de assassinar nove pessoas, informou ontem a agência Nova China. Zhou, 42 anos, disparava sobre as vítimas depois de as obrigar a fazer levantamentos bancários, era procurado há oito anos pela polícia, que apertou o cerco nos últimos dias, após a morte de mais uma mulher junto a um banco em Chongqing, no sudoeste do país, na sexta-feira. No sábado, Zhou teria assassinado um polícia. A caça ao homicida mobilizou a polícia de Chongqing e das províncias vizinhas, e as autoridades chegaram a oferecer uma recompensa de cerca de 600 mil patacas por qualquer informação que levasse ao criminoso. Zhou, que iniciou a sua série de assassinatos em 2004, em Chongqing, estaria escondido no norte daquela metrópole.

de Avaliação dos Riscos da Segurança Alimentar, Chen Weixin, deu algumas explicações sobre o assunto. “Desde que os resíduos de insecticidas se mantenham numa taxa limitada, não terão impactos negativos para a saúde. Isto é um facto reconhecido mundialmente.”

POSTOS DE CONTROLO

No entanto, a China não possui um critério sobre a quantidade máxima dos resíduos de insecticidas nos vinhos, o que tem gerado muita discussão. Segundo o alto funcionário do Ministério da Saúde da

China, Su Zhi, o país deve finalizar, no final de 2015, a revisão de todos os critérios vigentes. “Devemos iniciar em breve a revisão dos mais de 5.000 critérios existentes. Apresentaremos, no final de 2013, propostas sobre a continuação, emenda ou abandono desses critérios.” Segundo o programa elaborado pelo governo chinês, além de reforçar a elaboração dos critérios o país deve fomentar o controlo dos riscos que podem surgir no sector. O trabalho, segundo Chen Weixin, será um dos mais importantes no segmento alimentar. “O controlo cobrirá todo o país, inclusive as áreas rurais e tem como alvo o próprio alimento, contaminantes químicos, radioactivos e micróbios, além dos casos de intoxicação.” A China planeia ampliar, até 2015, a cobertura do controlo a todo o país. O objectivo é chegar a três mil postos de controlo. Na actualidade existem apenas 300.

Um enviado especial do presidente sírio, Bashar alAssad, reuniu-se ontem, em Pequim com o ministro dos Negócios Estrangeiros chinês, informou um porta-voz deste ministério. O porta-voz do Ministério dos Negócios Estrangeiros da China, Qin Gang, explicou, citado pela agência AP, que o enviado de Bashar al-Assad, Buthaina Shaaban, reuniu-se com o ministro chinês Yang Jiechi. A China está também a considerar a possibilidade de convidar membros da oposição síria para uma visita a Pequim, acrescentou o mesmo responsável. A China e a Rússia têm sido criticadas pelos EUA e outros países ocidentais por terem vetado resoluções para a implementação de sanções contra a Síria no âmbito do Conselho de Segurança da ONU. A China alega pretender promover uma solução política entre o governo sírio e a oposição para pôr fim a um conflito que já causou a morte a cerca de 20 mil pessoas nos últimos 18 meses.

Um morto em confrontos entre tibetanos e polícia em Sichuan

Um homem tibetano terá sido espancado até à morte pela polícia no oeste da China, em confrontos ocorridos depois de dois tibetanos se terem imolado pelo fogo, informou ontem a emissora norteamericana Radio Free Asia. De acordo com a mesma rádio, um monge e outro homem imolaram-se pelo fogo na segunda-feira na região de Aba, na província chinesa de Sichuan. A polícia terá procurado dispersar as pessoas que se encontravam no local da imolação, tendo depois ocorrido confrontos com os tibetanos presentes, segundo a Radio Free Asia, que deu conta de um homem espancado até à morte, sem avançar mais detalhes. A mesma emissora acrescentou não haver, para já, informação sobre se os dois homens que se imolaram sobreviveram.

Polícia fecha sites pornográficos com origem estrangeira

A polícia de Pequim anunciou esta segunda-feira que, após uma investigação de três meses, fechou um grande número de sites pornográficos em mandarim que tinham origens estrangeiras. A polícia ainda capturou mais de dois mil suspeitos, na maior operação da história no combate a sites pornográficos. Segundo o departamento de segurança da internet, o servidor desses sites fica nos Estados Unidos e foi estabelecido em Janeiro de 2009. O número de posts dos sites ultrapassava 8 milhões, 90% dos quais com conteúdo porno. A polícia de Pequim afirmou que os suspeitos montaram o servidor fora do país para fugir da supervisão e combate da autoridade chinesa. Porém, como os sites funcionam na China, a polícia pode também aplicar sanções legais segundo a Lei Penal do país.

nacional

quarta-feira 15.8.2012

www.hojemacau.com.mo

Embraer só começará a montar aviões em 2013

quais Hu Jintao, deve manter a sua posição como presidente da Comissão Militar Central até dois anos depois de deixar o cargo de chefe do partido, no Outono. O provável sucessor, Xi Jinping, assumirá os cargos de Hu como chefe do partido e chefe de Estado, mas terá de esperar para se tornar chefe militar. O sucessor de Hu tem um elo antigo com as tropas. Alguns membros do partido argumentam que uma transferência escalonada pode levar à criação de centros de poder rivais, dividindo a lealdade dos generais. Nenhuma decisão final foi ainda tomada, mas, se Hu continuar, Xi pode ter um espaço limitado para expandir a sua base de poder, apesar de ter um histórico militar mais rico do que o seu predecessor. Hu construiu uma rede de militares leais com base nas promoções. Pelo menos 45 oficiais foram promovidos à mais alta patente de general desde Setembro de 2004, quando Hu se tornou chefe da comissão militar. Mais de metade das promoções ocorreram a partir de Julho de 2010. Quatro dos 45 oficiais estão entre os dez generais que participam da comissão. Um dos oficiais que teve uma ascensão rápida com o apoio de Hu foi o general Zhang, que pode estar na disputa por um lugar na comissão, apesar da alegada explosão de raiva.

A fábrica da empresa brasileira Embraer na China deve começar a montagem de aeronaves apenas no ano que vem. “Estamos a preparar-nos para começar a montagem dos aviões”, disse na segunda-feira o vice-presidente de operações da Embraer Aviação Executiva, Marco Túlio Pellegrini, que faz parte da Labace, uma das maiores feiras de aviação executiva do mundo, que ocorre em S.Paulo. “Recebemos a aprovação final do governo em Junho e estamos agora a efectuar a transferência dos materiais. A produção física das aeronaves deve começar no início do ano que vem.” Durante a visita da presidente Dilma Rousseff à China, em Abril do ano passado, foi acordado que a Embraer produziria o Legacy 600 no país asiático, evitando assim o encerramento da fábrica, que já possuía na cidade de Harbin, uma parceria com a estatal Aviation Industry Corporation of China (Avic), desde 2002. A Embraer produzia na China o modelo 145 de aviação comercial, mas agora a estratégia chinesa é de desenvolver a sua própria indústria aeronáutica.

Yang Jiechi regressa de viagem estratégica

O ministro dos Negócios Estrangeiros da China, Yang Jiechi, terminou segunda-feira uma visita oficial a Indonésia, Brunei e Malásia. Numa entrevista depois da viagem, Yang disse que o objectivo foi fortalecer a comunicação estratégica, expandir a cooperação pragmática, promover relações bilaterais e impulsionar a parceria estratégica entre a China e a Associação das Nações do Sudeste Asiático. Segundo o ministro, os três países expressaram forte desejo de desenvolver a cooperação com a China e apresentaram várias opiniões e sugestões construtivas com o fim de aumentar a cooperação bilateral. Para além disto, os líderes dos três países foram unânimes em afirmar que a relação entre a China e ASEAN desempenha um papel muito importante para a manutenção da estabilidade e a promoção do desenvolvimento regional. Durante a visita, Yang Jiechi também trocou opiniões com os líderes asiáticos sobre o problema do Mar do Sul da China.

CONTACTOS BENEFICIAM XI

Mudança de líderes põe militares na luta pelo poder

Forças Armadas procuram influência política

URANTE um banquete oferecido à liderança militar na China este ano, um poderoso general revoltou-se, bêbado e furioso, contra o que acreditava ser um movimento para evitar que fosse promovido ao principal órgão de comando das Forças Armadas. O general Zhang Qinsheng manifestou a sua revolta diante do presidente Hu Jintao, tendo mesmo empurrado alguns generais que faziam um brinde, segundo quatro pessoas que presenciaram o evento. Hu deixou o local em repúdio, relatou este fim-de-semana o jornal Globo. A afronta do general faz parte

de uma série de episódios que alimentaram as preocupações entre os líderes do Partido Comunista sobre o nível de controlo que exercem sobre os militares, cada vez mais intervenientes e ávidos por uma maior influência política. Apenas alguns meses antes da primeira transição de liderança chinesa da década, o partido pressiona com uma campanha contra a deslealdade e a corrupção, exigindo que os oficiais prestem contas sobre bens. “As autoridades do partido perceberam que as Forças Armadas estão a meter-se nas questões políticas”, disse um analista político com altos contactos no partido. Alguns generais e almirantes

pediram ao governo que assegurasse o controlo sobre o Mar do Sul da China, foco de disputas territoriais entre os países do Sudeste Asiático e a China, onde o nacionalismo está em alta entre a população e o poder político. Por outro lado, os líderes em Pequim também ficaram alarmados com os laços entre generais e Bo Xilai, dirigente do Partido Comunista recentemente caído em desgraça.

QUESTÕES DE TRANSIÇÃO

A necessidade do partido de manter um comando estável sobre as Forças Armadas cada vez mais inquietas é uma das razões pelas

“As Forças Armadas funcionam da seguinte maneira: quem me promove passa a ser meu padrinho”, disse um membro da elite do partido. Mas as conversas com os oficiais sugerem que alguns deles podem sentir uma afinidade maior por Xi do que por Hu, o filho de um comerciante de chá que teve de lutar para conquistar respeito. Xi, de 59 anos, é filho de um reverenciado líder da guerrilha comunista que cresceu em Pequim no seio de famílias militares. Xi está a chegar ao papel de líder com relações militares mais próximas do que qualquer outro líder desde Deng Xiaoping. O primeiro emprego de Xi foi como assessor de Geng Biao, um companheiro de armas do seu pai que se tornou ministro da Defesa da China em 1981. Mais tarde esteve à frente de gabinetes de comando político sobre unidades militares enquanto servia como líder civil nas províncias de Fujian e Zhejiang, próximas a Taiwan, que a China ainda considera como parte do país. É ainda casado com Peng Liyuan, cantora de uma banda do Exército. Quanto à ideologia, Xi é um criptograma. Mas com a ascensão da China veio uma crescente assertividade na região e Xi deverá sentir alguma pressão para continuar nesta direcção.

quarta-feira 15.8.2012

ESDE 2011 que o crescimento da economia japonesa está fortemente associado aos investimentos públicos destinados à recuperação das áreas devastadas pelo tsunami do ano passado. Desta vez, porém, o impacto positivo dos investimentos públicos sobre o Produto Interno Bruto (PIB) japonês foi mitigado por dois factores em especial: o consumo das famílias e a balança comercial. O excesso de importações sobre as exportações teve um efeito negativo sobre o PIB japonês da ordem de 0,1%. O resultado pode ser explicado pela fraca procura externa, motivada pela dificuldade de crescimento de grandes importadores do Japão, como os EUA e a China. Além disso, o Japão tem uma grande necessidade de importar fontes energéticas alternativas para compensar os estragos feitos pelo tsunami na sua matriz nuclear. Como se tudo isso não bastasse, só no trimestre passado

Japão tem o desafio de conciliar crescimento com ajustamento fiscal

Cenário de incerteza

a valorização do iene em relação ao dólar foi de 4%.

CONSUMO INTERNO

Do ponto de vista interno, o fraco desempenho do consumo das famílias está associado à queda na remuneração dos trabalhadores japoneses. Em Julho

a queda foi de 0,5% em relação ao mesmo período do ano anterior. Tal queda pode ser explicada pelo facto das empresas diminuírem os salários para compensar as dificuldades de exportar mercadorias. O resultado do PIB do segundo trimestre revela que

Quatro anos depois, Japão e Coreia do Norte vão retomar relações

Japão retomará oficialmente, ao fim de quatro anos, as suas relações intergovernamentais com o regime comunista da Coreia do Norte, numa reunião prevista para ocorrer a 29 de Agosto, em Pequim. O anúncio foi feito esta terça-feira pelo porta-voz do governo japonês, Osamu Fujimura, e confirmado pelo ministro dos Negócios Estrangeiros, Koichiro Gemba. A reunião entre o Japão e a Coreia do Norte terá como objectivo chegar a um acordo sobre a repatriação dos corpos dos japoneses mortos no território norte-coreano durante a fase final da II Guerra Mundial, informou a agência local Kyodo. Nas conversas, espera-se que Japão e Coreia do Norte negoceiem também a possibilidade de os japoneses poderem visitar os túmulos dos seus parentes em território norte-coreano. A retoma das relações com o Japão é mais uma medida que procura reforçar a imagem de dinamismo do jovem ditador norte-coreano, Kim Jong-un, no poder desde Dezembro

do ano passado após a morte do seu pai, Kim Jong-il.

POLÉMICA DE SEQUESTROS

As duas nações não mantém relações diplomáticas desde Agosto de 2008, quando foram interrompidas devido a uma disputa sobre os sequestros de japoneses nas décadas de 1970 e 1980. O Japão sustenta que durante esse período pelo menos 17 japoneses foram sequestrados pela Coreia do Norte para que dessem aulas de cultura e de idioma nos seus programas de formação de espiões. O Japão solicitou à Coreia do Norte que investigasse o caso dos sequestrados, dos quais apenas cinco voltaram ao seu país de origem em 2002, mas Pyongyang considerou o assunto encerrado. Depois de se terem reunido em segredo, os dois países também analisarão em Pequim a possibilidade de retomar as conversas para solucionar o conflito sobre o sequestros, um assunto que ainda gera muita polémica no Japão.

o Japão depende cada vez mais dos investimentos públicos para manter as taxas de crescimento. O grande problema é que, tal como a maioria dos países europeus e os Estados Unidos, o Japão já possui uma elevada dívida pública. Diante de um cenário de

incerteza, a desconfiança dos mercados em relação a países que já possuem uma elevada dívida pública aumenta. Esses países vêem-se obrigados a adoptar medidas que visem gerar um superavit primário se não quiserem ver os juros da sua dívida aumentar.

Com o Japão não será diferente. Nesse sentido, o governo japonês aprovou recentemente o aumento da tributação sobre consumo de 5% para 10%. Os impactos dos ajustes fiscais sobre o crescimento são a grande preocupação para o futuro.

Quase 90 detidos em Hong Kong em operação de grande escala contra tríades

Pequim apadrinha reconciliação

região

www.hojemacau.com.mo

Mais um golpe no crime organizado

S autoridades de Hong Kong anunciaram esta segunda-feira ter detido cerca de 90 pessoas, incluindo quatro norte-americanos, na segunda operação este mês na antiga colónia britânica contra organizações criminosa. Durante a operação de grande escala – com a duração de dois dias –, a polícia procedeu à detenção de 86 pessoas, 70 das quais do sexo masculino e 16 do sexo feminino, com idades compreendidas entre os 14 e os 73 anos.

Em declarações reproduzidas pela Rádio e Televisão Pública de Hong Kong (RTHK), a polícia afirma ter desferido um importante golpe nas redes de crime organizado. Os suspeitos são acusados de gerir um grupo de crime organizado, de operar casinos ilegais – foi desmantelado pelo menos um durante as rusgas –, de tráfico de droga e ainda de vender bebidas sem licença. Quatro norte-americanos (três de 16 anos e uma de 14) encontram-se entre os detidos

durante uma rusga a um bar sem licença. A polícia descobriu ainda uma pequena quantidade de ketamina (droga sintética) e mais de 600 garrafas de vinho contrafeito ou “vinho barato colocado em garrafas caras”, disse o superintendente Kwok Ho-fai. No início do mês, a polícia já tinha detido 130 pessoas, muitas das quais suspeitas de pertencerem a tríades, pela alegada prática de crimes como lavagem de dinheiro.

Coreia do Sul Intervenção internacional recusada em disputa com Japão Segundo fontes do governo da Coreia do Sul, o país não concorda em encontrar uma solução para a divergência territorial da ilha Dokdo no Tribunal Internacional, onde o Japão já iniciou processo. O presidente sul-coreano, Lee Myeong-Bak, visitou

na recentemente a Ilha Dokdo, com o objectivo de demonstrar a soberania do país sobre o local. O Japão manifestou forte protesto. Um funcionário do Ministério dos Negócios Estrangeiros sul-coreano que não quer

ser identificado diz que a intenção japonesa ao entrar com processo no Tribunal Internacional é internacionalizar a disputa da ilha Dokdo, que pertence ao território sul-coreano. A posição básica da Coreia do Sul é não dar resposta.

quarta-feira 15.8.2012

www.hojemacau.com.mo

ANÚNCIO

A Região Administrativa Especial de Macau, através da Comissão de Grande Prémio de Macau, faz público que, de acordo com o Despacho de 31 de Julho de 2012, do Exmo. Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, se encontra aberto concurso público para adjudicação da empreitada por preço global denominada “ Obra No 4 – Obras de Manufacturação e Colocação de Barreiras de Pneus e Tecpro e Obras de Vedação, Plataformas e Conservação Geral do Circuito para o 59º Grande Prémio de Macau”. 1.

Entidade que põe a obra a concurso: Comissão do Grande Prémio de Macau.

Modalidade do concurso: Concurso público.

Local de execução da obra: Circuito da Guia.

4. Objecto da empreitada: A referida obra tem como objecto a construção de uma passagem aérea metálica para peões, a sua posterior desmontagem e armazenamento, a montagem e posterior desmontagem da rede de protecção no pitwall, de vedações em contraplacado e em rede para viadutos e passagens, a construção de plataformas nos postos dos comissários de pista, para fotógrafos, as reparações e pinturas dos muros do circuito e o fornecimento de materiais para eventuais reparações do circuito durante as competições, assim como, a manufacturação e montagem de barreiras de pneus de protecção com cobertura de mantas de borracha e a montagem de colchões de protecção e de lancis plásticos biselados (kerbs) em algumas das curvas do Circuito da Guia, incluindo toda a produção e instalação dos respectivos acessórios necessários e a montagem de barreiras Tecpro. 5.

Tipo de empreitada: a empreitada é por Preço Global.

8. Caução provisória: MOP160.000,00 (cento e sessenta mil patacas), podendo ser prestada por depósito de em numerário ou através de cheque visado a entregar na Divisão Financeira da Direcção dos Serviços de Turismo ou por garantia bancária ou seguro-caução, à ordem da Comissão do Grande Prémio de Macau devendo ser especificado o fim a que se destina. 9.

Concurso público da empreitada de « Construção de Pavilhão do panda pequeno no Parque de Seac Pai Van » 1.

Modalidade do concurso: concurso público.

Local de execução da obra: Parque de Seac Pai Van.

Objecto da empreitada: Construção de Pavilhão do panda pequeno no Parque de Seac Pai Van.

Prazo de validade das propostas: o prazo de validade da proposta é de 90 dias, a contar da data do acto público do concurso, prorrogável nos termos previstos no programa de concurso.

Tipo de empreitada: a empreitada é por Série de Preços.

Caução provisória: MOP$280,000.00 (Duzentos e Oitenta mil patacas) e pode ser prestada por depósito em dinheiro, por garantia bancária ou por seguro-caução aprovado nos termos legais.

Caução definitiva: a caução definitiva é de 5% do preço total da adjudicação (das importâncias que o empreiteiro tiver a receber em cada um dos pagamentos parciais são deduzidos 5% para garantia do contrato, em reforço da caução definitiva a prestar).

Preço base: não há.

Condições de admissão: inscrição na DSSOPT na modalidade de execução de obras.

10.

Local, dia e hora limite para entrega das propostas: Núcleo de Expediente e Arquivo do IACM, sito na Av. de Almeida Ribeiro, n.º 163 -R/C, Edif. Sede do IACM, até às 17:00 horas do dia 03 de Setembro de 2012 (a proposta deve ser redigida numa das línguas oficiais da RAEM).

11.

Local, dia e hora do acto público: Divisão de Formação e Documentação do IACM, sita na Avenida da Praia Grande, Edifício China Plaza, 6º andar, no dia 4 de Setembro de 2012, pelas 10:00 horas. Os concorrentes ou seus representantes deverão estar presentes no acto público de abertura de propostas para os efeitos previstos no artigo 80.º do Decreto-Lei n.º 74/99/M, e para esclarecer as eventuais dúvidas relativas aos documentos apresentados no concurso.

12.

Local, dia e hora para exame do processo e obtenção da cópia: O projecto, o caderno de encargos, o programa do concurso e outros documentos complementares podem ser examinados, nos Serviços de Construções e Equipamentos Urbanos do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, sitos na Av. da Praia Grande, Edifício Comercial Nam Tung, 18º andar - Macau, durante as horas de expediente, desde o dia da publicação do anúncio até ao dia e hora do acto público do concurso.

Prazo de execução: Cumprimento das datas limite constantes no Caderno de Encargos.

6. Prazo de validade das propostas: O prazo de validade das propostas é de noventa dias, a contar da data do acto público do concurso. 7.

Anúncio

Caução definitiva: 5% do preço total proposto para a adjudicação.

10. Preço base: não há. 11. Condições de admissão: Serão admitidos como concorrentes as entidades inscritas na Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes para execução de obras. 12. Adiamento: Em caso de encerramento dos serviços públicos, em virtude de tempestade ou motivo de força maior, o termo do prazo de entrega das propostas será adiado para o primeiro dia útil imediatamente seguinte, à na mesma hora. 13. Local, dia e hora limite para entrega das propostas: Comissão do Grande Prémio de Macau, sita em Macau, na Avenida da Amizade n.º 207, Edifício do Grande Prémio, 1.° Andar, até às 17: 30 horas do dia 6 de Setembro de 2012. 14. Sessão de esclarecimento: os interessados podem assistir à sessão de esclarecimento deste concurso público que terá lugar às 15:00 horas, do dia 22 de Agosto de 2012, na Comissão do Grande Prémio de Macau, sita em Macau, na Avenida da Amizade n.º 207, Edifício do Grande Prémio, 1.° Andar, sala 104.

No local acima referido poderão ser solicitadas até às 17:00 horas do dia 30 de Agosto de 2012, cópias do processo de concurso ao preço de MOP$1,000.00 (mil patacas) por exemplar, ao abrigo do n.º 3 do artigo 52.º do Decreto-Lei n.º 74/99/M.

15. Local, dia e hora do acto público do concurso: Local: Comissão do Grande Prémio de Macau, sita em Macau, na Avenida da Amizade n.º 207, Edifício do Grande Prémio, 1.° Andar;

13.

Dia e hora: 7 de Setembro de 2012, pelas 15:00 horas. Os concorrentes ou os seus representantes deverão estar presentes no acto público de abertura das propostas para os efeitos previstos no artigo 80.° do Decreto-Lei n.o 74/99/M, de 8 de Novembro, e para esclarecimento de eventuais dúvidas dos documentos apresentados a concurso. Os representantes legais dos concorrentes poderão fazer-se representar por procurador devendo, neste caso, o procurador apresentar procuração notarial. 16. Critérios de apreciação das propostas e respectivos factores de ponderação: a) Preço: 70%; b) Prazo de execução: 15%; c) Plano de trabalhos 5% ; e d) Experiência em obras semelhantes 10%. O modo de cálculo está descrito no artigo 10.° do Programa de Concurso. 16. Local, dias, horário e preço para a obtenção da cópia e exame do processo do concurso: Local: Comissão do Grande Prémio de Macau, sita na Av. da Amizade n.º 207, Edifício do Grande Prémio, 1.° Andar; Dias e horário: dias úteis, desde a data da publicação do respectivo anúncio até ao dia e hora do Acto Público do Concurso e durante o horário normal de expediente; Preço: MOP500,00 (quinhentas patacas). A Comissão do Grande Prémio de Macau, aos 7 de Agosto de 2012. Pel’O Coordenador, _____________________ Chu Miu Lai Coordenadora Adjunta

Prazo de execução da obra: O prazo de execução não poderá ser superior a 120 dias, contados a partir da data de consignação dos trabalhos.

14. Critérios de apreciação de propostas e respectivos factores de ponderação: - Preço Global da empreitada e Lista de Preços Unitários 60% - Prazo de execução razoável: 10% - Os processos construtivos e os meios propostos para a execução dos trabalhos 10% - Experiência em obras semelhantes 10% - Material 10% 15.

Junção de esclarecimentos: Os concorrentes deverão comparecer nos Serviços de Construções e Equipamentos Urbanos do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, sitos na Av. da Praia Grande, Edifício Comercial Nam Tung, 18º andar - Macau, a partir de 30 de Agosto de 2012, inclusive, e até à data limite para entrega das propostas, para tomar conhecimento de eventuais esclarecimentos adicionais.

Macau, aos 9 de Agosto de 2012. O Presidente do Conselho de Administração Tam Vai Man www. iacm.gov.mo

quarta-feira 15.8.2012

www.hojemacau.com.mo

animais

quarta-feira

www.hojemacau.com.mo

Fotografias d

Expre

Quem já não sentiu m abandono? E quem j coragem perante um quantos pensam que são apenas humanos mostra, através de fo se faz pode espelhar E, como se diz, os ol da alma Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

OU Chih-kang – ou Tou Yun-fei, nome artístico – coloca o próximo “modelo” em cima de uma plataforma. É um cãozinho castanho, cor de chocolate e doce como ele, com cerca de dois meses. Não tem nome nem dono. Nem nunca vai ter. Faz parte da lista dos mais de 80 mil cães que só este ano se prevêem abater em Taiwan. Assim que Tou Chih-kang o fotografar – sensivelmente uma hora depois do flash disparar – este cão, que foi deixado ao abandono num dos abrigos da ilha, vai receber uma injecção letal. O álbum chama-se “Memento Mori”. Os corpos esqueléticos, as mazelas dos maus tratos e os olhares diferentes – de medo, incerteza e coragem – é o que o fotógrafo taiwanês pretende mostrar. O trabalho é angustiante. O objectivo simples. “Quero, com estas imagens, elevar a consciência dos que abandonam os animais. Quero que sintam o que sentem estas vidas infelizes e compreendam o quão desumano é o que a sociedade os faz passar”, frisa à Associated Press. Tou Chih-kang retrata há já dois anos o último momento dos canídeos que estão na Taoyuan Animal Shelter. Os animais ficam no abrigo um máximo de 12 dias, tempo insuficiente para arranjarem adoptante. Já fotografou cerca de 400 cães, na sua maioria abandonados pelos donos. Porque ficaram grandes demais, porque sujam ou porque perderam a piada. Porque. “Os animais não são levados a sério. São vistos como brinquedos”, relata Grace

a 15.8.2012

www.hojemacau.com.mo

animais

de cães prestes a abater para elevar consciência sobre abandono de animais

essões caninas com personalidade

medo, tristeza ou já não se encheu de m destino certo? E... e esses sentimentos s? Tou Chih-kang otografia, que o que r-se noutro ser vivo. lhos são o espelho

Gabriel, directora do Fundo Internacional da Protecção Animal de Massachusetts na região da Ásia. Uns atrás dos outros, os cães são fotografados. O cão cor-de-chocolate é o mais pequenino que aparece nos retratos que Tou Chih-kang quer que se assemelhem a fotografias de humanos. Quer assim, porque sente ser da sua responsabilidade – social – dar-lhes dignidade e prestígio. Pelo menos uma vez. “Isto é algo que tem de ser sentido, não pode ser explicado.”

O RETRATO DA MORTE

Ele cria o que qualquer amante de animais gostaria de ter na parede da sala: fotografias estilo retrato de cães. Sem imperfeições, sem fundos feios. Fotografias de estúdio, com o que de mais humano tem um cão, se isso pode dizer-se. Se não encontramos parecenças físicas, vemo-las nos olhos. É lá que encontramos a frieza e a estupidez humana. Em sentimentos que nos são tão familiares, mas que depreendemos serem só nossos. Para os que gostam de animais, entender estes retratos não deve ser complicado. Nem tão pouco perceber o que cada olhar expressa. Para os outros, fica a dica: Tou Chih-kang não é adepto de ter animais em casa. Não sente particular gosto em ter um cão como companhia. Mas sabe assumir uma responsabilidade que não é apenas sua.

vida

quarta-feira 15.8.2012

www.hojemacau.com.mo

Estudo americano analisou 30 áreas distintas do cérebro

Orgasmo previne problemas do sistema nervoso

orgasmo feminino desencadeia respostas do cérebro apelidadas pelos cientistas como “sinfonia do cérebro” ou “espectáculo de pirotecnia”. Isto significa que, para além dos benefícios físicos já conhecidos, este “fenómeno”, dizem os especialistas, pode conduzir à prevenção de doenças do sistema nervoso. Um estudo da Universidade de Rutgers em Nova Jersey, nos EUA, divulgado em 2011, analisou o que acontece no cérebro feminino no momento do

orgasmo. Os ‘scanners’ de ressonância magnética utilizados durante o estudo registaram actividade em mais de 30 áreas distintas do cérebro, sobretudo no córtex pré-frontal, e identificaram altos níveis de oxigénio em todo o órgão. Esta semana, em declarações à BBC, a psicóloga Ana Luna confirma que esse sangue oxigenado flui pelo corpo, chegando aos sensores da pele e a outros órgãos, o que desencadeia vários benefícios para o organismo. O facto do orgasmo ser, também, uma

Ovelhas avisam pastores da presença de lobos... por sms

Animais muito à frente

tecnologia vai passar agora a ser utilizada pelos animais. As ovelhas das zonas de pastoreio da Suíça vão passar a avisar os pastores do perigo de ataque de lobos através de mensagens por telemóvel. Os rebanhos vão passar a trazer uma de coleira que detecta alterações no ritmo cardíaco face ao ataque de lobos. Depois, um chip envia um sms ao telemóvel do pastor avisando-o do perigo iminente. Os ataques de lobos a rebanhos têm constituído uma dor de cabeça para os pastores suíços. Em muitos

casos, as ovelhas, assustadas debandam a fugir e derrubam as cercas dos pastos onde se encontram. Certo da necessidade de arranjar forma de pôr fim à mortandade dos animais, um biólogo suíço inventou uma coleira que permite monitorizar o ritmo cardíaco das ovelhas e, assim, detectar quando estão angustiadas devido ao ataque de lobos. O biólogo, Jean-Marc Landry, baseou-se no facto de o ritmo cardíaco daqueles animais ser de 60 a 80 pulsações por minuto quando estão calmas. Contudo,

descarga de tensões que o ser humano acumula torna este acto fisiologicamente importante. A ausência de orgasmo e prazer sexual, declara Ana Luna, torna a “pessoa irritadiça, triste, rabugenta” e até pode causar “dificuldade em sorrir”, uma vez que tem impactos no sistema nervoso.

IMPORTÂNCIA DEFENDIDA

Magdalena Salamanca, psicanalista espanhola especializada em sexo, acrescenta, também em declarações à BBC, que a ausência do prazer sexual pode promover

vários transtornos mentais como, por exemplo, a ansiedade. “O orgasmo é importante porque é a satisfação de um dos instintos mais importantes do ser humano, que é o sexual”, explica. A investigação realizada pela Universidade Rutgers corrobora as afirmações destas duas especialistas, revelando como a actividade cerebral se propaga por todo o organismo. Essa propagação, com relação directa com a personalidade, é o responsável pelas emoções demonstradas pelos seres humanos.

AMIZADE ENTRE HOMEM E CÃO TORNA-SE VIRAL NO FACEBOOK

perante o ataque de um lobo, o ritmo cardíaco triplica. É nessa ocasião que a coleira cumprirá a sua missão. Um dispositivo mede a variação de ritmo cardíaco e, ato contínuo, um chip envia um sms para o telemóvel do pastor. Para além disso, é emitido um sinal sonoro forte que visa assustar os lobos. As coleiras já foram testadas nos Alpes de Berna, tendo, para tanto, as ovelhas sido assustadas por cães-lobos.

NOVOS PROJECTOS

No próximo Outono, as coleiras serão fabricadas e colocadas nos rebanhos. Contudo, o investigador não pretende ficar por aí, já que pretende atingir um objectivo maior: fazer com que a coleira active um mecanismo que borrife os lobos com produtos químicos. A invenção irá ser seguida de perto por países como a França e Noruega, de forma a virem, mais tarde, a implementar as coleiras nos seus rebanhos.

As histórias de amizade entre o homem e o seu melhor amigo existem por todo o lado. Um homem que salvou um cão e demonstrou o seu carinho pelo animal ao mundo está a emocionar no Facebook e já teve 350 mil gostos e 200 mil partilhas. A imagem mostra o cão Shep a dormir nos braços do seu dono, John, no Lago Superior (um dos Grandes Lagos entre o Canadá e os EUA). Por detrás existe uma história de amizade e sacrifício. John resgatou Shep quando este tinha apenas 8 meses, há muito tempo. Ao longo das suas vidas, têm estado sempre juntos, até que o cão foi afectado por uma artrite que lhe causava muitas dores. John viajou então até ao Lago Superior onde a elevada temperatura da água e a capacidade de flutuar iriam aliviar as dores do animal. Todas as noites o homem leva o animal para a água que acaba por adormecer nos seus braços. O autor da fotografia, da Stonehouse Photography, não pôde evitar captar o momento de ternura que está a fazer furor no Facebook e está a ser usado em postais e cartazes sobre o lago.

quarta-feira 15.8.2012

www.hojemacau.com.mo

vida

Portugueses descobriram principal causa da doença de Parkinson

Uma equipa de investigadores portugueses descobriu a principal causa da doença de Parkinson. Segundo os especialistas da Universidade de Coimbra, esta doença degenerativa é provocada por uma disfunção das mitocôndrias, as unidades responsáveis pela produção de energia nas células. O grupo de cientistas descobriu que esta anomalia não permite eliminar o lixo biológico que se acumula no organismo ao longo do envelhecimento, o que leva à morte das células. O estudo foi feito com base em células de doentes com Parkinson, ao longo dos últimos quatro anos.

Nova espécie de insecto encontrada na internet

Nova lei europeia de recolha de resíduos electrónicos

Fim ao lixo tecnológico

directiva europeia que define novas regras para melhorar a recolha e tratamento de resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos entrou na segunda-feira em vigor e terá de ser transposta até Fevereiro de 2014. Para melhorar a reciclagem destes resíduos, a lei europeia estabelece uma meta de 45%

para a recolha de equipamentos electrónicos vendidos a partir de 2016. Três anos mais tarde, esse objectivo aumenta para 65% dos equipamentos vendidos ou 85% dos resíduos electrónicos gerados. Caberá a cada Estado-membro escolher uma das duas formas de quantificar o objectivo: ou percentagem de recolha dos equipamentos ven-

didos ou de todos os resíduos electrónicos gerados. O documento tem como objectivo contribuir para uma produção e um consumo sustentáveis, através da prevenção de resíduos e da reutilização, reciclagem e outras formas de valorização dos lixos eléctricos e electrónicos. A legislação pretende ainda dar aos estados-membros os instrumentos necessários

para combater a exportação ilegal de resíduos, que muitas vezes é dissimulada como transferências legítimas de equipamentos usados. Assim, obriga os exportadores a testar se os equipamentos funcionam ou não, e a fornecer documentos sobre a natureza das transferências que possam ser consideradas ilegais.

O entomologista norte-americano Shaun Winterton, que trabalha no Departamento de Agricultura e Alimentação da Califórnia, descobriu uma nova espécie de insecto ao ver fotos publicadas no site de fotografia Flickr. Houve um insecto que lhe despertou a atenção. tratava-se de um Chrysoperla, espécie já conhecida, mas com um aspecto diferente. O corpo possuía uma fina rede de linhas pretas e pintas azuis que nunca se tinha visto. A nova espécie de Chrysoperla, designada de “Semachrysa jade”, vive nas florestas tropicais da Malásia e foi descoberta graças às fotos publicadas na internet. Depois de descobrir por acaso as imagens do insecto, Winterton entrou em contacto com o autor das fotografias e levou a cabo uma expedição no sentido de capturar um exemplar na mesma área. Este foi analisado no Museu de História Natural de Londres onde foi concluiu que não havia nada parecido. O insecto é agora apresentado na revista ZooKeys.

Radiação de Fukushima está a causar mutações nas borboletas

O mal nuclear

radiação libertada pelo acidente da central nuclear de Fukushima está a ser responsável por mutações em borboletas. Alterações nas formas das asas e antenas são só algumas das transformações registadas, segundo um artigo publicado pela revista Journal Scientific Reports, nesta semana. Após dois meses do acidente de Fukushima, em Março de 2011, uma equipa de investigadores japoneses recolheu 144 Zizeeria maha, - uma espécie de borboleta comum no país - ainda em estado larvar, de dez localizações diferentes, incluindo a área de Fukushima, noticia o Público. Comparando as mutações encontradas nas borboletas recolhidas em sítios diferentes, a equipa concluiu que as áreas com maior quantidade de radia-

ção no ambiente “produziam” borboletas com asas muito menores e com desenvolvimento nos olhos irregular. Passados seis meses, voltaram a recolher borboletas dos mesmos dez locais. Dessa vez, o número de mutações registado duplicou - comparado com o índice de mutações antes do acidente -, esclarecendo qualquer dúvida sobre a influência da radiação no desenvolvimento das borboletas. A equipa de cientistas sugere que esta maior incidência de mutações ocorre em borboletas que se alimentaram de comida contaminada por radiação, mas também de alterações genéticas herdadas dos seus progenitores. O estudo desta espécie de borboleta já decorre há mais de dez anos, para avaliar o impacto das alterações climáticas.

Pipocas de micro-ondas amanteigadas podem ser causadoras de Alzheimer

Investigadores comprovaram que o aromatizante responsável pelo sabor de manteiga, o diacetil, estimula a acumulação de uma proteína que ajuda o desenvolvimento da doença. Um estudo realizado por cientistas americanos da Universidade de Minnesota, nos EUA, mostrou que a pipoca de micro-ondas pode estar ligada à doença de Alzheimer. Muitos fabricantes de alimentos já estão a retirar o composto dos seus produtos, não apenas pela relação que ele possui com a doença de Alzheimer, mas também por que muitos funcionários também desenvolveram doenças pulmonares ao inalar o composto. Alzheimer é uma doença neuro-degenerativa, mais frequente entre pessoas idosas, que provoca a diminuição das funções cerebrais, reduzindo as capacidades de trabalho, relações sociais e interferindo no comportamento do indivíduo.

cultura

quarta-feira 15.8.2012

www.hojemacau.com.mo

Escritor de “A Lista de Schindler” roubado por funcionária do seu banco

podiam contemplar traços de racismo.

NA TV EM 1976

Karen Myhnh Chau, de 39 anos, funcionária do Commonwealth Bank, confessou ter roubado cerca de 63.800 euros da conta do escritor Thomas Keneally, autor da obra “A Lista de Schindler”, levada ao cinema por Steven Spielberg, declarou-se culpada por ter roubado dinheiro das contas de outros cinco clientes. Na totalidade os roubos realizados entre Outubro de 2010 e Janeiro deste ano, chegam a 2 milhões de patacas. Karen Myhnh Chau encontra-se em liberdade, estando a leitura da sentença agendada para 28 de Setembro.

Morreu editora da Cosmopolitan

Helen Gurley Brown, editora da revista Cosmopolitan durante mais de 30 anos, morreu em Nova Iorque, com 90 anos. “Era um ícone. A sua maneira de aconselhar, a carreira profissional e beleza revolucionaram a indústria das revistas”, afirmou em comunicado Frank Bennack, executivo-chefe da Hearst, companhia proprietária da Cosmopolitan, que não detalhou o motivo da morte nem da internação da editora. Gurley Brown assumiu a Cosmopolitan em 1965 e dedicou-se a espalhar a mensagem “as raparigas boas vão para o céu, as más vão para todo o lado”. Em Janeiro deste ano, a lendária editora doou cerca de 240 milhões de patacas às universidades de Columbia e Stanford para a criação de um novo instituto de inovação nos meios de comunicação.

Penélope Cruz mostra beleza clássica na revista W

Penélope Cruz posou para as objectivas da dupla Mert Alas & Marcus Piggott para uma sessão para a edição de Setembro da revista W. A actriz de 38 anos mostra uma beleza clássica e uma elegância deslumbrante nas imagens. Em entrevista, Penélope revela que aceitou trabalhar com Woody Allen em “Vicky Cristina Barcelona” após uma conversa de 30 segundos e diz que o seu filme favorito de Pedro Almodóvar é “Ata-me!”. Recentemente, a sua irmã, a dançarina e actriz Mónica Cruz, mostrou que a beleza não é exclusivo de Penélope numa sessão ousada para a marca de lingerie Agent Provocateur.

TV alemã vai produzir episódios em 3D

Abelha Maia já voa há 100 anos

personagem Abelha Maia comemora 100 anos, divulgou o jornal espanhol ‘El Mundo’ na passada sexta-feira. O livro “As Aventuras da Abelha Maia”, de Waldemar Bonsels, foi publicado pela primeira vez em 1912 e, cem anos depois, permanece PUB

DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE FINANÇAS EDITAL FIXAÇÃO DO RENDIMENTO COLECTÁVEL DO IMPOSTO PROFISSIONAL RESPEITANTE AO EXERCÍCIO DE 2011 Faz-se saber que, de harmonia com o disposto no artigo 23.º, n.º 1, do Regulamento do Imposto Profissional, que no Núcleo do Imposto Profissional destes Serviços, de 16 a 30 de Agosto e durante as horas de expediente, o rendimento colectável apurado relativamente aos contribuintes do 1.º grupo (assalariados e empregados por conta de outrem) e do 2.º grupo (profissões liberais e técnicas), respeitante ao exercício de 2011, estará patente ao exame dos respectivos contribuintes, podendo estes reclamar para a Comissão de Revisão até 30 de Agosto, caso não se conformem com o rendimento fixado, não terminando, porém, o prazo, sem que hajam decorridos vinte dias sobre a data do registo dos avisos postais enviados aos contribuintes, nos termos do artigo 79.º, n.º 2 do mesmo Regulamento. As reclamações serão deduzidas por meio de petição, em duplicado, sendo a assinatura reconhecida no original. E, para constar, se passou este e outros de igual teor, que vão ser afixados nos lugares públicos de costume e publicados nos principais jornais chineses e portugueses, sendo, ainda, reproduzido no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau. Aos 26 de Julho de 2012. A Directora dos Serviços, Vitória da Conceição

nas mentes de milhões de pessoas de todo o mundo. “Todos lhe chamam a pequena Abelha Maia / Fresca, bela e doce Abelha Maia / Maia voa sem parar (...)”: muitas são as pessoas que ainda cantam, sem vacilar, as primeiras estrofes da melodia da famosa série de televisão “A Abelha Maia”. “É um tesouro nacional que conseguiu chegar aos corações de mais de três gerações”, comentou o compositor checo da canção da série, Karel Gott. “Os que então eram crianças, hoje são avós”, acrescentou. A famosa série de desenhos animados, que fez com que milhões de crianças de todo o mundo ficassem coladas à frente da televisão, baseava-se no livro infantil “As Aventuras da Abelha Maia”, escrito pelo alemão Waldemar Bonsels.

ÊXITO DURANTE A GUERRA

O autor escreveu o livro para os seus filhos em Munique, que foi publicado em Setembro de 1912. Até aos

finais da Primeira Guerra Mundial foram vendidos cerca de 90.000 exemplares. Na Segunda Guerra Mundial, o livro tornar-se-ia um êxito. Tornou-se famoso entre os soldados alemães e, em 1954, dois anos depois da morte do autor do livro, chegou ao milhão de exemplares. Contudo, um grupo de alemães fizeram a análise da obra e chegaram à conclusão que “As Aventuras da Abelha Maia” era um espelho da ideologia do autor, nomeadamente o nacional-socialismo. “Waldemar Bonsels apresentou no seu livro um inquietante eixo moral de amigo-inimigo”, disse Sven Hanuschek especialista na literatura, da Universidade Ludwing-Maximilian de Munique (LMU), que investiga o autor há anos. Na sua opinião, o favo de abelhas contava com uma estrutura hierarquizada, com uma tendência monárquico-imperialista e militarista, onde inclusivamente se

A série televisiva “AAbelha Maia” foi transmitida pela primeira vez em 1976, mostrando algumas diferenças do livro e com novas personagens, nomeadamente o amigo Willy e o divertido grilo Flip, que gostava de tudo menos de trabalhar. Segundo Josef Göhlen, autor da série televisiva, o seu objectivo foi criar uma abelha diferente à do livro: “Uma abelha um pouco mais emancipada e que não fosse autoritária.” “AAbelha Maia” foi uma co-produção entre o Japão, a Alemanha e a Áustria. “Os japoneses queriam entrar no mercado europeu e procuravam material alemão para uma série de televisão. Foi então que me lembrei daquele livro que tinha esquecido na estante e que até ao momento não tinha querido resgatar”, explicou o autor. “A valente abelha da obra de Waldemar Bonsels não era muito popular nos anos 60. O autor estava a ser acusado de cooperar com os nazis”, comentou Josef Göhlen. “Contudo, a protagonista da sua obra e da sua história era muito boa e por isso decidi utilizar o livro.”

INSECTOS AUTÊNTICOS

No entanto, não foi a primeira vez que a história da abelha foi levada até às telas. A 3 de Março de 1926, o director e biólogo Wolfram Junghans gravou uma versão muda da Abelha Maia com insectos autênticos. A maioria das pessoas relembra Maia como uma abelha famosa pela sua bondade, como diz a canção, que não tem problemas e que consegue sair sempre vitoriosa nas suas aventuras. Com a passar dos anos e traduzida em mais de 40 idiomas, Maia converteu-se numa superestrela internacional que fez as delícias dos mais novos durante anos. A série contou com duas temporadas de 52 episódios e foi transmitida na televisão pública alemã ‘ZDF’ entre 1976 e 1980. As aventuras da pequena e travessa Maia foram repostas nas televisões de todo o mundo, adaptadas a cada país. Devido ao seu aniversário, a ‘ZDF’ anunciou que vai produzir 78 novos episódios de Maia em 3D, que deverão estar concluídos em 2013.

quarta-feira 15.8.2012

cultura

www.hojemacau.com.mo

“Concerto ao Anoitecer - A Piece of Blue” nas Casas Museu da Taipa

Melancolia ao fim da tarde José C. Mendes

josecmendes@hojemacau.com.mo

“Concerto ao Anoitecer - A Piece of Blue”, organizado pelo Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) e produzido pela Blue Blue Sky Arts Association, terá lugar este sábado, dia 18 de Agosto, entre as 17h30 e as 19h00, no anfiteatro das Casas Museu da Taipa. A cantora folk indígena de Taiwan, Panai Kusui, irá apresentar ao público canções melancólicas e suaves, informa a nota de imprensa da organização. Os “Concertos ao Anoitecer” oferecem, desde 2003, música em harmonia com a bela paisagem, aos residentes e aos turistas que visitam

Macau. De Maio a Setembro de 2012, realiza-se, todos os meses, um concerto ao pôr do sol sendo convidados músicos famosos de Hong Kong, Macau, Taiwan e de outros territórios ou países para actuarem naquele local. O espectáculo deste mês, o “Concerto ao Anoitecer - A Piece of Blue”, terá lugar no próximo sábado, no anfiteatro das Casas Museu da Taipa. A cantora Panai, é originária de uma tribo indígena da província de Taitung. Nascida de pai da tribo Amis e sendo a sua mãe da tribo Puyuma, a mistura de culturas e as experiências pessoais de Panai, impregnam as suas canções originais com relatos do sofrimento das tribos nativas de Taiwan, acrescenta o comunicado. A sua música fala da depressão que ela e os seus

Concurso “A Mesa dos Portugueses”

A melhor receita de sempre pode ser a sua

sua melhor receita pode valer-lhe seis mil euros e muitos prémios. A “Mesa dos Portugueses” é o novo concurso português de gastronomia, que está a recolher as melhores receitas de origem portuguesa. E Macau terá uma palavra a dizer. ““A Mesa dos Portugueses é um concurso que tem por objectivo recolher as melhores receitas de

origem portuguesa e contribuir para a valorização do património gastronómico português”, referiu a assessoria do evento ao Hoje Macau. Todos, excepto profissionais da cozinha, podem participar, desde que enviem as inscrições até dia 31 de Agosto para www.eiseverywhere.com/ereg/index.php?eventid=43085&.

Os interessados devem enviar o nome, email e contacto, o titulo da receita à escolha, com a indicação dos ingredientes e método de confecção, bem como uma foto do empratamento e aí, a Gastronomia Macaense pode ter uma palavra a dizer uma vez que tem no seu cunho uma origem portuguesa. A ideia do concurso, promovido pelo jornal Correio de Manhã, Chef Online Continente, Repsol, Teka e com o apoio da RTP, é contribuir para a valorização do património gastronómico português. Os vencedores, além dos prémios, terão a sua receita publicada em livro e irão cozinhar a sua receita, ao vivo, na RTP. Para obter toda a informação acerca desta iniciativa poderão consultar http://amesadosportugueses.pt. Virgílio Gomes, gastrónomo, vai ser o coordenador técnico do Júri d’ “A Mesa dos Portugueses” e o Chefe Cordeiro irá ser o Presidente do Júri que avaliará todas as receitas submetidas durante o concurso.

conterrâneos sofrem, obrigados à vida urbana, em cujo tecido nunca se integraram pois as suas almas vagueiam solitárias dentro da paisagem citadina. Conhecida pela sua rouquidão emocionada, a voz de Panai, é pungente e tem um timbre de melancolia natural, diz a nota. Com a “Formosa Aboriginal Song and Dance Troupe” (colectivo que agrupa jovens das várias tribos indígenas de Taiwan), Panai já actuou em Singapura, Hong Kong, EUA, Canadá e em vários países da Europa. Em 2002, foi convidada a actuar no “Pacific Music Festival” em Fukuoka e no “Peace Music Festival” de Hokkaido,no Japão, onde teve grande sucesso. No primeiro concerto de Macau, Panai vai apresentar as suas canções de inspiração folk, em harmonia com a paisagem tranquila das Casas Museu da Taipa num espectáculo que será gratuito. Os interessados podem consultar a página electrónica do IACM www.iacm.gov.mo para mais informações.

Violência contra jornalistas está em alta nos EUA

Fotógrafo preso por registar acção policial

OBERT Stolarik, fotógrafo que trabalha como freelancer para o New York Times, foi preso na semana passada quando acompanhava dois repórteres que faziam entrevistas no Bronx, em Nova Iorque. Stolarik, que há mais de 10 anos trabalha regularmente para o diário, foi acusado pela polícia de obstruir a administração do Governo e resistir à prisão. O profissional tirava fotos de uma discussão de rua no cruzamento da rua McClellan com a avenida Sheridan e, quando registou a prisão de uma adolescente, um polícia pediu que paras-

se. Stolarik identificou-se como jornalista do NYTimes e continuou a tirar fotos. Um segundo polícia apareceu, pegou sua câmara e deu-lhe uma chapada na cara. O fotógrafo pediu o número dos crachás dos polícias. Em resposta, foi derrubado para o chão e sovado pelas costas. Ficou com marcas nos braços, nas pernas e no rosto. Em declaração, o departamento de Polícia de Nova Iorque disse que os polícias estavam a tentar dispersar a multidão e deram inúmeras ordens para as pessoas – incluindo Stolarik – afasta-

rem-se e irem para trás, mas Stolarik insistiu em ir para a frente e “inadvertidamente” bateu com a câmara no rosto de um polícia. O fotógrafo teria violentamente resistido a ser algemado e, por isso, um segundo polícia terá intercedido. A cena foi gravada por um dos repórteres. O vídeo mostra Stolarik no chão, com seis polícias em cima dele. Stolarik foi levado para a esquadra, sendo libertado algumas horas depois. No dia seguinte, tirou radiografias num hospital e verificou que não partiu qualquer osso nem teve hemorragias internas.

desporto

quarta-feira 15.8.2012

www.hojemacau.com.mo

JO Atletas chineses medalhados em Hong Kong

Mostrar o ouro

LGUNS dos atletas da China que conquistaram medalhas de ouro nos Jogos Olímpicos de Londres vão visitar Hong Kong na próxima semana, noticiou ontem o jornal South China Morning Post. Os atletas olímpicos chineses devem chegar à antiga colónia britânica no próximo dia 24, para uma visita de três dias, durante a qual vão demonstrar as capacidades desportivas que lhes valeram o ouro

Jogos Olímpicos Marco Fortes admite que o desporto português não está no bom caminho

“Portugal precisa de uma cultura desportiva muito mais forte”

ARCO Fortes falou aos jornalistas à chegada a Lisboa, depois da participação nos Jogos Olímpicos de Londres. O atleta luso respondeu às críticas a que a representação nacional foi alvo e recordou que é necessário alterar o panorama desportivo em Portugal. “Só trazemos uma medalha mas a prestação foi positiva. Sabemos que vamos cair no esquecimento nos próximos anos. Portugal precisa de uma cultura desportiva muito mais forte. É muito fácil exigir, pe-

dir medalhas e resultados, mas isso tem um preço”, recordou o atleta de lançamento do peso. Por falar em preço, Marco Fortes falou sobre os débeis apoios financeiros prestados à federação de atletismo. “Aquilo que se gasta em Portugal em todas as outras modalidades é o que se gasta para um meeting da Liga Diamante. A Federação tem sempre dinheiro do Estado para receber, e quando recebe é em mau timing.” O atleta olímpico português reiterou ainda que a chamada de atenção não se destina aos portugueses, mas sim a quem

Mais de metade dos países presentes não conquistou qualquer medalha Das 204 delegações presentes nos Jogos Olímpicos de Londres, 119 não conquistaram qualquer medalha. Por exemplo, na Ásia, países dos mais populosos do planeta como o Paquistão (174 milhões de habitantes), que é forte no hóquei em campo, e o Bangladesh (149 milhões) não conseguiram nenhuma medalha. A Nigéria, país mais populoso de África com 158 milhões de pessoas, também nada ganhou, apesar da tradição no atletismo. Em termos de União Europeia, houve apenas três países sem medalhas. Foram os casos da Áustria, Luxemburgo e Malta. No que respeita à Lusofonia, o Brasil conquistou 17 medalhas e Portugal uma. Angola, Moçambique, Cabo Verde, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste não conseguiram levar de volta para casa qualquer medalha.

detém o poder. “A culpa não é dos portugueses. É de quem manda. Vamos agora pensar um bocadinho e ver o que temos de mudar”, concluiu.

RECEBIDOS EM EUFORIA

Os únicos medalhados portugueses nos Jogos Olímpicos de Londres, Emanuel Silva e Fernando Pimenta, também já chegaram a Portugal e tiveram centenas de pessoas à sua espera no aeroporto Francisco Sá Carneiro, no Porto. Emanuel Silva, o mais experiente da dupla, dedicou a medalha de prata aos portugueses e diz que agora é desfrutar do momento: “Esta medalha também é dos portugueses. É uma sensação de dever cumprido. Melhor só o ouro mas a prata é bem-vinda. Fomos para os Jogos para ganhar uma medalha. Muita gente não sabia disso. Agora é desfrutar do momento.” Já Fernando Pimenta, em dia de 23.º aniversário, considerou “fantástica” a recepção no aeroporto e, em relação ao peso da medalha, diz que nos Jogos carregaram também com o país e com as suas cidades.

em modalidades como o badmington ou o ténis de mesa. Apesar de não serem ainda conhecidos os medalhados chineses que se vão deslocar à Região, a partir de quarta-feira estarão disponíveis os bilhetes para o espectáculo desportivo de dia 25 com as “estrelas” e para o qual são esperadas mais de 30 mil pessoas. O anúncio da visita dos atletas surge na véspera do regresso da delegação olímpica da

Região Administrativa Especial de Hong Kong. O Governo indicou que os esforços da missão olímpica local serão celebrados na quarta-feira, mas não facultou mais informações, sabendo-se apenas que o chefe do Executivo, CY. Leung, irá agraciar os atletas com certificados de louvor. Nos Jogos Olímpicos de Londres, os atletas da China conquistaram um total de 87 medalhas, 38 das quais de ouro, 27 de prata e 22 de bronze.

JO Federação sul-coreana de futebol explica atitude aos japoneses

A emoção de Park Jong-woo A

Federação de Futebol da Coreia do Sul garantiu à sua homóloga japonesa que as celebrações de Park Jong-woo com a conquista da medalha de bronze nos Jogos Olímpicos Londres 2012 deveram-se à “emoção do momento”. No final do jogo de sexta-feira, que a Coreia do Sul venceu por 2-0, Parl Jong-woo exibiu uma faixa com a frase “Dokdo é nosso território”, em referência ao arquipélago cuja soberania continua a ser disputada pelos dois países e que o Japão chama Takeshima. A atitude voltou a reacender o conflito diplomático de décadas entre os dois países, até porque, no mesmo dia, o presidente da Coreia do Sul, Lee Myung-Bak, tinha visitado a ilha. Esta foi a primeira visita de um

presidente da Coreia do Sul a este arquipélago, localizado no Mar do Japão, uma atitude que o primeiro-ministro nipónico, Yoshihiko Noda, qualificou de “extremamente deplorável”. Num correio electrónico enviado à Federação Japonesa de Futebol, o presidente da federação coreana, Cho Chung-yun, insistiu que a atitude do jogador “não foi premeditada” e que se deveu à “emoção do momento”. Mesmo assim, o Comité Olímpico Internacional (COI) proibiu Park Jong-woo de participar na cerimónia de entrega de medalhas, já que não permite qualquer manifestação política durante o evento, e solicitou à FIFA para ponderar eventuais sanções disciplinares ao futebolista.

JO Jiao Liuyang troca piscina por cargo de delegada do Partido Comunista

Agora, a política

nadadora chinesa Jiao Liuyang, campeã olímpica dos 200 metros mariposa em Londres2012, vai trocar as piscinas pela política, ocupando o cargo de delegada da China no Congresso do Partido Comunista. O Congresso realiza-se todos os cinco anos e é especialmente impor-

tante nesta altura porque irá nomear uma série de novos líderes para conduzir o partido do país com a maior densidade populacional e segunda maior economia mundial. De acordo com a agência de notícias Associated Press, o partido comunista chinês tem o hábito de compensar os seus maiores atletas

com cargos locais ou nacionais. Aos 21 anos, Jiao é a mais nova delegada no congresso e irá tomar funções em Outubro. Como membro da equipa militar de natação, Jiao é, tecnicamente, membro do Exército de Libertação Popular, aparecendo algumas vezes em uniforme.

quarta-feira 15.8.2012

[ ] Cinema

futilidades

www.hojemacau.com.mo

Cineteatro | PUB ICE AGE 4: CONTINENTAL DRIFT [3D] [A] FALADO EM CANTONENSE Um filme de: Steve Martino, Mike Thurrneier 19.30

THE DARK NIGHT RISES [B] THE BOURNE LEGACY

Um filme de: Christopher Nolan Com: Christian Bale, Anne Hathaway, Gary Oldman, Liam Neeson 21.15

SALA 1

SALA 3

Um filme de: Tony Gilroy Com: Jeremy Renner, Rachel Weisz 14.30, 16.45, 19.15, 21.30

Um filme de: Len Wiseman Com: Colin Farrell, Kate Beckinsale, Jessica Biel, Bill Nighy 14.30, 19.30, 21.30

THE BOURNE LEGACY [B]

SALA 2

BRAVE [3D] [B]

FALADO EM CANTONENSE Um filme de: Mark Andrews, Brenda Chapman 14.15, 16.00, 17.45

TOTAL RECALL [C]

DORAEMON NOBITA AND THE ISLAND OF MIRACLES ANIMAL ADVENTURE [A]

Aqui há gato

FALADO EM CANTONENSE Um filme de: Kôzô Kusuba 16.30

VERTICAIS: 1-Povoação em Oliveira de Azeméis. Pó fino contido na antera das plantas. Rapaz. (Pop.). 2-Acompanhes. Lâminas córneas que revestem as extremidades dos dedos. 3-Adorar, odolatrar. Terreiro onde se junta o sal que se tira das marinhas. 4-Sofrimento moral. Solteirona. Conceder. 5-Resistir a. 6-Anual. Bomba, granda. 7-Parte traseira do lar ou da lareira. 8-12 (rom.). Vai para fora. Nome de várias plantas do Brasil e da África. 9-Partidas., Ergas, levantes. 10-Apelido. Ozónio (Pref.). 11-Amerício (s.q.). Mulher. Corifeu.

SOLUÇÕES DO PROBLEMA

Sudoku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-Velha, gasta. Reclame pela força ou em virtude de um direito. 2-Alga filamentosa das águas doces. Também. 3-Abonavas. 4-O macho e a fêma. Unidade de pressão. Sufixo. (abrev.). 5-Eles. Apertos, embaraços (Fig.). Hipótese. 6-Estar para acontecer ou chegar. Sabor. 7-A pessoa que fala. Anulei. Oh!. 8-Nor-nordeste (abrev.). Riba. Árvore de raiz medicinal. 9-Aquele que tem hidrúria. 10-Deixa de andar. Punição. 11-Colocara asas. Retesados.

[Tele]visão TDM 13:01 13:30 14:45 19:00 19:35 20:30 21:05 21:30 22:15 23:00 23:35 01:00 01:30

23:00

TDM News - Repetição Jornal das 24h RTPi DIRECTO TDM Entrevista (Repetição) Resistirei Telejornal Tempos Modernos Brothers and Sisters (Irmãos e Irmãs) Maysa TDM News Daqui p´ra Alegria Telejornal (Repetição) RTPi DIRECTO INFORMAÇÃO TDM

RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 Palcos 15:00 Bom Dia Portugal 16:00 Missa da Assunção da Virgem Maria 17:30 Decisão Final 17:45 Guimarães 2012 18:00 Vingança 18:45 Destino: Portugal – Óbidos 19:00 Percursos 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 Cenário Natural 21:45 Há Volta 23:00 Ciclismo: 74.ª Volta a Portugal em Bicicleta – Prólogo 30 - ESPN 12:30 14:30 15:30 16:00 16:30 19:30 20:00 20:30 21:00 22:00 22:30

US Figure Skating Championship London 2012 Olympic Games Onc Highlights Day 1 The Football Review Silk Way Rally 2012 - Highlights Day 1 - 2 Senior Open Championship 2012 Day 2 (LIVE) Sportscenter Asia 2012 Global Football 2012/13 Silk Way Rally 2012 - Highlights Day 3 - 4 KIA X Games Asia 2012 Sportscenter Asia 2012 Global Football 2012/13

London 2012 Olympic Games Onc Highlights Day 2

31 - STAR Sports 13:00 SBK Superbike World Championship 2012 Highlights 13:30 Thailand Open Day 2 16:30 P1 Superstock Championship 2012 - Highlights 17:00 FIM Mx1 & Mx2 Motorcross W C 2012 - Highlights Grand Prix of Czech Republic 18:00 FIM Endurance World Championship 2012 19:00 Asean Basketball League 2012 San Miguel Beerman vs. Indonesia Warriors 21:00 Mobil 1 The Grid 2012 21:30 (LIVE) Score Tonight 2012 22:00 European Le Mans Series 2012 23:00 Achilles Formula Drift Singapore 2012 40 - FOX Movies 12:10 The Joneses 13:50 Water For Elephants 15:50 Blitz 17:30 Ramona And Beezus 19:15 Limitless 21:00 The Greatest Movie Ever Sold 22:30 The Joneses 00:10 Trust 41 - HBO 12:00 The Adjustment Bureau 13:40 The Spy Who Loved Me 15:40 White Chicks 17:30 Dumb & Dumber 19:10 Red 21:00 The Newsroom 22:00 Pitch Black 23:45 The Chronicles Of Riddick 42 - Cinemax 11:30 Godzilla 14:05 Green Zone 16:00 Journey To The Far Side Of The Sun 18:20 Twins 20:10 Cop Out 22:00 Sudden Death 23:50 Death Race 2

HORIZONTAIS: 1-USADA. EXIJA. 2-LIMO. A. IDEM. 3-GARANTIAS. 4-PAR. BAR. SUF. 5-OS. TALAS. SE. 6-L. VIR. SAL. M. 7-EU. ABOLI. OE. 8-NNE. ABA. IZA. 9-HIDRURICO. 10-PARA. S. PENA. 11-ASARA. TESOS. VERTICAIS: 1-UL. POLEN. PA. 2-SIGAS. UNHAS. 3-AMAR. V. EIRA. 4-DOR. TIA. DAR. 5-A. ABARDAR. A. 6-ANAL. OBUS. 7-E. TRASLAR. T. 8-XII. SAI. IPE. 9-IDAS. L. ICES. 10-JESUS. OZONO. 11-AM. FEMEA. AS.

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA A SOMBRA DO VENTO • Carlos Ruiz Zafón

A Sombra do Vento” é um mistério literário passado na Barcelona da primeira metade do século XX, desde os últimos esplendores do Modernismo até às trevas do pós-guerra. Um inesquecível relato sobre os segredos do coração e o feitiço dos livros, num crescendo de suspense que se mantém até à última página. Numa manhã de 1945, um rapaz é conduzido pelo pai a um lugar misterioso, oculto no coração da cidade velha: O Cemitério dos Livros Esquecidos. Aí, Daniel Sempere encontra um livro maldito que muda o rumo da sua vida e o arrasta para um labirinto de intrigas e segredos enterrados na alma obscura de Barcelona. Juntando as técnicas do relato de intriga e suspense, o romance histórico e a comédia de costumes, “A Sombra do Vento” é sobretudo uma trágica história de amor cujo eco se projecta através do tempo.

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição SOLUÇÃO DO PROBLEMA DO DIA ANTERIOR

A SALVAÇÃO DE WANG FÔ E OUTROS CONTOS ORIENTAIS • Marguerite Yourcenar

Invulgares, oníricos, com elementos que vão do sobrenatural ao mito e à lenda, estes contos vão beber a inspiração ao Oriente para daí abrirem as suas asas e conseguirem o que apenas a grande literatura consegue: abarcar o mundo, tocar a universalidade. Um pintor assombrado pelas imagens que cria, um herói traído, uma mãe que cuida do filho recém-nascido após a sua própria morte, uma deusa infeliz… Com uma linguagem sublime capaz de desvelar os mais secretos significados, Yourcenar aponta directamente ao âmago da natureza humana e a noções tão fundamentais como a vida e a morte. RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

O OU MUN, O CENTRO E A FUNDAÇÃO O Governo não acha que o Ou Mun está a cometer uma ilegalidade por acolher várias associações no edifício que construiu, no terreno que cedeu ao jornal. Ora bem... a começar pelo facto de a Fundação Macau ter disponibilizado dez milhões ao Centro do deputado Lee Cheng Cheng, isto cheira-me tudo muito a esturro. E eu, como gato, sou sensível a cheiros estranhos. Ora presumo eu que, com cinco milhões canalizados para “equipamento” de escritório, aquele centro deve ser um luxo. Presumo carpetes de veludo, móveis de madeira exótica e aquários – com peixes – pela sala toda. E dizem eles que não chega. Acho piada, a Fundação Macau esbanja dinheiro a torto e a direito, os deputados vêm pedir explicações, a Fundação diz que não dá, o Chefe do Executivo diz que devia dar. Mas quem manda afinal? Já não basta a Fundação usufruir dos impostos directos do jogo e agora também me parece que faz o que quer. Se realmente o Chefe do Executivo quisesse que a Fundação mostrasse as contas, obrigava-a a tal. Mas, é como diz o outro, em “clube privado” ninguém mete a colher. Ou as mãos. Ou encurta as receitas. Bem, continuando... as associações não pagam renda – claro que não! – só “despesas de condomínio”, que ficam mais ou menos por 75 mil patacas por mês. Isto para um jornal que, supostamente não está a fazer nada de ilegal, e que merece toda a confiança do Executivo... Bastou dizer “não senhor, não arrendamos” e o Governo acredita. Assim, sem investigar. Porque será? Talvez porque o dono do Ou Mun faz parte do Colégio Eleitoral do líder do Governo? Não... não há cá diferenças entre jornais. A RAEM é mãe que não discrimina filhos. Senão vejamos: a empresa que detém o Ou Mun está a ocupar dez dos 23 pisos do edifício, construído em terreno do Governo. E os outros jornais também vão ter direito a uma parcela cedida de bandeja, como diz Pereira Coutinho? Por acaso a mim dava-me jeito, queria ter um piso só para mim, com uma caixa de areia gigante e montanhas de brinquedos para gato. Mais, o jornal Ou Mun é um dos dois únicos que recebe 954,954.00 patacas de três em três meses, mais 234,599 patacas do que a maioria dos outros jornais, por ser mais antigo. Enfim… a mim parece-me que está tudo muito bem embrulhadinho. A Fundação Macau paga ao Centro do Lee Chong Cheng, o centro paga ao jornal e o jornal… bem, o jornal paga com votos.

Pu Yi

www.hojemacau.com.mo

Tender Notice for the Auditor of the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge Authority

The Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge (HZMB) Authority (hereafter “the Tender Inviter”) will commence tendering for the annual financial audits for the years from 2012 t0 2015 and now invites public accounting firms to the open tender. I. Project Brief The HZMB Authority, which was jointly set up by the governments of Guangdong, Hong Kong Special Administrative Region (SAR) and Macao SAR, was established in July 2010 registered in National Registration Authority Institution of Guangdong Province. The HZMB Authority is mainly engaged in the construction, operation, maintenance and management of Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge Main Bridge Project (Hereafter “the Project”). The HZMB Authority was formerly the HZMB Advance Work Coordination Group Project Office (AWCGPO), which was established in March 2004 by the governments of Guangdong, Hong Kong SAR and Macao SAR. The AWCGPO was mainly responsible for the preparatory work of the Project. . According to the approval instruction by the National Development and Reform Commission, the Project will adopt the government-repayment loan road model. Funded capital of the Project is RMB 15.73 billion, and the rest is financed in terms of loans. The Project is scheduled for operation by 31st December, 2016. II. Scope of Work To audit financial statements of the Tender Inviter for the years from 2012 to 2015 in accordance with the China Certified Public Accountants Auditing Standards and International Standards on Auditing. The financial statements will be prepared in accordance with the Accounting Standards for Business Enterprises of the People’s Republic of China (PRC GAAP) and International Financial Reporting Standards (IFRS). III . Key Requirements of the Tenderer for Selection The Tenderer shall satisfy the following requirements: 1. 2. 3. 4.

The Tenderer shall be a legal public accounting firm registered and incorporated in Mainland China; The Tenderer shall be a legal entity with offices operating in Mainland China, Hong Kong SAR and Macao SAR; The Tenderer shall have audit experience on PRC GAAP and IFRS; and The Tenderers have no actual or potential conflict of interest with the Tender Inviter

IV. Qualification Assessment A post-qualification assessment will be conducted for the tender. V. Important Point to the Tenderer The Tenderer must register and collect the Tender Invitation Document from the Tender Inviter. Those failing to do so will be considered disqualified for the tender. VI. Collection of Tender Invitation Document 1. The Tenderer may collect the Tender Invitation Document with details as follows: Time:

9:00am - 11:30am, 14:30pm - 16:30pm, from 15th August, 2012 to 22th August, 2012 inclusive (Beijing Time, except Chinese Public Holidays)

Address:

Room 605, Eastern Gate of Jiuzhougang Plaza, No. 428 Qinglunan Road, Zhuhai City, Guangdong Province

2. The Tenderer must present the following documents: n

Original copy of the Exclusive Letter of Authorization, signed and sealed by the legal representative of the Head Office/Head Office, and by the authorized person/office.

Copy of the Business License of the authorized office with office seal.

The template of the above referenced Exclusive Letter of Authorization could be downloaded from the website of HZMB Authority http://www.hzmb.org. VII Submission of Tender Document The tender submission must be delivered to the following address with the specified time: Time:

9:00 am - 10:00 am (Beijing Time), 12th September, 2012

Address: Room 605, Eastern Gate of Jiuzhougang Plaza, No. 428 Qinglunan Road, Zhuhai City, Guangdong Province VIII. Contact Person of the Tender Inviter The Tenderer may contact the Tender Inviter by the following means:

Contact Person:

Address:

Ms. Song, Finance Dept., Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge Authority

Room 605, Eastern Gate of Jiuzhougang Plaza, No. 428 Qinglunan Road, Zhuhai City, Guangdong Province

Tel:

0756 - 3292185

E-mail:

songy@hzmbo.com

Fax:

0756 - 3292000

Tender Inviter: Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge Authority July 2012

quarta-feira 15.8.2012

www.hojemacau.com.mo

EDITAL

Edital nº: 103/E/2012 Processo nº: 671/BC/2012/F Assunto: Notificação do despacho de embargo e início do procedimento de audiência pela infracção às respectivas disposições do Regulamento de Segurança Contra Incêndios (RSCI) Local: Rua da Ribeira do Patane nº 35, Edf. Son On, fracção 5º andar E, Macau.

Edital nº: 110/E/2012 Processo nº: 663/BC/2012/F Assunto: Notificação do despacho de embargo e início do procedimento de audiência pela infracção às respectivas disposições do Regulamento de Segurança Contra Incêndios (RSCI) Local: Beco do Lilau nº 9, Edf. Kam Long Garden, Bloco 2, fracção 3º andar A, Macau

Chan Pou Ha, Directora Substituta da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT), faz saber por este meio ao dono da obra – Sr. Kuan Tai Seng ou seu mandatário, ao encarregado da obra, aos técnico responsável pela obra e executores da obra existente no local acima indicado, cujas identidades se desconhecem, o seguinte: 1. Em 10/07/2012, o agente de fiscalização desta DSSOPT deslocou-se ao local acima indicado e verificou a realização de obra sem licença cuja descrição e situação é a seguinte:

Chan Pou Ha, Directora Substituta da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT), faz saber por este meio ao dono da obra ou seu mandatário, ao encarregado da obra, aos técnico responsável pela obra e executores da obra existente no local acima indicado, cujas identidades se desconhecem, o seguinte: 1. Em 04/07/2012, o agente de fiscalização desta DSSOPT deslocou-se ao local acima indicado e verificou a realização de obra sem licença cuja descrição e situação é a seguinte:

Obra

1.1

Situação da obra

Instalação de 2 Em curso gaiolas metálicas na fachada do edifício junto à janela da fracção.

Infracção ao RSCI e motivo da demolição Infracção ao nº 12 do artigo 8º, obstrução do acesso aos pontos de penetração no edifício.

Obra

1.1

Situação da obra

Instalação de gaiola e Em curso suporte metálicos na fachada do edifício junto à janela da fracção

Infracção ao RSCI e motivo da demolição Infracção ao nº 12 do artigo 8º, obstrução do acesso aos pontos de penetração no edifício.

Nestas circunstâncias e em cumprimento do disposto no nº 3 do artigo 88º do RSCI, aprovado pelo Decreto-Lei nº 24/95/M, de 9 de Junho, o agente de fiscalização ordenou a imediata suspensão da execução da obra.

Nos termos do nº 1 do artigo 88º do RSCI, por meu despacho de 07/08/2012, exarado sobre a informação nº 4176/DURDEP/2012 de 13/07/2012, confirmei a suspensão de trabalhos e determinei o embargo da obra.

Nos termos do nº 1 do artigo 88º do RSCI, por meu despacho de 07/08/2012, exarado sobre a informação nº 4140/DURDEP/2012 de 11/07/2012, confirmei a suspensão de trabalhos e determinei o embargo da obra.

O despacho de embargo acima indicado só pode ser levantado depois de cessar o motivo que o determinou, em conformidade com o preceituado no nº 9 do artigo 88º do RSCI.

A continuação dos trabalhos depois do embargo, notificado pelo presente edital, sujeita os donos, responsáveis e executores da obra (quer sejam empreiteiros ou tarefeiros) às penas do crime de desobediência qualificada, nos termos do nº 6 do artigo 88º do RSCI.

O despacho de embargo acima indicado só pode ser levantado depois de cessar o motivo que o determinou, em conformidade com o preceituado no nº 9 do artigo 88º do RSCI.

A janela acima referida é considerada como ponto de penetração para realização de operações de salvamento de pessoas e de combate a incêndios, não pode a mesma ser dificultada com elementos fixos ( gaiolas, grelhagens, etc.), de acordo com o disposto no nº 12 do artigo 8º do RSCI. As alterações introduzidas pelo infractor nos referidos espaços, descritas no ponto 1 do presente edital, contrariam a função desses espaços enquanto ponto(s) de penetração no edifício e comprometem a segurança de pessoas e bens em caso de incêndio. Assim, a obra executada não é susceptível de legalização pelo que terá necessariamente de ser determinada pela DSSOPT a sua demolição a fim de ser reintegrada a legalidade urbanística violada.

A janela acima referida é considerada como ponto de penetração para realização de operações de salvamento de pessoas e de combate a incêndios, não pode a mesma ser dificultada com elementos fixos ( gaiolas, grelhagens, etc.), de acordo com o disposto no nº 12 do artigo 8º. As alterações introduzidas pelo infractor nos referidos espaços, descritas no ponto 1 do presente edital, contrariam a função desses espaços enquanto ponto(s) de penetração no edifício e comprometem a segurança de pessoas e bens em caso de incêndio. Assim, a obra executada não é susceptível de legalização pelo que terá necessariamente de ser determinada pela DSSOPT a sua demolição a fim de ser reintegrada a legalidade urbanística violada.

Nos termos do no 7 do artigo 87o do RSCI, a infracção ao disposto no no 12 do artigo 8o, é sancionável com multa de $2 000,00 a $20 000,00 patacas.

Considerando a matéria referida nos pontos 6 e 7 do presente edital, podem os interessados, querendo, pronunciar-se por escrito sobre a mesma e demais questões objecto do procedimento, no prazo de 5 (cinco) dias contados a partir da data de publicação do presente edital, podendo requerer diligências complementares e oferecer os respectivos meios de prova, em conformidade com o disposto no nº 1 do artigo 95º do RSCI.

Nos termos do no 7 do artigo 87o do RSCI, aprovado pelo Decreto-Lei nº 24/95/M, de 9 de Junho, a infracção ao disposto no no 12 do artigo 8o, é sancionável com multa de $2 000,00 a $20 000,00 patacas.

10.

Considerando a matéria referida nos pontos 5 e 6 do presente edital, podem os interessados, querendo, pronunciar-se por escrito sobre a mesma e demais questões objecto do procedimento, no prazo de 5 (cinco) dias contados a partir da data de publicação do presente edital, podendo requerer diligências complementares e oferecer os respectivos meios de prova, em conformidade com o disposto no nº 1 do artigo 95º do RSCI.

O processo pode ser consultado durante as horas de expediente nas instalações da Divisão de Fiscalização do Departamento de Urbanização desta DSSOPT, situadas na Estrada de D. Maria II, n.o 33, 15.º andar, Macau (telefones nos 85977154 e 85977227).

11.

10.

Nos termos do artigo 97º do RSCI e das competências delegadas pelos nos 1 e 4 da Ordem Executiva nº 124/2009, publicada no Boletim Oficial da RAEM, Número Extraordinário, I Série, de 20 de Dezembro de 2009, da decisão referida no ponto 3 do presente edital cabe recurso hierárquico necessário para o Secretário para os Transportes e Obras Públicas, a interpor no prazo de 8 (oito) dias contados a partir da data de publicação do presente edital.

12.

Nos termos do artigo 97º do RSCI e das competências delegadas pelos nos 1 e 4 da Ordem Executiva nº 124/2009, publicada no Boletim Oficial da RAEM, Número Extraordinário, I Série, de 20 de Dezembro de 2009, da decisão referida no ponto 2 do presente edital cabe recurso hierárquico necessário para o Secretário para os Transportes e Obras Públicas, a interpor no prazo de 8 (oito) dias contados a partir da data de publicação do presente edital.

11.

O recurso referido no número anterior não tem efeito suspensivo, devendo por isso a obra manter-se embargada.

13.

O recurso referido no número anterior não tem efeito suspensivo, devendo por isso a obra manter-se embargada.

Aos 07 de Agosto de 2012

A Directora dos Serviços, Substituta Engª Chan Pou Ha

Aos 07 de Agosto de 2012 A Directora dos Serviços, Substituta Engª Chan Pou Ha

opinião

quarta-feira 15.8.2012

www.hojemacau.com.mo

carta

Correia Marques

ao director

a paliçada

As árvores morrem de pé

Ao Director do jornal HOJE MACAU Exmo. Senhor, Antes de mais, queremos agradecer os comentários do editorial da edição de 14 de Agosto do vosso jornal, sobre as disposições para comunicação social durante a visita da delegação da missão espacial Shenzhou-9 e, por este meio, somos a esclarecer os seguintes pontos: 1. A organização do programa da visita esteve a cargo do Governo Central em conjunto com diversos serviços públicos do governo da Região Administrativa Especial de Macau. Tendo em consideração vários factores como a segurança ou área dos locais, as disposições para a comunicação social tiveram como objectivo de assegurar os trabalhos de reportagem e o bom andamento de cada evento; 2. Alguns eventos, com área limitada, em casos do número das inscrições da comunicação social ser elevado, o GCS definiu, previamente, em nota enviada às redacções, que “devido aos limites de espaço, se o número de inscrições for muito elevado, a prioridade será dada aos matutinos, televisão e rádio locais”; 3. A delegação não veio acompanhada com representantes de órgãos de comunicação social do continente. Tendo em conta que a agência Xinhua e a CCTV tem de disseminar notícias sobre a visita em causa para uso de outros órgãos de comunicação social e em todo o país. Daí que o GCS só tenha emitido credenciais de “OFICIAL” aos correspondentes em Macau das duas entidades supra mencionadas; 4. Em cada evento, o GCS tem delegados e tradutor de apoio à comunicação social, destacados no local, para coordenação, esclarecimentos e distribuição de notas informativas; 5. Quaisquer opiniões e sugestões do vosso jornal sobre os trabalhos do GCS são sempre bem-vindas. O GCS continuará a proceder no sentido de analisar e avaliar para aperfeiçoar os trabalhos, sempre que necessário. Macau, aos 14 de Agosto de 2012 Com os nossos melhores cumprimentos, O Director do GCS Victor Chan

Olha estas árvores, mais belas Do que as árvores moças, mais amigas, Tanto mais belas quanto mais antigas, Vencedoras da idade e das procelas... Olavo Bilac, primeira estrofe do poema “A velhice”.

GOSTO está a meio. O futebol luso arranca no próximo fim de semana. Umas curtas férias estão à porta. Vou entrar num período de defeso, volto na segunda quinzena de setembro. Foi por me lembrar do início da época futebolística e por estar na berra aqui em Macau a questão da revisão das contribuições para a segurança social e do aumento das pensões de velhice que me veio à memória o título desta crónica, ou seja, o título de uma coluna no extinto, e saudoso, jornal “O Comércio do Porto” sobre os campeonatos distritais de futebol de veteranos. Sim, morrer de pé é uma consequência do direito à dignidade. É viver até que, de forma natural e se possível tranquila, se esgote a última gota de seiva. Conforme tudo melhor consta da entrevista da vice-presidente do Fundo de Segurança Social publicada no jornal “Ponto Final” do passado dia 7 de agosto, estes serviços apresentaram “uma proposta relativa ao aumento da pensão de velhice e sobre o montante das contribuições. Esta proposta já foi submetida a nível superior. Mas o Conselho Permanente de Concertação Social ainda não a discutiu”. Parece que a proposta, para além do aumento anual das pensões de reforma, vai no sentido de aumento das contribuições das actuais 45 patacas mensais (30 patacas a cargo do empregador e 15 patacas da parte do trabalhador) para 90 patacas, a dividir em partes iguais por empregados e empregadores, no sentido de diminuir a atual responsabilidade do Governo com 90% do custo das pensões e, assim, tornar o sistema sustentável para o futuro. Este aumento a concretizar-se será de 30 patacas para os trabalhadores (uma pataca por dia) e de 15 patacas mensais adicionais para as entidades patronais, por cada trabalhador, ou seja um aumento de meia pataca por dia. Pasme-se que, mesmo assim, já vozes se levantam do seio do patronato, contra esta medida da mais elementar justiça social, clamando que este encargo adicional se torna insuportável para as pequenas e médias empresas. Se o assunto não fosse tão sério dava vontade de rir, pelo ridículo. Se me contassem eu não iria acreditar, mas li e ouvi com os meus próprios sentidos. E, mais uma vez se clama por necessidade de consenso, quando, de antemão, se estará contra o princípio, ou seja, com vontade de inviabilizar qualquer tipo de acordo. Sinceramente espero (e acredito) que o Governo avançará com as medidas anunciadas, por serem de elementar justiça social, com consenso ou sem consenso, que a justiça não deve ser negociada. E a história política nos ensina que quem tenta agradar

Sim, morrer de pé é uma consequência do direito à dignidade. É viver até que, de forma natural e se possível tranquila, se esgote a última gota de seiva a todos, acaba por não agradar a ninguém. É que, como alguém referiu publicamente, uma empresa que apesar dos múltiplos apoios governamentais e isenções fiscais, não suporta um acréscimo diário de meia pataca por trabalhador, não tem hipótese de sobreviver. E nem sequer o merece. Então porquê este alarido, insensibilidade social ou manobra de diversão para mais uns pedidos de subsídios? Que passada a canícula de verão, refresquem, e caiam em si, algumas cabecinhas. São

os meus votos e termino com o poeta citado, porque o ridículo e a ganância podem não matar mas tornam as pessoas precocemente velhas, e com rugas.

Não choremos, amigo a mocidade! Envelheçamos rindo. Envelheçamos Como as árvores fortes envelhecem, Na glória de alegria e de bondade, Agasalhando os pássaros nos ramos, Dando sombra e consolo aos que padecem.

quarta-feira 15.8.2012

opinião

www.hojemacau.com.mo

João Corvo

fonte da inveja

Na casa das tias Juju, Bibi e Bobó

ADA macaco no seu galho. E se isto é uma verdade universal, muito mais claramente se realiza em Macau. O problema são as macacas: dotadas de um desejo de exposição extraterrestre, o mulherio desta santa terra não resiste e exibe o falo que possui. Não, não me estou a referir aos encolhidos membros dos maridos, mas ao volume da carteira. Todos sabemos, since Freud, que a inveja do pénis é redimida pela exposição social. “Olha como sou grande”, pensam elas, naquela febre feminil de humilhar as amigas. Pois já que não têm cão, caçam com gato e aí encontram a tal satisfação, de que ouviram falar e espreitam no Youporn, mas que nunca conseguiram realmente atingir. De facto, não basta ter camisas às riscas para satisfazer uma mulher. Só que o empenhamento másculo é por aqui mais evidente no D2 que no santo e (i)maculado leito conjugal. E depois é o que se sabe. Claro que a coisa vem de trás. Vem daquela Tugalândia onde não havia dinheiro para as empregadas filipinas e tinham mesmo de meter as delicadas mãozinhas no detergente e estragar a pele que lhes ladeia as unhas. Aqui chegadas, aqui instaladas, e eis que se transformam em senhoras por obra e graça daquele espírito santo que se chama a sacaníssima exploração da mão-de-obra. Agora sim, transformadas em socialites (finalmente conseguem segurar o verniz das unhas) a tendência é remediar a falta de esposo com aquela coisa que se chama “ser conhecida, quiçá famosa”. E não há limites para o disparate. Como saberão os respectivos rapazolas, o céu há muito que deixou de ser o limite. Este chama-se agora conta bancária e é esticada até o BNU dizer que o empréstimo tem mesmo de ser pago. Vale tudo para “ser”, “aparecer” e “vencer”. É bem, é moderno, é Sky 21. Vale tudo e até fazer figura de saloia nova-rica, sobretudo para pôr as outras tipas no lugar. Confesso que, desde os meus anos de liceu, tive sempre uma estranha predilecção por betinhas. Cheguei a perguntar-me se seria por elas ou pelo prazer de encornar os namoradinhos de camisas às riscas e pulôveres sobre os ombros. Estavam mesmo a pedi-las. Eles e elas. Preferia as loiras, num estilo de duas em uma: betas e burras. Sempre eram mais fáceis de despachar porque, na verdade, nunca percebiam o que realmente lhes estava a acontecer. Pensava, no entanto,

Vão sonhando que um dia serão tai-tais e poderão passar o dia inteirinho no Four Seasons (que o Venetian é para o povo), de loja em loja, naquela febre de consumo que substitui o facto de ninguém as consumir que ao deslocar-me para este lado do mundo isso seriam coisas do passado. Nada disso. Aqui, nesta terra tão sínica, proliferam com os mesmos tiques sem se aperceberem que o seu comportamento é trinta e duas vezes mais ridículo. Ora isto é, numa palavra, maravilhoso. O que seria dos gajos como eu sem este espectáculo de mediocridade enriquecida? Sem a presença deste estilo Cascais na Las Vegas da Ásia? Não. Macau não seria Macau sem

as tias tugas à solta. Dão, reconheço, uma cor muito própria a esta paisagem bordada a tons de cinzento. Dá para rir, para gozar (às vezes nos vários sentidos do termo) e ainda repetir a dose de modo mais fácil do que mudar o canal da televisão. E há mais: têm casas, que decoram da forma mais cretina do mundo, mas com griffe de decoradores chungas de Hong Kong. Quiçá com uma tela do pintor que estiver mais berra e que se afundará no esquecimento daqui a dois meses. Sejamos justos: ele há as burras e as mulas. As primeiras não têm salvação, as segundas arranjam amantes. Não porque é chic, não porque é excitante, mas simplesmente porque assim acontece “qualquer coisa”. E a vidinha continua, ao ritmo da Closer, da Essential e da Tatler, e vão sonhando que um dia serão tai-tais e poderão passar o dia inteirinho no Four Seasons (que o Venetian é para o povo), de loja em loja, naquela febre de consumo que

substitui o facto de ninguém as consumir. É assim este brejo da elite local, onde ninguém leva a mal, à excepção das depressões que agora estão na moda. “Ai que esta cidade é tão pires... ai que a tua é melhor que a minha maminha (silicone valley)”. Não aguentam três meses sem Tailândia (as Maldivas é só de vez em quando) que esta cidade é muito pequena para tão espampanantes egos e as recompensas limitadas. Com a licença dos leitores, atrevo-me a pedir a estas tias (Juju, Bibi e Bobó) tão estimadas que, se não for muito custoso, tratem tão bem as empregadas como tratam os seus insuportáveis cachorros e que tenham tanta compaixão pelo seu não-semelhante como têm pela hóstia sagrada. Podem ser monárquicas e pôr aqueles nomes visigóticos à prole. Ninguém leva a mal e até se agradece, por uma questão de reconhecimento. Mutatis mutandis: “não sirvas quem serviu...”, etc. e tal e coisa sempre abrir. Ó e é!...

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editores Nuno G. Pereira; Gonçalo Lobo Pinheiro Redacção Andreia Sofia Silva; Cecilia Lin; Joana Freitas; José C. Mendes; Rita Marques Ramos Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Fernando Eloy; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Carlos M. Cordeiro; Correia Marques; David Chan; Gonçalo Alvim; Helder Fernando; Jorge Rodrigues Simão; José Pereira Coutinho, Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia; Peng Zhonglian; Vanessa Amaro Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

quarta-feira 15.8.2012

www.hojemacau.com.mo

c a r t o on Dados oficiais da Direcção de Estatística e Censos (DSEC) revelam que a RAEM recebeu um total de 662.109 visitantes em Junho passado, um acréscimo em termos anuais de 8,4%. Tais turistas visitaram o território inseridos em viagens organizadas por agências. O número de visitantes da China cresceu 3,8%, enquanto visitantes vindos de Taiwan, Hong Kong, Coreia do Sul ou Japão. Olhando para os números do primeiro semestre, o número de visitantes oriundos de agencias subiu 25,9% em termos anuais, representando 30,1% do total de visitantes do território. Quanto à actividade hoteleira, no final de Junho estavam em actividade 66 hotéis e 33 pensões, tendo disponibilizado mais de 24 mil quartos de hóspedes. Cerca de 773 mil pessoas estiveram hospedados em Macau, o que representa uma subida de 9,8% face a Junho do ano passado. Os visitantes dormiram na RAEM uma média de 1,3 noites, uma diminuição de 0,16 noites.

Britânica Rolls-Royce altera logótipo

A Rolls-Royce associou-se à cerimónia de encerramento das olimpíadas disputadas em Londres ao apresentar três Phantom Series II Drophead Coupé com novos logótipos, em substituição do duplo R tradicional. Os carros pintados em English White transportaram três artistas que actuaram na cerimónia, nos quais a tradicional assinatura da marca foi substituída por uma representação do Spirit of Ecstasy combinada com a bandeira inglesa e a inscrição Londres 2012, redesenhados propositadamente para o certame pela equipa responsável pela personalização de modelos da Rolls-Royce. Estes carros foram construídos à mão na sede da Rolls-Royce, em Goodwood, Inglaterra, e devem tornarse um alvo preferencial de coleccionadores.

Sismo de magnitude 7,3 na ilha de Sajalin

Um sismo de magnitude 7,3 foi ontem registado no Mar de Ojotsk, ao largo da ilha russa de Sajalin, a norte do Japão, sem ter sido emitido o alerta de tsunami, informou a Agência Meteorológica japonesa. O sismo, com hipocentro a 590 quilómetros de profundidade no Mar de Ojotsk, a 158 quilómetros a noroeste da localidade russa de Poronaysk, no leste da Rússia, foi sentido em várias localidades das províncias japonesas de Hokkaido, Aomori e Iwate, no norte do Japão, não havendo registo de vítimas ou danos.

Valores das notas do Banco da China inferiores às do dragão

Centenário gera menos interesse Cecília Lin

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

OI este fim-de-semana que começou a corrida às novas notas do Banco da China, lançadas especialmente para comemorar o centenário da entidade bancária. A corrida às notas teve inicio durante o fim-de-semana para evitar congestionamentos aos balcões dos bancos, mas ainda assim os valores estão abaixo das notas do dragão que originaram filas nas ruas de Macau. CATARINA LAU

Macau recebeu mais 8,4% de turistas

O PENSADOR E A SÍRIA

por Steff

Por norma, as notas estão disponíveis a um preço médio de seis mil patacas, pelo que os valores de revenda não ascendem a 10 mil patacas. O Hoje Macau falou com David Tai, um residente trabalhador na Função Pública, que esperava mais. “Estou desapontado pelo preço, pensava que poderia vender com os valores parecidos ao preço de um carro novo. Mas como as notas só custam dez mil patacas, é melhor guardar as notas em casa.” Em diversos fóruns online há diversos comentários de pessoas

que preferem guardar as notas como lembrança. “Antes tinham dito que 30 notas juntas podiam ser vendidas até 30 mil patacas, mas agora parece que não”.

ORDEM NO BANCO

A subscrição para ter as novas notas começou na tarde de Sábado, sendo que os cidadãos podiam fazer um registo na internet para ter acesso ao dinheiro centenário. Segundo o jornal Ou Mun, às nove da manhã já havia residentes a aguardar a sua vez, e não se registaram quaisquer conflitos na busca pelas notas comemorativas. Ainda segundo o diário, as autoridades policiais fizeram operações de fiscalização no Sábado, dado que apenas os residentes de Macau podem adquirir as notas. Terão sido apanhadas cerca de 70 indivíduos de Hong Kong e do Continente envolvidos na venda, que alegadamente estariam a utilizar o disfarce de turistas para o fazer. A policia optou por expulsá-los do território.

Arranca o estudo para salário mínimo

Começa hoje a primeira fase da recolha de informações para o estudo do salário mínimo. A Universidade de Macau está encarregue de levar a cabo os inquéritos às empresas de administração de propriedades, empresas privadas de limpeza, associações de condóminos e porteiros de prédios e empregados de limpeza, para perceber a situação dos rendimentos dos trabalhadores da área. A UMAC vai enviar os inquéritos aos empregadores por via postal, que têm de preenchê-los no prazo indicado e reenviá-los à universidade. Após a recolha das informações são seleccionados, por amostragem, trabalhadores que participarão num inquérito a realizar em meados de Setembro. “As informações recolhidas nesta investigação são elementos de consulta muito importantes para o estudo posterior da fixação do salário mínimo por parte Governo da RAEM e são estritamente confidenciais”, pode ler-se num comunicado. A segunda fase do estudo tem início no próximo ano.

Emissão de cartões de crédito aumentou

Um estudo realizado pela Autoridade Monetária de Macau (AMCM) conclui que a emissão de cartões de crédito pessoais aumentou. Dados referentes até finais de Junho deste ano mostram que foram emitidos 598.484 cartões, um acréscimo de 4% face ao trimestre anterior. Os cartões de crédito emitidos em patacas atingiram o valor de 439.824, enquanto os cartões emitidos em dólares de Hong Kong foram de cerca de 68 mil. Já os cartões na moeda chinesa foram cerca de 90 mil, sendo que nas três moedas houve um aumento. Quanto ao limite de crédito autorizado pelos bancos também aumentou 5%, tendo-se situado nas nove mil milhões de patacas. No segundo trimestre deste ano, o crédito utilizado foi de 2,8 mil milhões de patacas, tendo sofrido uma ligeira subida de 0,9% face ao anterior trimestre.

Desempregados em Portugal já são 827 mil

A taxa de desemprego portuguesa atingiu os 15% da população ativa no segundo trimestre de 2012, o nível mais alto de sempre, segundo dados divulgados pelo Instituto Nacional de Estatística (INE). Esta taxa equivale a 827 mil trabalhadores no desemprego, ou seja, mais 7.600 pessoas do que no trimestre anterior, e mais 152 mil pessoas do que no mesmo trimestre de 2011. O Governo prevê que a taxa de desemprego atinja uma média de 15,5% para o total de 2012, subindo para 16% em 2013.