Hoje Macau 11 SET 2017 #3893

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

INSTITUTO RICCI

Acervo por água abaixo

SEGUNDA-FEIRA 11 DE SETEMBRO DE 2017 • ANO XVII • Nº 3894

MOP$10

hojemacau

CASPAR DAVID FRIEDRICH

PÁGINA 9

ELEIÇÕES PROGRAMAS EM PORTUGUÊS SÃO RARIDADE

h VALÉRIO ROMÃO PROPAGANDA

Cadernos escolares

Fado menor Só quatro, das 24 listas concorrentes às eleições para a AL, têm programas políticos na língua de Camões. O distanciamento para o eleitorado com conhecimento de português é cada vez maior.

PÁGINA 5

HOJE MACAU

GRANDE PLANO

WARMWALL

Sonhos na cidade EVENTOS

www.hojemacau.com.mo•facebook/hojemacau•twitter/hojemacau

Até à vista Macau

2 grande plano

“Se eles optarem por não traduzir o programa politico diz tudo, estão a mandar uma mensagem muito clara no sentido que os falantes de português estão excluídos.” JORGE VALENTE NÚMERO 3 DA ALIANÇA PR’A MUDANÇA

MINORIAS

ELEIÇÕES

MENOS DE METADE DAS LISTAS TÊM PROGRAMA POLÍTICO EM PORTUGUÊS

ESQUECIDAS

HOJE MACAU

Apenas quatro das 24 listas candidatas às eleições legislativas pelo sufrágio directo têm programas políticos em português e inglês. No sufrágio indirecto, só Chan Hong tem algumas frases na língua de Camões. Candidatos e um ex-deputado consideram que há um distanciamento face ao eleitorado que domina o português, por ser pouco representativo

11.9.2017 segunda-feira

É

“

necessária uma voz profissional e independente na Assembleia Legislativa (AL)”. É esta a frase que faz a capa do programa político de Agnes Lam, docente universitária e líder da lista Observatório Cívico.Alista número 4, candidata às legislativas do próximo dia 17, é das poucas que tem o programa político traduzido em português, bem como em inglês. No ano em que as eleições contam com o maior número de listas candidatas de sempre, um total de 24, são apenas quatro as listas que optaram por traduzir os seus programas políticos na íntegra. Algumas das restantes listas têm apenas algumas frases traduzidas para português, inclusivamente com alguns erros gramaticais. A Aliança pr’a Mudança, liderada por Melinda Chan, além de ter

o macaense Jorge Valente na lista, é outra das que apresenta um programa político bilingue. Um dos lemas é “lutar pelas futuras gerações” e promete-se, entre outras coisas, “promover o desenvolvimento do sistema político, fiscalizar as acções governativas e aperfeiçoar o ordenamento jurídico”. A lista Nova Esperança, liderada por José Pereira Coutinho, também tem um programa eleitoral nas duas línguas. Com macaenses e chineses na lista, a Nova Esperança propõe-se a lutar pelo aumento do valor dado pelo Governo nos cheques pecuniários, bem como “aumentar os direitos e regalias dos grupos vulneráveis”. A lista “Nova Ideais de Macau”, liderada por Carl Ching, é a única que tem o programa político traduzido para inglês, algo que pode estar associado ao facto de o candidato ser natural de Hong Kong.

A lista encabeçada por Sulu Sou, intitulada Associação do Novo Progresso de Macau, diz apenas na língua de Camões que pretende “Unir esperanças para o progresso de Macau”. Já a lista do veterano Au Kam San, intitulada Associação de Novo Movimento Democrático, apresenta apenas palavras chave como “habitação”, “emprego” ou “transporte”, bem como a máxima “Aumentar as

“Para que a comunidade pudesse participar deveríamos obrigar a que os programas políticos fossem feitos nas duas línguas.” JORGE FÃO ANTIGO DEPUTADO

habitações públicas, assegurar os empregos, avançar corajosamente para Macau”. O único espaço que portugueses e macaenses (que não dominam por completo a língua chinesa) têm para ouvir as ideias de todos os candidatos é no período de tempo de antena que passa diariamente na Rádio Macau. Aí é garantida a tradução.

ELEITORADO SEM INTERESSE

Em declarações ao HM, Jorge Fão, membro da direcção da Associação dos Aposentados, Reformados e Pensionistas de Macau (APOMAC), e antigo deputado, garante que a ausência de tradução é uma questão de “pragmatismo”: afinal de contas, o universo de eleitores portugueses conta muito pouco para a obtenção de um assento no hemiciclo. “É uma questão de pragmatismo e não de desprezo [pelo idioma]. As pessoas acham que a comunidade

grande plano 3

segunda-feira 11.9.2017

portuguesa é pequena e não tem havido contactos. Pensaram que eventualmente poderiam dispensar os votos das comunidades portuguesa e macaense”, defendeu. Fão, que chegou a ser deputado ao lado de David Chow, recorda que a língua portuguesa nunca foi presença assídua nas campanhas eleitorais. “É triste e é uma pena que as pessoas não dêem importância à língua lusa. Já antes de ser deputado, nos actos eleitorais, apoiando o meu amigo, tínhamos sempre os programas nas duas línguas. E nas outras listas raramente havia programas traduzidos.” O membro da direcção da APOMAC destaca uma ou outra lista que traduziu as suas ideias políticas para a língua de Camões, incluindo a presença de “vários membros da comunidade”, como é o caso de José Luís Pedruco Achiam e de Armando Amante, que compõem a lista liderada por Angela Leong, Nova União para o Desenvolvimento de Macau. Jorge Fão aponta sobretudo o dedo às listas do campo pró-democrata. “Nunca deram muita importância à nossa língua. Conheço Ng Kuok Cheong há muito tempo e sempre foi um indivíduo que nunca deu muita importância à nossa língua. É triste verificar isto. Acharam que não temos força em termos de votos para influenciar o que quer que seja, e podem dar-se ao luxo de dispensar os nossos votos.”

UM MACAENSE NUMA LISTA CHINESA

N

A lista Poderes do Pensamento Político o nome de António da Conceição Oliveira Lopes é o nome português que se destaca. Ao HM, o candidato, que assume o lugar de número dois, explicou que foi ele próprio que traduziu algumas ideias essenciais do programa político para português. Ainda assim sentiu dificuldades, por não ser formado em tradução. “O nosso programa foi escrito em chinês e traduzimos alguns pontos essenciais para português. Só temos mesmo alguns temas em português, é difícil para mim fazer a tradução e foi difícil encontrar tradutores para fazer este trabalho, para me ajudar. Tenho feito este trabalho sozinho”, apontou. Falta de meios e recursos financeiros são apontados por António Lopes como causas para a ausência de tradução. “Era importante que os programas tivessem traduzidos, porque há muitos portugueses e macaenses. Há quem só fale português e quem não consegue ler chinês.” António Lopes garante que a tradução acaba por ficar posta de lado pelo facto dos candidatos terem a ideia de que o eleitorado português pouco ou nada acrescenta aos votos necessários para a eleição. “Sei de muitas pessoas que sabem que a maioria dos eleitores são chineses e não ligam muito aos portugueses e macaenses. Muitos pensam que se colocarem o programa em português não traz grandes avanços, e acabam por pôr isso de parte.” Na visão do número dois da Poderes do Pensamento Político, a própria CAEAL deveria “obrigar à existência dos programas nas duas línguas”. “Seria melhor para os macaenses que não conseguem ler chinês, para que possam ter acesso a todos os programas.” A.S.S.

Para Jorge Valente, número três da lista Aliança pr’a Mudança, estamos perante uma situação onde há “falta de visão e de abrangência”. “Um deputado deveria representar toda a população, e se não fizer um programa político noutras línguas está a excluir os falantes de português.” Para o candidato, a ausência de tradução não afasta os eleitores. Simplesmente mostra que a lista em causa não tem nada para lhes oferecer em termos de ideias e objectivos políticos. “Não afasta o eleitorado, as listas é que, por opção, não têm nada que interesse aos falantes da língua portuguesa. Há listas que não têm nada que seja a favor dos portugueses e macaenses”, apontou. Jorge Valente adiantou ainda que “nestas eleições observamos que há muitas listas específicas”. “Não é isto que um deputado deveria ser. Quem vai para a AL não deve representar só um grupo de interesses.” Jorge Fão recorda que todo este afastamento ou distanciamento começou após a transferência de soberania. “Estamos um pouco à margem. Depois de 1999 a comunidade começou a desligar-se mais da política.Até aí estávamos bastante ligados. Isto não é bom, mas é a realidade. Tem sido difícil para vingar ou ganhar alguma coisa no acto eleitoral, a não

SUFRÁGIO INDIRECTO SEM TRADUÇÃO

U

m olhar sobre os candidatos à Assembleia Legislativa pela via do sufrágio indirecto permite concluir que a língua portuguesa também está afastada dos programas eleitorais. A tradução não existe mesmo nas listas em que um dos membros domina o português, como é o caso da União dos Interesses Profissionais de Macau, que tem o advogado Vong Hin Fai como candidato. Chan Hong, que concorre pelo sector educacional, é a única candidata que tem algumas frases em português no seu programa político. Os seus objectivos passam por “zelar pela salvaguarda da justiça social”, “promover a inclusão e a convivência harmoniosa dos deficientes” ou “reflectir as opiniões da população.

ser que já tenhamos uma máquina montada.” Jorge Fão recorda o tempo em que foi dirigente da Associação dos Trabalhadores da Função Pública de Macau (ATFPM). “Nessa

“Conheço Ng Kuok Cheong há muito tempo e sempre foi um indivíduo que nunca deu muita importância à nossa língua. É triste verificar isto.” JORGE FÃO ANTIGO DEPUTADO

altura a máquina estava montada e elegemos um deputado.” José Pereira Coutinho, actualmente presidente da ATFPM, só seria eleito em 2005. “Quando ainda estava nas lides eleitorais Coutinho também não foi eleito. Apesar de ser uma máquina, nem sempre conseguiu eleger. E com o meu afastamento ele foi eleito”, frisou.

OBRIGAR OU NÃO?

Para Jorge Fão, a Comissão de Assuntos Eleitorais da Assembleia Legislativa (CAEAL) deveria obrigar as listas candidatas a elaborarem os programas políticos nas duas línguas oficiais. “A CAEAL deveria exigir isto, poderia dar instruções nesse

sentido. Se não deu, foi incorrecta”, apontou. “Para que a comunidade pudesse participar deveríamos obrigar a que os programas políticos fossem feitos nas duas línguas. A CAEAL fez publicidade nas redes sociais e mesmo aí a língua usada é o cantonense, não ouvi português. A própria comissão eleitoral também não se dignou a estimular o uso da língua portuguesa, o que não é bom.” Para o candidato Jorge Valente, tornar a tradução uma obrigação poderia ser interessante, mas não mais do que isso. “Não sei se faz muito sentido obrigar. A campanha eleitoral é feita pelas listas, e se eles optarem por não traduzir o programa politico diz tudo, estão a mandar uma mensagem muito clara no sentido que os falantes de português estão excluídos.” “Mesmo que o programa eleitoral seja traduzido este eleitorado não encontra nada que os interesse. Seria interessante mas não iria mudar nada, seria algo feito por obrigação e até poderia ficar tudo mal traduzido”, rematou o número três da Aliança pr’á Mudança. Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

HOJE MACAU

AFASTAMENTO NATURAL

4 política

11.9.2017 segunda-feira

Chui Sai On reune hoje com as autoridades de Cantão. O objectivo é abordar o projecto de construção de comportas que envolve uma cooperação inter-regional, de modo a evitar inundações no território

CANTÃO CHUI SAI ON DISCUTE CONSTRUÇÃO DE COMPORTAS

RÓMULO SANTOS

Portas ao alto

O

chefe do Executivo, Chui Sai On, desloca-se hoje a Cantão, na província de Guangdong, para abordar o projecto de construção de comportas e evitar inundações no antigo enclave português. A reunião foi dada a conhecer no passado dia 6 em conferência de imprensa em que o Chefe do Executivo referiu o objectivo do encontro: “construir um sistema de comportas para controlar o nível do mar”. Macau apresentou a Pequim uma proposta para a construção de comportas e obteve “resposta positiva e concordância dos Ministérios e comités competentes”, pelo que a visita tem como objetivo discutir com o governo de Guangdong esse projecto e “garantir o apoio provincial”, para se “proceder, o mais rápido possível, aos referidos trabalhos”, aponta ainda um comu-

PROJECTOS REPENSADOS

Já Raimundo do Rosário admitiu algumas dificuldades nos projectos que visavam controlar a subida de águas. O secretário para os Transportes e Obras Públicas mencionou trabalhos que estavam em curso e que terão de ser repensados. “Em 2015 tínhamos uma empresa de consultadoria a fazer estudos para os quais já existem projectos. No entanto, com as subidas recorde das águas temos de ponderar um aumento dos muros a ser construídos no Porto Interior”, disse. Também os projectos dos aterros terão que vir a ser alvo de modificações. “Com certeza que vamos rever a cota altimétrica dos novos aterros” afirmou Raimundo do Rosário, fazendo mais uma vez referência ao recorde registado com a passagem do Hato, com valores que, disse, não se conheciam desde 1925. A passagem do tufão Hato por Macau, o mais forte em 53 anos, fez dez mortos e mais de 240 feridos e provocou graves inundações, particularmente na zona ribeirinha do Porto Interior, quase sempre afectada pelas tempestades que atingem o território.

Macau apresentou a Pequim uma proposta para a construção de comportas e obteve “resposta positiva e concordância dos Ministérios e comités competentes”

Sofia Margarida Mota (com LUSA) info@hojemacau.com.mo

JUSTIÇA CONTINUA A ESGRIMA ENTRE ANDREW CHEONG E CARUSO FONG

A

luta entre dois membros da Novo Macau que rebentou no mês passado quando Caruso Fong acusou a direcção dos pró-democratas de aceitarem subornos de Andrew Cheong teve um novo episódio. A Novo Macau apresentou uma queixa por denúncia caluniosa contra Caruso Fong, presidente da Associa-

nicado do gabinete do porta-voz do Governo. Fernando Chui Sai On lidera a comitiva composta pelo secretário para os Transportes e Obras Públicas, Raimundo do Rosário, e alguns directores de serviços relacionados como Susana Wong, responsável pelos Assuntos Marítimos e de Água e o director de Solos, Obras Públicas e Transportes, Li Canfeng. Na conferência de imprensa do início do mês, Li Canfeng reconheceu que as medidas de protecção contra cheias “não resultaram” e que mais de um quarto de Macau (29 por cento) ficou inundada. Apesar de terem sido feitas algumas obras em 2014 para evitar inundações no Porto Interior e colocadas placas ou portas de proteção, “o resultado foi muito fraco”, admitiu Li Canfeng.

ção dos Assuntos Jurídicos e Sociais, que entendeu que “este é o método que Andrew Cheong adopta sempre”. Em comunicado, Caruso Fong explica que a queixa tem como objectivo transferir o foco do assunto, algo que não perturba o presidente da Associação dos Assuntos Jurídicos e Sociais.

O comunicado da associação dirigida por Caruso Fong diz que Andrew Cheong está a ser investigado pelo Ministério Público (MP), depois de ser acusado de prestar falsas declarações em tribunal, ou seja perjúrio, no julgamento do caso de Ho Chio Meng. Aquando da queixa do presidente da Associação

dos Assuntos Jurídicos e Sociais, foi também pedido ao MP que investigasse se Andrew Cheong tinha, ou não, usado métodos ilegais para conseguir um projecto de obras da Direcção para os Assuntos do Tráfego. O projecto em questão estava orçamentado em 30 milhões de patacas. V.N.

Finanças Alexis Tam com mais dinheiro por causa do tufão

O secretário para os Assuntos Sociais e Cultura afirmou que devido ao grau de destruição registados na sequência da passagem do tufão Hato há a necessidade de aumentar o orçamento do segundo semestre. As verbas extras para a secretaria de Alexis Tam destinam-se ao apoio às reparações de instalações das áreas da saúde, educação, acção social, cultura e desporto. O orçamento servirá ainda para reparar o património cultural danificado pelos ventos do Hato. Alexis Tam diz que o momento do orçamento rectificativo ainda se encontra em fase de análise, não adiantando o montante.

política 5

segunda-feira 11.9.2017

A lista Aliança de Bom Lar, cujo líder é Wong Kit Cheng, foi abertamente apoiada por, pelo menos, três escolas privadas de Macau. Alexis Tam veio a terreiro suscitar a atenção das entidades que fiscalizam a campanha eleitoral em prol de eleições limpas e imparciais

P

ELO menos um trio de estabelecimentos de ensino privado apoiaram a candidatura de Wong Kit Chen a deputada da Assembleia Legislativa (AL).Anotícia veiculada pela TDM, e que já havia sido divulgada nas redes sociais, indi-

Actividades extracurriculares Escolas entram na campanha e enviam propaganda a pais de alunos

ca que os encarregados de educação de três escolas receberam sugestões para votarem na listaAliança de Bom Lar. Foi também sugerido o envio de material de campanha para os pais dos alunos. Um representante de um dos estabelecimentos envolvidos, a Escola Secundária Pui Va, afirmou à TDM que não colocou nenhuma pressão sobre os pais quanto ao sentido de voto. Porém, admitiu ter incentivado o voto na supracitada lista, acrescentando que, como a escola é um estabelecimento privado, tem o direito de apoiar a candidatura que bem entender. Apesar da lei eleitoral apenas exigir neutralidade política a instituições públicas, o secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, que tem o pelouro da educação, encara a situação por outro prisma. Alexis Tam lembra que a Comissão de Assuntos Eleitorais daAssembleia Legislativa (CAEAL) realizou, em conjunto com o Comissariado Contra a Corrupção, uma sessão de esclarecimentos com o sector. A reunião foi dirigida a directores e pessoal de médio e alto

Jason Chao, activista “Em Macau não há uma distinção clara entre organizações políticas, operadores de ensino e serviços de acção social, aliás, estas instituições podem, inclusive, receber enormes financiamentos do Governo.”

nível de gestão de escolas de ensino não superior. Alexis Tam entende que todas as escolas, inclusive as privadas, estão obrigadas a observar escrupulosamente as orientações de neutralidade relativas à campanha eleitoral definidas pela CAEAL.

ÁREA CINZENTA

O secretário para os Assuntos Sociais e Cultura especifica que caso haja irregularidades, ou actos ilícitos que sejam contrários a elei-

PUB

AVISO ﹝Nº244/2017﹞ Avisam-se os herdeiros dos ex-arrendatários abaixo mencionados que os objectos existentes nas fracções abaixo mencionadas foram, temporáriamente, guardados pelo Instituto de Habitação: KONGMAOCHUN－24ºandarsalaD,doBloco17,doEdifícioSanSengSiFaUn,sitonaAvenidaArturTamagnini Barbosa, em Macau; CHIM LAI KENG －19ºandar sala M, do Bloco 17, do Edifício San Seng Si Fa Un, sito na Avenida Artur Tamagnini Barbosa, em Macau; LAO UN FAN －4ºandar sala M quarto A, do Edifício Jardim San Pou, sito na Praça das Portas do Cerco, em Macau; CHAN LON IENG －2ºandar sala D, do Bloco 17, do Edifício San Seng Si Fa Un, sito na Avenida Artur Tamagnini Barbosa, em Macau; NGTAIIAO－5ºandarsalaJquartoA,doEdifícioMongIn,doHabitaçãoSocialdeMongHa,sitonaRuadeFrancisco Xavier Pereira, em Macau; LAIPENGSAN－3ºandarsalaI,doBloco3,doEdifícioHouKonggarden,sitonaRuaMarginaldoCanaldasHortas, em Macau; LAM FU －7ºandar sala E, do Bloco 1, do Edifício Lei Tat, sito na Avenida Artur Tamagnini Barbosa, em Macau; HO IM －7ºandar sala T, do Edifício Vai Yin, sito na Rua Norte do Canal das Hortas, em Macau; LEI PENG －10ºandar sala N, do Edifício Vai Yin, sito na Rua Norte do Canal das Hortas, em Macau; NGIAOTOU－6ºandarsalaA,doEdifícioMongSin“I”,daHabitaçãoSocialdeMongHa,sitonaAvenidadeVenceslau de Morais, em Macau; NG SON FOK －9ºandar sala E quarto A, do Bloco 4, do Edifício Nam Wa San Chun, sito na Rua de Má Kau Seak, em Macau; CHEWAI PAN －17ºandar salaAE, do Edifício Fai Fu, da Habitação Social do Fai Chi Kei, sito na Rua de Fai Chi Kei, em Macau; TAMTIM－22ºandarsalaR,doBloco1,doEdifícioLokKuan,doHabitaçãoSocialdeSeacPaiVan,sitonaAvenidada Harmonia, em Coloane. Caso queiram reclamar os referidos objectos, deverão dirigir-se à Divisão de Fiscalizaçâo de Habitação Pública do IH, sita no nº102 da Travessa Norte do Patane, no prazo de 30 dias, a contar da publicação do presente aviso. Se não reclamarem os objectos acima mencionados dentro do prazo estabelecido, o IH tratará, como melhor entender, os mesmos. Instituto de Habitação, aos 7 de Setembro de 2017 O Presidente, LSL/lsl

Arnaldo Santos

ções imparciais, justas e limpas, devem ser acompanhadas pelas autoridades competentes. “Em Macau não há uma distinção clara entre organizações políticas, operadores de ensino e serviços de acção social, aliás, estas instituições podem, inclusive, receber enormes financiamentos do Governo”, comenta o activista Jason Chao. O assunto é complexo, sendo possível que este tipo de instituições estejam ligadas a forças políticas com representatividade na AL.

O fundador do projecto Just Macau vai mais longe ao considerar que os estabelecimentos de ensino não devem usar dos seus meios para promover um candidato. “As instituições privadas de ensino são financiadas pelo Governo quase inteiramente, deviam manter-se neutras em termos políticos, mas trata-se de uma área cinzenta e a CAEAL não parece muito activa a investigar estes casos”, acrescenta o activista. Paul Pun, secretário-geral da Cáritas e director da Escola São João de Brito, considera que esta é uma questão de bom senso. Sem se focar em nenhum caso particular, Paul Pun entende que “uma escola deve focar-se em educar, assim como uma entidade de serviços sociais deve focar-se nas suas funções”. Ou seja, não se imiscuir na batalha política. Além disso, um bom exercício de cidadania deve ser algo fomentado pelas escolas “para formar as gerações futuras”. João Luz

info@hojemacau.com.mo

6 publicidade

11.9.2017 segunda-feira

Fundo para a Protecção Ambiental e a Conservação Energética Notificação n.° 025/2017 Considerando que não é possível notificar pessoalmente o interessado, nos termos do n.º 1 do artigo 72.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, fica, pela presente, notificada, ao abrigo do artigo 68.° e do n.º 2 do artigo 72.º do referido Código, a empresa comercial abaixo mencionada, que obteve o financiamento do Fundo para a Protecção Ambiental e a Conservação Energética: Nome do beneficiário

N.º de registo de entrada

Nome do beneficiário

N.º de registo de entrada

新寶馬進出口有限公司

FP1001222

LEI, HAND LEI

FP1005567

CHUNG JONG HYUN E. I.

FP1001383

FP1005571

SERVIÇOS DE EXPOSTIÇÕES DE MACAU DECHENG INTERNACIONAL LDA.

FP1001760

ASSOCIAÇÃO DE ESTUDOS DA CULTURA E EDUCAÇÃO GREAT LUCK LAI IOK CHU

CHAO, WAI NANG AGENCIA DE AUTOMOVEIS SI TOI, LIMITADA

FP1001859

CHIU, MAN SOK

FP1005632

FP1001881

LEONG, CHON SANG

FP1005668

LEONG, KUAN LOK

FP1002296

WONG, ION TIM

FP1005674

LO, SIO CHAN

FP1002624

FP1005781

LEONG, CHI KIN

FP1002712

FÁBRICA DE GELO SHIU PONG HAP SENG(MACAU), LIMITADA

CHENG, IOK IP ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE DANÇA ORIENTAL DE MACAU

FP1002792

LAO, WAI I

FP1005965

COMPANHIA DE INVESTIMENTO AZENHAS DO MAR LIMITADA

FP1003045

FP1006119

CIN - DESIGN E CONSULTORIA DE ENGENHARIA SOCIEDADE UNIPESSOAL LAD. 德昌傳速貿易有限公司

EQUIPAMENTO ELECTRICO GUANG RI(MACAU) LIMITADA

FP1003138

英林中學澳門校友會

FP1003213

CHONG, SIO MAN

Nome do beneficiário

FP1005602

FP1005882

FP1006128 FP1006206

N.º de registo de entrada

Nome do beneficiário

N.º de registo de entrada

HO, CHIN CHI

FP1003337

FP1006368

IU, PENG SENG

FP1003408

CLINICA GERAL CHI UN TONG, SOCIEDADE LIMITADA

FP1003639

GRUPO DE ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO V (MACAU) LIMITADA

FP1003770

CHU, KUOK LEONG

FP1004370

CHAO, FOK IUN

FP1004451

IEONG, CHI KIT GRUPO DE RESTAURAÇÃO SURPLUS, LIMITADA SOBRA SOCIEDADE UNIPESSOAL LDA GRUPO INTERNACIONAL DE FABRICO DE MEDICAMENTOS EM MACAU TIAN LI LIMITADA AVENVE CONCEPT MODA MACAU SOCIEDADE UNIPESSOAL LIMITADA WONG, ION TIM

610 COMIDAS E BEBIDAS LIMITADA ASSOCIAÇÃO DE PROTECÇÃO AOS ANIMAIS ABANDONADOS DE MACAU(EMABREVIATURA:APAAM). CHAN, LAI HA

FP1004485

LEONG, WENG LON

FP1006775

FP1004488

HE GAN CHU

FP1006793

FP1004496

CHAO, WENG KIN

CHI SENG LIMITADA ASSOCIAÇÃO DE CONTERRANEOS DE LONG UN DE FOK KIN DE HONG KONG E MACAU 美安居物業有限公司

FP1004560

QIU, TIAN

FP1007157

FP1004709

BILLY LUK LDA.

FP1007186

FP1004937

FP1007283

COMPANHIA DE TURISMO MACAU DIRECT LDA.

FP1005011

IEONG, PUI SI COMPANHIA DE INVESTIMENTO LOYAL CHAMP, LIMITADA CHAN MAN NIN

COMIC ZONE(MACAU)COMPANHIA LIMITADA Nome do beneficiário

FP1005016

FP1006395 FP1006407

FP1006598

FP1006650

FP1007336 FP1007354

N.º de registo de entrada

Nome do beneficiário

N.º de registo de entrada

TAI, UN PAN

FP1005164

FP1007359

LIANG JIEZHENG

FP1005227

YUMMY GRUPO LIMITADA

FP1005345

CHAN, HOK CHI SOCIEDADE DE COMERCIO E INVESTMENTO TONG SENG LAM(MACAU), LIMITADA LEI SEK WONG

WONG, U SENG

FP1005403

HO SON SENG

FP1007391

CHAN, IN PENG COMPANHIA DE NAVEGACAO HONG KONG MACAU VAI HONG LIMITADA

FP1005416

SIO, HONG WAI

FP1007468

FP1005434

澳門全能青年協會

FP1007583

WONG, IM LENG

FP1005563

LEI, HAND LEI

FP1005567

COMPANHIA CHEONG VENG SENG LDA. COMPANHIA DE ADMINISTRACAO DE PROPRIEDADE DE PASADENA LDA

FP1007369 FP1007388

FP1007668 FP1007675

Tendo em conta que o requerente não entregou ainda as informações necessárias para a candidatura, depois de ter passado o período de 30 dias a contar da data em que a DSPA enviou ao requerente uma notificação relativa às informações necessárias, assim, e nos termos da alínea n.° 2 do artigo 11.° do Regulamento Administrativo n.° 22/2011“Plano de Apoio Financeiro à Aquisição de Produtos e Equipamentos para a Protecção Ambiental e a Conservação Energética”, uma vez que “a paragem do processo de candidatura por período superior a 30 dias, por motivo imputável à requerente, equivale à desistência do pedido”, o Conselho Administrativo procedeu ao arquivamento do pedido de apoio financeiro apresentado pelo requerente. Informa-se ainda as empresas comerciais acima referidas que, sobre a decisão tomada pelo Conselho Administrativo da FPACE, podem apresentar reclamação para o mesmo Conselho Administrativo, no prazo de 15 dias contados a partir da data da publicação da presente notificação, nos termos dos artigos 145.º, 148.º e 149.º do Código do Procedimento Administrativo e/ou interpor recurso contencioso para o Tribunal Administrativo da Região Administrativa Especial de Macau, no prazo de 30 dias contados a partir da data da publicação da presente notificação, de acordo com o disposto no artigo 25.º do Código de Processo Administrativo Contencioso. 11 de Setembro de 2017.

O Presidente do Conselho Administrativo do FPACE, Tam Vai Man

política 7

segunda-feira 11.9.2017

ELEIÇÕES DEBATE FINAL COM PEARL HORIZON EM DESTAQUE O último debate entre listas candidatas às eleições à Assembleia Legislativa teve URISMO, paternidade e com o pedido para obter a casa a entrada de visitantes no territóPearl Horizon foram os que adquiriu no projecto em causa. rio. A razão aponta, tem que ver lugar na passada temas que marcaram o A pergunta que abriu o debate também com a própria dimensão último debate entre listas questionava as listas participantes de Macau. Lam Wai Koi, sugere sexta-feira. O candidatas às eleições do acerca da relação do turismo com ainda que o Governo deve proceder próximo dia 17. No pro- a qualidade de vida dos residentes. a uma análise da situação local de encontro foi grama Fórum das Eleições para a Wai Koi, líder da lista modo a contribuir para uma melhor marcado pela defesa Assembleia Legislativa da passada 21, Lam “A Aurora dos Trabalhadores qualidade de vida dos residentes. sexta-feira, estiveram presentes de Nível Básico”, manifestou que À mesma pergunta, Wong dos compradores “A Aurora dos Trabalhadores de Macau, apesar de ser um destino Wai Man, líder da lista 22 “Ajuda Nível Básico”, a “Ajuda Mútua turístico, já atingiu o seu limite, Mútua Grassroots” , responde ao de casa ao grupo Grassroots”, a “Início Democrá- pelo que, considera, devem ser lado. O n.º 1 da lista 22 optou por Polytec, pela licença tica”, a “União dos Promitentes- tomadas medidas para restringir criticar as associações locais por -Compradores do “Pearl Horizon” de paternidade, para Defesa dos Direitos” e a “Lide Frente dos Trabalhadores questões de turismo nha A sessão foi marcada pelo discurso preparado de Casinos”. do número 1 da lista 24, que defende os direitos e direitos dos A sessão foi marcada pelo discurso preparado do número 1 dos compradores de casa no empreendimento trabalhadores da lista 24, que defende os direitos Pearl Horizon, Kou Meng Pok. O candidato dos compradores de casa no emda função pública precedia cada frase com “na condição de o caso preendimento Pearl Horizon, Kou Meng Pok. O candidato precedia e sector do jogo de Pearl Horizon ser resolvido”, e terminava cada

Colados às pérolas

T

cada frase com “na condição de o caso de Pearl Horizon ser resolvido”, e terminava cada opinião

opinião com o pedido para obter a casa que adquiriu no projecto em causa

não alcançarem nenhum dos objectivos a que se propõem.

TEMAS DESLIGADOS

No que respeita à licença de paternidade, Wong Wai Man defende que quando nasce uma criança os homens devem acompanhar a mãe. Lee Kin Yun, líder da lista 23, Início Democrática, aproveitou para, enquanto defendia o direito à licença de paternidade, lembrar a lei sindical e a necessidade da sua existência em Macau, de modo a proteger os trabalhadores locais. A fase final do programa, dedicada a uma intervenção e dois minutos por parte de cada um dos participantes em que podem questionar as listas rivais foi marcada pela defesa dos compradores de casa do Pearl Horizon. Kou Meng Pok lançou também questões acerca do projecto. Por sua vez, Cloee Chao, candidata que defende que as regalias dos trabalhadores de jogo sejam idênticas às da função pública, questionou a lista 21 acerca deste aspecto. Lam Wai Koi, defensor dos direitos e interesses dos funcionários públicos não discordou da candidata com ligações ao sector do jogo. Vitor Ng (com S.M.M.) info@hojemacau.com.mo

C

OMEÇOU por ser activista em defesa dos direitos dos croupiers. Depois dos protestos de 2014, Cloee Chao deixou de estar tão activa nesse trabalho. Este ano, porém, decidiu voltar à ribalta como candidata às eleições legislativas através da “Linha da Frente dos Trabalhadores de Casinos”. A lista, composta por oito membros, todos eles funcionários da indústria do jogo de nível básico, apresentou ontem o seu programa político. Cloee Chao disse que o objectivo da candidatura é aumentar os benefícios de todos os que trabalham no sector, equiparando as regalias às que são atribuídas aos funcionários públicos. A candidata fala de benefícios como a atribuição de cinco dias de trabalho e dois dias de folga por semana, 22 dias de férias por ano, 90 dias de licença de maternidade e cinco de licença de paternidade. Cloee Chao pede ainda que sejam pagos 14 meses de ordenado. Cloee Chao referiu que, aquando da liberalização do sector do jogo, as operadoras que investiram no mercado prometeram regalias como a atribuição de subsídios para a habitação ou mais vagas nas

Promessas por cumprir

Lista de Cloee Chao pede benefícios iguais aos da Função Pública

creches destinadas aos filhos dos trabalhadores do jogo. Acandidata lamentou que, passados mais de dez anos, o aumento significativo das receitas não levou as operadoras a cumprirem as promessas feitas. Uma delas prende-se com o não pagamento das gorjetas pagas pelos clientes

nas mesas de jogo. “Todos os anos as operadoras têm lucros elevados mas nem todos os anos recebemos aumentos de salário ou bónus”, apontou a líder da lista 25.

SIM À LEI SINDICAL

A “Linha da Frente dos Trabalhadores de Casinos” pede

ainda que seja legislada a Lei Sindical, que já foi chumbada nove vezes na Assembleia Legislativa. Para Cloee Chao, o diploma em causa nunca foi aprovado devido aos interesses de alguns deputados do hemiciclo. Por isso, um dos objectivos da candidatura é

apresentar a Lei Sindical, para que os trabalhadores possam ter outras formas de diálogo com as operadoras em vez de optarem por protestos ou greve. Cloee Chao defende ainda que os trabalhadores não residentes não devem desempenhar as funções de croupier (algo que a legislação em vigor já prevê), além de defender o fim das salas de fumo nos casinos. A maioria dos pontos do

programa político versam sobre os trabalhadores do jogo, mas a lista 25 diz estar também atenta a questões como o trânsito ou a habitação. Contudo, como são temas presentes em todas as candidaturas, Cloee Chao disse preferir enfatizar a luta pelos direitos dos trabalhadores do jogo. V. N. (com A.S.S.)

8 sociedade

SOFIA MARGARIDA MOTA

11.9.2017 segunda-feira

Turismo PATA arranca esta semana

V

INTE e uma associações portuguesas e de matriz portuguesa propuseram, na sexta-feira, ao Governo de Macau a criação de um mecanismo de apoio para os trabalhos de recuperação dos danos causados pela passagem do tufão Hato, a 23 de Agosto. Na carta, assinada pelo cônsul-geral de Portugal em Macau e Hong Kong, Vítor Sereno, em nome das 21 associações e entregue à secretária para Administração e Justiça, Sónia Chan, é destacada a necessidade de um apoio específico para estas organizações sem fins lucrativos. Sobre o “mecanismo de apoio” às associações afectadas é proposto um “subsídio extraordinário, tendo em conta a gravidade dos danos e o valor das respectivas reparações”, ou que sejam autorizadas a utilizar “algum montante do subsídio já concedido no presente ano”. As associações de matriz portuguesa “têm desempenhado um papel importante nas áreas da cultura, educação e solidariedade social”, com destinatários “que ultrapassam o universo dos sócios”, representando um “complemento no cumprimento das metas da acção governativa”, de acordo com a mesma carta.

APOIOS PARA QUASE TODOS

Após a passagem do Hato, o mais forte tufão a atingir Macau em 53 anos, o Governo de Macau

HATO VITOR SERENO ASSINA CARTA A PEDIR APOIO PARA ASSOCIAÇÕES

Exclusão de partes

Sem possibilidade de arcar com as despesas nos reparos dos estragos causados pela passagem do Hato por Macau, associações pedem apoio ao Governo em carta assinada por Vitor Sereno. Os danos e necessidades foram debatidos numa reunião no passado dia 30 entre as associações de matriz portuguesa no território e o cônsul-geral de Portugal em Macau e Hong Kong lançou uma linha de crédito, sem juros, para as PME afectadas até ao montante máximo de 600 mil patacas, e anunciou um pacote de “Medidas de abono” paras as empresas “responderem às situações emergentes”, “de natureza pós-calamidade” com um limite máximo de 30 mil patacas. A nível individual, a Fundação Macau (FM) anunciou três tipos

de apoios financeiros para as vítimas do tufão, incluindo familiares de cada vítima mortal, residentes que ficaram feridos, um montante máximo de 30 mil patacas a atribuir às famílias que “sofreram estragos nas suas residências provocados pela intrusão de água do mar causada pela passagem do tufão, ou com janelas partidas ou vidros quebrados”.

Sobre o “mecanismo de apoio” às associações afectadas é proposto um “subsídio extraordinário, tendo em conta a gravidade dos danos e o valor das respectivas reparações”, ou que sejam autorizadas a utilizar “algum montante do subsídio já concedido no presente ano”

Luz e água Contas reduzidas no próximo mês

A subvenção das contas da luz e da água, anunciada após o corte no fornecimento na sequência da passagem do tufão Hato por Macau vai ser aplicada a partir do próximo mês. A factura de Outubro da Companhia de Eletricidade de Macau (CEM) vai contar com uma subvenção de 1.500 patacas, enquanto a da Sociedade de Abastecimento de Águas de Macau, referente aos meses de Outubro e Novembro, terá um ‘abate’ de 500 patacas, indicou a Fundação Macau. A medida de atribuição de 2.000 patacas para atenuar as contas da luz e da água foi anunciada no âmbito de um pacote de apoios financeiros, um dia depois da passagem do tufão Hato por Macau.

Duas mil patacas serão disponibilizadas às famílias “afectadas pelo corte do abastecimento de electricidade e água”, sendo este subsídio “acertado” com as empresas de abastecimento de electricidade e água, de acordo com a FM. No passado dia 30, teve lugar uma reunião entre Vitor Sereno e as associações e matriz portuguesa no território. Após o encontro, o presidente da Associação dos Macaenses, Miguel de Senna Fernandes disse ao HM que quando questionou a FM acerca de possíveis apoios a resposta foi negativa. “A Fundação Macau disse que não há, neste momento, qualquer tipo de apoio dirigido às associações”, referia Miguel de Senna Fernandes. Associação dos Macaenses, Casa de Portugal em Macau, Associação dos Aposentados, Reformados e Pensionistas de Macau, Instituto Internacional de Macau e Associação Promotora da Instrução dos Macaenses, Escola Portuguesa, Jardim de Infância D.José da Costa Nunes.Associação dos Trabalhadores da Função Pública de Macau, Clube Militar, Instituto Português do Oriente são algumas das 21 associações subscritoras. Sofia Margarida Mota (com LUSA) info@hojemacau.com.mo

Macau está pronta para acolher a PATA Travel Mart 2017 de 13 a 15 de Setembro. De acordo com os Serviços de Turismo, o evento é a principal feira profissional de turismo da Ásia Pacífico e “irá trazer ao território representantes governamentais de turismo e operadores de destinos da Ásia Pacífico e além da região”, lê-se em comunicado. A PATA Travel Mart 2017 é o primeiro grande evento de turismo internacional que Macau acolhe depois da destruição causada pelo tufão Hato. O evento conta com cerca de 1000 delegados, oriundos de mais de 60 destinos. A presente edição marca ainda o quadragésimo aniversário do evento e tem lugar no Venetian Macao Resort Hotel. Fundada em 1951, a PATA é uma associação sem fins lucrativos “dedicada ao desenvolvimento responsável da indústria de turismo da Ásia Pacífico”. Macau é membro desde 1958, sendo que, tem sido uma “valiosa plataforma para promoção da imagem de turismo de Macau e para ligar os operadores locais ao mundo”, afirmam os Serviços de Turismo.

Táxis Mais de 200 queixas por cobrança abusiva

A Direção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT) informou a sinalização de 200 queixas por cobrança abusiva por parte de taxistas entre 23 e 31 de Agosto, período em que Macau foi atingida por dois tufões. Nos dias que se seguiram à passagem pelos tufões Hato e Pakhar no território, as queixas foram muitas, essencialmente relacionadas com a recusa de transporte de passageiros, e a falta de apresentação de licença. Os preços cobrados chegaram mesmo às mil patacas. A passagem, em 23 de Agosto, do tufão Hato por Macau, provocou dez mortos, mais de 240 feridos e deixou um rasto de destruição na cidade. Quatro dias depois, o Pakhar, muito mais brando, atingiu o território, causando oito feridos e mais de uma centena de incidentes.

Ilha Verde Centro de abrigo fechado

O centro de abrigo da Ilha Verde, que abriu a 23 de Agosto, aquando da passagem do tufão Hato, encerrou na sexta-feira, depois de ter registado 318 entradas, indicou o Instituto de Ação Social de Macau (IAS). Com a passagem do Hato por Macau, o tufão mais forte dos últimos 53 anos, mais de um quarto (29 por cento) da área do território ficou inundada, estimando-se que o nível da água tenha atingido 5,5 metros de altura na zona ribeirinha do Porto Interior, na península. Segundo uma estimativa preliminar, avançada na quarta-feira pelo Governo, os prejuízos deixados pelo tufão Hato ascendem a 11,4 mil milhões de patacas: 8,3 mil milhões em directos e 3,16 mil milhões em indirectos.

sociedade 9

segunda-feira 11.9.2017

INSTITUTO RICCI ACERVO DESTRUÍDO PELAS INUNDAÇÕES

Um rombo na cave

Ho Chio Meng Negada possibilidade de recurso

Serão mais de 10 milhões de patacas de prejuízos. O acervo do Instituto Ricci a cargo da Universidade de São José estava guardado em caixotes numa cave, e não resistiu às inundações provocadas pela passagem do Hato no território SOFIA MARGARIDA MOTA

O processo que culminou com a sentença que condenou o exprocurador a uma pena única em cúmulo jurídico de 21 anos de prisão transitou em julgado. O arguido interpôs recurso, a 4 de Agosto, da decisão condenatória sugerindo a criação de um tribunal de recurso, ou de um tribunal ad hoc que admitisse essa fase processual. Foi exactamente a falta desta entidade que sustentou o despacho da juiz que decidiu sobre o recurso da defesa de Ho Chio Meng. “A admissão de recurso pressupõe a existência de um órgão judiciário com poder de julgar em instância superior, que pode apreciar e decidir o recurso”. Uma vez que o Tribunal de Última Instância é o mais elevado órgão judiciário da RAEM, não existe outro tribunal competente para julgar o recurso de uma decisão que daí seja emanada. Além disso, a juiz argumenta que a criação de um órgão judiciário é algo que pressupõe “a existência de uma previsão legal”.

Transportes Taxímetros actualizados para novas tarifas

Depois do aumento dos preços dos táxis de 23 de Julho, a Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT) procedeu à actualização mais de 800 taxímetros para as tarifas actuais. Os restantes carros de praça que ainda não têm renovação de equipamento estão obrigados a ter a tabela de correspondência do tarifário visível. Caso os táxis não cumpram estes dois requisitos deverá ser cobrada a taxa antiga. Se assim não for a cobrança é considerada abusiva. Nesta situação, o condutor fica sujeito à sanção do Regulamento de Transportes de Passageiros em Automóveis Ligeiros de Aluguer ou Táxis. Recordamos que o novo tarifário subiu a bandeirada de 17 para 19 patacas nos primeiros 1600 metros e reduziu o número de metros para a cobrança de 2 patacas, de 260 para 240 metros.

A

S inundações causadas pela passagem do tufão Hato em Macau destruíram todo o acervo do Instituto Ricci, cerca de 25.000 livros e revistas, armazenado no novo ‘campus’ da Universidade de São José. Peter Stilwel, reitor da instituição de ensino superior ligada à Universidade Católica, estimou em cerca de 15 milhões de patacas, os prejuízos da perda de cerca de 28.000 exemplares, incluindo 3.000 livros da Universidade de São José. “Veio a enxurrada e [os livros] ficaram todos irrecuperáveis”, disse à agência Lusa Peter Stilwell. “Quando se percebeu a dimensão do tufão [Hato] já era tarde para fazer alguma coisa”, acrescentou. Todo o acervo da Biblioteca Tomás Pereira, do Instituto Ricci,

estava encaixotado numa das caves do novo ‘campus’da Universidade de São José, para onde tinha sido enviado nos últimos meses, com o objectivo de mais tarde ser transferido para a biblioteca daquela instituição do ensino superior. Os livros ficaram durante três dias submersos em água salgada que galgou do delta do Rio das Pérolas, juntamente com peixes trazidos na enxurrada.

“Percebemos logo que os livros tinham sido atingidos, porque as caixas [dos livros] estavam desfeitas e ainda por cima era água salgada vinda do Porto Interior. Mas como havia animais a apodrecer ali, e gases tóxicos, tivemos primeiro de despejar a água e fazer alguma ventilação”, afirmou. O novo ‘campus’ da Universidade de São José, que recebe

15 28 milhões de patacas de prejuízo

mil livros e revistas destruídos

este ano lectivo estudantes e professores pela primeira vez, está localizado na Ilha Verde, na península de Macau, uma das zonas da cidade mais afectadas pelas inundações. Segundo um relatório dos Serviços Meteorológicos e Geofísicos (SMG), a estação da Doca da Ilha Verde que monitoriza o nível da maré chegou a registar 5,04 metros.

FRAGILIDADES

A cave onde estavam os caixotes com os exemplares fica situada numa zona contígua à que inicialmente tinha sido pensada para armazém dos livros da biblioteca, explicou o reitor da Universidade de São José. “Agora percebemos que tem uma vulnerabilidade enorme”, disse. Segundo Stilwell, o gasto que seria necessário para tentar recuperar os livros era superior à substituição do acervo, que deverá demorar pelo menos três anos. “A notícia menos má é a de que não haveria exemplares raros na colecção do Instituto Ricci, que é excelente e preciosa, e que vale a pena tentar recuperar”, acrescentou, indicando que vão tentar a compra em editoras ou alfarrabistas, ou ainda por via da solidariedade de outras bibliotecas, que podem ter exemplares repetidos, nomeadamente das revistas perdidas na inundação. No acervo perdido da biblioteca do Instituto Ricci havia livros de teologia e da história da Igreja, mas também outros de carácter geral, sobre a história de Macau e sobre o encontro de culturas entre o ocidente e o oriente. “Imagino que em Macau haverá interesse em ter uma biblioteca sobre a história do território e sobre a relação de Macau com a China continental ao longo dos séculos”, observou Stiwell. O reitor adiantou que à excepção das inundações, as instalações do novo campus resistiram à passagem do tufão Hato. “Ainda estamos a lamber as feridas, a tentar perceber a dimensão dos estragos. Acima do piso térreo, o ‘campus’resistiu bastante bem. (…) Não houve uma única árvore arrancada nos jardins que temos nos telhados”, afirmou. As aulas no novo campus da Universidade de São José têm início a 18 de Setembro. No total estão inscritos cerca de 1.100 alunos, incluindo 355 novos estudantes.

10 eventos

11.9.2017 segunda-feira

Cadeiras dos noss WARMWALL NO DISCO “CITY OF DREAMS” HÁ UM OUTRO LADO DE MACAU

HOJE MACAU

Chamam-se Gassi Pang e Chai Kefu e juntos formam a banda Warmwall. O disco “City of Dreams”, lançado recentemente, é muito mais do que uma alusão ao famoso casino do Cotai. São oito canções sobre os sonhos ou a falta deles, ou de como podemos ficar confortavelmente presos a cadeiras imaginárias

A

S sonoridades pouco ou nada têm de asiático ou de inspiração das famosas musicas K-Pop. Ouvir as oito canções que compõem o álbum “City of Dreams” remetem-nos para a Europa ou Estados Unidos. São estas sonoridades mais pop-rock, ou de rock alternativo, que fazem bater os corações de Gassi Pang e Chai Kefu na hora de fazer canções. “City of Dreams” foi lançado recentemente no espaço de concertos intitulado Live Music Association e, para ser gravado, obteve o apoio financeiro do Instituto Cultural (IC). O HM encontrou-se com Gassi Pang e Chai Kefu para conversar sobre um álbum que começou a ser delineado,

um pouco por acaso, quando ambos eram alunos da escola secundária. Chai Kefu começou a escrever algumas canções, enquanto Gassi Pang concluiu muitas das composições que iam surgindo.

“Já tocávamos numa banda há cinco anos”, contou Gassi Pang. “Nessa altura tinha outro nome, mas esse projecto acabou.” Para gravar “City of Dreams”, os dois fizeram-se acom-

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA A ANATOMIA DO SEGREDO • Leslie Silbert

Inglaterra 1593: Três semanas antes da sua enigmática morte, o famoso e sedutor Christopher Marlowe goza um enorme sucesso como dramaturgo. Rival de Shakespeare e espião ao serviço da Rainha da Inglaterra, Marlowe conhece o submundo de Londres como a palma das próprias mãos. Nova Iorque, actualidade: Kate Morgan, uma jovem licenciada em história da arte, trabalha como detective numa agência privada com ligações à CIA. A hábil e encantadora Kate é contratada pelo jovem milionário Medina para desvendar o mistério de um tomo escrito há mais de 400 anos que tem em seu poder. Quando as páginas amareladas começam a desvendar os seus segredos... o que esconderá este manuscrito? O que fará com que séculos mais tarde ainda leve alguém a matar?

panhar por vários músicos para chegarem ao resultado desejado. “Tivemos muitos parceiros para gravar este disco. Somos apenas dois músicos e gostaríamos de adicionar

outras sonoridades, outros instrumentos”, explicou Gassi Pang.

GRITOS NA CIDADE

“City of Dreams”, a música que dá o nome ao álbum, é, aos

olhos dos seus compositores, um grito, uma expressão por aquilo que este território é na maior parte das vezes. “Quando escrevi a canção ainda era estudante. Já conhecia o Gassi e foi

RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

A ARCA • Victoria Hislop

Tessalonica, 1917. No dia em que Dimitri Komninos nasce, um incêndio devastador varre a próspera cidade grega, onde cristãos, judeus e muçulmanos vivem lado a lado. Cinco anos mais tarde, a casa de Katerina Sarafoglou na Ásia Menor é destruída pelo exército turco. No meio do caos, Katerina perde a mãe e embarca para um destino desconhecido na Grécia. Não tarda muito para que a sua vida se entrelace com a de Dimitri e com a história da própria cidade, enquanto guerras, medos e perseguições começam a dividir o seu povo.

eventos 11

segunda-feira 11.9.2017

sos dias ele que acabou de compor. A sensação que tínhamos nesta altura era uma enorme vontade de gritar. Gritar por causa da cidade”, contou Chai Kefu. Para Gassi, as oito canções do disco dão a resposta aquilo que o álbum é na sua essência. “Todas estas canções são diferentes, mas têm um ponto em comum: o facto de estarmos em Macau. É o mesmo nome do casino, mas é um nome que tem outro significado. A imagem do álbum mostra uma cadeira, e é como se alguém tivesse sempre amarrado à cadeira. A partir daí decidimos dar o nome ‘City of Dreams’”, apontou. Quando Gassi saiu da escola começou a trabalhar num casino. Foi aí que se deparou com vidas presas a cadeiras, pessoas que ficam eternamente em empregos demasiado confortáveis, mas sem uma perspectiva de futuro. “Trabalhava num casino há cinco anos mas não estava muito feliz. Vi muitos jovens assim, nestes trabalhos, sentados nestas cadeiras. Os meus colegas eram assim. Alguns deles preferiam estar a fazer música, ou outro tipo de trabalho, mas simplesmente optavam por ficar na cadeira, por causa do bom salário.” Na cidade onde existe um espaço de jogo intitulado “City of Dreams” será fácil sonhar? Gassi garante que, no território onde existe pleno emprego, é fácil ter um bom salário, mas não chega para ter acesso a todos os sonhos. “Talvez seja difícil sonhar em Macau. É fácil encontrar um trabalho, é fácil entrar nos casinos, este nome explica isso. Os mais jovens podem encontrar facilmente um emprego mas não têm outras perspectivas. A maior parte está sentada numa cadeira como a que está na capa do álbum e não se mexem, estão confortáveis. É isso que significa”, acrescentou um dos membros da banda. Em Macau “as pessoas andam pela cidade, a um

ritmo alucinante, e existem construções por todo o lado”. “Vivemos na cidade dos sonhos, mas só temos acesso a metade disso”, frisou Gassi.

BANDA SEPARADA

Para divulgarem este projecto, a banda deixou espalhadas pela cidade várias mensagens nas paredes, onde constam apenas as palavras “City of Dreams” e pequenas cadeiras. Depois do primeiro concerto no LMA, é pouco provável que este disco volte a ser tocado ao vivo. Pelo menos no território, já que há a possibilidade de serem realizados alguns espectácu-

los em Taiwan, onde estuda Chai Kefu. “Quanto a outros concertos, para já não, porque eles os dois vão voltar para Taiwan para estudar e este mês ainda podemos tocar em Macau. Mas como grupo será difícil voltar a tocar o ‘City of Dreams’”, explicou Gassi. Gassi diz-se, ele próprio, afastado das canções que ajudou a compor há um punhado de anos. O tempo passou e ele próprio mudou como pessoa. Ainda trabalha num casino, mas confessa ter outros projectos musicais em mente. “Acho que não vou fazer outro álbum, mas ele (Chai Kefu) sim. Fizemos estas músicas há três anos mas já não sinto nada em relação a estas canções, porque estou mais virado para outras sonoridades, como o Folk. Já não sou a mesma pessoa, mudei”, rematou. Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

“Talvez seja difícil sonhar em Macau. É fácil encontrar um trabalho, é fácil entrar nos casinos, este nome explica isso. Os mais jovens podem encontrar facilmente um emprego mas não têm outras perspectivas. A maior parte está sentada numa cadeira como a que está na capa do álbum e não se mexem, estão confortáveis.’ GASSI PANG MÚSICO

Mundos flutuantes

B

Dois portugueses escolhidos para Bienal de Lyon

ANDEIRAS transparentes, paredes carimbadas com “Forever Immigrant” e um piano a tocar um poema são algumas das obras de Marco Godinho e Davide Balula escolhidas para a Bienal de Lyon, em França, sob o tema “Mundos Flutuantes”. A 14.ª edição do evento, que se realiza de 20 de Setembro a 07 de Janeiro, conta com artistas de 23 países e questiona o conceito do “moderno” na arte, a partir do tema “Mondes Flottants” (“Mundos Flutuantes”). O tema atraiu, de imediato, Marco Godinho que, no ano passado, já tinha feito uma exposição no Museu de Arte Moderna e Contemporânea de Nice intitulada “Mundos Nómadas”, tendo agora escolhido três obras que convidam à “deambulação porque não se pode apreender só com o olhar”. “O mundo flutuante é um mundo incerto que se gere no presente. Com estas obras, a minha leitura tem a ver com a ideia de uma certa poesia no nosso quotidiano, tem a ver com os poemas de Mallarmé e uma forma um pouco mais aberta de fazer arte e realizar experiências que não se limitem à ideia do observador, que vai para um espaço confinado simplesmente observar”, explicou à Lusa Marco Godinho. Na primeira obra, “Forever Immigrant”, um carimbo circular da frase em inglês vai preencher a fachada do edifício de exposições, La Sucrière, e propagar-se ao interior, fazendo eco não apenas do exílio e “tudo o que acontece no Mediterrâneo” mas também da própria “ideia de incerteza”, ligada ao seu percurso de emigrante. “Sem Título (Bandeiras Transparentes)” é uma “obra em evolução”, inicialmente inspirada nas estrelas da União Europeia, em que “as bandeiras em vez de terem símbolos são completamente transparentes” e, sendo expostas no exterior, “pouco a pouco vão começar a rasgar e evoluir no tempo”. Em “Written By Water”, vão ser expostos cadernos que o artista recolheu ao longo de viagens por países mediterrânicos e que mergulhou em água, “para que a água pudesse escrever a sua própria poesia e história”, uma obra que vai estar acompanhada pela projecção de um vídeo. Marco Godinho, nascido em 1978 em Salvaterra de Magos, e residente entre Paris e o Luxemburgo, participou, no ano passado, na feira de arte contemporânea Art Central de Hong Kong e expôs no Museu de Arte Moderna e Contemporânea de Nice, tendo apresentado o seu trabalho, em 2015, no Museu Nacional de Arte Contemporânea Museu do Chiado, em Lisboa.

EXPERIÊNCIA NO ESPAÇO

Davide Balula, que nasceu em 1978 na aldeia de Vila Dum Santo, no concelho de Viseu, e reside entre Paris e Nova Iorque, escolheu para a Bienal de Lyon duas obras inéditas: uma peça sonora em que “um piano vai tocar um poema” e uma peça luminosa que realiza um “movimento abstracto de ‘laser’ nas paredes”. “É difícil descrever com palavras porque é simplesmente fazer a experiência da obra no espaço. Recorrendo a uma espécie de narração abstracta, eu diria que as duas obras tocam a

questão da percepção”, explicou o artista à Lusa, sublinhando a importância do espaço e do tempo no seu trabalho, assim como o papel do espectador que “constata a sua própria presença quando observa uma obra”. Os trabalhos apresentados dialogam, assim, com o tema da bienal, com David Balula a interpretar os “Mundos Flutuantes” como “a impossibilidade de alcançar as coisas”, ilustrando a sua ideia com uma peça de Marcel Broodthaers, “muito importante” para si e exposta na sala ao lado da sua. “O autor tenta escrever uma carta debaixo da chuva. Escreve com tinta e chove na folha e a tinta não se agarra. Esta ideia de continuar a escrever e ter a tinta a escorrer faz parte da peça”, descreveu o artista que costuma explorar elementos naturais como a água e a terra, por exemplo, em “River Paintings” e “Buried Paintings”, e também o fogo, como em “Speaking in Flames (The Voice of the Firebreather)”, uma performance em que a voz é substituída por chamas. No ano passado, Balula apresentou a performance “Mimed Sculptures”, na Art Basel Unlimited, em Basileia, na Suíça, e “Speaking in Flames (The voice of the Fire Breather)”, na Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts de Paris, uma performance que também levou, em 2014, ao Palais de Tokyo, em Paris, e ao MoMA PS1, em Nova Iorque. Para a Bienal de Lyon, também foi convidado o artista mexicano Hector Zamora, que vive e trabalha em Portugal, os brasileiros Cildo Meireles e Ernesto Neto, residentes no Rio de Janeiro, e o realizador tailandês Apichatpong Weerasethakul, vencedor da Palma de Ouro de Cannes, em 2010, com o filme “O Tio Boome Que Se Lembra das Suas Vidas Passadas”, e que em 2016 esteve em Portugal, para acompanhar o ciclo que lhe dedicou o Cinema Ideal, em Lisboa, e apresentar a sua primeira performance, “Fever Room”.

12 china

O

11.9.2017 segunda-feira

CORRUPÇÃO BILIONÁRIO PEDE ASILO POLÍTICO AOS ESTADOS UNIDOS

Delator em fuga agência noticiosa Associated Press (AP), que Guo está a ser investigado por pelo menos 19 crimes, incluindo suborno, rapto, fraude, branqueamento de capitais e violação. Guo negou todas as acusações. O bilionário deixou de ser visto em público em 2014, mas voltou recentemente a surgir nas redes sociais, afirmando ter informações comprometedoras para a liderança chinesa. Entre os seus alvos está Wang Qishan, director do órgão máximo anticorrupção do Partido Comunista Chinês (PCC), que nos últimos anos puniu mais de um milhão de membros da organização, numa

campanha lançada pelo Presidente chinês, Xi Jinping. Segundo Guo, Wang detém secretamente parte do grupo HNA, um dos maiores conglomerados privados chineses e accionista indirecto da TAP, através de uma participação de 13% na Azul (companhia do brasileiro David Neelman que integra a Atlantic Gateway) e uma participação de 7% na Atlantic Gateway.

EXPOSIÇÕES DE RISCO

As afirmações do milionário surgiram poucos meses antes do XIX congresso do PCC, o mais importante acontecimento da agenda política chinesa, durante o qual se definirá a liderança da segunda

“Ele receia ser deportado para a China com base nas suas afirmações políticas, que expõem a corrupção entre funcionários chineses.” THOMAS RAGLAND ADVOGADO DE GUO WENGUI

economia mundial durante os próximos cinco anos. O pedido de asilo visa demonstrar às autoridades norte-americanas que

ele quer fugir à “perseguição” da China, afirmou o advogado. “Ele receia ser deportado para a China com base nas suas afirmações políticas, que expõem a corrupção entre funcionários chineses”, afirmou Ragland. “Tem sido um delator”, acrescentou. Guo tinha declarado anteriormente que expôs a corrupção entre altos quadros do PCC para o bem do seu país. Era uma forma de provar a sua lealdade a Xi e negociar um eventual retorno à China. Depois de não ser visto em público durante várias semanas, Wang Qishan reapareceu recentemente na imprensa estatal chinesa, num sinal de que a sua influência política se mantém intacta. Durante o congresso do PCC irá decidir-se se Wang permanece no Comité Permanente do Politburo, a cúpula do poder na China. Observadores chegaram a indicar Wang como possível futuro primeiro-ministro do país, por ser próximo de Xi.

KWOKMILES/TWITTER

bilionário chinês Guo Wengui, que fugiu para os Estados Unidos e que tem acusado de corrupção altos quadros de Pequim, pediu asilo político ao Governo norte-americano, afirmou sexta-feira o seu advogado. O pedido de Guo constitui um dilema para a diplomacia norte-americana, que deve optar entre expulsar um dissidente com ligações à elite do regime chinês ou acrescentar mal estar às relações com Pequim. Thomas Ragland, advogado de Guo, afirmou na quinta-feira que o bilionário vai permanecer “legalmente protegido” nos Estados Unidos, enquanto o pedido está a ser analisado, processo que normalmente demora mais de dois anos. Caso o pedido seja rejeitado, Guo poderá permanecer em território norte-americano, até que não tenha mais possibilidades de recorrer. Em Agosto, funcionários chineses afirmaram, citados pela

PYONGYANG XI JINPING E MACRON CONCORDAM EM MAIS PRESSÃO os chefes de Estado mantiveram uma “aprofundada” conversa sobre a questão. Xi e Macron concordaram que a situação “pede nova pressão da comunidade internacional para levar Pyongyang a negociar e evitar uma escalada perigosa das tensões”. Os dois líderes reafirmaram a vontade conjunta de manter um “contacto próximo”. O ministro chinês dos Negócios Estrangeiros, Wang Yi, assegurou na quinta-feira que Pequim

apoiará novas medidas contra a Coreia do Norte. Wang disse, no entanto, que o objectivo deve ser voltar ao “diálogo e negociações”. China e França XINHUA

O

Presidente da China, Xi Jinping, e o seu homólogo francês, Emmanuel Macron, concordaram sexta-feira que a comunidade internacional deve colocar mais pressão sobre o regime norte-coreano, para evitar uma “escalada perigosa” das tensões. Fontes do Governo francês indicaram que Macron falou por telefone com Xi, tendo em conta “o importante papel e influência de Pequim na crise” norte-coreana, e que ambos

têm ambos direito de veto no Conselho de Segurança das Nações Unidas. A proposta norte-americana para uma nova ronda de sanções inclui o embargo das exportações de petróleo para a Coreia do Norte. A China é responsável por 80% dessas exportações. Pequim não quer a queda do regime norte-coreano, por temer uma crise de refugiados no seu território e uma península coreana reunifica pela Coreia do Sul, país aliado dos Estados Unidos.

Shaanxi Um morto e 31 hospitalizados por intoxicação alimentar

Um estudante morreu e outros 31 foram hospitalizados na província chinesa de Shaanxi devido a uma intoxicação alimentar, após a ingestão de massa em alegado mau estado, segundo a agência estatal Xinhua. O caso foi revelado no sábado pelas autoridades locais que confirmaram que um estudante tinha sido hospitalizado na passada quarta-feira com febre, tendo morrido na sexta-feira com encefalite. Entre quarta-feira e sábado, outros 31 estudantes foram hospitalizados com febre, vómitos e diarreia no hospital pediátrico do município de Caoping, dos quais sete já tiveram alta. Um dos estudantes disse que se começou a sentir mal após comer massa cozida a vapor na escola, enquanto outros garantiram que foram as batatas e os rebentos de soja, servidos ao almoço no centro escolar, que tinham um sabor “estranho”. Dos estudantes que continuam sob observação, dez testaram positivo para “Shigella Castellani”, um vírus intestinal que pode causar diarreia, mas desconhece-se a origem dos sintomas dos restantes.

china 13

segunda-feira 11.9.2017

COREIA DO NORTE PEQUIM APOIARÁ NOVAS SANÇÕES, MAS NÃO EMBARGO QUE AMEACE O REGIME

Em nome da estabilidade Sul”, país aliado dos EUA, explicou. Com 24,5 milhões de habitantes e um território pouco maior do que Portugal, a Coreia do Norte tem sabido jogar com as “diferentes perspectivas estratégicas” de Washington e Pequim, no nordeste da Ásia, para concretizar a sua ambição nuclear. Na semana passada, realizou o sexto e mais poderoso teste nuclear até à data, no que revelou ter sido a detonação de uma arma termonuclear para ser colocada num míssil balístico intercontinental. Em reacção, o Presidente dos Estados Unidos, Donald Trump, afirmou que uma acção militar “é certamente” uma opção contra a Coreia do Norte. Metzl considerou, porém, que Washington está a fazer ‘bluff’: “Uma opção militar resultaria numa guerra total, que os EUA e a Coreia do Sul venceriam, mas cujos custos seriam muito mais altos do que o aceitável”.

AFP

INTERNET CONTROLO REFORÇADO ANTES DE CONGRESSO DO PCC

A

S autoridades chinesas reforçaram o controlo sobre as redes sociais, sobretudo na verificação da identidade dos utilizadores, nas vésperas do próximo congresso do Partido Comunista Chinês (PCC), o mais importante acontecimento da agenda política do país. A Administração do Ciberespaço da China publicou na quinta-feira à noite um novo regulamento, no qual estabelece que as empresas do sector devem verificar as identidades reais dos membros em grupos de conversação no espaço ‘online’. O regulamento estipula também um aumento do controlo sobre os comentários na rede e o estabelecimento de um mecanismo que classifica a credibilidade dos utilizadores. A normativa entra em vigor no próximo dia 8 de Outubro, apenas dez dias antes do início do XIX congresso do PCC, durante o qual será definida a liderança da segunda economia mundial durante os próximos cinco anos. O Wechat - equivalente chinês à aplicação para mensagens de texto e voz WhatsApp - tem 800 milhões de utilizadores, enquanto o Weibo - semelhante à rede de mensagens instantâneas Twitter - tem cerca de 200 milhões. A rede social Facebook e o Twitter estão bloqueados na China. Nos últimos meses, a Administração do Ciberespaço proibiu a difusão de rumores sobre celebridades nas redes sociais e apertou o controlo sobre as notícias que podem ser difundidas. As autoridades chinesas lançaram também uma campanha contra os serviços de VPN (Virtual Proxy Network), um mecanismo que permite aceder à Internet através de um servidor localizado fora da China.

PODER DE FOGO

O

especialista em assuntos asiáticos Jamie Metzl defendeu que a China “vai aprovar novas sanções” contra Pyongyang, mas não “um embargo que ameace a estabilidade do regime”, e excluiu a possibilidade de uma intervenção militar na Coreia do Norte. “Pequim vê a relação com Pyongyang do prisma

“Pequim vê a relação com Pyongyang do prisma da estratégia chinesa para os Estados Unidos. Não como uma questão em si mesmo.” JAMIE METZL ESPECIALISTA EM ASSUNTOS ASIÁTICOS

da estratégia chinesa para os Estados Unidos. Não como uma questão em si mesmo”, disse à agência Lusa o pesquisador da Atlantic Council, unidade de investigação com sede em Washington. A China é o principal aliado diplomático e maior parceiro comercial da Coreia do Norte. Cerca de 80% das importações norte-coreanas de petróleo são oriundas do país vizinho. Pequim admitiu já estar disposta a adoptar novas medidas contra a Coreia do Norte, depois de os EUA anunciarem que vão pedir uma reunião ao Conselho de Segurança da ONU, com o objectivo de submeter a votação “sanções adicionais” contra o país. A proposta de Washington inclui a proibição de venda de petróleo. Jamie Meltz admitiu que “a China use o petróleo, como já fez no passado, para passar uma mensagem

aos norte-coreanos”, mas rejeitou um corte definitivo do fornecimento. “Pequim continua a preferir uma Coreia do Norte hostil e com armas nucleares à reunificação da península coreana pela Coreia do

Seul, onde vivem mais de 10 milhões de pessoas, está ao alcance da artilharia convencional e misseis norte-coreanos, dispostos em grande número ao longo da fronteira. Em Julho, Pyongyang testou por duas vezes o modelo de mísseis Hwasong-14, que os analistas consideram ser capazes de atingir os EUA, incluindo cidades importantes

como Chicago e Los Angeles, abrindo um novo precedente na ameaça norte-coreana. Face ao contexto atual, Metzl considera que “o resultado mais provável é que a Coreia do Norte desenvolva armas nucleares mais capazes e o mundo terá que viver com isso”. Jamie Metzl disse que a única esperança é o “totalitarismo do regime norte-coreano voltar-se contra si mesmo”, referindo-se à possibilidade de um crescente receio entre líderes norte-coreanos, face às consecutivas purgas feitas por Kim Jong-un. Desde que ascendeu ao poder, em 2011, o líder norte-coreano, de 33 anos, terá já executado 140 altos quadros do Governo, entre os quais o seu próprio tio, Jang So ng-Thaek, considerado a segunda figura do regime, e o seu meio irmão Kim Jong-nam, que vivia em Macau sob protecção da China. “Como se pode imaginar, com todas estas purgas, há líderes dentro da Coreia do Norte que acordam todas as manhãs e se questionam: Estou mais seguro a apoiar Kim Jong-un ou a atacar a liderança?’”, argumentou Metzl. “Quanto mais purgas há, mais inseguras as pessoas se sentem”, disse. “E talvez um dia concluam que estão mais seguras se o líder for removido”.

PUB

COMISSÃO DE REGISTO DOS AUDITORES E DOS CONTABILISTAS Aviso Torna-se público, de acordo com o n.º 4 do ponto 5.º dos Regulamentos para a prestação de provas para inscrição inicial ou revalidação de registo como auditor de contas, contabilista registado e técnico de contas, elaborados nos termos do artigo 18.º do Estatuto dos Auditores de Contas, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 71/99/M, de 1 de Novembro, do artigo 13.º do Estatuto dos Contabilistas, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 72/99/M, de 1 de Novembro, e da alínea 3) do artigo 1.º do Regulamento da Comissão de Registo dos Auditores e dos Contabilistas, aprovado pelo Despacho do Chefe do Executivo n.º 2/2005, de 17 de Janeiro, que se encontra afixada, na sobreloja da Direcção dos Serviços de Finanças, sito na Avenida da Praia Grande nºs 575, 579 e 585, e colocado no respectivo “Web-site”, no local relativo à CRAC e para efeitos de consulta, a lista provisória dos candidatos à prestação de provas para inscrição inicial ou revalidação de registo como Auditor de Contas, Contabilista Registado e Técnico de Contas no ano de 2017, elaborada e homologada por deliberação do Júri designado para o efeito. Em caso de dúvidas, agradecemos o contacto com a CRAC, durante as horas de expediente, através do telefone número 85995343 ou 85995342. Direcção dos Serviços de Finanças, aos 29 de Agosto de 2017 O Presidente do Júri, Iong Kong Leong

14

h

11.9.2017 segunda-feira

Nada me prende, a nada me ligo, a nada pertenco. ´ Todas as sensacões me tomam e nenhuma me fica. ´

ZHANG GENG

Paulo Maia e Carmo tradução e ilustração

«Pushan Lunhua»

Tratado de Pintura do Junco das Montanhas

Hua Ting (Dong Qichang) disse:

«Quando, durante caminhadas entre as montanhas, encontrarmos velhas árvores devemos observá-las nas suas quatro faces porque, só uma face da árvore pode ser representada em pintura, as outras não podem entrar.1» Isto explica o que foi dito sobre a observação da natureza. Além disto, mesmo aqueles que não são superiores a mim como pintores revelam por vezes de forma bastante inesperada, um verdadeiro génio, o que pode servir-me para melhorar a minha arte, o meu conhecimento. Como posso permanecer indiferente diante deles? Também existem algumas pinturas antigas falsas, mas nesse caso nem a pincelada nem o qiyun, (o ritmo espiritual) são os mesmos dos trabalhos dos antigos; apenas a composição é semelhante2. Devemos deixar de fora os pontos fracos e apreender as qualidades. Seguindo este método não negligenciaremos o grande nem o pequeno, mas dia após dia acrescentaremos o nosso conhecimento, tanto escutando como observando, e gradualmente alcançaremos a verdadeira fonte da arte.

1 - A citação, no livro de Dong Qichang (1555-1636) é atribuída a Mo Shilong e continua assim: «As árvores possuem um lado esquerdo, que não entra na pintura, e um lado direito que entra; e é o mesmo com a frente e as costas. Devemos observá-las atentamente e transmitir o espírito naturalmente e para este propósito a forma é necessária. A forma, o coração e a mão devem corresponder-se mutuamente e deve ser esquecida toda a imaginação (o que o espirito oferece). Então haverá verdadeiramente árvores na pintura, que terão vida também na seda (o suporte da pintura); elas serão luxuriantes sem serem populosas, vigorosas e elegantes

sem taparem a vista, todas se adequando umas às outras como membros de uma família.» (in O. Sirén op. cit. p. 141) 2 - Pelo contrário, explica Confúcio: «O bom mestre é aquele que, ao repetir o antigo, é capaz de encontrar o novo.» (Lunyu, Conversações, Livro II, 11, Editorial Estampa, Lisboa, 1991, p. 40) Sobre esse processo Sirén, por exemplo, cita um homem chamado Lian An: «É algo que o coração deve discernir e a que a mão responde, embora tanto o coração como a mão não sejam conscientes disso, e que ainda menos pode ser expresso por palavras.» (Sirén, op. cit, p.152)

ARTES, LETRAS E IDEIAS 15

segunda-feira 11.9.2017

CASPAR DAVID FRIEDRICH, WANDERER ABOVE THE SEA FOG

o ofício dos osssos

Valério Romão

Auf Wierdersehen, Macau

A

O contrário de muitos dos meus amigos, não achei o Lost in Translation, da Sofia Coppola, minimamente merecedor do hype que despertou na altura em que foi exibido em cinema. Pareceu-me uma colecção de clichés absolutamente banais adornando uma história ainda mais banal. Uma sopa instantânea temperada com uma mistura de especiarias exóticas de exportação. Sentia que o Japão – e toda a Ásia – eram muito mais do que o mosaico de caricaturas que a nossa ignorância compõe na tentativa de inscrever um sentido para um estado de coisas que não compreendemos. Os dias que passei em Macau não me ensinaram muito sobre o que é ser chinês. Ou macaense, ou estrangeiro em Macau. Mas dissiparam muitas das ideias pré-concebidas que tinha acerca da região. E aprender que não se sabe é tão valioso como acumular conhecimento. O desconhecimento das coisas muito raramente é nocivo. Não temos medo daquilo que não sabemos sequer existir. Não o odiamos. Não formamos qualquer opinião sobre isso. Já as cons-

truções que derivam de uma interpretação truncada de uma realidade distante podem ser tóxicas. Como li algures: o melhor antídoto para o racismo é viajar. Fui extremamente bem acolhido em Macau. Tanto pelos chineses como pelos portugueses que lá residem. Não que esperasse ser maltratado. Mas considerava deveras provável a possibilidade de me sentir muito mais indefeso no contraste com uma cultura que me era absolutamente desconhecida. Para tal contribuiu certamente o facto de Macau ser uma cidade muito segura. Um tipo pode andar por todo o lado sem receio de ser assaltado ou vigarizado. A quota-parte de atenção que poderia reservar, noutra

cidade, para a percepção do perigo fica disponível para tudo o resto. E para um tipo que fica tão mais ansioso quanto menos compreende a língua falada em seu redor, como eu, não é um aspecto de somenos. São os caracteres e os néons, a temperatura e, sobretudo, a humidade. São as salas de jogo dos hotéis, apinhadas de gente apostando um ano ou mais de trabalho, são os cheiros e os sabores, as chuvas torrenciais ao final da tarde, as árvores assemelhando-se a um entrelaçado de cobras comunitárias, os colegiais de uniformes impecavelmente brancos, os letreiros em português, o barulho incessante do ar condicionado

Os dias que passei em Macau não me ensinaram muito sobre o que é ser chinês. Ou macaense, ou estrangeiro em Macau. Mas dissiparam muitas das ideias préconcebidas que tinha acerca da região. E aprender que não se sabe é tão valioso como acumular conhecimento

omnipresente, as oferendas aos mortos na forma de comida e bebida e pequenas piras pontuando a calçada portuguesa, são os gestos que não compreendemos à primeira, a língua que não logramos compreender nunca. A contaminação resultante do processo de globalização em curso acaba por hipernormalizar todas as culturas, por mais remotas que sejam. A quantidade de locais exóticos diminui à medida que o capitalismo se impõe como modo de vida dominante. Mas cada um dos lugares expressa de forma muito particular essa contaminação. E gradualmente vão aparecendo os detalhes, sem que com isso a compreensão do que se passa efectivamente sofra uma modificação radical. Não vai fazendo mais sentido, mas vai desfazendo equívocos e perspectivas caricaturais. E quando damos por nós a finalmente entreler uma pequena parte da realidade com que deparamos no dia-a-dia, é altura de voltar. Voltar de uma experiência tão intensa que em apenas oito dias a sensação é de se ter estado fora um mês. Até à vista, Macau.

16 publicidade

11.9.2017 segunda-feira

Anúncio 【N.º119/2017】 Nos termos do n.º 2 do artigo 72.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, são por este anúncio notificados, os representantes dos agregados familiares candidatos à aquisição de habitação económica, do seguinte: Representante do agregado familiar Número do boletim Causa e fundamento legal da exclusão de adquirente seleccionado candidato a habitação económica de candidatura Falta de entrega dos documentos necessários para a avaliação do requeriCHOI I LEI 82201325439 mento, no prazo fixado (Nos termos da alínea 2) do n.º 1 do artigo 28.º da Lei n.º 10/2011, alterada pela Lei n.º 11/2015) (O elemento do respectivo agregado familiar) Ter sido elemento de agregafamiliar que tenha vendido uma fracção de habitação económica (Nos SOU CHI CHON 82201341052 do termos da alínea 7) do n.º 5 do artigo 14.º e da alínea 1) do n.º 1 do artigo 28.º da Lei n.º 10/2011, alterada pela Lei n.º 11/2015) Falta de entrega dos documentos necessários para a avaliação do requeriLEI HANG U 82201334101 mento, no prazo fixado (Nos termos da alínea 2) do n.º 1 do artigo 28.º da Lei n.º 10/2011, alterada pela Lei n.º 11/2015) Um dos elementos do agregado familiar candidato é beneficiário de bonificação ao crédito para locação financeira de habitação própria (bonificação CHEONG MEI KUONG 82201304574 ao juro de 4%) (Nos termos da alínea 4) do n.º 5 do artigo 14.º e alínea 1) do n.º 1 do artigo 28.º da Lei n.º 10/2011, alterada pela Lei n.º 11/2015) O representante e os elementos do respectivo agregado familiar são proprietários de fracção com finalidade habitacional e elementos de familiar de habitação económica CHE WENG WA 82201334209 agregado (Nos termos da alínea 1) do n.º 4, da alínea 3) e 7) do n.º 5 do artigo 14.º e alínea 1) do n.º 1 do artigo 28.º da Lei n.º 10/2011, com as alterações introduzidas pela Lei n.º 11/2015) Nos termos dos artigos 93.º e 94.º do Código de Procedimento Administrativo, o Instituto de Habitação (IH) notificou, no dia 11 de Janeiro de 2017, através do ofício 1701090088/DAJ, no dia 8 de Fevereiro de 2017, através do ofício 1702060084/DAJ e no dia 26 de Julho de 2017, através de anúncio (anúncio n.o111/2017), os referidos representantes dos agregados familiares candidatos à aquisição de habitação económica para que apresentassem, no prazo fixado, justificação escrita, não sendo a mesma considerada quando submetida fora de prazo, considerando-se tal como desistência. Os representantes dos respectivos agregados familiares candidatos à aquisição de habitação económica não apresentaram qualquer justificação escrita dentro do prazo fixado, pelo que o presidente do IH aprovou, de acordo com o despacho exarado no dia 18 de Maio de 2017, na Proposta n.º 0715/DAJ/2017, com o despacho exarado no dia 23 de Maio de 2017, na Proposta n.º 0738/DAJ/2017 e com o despacho exarado no dia 5 de Setembro de 2017, na Proposta n.º 1174/DAJ/2017, a exclusão dos referidos agregados familiares da lista de adquirentes seleccionados. Caso não concorde com a decisão acima referida, deve ser apresentada reclamação ao presidente do IH (sem efeito suspensivo), nos termos do artigo 149.º do Código de Procedimento Administrativo, no prazo de quinze dias a contar da data da publicação do presente anúncio, ou/e intentar acção de recurso contencioso ao Tribunal Administrativo dentro do prazo legal, nos termos do artigo 25.º do Código do Processo Administrativo Contencioso. Atenciosamente Instituto de Habitação, aos 7 de Setembro de 2017 O Chefe da Divisão de Assuntos Jurídicos, Nip Wa Ieng

ANÚNCIO [N.º 128/2017] Para os devidos efeitos vimos por este meio notificar os candidatos de habitação económica abaixo indicados, nos termos do n.º 2 do artigo 72.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro: Nome

N.º do Boletim de candidatura

LEI MEI WUN

82201332980

CHOI SIO PENG

82201321305

Dado que os candidatos acima indicados foram seleccionados na lista com a ordenação, nos termos do artigo 26.º da Lei n.º 10/2011 (Lei da habitação económica), alterada pela Lei n.º 11/2015, é necessário realizar-se a apreciação substancial, pelo que este Instituto informou os candidatos acima indicados, através de ofícios, para se dirigirem pessoalmente ao Instituto de Habitação (IH) às horas fixadas nos respectivos ofícios, para apresentarem os originais dos documentos comprovativos, no sentido de efectuar a verificação das informações declaradas nos boletins de candidatura, porém, os ofícios não foram recebidos e foram devolvidos. Assim, os candidatos acima indicados devem dirigir-se pessoalmente ao IH (junto da Escola Primária Luso-Chinesa do Bairro Norte), sito na Travessa Norte do Patane, n.º 102, Ilha Verde, Macau, antes do dia 16 de Outubro de 2017, para apresentarem os originais dos documentos comprovativos, no sentido de efectuar a verificação das informações declaradas nos boletins de candidatura. Nos termos da alínea 2) do n.º 1 do artigo 28.º da lei acima indicada, caso verifique que os candidatos não apresentem os documentos indicados, dentro do prazo fixado, os adquirentes seleccionados serão excluídos do concurso. Para mais informações poderão dirigir-se pessoalmente ao IH, nas horas de expediente ou consultar através do telefone n.o 2859 4875. Instituto de Habitação, aos 7 de Setembro de 2017 O Presidente, Arnaldo Santos

desporto 17

segunda-feira 11.9.2017

LIGA DOS CAMPEÕES BENFICA PODE MANTER PLENO DE APURAMENTOS NA ‘ERA’ RUI VITÓRIA

O

Benfica, que ultrapassou a fase de grupos da Liga dos Campeões em futebol nas duas últimas épocas, parece ter argumentos para ultrapassar o Grupo A da edição 2017/18 e manter o pleno na ‘era’ Rui Vitória. Face ao poderio do Manchester United, comandado pelo treinador português José Mourinho, os ‘encarnados’ não ‘podem’ ambicionar o primeiro posto, mas são fortes candidatos ao segundo, pelo qual lutarão com Basileia e CSKA Moscovo. Os suíços são presença habitual na ‘Champions’ e, ao lado do Benfica, já fizeram cair os ingleses uma vez (2011/12, num grupo ainda com o Otelul Galati), enquanto os moscovitas, ‘carrascos’ do Sporting no ‘play-off’ de 2015/16, eram um dos ‘indesejáveis’ do Pote 4. A cumprir a oitava presença consecutiva na fase de grupos, registo recorde em termos nacionais, o conjunto da Luz parte com um plantel com algumas mudanças em relação a 2016/17, face às saídas de Ederson, Nélson Semedo, Lindelöf e Mitroglou. Os ‘cofres’ encheram com mais de 120 milhões de euros, mas, defensivamente,

EPA/MIGUEL A. LOPES

A fama que vem de longe

8

presenças consecutivas na fase de grupos, registo recorde em termos nacionais

o Benfica não tem as mesmas ‘armas’, ao contrário do que sucede ofensivamente, pois, para o lugar do grego, entraram Seferovic, contratado a custo zero, e Gabriel Barbosa, vulgo Gabigol, emprestado pelo Inter de Milão. Para a baliza, o internacional sub-21 luso Bruno Varela regressou, depois de uma época no Vitória de Setúbal, e tem sido o titular, com o veterano Júlio César,

que se lesionou, e o ‘miúdo’ Mile Svilar, comprado ao Anderlecht, à espreita. Quanto à defesa, Douglas chegou do ‘Barça’, por empréstimo, para concorrer com André Almeida na direita, enquanto, ao centro, Jardel, depois de uma época quase sem jogar, regressou à titularidade ostentada em 2015/16, agora ao lado do ‘capitão Luisão (15.ª época), e Lisandro ‘subiu’ a principal suplente.

Os ‘miúdos’ João Carvalho, Diogo Gonçalves e Ruben Dias, provenientes da formação, mais os contratados Martin Chrien, Krovinovic e Willock são outras apostas, restando saber se terão espaço para se impor no imediato. O Benfica tem, assim, um conjunto que lhe permite pensar que pode lutar pelo apuramento, que, teoricamente, será uma ‘formalidade’ para o Man-

piloto português Miguel Oliveira (KTM) abandonou ontem o Grande Prémio de San Marino de Moto2 após uma queda quando ocupava o terceiro lugar na 13.ª prova do Mundial de motociclismo de velocidade, disputada em Misano, Itália. Numa corrida ganha pelo suíço Dominique Aegerter (Suter), Oliveira foi uma das muitas vítimas de queda motivadas pela chuva, que acompanhou toda a prova no circuito Marco Simoncelli e que ‘derrubou’ meio pelotão, incluindo o italiano Franco Morbidelli (Kalex), líder do campeonato. “A minha queda foi uma pena, estávamos a construir bons resultados este fim de semana. Vi

no ‘warm up’ como ia ser difícil correr no limite debaixo destas condições. Apesar de não estar a forçar o andamento, acabei por perder a frente”, afirmou Miguel Oliveira, citado pela sua assessoria. Na ausência do espanhol Alex Márquez (Kalex), terceiro do Mundial, e após a queda de Morbidelli, o português ficou em boa posição para melhorar a sua situação na geral do Mundial, mas acabou por manter o quarto lugar, com 155 pontos, menos 14 do que espanhol, enquanto o italiano conservou a liderança, com 223, mais nove do que o suíço Thomas Luthi (Kalex), segundo em Misano e grande beneficiado do dia.

GABINETE DE IMPRENSA MIGUEL OLIVEIRA

MOTO2 MIGUEL OLIVEIRA CAI E ABANDONA GP SAN MARINO

O

O guarda-redes De Gea, o defesa Daley Blind, o médio Pogba e o avançado Rashford são outras referências do United, juntamente com o sueco Zlatan Ibrahimovic, que está a recuperar de grave lesão, mas foi inscrito na ‘Champions’. Quanto ao Basileia, a principal figura é o avançado holandês Ricky van Wolfswinkel, ex-jogador do Sporting, que chegou do Vitesse e tem estado em destaque, com seis golos nas primeiras seis jornadas do campeonato suíço.

chester United, de regresso à ‘Champions’, após o triunfo na última Liga Europa.

OUTROS DIABOS

Os ‘red devils’ entraram em ‘grande’ na ‘Premier Legue’ e estão prontos para ‘brilhar’ na Europa, reforçados, entre outros, com o avançado belga Lukaku, que ‘Mou’desprezou na passagem pelo Chelsea, e o médio sérvio Matic, ex-jogador do Benfica, tal como o central sueco Lindelöf.

Na formação do CSKA de Moscovo, o guarda-redes Akinfeev e os defesas Ignashevich, Alexei Berezutski e Vasili Berezutski e o médio sueco Wernbloom, todos com mais de 30 anos, são os sustentáculos da equipa, mas a ‘estrela’ é Dzagoev. O Benfica arranca em casa com o CSKAMoscovo (12 de Setembro), desloca-se à Suíça (27) e cumpre, depois, os dois jogos com o Manchester United, a 18 de Outubro, na Luz, e a 21, em Old Trafford. Segue-se a deslocação à Rússia (22 de Novembro) e, a fechar, a recepção ao Basileia (5 de Dezembro). Lusa

Hóquei/Mundial Espanha campeã mundial nos penáltis

A Espanha sagrou-se sábado campeã mundial de hóquei em patins, ao derrotar Portugal, por 2-1, no desempate por penáltis, após o 3-3 registado no prolongamento da final do campeonato do mundo, disputado em Nanjing, na China. No desempate através de remates da marca de grande penalidade, Edu Lamas e Albert Casanova marcaram para a Espanha e João Rodrigues concretizou o único de Portugal. No tempo regulamentar, Casanovas (20 minutos), Jordi Adroher (24) e Lamas (40) marcaram para a selecção espanhola, vencedora de seis das últimas sete edições do Mundial, enquanto Hélder Nunes (27 e 50) e Gonçalo Alves (30) fizeram os tentos de Portugal, que procurava o seu 16.º título, o primeiro desde de 2003, ano da sua última final. Depois de um prolongamento sem golos, a Espanha foi melhor no desempate por penáltis e conquistou o seu 17.º título, sucedendo no historial de campeões à Argentina, que terminou este Mundial no terceiro lugar, depois de ter derrotado a Itália, por 4-0, no jogo da disputa da medalha de bronze.

18 (f)utilidades TEMPO

11.9.2017 segunda-feira

?

NUBLADO

O QUE FAZER ESTA SEMANA Hoje BLUE MONDAY JAZZ The Windsor | 22h00

Diariamente

MIN

27

MAX

33

HUM

60-90%

•

EURO

9.68

BAHT

EXPOSIÇÃO “DESTROÇOS” DE VHILS Oficinas Navais, nº. 1 | Até 31/11

O CARTOON STEPH

SOLUÇÃO DO PROBLEMA 117

IT OVERDRIVE [B] Fime de: Antonio Negret Com: Scott Eastwood, Freddie Thorp, Ana de Armas 14.30, 16.30

WOLF WARRIORS 2 [C] FALADO EM PUTONGHUA LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS Fime de: Jason Wu Com: Jason Wu, Qian Yu, Nan Yu 19.15, 21.30 SALA 2

IT [C] Fime de: Andrés Muschietti Com: Bill Skarsgard, Jaeden Lieberher,

PROBLEMA 118

UM FILME HOJE

SUDOKU

DE

SALA 1

1.23

ILUSÃO

EXPOSIÇÃO “CONSTELLATION” DE NICOLAS DELAROCHE Galeria do Tap Seac | Até 08/10

C I N E M A

YUAN

PÊLO DO CÃO

EXPOSIÇÃO “O CIRCUITO DA GUIA COMO PATRIMÓNIO MUNDIAL DA UNESCO” Galeria do edifício da Direcção dos Serviços de Turismo, Largo do Senado

Cineteatro

0.24

Estas são as minhas primeiras eleições desde que cheguei a Macau. O sufrágio por aqui parece ser uma espécie de fogo-fátuo político, totalmente despido de debate ideológico e com um resultado que em nada altera o rumo do território. Este sufrágio é um exercício ilusório, um simulacro, por várias razões. 1: os deputados têm muito menos iniciativa legislativa que o Executivo. 2: os deputados têm os seus programas políticos repletos de medidas executivas, apesar de não se estarem a candidatar ao Governo. 3: os deputados eleitos não são em número suficiente para conseguir uma maioria simples. Ainda assim há um proteccionismo extravagante de uma paz que só ao poder diz respeito. Os pés profanos de jornalistas ou diabólicos pró-democratas de Hong Kong não podem pisar terra sagrada de Macau durante o período de campanha. Confundem-se conceitos de jornalismo e propaganda política. No fundo, parece desejar-se o mais profundo desapego do eleitorado pelo sufrágio, como se esse fosse a comatosa cidadania fosse o derradeiro objetivo. Vemos a CAEAL cuspir fogo em todas as direcções mas, em simultâneo, a permitir atropelos inenarráveis ao saudável combate político. Paira no ar um perfume a paródia e candidatos do domínio do foro psiquiátrico afiguram-se como possibilidades numa perspectiva de voto de protesto. Tudo resvala para uma espécie de sonho. Apesar de vivemos um contexto eleitoral real parece que, a qualquer momento, um panda pode ter chances de ser eleito. João Luz

PERSOPOLIS | MARJANE SATRAPI E VINCENT PARONNAUD

Uma jovem iraniana acompanha de perto a queda do Xá e do seu regime brutal, durante a revolução islâmica de 1979. Mas o que se seguiu não foi melhor. Neste filme autobriográfico, Marjane Satrapi mostra o confronto com o fundamentalismo, especialmente contra as mulheres. Persopolis é uma viagem da protagonista à infância, feita enquanto Marjane Satrapi aguarda o avião que a levará de volta ao Irão. Um filme de animação para todos. Sofia Margarida Mota

Jeremy Ray Taylor 14.15, 16.45, 21.30

OVERDRIVE [B] Fime de: Antonio Negret Com: Scott Eastwood, Freddie Thorp, Ana de Armas 19.30 SALA 3

DANGAL [B] FALADO EM HINDI LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS Fime de: Nitesh Tiwari Com: Aamir Khan, Sakshi Tanwar, Fatima Sana Shaikh 14.30, 18.00, 21.00

www. hojemacau. com.mo

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editores Isabel Castro; José C. Mendes Redacção Andreia Sofia Silva; João Luz; Sofia Margarida Mota; Vitor Ng Colaboradores António Cabrita; Anabela Canas; Amélia Vieira; António Falcão; António Graça de Abreu; Gonçalo Lobo Pinheiro; João Paulo Cotrim; João Maria Pegado; José Drummond; José Simões Morais; Julie O’Yang; Manuel Afonso Costa; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Paulo José Miranda; Paulo Maia e Carmo; Rui Cascais; Rui Filipe Torres; Sérgio Fonseca; Valério Romão Colunistas António Conceição Júnior; André Ritchie; David Chan; Fa Seong; Fernando Eloy; Jorge Rodrigues Simão; Leocardo; Paul Chan Wai Chi; Paula Bicho; Rui Flores; Tânia dos Santos Cartoonista Steph Grafismo Paulo Borges, Rómulo Santos Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia Hoje Macau; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

opinião 19

segunda-feira 11.9.2017

reencarnações

JOÃO LUZ

ZDZISŁAW BEKSILSKI, THE TRUMPETER

S

OU uma onda contínua de embalo cruel, quero encher todos os copos com whisky, os oceanos e sistemas de canalização com single malt e trazer substância caótica às vossas inócuas vidas. Sou olhos cerrados no sublime, capturados pela fantástica nota que destrói o mundo. Uma escala imprecisa de variados agudos e precoces graves, uns soltos, outros despidos, expondo melancolia ao sol, a caminhar para onde o vento escolher em direcção à arritmia de cósmicas tarolas. Sou um vibrato de dourados. Dou o remate entre saliva e vida, deslizo com o veludo do Chet e corto com as facas do Miles, sou trilogia oscilatória, um metal dourado erigido em direcção ao firmamento. Fixo as coisas no definitivo, transformo o momento numa fotografia de nota azul. Levo os exaltados Deans e Jacks a saltarem afirmativos num amplexo que embarca todo o tempo que os relógios são capazes de conter. Sou exaltação de metedrina, combustível para almas que rasgam continentes de costa a costa. Tenho carícias de cetim e vertigem de suor, aceito tudo o que o alcatrão me traz, sou o seu mais benevolente filho e amante. Vivo em sessões a preto e branco em caves do East Side, uma sépia alma, longos e sofridos dedos negros em mim a voar num indómito vento melódico. Sou o ultraje que matou Lee Morgan, demasiado ousado para chegar aos 30, estouvado e escandaloso maquinista do comboio azul. Que me perdoem os saxofones, mas vocês são a minha salada, o acompanhamento, os lençóis onde me espreguiço libidinosamente. Tenho estado calado, antecipação nervosa no bocal, à espera de uma abertura para trazer o abismo ao ritmo do contrabaixo. Sou o melhor que a vida tem para oferecer, autenticidade recheada de ingenuidade, sou uma prenda inesperada num dia triste. Bochechas em lua cheia, amendoins salgados e descida ritmada até à mais aguda nota abafada pela surdina numa noite tunisina. Como fui feliz e torcido naqueles duplos balões de ar, cercado por anticiclones de fumo e corações brutos, meu querido pai Dizzy, minha alada mãe Bird, percursores artísticos da luta por direitos civis dos negros. Miles nosso que estais no céu, santificado seja o vosso bop, tanto no Harlem como em Nova Orleães, venha a nós o beat e livrai-nos de Kenny G. Amen-doim. Salt Peanut, errante e aos saltos, com ginga na anca, matreiro como uma sorridente hiena e mais ágil que qualquer metal de orquestra. A minha voz é o som que exclama: Sim! Que impele à fuga das triturantes maquinações do tédio, que arranca sorrisos demoli-

Trompete

dores a anjos sacanas. A minha campânula é a fonte de vida desbragada, a liberdade que esmaga a conformidade, a paisagem adequada à ferocidade dos amantes, um divino chafariz sonoro.

Miles nosso que estais no céu, santificado seja o vosso bop, tanto no Harlem como em Nova Orleães, venha a nós o beat e livrai-nos de Kenny G. Amen-doim

Trago alucinações e corpos suados a caves escuras, um sentimento sacramental a tudo o que é transitório, o gosto do ferro na saliva. Sou o completo oposto da docilidade, a estrada que se abre para a viagem infinita sem qualquer vestígio de destino no horizonte. Venham os saxofones e o titubeante contrabaixo suspirar pelo Terror vindouro, pela estridência que vai da agonia ao êxtase num amplo ápice. Que a luz rompa a treva como nos primeiros clarões de Vermeer e na revolta das alvas ondas de Turner. Sou um veículo de dom, o pedaço de metal que faz a extensão do Homem até ao Cosmos,

a transcendência numa escala de notas astrofísicas. Projecto delírio fulminante e o nascimento do cool, pedaços de Espanha e África trasladados através do Atlântico. Sou um milhão de olhos raiados de sangue, veias salientes, esgares gelados, a perdição da carne com um trio de pistões que nascem e se põem como oAstro.Transformo marginais em deuses, becos em catedrais, fome em abundância, silêncio em amor. Sou a Anunciação, as sete trompetas do Apocalipse que pintam tudo de preto depois de rompido o sétimo selo. Trago presságios de fim, declaro o óbito da humanidade, a tudo precedo e a tudo sobrevivo. Sou o céu e o inferno.

“ CHINA EXPORTAÇÕES SOBEM 5,5% E IMPORTAÇÕES 13,3% EM AGOSTO

PEARL HORIZON POLYTEC DISPONIBILIZA EMPRÉSTIMOS SEM JUROS

Balão de oxigénio

O Grupo Polytec vai disponibilizar um plano de empréstimos sem juros aos compradores de casa no empreendimento Pearl Horizon. A medida é bem-vinda, no entanto, para Zheng Anting, o montante não é o suficiente

A

PUB

O

Grupo Polytec avançou com um plano de empréstimo sem juros aos compradores de fracções no Pearl Horizon. De acordo com o jornal Ou Mun, a medida destina-se aos compradores que estão a pagar pelas casas que compraram no empreendimento. O Grupo Polytec vai oferecer 8 mil patacas em empréstimo sem juros que podem ser pagas num máximo de quatro prestações. Para Zheng Anting, esta é uma medida que pode vir a atenuar a pressão vivida pelos compradores de fracções, apesar de não corresponder ao desejado. “O montante de empréstimo é menor do que o falado nas reuniões com o Grupo Polytec, mas vai aliviar aqueles que

estão sob uma situação urgente de pagamento”, disse. Zheng Anting prevê que os apoios possam estar disponíveis no final do mês, sendo que o Grupo Polytec alerta para a total devolução dos apoios concedidos aquando da entrega das fracções.

COM FUNDAMENTO

O n.º 2 da União Macau Guandong, refere ainda que a situação vem na sequência de alguns dos proprietários do Pearl Horizon se terem mostrado muito preocupados com os pagamentos mensais a que têm vindo a ser sujeitos numa altura em que não sabem ainda se as obras vão ser retomadas. Quando Zheng Anting entrou em contacto com o Grupo Polytec o montante falado era de 10 mil a

15 mil patacas de empréstimo, o que não veio a acontecer. O candidato não está satisfeito, e frisa que no futuro vai lutar pela extensão do período de apoio até que as obras sejam retomadas. Os formulários de pedido de apoio já começaram a ser distribuídos e prevê-se que cerca de 80 por cento dos proprietários se inscrevam. Em resposta ao plano de apoio do Grupo Polytec, Kou Meng Pok, presidente da União dos Proprietários do Pearl Horizon, disse ao Jornal Ou Mun que esta medida veio aumentar o trabalho da associação que lidera e não se mostrou agradado com o montante, nem com o número de prestações. Para Kou Meng Pok, os proprietários só deveriam pagar de volta o empréstimo quando estivessem na casa que compraram.

HOJE MACAU

S exportações da China abrandaram em Agosto, num sinal de menor procura internacional, enquanto as importações registaram um inesperado aumento, apesar das previsões de um abrandamento da segunda maior economia mundial. As exportações chinesas subiram em Agosto 5,5%, em relação ao mesmo mês do ano anterior, para 199,2 mil milhões de dólares, um ritmo menor do que o registado em Julho, de 7,2%, indicaram dados oficiais. As importações aumentaram 13,3%, para 157,2 mil milhões de dólares, um ritmo de crescimento superior à média registada nos onze meses anteriores, de 11%. As previsões apontam para um abrandamento no ritmo de crescimento da economia chinesa, que afectaria a procura por produtos estrangeiros, agravada por maiores restrições ao crédito impostas pelo Governo chinês. O Fundo Monetário Internacional (FMI) previu que a economia chinesa cresça 6,6%, este ano, menos uma décima do que o registado em 2016. Para 2018, o FMI afirmou esperar um crescimento de 6,2%. “A força das importações sugere que a procura interna é mais resiliente do que o esperado”, afirmou Louis Kuijs, num relatório da unidade de investigação Oxford Economics. O aumento das exportações superou as previsões, na primeira metade do ano, num sinal positivo para a liderança chinesa, que quer evitar a perda de empregos nas indústrias exportadoras.A China tem sido o motor da recuperação global, desde a crise financeira de 2008, e um abrandamento nas importações chinesas pode ter repercussões em vários países. O excedente comercial da China subiu 19%, em Agosto, relativamente ao mesmo mês de 2016, para 42.000 milhões de dólares. O excedente da China com a União Europeia, o principal parceiro comercial do país, aumentou 14%, para 11,7 mil milhões de dólares.

segunda-feira 11.9.2017

Desce em folhedos tenros a colina:/ Em glaucos, frouxos tons adormecidos/ Que saram, frescos, meus olhos ardidos/ Nos quais a chama do furor declina...” Camilo Pessanha

Zheng Anting “O empréstimo é menor do que o falado nas reuniões com a Polytec, mas vai aliviar aqueles que estão sob uma situação urgente de pagamento.”

Meteorologia Ciclone Tropical Talim perto de Guam e a caminho de Fujian Espera-se que a nova tempestade passe entre o Estreito de Lução e Taiwan na próxima quarta-feira e no dia seguinte. De acordo com as previsões da Direcção dos Serviços Meteorológicos e Geofísicos, o Ciclone Tropical “Talim” vai intensificar-se

gradualmente, sendo possível que o vento máximo no seu centro seja mais forte que o do tufão Hato. Ontem, até ao fecho da edição, a tempestade encontrava-se perto de Guam movendo-se na direcção oés-noroeste para Fujian.

BIRMÂNIA AUNG SAN SUU KYI REJEITA TRÉGUAS COM REBELDES ROHINGYA

O

chefe de gabinete da Conselheira de Estado da Birmânia Aung San Suu Kyi rejeitou ontem o cessar-fogo temporário oferecido pelos rebeldes rohingya para permitir a entrada de ajuda humanitária no estado birmanês de Rakhine. “Não temos como política negociar com terroristas”, escreveu Zaw Htay, referindo-se ao Exército de Salvação do Estado Rohingya (ARSA), na rede social de mensagens curtas Twitter. O ARSA, que a 25 de Agosto atacou vários postos de segurança no estado de Rakhine, declarou no sábado à noite um cessar-fogo unilateral de um mês para permitir o acesso de ajuda humanitária à região, onde operações militares causaram centenas de mortos e forçaram quase 300.000 pessoas a fugir para o vizinho Bangladesh. Os rebeldes instaram o Governo birmanês a responder à sua declaração. “O ARSA insta o Governo birmanês a responder às tréguas com a cessação das operações militares e a participar na assistência às vítimas nas áreas de conflito, seja qual for a sua etnia ou religião”, indicaram os rebeldes através do Twitter. A resposta dos militares aos ataques de 25 de Agosto foi violenta e, segundo refugiados rohingya, vilas inteiras foram queimadas e centenas de civis mortos. O governo birmanês disse que a maioria dos 400 mortos era “terrorista”. A ONU estima que mais de um milhar de pessoas, maioritariamente da minoria muçulmana rohingya, pode ter morrido devido à violência no estado de Rakhine, um número duas vezes superior às estimativas das autoridades da Birmânia, que não reconhecem a cidadania aos rohingyas e consideram-nos imigrantes, impondo-lhes múltiplas restrições, incluindo a privação de liberdade de movimentos.