Hoje Macau 11 SET 2013 #2934 by Jornal Hoje Macau

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

PUB

MOP$10

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • QUARTA-FEIRA 11 DE SETEMBRO DE 2013 • ANO XIII • Nº 2934

• ILHAS INUNDAÇÕES

• NOVO COLUMBÁRIO

Governo promete resolver situação na Taipa e Coloane

Obra para depositar cinzas vai nascer dentro de seis meses

PÁGINA 5

PÁGINA 7

Nova lei do turismo chinesa pode trazer impacto a Macau

Bico-de-obra? Um trabalho bastante difícil é o que a DST terá pela frente agora que o continente se prepara para colocar em prática, já em Outubro, uma nova lei nacional de turismo. A grosso modo, o articulado não permitirá que as agências organizem pacotes turísticos a preços baixos, o que, trocado por miúdos, significa que os turistas chineses não serão

• SUGESTÃO DO TRIBUNAL

RAYMOND TAM COM PROCESSO DISCIPLINAR SUSPENSO PÁGINA 5

obrigados a fazer compras em Macau ou Hong Kong, ao abrigo das excursões a custo zero. A Semana Dourada está à porta mas a directora dos Serviços de Turismo não esmurece. Helena de Senna Fernandes espera mesmo “garantir a qualidade e quantidade dos excursionistas”, não fosse a RAEM um centro internacional de turismo e lazer. PÁGINA 6

• CAMPEONATO DA BOLINHA

Casa de Portugal alcança primeiro ponto frente à Polícia PÁGINA 16

PUB

Ter para ler

APMD DE NG KUOK CHEONG FALA DAS QUESTÕES QUE INFLUENCIAM DESENVOLVIMENTO

PEREIRA COUTINHO ACUSADO DE VIOLÊNCIA SEXUAL E INCITAMENTO AO ABORTO PÁGINAS 2 E 3

ELEIÇÕES

2013

APMD FALOU DAS QUESTÕES QUE INFLUENCIAM O DESENVOLVIMENTO SUSTENTÁVEL DE MACAU

Corrosivos q.b. CECÍLIA LIN

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

lista de Ng Kuok Cheong, Associação de Próspero Macau Democrático (APMD), participou ontem numa iniciativa da Associação das Pessoas de Macau, que convidou todas as listas candidatas às eleições legislativas a explicar que questões influenciam o desenvolvimento sustentável de Macau. Para os democratas, os principais obstáculos residem no “mau funcionamento da Administração” e a “falta de sufrágio universal” em todas as eleições. Contudo, o modo como são feitas concessões de terra

e alguns dos concursos públicos também são pontos negativos que atrasam o desenvolvimento. “Não nos podemos esquecer do conluio entre Governo e empresários. Entre muitas coisas, é preciso saber como se concessionam terrenos. Desde a transferência de soberania que já ocorreram mais de 300 concessões e em apenas três casos houve lugar a um concurso público. 99,9% das concessões são dadas pelo Chefe do Executivo em nome de uma qualquer razão”, começou por dizer a APMD. “A corrupção está instalada e isso nota-se bem quando acontecem concessões de terras. Há sempre benefícios

para os amigos do Governo. O caso Ao Man Long não pode ser esquecido. Deverá sempre ser visto como um exemplo. Por outro lado, a Assembleia Legislativa deve tratar de fazer, rapidamente, uma revisão à lei orçamental.” A APMD também aponta o dedo à Fundação Macau e à forma “esbanjadora” com que dá dinheiro. “É preciso ver como se distribui dinheiro pelas associações. Penso que o Governo da RAEM espera sempre uma retribuição das associações que dá muito dinheiro, assim como as incita a manipular os resultados das auscultações públicas que promove.” A lista 19 considera que

AJOELHOU, VAI TER QUE APRESENTAR

Carl Ching, mandatário e número dois da lista Associação para Promoção da Democracia, Liberdade, Direitos Humanos e Estado de Direito de Macau (Ideais de Macau), foi mais longe na apresentação do seu programa político: ajoelhou-se. O candidato diz que o objectivo é mostrar a sua sinceridade e atrair os moradores. Lá isso conseguiu, com este fantástico trabalho de photoshop.

hoje macau quarta-feira 11.9.2013

TIAGO ALCÂNTARA

tudo começa com a eleição do Chefe do Executivo que deveria ser feita através de sufrágio universal e não apenas através dos

mesmos. “São sempre os do costume. Não há um sufrágio universal e, por isso, o Governo não está obrigado a ser responsável.

PAUL PUN ACREDITA QUE NESTAS ELEIÇÕES LEGISLATIVAS QUE VAI SER ELEITO

À quarta é de vez C

ONTAM-SE já três tentativas falhadas na corrida à Assembleia Legislativa (AL) mas Paul Pun não se deixou esmorecer. É com confiança que antevê os resultados destas eleições legislativas, que serão conhecidos no próximo domingo. O candidato número um da Associação Esforço Juntos para Melhorar a Comunidade diz que vai ser eleito nesta quarta tentativa, até porque as pessoas acreditam que desta vez está “preparado”. Paul Pun explicou à Rádio Macau que se sente mais confiante na eleição “por causa do apoio que as pessoas manifestam” quando distribui panfletos. “Sinto que me encorajam para trabalhar na AL. Eles esperam que seja eleito e que tenha a oportunidade de dar voz às preocupações dos mais desfavorecidos. É uma grande força que me dão, porque das últimas três vezes que concorri, falhei. Mas, desta vez, as pessoas acreditam que estou finalmente preparado para a eleição”, salientou. Mais solidariedade e justiça são, de resto, as bandeiras que movem o secretário-geral da Cáritas nesta luta. “Com a experiência de 30 anos ao serviço de Macau, onde nasci, e como católico, tenho o propósito de receber bem todas as pessoas, de todas as nacionalidades, trabalhar com pessoas com diferentes opi-

Como são todos amigos é tudo bajulação. Os benefícios só vão para alguns e as políticas correctas ficam por fazer.”

niões, diferentes valores. Na AL, as pessoas têm crenças diferentes, as suas próprias vozes, e como sempre fui independente, e gostei sempre de pensar por mim, posso ser uma voz diferente, um deputado diferente mais preocupado com os desfavorecidos, e apoiar os que são negligenciados. Julgo que dou uma oportunidade a estas pessoas de trabalhar com elas e fazer de Macau um lugar mais justo e com uma sociedade interessada.”

PREVENÇÃO DO SUICÍDIO LINHA DA CÁRITAS RECEBE MAIS CHAMADAS No dia Mundial de Prevenção do Suicídio 2013, o serviço da linha telefónica de aconselhamento para a prevenção de suicídios da Caritas tem recebido um número crescente de chamadas, afirmou à Rádio Macau o secretário-geral da instituição, Paul Pun. De acordo com o responsável, nos primeiros seis meses do ano, através da linha chamada “Esperança de Vida” a Caritas registou um aumento de 16 por cento em relação ao ano passado no número de pedidos de ajuda. “Tratam-se de pessoas que precisam de apoio psicológico. Acreditamos que com a ajuda dos nossos voluntários, pode-se evitar que cometam suicídio”, acredita Pun. Entre os principais motivos para os pedidos de ajuda, salienta o responsável, está um sentimento de falta de adaptação e de solidão.

O HOJE MACAU ERROU No artigo intitulado “Ensinar ou Influenciar?”, publicado na página 5 da edição de segunda-feira do HM, deve ler-se que os alunos da Escola Secundária Técnico-Profissional da Federação das Associações dos Operários de Macau foram fazer inquéritos para a rua e não preencher inquéritos, como vem escrito. Os alunos foram destacados para andar a questionar os cidadãos na rua e não para preencherem eles os inquéritos sobre em quem iam votar. Aos leitores e visados, as nossas desculpas.

eleições 3

hoje macau quarta-feira 11.9.2013

PEREIRA COUTINHO ENVOLVIDO EM ALEGADO ESCÂNDALO SEXUAL E DENÚNCIAS DE ABORTO

Trata-se de uma difamação, diz o deputado Pereira Coutinho está a ser acusado de ter violentado uma mulher naquela que foi a sua primeira experiência sexual e ainda de ter obrigado uma assistente a abortar um bebé alegadamente seu. A alegada vítima não se identifica e o deputado vai explicar tudo hoje, depois de a PJ estar já a investigar o caso CECÍLIA LIN

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

Polícia Judiciária (PJ) está a investigar um caso de um alegado escândalo sexual que envolve José Pereira Coutinho. A denúncia foi feita ontem por uma utilizadora do Fórum da CTM – que apontava apenas o deputado, mas não dizia o nome -, mas o deputado e candidato já confirmou ao HM que é dele que se trata. Com o nome de utilizador “tillyoulovemez”, a mulher disse que queria dar a conhecer ao público “a cara verdadeira deste candidato” às eleições da AL. “Quando vi o candidato a deputado a fazer campanha

O pior é que uma assistente dele foi obrigada a ir a Zhuhai abortar um bebé dele. A sua ex-mulher, que vive no Canadá, já disse que ele tem uma doença sexual UTILIZADOR NA INTERNET “TILLYOULOVEMEZ” Mulher que acusa Pereira Coutinho

CABINES DE VOTO GERAM DISCÓRDIA

outra vez, fiquei zangada. Não fui apenas enganada na minha primeira experiência sexual, ele também sempre contou aos amigos a nossa história”, escreve a mulher. “Agora toda a gente pensa que sou uma mulher frívola, até os amigos do deputado ‘Senhor O’, que me violentou. Aos olhos deste deputado, sou pior do que uma prostituta.” A alegada vítima diz ainda que não foi a única que teve esta experiência. “Por comunicações no Facebook, sei que há outras meninas que partilharam a mesma experiência. Uma rapariga, depois de ele brincar com ela, arranjou trabalho na MASTV como forma de ser compensada.” Mas as acusações não se

ficam por aqui e ficam mais graves. “O pior é que uma assistente dele foi obrigada a ir a Zhuhai abortar um bebé dele. A sua ex-mulher, que vive no Canadá, já disse que ele tem uma doença sexual.” Ao HM, José Pereira Coutinho apenas disse que isto é difamação e descartou mais explicações para hoje, quando tem marcada uma conferência de imprensa sobre o caso. Pereira Coutinho disse mesmo que já fez queixa à PJ na segunda-feira passada. Uma assistente do deputado contou ao HM que ninguém conhece a mulher do Fórum. A PJ disse que ainda não pode revelar nada porque o caso está em investigação.

ESCOLHER PARTE DE UM PARLAMENTO QUE NÃO FORMA GOVERNO

Coutinho e Kwan Limitação à iniciativa legislativa contra cortina O K

WAN Tsui Hang e José Pereira Coutinho mostram-se contra as cabines de voto criadas pela Comissão para os Assuntos Eleitorais da Assembleia Legislativa (CAEAL). Na sua opinião, as cortinas usadas nas cabines podem trazer problemas na hora de votar. O candidato número um pela lista Nova Esperança explica que já se pronunciou ao organismo contra a nova medida. “Já escrevi uma carta à CAEAL onde explico claramente que o uso de um tecido incentiva aos actos ilegais. Por exemplo, quem quiser pode tirar fotos do boletim de voto. Espero que a CAEAL preste a devida atenção a esta questão, se não, o resultado pode ser grave”, referiu o candidato da lista nove ao jornal Cheng Pou. “Embora a CAEAL tivesse dito que não se podem tirar

fotos dentro da cabine [sob pena de prisão], como é que vai evitar que isto aconteça? Com uma cortina na cabine é impossível supervisionar.” A número um da lista União para o Desenvolvimento (UPD), Kwan Tsui Hang, disse que em vez da utilização de uma cortina seria preferencial que os cabines de voto tivessem uma distância maior entre elas porque assim um eleitor não conseguirá saber em quem vota o outro. Andrew Cheong, organizador de campanha da Associação de Novo Macau, tem opinião diferente. Em seu entender, é necessário que cada cabine possua uma cortina, contudo esta deverá ser o mais translúcida possível para que os funcionários da CAEAL supervisionem os eleitores que possam estar a fazer uma acção ilegal. - C.L.

S eleitores de Macau estão convocados para irem, no próximo dia 15, às urnas escolher 14 dos novos 33 deputados à Assembleia Legislativa (AL), num ato eleitoral cuja influência na política seguida pelo Governo é sempre limitada. Numa sociedade em que o associativismo está fortemente enraizado, cabe às associações escolherem 12 deputados e ao Chefe do Executivo nomear outros sete. O poder legislativo conferido aos deputados à AL cinge-se à apresentação de projectos que não interfiram em qualquer política governativa, como define o artigo 75.º da Lei Básica, a mini-constituição que rege a vida localmente. Neste artigo, sublinha-se que os projectos de lei e de resolução “que não envolvam receitas e despesas públicas, a estrutura política ou o funcionamento do Governo, podem ser apresentados, individual ou conjuntamente, por deputados à AL”. Já a apresentação de projectos de lei ou de resolução que “envolvam a política do Governo devem obter prévio consentimento escrito do

chefe do executivo”, acrescenta o mesmo artigo. Com estas limitações, o papel dos deputados no campo legislativo, fica bastante limitado e, por isso, a maioria dos diplomas apreciados e votados são de iniciativa do Governo. Fundamentalmente, os deputados à AL têm uma função de acompanhamento e fiscalização do trabalho do Governo, auscultam a população e interpelam o executivo sobre as escolhas feitas. Se, por um lado, têm pouca capacidade legislativa que obrigue a seguir um determinado caminho, têm, no entanto, poder para pressionar o executivo quando este apresenta propostas de lei ou as Linhas de Acção Governativa para o ano seguinte e é numa conjugação de esforços e de equilíbrios que se aprovam os diplomas, a maior parte deles por maioria simples. As eleições de 2013 irão permitir a entrada

de mais quatro deputados, face ao escrutínio de 2009, depois de revista e aprovada a metodologia da eleição com uma proposta apresentada como o desenvolvimento do sistema político. Com mais dois deputados a serem escolhidos pelos eleitores e outros tantos pelas associações, o número de parlamentares que a população escolhe ainda está em minoria, embora o tema do desenvolvimento do sistema político continue a ser uma das bandeiras de vários candidatos. - Lusa

4 eleições

hoje macau quarta-feira 11.9.2013

FOTOGALERIA COM ALGUNS DOS MELHORES MOMENTOS DA CAMPANHA ELEITORAL

NO MERCADO É QUE ESTÁ O GANHO • Todos os candidatos às eleições legislativas têm passado pelos mercados de Macau. Em jeito de Paulinhos das Feiras, as vinte listas têm feito questão de sentir o pulso à vida que ali acontece, naqueles espaços, e espalhar o seu charme. É caso para dizer que o futuro da Assembleia Legislativa também passa pelos vendedores de legumes e pelas varinas.

POLÍTICA

hoje macau quarta-feira 11.9.2013

INUNDAÇÕES GOVERNO PROMETE OBRAS NA TAIPA E EM COLOANE

Água sai da montanha para o Pac On O ESSENCIAL

JOANA FREITAS

joana.freitas@hojemacau.com.mo

Governo vai começar a fazer obras para resolver os problemas das inundações nas zonas de Coloane e da Taipa. O anúncio foi feito ontem pelo Executivo, que admitiu que as inundações junto à habitação pública de Seac Pai Van foram muito graves. Após as chuvas torrenciais que se fizeram sentir na primeira semana de Setembro - e que fizeram emitir o sinal de chuva intensa por duas vezes -, o Executivo diz que é necessário “aperfeiçoar os sistemas de drenagem e aumentar a largura e o número de esgotos”. A Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT) vai instalar um sistema de drenagem desde a Taipa Grande ao Pac On, para que a chuva possa escorrer com mais facilidade desde a montanha da Taipa. Jaime Carion, director da DSSOPT, admite que estas obras vão ser “bastante árduas” e que só estarão concluídas em meados de 2014. “Temos primeiro de fazer um levantamento geral [da situação], queremos captar a água da montanha [da Taipa] e, em vez de ir para a vila, vai para a orla marítima do Pac On”, explicou. “O desvio é melhor forma para evitar a acumulação da água na Vila da Taipa.” Entretanto, a Administração já concluiu uma outra obra também na Taipa – na Rua do Desporto, também de drenagem das águas e planeia para outras zonas, como a Rua do Regedor

DESENVOLVIMENTO É CULPADO

Os responsáveis do Governo explicaram ainda que motivos têm levado às inundações nas ilhas.

AYMOND Tam não está mais a ser alvo de um processo disciplinar da parte do Governo. O ex-presidente do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) foi suspenso em Junho das suas funções, pelo Chefe do Executivo, devido a estar a ser investigado por um alegado crime de prevaricação pelo Ministério Público. Ao mesmo tempo, Tam começou a ser alvo de investigações internas, que agora se sabe que terminaram. “Antes de haver julgamento, foi pedido para se suspender o processo disciplinar”, começou por dizer Alexis Tam, porta-voz

O Executivo assume que tem capacidade financeira para implementar medidas provisórias, mas também admite que o novo sistema colector que será instalado no Pac On vai obrigar a um “esforço financeiro”. Jaime Carion diz que não tem orçamento para já, uma vez que está à espera de um estudo do projecto para perceber os custos

O desenvolvimento de Macau está associado ao problema, com os sistemas de drenagem a não conseguirem reagir a tanta água das chuvas, mas há ainda questões relacionadas com as construções.

“As alterações aos terrenos, fizeram com que estes perdessem a capacidade de absorção da água das chuvas”, disse Mak Kim Meng, administrador do Conselho de Administração do IACM. “Por

exemplo, nos lotes TN27 da Taipa [onde está habitação pública], os terrenos absorviam a água, agora não temos muito destes terrenos e há várias construções. Partes desses terrenos estão urbanizadas.”

O responsável explica ainda que não foi pensado que Macau pudesse desenvolver tão rapidamente, mais do que o que se planeava à uma década, mas salienta que o aumento de residentes, espaços comerciais ou restaurantes nada tem a ver com estas drenagens, uma vez que se está a falar de água das chuvas e não residuais. No dia 4 de Setembro, choveram 200 mm na Taipa e 400 mm em Coloane, quando basta choverem 50 milímetros para que se emita o sinal de chuva intensa. Para já não há relatório sobre prejuízos e danos, mas o Governo diz que não deverá pensar em indemnizações porque não há muitos danos. O Executivo assume que tem capacidade financeira para implementar medidas provisórias, mas também admite que o novo sistema colector que será instalado no Pac On vai obrigar a um “esforço financeiro”. Jaime Carion diz que não tem orçamento para já, uma vez que está à espera de um estudo do projecto para perceber os custos.

CASO DAS CAMPAS RAYMOND TAM JÁ NÃO É ALVO DE PROCESSO DISCIPLINAR DEVIDO A JULGAMENTO

Completamente nas mãos do tribunal do Governo, à margem de uma conferência realizada ontem. “Foi uma sugestão do próprio tribunal e o Chefe do Executivo aceitou.” Raymond Tam – em conjunto com outros três membros do IACM – serão julgados pelo Tribunal Judicial de Base (TJB) no âmbito do chamado Caso das Campas. Alegadamente, os responsáveis demoraram demasiado tempo a entregar documentos que ajudariam

à investigação do Ministério Público. Entre os arguidos, estão Lei Wai Nong, um dos vice-presidentes do IACM, Fong Vai Seng, chefe do departamento dos Serviços de Ambiente e Licenciamento, e Siu Kok Kun, ajudante de encarregado.

JULGAMENTO EM DEZEMBRO

A substituir Tam está Alex Vong. Apesar de suspenso o processo disciplinar – que indicava que o anterior

presidente estaria fora das suas funções por 90 dias –, Vong continua no cargo por mais três meses, a contar a partir de dia 17 deste mês. “Temos de esperar até aos resultados do julgamento”, frisou Alexis Tam. Conforme avançado pelo HM em Junho, a primeira audiência que vai sentar Raymond Tam no banco dos réus está marcada para dia 5 de Dezembro, uma quinta-feira.

O caso das campas está relacionado com a atribuição de dez sepulturas perpétuas no Cemitério de São Miguel Arcanjo, em 2001. O caso tem-se arrastado e exigiu até uma investigação levada a cabo pelo Comissariado Contra a Corrupção e do MP, que acusa agora Raymond Tam e os outros três arguido. O crime por que respondem é punível com pena de prisão até cinco anos.

Conforme já tinha sido avançado pelo HM, não vai ser Ip Song Sang, juiz do TJB que vai julgar Raymond Tam, uma vez que os juízes do Tribunal de Segunda Instância (TSI) deram deferimento a um pedido de escusa apresentado há cerca de dois meses. O colectivo aceitou o pedido de Ip Song San, por este dizer que tem uma boa relação de trabalho com Raymond Tam. – J.F.

SOCIEDADE

RITA MARQUES RAMOS rita.ramos@hojemacau.com.mo

“E

SPERAMOS garantir a qualidade e ainda a quantidade dos excursionistas ou de outros visitantes para Macau. Claro que queremos salvaguardar mais a qualidade do que a quantidade.” Esta é a reacção de Helena de Senna Fernandes, responsável da Direcção dos Serviços de Turismo (DST), à nova lei nacional de turismo que entrará em vigor em Outubro, mês que abarca a Semana Dourada, e que não vai deixar que as agências organizem pacotes turísticos a baixos preços. A nova regulamentação visa assim regular algumas práticas polémicas como a de obrigar turistas chineses a fazerem compras em Macau e Hong Kong, quando estes visitam os territórios ao abrigo das chamadas excursões a custo zero. Caso as agências de viagens obriguem os turistas a fazer compras em lojas específicas vir agora a ser alvo de uma multa na ordem dos 300 mil yuans (cerca de 388 mil patacas) além da revogação da licença. “Neste momento, estamos a contar com mais ou menos o mesmo número de turistas para dar entrada em Macau [mais de 950 mil visitantes]. Claro que com a nova lei nacional de turismo não sabemos ainda se haverá ou não um redução do grupo de turistas que vêm para Macau, vamos monitorizar de perto o fluxo turístico na semana dourada”, adiantou ainda a responsável, à margem do Fórum de Economia de Turismo Global na segunda-feira. Senna Fernandes disse ainda que o Turismo já tem vindo “a realizar sessões de esclarecimento” sobre a nova legislação nacional com os operadores do sec-

hoje macau quarta-feira 11.9.2013

TIAGO ALCÂNTARA

NOVA LEI DE TURISMO DA CHINA PODE TER IMPLICAÇÕES EM MACAU MAS HELENA DE SENNA FERNANDES NÃO ESTÁ PREOCUPADA

“Esperamos garantir a qualidade e quantidade dos excursionistas” Vai entrar em vigor em Outubro uma lei nacional de turismo que não permitirá que as agências organizem pacotes turísticos a preços baixos. Helena de Senna Fernandes diz que conta que, na Semana Dourada, o número se mantenha idêntico ao do ano passado. Ainda assim, o Turismo vai inspeccionar de perto o fluxo turístico para saber se haverá uma redução de visitantes tor de Macau para que se articulem com as agências de turismo do interior da China e “saber quais são as situações permitidas e não permitidas pela lei”. “Vamos continuar com este acompanhamento de perto da disciplina do turismo na China e a longo prazo espero que este desenvolvimento

Neste momento, estamos a contar com mais ou menos o mesmo número de turistas para dar entrada em Macau [mais de 950 mil visitantes]. Claro que com a nova lei nacional de turismo não sabemos ainda se haverá ou não um redução do grupo de turistas que vêm para Macau, vamos monitorizar de perto o fluxo turístico na semana dourada HELENA DE SENNA FERNANDES Directora dos Serviços de Turismo

seja saudável porque só assim podemos prestar um melhor serviço de turismo aos nossos turistas”, frisou a governante. A mudança na legislação poderá vir a subir os preços das viagens para Macau e Hong Kong por meio de agências de turismo do continente na ordem dos 30 a 70 por cento.

QUEBRA DE VISITANTES NA ORDEM DOS 10%

O Business Daily falou ontem com especialistas da área que dão conta de que as novas regras de excursões na China podem implicar numa quebra de cerca de dez por cento até ao fim do ano no número de visitantes que chegam a Macau através de viagens de grupo organizadas por agências de viagem. Andy Wu Keng Kuong, presidente do Conselho da Indústria de Viagens de Macau, disse ao jornal económi-

SEMANA DOURADA ACESSO ÀS FRONTEIRAS SERÁ MAIS FÁCIL Helena de Senna Fernandes explica que este, na semana do 1 de Outubro - Dia Nacional da República Popular da China, o Governo quer “facilitar a vida das pessoas e, particularmente, dos visitantes” no acesso às fronteiras. “Já falámos com a PSP que disse que vai mobilizar mais recursos para que os visitantes possam circular nas fronteiras com maior facilidade durante a Semana Dourada. Vamos também ter informações na internet para os visitantes saberem a situação dos preços dos hotéis e do acesso às fronteiras”, referiu a dirigente da DST. No ano passado, neste período, o Turismo realizou perto de 100 inspecções aos postos fronteiriços e locais de atracção turística, tendo recebido seis queixas, que foram acompanhadas e solucionadas.

co que “alguns continentais vai definitivamente hesitar em viajar por algum tempo quando virem tal surto nas taxas de grupo que sobe dos 3000 para 4000 yuans”. “Vão precisar provavelmente de algum tempo, até ao fim do ano, para se adaptar ao novo esquema de preços”, estimou.

Cheong Chi Man adiantou também ao periódico que a diminuição de turistas deverá ser na ordem dos cinco a dez por cento mas que o aumento de preços atinge particularmente os passeios de compras de baixo preço que dependem de comissões de lojas quando os visitantes gastam dinheiro dos ‘ou-

tlets’ - e não as viagens de lazer, cujo o preço se deverá manter estável. “Independentemente da natureza das viagens e da lei, os visitantes vão gastar o mesmo montante de dinheiro mas agora o preço oficial vai ser maior”, sublinhou. Durante os dias 1 e 7 de Outubro de 2012, período que abarca a semana dourada, Macau recebeu mais de 840 mil visitantes, um aumento de nove por cento em relação ao ano anterior, sendo que 640 mil vieram do Interior da China, ou seja, cerca de 93 por cento do total. No entanto, desconhece-se qual a representação de excursionistas face ao total de visitantes neste período. Porém, nas estatísticas referentes ao número total de turistas no primeiro semestre de 2013, do total de visitantes (14,1 milhões) cerca de um terço vêm em pacotes de viagens.

sociedade 7

hoje macau quarta-feira 11.9.2013

COLUMBÁRIO NO VALOR DE MAIS DE 17 MILHÕES DE PATACAS VAI SER CRIADO NA TAIPA

Depósito público nasce em seis meses RITA MARQUES RAMOS rita.ramos@hojemacau.com.mo

única coisa que para já se sabe sobre a regulação de columbários é que o Governo não os permite em áreas residenciais. De resto, desde que foi levantada uma polémica sobre a alegada existência de um armazém de urnas funerárias no edifício U Wa, na Areia Preta, em 2010, não houve outras explicações governamentais sobre a sua funcionalidade e adequação a Macau. Na segunda-feira, porém, foi adjudicada a construção de um columbário na Ponta da Cabrita, na Taipa, na zona onde se situa o Cemitério do Carmo e o Cemitério Sa Kong. A empresa Construção de Desenvolvimento da Indústria Co., Ltd. Jin Ye vai ficar responsável por erguer a infra-estrutura, no valor de mais de 17.137.900 de patacas, um montante escalonado entre 2013 e 2014, segundo um despacho do Chefe do executivo publicado na segunda-feira. O prazo de execução da obra não poderá ser superior a seis meses (180 dias), contados a partir da data de consignação dos trabalhos. Há três anos, Ng Kuok Cheong explicou por meio de uma interpelação que por ser vista como “uma hipótese de negócio” a criação de columbários, dado os últimos indicadores democráticos, o Governo deveria arrancar o mais breve possível com a legislação sobre a matéria. Na resposta ao deputado, o então presidente do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) à data, Raymond Tam, explicou que os cinerários podiam ser instalados em cemitérios públicos ou privados e em templos mas foi o porta-voz adjunto do Governo, Victor Chan, quem anunciou que as autoridades

Em 180 dias deverá nascer um columbário público junto dos dois cemitérios da Taipa. A construção da infra-estrutura foi adjudicada à empresa Construção de Desenvolvimento da Indústria Co., Ltd. Jin Ye numa altura em que ainda não há legislação sobre a matéria e se tem prolongado a questão sobre a necessidade de um crematório em Macau não permitem que qualquer associação ou entidade privada construa columbários em áreas residenciais, para protecção de danos morais e psicológicos na vida normal dos residentes. No sítio online do IACM, que gere os cemitérios e templos, consegue-se apurar que o uso de “gavetas de cinzas” num período de 50 anos pode variar entre as 1500 (2.ª classe) e as 2500 patacas (1.ª classe), na península, e

entre 900 (2.ª classe) e 1500 (1.ª classe), nas ilhas. Existe actualmente um columbário privado gerido pela Shun Tak, num terreno adjudicado pelo Governo, no entanto, os cinerários têm sido adquiridos sobretudo por residentes de Hong Kong, um mercado assumido pela empresa de Pansy Ho. Quando o pedido de mudança de finalidade do aproveitamento desta propriedade foi aprovado pelo Governo, Lau Si Io,

secretário para os Transportes e Obras Públicas, disse que a população de Macau iria beneficiar de um lugar próprio e definitivo para o depósito de cinzas resultantes da cremação dos mortos. No ano passado, Ho Ion Sang questionou a legalidade do projecto e também insistiu sobre o reforço da legislação sobre os espaços onde são colocadas as urnas. A Casa Memorial de Antepassados Taipa Hills Memorial está

localizados no cemitério Hai Si e oferece 40 mil cinerários, num preço que varia entre os 40 mil e as 378 mil dólares de Hong Kong, conforme a localização e espaço dos mesmos.

CREMATÓRIOS SEM DATA À VISTA

Já este ano o IACM disse-se em ponderação sobre a criação de um crematório embora anteveja o problema de impacto ambiental da infra-estrutura, além do inconveniente da

localização em cemitérios que ficam em zonas residenciais. Ainda assim, Florinda Chan, secretária da tutela, disse também este ano que Macau não tem condições para ter um crematório, apenas para ossários. O Governo está já a aumentar gradualmente o número de caixas de ossário até um total de 7000 urnas. Recentemente, a Associação de Empregados de Agências Funerárias de Macau avançou com um estudo em Julho que dá conta de que 90% da população prefere a cremação dos corpos, aquando da morte de familiares, números que comprovem a dificuldade de transferir restos mortais para o continente, que actualmente tem de se fazer devido à falta de um crematório local.

RECEITAS DA ADMINISTRAÇÃO SUBIRAM 21,1 % ATÉ AGOSTO

Cofres engordam A

S receitas da Administração de Macau cresceram 21,1%, para um total de 99.175 milhões de patacas, até Agosto, mais de 86,2% do total previsto para 2013, indicam dados oficiais ontem divulgados. Os dados da execução orçamental do final de Agosto, disponíveis na página electrónica dos Serviços de Finanças, referem também que entre receitas e despesas, o saldo do orçamento de Macau estava positivo em 66.048,8 milhões de patacas, mais do dobro da despesa, calculada em termos globais em 31.126,1 milhões de patacas. As receitas correntes estavam em alta de 17,1% para 95.828,3 milhões de patacas ou 85,4% do previsto para 2013, sendo que os impostos directos valiam 83.658,8 milhões de patacas e acusavam uma subida de 16,1% e uma execução de 84,1%. A principal fonte de receita da Administração continua a ser os impostos directos sobre o jogo, que valeram até ao final de Agosto 81.789 milhões de patacas, cresceram 16,1 % face ao mesmo período de 2012 e estavam executados em 86,4 % da previsão de 94.620,5 milhões de patacas para os 12 meses de 2013.

As receitas correntes traduziam 96,6% da receita total de Macau, os impostos directos 84,35% e os impostos sobre o jogo 82,46%. Os impostos sobre o jogo são pagos no mês seguinte ao mês de referência pelo que em termos de receita pública são contados de Dezembro de um ano até Novembro do ano seguinte. As despesas - que traduziam apenas 31,38% da receita total - subiram 5% para 31.126,1 milhões de patacas e executadas em 41,7% com a despesas correntes a totalizarem 28.723,8 milhões de patacas, uma subida de 24,8% face aos primeiros oito meses de 2012 e com uma execução de 51,8%. No campo das despesas, os Investimentos do Plano (PIDDA), mantinham uma fraca execução contabilizada no final de Agosto em 9,9% com um investimento global de 1.776,3 milhões de patacas ou menos 60,3% do que no mesmo período do ano passado. O saldo orçamental estava a subir 30,2 % face ao apurado nos primeiros oito meses de 2012 e executado em 168,2 % face ao previsto para todo o corrente ano.

CHINA

hoje macau quarta-feira 11.9.2013

ECONOMIA PAÍS VOLTA A DAR SINAIS DE RECUPERAÇÃO

Uma procura global sustentada

economia chinesa deu novos sinais de recuperação em Agosto, com os dados da balança comercial a apontarem para um fortalecimento sustentado da procura global pelos produtos do país. As exportações continuaram a ganhar fôlego, subindo 7,2% em Agosto em relação ao mesmo mês de 2012, segundo dados divulgados no domingo pela Administração Geral da Alfândega da China. É um resultado superior

ao aumento de 5,1% de Julho e à contracção de 3,1% em Junho. As importações subiram 7% em Agosto na comparação anual, um recuo face aos 10,9% de Julho. O quadro geral é o de uma economia chinesa que beneficia da recuperação progressiva da procura nos Estados Unidos e noutros mercados de exportação importantes. A China também continua a fazer stoks de matérias-primas para o seu sector industrial. “A China está de volta”, disse Stephen Gre-

en, do Standard Chartered Bank. “Não será uma recuperação forte, mas está cada vez mais claro que já saímos do fundo do poço.” Os números da balança comercial de Agosto são os mais recentes de uma série de dados positivos sobre a economia chinesa, iniciada depois das exportações e da produção industrial de Julho darem sinais de melhoras. Ainda restam dúvidas quanto à sustentabilidade da actual recuperação. Os aumentos salariais e a

Li Keqiang reúne-se com vice-primeiro-ministro russo Arkady Dvorkovich

O primeiro-ministro chinês, Li Keqiang, reuniu-se esta terça-feira, em Dalian, com o vice-primeiro-ministro russo, Arkady Dvorkovich. Na ocasião, Li Keqiang manifestou preocupação em relação às inundações sofridas no extremo oriente da Rússia. Li Keqiang assinalou ter conversado por telefone em duas ocasiões com o primeiro-ministro russo, Dmitri Medvedev, com quem discutiu a resposta sino-russa às inundações nas regiões do rio Heilongjiang. As ajudas fornecidas pela parte russa ao país reflectiram as relações de parceria estratégica bilateral, informa a rádio China.

valorização da moeda prejudicam a competitividade das exportações chinesas. As recentes iniciativas de Pequim para conter o aumento dos empréstimos, após anos de expansão económica alimentada pelo crédito, podem reduzir os investimentos e as importações. Mesmo assim, dois meses de dados mais robustos aumentaram a confiança de que o governo conseguirá atingir a sua meta de crescimento do PIB para este ano, de 7,5%. E as hipóteses de que os

líderes do país introduzam alguma nova política de estímulo de grande envergadura também diminuem. Os economistas têm vindo a responder aos sinais de melhoras subindo um pouco as previsões de crescimento. O banco J.P. Morgan espera agora um crescimento de 7,6% no terceiro trimestre na comparação anual, número superior à sua previsão anterior, de 7,4%, e à expansão registada no segundo trimestre, de 7,5%. O superávit comercial da China ampliou-se, com a diferença entre as exportações e as importações a crescer para cerca de 220 mil milhões de patacas em Agosto, contra as cerca de 140 mil milhões em Julho, o nível mais alto desde Janeiro. O aumento nas exportações e no superávit comercial significa uma maior pressão para que a moeda chinesa se fortaleça. “A pressão para que o yuan se valorize provavelmente continuará no futuro próximo”, disse Liu Ligang, economista da ANZ especializado na China. O yuan subiu 1,8% em relação ao dólar até agora no ano, o que contrasta com outras moedas asiáticas, muitas das quais caíram mais de 10% face à moeda americana nesse período. A recuperação das exportações chinesas foi impulsionada por um aquecimento na procura dos países ocidentais e por um melhor desempenho do que o esperado das exportações para alguns vizinhos asiáticos. As vendas para os Estados Unidos subiram 6,1% em Agosto em relação a Agosto de 2012 e 5,3% em relação a Julho, o que significa uma melhoria perante a contracção das vendas observada no início do ano. As vendas para os países da Associação das Nações do Sudeste Asiático — grupo de dez países que inclui a Indonésia, Malásia, Tailândia e Singapura — subiram 30,8%. “A procura externa está melhor do que esperávamos”, disse Ma Xiaoping, uma economista do HSBC que acompanha a China. “Nos próximos meses devemos assistir a um aumento mais forte nas exportações. Os dados dos EUA, tais como o emprego e as vendas a retalho, estão a melhorar. Os fundamentos estão a ficando um pouco melhores”, disse.

Mais de 100 milhões sofrem por causa de calamidades naturais em Agosto

Mais de 100 milhões de chineses foram atingidos por diversas calamidades naturais em Agosto. 367 morreram, 115 estão desaparecidos e três milhões ficaram desabrigados. Os dados foram divulgados ontem pelo Ministério de Assuntos Civis da China, em Agosto último a China foi atingida por enchentes, secas, tufões e terramotos. As calamidades naturais arruinaram 136 mil habitações e afectaram 15 milhões de hectares de cultiváveis, provocando uma perda económica de cerca de 20 mil milhões de patacas.

china 9

hoje macau quarta-feira 11.9.2013

Pequim apoia proposta da Rússia para que a Síria entregue armas químicas

XI JINPING REÚNE-SE COM PRESIDENTE DO UZBEQUISTÃO

Ampliação de parceria O

presidente chinês, Xi Jinping, reuniu-se esta segunda-feira com seu homólogo do Uzbequistão, Islam Karimov, em Tashekent, capital do país. Os dois chefes de Estado trocaram opiniões em diversas questões internacionais e regionais e chegaram a um consenso para desenvolver e aprofundar a parceria estratégica sino-uzbequistanesa. Segundo Xi Jinping, os dois países já se tornaram parceiros estratégicos importantes. Os dois lados devem enfrentar as novas

INVESTIMENTO CHINÊS NO ESTRANGEIRO A CRESCER

41,6% ao ano durante a última década O investimento externo da China Continental cresceu em média 41,6% ao ano durante a ultima década, somando cerca de 660.250 milhões de patacas em 2012, segundo estatísticas oficiais divulgadas ontem na imprensa. Contando com Hong Kong, a República Popular da China foi mesmo a terceira maior fonte de investimento externo, a seguir à União Europeia e aos Estados Unidos, e à frente do Canadá (4.º lugar), Suíça (5.º) e Japão (6.º), realça o jornal China Daily. A Região Administrativa Especial de Hong Kong foi também o primeiro destino do investimento externo do continente chi-

nês, absorvendo o ano passado 58,4% total. Em 2012, o investimento chinês nos países desenvolvidos, estimado em cerca de 100.190 milhões de patacas manteve-se ao nível do ano anterior, mas no caso dos Estados Unidos, um mercado cada vez mais atraente para a China, os números subiram 123,5% para cerca de 30.056 milhões de patacas. A China é a segunda economia mundial, a seguir aos Estados Unidos, e o maior exportador. O crescimento da economia chinesa tem vindo, contudo, a abrandar, devendo registar este ano o valor mais baixo desde o final do século XX: 7,5%.

mudanças das situações internacional e regional para planear bem o futuro desenvolvimento das relações bilaterais. Xi avançou diversas propostas para a cooperação bilateral. O valor de comércio bilateral deve ser elevado para cerca de 40 mil milhões de patacas cinco até 2017. Também se deve aprofundar a cooperação na área de energia, como o gás natural e as energias renováveis. Deve-se ainda promover a construção de infra-estruturas como linhas de caminho-de-ferro e auto-estradas para interligar a China, o Quirguistão e o Uzbequistão. Para além disto, é também preciso promover a cooperação no sector da indústria, ciência, tecnologia e cultura. De acordo com Karimov, a China tem sempre ajudado o Uzbequistão sem exigências de condições políticas adicionais. Para Karimov, a China é um grande vizinho e um parceiro confiável. O Presidente afirmou que a cooperação na área energética é uma prioridade entre os dois países e que o Uzbequistão espera reforçar a cooperação nas áreas de comércio, telecomunicações e transportes. Os dois líderes trocaram ainda opiniões sobre algumas questões relacionadas com a segurança regional e internacional, onde chegaram a acordo de trabalhar em conjunto para combater os crimes transnacionais e o tráfico de drogas.

A China disse esta terça-feira que saúda e apoia a proposta da Rússia para que a Síria entregue as suas armas químicas de destruição, o que poderia evitar os planos de ataques militares americanos. O porta-voz do Ministério dos Negócios Estrangeiros Hong Lei fez este comentário em conferência de imprensa, acrescentando que uma delegação da oposição síria está a visitar a China desde esta terça-feira. O presidente dos EUA, Barack Obama afirmou que o presidente sírio, Bashar alAssad, na luta para continuar a governação de quatro décadas da sua família, deve ser punido por aquilo que Washington diz ter sido um ataque de gás venenoso em áreas rebeldes que mataram mais de 1.400 pessoas a 21 de Agosto.

Navios chineses avistados em águas territoriais de ilhas disputadas com Japão

Sete navios chineses foram avistados ontem ao largo das ilhas controladas pelo Japão, mas cuja soberania é reivindicada por Pequim, na véspera do aniversário da nacionalização de parte do arquipélago por Tóquio. A flotilha da guarda costeira chinesa é a maior avistada nas águas territoriais das ilhas, administradas de facto por Tóquio, desde Abril, indicou um porta-voz da guarda costeira japonesa. De acordo com a imprensa oficial chinesa, que cita a Administração do Estado para os Oceanos, esta foi a 59.ª “patrulha” da área desde Setembro do ano passado, altura em que Tóquio anunciou a compra de três dos cinco ilhotes do pequeno arquipélago, de apenas sete quilómetros.

Universidades entram no top 200 do Ranking Mundial de Universidades da QS

Segundo a edição mais recente do Ranking Mundial de Universidades, publicado pelo QS (o instituto britânico de pesquisa do ensino superior), o Instituto de Tecnologia de Massachusetts (MIT), a Universidade de Harvard e a Universidade de Cambridge são as melhores universidades do mundo. Sete universidades chinesas entraram para a lista, incluindo a Universidade de Pequim, Universidade de Tsinghua, Universidade de Jiaotong de Shanghai, Universidade de Zhejiang, Universidade de Ciência e Tecnologia da China e a Universidade de Nanjing. Mas de 800 universidades de 70 países foram avaliadas. Seis universidades dos EUA e quatro britânicas ocupam os 10 primeiros lugares, mantendo as suas posições de liderança.

PUB

COMISSÃO DE REGISTO DOS AUDITORES E DOS CONTABILISTAS Aviso Torna-se público que já se encontra finalizada a correcção da primeira prestação das provas para a inscrição inicial e revalidação de registo como auditor de contas, contabilista registado e técnico de contas, realizadas no ano de 2013 nos termos do disposto na alínea c) do artigo 1º do Regulamento da Comissão de Registo dos Auditores e dos Contabilistas, pela referida Comissão. Os respectivos resultados serão notificados aos interessados até ao dia 20 de Setembro, solicitando-se aos mesmos que contactem com a Sra. Vong, através do nº 85990168 ou 85990139, caso não recebam a mencionada notificação.

Direcção dos Serviços de Finanças, aos 5 de Setembro de 2013. O Presidente do Júri, Iong Kong Leong

CRISE

OSEPH E. Stiglitz, prémio Nobel da Economia, afirma, no livro “O Preço da Desigualdade”, que os manifestantes norte-americanos do Occupy Wall Street e os “indignados” europeus “perceberam mais depressa” do que os políticos os efeitos da crise. “O Preço da Desigualdade” incluiu um novo prefácio, que corresponde à segunda edição do livro nos Estados Unidos, em que o autor se refere à importância dos movimentos de contestação à crise, quer na Europa quer nas cidades norte-americanas, e em protesto contra a falta de políticas e pela regulação do sistema financeiro. “O slogan ‘somos os 99%’ pode ter marcado um importante ponto de viragem de debate sobre a desigualdade nos Estados Unidos”, escreve o prémio Nobel, sublinhando que os 99% continuam a defender “a classe média tradicional”, mas com a ressalva de que agora dizem que nem todos ascendem juntos. “A grande maioria sofre junta, e os do topo – 1% - vivem uma vida diferente. A grande maioria dos norte-americanos simplesmente não tem beneficiado do crescimento do país”, escreve Stiglitz no prefácio do livro. “Houve, durante anos, um acordo entre as franjas do topo e o resto da sociedade: damos-vos emprego e prosperidade, e vocês deixam-nos sair ilesos com os nossos bónus. Cada um fica com a sua fatia do

hoje macau quarta

STIGLITZ AFIRMA QUE MOVIMENTO DOS “INDIGNADOS” MARCA PONTO DE VIRAGEM PO

Há sempre um preço a p bolo, mesmo que nós fiquemos com a maior. Porém, esse tácito acordo entre os ricos e os outros, que sempre foi frágil, foi agora desfeito. Os 1% levam consigo as riquezas, mas ao fazê-lo apenas provocam ansiedade e insegurança aos 99%”, afirma

Stiglitz sobre o Movimento Occupy Wall Street que marcou a contestação contra o sistema financeiro nos Estados Unidos desde 2011. Para o Nobel da Economia 2001, se o Presidente Obama e o sistema judicial norte-americano tivessem

Os 99% podem aperceber-se que foram enganados pelos 1%, que os interesses dos 1% não são os seus interesses. Os 1% trabalharam muito para convencer os restantes de que um mundo alternativo não é possível; que fazer alguma coisa que os 1% não desejam irá inevitavelmente prejudicar os 99%. Grande parte deste livro tem sido dedicada a destruir este mito e a argumentar que poderíamos realmente ter uma economia mais dinâmica e eficiente e uma sociedade mais justa JOSEPH E. STIGLITZ Prémio Nobel da Economia em 2001

considerado os que levaram a economia dos Estados Unidos à beira da ruína “culpados de alguma conduta ilegal”, então teria sido possível afirmar que o sistema funcionava e que haveria pelo menos um sentimento de responsabilidade. “A indústria dos

fundos de cobertura não provocou a crise. Foram os bancos que a causaram. E foram os banqueiros que se safaram. Se ninguém é responsável, se nenhum indivíduo pode ser culpado pelo que aconteceu, isso significa que o problema reside no sistema

crise 11

a-feira 11.9.2013

OLÍTICA

pagar político-económico”, escreve o autor de “O Preço da Desigualdade”. Segundo Stiglitz, o movimento Occupy Wall Street ligou-se “intimamente” ao movimento anti-globalização e têm muito em comum: a crença não só de que algo está mal, mas também a crença de que a mudança é possível. Contudo, o problema, afirma, não é que a globalização seja boa ou má, mas sim que os governos a estão a gerir de um modo “paupérrimo” e somente em benefício de interesses especiais. “Os manifestantes, porventura mais do que os políticos, perceberam o que se estava a passar. De certo modo, pedem muito pouco: uma oportunidade para usarem as suas capacidades, o direito a ter um emprego decente com uma remuneração decente, uma economia e uma sociedade mais justas, que os tratem com dignidade”. “Na Europa e nos Estados Unidos, os seus pedidos não são revolucionários, mas sim evolucionários. Contudo, de certa maneira, também estão a pedir muito: uma democracia

onde as pessoas, e não o dinheiro, é que interessam; e uma economia de mercado que cumpra o que é suposto cumprir”, considera Stiglitz, que defende a regulação do sistema financeiro, uma agenda política, e reformas eminentemente políticas como solução para a crise económica. “A economia é clara; a questão é: e a política? Os nossos processos políticos permitirão a adopção até dos mais simples elementos desta agenda? Se isso acontecer, têm de ser precedidos por grandes reformas políticas”, defende. “Na verdade, privatizámos em grande medida o apoio e a manutenção do bem público, com consequências desastrosas. Deixámos as grandes empresas privadas e as elites ricas gastarem dinheiro para nos ‘informar dos méritos’ de políticas e de candidatos alternativos”, escreve. “Os 99% podem aperceber-se que foram enganados pelos 1%, que os interesses dos 1% não são os seus interesses. Os 1% trabalharam muito para convencer os restantes de que um mundo alternativo não é possível; que fazer alguma coisa que os 1% não desejam irá inevitavelmente prejudicar os 99%. Grande parte deste livro tem sido dedicada a destruir este mito e a argumentar que poderíamos realmente ter uma economia mais dinâmica e eficiente e uma sociedade mais justa”, sublinha o Nobel da Economia, para quem “a esperança é vacilante”. - Lusa

Houve, durante anos, um acordo entre as franjas do topo e o resto da sociedade: damos-vos emprego e prosperidade, e vocês deixam-nos sair ilesos com os nossos bónus. Cada um fica com a sua fatia do bolo, mesmo que nós fiquemos com a maior. Porém, esse tácito acordo entre os ricos e os outros, que sempre foi frágil, foi agora desfeito. Os 1% levam consigo as riquezas, mas ao fazê-lo apenas provocam ansiedade e insegurança aos 99% JOSEPH E. STIGLITZ Sobre o Movimento Occupy Wall Street

12 publicidade

hoje macau quarta-feira 11.9.2013

Anúncio

Concurso Público n.º 3/2013 Projecto para Desenvolvimento do Sistema da Rede e da Capacidade Operacional dos Respectivos Equipamentos do Centro de Dados De acordo com o disposto no artigo 13.º do Decreto-Lei n.º 63/85/M, de 6 de Julho e, ainda, de acordo com o Despacho da Exma. Senhora Secretária para a Administração e Justiça, de 30 de Agosto de 2013, a Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública vem, em representação do adjudicante, proceder a concurso público para fornecimento de Projecto para Desenvolvimento do Sistema da Rede e da Capacidade Operacional dos Respectivos Equipamentos do Centro de Dados. 1. Adjudicante: Secretária para a Administração e Justiça. 2. Serviço responsável pela realização do processo de concurso: Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública (SAFP). 3. Modalidade do concurso: concurso público. 4. Objecto do concurso: fornecimento de Projecto para Desenvolvimento do Sistema da Rede e da Capacidade Operacional dos Respectivos Equipamentos do Centro de Dados do SAFP. 5. Prazo de validade das proposta: o prazo de validade da proposta não deve ser inferior a cento e cinquenta dias, a contar da data do acto público do concurso. 6. Caução provisória: a caução provisória é de MOP 300 000,00 (trezentas mil patacas), e deve ser prestada por meio de depósito bancário ou por garantia bancária legal a favor do Governo da RAEM – SAFP. 7. Caução definitiva: valor correspondente a 4% (quatro por cento) do preço global da adjudicação. 8. Condições de admissão: podem candidatar-se ao presente concurso as empresas que tenham sede ou escritórios na RAEM, tenham no âmbito das actividades, total ou parcial, o fornecimento de equipamento de informação, sistemas e serviços e, comprovem ter cumprido as obrigações fiscais. 9. Todas as dúvidas sobre o Programa do Concurso e o Caderno de Encargos deste concurso público podem ser apresentadas de acordo com o determinado no mesmo Programa do Concurso. 10. Local, data e hora limite para entrega das propostas. Local: Balcão de atendimento dos SAFP, sito na Rua do Campo, edifício Administração Pública, n.º 162, r/c, Macau. Data e hora limite: Até às 17:30 horas do dia 3 de

Outubro de 2013 (não sendo aceites propostas fora do prazo). 11. Local, data e hora do acto público: Local: Sala Polivalente do 4.º andar do Edifício Vicky Plaza, sito na Rua do Campo, n.ºs 188-198, Macau. Data e hora: 11 horas do dia 4 de Outubro de 2013. (De acordo com o disposto no artigo 27.º do DecretoLei n.º 63/85/M, de 6 de Julho, os concorrentes ou seus representantes legais devem estar presentes no acto público, munidos do termo de nomeação (vide ponto 8.3 do programa do concurso), para esclarecimento de eventuais duvidas que venham a surgir nos documentos da proposta entregue). 12. Local, data e hora para consulta do processo e obtenção da cópia do processo: Local: Balcão de atendimento dos SAFP, sito na Rua do Campo, Edifício Administração Pública, n.º 162, r/c, Macau. Data: A partir da data da publicação do presente anúncio até à data limite para a entrega das propostas. Hora: Das 09:00 às 17:30 horas dos dias úteis. Preço da cópia do processo: MOP200,00 (duzentas patacas). 13. Critérios de apreciação das propostas e respectivos factores de ponderação: a) Preço (40%) b) Exigências técnicas (45%) c) Prazo de entrega (10%) d) Background e experiências profissionais da empresa na respectiva área (5%) 14. Esclarecimentos adicionais: A partir da data de publicação do presente anúncio até à data limite para a entrega das propostas, os concorrentes podem dirigir-se ao balção dos SAFP, sito na Rua do Campo, n.º 162, edifício Administração Pública r/c, Macau, para obterem quaisquer eventuais esclarecimentos adicionais. Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública, 5 de Setembro de 2013. O Director dos Serviços, José Chu

Prestação de serviços de jardinagem e manutenção e aluguer de plantas/flores, prestados na sede do IPM Concurso Público n.º 01/DOA/2013 Objecto: Prestação de serviços de jardinagem e manutenção e aluguer de plantas/flores, prestados na sede do Instituto Politécnico de Macau, pelo período de vinte e quatro meses, contados desde 01 de Janeiro de 2014 a 31 de Dezembro de 2015, nos seguintes locais: (1) Edifício Administrativo, Edifício Chi Un, Edifício Meng Tak do Instituto Politécnico de Macau (sitos na Rua Luís de Gonzaga Gomes). (2) Edifício Wui Chi e Pavilhão Polidesportivo do Instituto Politécnico de Macau (sitos na Avenidado Dr. Rodrigo Rodrigues). Prazo de validade das propostas do concurso: As propostas do concurso são válidas até 90 dias contados da data de abertura das mesmas. Explicação do Programa do Concurso Hora e Data: 16 de Setembro de 2013, pelas 10H00 Local: Divisão de Obras e Aquisições do Instituto Politécnico de Macau, sita na Rua Luís de Gonzaga Gomes. Limite da Apresentação das propostas do concurso: Hora e Data: 27 de Setembro de 2013, antes das 17H30. Local: Divisão de Obras e Aquisições do Instituto Politécnico de Macau, sita na Rua Luís de Gonzaga Gomes. Abertura das Propostas do Concurso: Local: Anfiteatro III do Edifício Wui Chi do Instituto Politécnico de Macau, sito na Rua Luís de Gonzaga Gomes. Data: 30 de Setembro de 2013. Hora: 10H00 Caução Provisória: Devem os concorrentes prestar uma caução provisória, no valor de $68 240,00 ( sessenta e oito mil, duzentas e quarenta patacas), mediante depósito no Serviço de Contabilidade e Tesouraria do Instituto Politécnico de Macau, ou mediante garantia bancária.

A avaliação das propostas do concurso será feita de acordo com os seguintes critérios: - Preço Razoável (55%). - Qualidade do Serviço (45%): a) Experiência professional do dirigente e curriculum vitae dos trabalhadores que prestam serviços objecto do presente concurso (10%); b) Tempo de experiência e envergadura do concorrente (10%); c) Desempenho anterior de semelhantes serviços ou em outras instituições (incluindo locais e fotografias), principalmente na complexidade e desempenho satisfatório dos serviços (com dados do ano 2011 até ao presente) (5%); d) Lista dos equipamentos e bens consumíveis para a prestação dos serviços objecto do presente concurso (5%); e) Sugestões favoráveis aos serviços de jardinagem e manutenção e aluguer de plantas/flores, prestados no Instituto Politécnico de Macau (10%); f) Esclarecimentos na reunião (questões profissionais sobre a prestação de serviços levantadas pelo IPM) (5%). Consulta e Aquisição do Programa do Concurso e do Caderno de Encargos: O Programa do Concurso e o Caderno de Encargos podem ser consultados e adquiridos na Divisão de Obras e Aquisições do Instituto Politécnico de Macau, sita na Rua de Luís Gonzaga Gomes, mediante o pagamento de $100,00 (cem patacas). Horário: de 2ª feira a 5ª feira das 09H00 às 13H00 e das 14H30 às 17H45. 6ª feira das 9H00 às 13H00 e das 14H30 às 17H30. Informações: 85996140, 85996153 ou 85996404 Macau, aos 3 de Setembro de 2013 Presidente do Instituto Politécnico, Lei Heong Iok

ANÚNCIO

Open Tender Notice Request for Proposal – Macau International Airport – Design and Build of New Data Center – RFQ-175 1. 2. 3. 4.

Company: Macau International Airport Co. Ltd. (CAM) Tendering method: Open tendering Objective: To select a contractor to design and build the new data center for Macau International Airport Request for tender documents: Tender Notice and Tender Document can be downloaded from MIA’s website www.macau-airport.com and www.camacau.com until 7 days prior to the deadline for submission of Bidders’ tenders. Please regularly check the website for any clarification or changes/modification/amendment in the Tender Document. Location and deadline for submission of Bidders’ tenders: Macau International Airport Co. Ltd. (CAM) 4th Floor, CAM Office Building, Av. Wai Long, Taipa, Macau Before 17:00 on 10 December 2013 (Macau Time). The addressee of the tender shall be Mr. Deng Jun – Chairman of the Executive Committee. The tenders received after the stipulated date and time will not be accepted. CAM reserves the right to reject any tender in full or in part without stating any reasons. -END-

【N.º138/2013】 Para os devidos efeitos vimos por este meio notificar os representantes dos agregados familiares da lista de candidatos a habitação social abaixo indicados, no uso da competência delegada pela alínea 11) do n.º 3 do Despacho n.º 62/IH/2013, publicado no Boletim Oficial da RAEM, n.º 34, II Série, de 21 de Agosto de 2013 e nos termos do n.º 2 do artigo 72.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro: Nome N.º do boletim de candidatura CHAN TENG NONG 5038422 AO WENG KEI 31200905690 Após as verificações deste Instituto, notamos que o total do rendimento mensal dos agregados familiares de candidato a habitação social acima mencionados ultrapassam o valor constante da tabela I do n.º 1 do Despacho do Chefe do Executivo n.º 179/2012, alterado pelo Despacho do Chefe do Executivo n.º 23/2013, pelo que, estes não reúnem os requisitos exigidos para a candidatura, nos termos da tabela I do n.º 1 do Despacho do Chefe do Executivo n.º 179/2012, alterado pelo Despacho do Chefe do Executivo n.º 23/2013, alínea 3 do artigo 2.º e n.º 1 do artigo 3.º do Regulamento Administrativo n.º 25/2009 (Atribuição, Arrendamento e Administração de Habitação Social). Tendo este Instituto publicado um anúncio na imprensa de língua chinesa e língua portuguesa, no dia 16 de Julho de 2013, a solicitar aos interessados acima mencionados para apresentarem por escrito as suas contestações pelos factos acima referidos no prazo de 10 (dez) dias a contar da data de publicação do referido anúncio, entretanto não o fizeram. Nos termos dos n.º 1 do artigo 46.º do Regulamento Administrativo no.º 25/2009(Atribuição, Arrendamento e Administração de Habitação Social), artigo 5.º e alínea 2) do artigo 11.º do Regulamento de Candidatura para Atribuição de Habitação Social, aprovado pelo Despacho do Chefe do Executivo n.º 296/2009, e n.º 2 do artigo 9.º do Regulamento de Candidatura para Atribuição de Habitação Social, aprovado pelo Despacho do Chefe do Executivo n.º 296/2009, com as alterações introduzidas pelo Despacho do Chefe do Executivo n.º 141/2012, assim como da decisão do despacho do signatário, exarado na Proposta n.º 0103/DHP/DHS/2013, as respectivas candidaturas foram excluídas da lista geral de espera por IH. E de acordo com o disposto no n.º 22 do Despacho n.º 62/IH/2013, publicado no Boletim Oficial da RAEM, n.º 34, II Série, de 21 de Agosto de 2013 e no artigo 155.º do Código do Procedimento Administrativo, cabem recurso hierárquico necessário da respectiva decisão adminstrativa, ao Presidente deste Instituto, no prazo de 30(trinta) dias a contar da data de publicação do presente anúncio, o recurso hierárquico tem efeito suspensivo. O Chefe do Departamento de Habitação Pública, Chan Wa Keong 9 de Setembro de 2013

VIDA

hoje macau quarta-feira 11.9.2013

CESL-ÁSIA VENDE SACOS ECOLÓGICOS PARA ALERTAR A PROTECÇÃO AMBIENTAL

Ensinar e ajudar A CESL Ásia realizou, na semana passada, uma venda de caridade, onde o produto comercializado eram sacos ecológicos reutilizáveis. O objectivo é incentivar à diminuição do uso de sacos de plástico e a uma maior proactividade no que diz respeito à conduta de preservação ambiental. Parte da receita obtida foi doada à Caritas de Macau. ´´Com estas iniciativas pretendemos unir esforços com os nossos colaboradores, as suas famílias, os nossos parceiros e a população em geral, em causas comuns e no cumprimento de objectivos importantes

gigante americano Apple deverá revelar na terça-feira novos modelos do iPhone, nomeadamente uma versão mais barata para tentar recuperar terreno no mercado dos ‘smartphones’. Os analistas prevêem que a Apple levante o véu sobre um modelo mais barato do iPhone, para concorrer com os fabricantes ‘low cost’ – há um evento agendado para terça-feira na sede da empresa, em Silicon Valley. A Apple deverá também apresentar uma versão melhorada do clássico iPhone, que, segundo analista Charles Golvin, da Forrester, deverá chamar-se “5S” e ter “a mesma aparência das versões anteriores, mas com um novo processador mais rápido e novas capacidades gráficas”.

para a nossa empresa”, explica António Trindade, presidente do Grupo CESL Ásia. “No caso, objectivo de preservar os recursos naturais, e desta forma ajudar as gerações futuras. Dado interesse manifesto por todos e o sucesso que vem sendo alcançado, vamos continuar a ser proactivos e a trabalhar em parcerias com as empresas, outras organizações e as comunidades locais, investindo no desenvolvimento de acções em colaboração e que tenham como objectivo a promoção da conservação ambiental, não só em Macau, como nas comunidades vizinhas.”

APPLE QUER ALARGAR O SEU MERCADO COM UM IPHONE ‘LOW COST’

Vem aí o 5C Como já é habitual, o lançamento de cada novo modelo é sinónimo de rumores na Internet, que desta vez passam pela possível introdução da cor dourada e de um reconhecimento por impressão digital, que reforçaria a segurança. O iPhone ‘low cost’ deverá chamar-se “5C”, porque “será proposto em várias cores, como o iPod Touch”, explicou Charles Golvin à AFP. Para este analista, o 5C será importante para ganhar clientes na China e nos mercados emergentes, onde

é intensa a concorrência de modelos mais baratos, equipados com o sistema Android da Google. A Apple também convidou a imprensa para um evento em Pequim, onde os peritos prevêem que será desvendada uma parceria com o principal operador chinês de telemóveis, a China Mobile, que tem 700 milhões de clientes no país.

A empresa diz ter como intuito manter um papel activo e pedagógico sobre a importância dos 3R´s (Reduzir, Reutilizar e Reciclar).

alta, com preços elevados, e o grupo sempre se mostrou “incapaz de oferecer produtos adaptados” a 60% do público potencial de smartphones, o que deverá mudar com o 5C, sublinha, por sua vez, a corretora Cantor Fitzgerald, numa nota citada pela AFP. Os analistas, por outro lado, não esperam qualquer anúncio sobre um relógio

“Acreditamos que ao reforçarmos esta mensagem hoje, estaremos a construir um futuro sustentável para as próximas gerações”.

inteligente ou a Apple TV, dois temas que também têm sido alvo de especulações constantes. Charles Golvin acredita que a Apple não perdeu a sua capacidade de inovação, como dizem vários analistas, como Trip Chowdhy, da Global Equities Research. “Há um fluxo quase constante de críticas, mas

CAPACIDADE DE INOVAÇÃO EM QUESTÃO

A estratégia da Apple quanto ao iPhone foi historicamente focada em produtos de gama

elas são mais evidentes em relação à Apple”, porque “o grupo lançou produtos que mudaram verdadeiramente a forma como as pessoas vivem”, assinala Golvin. O mercado de ‘smartphones’ é dominado pelos aparelhos com sistema Android, que representam três quartos do mercado, mas a empresa analista IDC prevê que a Apple aumente a sua quota para 17,9% neste ano, face aos 16,9% em 2012. O anúncio de terça-feira poderá ainda incluir uma nova versão do sistema operativo iOS. Será a sétima versão e poderá incluir um serviço de rádio iTunes, com mais de 200 estações, e um catálogo de música. Com recurso à aplicação Siri, será possível perguntar ao telefone: “quem canta esta canção?”

PUB

AVISO Informa-se que a lista definitiva para o preenchimento das seguintes vagas, em regime de contrato por assalariamento na Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental, encontra-se afixada na DSPA, sita na Alameda Dr. Carlos D’Assumpção, n.os 393 a 437, Edifício “Dynasty Plaza”, 10. ° andar, em Macau, e publicada na página electrónica www.dspa.gov.mo para efeitos de consulta: • Quatro vagas de motorista de ligeiros, 1.º escalão; • Duas vagas de motorista de pesados, 1.º escalão. O Director, Cheong Sio Kei Aos 11 de Setembro de 2013

AVISO Informa-se que a lista provisória para o preenchimento de duas vagas de auxiliar, 1.º escalão, da carreira de auxiliar, em regime de contrato por assalariamento da Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental (DSPA), encontra-se afixada na DSPA, sita na Alameda Dr. Carlos D’Assumpção, n.os 393 a 437, Edifício “Dynasty Plaza”, 10. ° Andar, em Macau, e publicada na página electrónica www.dspa.gov.mo. Os candidatos admitidos condicionalmente devem entregar os documentos em falta na DSPA, no prazo de 10 dias úteis a contar da data de publicação da referida lista provisória, durante o horário de expediente, sob pena de, não o tendo feito, se considerar como desistência do concurso. O Director, Cheong Sio Kei Aos 11 de Setembro de 2013

CULTURA

artista chinês A i We i w e i completou 56 anos na quarta-feira de forma discreta. A viver debaixo do olhar do governo, não lhe convinha fazer festas, sob o risco de os convidados serem intimados a “tomar chá” --eufemismo usado no país para os interrogatórios policiais. Poucos dias antes, Ai recebeu a Folha de São Paulo no seu atelier, num distrito artístico da periferia de Pequim, onde vive e trabalha cercado de 25 gatos e de uma enorme equipa de colaboradores. Mais de dois anos depois de ficar detido e incomunicável durante 81 dias, quando passou por mais de 50 interrogatórios, o artista continua a viver como um prisioneiro no seu país. “Há câmaras à minha volta, o meu telefone está sob escuta, eles vigiam quem aqui vem e não tenho passaporte”, diz, em voz baixa. “E ninguém me explica claramente porquê e quanto tempo é que isto vai durar”. O seu blogue, que tinha milhares de seguidores, foi retirado do ar pela censura em 2009, o que privou o artista da sua principal válvula de escape e da ferramenta mais directa de comunicação que tinha com o público chinês. Grande parte dos arquivos

hoje macau quarta-feira 11.9.2013

A INTERNET É O MEU PAÍS, AFIRMA ARTISTA CHINÊS AI WEIWEI

Twitter hiperactivo foi apagada, mas uma fatia considerável salvou-se. O fim do blogue não calou a voz de Ai na Internet, que passou a usar com a mesma intensidade o Twitter, microblogue também bloqueado na China, mas que pode ser lido através de VPN, um sistema de acesso remoto. “O Twitter é o meu país”, diz o artista. “A minha existência na China é negada.” Ai tornou-se numa celebridade mundial com a sua arte iconoclasta e provocativa, aliada a um activismo político que insiste em desafiar o autoritarismo do Estado chinês, sempre com humor corrosivo.

CIDADÃO INVISÍVEL

Na China, porém, o Governo faz de tudo para mantê-lo como um cidadão invisível. Sem muito sucesso. “Ninguém pode mencionar meu nome na Internet. Isso torna-me ainda mais popular, porque os jovens perguntam: ‘Porque razão é que o nome deste sujeito não pode ser digitado na Internet chinesa?”, diz. Nos postes em frente ao

seu estúdio, Ai pendurou lanternas vermelhas para sinalizar a presença das câmaras do governo que o vigiam dia e noite. Deitado preguiçosamente numa carrinha com as portas abertas, um homem observa quem entra e quem sai. Apesar do cerco policial, a condição de estrela do inconformismo atrai mais do que admiradores virtuais. Na manhã em que Ai recebeu a Folha de S. Paulo, de bermudas e sandálias ortopédicas, vários jovens posavam para tirar fotos em frente ao atelier, onde está gravada a palavra “Fake” (falso, em inglês), nome da empresa de design do artista. Hiperactivo na Internet, Ai mantém-se prolífico também na arte, embora ela raramente encontre espaço no seu país. Há duas semanas, um museu particular desistiu à última hora de expor um trabalho seu. Foi mais um de uma série de cancelamentos recentes, explica. Resta-lhe satisfazer a enorme procura no exterior, o que pode exigir uma logística digna de filmes

de espionagem para fintar a censura e o controlo da alfândega. Mesmo ausente, Ai foi o destaque da Bienal de Veneza deste ano, com uma instalação que reproduzia nos mínimos detalhes as condições em que ficou preso. A operação montada para retirar os modelos em tamanho natural da China até hoje é mantida em sigilo. Em condições cada vez mais repressivas, o cuidado é redobrado. Para Ai Weiwei, a esperança de que houvesse uma distensão política com a chegada do novo governo, em Mar-

ço, durou pouco. “Houve mudança, mas para pior”, decreta. “O governo começou a prender gente por uma simples palavra na Internet. É difícil de acreditar, mas está a piorar.” O endurecimento das condições políticas no país apagou de vez as fronteiras entre o artista e o activista. “Numa sociedade como esta, como pode um artista ser apolítico? Há 80 milhões de membros comunistas. Eles têm a polícia e o sistema. Mas, se um artista estúpido faz um comentário, ficam a tremer? Não consigo entender.”

Enquanto o governo aperta o cerco, Ai Weiwei amplia sua actuação. Há três meses, lançou um clipe de heavy-metal, em que volta a encenar a sua prisão e surpreende com um final debochado, vestido e maquilhado de mulher. As suas referências são pessoais. Se é para citar nomes, mantém-se fiel a Andy Warhol e Marcel Duchamp, que conheceu quando viveu nos EUA (1981-1993). Admirador de como fizeram da vida uma “performance total”, Ai diz que trilhou o mesmo caminho forçado pelas circunstâncias. A ânsia de escapar da política levou-o à arte, após crescer sob o trauma da perseguição maoísta ao pai poeta e da loucura colectiva da Revolução Cultural. “Ironicamente, tornei-me o mais político de todos.”

Comemorações dos 90 anos de Natália Correia arrancam em Ponta Delgada

As comemorações dos 90 anos do nascimento da escritora Natália Correia arrancaram ontem, em Ponta Delgada, cidade onde nasceu, mas vão ganhar âmbito nacional com a publicação de uma antologia poética. Natália Correia nasceu na Fajã de Baixo, em Ponta Delgada, nos Açores, a 13 de Setembro de 1923, tendo a câmara municipal da cidade organizado um conjunto de iniciativas para assinalar a data que arrancaram com um recital de poesia com o título “Saliências em movimento”. O programa, organizado pela autarquia, estende-se até 15 de Setembro e inclui “eventos musicais e culturais que valorizam o legado imenso de Natália”, que “marcou a cultura, a literatura e a política contemporânea nos Açores e no país”.

cultura 15

hoje macau quarta-feira 11.9.2013

ARQUITECTO FUJIMOTO INAUGURA EXPOSIÇÃO NO CCB E REALIZA CONFERÊNCIA

Simplicidade e complexidade O arquitecto japonês Sou Fujimoto inaugurou ontem, no Centro Cultural de Belém (CCB), a sua primeira exposição monográfica na Europa, com uma centena de obras. “O meu grande interesse é conceber projectos nos quais junto a arquitectura e a natureza, a simplicidade e a complexidade. Gosto desse contraste”, explicou aos jornalistas na segunda-feira de manhã, numa visita prévia à inauguração. Intitulada “Sou Fujimoto. Futurospective Architecture”, a mostra reúne os seus mais recentes e mais radicais projectos. O premiado arquitecto de 41 anos, nascido em Hokkaido, no norte do Japão, vai mostrar sobretudo os projectos com um carácter mais radical pela novidade, seguindo um percurso de sete secções, com maquetas, objectos e materiais que inspiraram Fujimoto. Sou Fujimoto é conhecido pelos edifícios construídos no

Japão e pelos ensaios com as suas teorias - como “Primitive Future” (2008) -, conquistando a fama de um arquitecto que redefiniu totalmente o espaço como um lugar para passar tempo e desfrutar.

De passagem por Portugal pela terceira vez, a última em 2010 para participar numa exposição colectiva de jovens arquitectos no Museu do Oriente, realçou, depois de vários passeios pela ca-

pital, Sintra e Óbidos, que as arquitecturas de Portugal e do Japão “têm pontos em comum, como a simplicidade e a relação com a natureza”, um elemento fundamental nos conceitos do criador japonês. “O clima é diferente e os materiais habitualmente usados também são. As culturas são diferentes, mas há pontos em comum”, realçou. Questionado pela agência Lusa sobre o número de projectos que tem actualmente em curso, Sou Fujimoto revelou que são 25 na totalidade e, destes, uma dezena decorre na Ásia - entre os quais uma torre de 300 metros de altura, em Taiwan - e os restantes repartidos pelos Estados Unidos da América e Europa. Fujimoto foi um dos criadores convidados a desenhar este ano um pavilhão temporário da Serpentine Gallery, em Londres, considerado um dos mais ambiciosos programas arquitectónicos a nível mundial.

Christie’s realiza primeiro leilão na parte continental da China

A casa de leilões Christie’s vai realizar no dia 26 de Setembro um leilão em Xangai, o primeiro realizado na parte continental da China após ter obtido licença por parte das autoridades em Abril. Segundo a Christie’s, 42 artigos serão leiloados, num valor total estimado em cerca de 125 milhões de patacas. As peças que vão a leilão abrangem obras de arte contemporânea, arte moderna e impressionista, bem como jóias, relógios, vinhos e artigos de decoração. Destacam-se a pintura “Homem Sentado”, pintada por Pablo Picasso em 1969, avaliada entre cerca de 5.7 milhões de patacas e 7.8 milhões, a pintura “Bicicleta” de Zeng Fanzhi, de valor calculado até cerca de 11 milhões de patacas, e um anel de diamantes de 11,18 quilate, com o valor estimado de cerca de 10 de milhões de patacas.

PUB

ANÚNCIO

“Prestação de serviços de remoção do material publicitário afixado nas vias públicas de Macau”

“Aquisição de Equipamento, de Grande Dimensão, para o Tratamento de Restos de Comida, para o Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais”

Concurso Público

Faz-se público que, por deliberação do Conselho de Administração do IACM, tomada em sessão de 09 de Agosto de 2013, se acha aberto concurso público para a “Prestação de serviços de remoção do material publicitário afixado nas vias públicas de Macau”. O programa do concurso e o caderno de encargos podem ser obtidos todos os dias úteis e dentro do horário normal de expediente, no Núcleo de Expediente e Arquivo do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais ( IACM ), sito na Avenida de Almeida Ribeiro nº 163, r/c, Macau. O prazo para a entrega das propostas termina às 17:00 horas do dia 04 de Outubro de 2013. Os concorrentes ou seus representantes devem entregar as propostas e os documentos no Núcleo de Expediente e Arquivo do IACM e pagar uma caução provisória no valor de MOP$24,000.00 (vinte e quatro mil patacas). A caução provisória pode ser efectuada na Tesouraria da Divisão de Contabilidade e Assuntos Financeiros do IACM, sita na Avenida de Almeida Ribeiro nº 163, r/c, Macau, por depósito em dinheiro, cheque ou garantia bancária, em nome do “Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais”. O acto público de abertura das propostas realizar-se-á no auditório da Divisão de Formação e Documentação do IACM (sita na Avenida da Praia Grande, n.os 762-804, Edf. China Plaza 6° andar), pelas 10:00 horas do dia 07 de Outubro de 2013. Além disso, o IACM realizará uma sessão de esclarecimento que terá lugar às 10:00 horas do dia 18 de Setembro de 2013 (quartafeira) na Divisão de Formação e Documentação do IACM. Macau, aos 29 de Agosto de 2013.

Faz-se público que, por deliberação do Conselho de Administração do IACM, tomada em sessão de 16 de Agosto de 2013, se acha aberto concurso público para a “Aquisição de Equipamento, de Grande Dimensão, para o Tratamento de Restos de Comida”. O programa do concurso e o caderno de encargos podem ser obtidos, todos os dias úteis e dentro do horário normal de expediente, no Núcleo de Expediente e Arquivo do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM), sito na Avenida de Almeida Ribeiro n.º 163, r/c, Macau. O prazo para a entrega das propostas termina às 17:00 horas do dia 25 de Setembro de 2013. Os concorrentes ou seus representantes legais devem entregar as propostas e os documentos no Núcleo de Expediente e Arquivo do IACM e prestar uma caução provisória no valor de MOP20.000,00 (vinte mil patacas). A caução provisória pode ser efectuada na Tesouraria da Divisão de Contabilidade e Assuntos Financeiros do IACM, sita no rés-dochão do mesmo edifício, por depósito em dinheiro, cheque ou garantia bancária, em nome do “Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais”. O acto público de abertura das propostas realizar-se-á no auditório da Divisão de Formação e Documentação do IACM (sita na Avenida da Praia Grande, nos 762-804, Edifício China Plaza, 6º andar), pelas 10:00 horas do dia 26 de Setembro de 2013. Macau, aos 5 de Setembro de 2013.

O Presidente do Conselho de Administração, Substº

O Presidente do Conselho de Administração, substituto

Vong Iao Lek

WWW. IACM.GOV.MO

DESPORTO

MAR CO CARVALHO info@hojemacau.com.mo

ÃO foi à terceira, como manda o ditame popular, mas foi à quarta. O sete do OrganismoAutónomo da Casa de Portugal em Macau alcançou ao início da noite de ontem o seu primeiro ponto na edição de 2013 do principal campeonato de futebol de sete de Macau, ao empatar a um golo frente à exigente formação do Grupo Desportivo da Polícia de Segurança Pública, em partida a contar para a quarta jornada do Grupo A da competição. O desafio, que marcou o regresso dos franceses Jean e Nicholas Friedmann aos relvados do território, recolocou a formação de matriz portuguesa na senda dos bons resultados, depois de três encontros em que a formação orientada por Pelé não conseguiu evitar derrotas copiosas. O regresso dos irmãos Friedmann ao grupo de trabalho orientado pelo técnico são-tomense trouxe confiança ao colectivo da Casa de Portugal e frente ao sete das forças de

o mais pitoresco emblema de matriz portuguesa do território, mas nem o facto de levar as artes do esférico com inegável boa disposição faz com que a participação no Campeonato de Futebol de Sete da II Divisão seja vista como uma brincadeira. A formação do Sport Comércio e Bigodes estreou-se esta segunda-feira a vencer na competição ao levar a melhor sobre o Lok Tou por três bolas a duas. O grupo de trabalho orientado por Fernando Silva - que também orienta o Sport Lisboa e Benfica nas lides da “Bolinha” - deu a volta a uma desvantagem de dois golos e assegurou o primeiro triunfo da temporada, depois de ter perdido o primeiro desafio da época por 4-1. Muito expedito, mas pouco

hoje macau quarta-feira 11.9.2013

BOLINHA CASA DE PORTUGAL EMPATA COM POLÍCIA

Perfume gaulês no primeiro ponto segurança, o Organismo Autónomo Desportivo apresentou um futebol transfigurado. Diogo Cernadas, que deu pela última vez o seu contributo à equipa na presente edição da “Bolinha” foi o primeiro a levar perigo ao último reduto adversário, ao forçar o experiente Leong Chon Kit a uma defesa atenta ao fim de apenas dois minutos de jogo. A resposta do Grupo Desportivo da Polícia materializou-se na jogada imediata, mas o remate dos homens da PSP não chegou a incomodar Rafael na baliza da Casa de Portugal. Aos 4 minutos, o regressado Nicholas Friedmann deu pela primeira vez um ar da sua graça, num disparo forte, mas não inconsequente. Rápido e incisivo, o dianteiro francês espalhou, dois minutos depois, um lastro de magia no relvado sintético do Colégio Dom

Bosco, ao coroar com um golo um jogada monumental. O dono da camisola 77 da Casa de Portugal recebeu a bola no lado direito do ataque do emblema de matriz portuguesa, levou a melhor sobre três defesas, entrou na grande área do Grupo Desportivo da Polícia e bateu Leong Chon Kit com um remate frontal. Ao invés de impulsionar o colectivo lusófono para outros voos, o golo roubou alguma dinâmica à formação orientada por Pelé. Com uma postura rígida e pouco imaginativa, a Casa de Portugal acabou por permitir a subida do sete das forças de segurança e aos 16 minutos o Grupo Desportivo da Polícia aproveitou uma desatenção da defesa adversária para repôr a igualdade no placard. Inconformados, os irmãos Friedmann tentaram devolver a

SPORT COMÉRCIO DERROTA LOK TOU

Bigodes em alta eficaz, o Sport Comércio e Bigodes entrou melhor na partida e construiu várias boas oportunidades nos minutos iniciais do desafio, mas coube ao Lok Tou inaugurar o marcador. Rui Barbosa esteve em destaque no sete de matriz portuguesa ao rematar ao ferro da baliza adversária. A resposta do emblema chinês dificilmente se poderia ter formulado de forma mais eficaz. O Lok Tou marcou na primeira incursão que fez à baliza de Pedro Theotonio, num lance em que o guarda-redes do Sport Comércio foi apanhado de surpreso. O golo deixou o sete de fei-

ção lusófona desorientado e o adversário aproveitou a desorganização temporária dos Bigodes para duplicar a vantagem, numa jogada rápida de contra-ataque. A perder por duas bolas a zero antes ainda do primeiro quarto de hora de jogo, o Sport Comércio procurou sacudir a pressão do adversário e foi chamando a si as rédeas do desafio. Com um futebol vistoso, a formação orientada por Fernando Silva conseguiu reduzir antes ainda do intervalo, com o regressado Miguel Manero a apontar um golo de belo efeito. Na segunda parte, os Bigo-

vantagem ao Organismo Autónomo Desportivo, mas Nicholas fracassou na tentativa de repetir a jogada que resultou no primeiro golo, antes de Jean rematar muito ao lado da baliza à guarda de Leong Chon Kit. O intervalo chegou com a igualdade a um golo a prometer emoções fortes para a segunda metade, mas uma entrada em falso da Casa de Portugal na etapa complementar quase deitou a perder as ambições do emblema orientado por Pelé. Com uma postura tradicionalmente defensiva, a Polícia subiu no terreno, espartilhou o Organismo Autónomo Desportivo e bombardeou a baliza à guarda de Rafael. O último reduto da Casa de Portugal sobreviveu intacto ao assédio do adversário e nos últimos dez minutos a formação de matriz portuguesa voltou a assumir

des - que há muito abriram mão da pilosa protuberância como estratégia de intimidação - foram mesmo quem mais ordenou. Aos 35 minutos, o suplente José Filipe Salreta repôs a igualdade no placard, na sequência de uma boa jogada individual. A reviravolta no marcador materializou-se a nove minutos dos cinquenta regulamentares, com Rodrigo Baptista Marques a fazer o gosto ao pé após boa abertura do reforço Tiago Azevedo. Com um futebol quase irrepreensível na segunda metade, o Sport Comércio e Bigodes dispôs ainda de duas boas oportunidades para acrescentar a vantagem, mas a marcha do placard acabou por se manter inalterada, consumando o primeiro triunfo da equipa na edição de 2013 do Campeonato da II Divisão da “Bolinha”. – M.C.

uma postura com tanto de autoritário como de perdulário. Com o francês Nicholas Friedmann visivelmente debilitado, Diogo Cernadas assumiu o protagonismo na linha avançada do conjunto orientado pelo são-tomense Pelé. O jovem dianteiro desperdiçou duas oportunidades inequívocas nos derradeiros oito minutos da partida, selando a sorte da Casa de Portugal. O empate valeu ao sete do Organismo Autónomo Desportivo o primeiro ponto da edição de 2013 da “Bolinha”. O Grupo Desportivo da Polícia de Segurança Pública tem mais um ponto, fruto das duas igualdades que somou nas quatro partidas disputadas até ao momento. No grupo B da competição, o Pau Peng perdeu a invencibilidade, ao ser derrotado por duas bolas a zero pela formação do Taxi Chi Ao.

Nadal ganha Open dos EUA

Rafael Nadal derrotou Novak Djokovic, na segunda-feira à noite, conquistando pela segunda vez o Open dos EUA. O tenista espanhol, de 27 anos e número dois do mundo, bateu em quatro sets (6/2, 3/6, 6/4 e 6/1), ao fim de 3h41, o adversário sérvio, de 26 anos e líder do ranking masculino. Foi um regresso vitorioso aos courts de Nova Iorque, num momento “muito emocional”, disse Nadal após celebrar com lágrimas nos olhos o 13.º título Grand Slam da carreira.

PUB

AVISO

Faz-se saber que, em relação ao concurso público para «EMPREITADA DE CONSTRUÇÃO DE HABITAÇÃO PÚBLICA NA BACIA NORTE DO PATANE LOTES L4 E L5», publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 33, II Série, de 14 de Agosto de 2013, foram prestados esclarecimentos, nos termos do artigo 2.2 do programa do concurso, e foi feita aclaração complementar conforme necessidades, pela entidade que realiza o concurso e juntos ao processo do concurso. Os referidos esclarecimentos e aclaração complementar encontram-se disponíveis para consulta, durante o horário de expediente, no Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas, sito na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10º andar, Macau. Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas, aos 30 de Agosto de 2013. O Coordenador do Gabinete Chan Hon Kit

Anúncio Concurso Público

Prestação de serviços de manutenção e reparação de ecrãs LED e do sistema de pontuação das instalações desportivas afectas ao Instituto do Desporto Faz-se saber que, em relação ao concurso público para «Prestação de serviços de manutenção e reparação de ecrãs LED e do sistema de pontuação das instalações desportivas afectas ao Instituto do Desporto», publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 35, II Série, de 28 de Agosto de 2013, foram prestados esclarecimentos, nos termos do artigo 3.2 do programa do concurso, e foi feita aclaração complementar conforme necessidades, pela entidade que realiza o concurso e juntos ao processo do concurso. Os referidos esclarecimentos e aclaração complementar encontram-se disponíveis para consulta, durante o horário de expediente, no balcão de atendimento da sede do Instituto do Desporto, sito na Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues, s/n, Edifício Complementar do Fórum, bloco 1, 4.º andar, Macau. Instituto do Desporto, aos 11 de Setembro de 2013. O Presidente, substituto, José Tavares.

FUTILIDADES

hoje macau quarta-feira 11.9.2013

TEMPO

POUCO

NUBLADO

[TELE]VISÃO TDM 13:00 13:30 13:40 14:40 18:40 19:30 20:30 21:00 21:10 22:10 23:00 23:30 23:45 00:45 01:15 RTPi 82 14:00 14:35 15:05 15:30 16:00 17:00 17:10 18:10 19:05 20:00 21:15 23:05 23:3

TDM News - Repetição Campanha Eleitoral para a Assembleia Legislativa Telejornal + 360° (Diferido) RTPi DIRECTO Caminho das Índias (Repetição) Vingança Telejornal Campanha Eleitoral para a Assembleia Legislativa Debate Especial Eleições Caminho das Índias TDM News Resumo Liga dos Campeões A Guerra Telejornal (Repetição) RTPi DIRECTO

MIN

MAX

HUM

60-90%

] C I N E M A

[

EURO

10.5

SALA 2

SALA 3

Um filme de: David Twohy Com: Vin Diesel, Kerl Urban, Katee Sackoff, Jordi Mollà 14.30, 16.45, 19.15, 21.30

Um filme de: Dean Parisot Com: Bruce Willis, John Malkovich, Mary-Louise Parker, Helen Mirren 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

(FALADO EM JAPONÊS E LEGENDADO EM CHINÊS E INGLÊS) Um filme de: Takashi Miike Com: Takao Osawa, Nanako Matsushima, Tatsuya Fujiwara 14.30, 16.45, 19.15, 21.30

RED 2 [B]

0.2

YUAN

1.3

SHIELD OF STRAW [C]

M A C A U [ S Ã ] A S S A D O TAXISTAS FAZEM O QUÊ?

BAHT

Cineteatro

SALA 1

RIDDICK [C]

RIDDICK

•

Foto: Dácia Melim

POR MIM FALO

Pu Yi

Telejornal Madeira Biosfera Portugal Tal & Qual Correspondentes Bom Dia Portugal Recantos Verão Cá Dentro O Teu Olhar (Telenovela) Engenho e Obra: Engenharia em Portugal no Século XX Jornal da Tarde O Preço Certo Alta Pressão Verão Total

30 - FOX Sports 12:30 2014 FIFA World Cup Brazil Asian Qualifiers Uzbekistan vs. Jordan 14:30 Euro Beach Soccer League Terracina 2013 Italy vs. Romania 15:30 Euro Beach Soccer League Terracina 2013 Portugal vs. Germany 16:30 KIA World Extreme Games 2013 18:30 (Delay) 34th America’s Cup - Race 5 & 6 19:30 (LIVE) FOX SPORTS Central 20:00 Sydney Darts Masters 2013 22:00 FOX SPORTS Central 22:30 2014 FIFA World Cup Brazil Asian Qualifiers Uzbekistan vs. Jordan 31 - STAR Sports 13:00 The Football Review 2012-2013 13:30 Golf Focus 2013 14:00 FIM Mx2 World Championship 2013 Grand Prix of Europe 16:00 Max Power 2013 17:00 Golf Focus 2013 17:30 2014 FIFA World Cup Brazil Asian Qualifiers Jordan vs. Uzbekistan 19:30 FIA World Touring Car Championship 2013 - Highlights 20:00 FIA World Rally Championship 2013 - Event Highlights 21:00 World of Gymnastics 2013 21:30 (LIVE) Score Tonight 2013 22:00 Mobil 1 The Grid 2013 22:30 Laureus Spirit Of Sports 23:00 Muaythai Warriors 40 - FOX Movies 11:45 Moby Dick 13:20 Hit & Run 15:00 Butter 16:30 Home Alone 2 18:30 Diary Of A Wimpy Kid 20:05 True Justice 21:00 Titanic 00:10 Chernobyl Diaries 41 - HBO 13:00 The Five-Year Engagement 15:00 Lost In Space 17:05 The Adventures Of Tintin 18:50 Enemy Of The State 21:00 That’S My Boy 23:00 Age Of Heroes 00:30 Hunted 42 - Cinemax 13:00 Morlocks 14:30 With Great Power 16:00 Prehistoric Women 17:30 Wyatt Earp 20:35 Ghost Ship 22:00 Love And A Bullet 23:30 Your Highness

Essa não é a minha área

• Os taxistas de Macau fazem parte de uma “associaçâo”, seja lá o que isso for, onde aprendem diversas actividades relacionadas com “cultuta”. Apesar de alguns terem “recyeio” de ficarem mais “cultutos”, acalmam-se sempre quando chega à hora do desporto. Talvez a única coisa que a associaçâo faz sem dar erros.

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA A CONFISSÃO DA LEOA • Mia Couto

“[...] Os nossos jovens colegas trabalhavam no mato, dormindo em tendas de campanha e circulando a pé entre as aldeias. Eles constituíam um alvo fácil para os felinos. Era urgente enviar caçadores que os protegessem. Os caçadores passaram por dois meses de frustração e terror, acudindo a diários pedidos de socorro até conseguirem matar os leões assassinos. Mas não foram apenas essas dificuldades que enfrentaram. De forma permanente lhes era sugerido que os verdadeiros culpados eram habitantes do mundo invisível, onde a espingarda e a bala perdem toda a eficácia. Aos poucos, os caçadores entenderam que os mistérios que enfrentavam eram apenas os sintomas de conflitos sociais que superavam largamente a sua capacidade de resposta. Vivi esta situação muito de perto. Frequentes visitas que fiz ao local onde decorria este drama sugeriramme a história que aqui relato, inspirada em factos e personagens reais.” (Mia Couto).

A VISITA INESPERADA • Agatha Christie

Numa noite de nevoeiro cerrado, o carro de Michael Starkwedder despista-se numa estrada rural. Em redor, há apenas uma casa isolada. Quando Michael se aproxima para tentar pedir ajuda, o cenário com que se depara é arrepiante: numa cadeira de rodas, jaz o cadáver de um homem; a seu lado, está uma atraente mulher com uma arma na mão. A solução do caso parece simples, não fosse o facto de o morto ter uma longa lista de inimigos. Michael percebe que está perante o cadáver de um monstro. Quem de entre os muitos alvos da sua malvadez poderá ter cometido o crime? A resposta pode estar dentro da própria casa e dos seus inúmeros suspeitos… Escrito originalmente por Agatha Christie em 1958 como uma peça de teatro, A Visita Inesperada (The Unexpected Guest) foi adaptado para romance por Charles Osborne em 1999. RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

Anda por aí um candidato a dizer que não tem opinião sobre nada, porque, aparentemente, nada é da área dele. De porrada nas mulheres, não percebe. Obviamente, não deve bater na esposa – se calhar nem tem – e não é mulher. De gatos e cães sem casa? Nada percebe. Cães e gatos abandonados não fazem o quotidiano de Macau. Gays? Por favor, como é que alguém pode ter opinião sobre isso, não sendo homossexual? Pois claro, querem agora que o homem fale dessa área, quando ele “só representa os operários”. Afinal, os operários não têm mulheres. Não lidam com problemas de violência doméstica. Em nada estão relacionados com gatos e cães, porque, simplesmente, os operários nunca tiveram de lidar com esse tipo de animais selvagens. E o mesmo serve para os homossexuais. Onde é que já se viram operários gays? Não vejo o problema e a polémica em torno disto tudo. Tal como não percebi o drama à volta do cartaz da campanha, onde se lia “ajuda os corruptos”, em vez de “ajuda os pobres”. Um errozito. Que mal é que tem? É a mesma coisa que fazer drama à volta do facto de o senhor querer expulsar todos os trabalhadores de Macau que não sejam chineses. Ora, pois claro. Diz ele que os filipinos são barulhentos. Todos sabemos que os operários têm de dormir bem. Não sei o que calha aos tugas, mas seja o que for, deve ser simplesmente para defender os operários. Este é o grupo por que o senhor prega e não há espaço na sua agenda para mais nada. Isso de ser candidato pela via directa – e ter que representar TODA a população de Macau – não interessa nada. Se for eleito, quando houver discussões de leis que nada tenham a ver com os operários, o senhor Lee Sio Kuan vai embora do hemiciclo. Resolvido. Realmente, antes isso do que ter pessoas que não percebem nada de outras áreas a discutir diplomas. Eu cá também acho que ele não percebe nada de candidaturas pela via directa. Mas, não sei. Política não é a minha área, eu é mais bolos. E latas de Wishkas.

OPINIÃO

O bom povo português

ALBERTO CASTRO in Jornal de Notícias

OMPENDO com a rotina, as férias levam, amiúde, a que prestemos atenção a factos e actos que no dia-a-dia não temos tempo de apreciar. Podem ser paisagens, pessoas, pormenores. Não raras vezes, cruzámo-nos regularmente com eles mas não os vemos. A pressa e a pressão do quotidiano direccionam-nos para o prioritário, urgente. Especializamo-nos. Individualizamo-nos. Fechamo-nos. Olhamos pouco à volta. Ao mundo. Aos outros. Empobrecemos, mesmo quando enriquecemos materialmente. Senti isso em S. Pedro do Sul, no dolce fare niente de uma estadia num centro termal. A “Notícias Magazine” não faz a coisa por menos: a maior estância termal da Península Ibérica. No local, mais modestos, reclamam apenas ser a maior do país. Seja como for, continua pacata na azáfama das centenas de pessoas que frequentam os balneários. Não se ouve falar alto. Os carros não buzinam, mesmo quando têm de esperar largos minutos para que dos autocarros desçam, ou subam, dezenas de utentes, muitos deles idosos. Ali é bem evidente o aumento da idade

cartoon por Stephff

O DIPLOMATA

média da população. Tenho uma memória difusa de acompanhar os meus pais ao Gerês ou a Vizela. Na altura fiquei com a ideia de que havia muitos velhos. Faço as contas e concluo que seriam pessoas, quando muito, com 60 anos. Agora serão, em média, pelo menos, 10 anos mais velhos. Mente sã em corpo são? Juvenal, o poeta romano a quem se atribui a expressão, sugeria que devíamos rezar por um equilíbrio entre os dois que permitisse apreciar os valores, como resulta dos últimos versos: “o que vos recomendo, podeis dá-lo a vós próprios/ pois, por certo, o único caminho para uma vida em paz é a virtude”. Um companheiro de estadia pareceu-me uma expressão disto mesmo. A olho, teria bem mais de 80 anos. Sempre muito bem-posto, camisa impecável, calça clara vincada, destoava um pouco da informalidade termal. Sentado num cadeirão esperava, vim a constatá-lo, pela que presumo ser a sua neta que, essa sim, faria tratamentos. Fazia-se acompanhar pelo “Programa de Governo” do Gomes Ferreira, um calhamaço de quase 500 páginas em que aquele jornalista verteu a sua imaginação prolixa e os seus palpites. Observei-o sem que se apercebesse. Lia como muitos idosos ainda fazem, bichanando, como se fosse um livro de orações. Alguns dizem que é a

hoje macau quarta-feira 11.9.2013

Uma forma de nos diferenciarmos baseandonos em características que diríamos bem portuguesas. Resulta para a procura interna. Não é linear mas, com algum cuidado e competências linguísticas, talvez o modelo funcione com clientes internacionais. Um desafio que vale a pena equacionar, sem falsas ilusões melhor maneira de fixar o que se lê. Estava no início. No dia seguinte, lá estava ele de novo. Tinha avançado umas quantas páginas sendo óbvio que se preparava para ler o livro de fio a pavio, não buscando um ou outro capítulo mais apetecível. Confirmei-o no terceiro dia em que o ouvi perguntar o sentido de uma palavra a uma pessoa que o acompanhava. Lia e queria entender. Lenta e paulatinamente, em paz, sem a urgência de saltar para outra leitura, como se tivesse todo o tempo do mundo, agora e sempre. Eu que tenho a sorte de conviver com pessoas como Daniel Serrão, Walter Osswald ou

Carvalho Guerra, todos já bem entrados nos 80, que me dão lições de vida, ou só lições, maravilhei-me quase até à comoção com aquele exemplo de alguém que não é, certamente, um académico ou intelectual mas que procurava saber, informar-se, para, ainda que à sua maneira, participar. Que belo exemplo de cidadania! Como exemplar é a forma de funcionamento do hotel em que fiquei. Muito bem gerido na despretensão das suas 3 estrelas, tirando partido, como me explicava a administradora, das virtudes dos seus funcionários cuja simpatia, atenção, dedicação e humildade configuram uma atitude muito mais profissional do que a dos empertigados empregados de alguns hotéis de luxo. Habituais frequentadores dizem-me ser essa a matriz nas outras unidades hoteleiras, o que, decerto, contribui para a fidelização dos clientes que se sente na relação quase familiar de muitos deles com os funcionários, desde o topo à base. Uma forma de nos diferenciarmos baseando-nos em características que diríamos bem portuguesas. Resulta para a procura interna. Não é linear mas, com algum cuidado e competências linguísticas, talvez o modelo funcione com clientes internacionais. Um desafio que vale a pena equacionar, sem falsas ilusões.

opinião 19

hoje macau quarta-feira 11.9.2013

Ricardo Pinho

disse-me um passarinho...

twitter.com/ricardo

O Universo é feito de memória e anti-memória.

Mercenarismo em política

António Marinho e Pinto E eu estivesse recenseado em Lisboa ou no Porto não votaria em António Costa ou em Luís Filipe Menezes. Ambos pertencem àquela espécie de políticos de plasticina, sem coragem para grandes decisões nem sinceridade quando falam ao povo. A sua principal característica é a inegável capacidade para criar clientelas que, aliás, gerem de forma magistral. Quando lhes interessa um determinado apoio, eles têm sempre algo irrecusável a dar em troca, à custa do património público, claro. Geralmente, só agem pela certa e só vão, verdadeiramente, a jogo quando têm todos os trunfos na mão. Quando há condições para um combate leal e aberto, mas cujo resultado favorável não lhes está à partida garantido, eles hesitam, encolhem-se e nem mesmo empurrados lá vão. Às vezes até fogem a sete pés, como aconteceu com Luís Filipe Menezes, quando, há anos, se pirou para Vila Nova de Gaia com medo de enfrentar o Golias de então, Fernando Gomes, nas eleições para a Câmara Municipal do Porto, deixando todo o campo de batalha ao David Rui Rio. António Costa é um caso claro de oportunismo e de aproveitamento da CML como trampolim para a realização de outros desígnios pessoais. Ele deveria dizer, agora, claramente, se vai cumprir integralmente o seu mandato ou se, a meio, o vai trocar por qualquer coisa melhor, como fizeram Fernando Gomes com a Câmara do Porto e Durão Barroso com a chefia do Governo. Se o seu compromisso eleitoral com o povo de Lisboa não é postiço, ele devia garantir, agora, que o vai cumprir até ao fim. Mas isso é pedir de mais a quem tem claramente uma agenda pessoal que se sobrepõe a todos os compromissos políticas. Por isso, em Lisboa, eu nunca votaria em António Costa, mas antes no único candidato que, em minha opinião, possui as qualidades humanas para ser um bom presidente da Câmara e que jamais abandonaria as pessoas que o elegessem: João Semedo. Votaria nele não por ser do Bloco de Esquerda, mas apesar de ser do Bloco de Esquerda. Quanto a Luís Filipe Menezes, ele pertence, justamente, àquele tipo de políticos oportunistas que nunca assumem as suas responsabilidades. Ele é um dos principais sustentáculos do actual Governo, juntamente com outro «Luís, também do Norte» - Marques Mendes. A facção que tomou o poder dentro do PSD e formou governo nunca o conseguiria sem o apoio desses

JAN WILDERS, O CAÇADOR

in Jornal de Notícias

António Costa é um caso claro de oportunismo e de aproveitamento da CML como trampolim para a realização de outros desígnios pessoais. Ele deveria dizer, agora, claramente, se vai cumprir integralmente o seu mandato ou se, a meio, o vai trocar por qualquer coisa melhor, como fizeram Fernando Gomes com a Câmara do Porto e Durão Barroso com a chefia do Governo dois homens. Mas, agora, na sua candidatura à Câmara do Porto, Menezes parece nada ter a ver com o seu partido. Quase precisamos de uma lupa para ver o símbolo do PSD nos seus cartazes de campanha. Mas aonde ele é mesmo bom é a gerir a teia imensa de clientelismos e de promiscuidades que foi criando ao longo dos anos à custa do erário público. Os seus fiéis, tal como os seus familiares, têm sempre os seus problemas resolvidos e subirão facilmente na

vida (leia-se: no Estado, numa Câmara ou no Partido). Há quase vinte anos, num congresso do PSD, ele teve a coragem de dizer umas verdades em Lisboa, denunciando o elitismo e o liberalismo de uns barões políticos do Sul. Alguns minutos mais tarde, já chorava em público arrependido dessa audácia. Não há muitos anos conseguiu ser eleito líder do PSD, mas pouco tempo depois já fugia assustado para o Norte

com medo desses mesmos barões, abandonando todos os compromissos que estabelecera com os militantes do partido e até os que se propunha assumir com o povo português. Hoje, apoia com desvelo e muita eficiência esses mesmos «sulistas, elitistas e liberais», porque isso o ajuda a manter e a ampliar ainda mais o gigantesco polvo clientelar que criou no Norte, sobretudo à volta do Porto. Não sei qual será o resultado das eleições do próximo dia 29 para a Câmara Municipal do Porto, mas se Luís Filipe Menezes for eleito seu presidente, isso significa que a população do Porto quer o mesmo populismo obreirista e irresponsável que levou este país (e a Câmara de Gaia) à situação deplorável em que se encontra. Um presidente da Câmara do Porto como Menezes, com a coluna vertebral de uma crisálida, poderá fazer muitas coisas, mas a cidade deixará, inevitavelmente, de ser Leal a si própria e, sobretudo, não voltará a ser Nobre e Invicta como foi no passado.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Gonçalo Lobo Pinheiro Redacção Andreia Sofia Silva; Cecilia Lin; Joana de Freitas; José C. Mendes; Rita Marques Ramos; Zhou Xuefei [estagiária] Colaboradores Amélia Vieira; Ana Cristina Alves; António Falcão; António Graça de Abreu; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Arnaldo Gonçalves; David Chan; Fernando Eloy ; Fernando Vinhais Guedes; Gonçalo Alvim; Helder Fernando; Isabel Castro; Jorge Rodrigues Simão; Leocardo; Paul Chan Wai Chi Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; Tiago Alcântara; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

hoje macau quarta-feira 11.9.2013

PUB

PORTUGAL MELHORA NA MORTALIDADE INFANTIL E PIORA NA ESPERANÇA DE VIDA

Estamos a viver menos tempo O S dados são do relatório “desigualdades na saúde”, da Comissão Europeia: Portugal melhorou no combate à mortalidade infantil, com o índice a ficar abaixo da média comunitária, mas piorou quanto à esperança de vida, com menos um ano em média face aos congéneres europeus. O relatório “desigualdades na saúde”, ontem apresentado pela Comissão Europeia, demonstrou o aumento das desigualdades em Portugal: enquanto o país melhorava nos indicadores relativos à mortalidade infantil, piorava nos que concernem à esperança de vida. A estatística refere que a taxa de mortalidade infantil evolui ao ponto de ficar abaixo da média comunitária: em 2011, morreram em Portugal 3,1 crianças por cada mil nascimentos, bem abaixo da média de cinco

registada em 2001 e aquém dos 3,9 de média comunitária. Nos extremos estão a Suécia, com 2,1 por mil, e a Roménia, cujo indicador de 9,4 é excelente dado que, em 2001, estava nos 18,4 por mil. Só que enquanto melhorava nos indicadores da mortalidade infantil, Portugal piorava no índice da esperança de vida. Em 2011, a média foi de 60,7 anos de vida saudável para os homens e de 58,7 anos para as mulheres, aquém das médias europeias de 61,8 e 62,2 anos. A Comissão Europeia concluiu ainda, através do relatório, que subsiste uma desigualdade de 19 anos na esperança de vida entre os homens da Suécia (71,1) e os da Eslováquia (52,1), assim como uma diferença de 18,4 anos entre as mulheres de Malta (70,7) e da Eslováquia (52,3 anos).

Cortes Pensões abaixo dos 419 euros poupadas

As pensões do Estado inferiores a 600 euros e as pensões de sobrevivência inferiores a 419 euros vão ser poupadas aos cortes de 10% que o Governo pretende aplicar no início de 2014. De acordo com a nova proposta de diploma de convergência dos regimes de aposentação da Caixa Geral de Aposentações e da Segurança Social, que o Ministério das finanças enviou aos sindicatos da função pública, os pensionistas que recebem menos que o valor do Indexante de apoios Sociais (419,23 euros), não serão abrangidos pelos cortes. Além da diferenciação em função do valor da pensão, a proposta do Executivo liderado por Passos Coelho diferencia ainda os cortes em função da idade dos beneficiários da Caixa Geral de Aposentações, protegendo, de forma progressiva, os pensionistas acima dos 75 anos. Os [pensionistas] que completem esta idade até à entrada em vigor da lei, não sofrem qualquer corte na pensão de aposentação, reforma ou de invalidez, isto se esta for inferior a 750 euros. Estes cortes vão variar progressivamente, entre os 9,87%, para as pensões obtidas antes de Dezembro de 2005, e os 7,87%, para as obtidas este ano. Segundo dados facultados pelo Governo aos sindicatos, a Caixa Geral de Aposentações paga pensões a 436.570 pensionistas, que totalizam 589.665.384 euros a pensão média é de 1350 euros.