Issuu

quarta-feira 11.4.2012

PUB

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

PUB

MOP$10

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • QUARTA-FEIRA 11 DE ABRIL DE 2012 • ANO XI • Nº 2587

Ter para ler

TEMPO MUITO NUBLADO MIN 21 MAX 27 HUMIDADE 70-98% • CÂMBIOS EURO 10.2 BAHT 0.2 YUAN 1.2

Tendência do filho único agrava-se em Macau

A culpa é da classe média Têm estudos e ganham mais, mas na hora de fazer filhos assustam-se com a sociedade competitiva em que vivem. É a assim a classe média no território, cujo crescimento não pára de influenciar as baixas taxas de natalidade. PÁGINAS 4 E 5

COREIA DO NORTE

País faz festa antes do teste que irrita EUA PÁGINA 9

ARTISTAS LOCAIS

Macau ficou mais perto do Tibete PÁGINA 15

BARCOS TRADICIONAIS

Festival dos dragões de água volta em Junho ÚLTIMA

www.hojemacau.com.mo

quarta-feira 11.4.2012

política

www.hojemacau.com.mo

Aumentos reais da Função Pública vão, afinal, situar-se nos 4,61%

As contas de Albano Martins revelam que os aumentos salariais da Função Pública serão, na verdade, de 4,61%. Francisco Manhão reforça críticas ao processo de negociação andreia.silva@hojemacau.com.mo

discussão prolongou-se durante várias semanas, com diversos valores em cima da mesa. No final, o Governo decidiu, em conjunto com a Comissão de Deliberação das Remunerações da Função Pública, que os aumentos salariais iriam situar-se nos 6,45%. Um valor que, afinal, não se vai verificar em termos reais. Pelo menos de acordo com declarações do economista Albano Martins à Rádio Macau. Diz ele que os funcionários públicos vão ver os seus salários actualizados em apenas 4,61%, dado que os valores apontados pelo Governo só seriam reais com os efeitos retroactivos. “Só é verdade que o aumento é de 6,45% se ele acontecer em Janeiro. Porque à medida que for diferindo o aumento dos salários da Função Pública, esse valor anualizado vai ser menor.”

Francisco Manhão, presidente da Associação dos Aposentados, Reformados e Pensionistas de Macau (APOMAC), revela que tais números só confirmam as suas críticas feitas ao processo de negociações. “As declarações de Albano Martins vieram reforçar a minha posição face ao prejuízo que os três representantes dos funcionários públicos não souberam ultrapassar na altura da discussão. A decisão foi em prejuízo dos funcionários.” O presidente da APOMAC fala em sinais negativos na economia familiar dos trabalhadores. “Os funcionários voltaram a perder poder de compra devido à inflação. Justifica-se fazer um aumento primeiro e depois a actualização, porque ao longo dos anos os funcionários públicos têm vindo a perder poder de compra. As declarações vêm chamar a atenção para os representantes, que fracassaram em todos os aspectos. Eu acrescentaria mais: foi um fracasso total.” Ainda à Rádio Macau, Albano Martins disse não compreender as justificações do Executivo para o não pagamento dos retroactivos. “Temos um orçamento para 2012 que, tecnicamente, é um orçamento superavitário. Então a minha questão é esta: que contas públicas vão ser postas

em causa se os aumentos da receita pública são de tal modo substanciais que anulam qualquer ‘miserável’ aumento de MOP 200 milhões para os funcionários públicos, se tudo fosse aplicado a partir de Janeiro?” O economista não duvida: “quase num mês a Administração Pública arrecada muito mais dinheiro do que esses 200 milhões que precisa”.

ANTÓNIO FALCÃO

“Foi um fracasso total”

Andreia Sofia Silva

SOLUÇÕES PRECISAM-SE

Para além de olhar para os funcionários públicos, Francisco Manhão reflecte sobre as dificuldades económicas generalizadas. Os resultados avançados pelo estudo da Organização Mundial do Trabalho revelam que a média dos salários em Macau se situa nos 748 dólares, bem abaixo da média de 1480 dólares registados a nível mundial. Tal média “fica muito abaixo do poder de compra”, sendo que Chui Sai On deveria ir além dos cheques pecuniários. “Ele tem tentado aligeirar mas não é suficiente, e a inflação tem disparado como uma flecha. O Governo deve dar mais atenção e apresentar soluções para que os residentes consigam aproximar-se mais da taxa de inflação e ter mais poder de compra, principalmente para a terceira idade.”

Susana Chou critica falta de fiscalização na AL

Desconfiança justificada joana.freitas@hojemacau.com.mo

ex-presidente da Assembleia Legislativa (AL) atribui a desconfiança dos cidadãos relativamente aos deputados nomeados e eleitos pela via indirecta a uma falta de fiscalização forte no hemiciclo. Susana Chou, que utiliza o seu blog como forma de manifesto de opiniões, acredita que actual constituição da AL – deputados nomeados, directos e indirectos – é a melhor, mas admite serem necessárias melhorias. “Poderia realmente haver espaço para melhorias na fiscalização da política do Governo e da qualidade legislativa.” A ex-presidente do hemiciclo frisa que não é por não concordarem com o método de eleição indi-

recto – isto é, deputados eleitos através de associações que representam um sector – que os cidadãos

HOJE MACAU

Joana Freitas

estão contra essa forma de entrada no hemiciclo. Estão insatisfeitos, diz Susana Chou, dada a pouca

qualidade dos trabalhos da AL e a insuficiente fiscalização. “De acordo com minha

observação, acredito que algumas pessoas consideram que o sistema de eleição indirecta e o de nomeação são contrários aos princípios da democracia. Considero que o problema do público sobre o hemiciclo está na fraca supervisão do Governo, que origina um forte descontentamento e torna natural colocar a culpa neste tipo de sistemas, nomeado e indirecto.” A ex-presidente da AL concorda, contudo, com a actual proposta do Executivo sobre as alterações na AL: a fórmula 2+2, que atribui mais dois assentos na bancada dos indirectos e dois na dos deputados directos. “É a proposta mais razoável, ainda que na comunidade não vá necessariamente ter o pleno reconhecimento e apoio.” Susana Chou afirma ainda que a manutenção das eleições pelas vias directa, indirecta e por nomeação é o ideal para a convergência de pontos de vista e ajuda a “evitar o desequilíbrio estrutural do hemiciclo”.

Chui Sai On visita Cantão

Chui Sai On começa na próxima quinta-feira uma série de visitas a Cantão e a Jiangmen para participar em actividades de promoção turística da “Semana de Macau em Guangdong”. Com intuito de apresentar a variedade dos recursos turísticos de Macau, a “Semana de Macau em Guangdong” irá incluir encontros de promoção turística, reuniões de cooperação comercial entre os sectores, exposições sobre turismo e cultura, espectáculos artísticos e actividades promocionais ao ar livre.

sociedade

quarta-feira 11.4.2012

www.hojemacau.com.mo

Com baixas taxas de fertilidade, o território vai continuar a sentir a tendência do filho único, graças ao crescimento de uma classe média com melhores salários e mais estudos Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

UCAS está prestes a fazer dois anos e tão depressa não deverá ter um irmão mais novo. O pai, Jorge, não quer. Já Catarina (nome fictício) deseja um segundo filho, mas conhece amigos que não pretendem ter mais do que um rebento. Estes pais representam uma pequena amostra de uma sociedade onde os índices de fertilidade permanecem baixos. De acordo com um relatório do Banco Mundial, desde 2008 que a média em Macau é de um nascimento por mulher. Comparando com Janeiro de 1968, cada mulher tinha, em média, três filhos. Teresa Vong, professora da Universidade de Macau (UMAC) e especialista em sociologia da educação, diz que o território vai continuar a deparar-se com a realidade de um filho por família, uma consequência do crescimento da classe média. “Existe uma tendência para as famílias chinesas em Macau terem apenas um filho. Verifica-se um crescimento da classe média, com melhores qualificações académicas e maiores salários. Mas têm medo de assumir responsabilidades e evitam ter filhos, porque entendem melhor a situação dos dias de hoje. A competição é muito dura, e penso que os pais têm medo da competição que os filhos possam sentir no futuro.” Neste panorama, a economia está longe de ser o factor principal para não ter filhos. “A inflação ou as rendas altas não afectam directamente. A situação em Macau é muito influenciada pelos media e pela internet, que trazem desafios aos pais nos dias de hoje. Têm empregos, mas não o tempo para educar as crianças.” A questão do filho único é um problema social também originado pela indústria do jogo. “As pessoas que trabalham nos casinos, num ritmo de permanente mudança de horários, simplesmente não se conseguem encontrar para ter relações sexuais ou educar os filhos.” Teresa Vong considera que as qualificações académicas influenciam, contudo, a natalidade de uma família. “Se estão comprometidos com o matrimónio têm filhos, se

Crescimento da classe média é a causa principal, diz socióloga

Filho único já é problema em Macau

preferem a carreira não têm. Depende sempre da classe social e das questões estruturais.”

MEDIDAS PARA O FUTURO

Shing Leung, especialista em educação e docente na UMAC, concorda com Teresa Vong face à importância das qualificações académicas. “Depende sempre da educação que os pais têm. Há zonas mais pobres em Macau onde encontramos famílias numerosas.” O académico diz que em Hong Kong as razões para não ter filhos são outras. “Aí existe a pressão do sistema financeiro, enquanto em Macau existem casinos que

originam grandes ganhos e é uma indústria que permite fazer grandes coisas. Os casinos existem em Macau e influenciam a vida das pessoas há 40 anos, é difícil dizer até que ponto afecta a natalidade.” Olhando para o lado do Governo, Teresa Vong fala das medidas adoptadas por Donald Tsang em Hong Kong, para levar os pais a ter mais do que um filho. E defende que em Macau Chui Sai On deveria fazer planos a longo prazo, abrangendo diversas matérias. “Temos de nos virar para as políticas públicas. Sei que o Chefe do Executivo mencionou algo sobre a população, mas tem de

quarta-feira 11.4.2012

sociedade

www.hojemacau.com.mo

Macaenses conhecem economia local

Cerca de 30 jovens da diáspora macaense conheceram hoje as oportunidades de negócio da “economia em expansão” de Macau, numa visita que para uns significa o regresso às origens e para outros o primeiro contacto com a terra dos familiares. “Macau, neste momento, está a promover negócios com os países de língua portuguesa e penso que muitas empresas, especialmente na área do comércio, gostariam de contratar jovens com bom domínio da língua portuguesa”, disse Frederico Ma, presidente da Federação de Jovens de Macau, à margem de uma palestra no âmbito do II Encontro da Comunidade Juvenil Macaense.

José Hui perspectiva crescimento económico

Segundo as estimativas do vicedirector do Banco da China em Macau, José Hui, Macau não vai continuar a registar os crescimentos “pouco saudáveis” do pósliberalização do jogo, mas, “nos próximos dois a três anos vai crescer entre 15% a 18%”, o que abre perspectivas em vários sectores. “Há oportunidades até mesmo no design, na publicidade, vai depender do que eles querem fazer e da sua área de especialidade”, considerou. José Hui referiu ainda as oportunidades além do jogo, destacando a importância da diversificação económica promovida pelo Governo, desde a área das convenções ao design e o ambiente ‘internacional’ de negócios da região.

Governo gastou 20,6% das receitas

pensar no futuro, em como se pode inserir a questão dos nascimentos nas políticas públicas. Há 10 anos foi feito um plano, mas parece que foi esquecido. O Governo tem de preparar o pacote completo e não pensar em partes separadas.”

O CASO DE HONG KONG

Os pais ouvidos pelo Hoje Macau consideram que Macau proporciona boas condições para criar um filho, mas no geral os problemas sentem-se. “Macau está a mudar um bocado, já não é um sítio onde as coisas sejam tão baratas”, revela a mãe de um filho único. “As pessoas recebem bem na mesma, mas depois começam a

questionar a parte dos filhos. Não sei se tem a ver com a posição diferente que a mulher ocupa hoje, mas as coisas mudaram.” Jorge não conhece bem a realidade chinesa, mas sabe que é um modelo diferente. “Quando os jovens começam a trabalhar entregam sempre uma parte do ordenado aos pais e ajudam nas despesas mesmo depois de se casarem e saírem de casa. Como em Macau as políticas de assistência social são, apesar de tudo, inferiores à realidade europeia, significa que o equilíbrio é encontrado dentro da família.” Teresa Vong revela que este é um problema que está a tornar-se muito

sério. “Prevê-se que, em média, um filho tenha que cuidar de mais do que dois pais. É um problema social que não se verifica apenas em Macau, mas na Ásia e na Europa.” Na região vizinha, os pais não ambicionam ter mais do que um filho, e os motivos estão longe de ser apenas económicos. Um estudo divulgado ontem pelo diário South China Morning Post revela a dura realidade: os casais com posses financeiras hesitam na hora de ter filhos. Das mil pessoas inquiridas, que pertencem à fatia dos 22% mais ricos de Hong Kong, metade não tem filhos, enquanto 26% tem apenas

um. Já 40% respondeu que planeia ter apenas um filho nos próximos anos. A estabilidade financeira e o acesso a um bom sistema de educação foram as condições apontadas para ter filhos, mas muitos referiram a pressão emocional a que estão sujeitos. Não é o caso de Catarina, mas apesar disso esta mãe consegue sentir o problema. “O sistema educativo chinês é extremamente competitivo e há um desgaste emocional, acima da questão financeira. Os pais não ficam satisfeitos caso o filho faça algo mal ou não seja bom na escola. E isso já se nota bastante em Macau.”

A Administração de Macau encerrou o primeiro trimestre das contas públicas de 2012 a gastar apenas 20,6 % da receita e com um saldo orçamental positivo de MOP 23.500,6 milhões. Dados da execução orçamental entre Janeiro e Março deste ano disponíveis na página dos Serviços de Finanças locais indicam que as receitas totais da administração estavam a crescer, contra o primeiro trimestre do ano passado, 21,5% para MOP 29.601,2 milhões, correspondendo a uma execução de 29,1% face ao previsto para os 12 meses do ano. Já as receitas correntes subiam também 21,5%, estavam executadas em 29% e foram calculadas em MOP 29.560,8 milhões com os impostos directos sobre o jogo - no valor de MOP 26.195,9 milhões - a crescerem 26,8 % contra o mesmo período de 2011, a representarem uma execução de 30,1% do previsto para 2012. Contas feitas pela agência Lusa indicam que só os impostos directos sobre o jogo - no valor de 35% da receita bruta do sector - representavam 98,20% do total arrecadado em impostos directos.

nacional

quarta-feira 11.4.2012

www.hojemacau.com.mo

S duas maiores economias do mundo, China e Estados Unidos, “têm se acomodar uma à outra, numa cooperação mutuamente vantajosa”, defendeu ontem um responsável chinês perante dezenas de diplomatas estrangeiros. “É a única opção (…) Goste-se ou não, China e Estados Unidos estão destinados a formar uma comunidade de interesses, responsabilidade e objectivos partilhados”, disse Le Yucheng, ministro-adjunto dos Negócios Estrangeiros num fórum promovido pelo Instituto Chinês de Estudos Internacionais (CIIS), em Pequim. O comentário refere-se a uma recente observação da secretária de Estado norte-americana, Hillary Clinton, acerca da necessidade de “descobrir uma nova resposta para uma questão antiga: o que acontece quando um poder estabelecido e um poder em ascensão se encontram?”. “Penso que já temos a resposta: cooperação mutuamente vantajosa, que deverá ser a marca do novo padrão de interacção entre grandes países”, afirmou Le Yucheng, responsável pelo planeamento e investigação políticas do MNE chinês.

“A China é a segunda maior economia do mundo, mas não o segundo país mais poderoso”, diz ministro-adjunto

Querer não é poder

FORÇA DE TRABALHO

APRESENTAÇÃO DE IMPACTO

Numa exposição de cerca de uma hora intitulada “As relações da China com o Mundo num novo ponto de partida”, Le Yucheng salientou

China e Rússia pedem tempo para salvar acordo de paz de Kofi Annan para a Síria

China e a Rússia insistem que o prazo de terça-feira não pode ser considerado como a última hipótese para um acordo na Síria, enquanto o risco iminente de um fracasso no plano de paz feito por Kofi Annan tem mobilizado a diplomacia internacional desde segunda-feira. Pequim e Moscovo sabem que o acordo de Annan seria também uma saída para evitar uma pressão ainda maior para uma intervenção estrangeira. Na ONU, mediadores ligados aAnnan indicaram ao jornal Estado de S. Paulo que um eventual colapso das negociações significaria que tanto o Ocidente quanto a Liga Árabe procurariam uma forma de levar a crise até ao Conselho de Segurança da ONU, o que a China e a Rússia tentam evitar. Pequim fez um apelo a Assad e insistiu que todas

que a relação do seu país com os Estados Unidos “é uma das mais importantes do mundo e também a mais complexa”. O alto funcionário chinês realçou que “a China é a segunda maior economia do mundo, mas não o segundo país mais poderoso”, não podendo, por isso, “desempenhar plenamente o papel de um grande país”. “Apesar do seu notável progresso, a China ainda tem muitos pontos fracos. Assumir mais responsabilidades internacionais não é uma questão de vontade, mas de capacidade.” Segundo Le Yucheng, duas “grandes mudanças” marcam o século XXI: a internet, que “liga hoje quatro mil milhões de pessoas” (mais de metade da população mundial) e “a colectiva ascensão de países emergentes, que acrescentou um perfil singular à paisagem internacional”.

Paz outra vez adiada

as partes envolvidas no conflito devem abandonar as armas imediatamente e respeitar o compromisso com Annan. Para o porta-voz do MNE da China, Liu Weimin, a comunidade internacional precisa dar a Annan mais tempo para avaliar se o cessar-fogo funcionou de facto. “Pensamos que uma resolução final exige que todas as partes se sentem e dialoguem”, declarou após encontro com o primeiro ministro turco, Recep Tayyip Erdogan.

ENCONTROS PARALELOS

Na segunda-feira, o Ministro dos Negócios Estrangeiros sírio, Walid Muallem, viajou para a Rússia para se encontrar com o seu homólogo russo, Sergei Lavrov. O Kremlin apoiou Annan, mas evitou sempre pressionar Assad publi-

camente. “As tentativas de forçar uma solução na Síria a partir do exterior apenas provocarão uma escalada da tensão”, disse o vice-ministro, Gennadi Gatilov, insistindo que qualquer mudança de governo precisa de sair dum processo interno. “Tudo deve ser feito respeitando a soberania síria.” Segundo este dirigente, russos e sírios estariam a trabalhar para encontrar formas de acabar com a violência e iniciar um diálogo político. Damasco insistiu que cumpriria o cessar-fogo a partir de terça-feira, mas repetiu as exigências divulgadas no domingo, que a oposição garanta por escrito que também cessará a violência. “Annan não ofereceu garantias por escrito de que os grupos terroristas concordam em parar a violência, nem garantias de que o Qatar, a

Arábia Saudita e a Turquia vão parar de financiar esses grupos”, disse o Ministério dos Negócios Estrangeiros sírio em comunicado. Os rebeldes recusaram-se a aceitar. Na ONU, a nova condição imposta por Assad foi interpretada como uma exigência de capitulação total dos opositores, antes de iniciar o diálogo. Os rebeldes disseram que respeitarão o cessar-fogo desde que Assad o faça e garantiram que o Exército Sírio Livre mantém o “com-

Liu Weimin

promisso total com o plano de Annan”.

PEQUIM PREOCUPA-SE

Entretanto Pequim exprimiu ontem “preocupação” na sequência dos tiros provenientes da Síria num campo de refugiados sírios na Turquia, que já foram considerados uma “clara violação” pelo primeiro-ministro turco, Recep Tayyip Erdogan, de visita à China. “Exprimimos a nossa preocupação”, declarou o porta-voz do Ministério dos Negócios Estrangeiros chinês, Liu Weimin. A tensão subiu bruscamente na segunda-feira na fronteira entre a Turquia e a Síria, onde os tiros provenientes da Síria provocaram feridos em solo turco, um incidente que ocorreu na véspera da visita de Kofi Annan a campos de refugiados sírios no sul da Turquia.

Os trabalhadores chineses têm menos de metade das férias dos congéneres europeus e “estão dispostos a trabalhar dia e noite”, realçou o alto funcionário chinês a propósito do progresso alcançado pela China nas últimas três décadas. “A China não podia desenvolver-se isolada do mundo, e nunca esqueceremos o duradouro apoio da comunidade internacional. Mas o seu desenvolvimento deve ser atribuído, em primeiro lugar, ao árduo trabalho do povo chinês, que é bem conhecido pelo seu empenho, dedicação e vontade de trabalhar além do horário.” Le Yucheng referiu ainda que “os trabalhadores chineses têm apenas cinco a 15 dias de férias pagas por ano, o que é menos de metade do que nos países europeus”. Em muitas fábricas chinesas, o horário de trabalho excede por vezes as dez horas por dia, seis dias por semana, e o próprio salário mínimo, cujo valor varia de região para região, só foi introduzido na década de 1990.

CONTAS ANTIGAS

O salário mínimo mais elevado do país - cerca de MOP 1.850 por mês - é o que foi instituído este ano em Shenzhen, uma zona económica especial adjacente a Hong Kong. A China “ainda é um país em crescimento” e “com um desenvolvimento desequilibrado”, salientou Li Yucheng. Em 2011, o Produto Interno Bruto chinês cresceu 9,2%, mas, dividido pela população do país (cerca de 1.350 milhões de habitantes), o valor per capita não chegou a cerca de MOP 46 mil - menos de um terço de Portugal. O CIIS, fundado em 1956, sob a tutela da Academia de Ciências da China, é o “think tank” (grupo de reflexão) do Ministério dos Negócios Estrangeiros chinês.

quarta-feira 11.4.2012

nacional

www.hojemacau.com.mo

Exportações recuperam, apesar de abrandamento no comércio com União Europeia

Regresso ao habitual

China voltou a alcançar um excedente comercial em Março, depois do histórico deficit registado no mês anterior, anunciou ontem a agência noticiosa oficial chinesa Xinhua. As exportações chinesas aumentaram 8,9% no mês passado, para cerca de MOP 1,3 biliões, mais cerca de MOP 40 mil milhões do que as importações, indicou a Xinhua, citando estatísticas da Administração Geral das Alfândegas da China. Em Fevereiro, a China apresentou um deficit comercial de cerca de MOP 242 mil milhões, o maior da última década.

No conjunto do primeiro trimestre de 2012, o comércio externo chinês aumentou 7,3%, somando cerca de MOP 6,7 biliões, com um saldo de cerca de MOP 5 mil milhões favorável à China. A China tornou-se em 2009 a primeira potência exportadora do mundo, ultrapassando a Alemanha, e é também a segunda maior economia mundial, a seguir aos Estados Unidos. O excedente comercial chinês chegou a atingir os cerca de MOP 2,3 biliões em 2008, mas tem vindo continuamente a diminuir devido à queda da procura na União Europeia e nos

ABRANDAMENTO

crise da dívida soberana”, a União Europeia continua a ser o maior parceiro comercial da China, mas “é preciso prestar atenção àquela evolução”, disse um funcionário das alfândegas

Delegação chinesa participa em conversações sobre a questão nuclear do Irão

MA delegação chinesa liderada pelo ministro-adjunto dos Negócios Estrangeiros, Ma Zhaoxu, vai participar nas conversações sobre energia nuclear entre o Irão e os países que compõem o sexteto (os cinco membros permanentes do Conselho de Segurança da ONU mais a Alemanha), a 14 de Abril. As negociações ocorrerão em Istambul, na Turquia, de acordo com uma declaração divulgada nesta terça-feira pelo Ministério chinês. O documentou citou o porta-voz do ministério, Liu Weimin, que disse que a retoma das conversações não foi fácil e é resultado dos esforços conjuntos entre

todas as partes interessadas. Liu disse que a China espera que todos os envolvidos aproveitem a oportunidade e iniciem um diálogo construtivo e sustentável, com flexibilidade e sinceridade. O representante do Ministério dos Negócios Estrangeiros destacou o pedido da China de que todas as partes se mantenham pacientes, construam gradualmente uma relação de confiança mútua e resolvam adequadamente a questão nuclear do Irão com uma solução abrangente e de longo prazo. Liu ainda acrescentou que a China quer trabalhar com todos os lados para continuar a desempenhar um papel positivo no assunto.

citado pela agencia noticiosa oficial chinesa. Em 2011, o comércio entre a China e a União Europeia cresceu 18,3 por cento em relação ao ano anterior, para cerca de MOP 4,4 biliões.

Problemas inflacionários no caminho do crescimento

Esforços para ganhar confiança

Mais ferro e muita soja

O comércio entre a China e o Brasil aumentou 11,5% no primeiro trimestre de 2012, para cerca de MOP 140 mil milhões, anunciou ontem a Administração Geral das Alfândegas chinesas. Ferro e soja, as principais exportações brasileiras para a China, subiram 6% e 21,6%, respectivamente, realçou a mesma fonte. A China tornou-se em 2009 o maior parceiro comercial do Brasil, ultrapassando os Estados Unidos.

Estados Unidos, que absorvem cerca de metade das exportações chinesas. Em 2011, o saldo contraiu 14,5%, para cerca de MOP 1,2 biliões, com as importações a aumentarem 24,9%, mais 4,6 pontos percentuais do que as exportações. O crescimento do comércio da China com a União Europeia, o maior mercado das exportações chinesas, abrandou para 2,6% no primeiro trimestre de 2012, anunciou também a Administração Geral das Alfândegas da China. “Apesar da persistente

O problema que aí vem

inflação da China está a começar a ganhar ares de dragão, diz o economista Tom Olrik no Wall Steet Journal. Os preços para o consumidor aumentaram 3,6% em Março em comparação com o ano anterior, uma subida em relação ao aumento de 3,2% de Fevereiro. É um passo na direcção errada, e maior do que a média prevista de 3,3%, diz o analista. “Para examinar a causa do aumento, temos de fazer um passeio pelo interior da China. Os preços dos alimentos subiram 7,5% em relação a um ano atrás, com os legumes a registarem a maior escalada. Os economistas chineses acabaram de lidar com um aumento na inflação dos alimentos. Mais uma vez, haverá um esforço para explicar a subida de Março como uma anomalia sazonal causada por problemas na última colheita.” A causa imediata da inflação de Março talvez seja a escassez de verduras. Mas a causa subjacente é o forte aumento da oferta de dinheiro nos últimos três anos e os grandes aumentos salariais que estão a fazer chegar mais dinheiro aos

bolsos da população, afirma Olrik. “O aumento da inflação em Março talvez não se sustente. O aumento da oferta de dinheiro, ou base monetária, baixou agora para 13%, depois de chegar ao recorde de 29% no final de 2009. Um resultado negativo no índice de preços por atacado sugere que a pressão inflacionária sobre os produtores é limitada, o que significa que o governo ainda tem espaço para afrouxar as suas políticas, o que provavelmente fará, se os dados sobre o PIB e a produção industrial, a serem divulgados esta semana, forem decepcionantes.”

Países emergentes sempre apetecidos

O Instituto Internacional de Finanças afirmou na segunda-feira que as políticas de restrição financeira da zona do euro conduziram ao enfraquecimento da procura interna, e que os membros da União Europeia devem adoptar políticas financeiras diferentes. Os países com mais espaço nas suas políticas financeiras têm de repartir as pressões financeiras com outros países, a fim de promover o crescimento económico europeu e assegurar o reajustamento sustentável da estrutura económica. O presidente do instituto, Charles Dallara, pediu um reforço do sistema de coordenação de políticas internacionais que deve promover uma participação mais completa e positiva do Brasil, da China, da Índia e de outros países em desenvolvimento. No dia 20 de Abril terá lugar a reunião de primavera organizada pelo Banco Mundial e pelo Fundo Monetário Internacional.

ACÇÃO POSSÍVEL

Porém um índice maior do que o esperado fará lembrar que o espaço de manobra de Pequim é limitado. Nos primeiros dez anos do século XXI, o índice da inflação na China foi, em média, de menos de 2%. Nos próximos anos, com a previsão de mais aumentos salariais, irá aproximar-se mais dos 4%. “O governo ainda pode agir para apoiar o crescimento, mas vai ter que enfrentar alguns problemas inflacionários pelo caminho”, conclui o economista.

Charles Dallara

nacional

Dinamização de intercâmbio com UE

Será iniciado este mês um sistema de intercâmbio cultural entre a China e o Reino Unido e entre a China e a União Europeia, de acordo com informações divulgadas ontem pelo Ministério da Educação da China. A notícia significa que irão ser realizados intercâmbios e cooperações mais estreitas nos sectores educacional, cultural e juvenil. A conselheira de Estado da China, Liu Yandong, fará entre os dias 12 e 21 de Abril, uma visita ao Reino Unido e à sede da UE, com o propósito de iniciar o sistema. O vice-ministro de Educação da China, Hao Ping, disse que, com este sistema, China-Reino Unido e ChinaUE vão desenvolver recursos culturais mais ricos, e ampliar os intercâmbios culturais mais profundos nos sectores educacional, cultural e juvenil, além de aprofundar a compreensão e amizade entre os povos, a fim de contribuir para as relações de parceria estratégica.

Primeira acoplagem com astronautas a bordo

A nave espacial tripulada chinesa Shenzhou-9, cuja missão é realizar a 1ª acoplagem com astronautas a bordo, chegou na segunda-feira ao centro de lançamento de satélites em Jiuquan, onde será submetida a vários testes. A notícia foi divulgada nesta segunda-feira pelo porta-voz do programa espacial tripulado da China. O foguete portador Longa Marcha-2F, manipulado pelo sistema de controlo remoto-9, também está a passar por testes antes de sair da fábrica. O módulo espacial Tiangong-1 já está em órbita, em boas condições e preparado para a acoplagem.

Ni Yulan condenada a dois anos e oito meses de prisão. EUA e UE acompanham a situação

Activista foi culpada de provocar “distúrbios”

activista chinesa NiYulan foi condenada a dois anos e oito meses de prisão e o seu marido, Dong Jiqin, a dois anos, anunciou nesta terça-feira o porta-voz de um tribunal de Pequim. Os dois activistas eram acusados de prestar assistência legal a vítimas de expropriações. Ni - que já esteve várias vezes na prisão - e Dong foram considerados culpados de “provocar distúrbios” e “destruir bens públicos e privados”, num processo sumário realizado em Dezembro do ano passado. A prisão do casal ocorreu em Abril de 2011, quando dezenas de militantes viram a sua liberdade limitada ou suprimida pelas autoridades, preocupadas com uma eventual propagação da revolta da Primavera Árabe.

O primeiro navio quebra-gelo da China, que foi “desenhado em parceria mas será construído independentemente”, já passou da fase de projecto, informou o vice-director do gabinete de pesquisa polar da Administração Estatal da Oceanografia em Xangai. As previsões apontam para a conclusão do navio em 2014, altura em que será enviado em expedições polares juntamente com o Xuelong, ou “dragão de neve”, um outro navio quebra-gelo chinês. O barco terá um peso de 8.000 toneladas e uma autonomia de 20.000 milhas náuticas. Para atender às necessidades inerentes a expedições na Antártica, será equipado com uma “plataforma científica” que possui capacidade de observação e de recolha de amostras marítimas e atmosféricas para estudar as mudanças climáticas. Estas condições permitirão, ainda, estudar a fauna marítima.

Ni Yulan, de religião protestante, foi homenageada a 22 de Dezembro de 2011 com o Prémio Tulipa de Direitos Humanos pelo Governo da Holanda. A filha do casal disse, em Dezembro, que as acusações de distúrbios contra os seus pais tiveram origem numa alegada agressão ao pessoal do hotel onde o casal foi obrigado a hospedar-se durante dez meses, depois de ter sido expropriado. Com 51 anos e de saúde frágil, a situação de Ni é acompanhada de perto pelas autoridades dos Estados Unidos e da União Europeia.

“Desleixo imperdoável” chefe da polícia da Coreia do Sul demitiu-se esta segunda-feira, na sequência de um caso em que uma mulher foi violada e assassinada apesar de ter telefonado para a polícia a pedir ajuda. O chefe da agência da polícia sul-coreana, Cho Hyun-oh, afirmou que se demitia para “assumir total responsabilidade (…) por um desleixo imperdoável” e pediu perdão à família da vítima. “Lamento profundamente a negligência policial que teve um resultado horrível e as tentativas de a esconder com mentiras”, disse Cho, em conferência de imprensa. O corpo desmembrado da mulher de 28 anos foi encontrado a 2 de Abril na cidade de Suwon, a sul de Seul, cerca de 13 horas depois de ter telefonado para o número de emergência da polícia para denunciar uma tentativa de violação.

imigrante de 42 anos, a colocar pedaços do corpo da vítima em sacos do lixo.

DESCULPAS

A vítima forneceu à polícia a localização exacta da sua casa antes do intruso conseguir entrar no quarto na noite de 1 de Abril. A ligação manteve-se mais cinco minutos, durante os quais era possível ouvir os gritos da vítima a pedir para ser poupada. Na segunda-feira passada, a polícia encontrou o assassino, um trabalhador

Ni e Dong, que deram ajuda legal a numerosas famílias vítimas de expropriações na China, começaram a desafiar as autoridades em 2001, quando a sua casa em Pequim foi demolida. Segundo aAmnistia Internacional, durante a sua prisão em 2002 Ni ficou com os joelhos e os pés partidos, e hoje movimenta-se numa cadeira de rodas. Ni, que estudou direito, foi condenada a um ano de prisão em 2002 por “obstrução de assuntos oficiais”, sendo proibida de exercer a advocacia. Em 2008, recebeu mais dois anos de prisão por “danos em propriedade pública”.

HOMENAGEM NA HOLANDA

Mulher violada e assassinada apesar de pedir ajuda. Chefe da polícia demite-se

O Novo quebra-gelo chinês em 2014

quarta-feira 11.4.2012

www.hojemacau.com.mo

A polícia admitiu problemas de comunicação entre o centro das chamadas de emergências e os oficiais de serviço, bem como deficiências burocráticas, que levaram os agentes a efectuar buscas na zona errada durante horas. Admitiu também ter dado aos ‘media’ informações exageradas sobre o número de agentes enviados para a zona do crime depois de o caso começar a aparecer em destaque. Cho prometeu ajudar a família da vítima a obter a compensação adequada do Estado. Um assessor do Presidente sul-coreano afirmou que Lee Myung-bak vai aceitar o pedido de demissão de Cho, de acordo com a agência noticiosa sul-coreana Yonhap.

Xangai General Motors recolhe seis mil veículos Buick com defeito

A Xangai General Motors Co. iniciou esta segunda-feira o processo de recolha de 6.365 veículos do modelo Buick Enclave importados pela China devido a limpa párabrisas defeituosos, anunciou esta segunda-feira o órgão máximo de supervisão de qualidade da China. Os carros em questão foram produzidos entre 17 de Janeiro de 2010 e 5 de Março de 2012, segundo um comunicado emitido pela Administração Geral da Supervisão de Qualidade, Inspecção e Quarentena da China. Os carros possuem limpa pára-brisas imperfeitos o que poderá obstruir a visão dos motoristas e prejudicá-la sob circunstâncias extremas, indicou a entidade. Os centros de serviço do Buick telefonarão para os donos dos carros afectados para marcar inspecções gratuitas.

quarta-feira 11.4.2012

região

www.hojemacau.com.mo

Aumenta a pressão sobre a Coreia do Norte. País diverte-se com festividades e condecorações

Terceiro teste de armas nucleares

Coreia do Norte mantêm-se ocupada nas festividades do centenário do nascimento de Kim Il-sung com celebrações, condecorações e “eleições”, ignorando os avisos e apelos de países como EUA, Japão, Coreia do Sul e China para cancelar o lançamento do suposto satélite previsto para as datas entre 12 e 16 deste mês. Entretanto várias companhias aéreas já anunciaram alterações de rotas nestas datas de modo a evitar o foguete. Enquanto isto, surge um novo dado que promete aumentar ainda mais a tensão na região. Uma fonte sul-coreana disse que a Coreia do Norte está a preparar um terceiro teste de armas nucleares para depois do lançamento do foguetão. O Partido dos Trabalhadores da Coreia do Norte vai realizar uma reunião excepcional esta quarta-feira para consolidar a posição do novo dirigente, Kim Jong-un que deverá ser nomeado para o cargo de secretário-geral, algo que representa mais um passo na consolidação da sucessão dinástica. Já na sexta-feira, durante a sessão na Suprema Assembleia Popular (parlamento), Kim Jong-un, que se estima ter 30 anos, deverá ser nomeado presidente da Comissão de Defesa Nacional, o que fará do jovem – ao abrigo do artigo 100

da Constituição – o “líder supremo” do país.

MUITA MEDALHINHA

Pyongyang condecorou ontem mais de 640 cidadãos no âmbito das celebrações, informou a agência norte coreana KCNA. “Pelos seus contributos para a causa revolucionária”, 119 soldados, funcionários, membros do serviço pessoal, uma orquestra, uma fábrica têxtil e

outra de cigarros receberam a Ordem Kim Il-sung, detalha um despacho da KCNA. Também 221 crianças e 298 funcionários foram distinguidos com o Prémio de Honra da Juventude pelos seus “feitos na defesa nacional e na construção de uma nação socialista próspera”.

EUA A BUFAR

Os Estados Unidos informaram também ontem

terem apelado à China para pressionar a Coreia do Norte a suspender o lançamento do foguetão, noticiou a agência AFP. “Continuaremos a encorajar a China a fazer tudo o que for possível, temos esperança de que exercerão a sua influência nas próximas horas e dias”, disse aos jornalistas a porta-voz do Departamento de Estado Victoria Nuland. “O lançamento de um míssil pela Coreia do Norte seria altamente provocatório, representaria uma ameaça à segurança regional e estaria em contradição com as recentes medidas para impedir quaisquer lançamentos de mísseis de longo alcance”, referiu Nuland, que disse ainda que os Estados Unidos estão a trabalhar com os restantes países envolvidos nas conversações para influenciarem a Coreia do Norte, destacando de um modo especial a China, no sentido de suspender o lançamento do foguetão.

AMEAÇA A SÉRIO?

Fonte sul-coreana disse que a Coreia do Norte está a preparar um terceiro teste de armas nucleares para depois do lançamento do foguetão, algo que Nuland disse ser “igualmente mau, se não mesmo pior”. Recentes imagens de satélite mostram que a

Coreia do Sul escolhe novo parlamento

Teste para as presidenciais A

Coreia do Sul escolhe nesta quarta-feira um novo parlamento, num escrutínio visto como um teste para as eleições presidenciais de Dezembro. O conservador Partido da Nova Fronteira (NFP, na sigla em inglês) quer manter a maioria parlamentar, para conseguir uma segunda vitória consecutiva nas presidenciais. De acordo com as son-

dagens, o NFP e o Partido Democrático Unido (DUP, oposição de centro-esquerda) estão muito próximos, numa corrida que vai ser dominada pelas dificuldades económicas, desemprego entre os jovens, agravamento das desigualdades entre ricos e pobres, de acordo com observadores. Para os 300 lugares do parlamento foram apresentadas

924 candidaturas (54 lugares serão preenchidos por representação proporcional e 246 por sufrágio directo). Esta é a primeira vez em 20 anos que a Coreia do Sul vai eleger um novo parlamento e um novo presidente no mesmo ano. O presidente da Coreia do Sul cumpre um único mandato de cinco anos e o parlamento é eleito por quatro anos.

Coreia do Norte está a escavar um novo túnel no subsolo para um terceiro teste nuclear, revela um relatório dos serviços de informação sul-coreanos, citado pela agência AP. De acordo com o documento, que cita imagens de satélite recolhidas a 1 de Abril, a escavação decorre em Punggye-ri, onde foram feitos testes nucleares em 2006 e 2009, e está na etapa final. Segundo o relatório dos serviços de informação da Coreia do Sul, o regime de Pyongyang “está a preparar um terceiro teste nuclear, o que será uma grave provocação”. Para além disto diversas companhias aéreas anunciaram que vão redireccionar os seus voos nas Filipinas de modo a evitar o foguetão que a Coreia do Norte pretende lançar, informou ontem a Autoridade de Aviação Civil das Filipinas. Cerca de 20 rotas, nomeadamente de companhias aéreas filipinas, sul-coreanas, indonésias e japonesas, serão alteradas entre quinta e segunda-feira. A data exacta do lançamento permanece dependente das condições meteorológicas. As autoridades filipinas alertaram ainda os navios e barcos de pesca para evitarem as águas territoriais do nordeste, local onde resíduos do foguetão podem cair.

Japão constrói central de energia solar

Um consórcio de empresas japonesas anunciou ontem um plano para construir a maior central de energia solar do país, quando o arquipélago enfrenta uma escassez energética devido à paragem de praticamente todos os seus reactores nucleares. O grupo Kyocera vai fornecer os painéis de geração de 70 megawatts na província de Kagoshima, sul do Japão, com uma área total de implantação de 27 campos de basebol e um custo estimado de construção equivalente a 235 milhões de euros.

Explosão fere 22 soldados nas Filipinas

Pelo menos 22 soldados ficaram feridos ontem nas Filipinas depois de uma bomba ter explodido, enquanto efectuavam a patrulha nas imediações de uma antiga base do grupo islamita Abu Sayyaf na ilha de Basilan, no sul do país, informaram fontes militares. O incidente ocorreu na localidade de Sumisip, a cerca de 800 metros de um campo de treino secreto do Abu Sayyaf, desmantelado pelo exército em Fevereiro, indicou o coronel Ricardo Visaya, citado pela agência noticiosa espanhola Efe. Segundo a mesma fonte, os soldados efectuavam reconhecimento da zona quando acidentalmente detonaram um explosivo que militantes do grupo Abu Sayyaf colocaram no local antes da tomada do local pelo exército.

PM britânico de visita ao Japão

O primeiro-ministro britânico, David Cameron, chegou ontem a Tóquio para uma visita oficial de dois dias durante a qual se reunirá com o seu homólogo japonês, Yoshihiko Noda, e será recebido pelo imperador, Akihito. Com esta visita, a primeira que Cameron realiza ao país asiático desde que assumiu o poder em Maio de 2010, o primeiro-ministro britânico pretende estreitar laços com a terceira economia mundial nomeadamente ao nível dos investimentos e defesa.

fotografia

quarta-feira

www.hojemacau.com.mo

Museu de História Natural de Londres mostra as melhores fotos

A natureza fala por si

Museu de História Natural de Londres selecionou algumas das melhores imagens do seu tradicional concurso Wildlife Photographer of the Year, que existe desde 1964. A competição premeia fotógrafos que retratam a natureza. No total, 80 fotos estão a ser exibidas numa mostra do museu intitulada “Planeta Selvagem”. Todas as imagens, que foram seleccionadas pelo zoólogo Chris Packham, foram premiadas em edições passadas do concurso. A exposição ficará em cartaz até o final de Setembro.

a 11.4.2012

www.hojemacau.com.mo

PUB

fotografia

vida

quarta-feira 11.4.2012

www.hojemacau.com.mo

Pandas machos com período de reprodução sazonal e variável

Incompatíveis nos períodos férteis

têm um período de pré-reprodução de 1 de Outubro a 31 de Janeiro e o início da época de reprodução ocorre entre 1 de Fevereiro e 21 de Março. “Testes à concentração de espermatozóides indicam níveis máximos de 22 de Março a 15 de Abril”, escreve a equipa. A época de reprodução começa a declinar a partir de 16 de Abril, até 31 de Maio. Assim sendo, os machos são viáveis para reprodução durante seis ou mais meses do ano, o que indica que os dois sexos adoptaram estratégias de reprodução muito diferentes. Este comportamento não ajuda muito à recuperação da espécie. Estima-se que existam menos de 1600 pandas-gigantes em estado selvagem, nas florestas montanhosas do centro da China. Para Aitken-Palmer, estes resultados mostram que os machos desenvolveram a capacidade de produzir esperma durante um longo período de tempo para garantir que têm espermatozóides quando ocorrer o imprevisível e breve período fértil das fêmeas. “O panda-gigante é, talvez, uma das espécies mais estudadas. Por isso, é incrível como durante tanto tempo não conseguimos compreender as alterações fisiológicas básicas que ocorrem no macho durante a época reprodutora e fora dela”, disse Aitken-Palmer, citado num comunicado do Instituto de Biologia da Conservação Smithsonian.

dificuldade na reprodução dos pandas-gigantes não é afinal apenas um problema das fêmeas mas também dos machos, que têm ciclos muito diferentes delas. A conclusão vem de um estudo publicado pela revista Biology of Reproduction. O período fértil das fêmeas de panda-gigante ocorre apenas uma vez por ano e dura entre 24 e 72 horas, algures entre Fevereiro e Maio. Agora, pela primeira vez, investigadores estudaram o que acontece na reprodução dos machos em cativeiro, o que causou surpresa. “Tal como as fêmeas, os machos têm um período reprodutivo sazonal, só que a janela temporal em que a reprodução é viável diverge muito entre os dois sexos”, escreve a equipa de cientistas do Instituto de Biologia da Conservação Smithsonian, em Front Royal, na Virgínia, Estados Unidos.

MACHOS COM PERÍODO FÉRTIL

Durante três anos, a equipa, liderada por Copper Aitken-Palmer, estudou as variações sazonais dos níveis de testosterona, as concentrações de espermatozóides e comportamentos em oito machos no Centro de Reprodução em Cativeiro de Chengdu, na China. Os investigadores descobriram que a época de reprodução dos machos, além de sazonal, também varia. Inicialmente, estes animais

IENTISTAS que estudaram restos bem preservados de um mamute jovem descobriram provas de que o animal pode ter sido morto por humanos, embora um leão esteja também envolvido na sua morte. A pesquisa forense consta de um documentário co-produzido pela BBC e Discovery, com a investigação a cargo de cientistas das universidades de Michigan, nos EUA, e Yakutsk, na Rússia. O drama ocorreu há mais de 10 mil anos e o jovem animal, preservado pelo gelo, mostra cortes efectuados por ferramentas. Baptizado de Yuka, o animal foi descoberto congelado por caçadores siberianos. Para sua surpresa, os investigadores que o analisaram encontraram provas de uma dramática luta pela vida. A confirmar-se a participação de caçadores humanos, se-

Acasalamento de pandas fracassa na Escócia Fracassou um esforço do zoológico de Edimburgo, na Escócia, de gerar filhotes a partir do acasalamento dos pandas Tian Tian e Yang Guang. Nos últimos dias, os especialistas do zoológico tentaram promover o acasalamento dos dois pandas, aproveitando uma brecha de 36 horas em que a fêmea consegue engravidar. Essa brecha acontece apenas uma vez por ano, quando a fêmea ovula. Tian Tian (que significa “querida”) e Yang Guang (“raio de sol”) foram reunidos através de uma estrutura chamada “túnel do amor”, um espaço comum entre as jaulas dos dois animais. Os pandas demonstraram interesse mútuo, mas não chegaram a produzir nenhuma cria. Apesar do fracasso, autoridades do zoológico afirmaram que a experiência serviu como aprendizagem sobre o comportamento dos animais, que vieram da China há apenas três meses e meio. O director de pesquisas Iain Valentine disse que vão tentar um novo acasalamento durante o ano que vem. “Ter filhotes de pandas teria sido um bónus este ano, mas temos que levar em conta o facto de que os pandas chegaram há pouco e tiveram pouco tempo para se adaptar”, declarou Valentine.

Morte de mamute siberiano, que viveu há 10 mil anos, foi estudada por cientistas

Não resistiu à luta com leões e humanos ria a primeira prova directa no que respeita a mamutes da Sibéria. Quando morreu, Yuka tinha dois anos e meio. A sua morte ocorreu há mais de dez milénios e a descoberta tinha outra surpresa: o pelo do animal era ruivo, o que demonstra finalmente a anterior suspeita de que os mamutes tinham pelagem colorida. Outros elementos poderão vir a ser estudados a partir de ADN extraído dos ossos. Na infância, Yuka terá sobrevivido a pelo menos um ataque de leão, mas os seus últimos momentos estão ligados a outro ataque desta espécie entretanto extinta (Panthera leo spelea)

ou leão da Eurásia. Os restos descobertos na Sibéria mostram que este animal caçava mamutes, algo que os cientistas até agora suspeitavam, mas sem terem provas. A parte mais importante da descoberta tem a ver com a remoção de ossos, nomeadamente na pélvis do animal e na zona das costelas. Sobre a pele, havia cortes que pareciam feitos por ferramentas humanas. O animal foi roubado ao leão? Essa é a suspeita dos cientistas, mas falta saber se a interação com os humanos ocorreu muito depois da morte. Os mistérios do jovem mamute siberiano estão ainda longe de serem desvendados.

quarta-feira 11.4.2012

vida

www.hojemacau.com.mo

40% das estrelas “anãs vermelhas” têm “Super Terra”

Vida noutros planetas mas não para já

XISTEM biliões de planetas potencialmente “habitáveis” na Via Láctea, onde está a Terra. O anúncio foi feito nesta semana por um grupo de cientistas do Observatório de Ciências do Universo de Grenoble, na França. Num conjunto de apenas 102 estrelas do tipo “anãs vermelhas” foram descobertas nove ‘super Terras’. Essa é a maneira como são chamados os planetas rochosos com massa um pouco maior que a da Terra. “Anãs vermelhas” é o apelido das estrelas que são relativamente frágeis e frias se comparadas com o Sol. Elas são muito comuns nas galáxias e representam 80% de todas as estrelas na Via Láctea.

“As nossas novas observações significam que mais ou menos 40% de todas as anãs vermelhas têm uma ‘super Terra’ na sua zona habitável, onde a água líquida pode existir na superfície do planeta”, explicou Xavier Bonfils, coordenador da equipe de pesquisadores. Existindo água, é possível que existam formas de vida. “Mas as anãs vermelhas são conhecidas por estarem sujeitas a erupções estelares que podem submergir o planeta numa onda de raios X ou de radiações ultravioletas, tornando a vida menos provável na região”, disse Stéphane Udry, do Observatório de Genebra. Portanto resta muito caminho a percorrer para detectar uma hipotética forma de vida extraterrestre.

Macau

Sabia que...

Sã Assado

TRATAR DO CORPO EM “BETESA” • Um novo centro de estética abriu no Fai Chi Kei. “O Centro de Betesa Ti”, que troca a beleza por outra coisa qualquer, promete massagens, manicures e pedicures a bom preço e com profissionais. Esperemos que mais profissionais do que os que escreveram a placa. Porque Macau sã assim, mas também sã assado

... todos os anos se gastam mais de mil milhões

de árvores no fabrico de fraldas de papel?

Foto: Joana Freitas

*NOTA DA REDACÇÃO O Hoje Macau substituiu a rubrica “Click Ecológico” por outra, intitulada “Macau sã assado”. O desafio serve para mostrar diversos aspectos do quotidiano caricato do território. Os nossos leitores ficam assim convidados a enviar fotos para o e-mail info@hojemacau.com.mo, em assunto “Macau sã assado” e uma breve legenda. As fotos devem retratar os momentos mais engraçados e insólitos do dia-a-dia de Macau e deverão ser identificadas com o nome do seu autor.

quarta-feira 11.4.2012

www.hojemacau.com.mo

ANÚNCIO DO CONCURSO DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE TURISMO ANÚNCIO A Região Administrativa Especial de Macau, através da Direcção dos Serviços de Turismo, faz público que, de acordo com o Despacho de 22 de Março de 2012, do Exmo. Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, se encontra aberto concurso público para adjudicação do serviço de “Transporte de Material Pirotécnico, Morteiros e Materiais Sobressalentes destinados ao 24.º Concurso Internacional de Fogo de Artifício de Macau”. Entidade que põe a obra a concurso: Direcção dos Serviços de Turismo. Modalidade do concurso: Concurso público. Local de execução da obra: Locais mencionados no Caderno de Encargos. Objecto dos serviços: Transporte de Material Pirotécnico, Morteiros e Materiais Sobressalentes destinados ao 24.º Concurso Internacional de Fogo de Artifício de Macau. Prazo de execução: Obedecer às datas constantes no Caderno de Encargos. Prazo de validade das propostas: O prazo de validade das propostas é de noventa dias, a contar da data do encerramento do acto público do concurso. Caução provisória: MOP30,000.00 (trinta mil patacas), a prestar mediante garantia bancária ou depósito em numerário, em ordem de caixa ou cheque visado efectuado directamente na Divisão Financeira da Direcção dos Serviços de Turismo, ou no Banco Nacional Ultramarino de Macau através de depósito à ordem do Fundo de Turismo, na conta número: ⎡8003911119⎦ devendo ser especificado o fim a que se destina. 8. Caução definitiva: 4% do preço total da adjudicação. 9. Preço base: Não há. 10. Local, dia e hora limite para entrega das propostas: Direcção dos Serviços de Turismo, sito em Macau, na Alameda Dr. Carlos dÁssumpção, n.ºs 335-341, Edifício “Hotline”, 12.º andar até às 17:00 horas do dia 08 de Maio de 2012. 11. Local, dia e hora do acto público do concurso: Auditório da Direcção dos Serviços de Turismo, sita em Macau, na Alameda Dr. Carlos dÁssumpção, n.ºs 335-341, Edifício “Hotline”, 14.º andar pelas 10:30 horas do dia 09 de Maio de 2012. Os concorrentes ou os seus representantes deverão estar presentes no acto público de abertura das propostas para os efeitos previstos no artigo 27.º do Decreto-Lei n.º 63/85/M, de 6 de Julho, e para esclarecimento de eventuais dúvidas dos documentos apresentados a concurso. Os representantes legais dos concorrentes poderão fazer-se representar por procurador devendo, neste caso, o procurador apresentar procuração notarial conferindo-lhe poderes para o acto público do concurso. 12. Critérios de apreciação das propostas: Preço 30% Qualidade e valia técnica da proposta 20% Experiência e competência técnica do concorrente 20% Maior garantia de segurança e eficiência na prestação do serviço 20% Maior flexibilidade dos prazos 10% 13. Local, dias e horário para a obtenção da cópia e exame do processo do concurso: Local: Direcção dos Serviços de Turismo, sita em Macau, na Alameda Dr. Carlos dÁssumpção, n.ºs 335-341, Edifício “Hotline”, 12.º andar. Dias e horário: Dias úteis, desde a data da publicação do respectivo anúncio até ao dia e hora do Acto Público do Concurso e durante o horário normal de expediente; 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Direcção dos Serviços de Turismo, em Macau, aos 29 de Março de 2012. Director dos Serviços, João Manuel Costa Antunes

quarta-feira 11.4.2012

O Presidente da Associação de Fotografia Multimédia de Macau captou o “Pôr-do-sol no lago Namtso”

Rita Marques Ramos rita.ramos@hojemacau.com.mo

ACAU e Tibete encurtaram distâncias nos últimos meses. Pelo menos, sob o ponto de vista de um intercâmbio cultural entre as duas regiões, que ontem foi reforçado na inauguração da exposição “Pearl on Highlands”. Inaugurada no Sands Cotai Central, as mais de 70 fotografias e pinturas de artistas locais retratam as riquezas cultural e espiritual do Tibete. Esta relação artística teve o seu início oficial em Setembro de 2011 quando um grupo de 25 artistas locais, membros da Associação Artística de Macau (AAM), se reuniram numa expedição conjunta ao Tibete, que durou oito dias. “Dois anos antes alguns artistas da AAM foram ao Tibete, a título individual, e depois de regressarem insistiram que devíamos financiar esta excursão artística”, conta o presidente Lai Ieng. Depois de uma exposição organizada no Centro Científico e Cultural de Macau, por ocasião da comemoração do 60.ºAniversário da Libertação Pacífica do Tibete, em Maio do último ano, surgiu o convite do próprio Governo do Tibete para organizar uma exposição na região, “Amizade entre o Tibete e Macau - Exposição de Belas Artes e Fotografias”. Ontem foi a vez de trazer os frutos colhidos no Tibete - “as aprendizagens por meio dos registos artísticos” - numa cooperação oportuna entre a AAM, a Associação de Fotografia Multi-media de Macau e o Sands Cotai Central. Lai Ieng explica a simbiose desta cooperação: “O Cotai Central tem um tema arquitectónico inspirado na China Ocidental por isso, calculámos que trazer a exposição para este espaço

cultura

www.hojemacau.com.mo

Julia Tam embarcou na viagem pelo Tibete que a inspirou a pintar “Dentro do Templo Jokhang”

“A Pérola nas Altas Montanhas” aos olhos de artistas de Macau

Agarrar o céu tibetano

O Sands Cotai Central abre amanhã ao público a exposição “Pearl on Highlands”. Um novo marco de cooperação artística entre duas regiões que defendem as riquezas culturais do património e do tradicionalismo chinês seria uma oportunidade de promover a cultura do Tibete e também a arte de Macau”. A cooperação não ficará por aqui, numa altura em que já se acordou um intercâmbio que trará artistas tibetanos a Macau. “O convite foi recíproco e já está marcada a sua visita para Dezembro deste ano”, assinalou o presidente da AAM.

EXPERIÊNCIA ESPIRITUAL

A pintora Julia Lam, uma das artistas locais, apresenta na exposição dois quadros que assinalam o espírito do povo do Tibete, a forma como se relacionam com a religião, sem esquecer o património arquitectónico da região. Depois de reunido o

material fotográfico e alguns esboços, a pintora aclarou memórias visuais em Macau e em três meses elaborou “Tibete - Abaixo do Palácio Potala” e “Dentro do Templo Jokhang”.

“Vemos os locais a andarem por lá com um espírito único, e na expressão facial bem como no que vestem - que é muito simples - percebe-se como convivem com a religião de

Magnata presente Shelton Adelson, presidente e CEO da corporação Sands, também marcou presença na inauguração da exposição “Pearl on Highlands”, em dia de véspera da abertura do Sands Cotai Central (a decorrer hoje), que pertence ao empreendimento do Sands Cotai China. Acompanhado pela mulher, Miriam Adelson, o magnata americano não quis deixar de frizar que este é mais um projecto, inteiramento idealizado por si, que se torna realidade. “O Cotai foi a minha visão e estou muito contente por ver um novo passo na conclusão dessa visão”. O CEO do Las Vegas Sands disse ainda que os sonhos apenas o invadem enquanto dorme porque no dia-a-dia é realista. “Espero sucesso idêntico ao do Venetian (neste novo complexo)”, preconiza.

uma forma especial”, relata a artista viajante. As primeira impressões, desta que foi a sua primeira viagem ao Tibete, fizeram-na render-se aos encantos de uma cidade a que quer voltar, “é uma zona completamente diferente do restante continente, muito devido ao antepassado religioso e a atitude das pessoas, que trabalham arduamente mas ainda assim mantêm uma expressão feliz na cara”.

DESENVOLVIMENTO INEVITÁVEL NO TIBETE

Lou Kam Ieng, presidente da Associação de Fotografia Multimédia de Macau, co-organizadora da exposição, foi um dos artistas itinerantes que ontem apresentou tam-

bém uma das suas obras. “Pôr-do-sol no Lago Namtso” não foi captado nesta expedição porque o artista, aficcionado pelas paisagens tibetanas, já visitou este “paraíso espiritual” mais de uma dezena de vezes.Afotografia em questão tem 10 anos, quando o artista se aventurou numa escalada de mais de 5 mil metros a uma zona completamente isolada, onde “as sensações de mal-estar são algo superável e com o qual conseguimos lidar bem quando somos realmente apaixonados por este sitio fascinante”. Mas será que assim se manterá como zona inexplorada e redentora? Lou Kam Ieng não tem dúvidas, “o desenvolvimento é inevitável no Tibete e não os podemos forçar a ficar numa condição pobre, mas depois do desenvolvimento algumas tradições e a cultura poderá desaparecer o que é inevitável”. Os 30 quadros e 40 fotografias vão estar disponíveis amanhã, no dia após a inauguração oficial do novo complexo, e podem ser vistas no Paradise Gardens, área de jardins no interior do Sands Cotai Central, até 23 de Abril.

Cooperação deverá ser concretizada em Setembro

IPM e Observatório de mãos dadas Andreia Sofia Silva

andreia.silva@hojemacau.com.mo

OI o ano passado que o Observatório da Língua Portuguesa (OLP), com sede em Lisboa, ganhou asas e criou a primeira delegação fora de Portugal, estando actualmente estabelecida na sede do Instituto Internacional de Macau (IIM). Mas para este ano esperam-se novos projectos que são fruto desta colaboração. Jorge Rangel, presidente do IIM, garantiu ao Hoje Macau que em Setembro deverá

ser estabelecida uma parceria entre o OLP e o IPM. “Já está combinado que a partir daí haverá uma ligação mais estreita com as instituições de ensino superior de Macau. Será o IPM, com o qual julgo que poderá ser assinado um protocolo de cooperação para estabelecer uma relação mais estreita com o IPM, que está a fazer um esforço muito grande para desenvolver a língua portuguesa.” O protocolo será também acompanhado de uma nova visita de Eugénio Anacoreta Correia, presidente

do OLP. “Traz com ele um professor ligado ao Observatório, o professor Pais Esperança da Universidade Nova de Lisboa, que vem apresentar o tema ‘valor económico da língua portuguesa’, uma nova palestra sobre um assunto que ainda não foi tratado aqui”, explicou Jorge Rangel. No relatório de actividades para este ano, o OLP assume o desejo de cooperar com todas as instituições de ensino superior de Macau. “Devendo o presidente do OLP participar num seminário organizado pelo IPM,

(...) aproveitará essa ocasião para concretizar programas, visando um maior estreitamento da colaboração com as instituições de ensino daquele território”, pode ler-se no sítio oficial. Segundo os responsáveis, a visita “dará uma maior visibilidade ao OLP na difusão e promoção da língua portuguesa”, cujos projectos prometem não resumir-se a Macau. “A Delegação encetará estudos e contactos para a possibilidade de extensão da sua actuação no Oriente – Timor, Malaca e Goa.”

desporto

quarta-feira 11.4.2012

www.hojemacau.com.mo

Arquivada queixa contra educadora que canta “viva o Benfica”

“Madrassa” pode continuar a cantarolar

Ministério da Educação arquivou a queixa feita pelo pai de uma aluna contra uma educadora e contra a Escola Básica 2,3 António Bento Franco, da Ericeira, por suposta violação do direito de liberdade de escolha por aí ser cantada uma versão da canção infantil “Atirei o Pau ao Gato”, com o final alterado para “batata frita, viva o Benfica”. Na nota assinada por Al-

Balotelli “arrependido” após expulsão

Mea culpa

futebolista Mario Balotelli pediu desculpa pela sua expulsão no jogo frente ao Arsenal, que pode ditar o seu afastamento do Euro2012, dizendo-se arrependido de ter desapontado o Manchester City e o seu treinador Roberto Mancini. “Lamento o que aconteceu, pela desilusão que dei ao Manchester City e em particular a Roberto Mancini, por quem tenho muito respeito e de quem gosto muito. Quero muito jogar na selecção, mas [no domingo] cometi duas

faltas, não reagi a nada. Não violei o código de ética”, disse Balotelli à agência Ansa, através do seu agente, Mino Raiola. O italiano relembrou que já ficou de fora da selecção “por uma estupidez” e que espera que isso não aconteça uma segunda vez, ficando a aguardar o castigo para saber se vai estar no Euro2012, uma vez que o seleccionador italiano, Cesare Prandelli, não tem convocado jogadores que estejam castigados por condutas violentas nos seus clubes.

O jogador de 21 anos foi expulso por acumulação de amarelos na derrota do City por 1-0 frente aos “gunners”, mas já depois de ter tido uma entrada violenta sobre o camaronês Alex Song, que passou despercebida ao árbitro da partida, tendo Roberto Mancini dito que Balotelli não jogará mais esta época. Balotelli já tinha ficado fora de uma convocatória de Itália, para o particular com os Estados Unidos, depois de ter agredido Scott Parker, do Tottenham.

fredo Coelho de Carvalho, director da Direção Regional da Educação de Lisboa, o encarregado de educação Eduardo Mascarenhas foi informado de que “foram ouvidos a educadora e os encarregados de educação do Jardim de Infância” e que “após investigação” se concluiu que “não foram apurados factos susceptíveis de indícios de infração disciplinar”. A propósito desta queixa,

o FC Porto chegou a emitir uma nota no seu site, na qual falava da escola da Ericeira chamando-lhe “madrassa”, acusando a educadora de ser «ayatollah», numa comparação entre a ligação da canção infantil ao Benfica e a fé religiosa islâmica. Chamava ainda o FC Porto “fascistas do gosto” aos responsáveis por esta versão da canção ser cantada nas escolas de Mafra e Cascais.

Figo considera que Sporting foi “orquestra afinadíssima”

Pelo diapasão de Sá Pinto O

ex-capitão da seleção nacional classificou a equipa do Sporting como uma “orquestra afinadíssima”, depois da exibição perante o rival Benfica. Para Figo, o Sporting também reúne condições para atingir a final da Liga Europa, prevendo equilíbrio na meia final com o Atlético de Bilbao. O ex-jogador do clube falou numa visita à Quinta da Bela Vista em Lisboa, local onde vai marcar presença no dia 1 de Julho, numa iniciativa dedicada ao Dia Mundial da Criança e partilhada pela organização do festival de música «Rock in Rio» e a Fundação Luís Figo. “O Sporting fez um bom

jogo, ganhou e foi inteiramente uma vitória justa. Jogou como equipa e sendo assim foi uma orquestra afinadíssima”, considerou o antigo capitão da selecção portuguesa. Para além do sucesso obtido no encontro com o grande rival de sempre, Luís Figo destacou ainda que a equipa do Sporting reúne “todas as possibilidades” de ir à final da Liga Europa, apesar da qualidade demonstrada pelo Atlético de Bilbao, adversário da formação portuguesa nas meias finais daquela competição da UEFA. Figo espera por isso “uma eliminatória equilibrada, sem favoritos e que vai ser agradável de seguir”.

CRISTIANO RONALDO NA SELECÇÃO DA ARGENTINA, MESSI COM A CAMISOLA DO BRASIL

Campanha ‘sui generis’ de uma operada de telemóveis na Índia coloca Cristiano Ronaldo com a camisola da selecção da Argentina e Lionel Messi vestido com as cores da seleção do Brasil. O objectivo da campanha é mostrar ao público que é possível trocar de operadora e manter o mesmo número de telefone. Luís Fabiano passa a jogar por Portugal

quarta-feira 11.4.2012

[ ] Cinema SALA 1

futilidades

www.hojemacau.com.mo

Cineteatro | PUB TITANIC [3D] [B]

THE GREY [C]

Um filme de: James Cameron Com: kate Winslet, Leonardo Di Caprio 16.00, 21.15

Um filme de: Joe Carnahan Com: Liam Neeson, Frank Grillo, Dermont Mulroney 14.30, 16.30, 19.30

SALA 3

WRATH OF THE TITANS [3D] [C]

BATTLESHIP [C]

Um filme de: Peter Berg Com: Taylor Kitsch, Brooklyn Decker 21.30 SALA 2

Um filme de: Jonathan Liebesman Com: Sam Worthington, Liam Neeson, Ralph Fiennes 14.15, 19.30, 21.30

THE LORAX [3D] [A]

Aqui há gato

(Falado em cantonense) Um filme de: Chris Renaud 16.00, 17.45

(Falado em cantonense) Um filme de: Chris Renaud 14.15, 19.30

VERTICAIS: 1-Fixou a vista ou a atenção. Navalhas. 2-Cá (Pop.). O espaço percorrido no ar sem pousar. Parte inferior da encosta dos montes. 3-Cério (s.q.). Que se consegue sem grande trabalho. Confronte (abrev.). 4-Impulso que leva a realizar actos difíceis ou perigosos. 5-Planície entre outeiros (Prov.). Reflexão da voz ou de um som (pl.). 6-Tio ou tia (Infant.). Planta aroídea também chamada jarro. 7-Sacerdote do lamaísmo. O que existe ou pode existir. 8-O m. q. rodouça. 9-49 (Rom.). Tártaro. Letra grega correspondente a F. 10-A eles. Cidade da India. Pedra escavada para líquidos. 11-Fragmenta-se, lasca-se. Não ignoram.

SOLUÇÕES DO PROBLEMA

Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-Cara, rosto. Atar, conciliar. 2-Eleve, erga. Antiga forma de oui. Elogio. 3-Não digas mais (Interj.). Mesa onde se celebra missa. Escândio (s.q.). 4-Afastamo-nos. 5-Conserva de uvas. Arma que difere do punhal por ser mais larga. 6-Espécie de jogo-da-glória. Discurso. 7-O m. q. fouce. Lajeamento onde se trilham os cereais (pl.). 8-Pequeno réptil semelhante à víbora, mas sem escamas, também chamado cobra-de-vidro. 9-Aqui. Artéria do ventrículo esquerdo do coração. Peso bruto (abrev.). 10-Abecedário. Esteja em suor. Tenha confiança. 11-Põe a navegar um navio encalhado. Reduzem a fio.

[Tele]visão TDM 13:01 13:30 14:45 18:20 19:00 19:30 20:30 21:00 21:30 22:15 23:00 23:30 01:10 01:40

TDM News - Repetição Jornal das 24h RTPi DIRECTO Lost Sr.5 (Perdidos Sr.5) TDM Entrevista (Repetição) Amanhecer Telejornal Montra do Lilau Brothers and Sisters (Irmãos e Irmãs) Passione TDM News Peixe Lua Telejornal (Repetição) RTPi DIRECTO

23:30

STAR SPORTS 31 13:00 Golf Focus 2012 13:30 FEI Equestrian World 2012 14:00 FIM X-Trial World Championship 2012 15:00 Masters Tournament 2012 Day 2 19:30 MotoGP World Championship 2012 Grand Prix of Qatar 21:00 FA Cup 2011/12 Preview Show 21:30 (LIVE) Score Tonight 2012 22:00 Mobil 1 The Grid 2012 22:30 Smash 2012 23:00 British Touring Car Championship 2012 INFORMAÇÃO TDM

RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 Com Ciência 15:00 A Conversa dos Outros 15:30 Príncipes do Nada 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 O Elo Mais Fraco 17:45 Vingança 18:30 Trio D’Ataque 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 Portugal Hoje - Especial ESPN 30 12:30 14:00 14:30 15:00 15:30 18:30 19:30 20:00 20:30 21:00 22:00 22:30 23:00

Beach Soccer Worldwide Miami Cup 2011 USA vs. Brazil

PBA Tour - Pepsi PBA Elite Players Championship Sportscenter Special The Football Review The Games Through The Lens 2 MLB Regular Season 2012 New York Yankees vs. Baltimore Orioles (Delay) Baseball Tonight International 2012 (LIVE) Sportscenter Asia 2012 Chang World of Football The Contenders France vs. Beach Soccer Worldwide Miami Cup 2011 USA vs. Brazil Sportscenter Asia 2012 Chang World of Football The Games Through The Lens 1

FOX MOVIES 40 12:40 Mars Needs Moms 14:15 Capote 16:10 Vantage Point 17:45 Zookeeper 19:30 True Justice 21:00 Gulliver’S Travels 22:30 Homeland 23:30 The Walking Dead 00:20 Day Watch HBO 41 12:00 14:10 16:05 17:50 19:40 22:00 23:55

The Man In The Iron Mask Boardwalk Empire Medicine Man The Weather Man The Lovely Bones Just Go With It Luck

CINEMAX 42 11:55 13:45 16:00 17:40 18:30 19:00 20:30 22:00 23:40

Lethal Weapon 2 Assassins The Time Machine Bond Girls Are Forever Hollywood Buzz Mad Max Rocky Iv After.Life Ninja Assassin

HORIZONTAIS: 1-FACE. T. LIAR. 2-ICE. OIL. LOA. 3-TA. ALTAR. SC. 4-O. FUGIMOS. H. 5-UVADA. ADAGA. 6-OCA. ORO. 7-FOICE. EIRAS. 8-A. LICANÇO. A. 9-CA. AORTA. PB. 10-ABC. SUE. FIE. 11-SAFA. M. FIAM. VERTICAIS: 1-FITOU. FACAS. 2-ACA. VOO. ABA. 3-CE. FACIL. CF. 4-E. AUDACIA. A. 5-OLGA. ECOS. 6-TITI. ARUM. 7-LAMA. ENTE. 8-L. RODOIÇA. F. 9-IL. SARRO. FI. 10-AOS. GOA. PIA. 11-RACHA. SABEM.

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA UMA FAZENDA EM ÁFRICA • João Pedro Marques

Uma Fazenda em África acompanha a vida e as histórias dos primeiros colonos numa terra brutal, trazendo à superfície os sucessos e desaires, os perigos e as surpresas da sua fixação num território inóspito e selvagem. Baseado numa investigação histórica meticulosa e tendo como pano de fundo a colonização de Moçâmedes, este novo romance de João Pedro Marques levanos por uma África simultaneamente enternecedora e inclemente, carregada de exotismo e em cujos trilhos a aventura e o amor caminham de mãos dadas.

MANUAL DA GRAVIDEZ SEMANA A SEMANA • Vários

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição SOLUÇÃO DO PROBLEMA DO DIA ANTERIOR

Enfrentar mudanças profundas e duradouras, por mais belas que elas sejam, pode ser assustador! Quaisquer que sejam as suas interrogações, medos ou ansiedades, não encontrará um guia mais útil do que este “Manual da Gravidez - semana a semana”. Escrito por uma equipa de especialistas, este livro inclui informações detalhadas sobre a evolução do seu bebé, conselhos sobre o parto e nascimento para além de inúmeras dicas úteis que a ajudarão a manter a boa forma física e o bem-estar emocional durante toda a sua gravidez. RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

A MOSCA Eu estava bem relaxado aqui ontem, sentado na cadeira da minha tia Rita, quando algo me passou pela minha cabecinha de gato: e se eu pudesse ser mosca? Se pudesse ser mosca, não iria ser igual a todas as outras que por aí andam... a chafurdar em coisas menos cheirosas e pouco higiénicas. Não. Ia utilizar a minha pequenez e a minha capacidade de voar para me infiltrar em instituições do Governo. Escutava conversas, sabia o que se passava realmente entre paredes onde se escondem líderes e secretários. E escrevia tudo no jornal. Se pudesse ser mosca, ia até à prisão de Coloane. Via como são tratados os presos e, no sentido inverso, via como estes tratam os guardas. E escrevia tudo no jornal. Se pudesse ser mosca, também voava até à Assembleia Legislativa, ver como são feitas as leis. E descrevia, passo a passo, os passos que são dados. No jornal, claro. Mas, se eu pudesse ser mosca, não usava só as minhas capacidades para trabalhar. Não. Ouvia tudo, em todo o lado, em todas as casas, ruas ou escritórios. E ria. E não escrevia no jornal. Ou seja, se eu fosse mosca, havia de saber bem como funciona o quotidiano de Macau. Ou seja, sabia como meter-me na vida alheia. Como tanto se faz. Todos os dias, a toda a hora. À hora do lanche da manhã, mas principalmente ao almoço, enquanto se depenicam saladas e arroz frito. Em grupo, como é mais comum, e, por vezes, sozinho, dependendo do estado mental. Mas eu não sou mosca. Sou gato. E como gato, mantenho a minha calma e espero paciente, fazendo de conta que sou alheio ao que se passa em meu redor. Porque os gatos são muito independentes. Mesmo que me digam que não tenho cauda ou que sou gordo, eu faço ar de fofinho e inocente, ponho as unhas para dentro... mas não me esfrego em quem me insulta. Um dia, as minhas unhas sairão e eu vou dizer que escorreguei e – ops - aterrei com as minhas garras na cara de quem me pôs as orelhas a ferver. Por agora, pronto. Deixo antes que haja outros com o mesmo pensamento que eu: o de serem moscas. E deixo, porque a mosca só incomoda se fizer muito barulho. Se se limitar a chafurdar, vocês sabem onde, não me chateia muito. E eu sei que só assim a mosca é feliz e, por isso, nem me incomodo a caçá-la.

Pu Yi

opinião

www.hojemacau.com.mo

quarta-feira 11.4.2012

O nó persa Joschka Fischer * In Público

S negociações entre o Irão e os cinco membros permanentes do Conselho de Segurança das Nações Unidas, mais a Alemanha, sobre o programa nuclear iraniano entraram agora numa nova, e provavelmente decisiva, fase. Estas negociações decorrem há quase uma década, pautadas por longas interrupções e ninguém pode adivinhar se desta vez haverá desenvolvimentos. Mas a situação nunca foi tão séria como agora e a paz está em jogo. Após a recente visita do primeiro-ministro israelita Binyamin Netanyahu a Washington DC e a do primeiro-ministro Turco Recep Tayyip Erdogan a Teerão, uma situação pouco clara começa a tornar-se mais nítida. Parece que o presidente norte-americano Barack Obama conseguiu ganhar tempo definindo uma meta – o início de um programa explícito de armamento nuclear iraniano – e garantido a Israel a sua prontidão para a acção militar caso as negociações falhem. Além disso, tendo em conta o perigo de um confronto militar, os Estado Unidos, em conjunto com a Europa e outros parceiros, implementaram novas sanções “inteligentes” e rígidas visando as exportações petrolíferas iranianas – a sua principal fonte de rendimento – e isolaram em grande parte a República Islâmica do sistema de pagamento internacional. O Irão precisa urgentemente da sua fonte de rendimento petrolífera e, sem poder participar no sistema de pagamentos, o seu comércio

cartoon por Steff

internacional está a ficar paralisado. As transacções por meio de géneros e malas cheias de dinheiro não são uma alternativa viável. Desta forma, a economia iraniana está a ser abalada até ao âmago. Além disso, os EUAparecem ter transmitido a gravidade da situação e as suas intenções de forma credível aos líderes iranianos através de vários canais. Por isso, caso esta ronda de negociações também não seja bem-sucedida, poderá ter início uma grande – e completamente previsível – tragédia. A boa notícia reside no facto de que todos os intervenientes parecerem ter consciência desta situação, o que deverá fazer com que os envolvidos se concentrem num processo de negociações sério e numa solução diplomática. Deverá tornar-se evidente em breve se desta vez o Irão está seriamente disposto a assumir um compromisso, pois existem inúmeras referências para o medir. O conteúdo desse compromisso é mais ou menos claro: a aceitação por parte do Irão de urânio pouco enriquecido para utilização não militar e salvaguardas melhoradas e verificáveis, tais como a exportação de urânio pouco enriquecido para processamento adicional e direitos de fiscalização mais fortes e abrangentes para a Agência Internacional de Energia Atómica em território iraniano. Por exemplo, a AIEA teria acesso a instalações iranianas vedadas. É claro que um compromisso não iria abordar a questão do comportamento interno do regime iraniano e as suas ambições regionais – uma fonte de ansiedade partilhada por Israel e pelos estados árabes do Golfo,

Desde o tempo em que Alexandre o Grande resolveu de forma memorável o enigma do nó górdio com apenas um golpe da sua espada, sonha-se com soluções militares simples para resolver problemas complexos. Mas, na maioria das vezes, a aplicação de força militar para resolver um problema origina ainda mais problemas

SIRIA REJEITA NEGOCIAÇÕES DE PAZ

principalmente a Arábia Saudita. Mas, sem ninguém com vontade de entrar em guerra para obter uma mudança de regime no Irão, especialmente após a desventura no Iraque que durou uma década, não haverá obstáculos às negociações motivados por aspirações fúteis. Isto aplica-se igualmente ao Irão, onde algumas pessoas influentes ainda pensam que os EUApodem ser expulsos do Médio Oriente, e que o status quo pode ser alterado de forma a instalar o Irão como o poder hegemónico da região. Esta ilusão, não inferior à esperança do Ocidente numa mudança de regime no Irão, só poderá ser seriamente levada por diante correndo o risco inadmissivelmente elevado de guerra e caos regional. Outros factores significativos irão ter um papel importante no desfecho destas negociações. O primeiro prende-se com a política interna do Irão no que diz respeito à luta pelo poder no seio do regime – uma luta que já antes inviabilizou uma solução diplomática, devido ao facto de nem conservadores nem reformistas estarem dispostos a ceder um triunfo diplomático ao presidente MahmoudAhmadinejad. Resta-nos esperar que, à luz da gravidade da situação, esta via para o insucesso esteja vedada. É provável que os desenvolvimentos na Síria, o último aliado do Irão na região, também venham a ter o seu papel.Aqueda do regime do presidente Bashar al-Assad seria um fracasso estratégico para o Irão, que se defrontaria com uma frente unida de estados árabes, apoiados pela Turquia, pelos EUA e, de certa forma, por Israel. O Irão teria então dificuldade em manter a sua presença no Líbano e a sua posição tornar-se-ia mais complicada mesmo no Iraque, independentemente da maioria Xiita. Resumindo, a sua procura por um domínio regional iria desabar.Devido à complexidade de factores externos, será importante não sobrecarregar as negociações nucleares com questões para cuja resolução as mesmas não estão preparadas. Os problemas da Síria, do futuro do regime iraniano, da situação no Golfo Pérsico e zona circundante deverão ser abordados a outro nível e noutro momento caso se pretenda conter ou evitar o risco de guerra devido ao programa nuclear do Irão. Desde o tempo em queAlexandre o Grande resolveu de forma memorável o enigma do nó górdio com apenas um golpe da sua espada, sonha-se com soluções militares simples para resolver problemas complexos. Mas, na maioria das vezes, a aplicação de força militar para resolver um problema origina ainda mais problemas. No Iraque, George W. Bush, Dick Cheney, e Donald Rumsfeld demonstraram que a utilização do poder militar apenas como último recurso é não só um imperativo ético e moral, como também um imperativo baseado numa Realpolitik. Existem momentos em que a utilização do poder militar se torna inevitável, mas nunca deverá ser uma opção alternativa à diplomacia. Esta constatação é decididamente verdadeira no que respeita o “Nó Persa” actual. No entanto essa escolha – guerra ou diplomacia – confronta agora ambos os lados. * Líder do Partido Verde, foi ministro dos Negócios Estrangeiros da Alemanha e vice-chanceler

quarta-feira 11.4.2012

opinião

www.hojemacau.com.mo

Correia Marques

a paliçada

A caminho da desilusão?

Macau não tem petróleo, mas tem as receitas do jogo que davam para que todos vivessem bem e não houvesse, ainda, pensões de velhice de 2000 patacas

OJE era para não escrever. Olho o mundo que me rodeia e apetece-me abdicar de tudo e ir viver num qualquer sítio longínquo onde ninguém me conheça e a civilização seja pouca. Sem televisão, sem rádio, sem jornais para não tomar conhecimento das misérias do mundo, colectando da terra os meios de subsistência. Mas não. Não dá para calar e ignorar o que se passa à minha volta. Custe o que custar, nem que me custe muito caro. Li na página quatro do Hoje Macau, o qual ouso transcrever porque se encontra em nota e, como tal, porventura, não terá sido lido por muita gente: “Macau ocupa um lugar baixo no ranking dos países e regiões com salários que permitam poder de compra. O território está classificado em 52.º, em 72, num estudo levado a cabo pela Organização Mundial do Trabalho das Nações Unidas. O salário médio em Macau foi calculado em 758 dólares, atrás de Hong Kong- listado em 30.º, onde o salário médio atinge os 1545 dólares. No mundo o salário geral fica situado nos 1480 dólares segundo o estudo.” Tenho um amigo, treinador de futebol, que em tempos trabalhou no Kuwait onde, de-

vido à riqueza do petróleo, todos os kuwaitis viviam bem, sem necessidades. Macau não tem petróleo, mas tem as receitas do jogo que davam para que todos vivessem bem e não houvesse, ainda, pensões de velhice de 2000 patacas. Bastava que a ganância de alguns afrouxasse em 5%, digo eu que não sou muito versado em negociatas e nem em contas. E, abstenho-me de trazer aqui à colação os aumentos dos funcionários públicos (que são da responsabilidade dos chefes de Governo, em qualquer parte do Mundo, e não de um qualquer ministro ou secretário) para não ser acusado de «venire contra factum proprium». Assim não, não vamos lá, na construção da sociedade harmoniosa. Acho que, como alerta o presidente Hu Jintao em relação ao Continente, também em Macau está na altura de afastar os fantasmas da revolução cultural. É, este, o alerta preocupado de alguém que ama esta terra e que por cá quer continuar, mas que tem lá longe, à beira do Mondego, um pequeno quintal com um loureiro onde os melros fazem os ninhos e cantam ao alvorecer. Este texto foi escrito ao abrigo do novo acordo ortográfico

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editores Nuno G. Pereira; Gonçalo Lobo Pinheiro Redacção Andreia Sofia Silva; Joana Freitas; José C. Mendes; Rita Marques Ramos Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Carlos Picassinos; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Carlos M. Cordeiro; Correia Marques; Gonçalo Alvim; Helder Fernando; Jorge Rodrigues Simão; José Pereira Coutinho, Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia; Peng Zhonglian; Vanessa Amaro Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

quarta-feira 11.4.2012

www.hojemacau.com.mo

Festival de barcos tradicionais volta em Junho

Dragões de água Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

Cruzeiro recria viagem do Titanic

Já está a navegar o navio de cruzeiro que vai recriar a mítica viagem realizada pelo Titanic há um século. O Balmoral partiu ontem do porto de Southampton, no Sul de Inglaterra, com destino a Nova Iorque, com 1.309 passageiros a bordo. A mesma partida e igual número de pessoas que em 10 de abril de 1912. A bordo seguem turistas de 28 países, entre eles peritos na história do transatlântico e familiares de vítimas e sobreviventes do naufrágio ocorrido na noite de 14 para 15 de Abril, após embater num iceberg. E estão previstas duas missas, uma para celebrar no local do embate, outra onde o barco se afundou. Neste cruzeiro serão recriados momentos vividos no Titanic há cem anos, entre eles a música a bordo, que ficará a cargo de um grupo belga. Esta viagem, planeada durante cinco anos pela empresa Miles Morgan Travel, tem um custo de cerca de 70 mil patacas por pessoa.

S lagos Nam Van vão voltar a encher-se de barcos-dragão já em Junho, para mais uma regata internacional. Nos dias 16, 17 e 23, as águas de Macau recebem equipas locais e de Hong Kong, Singapura, Malásia, Filipinas e EUA para o campeonato de barcos-dragão, bem como a equipa vencedora dos Jogos Asiáticos de 2010 - estreante no território - da Indonésia. As inscrições para os locais abrem na quinta-feira e prolongam-se até dia 24 de Abril, devendo ser feitas na Associação de Barcos Dragão de Macau, na Praia Grande. Pela primeira vez, o Instituto de Desporto (ID) abre inscrições também on-line, no site do organismo. As equipas de Macau têm direito a subsídios do Governo, entre as 1500 e as cinco mil

PUB

patacas , consoante o tipo de embarcação. A Regata Internacional de Barcos-Dragão é um dos principais festivais da tradição chinesa e tende a ser bem recebida pelos turistas e cidadãos de Macau. Por isso mesmo, Alex Vong, presidente do ID, mostrou-se ontem

confiante em mais um evento, não só pelo público, como pelos participantes. “Acredito que podemos esperar uma provas bastantes competitivas.” As equipas vencedoras recebem prémios pecuniários, que vão desde os 1500 dólares americanos até aos três mil.

Portugal exporta mais e importa menos

Nem tudo é negro para a economia portuguesa. Segundo os dados mais recentes do Instituto Nacional de Estatística, as exportações portuguesas aumentaram 13,3 por cento relativamente ao mesmo período do ano passado, confirmando a tendência que vem já do início do ano, e as importações diminuíram. Ou seja, Portugal vendeu mais (ganhou mais dinheiro) e comprou menos (gastou menos) levando o défice comercial ao valor mais baixo alguma vez registado, desde que em 1993 se começaram a juntar estes dados. O aumento das exportações é sobretudo justificado pelos chamados mercados emergente, que continuam a apostar no produto português, face a uma economia europeia mais parada, e a ter cada vez menos peso na balança comercial lusa.

Vaticano aprova documentário que exibe exorcismos

Chega este mês às salas de cinema o documentário “O exorcista no século XXI”, que exibe imagens de exorcismos aprovados pelo Vaticano. A obra, da autoria do realizador norueguês Fredrik Horn Akselsen, assenta no trabalho do padre José Fortea, um dos exorcistas certificados pelo Vaticano, que aprovou a exibição do documentário, escreve a revista Sábado na sua página de Internet. No decorrer do filme, podem-se ver imagens de alguns dos exorcismos realizados por Fortea nas suas muitas viagens pela Europa. Entre elas destaque para uma colombiana que diz estar possuída pelo demónio há 15 anos.

EUA enviam segundo navio de guerra para o Golfo Pérsico Fecho de maternidade Alfredo da Costa é uma certeza

O ministro da Saúde, Paulo Macedo, admitiu que a maternidade Alfredo da Costa vai encerrar nesta legislatura. Em declarações à imprensa em Lisboa, onde participou numa cerimónia alusiva ao Dia Mundial da Saúde, o ministro esclareceu não ter “nenhuma ânsia de fecho”, mas que no caso da maternidade em causa este será uma “certeza”. Paulo Macedo não divulgou qualquer data para o fecho da maternidade, dizendo apenas que esta será, “de certeza” nesta legislatura. Para o governante, a reforma hospitalar “não é sinónimo de fechos”, e “é algo que demora duas legislaturas” a concretizar.

O programa nuclear iraniano continua a dar que falar, com a tensão a aumentar devido ao envio do segundo porta-aviões norteamericano para uma região próxima ao Golfo Pérsico. A informação foi confirmada pela Marinha dos Estados Unidos, que assumiu que o USS Enterprise, movido a energia nuclear, se junta ao USS Abraham Lincoln na região. Citada pelo JN, a comandante Amy Derrick-Frost da 5.ª Esquadra, sediada no Bahrein, admitiu que esta é a apenas a quarta vez na última década que os Estados Unidos têm dois porta-aviões a operar na mesma altura no Mar Arábico e no Golfo Pérsico. O USS Abraham Lincoln e sua escolta estão no Mar de Omã, enquanto que o USS Enterprise está em trânsito para o Golfo de Aden, nas imediações do Golfo Pérsico. A comandante explicou que os navios de guerra vão prestar apoio às operações militares dos EUA no Afeganistão, bem como ajudar nas manobras anti-pirataria na costa da Somália.

Anúncio Concurso público n.º 1/2012 Projecto de Construção dos Componentes Operacionais Básicos da Plataforma de Aplicação do Governo Electrónico De acordo com o disposto no artigo 13.º do Decreto-Lei n.º 63/85/M, de 6 de Julho e, ainda, de acordo com o Despacho da Exma. Senhora Secretária para a Administração e Justiça, de 28 de Março de 2012, a Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública vem, em representação do adjudicante, proceder ao concurso público para o Projecto de Construção dos Componentes Operacionais Básicos da Plataforma de Aplicação do Governo Electrónico. 1. Adjudicante: Secretária para a Administração e Justiça. 2. Serviço responsável pela realização do processo de concurso: Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública (SAFP). 3. Modalidade do concurso: concurso público. 4. Objecto do concurso: fornecimento do Projecto de Construção dos Componentes Operacionais Básicos da Plataforma de Aplicação do Governo Electrónico, aos SAFP. 5. Prazo de validade das propostas: o prazo de validade da proposta não deve ser inferior a cento e cinquenta dias, a contar da data do acto público do concurso. 6. Caução provisória: a caução provisória é de MOP 200 000,00 (duzentas mil patacas), e deve ser prestada por meio de depósito bancário ou por garantia bancária legal a entregar ao Governo da RAEM – SAFP. 7. Caução definitiva: valor correspondente a 4% (quatro por cento) do preço global da adjudicação. 8. Condições de admissão: podem candidatar-se ao presente concurso as empresas que tenham sede ou escritório na RAEM, tenham no âmbito das actividades, total ou parcial, o fornecimento de equipamentos de informação, sistemas e serviços e, comprovem ter cumprido as obrigações fiscais. 9. Local, data e hora da sessão de esclarecimento do concurso público: Local: Sala Polivalente do 4.º andar de Vicky Plaza, sito na Rua do Campo, n.os 188-198, Macau. Todas as dúvidas sobre o Programa do Concurso e o Caderno de Encargos deste concurso público podem ser apresentadas de acordo com as formas determinadas neste Programa do Concurso. Data e horas: às 15:00 horas do dia 20 de Abril de 2012. 10. Local, data e hora limite para entrega das propostas: Local: Balcão de atendimento dos SAFP, sito na Rua do Campo, edifício Administração Pública n.º 162, r/c, Macau. Data e hora limite: Até às 17:30 horas do dia 23 de Maio de 2012 (não sendo aceites propostas fora do prazo). 11. Local, data e hora do acto público: Local: Sala Polivalente do 4.º andar de Vicky Plaza, sito na Rua do Campo, n.os 188-198, Macau. Data e hora: 11:00 horas do dia 24 de Maio de 2012. (De acordo com o disposto no artigo 27.º do Decreto-Lei n.º 63/85/M, de 6 de Julho, os concorrentes ou seus representantes legais devem estar presentes no acto público, para esclarecimento de eventuais dúvidas que venham a surgir nos documentos da proposta entregue). 12. Local, data e hora para consulta do processo e obtenção da cópia do processo: Local: Balcão de atendimento dos SAFP, sito na Rua do Campo, edifício Administração Pública n.º 162, r/c, Macau. Data: A partir da data de publicação do presente anúncio até à data limite para a entrega das propostas. Hora: Das 09:00 às 17:30 horas dos dias úteis. Preço da cópia do processo: MOP 300,00 (trezentas patacas). 13. Critérios de apreciação das propostas e respectivos factores de ponderação: - Implementação de serviços (15%) - Exigências funcionais (40%) - Exigências não funcionais (15%) - Preço (30%) 14. Junção de esclarecimentos: A partir da data de publicação do presente anúncio até à data limite para a entrega das propostas, os concorrentes podem dirigir-se ao balcão dos SAFP, sito na Rua do Campo, n.º 162, edifício Administração Pública, r/c, Macau, para se informarem sobre eventuais esclarecimentos adicionais. Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública, 2 de Abril de 2012. O Director dos Serviços, José Chu