Medisch Frans studiegebied handelswetenschappen en bedrijfskunde bachelor in het organisatie en management keuzetraject Medical Office Management campus Kortrijk academiejaar 2022-2023
2
Instructions Introduction : Le but de ce cours est d’acquérir du jargon médical français pour que vous puissiez communiquer aisément dans la plupart des situations professionnelles dans le secteur médical. Le cours est composé de deux parties : 1. Le livre santé-médécine.com : livre entièrement dédié à l’autoapprentissage et dont vous trouverez les corrigés à la fin du livre. Il est recommandé de commencer votre étudie par celui-ci et de passer ensuite au cours ci-présent. En effet, le livre Santémédécine.com présente la base, alors que le cours peut être considéré comme un niveau déjà plus avancé. 2. Le cours qui démarre e à la page suivante et qui propose des exercices afin de faciliter l’étude. Les corrigés de ces exercices peuvent être consultés : a. à la fin du cours (Dossier 1) ou b. sur toledo (Dossier 2) Sur toledo vous pourrez également télécharger les vidéos du dossier 2, nécessaires pour faire les exercices de compréhension orale. Les corrigés des exercices (si disponibles) peuvent être consultés à partir de la page 71.
vidéo : enregistrement disponible sur toledo, rubrique « Documents pédagogiques
exercice pour lequel une correction est disponible sur toledo, rubrique « Documents pédagogiques » (Tous les exercices correspondant au dossier 2 : Le français médical) exercice pour lequel une correction est disponible à la fin du cours
LE FRANÇAIS MÉDICAL | AO Medical Office Management
3
Table des matières Dossier 1 : Le mot médical -
Chapitre 1 : Le mot médical en pneumologie, néphrologie, urologie gynécologie Chapitre 2 : Le mot médical en gastro-entérologie Chapitre 3 : Le mot médical en cardiologie et endocrinologie Chapitre 4 : Le mot médical en neurologie et psychiatrie
Dossier 2 : Le français des médecins -
Chapitre 1 : Interroger un patient Chapitre 2 : Rédiger une observation clinique et prendre un avis auprès du médecin sénior Chapitre 3 : Organiser la sortie d’un patient et rédiger son compte rendu Chapitre 4 : Organiser un rendez-vous pour un examen ou une consultation
p. 4 p. 5 p. 9 p. 11 p. 13
p. 15 p. 16 p. 33 p. 46 p. 57
Dossier 3 : Gérer l’agressivité d’un patient
p. 63
Sources
p. 70
Corrigés
p. 71
LE FRANÇAIS MÉDICAL | AO Medical Office Management
4
DOSSIER 1 : Le mot médical
Instructions : 1. Essayez de trouver la définition du mot / terme en examinant la signification des différentes parties. Vérifiez votre réponse dans les corrigés à la fin du cours. 2. Donnez la ‘traduction’ des préfixes / suffixes / radicaux médicaux en français quotidien. Vérifiez votre réponse dans les corrigés à la fin du cours. 3. Trouvez le mot médical avec ce que vous avez appris dans les exercices précédents. Vérifiez votre réponse dans les corrigés à la fin du cours.
LE FRANÇAIS MÉDICAL | AO Medical Office Management
5
CHAPITRE I Le mot médical en pneumologie, néphrologie, urologie, gynécologie A. Pneumologie 1. On découpe…
TERME
DÉCOMPOSITION
Bronchite
Hémothorax
Bronch(o) : bronches …ite : Bronch(o) : bronches …ectasie : dilatation Traché(o) : Bronch(o) : bronches Hémo :
Pneumothorax
Pneum(o) : air
Lobectomie
Lob(o) : lobe pulmonaire …ectomie : Cyan(o) : couleur bleue … ose : état pathologique Acro : extrémités
Bronchectasie Trachéo-bronchite
Cyanose Acrocyanose
DÉFINITION
2. On construit… Quelques unités de sens a… hypo… brady…
lent
hyper… dys… hydr(o) …ectomie
ablation
…tomie …ite …pathie …oxie
oxygène
LE FRANÇAIS MÉDICAL | AO Medical Office Management
6
…capnie
en rapport avec le gaz carbonique
…émie
sang
…pnée
Exercice : trouvez le mot médical correspondant • • • • • • •
Ouverture de la trachée : Ouverture du thorax : Ablation d’un poumon : Respiration difficile : Respiration lente : Arrêt respiratoire : Peu d’oxygène dans le sang :
B. Néphrologie et urologie 1. On découpe…
TERME
DÉCOMPOSITION
Anurie
DÉFINITION
An… : …urie : urine Cyst(o) : vessie …algie : douleur Cyst(o) : vessie …cèle : hernie Néphr(o) : Blast : tissu jeune …ome : tumeur Hyper… : trop calci : calcium …urie : urines
Cystalgie Cystocèle Néphroblastome
Hypercalciurie
2. On construit… poly… dys… oligo…
peu
angi(o)… ur(o)… néphr(o)… pyél(o)…
bassinet
LE FRANÇAIS MÉDICAL | AO Medical Office Management