Haydn, in the 18th century, established the Classical forms. Two centuries later, Stravinsky brought forth new musical styles (including neo-classicism) that influence generations of composers and musicians. With a background in Chinese, western, jazz and pop music, Hong Kong's very own multi-talented Ng Cheuk-yin composes unique works that fuse different styles and musical elements. His new double sheng concerto, with Loo Sze-wang and himself on sheng, will surely bring fresh air to the concert hall. Germany’s quickest-rising star cellist Valentin Radutiu joins Hong Kong Sinfonietta in this special concert celebrating the old and the new.
節目 Programme 史達拉汶斯基 海頓 伍卓賢
大提琴 Cello
笙 Sheng
作曲／ 笙 Composer/Sheng
賴杜堤奧 Valentin Radutiu
盧思泓 Loo Sze-wang
伍卓賢 Ng Cheuk-yin
Winner of International Karl Davidov Competition
駐團藝術家 Artist Associate 2012-2013
駐團藝術家 Artist Associate 2006-2008
© Rüdiger Breitbach
全能作曲家伍卓賢破天荒為兩支笙及樂團創作協奏曲，並聯同著名笙演奏家盧思泓共同 演繹，是繼他為香港小交響樂團而寫的《飛》(2007香港藝術節) 及《白》(2004法國聖里 奇音樂節及漢斯夏季音樂節) 之後，令人密切期待的管弦樂作品。此外，歐洲極速冒起的 大提琴新星賴杜堤奧亦會作香港首演，加上兩首史達拉汶斯基「新古典主義」作品， 香港小交響樂團又一融合東西、經典與人氣組合的音樂會。
• 2011 Hong Kong Arts Development Award (Best Artist–Music) • 2009 金帆獎 CASH Golden Sail Music Award
“It would be nice to hear works of Haydn played much more often in this manner – so modern, so eruptive, so new.” Süddeutsche Zeitung
八重奏 C大調大提琴協奏曲，Hob VIIb:1 《在這城崩壞之前》（世界首演）
「音色流麗，技巧到家。」 《信報》
三樂章交響曲
Stravinsky Haydn Ng Cheuk-yin
Octet Cello Concerto in C, Hob VIIb:1 Before the City Collapses (world première)
© SKY LIP
史達拉汶斯基
© Pazu Chan
為雙笙及樂隊而作
for two shengs & orchestra
Stravinsky
Symphony in Three Movements
音樂總監／ 指揮 Music Director/Conductor
葉詠詩 Yip Wing-sie 大提琴 Cello
賴杜堤奧 Valentin Radutiu 作曲／ 笙 Composer/Sheng
伍卓賢 Ng Cheuk-yin 笙 Sheng
盧思泓 Loo Sze-wang
17.3.2013 8:00pm
節目 Programme
（星期日 Sun）
香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall $360 $250 $140 門票由12月8日起於城市電腦售票網發售 Tickets available at all URBTIX outlets from 8.12.2012
17.3.2013 （星期日 Sun）8:00pm
香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall $360 $250 $140
史達拉汶斯基 海頓 伍卓賢
八重奏 C大調大提琴協奏曲，Hob VIIb:1 （世界首演） 《在這城崩壞之前》 為雙笙及樂隊而作
史達拉汶斯基
三樂章交響曲
Stravinsky Haydn Ng Cheuk-yin
Octet Cello Concerto in C, Hob VIIb:1 Before the City Collapses (world première)
Stravinsky
Symphony in Three Movements
for two shengs & orchestra
全日制學生、高齡人士、殘疾人士及綜合社會保障援助受惠人士可獲半價優惠 ｜ 凡購買正價門票4張或以上，可獲9折優惠 Half-price tickets available for full-time students, senior citizens, people with disabilities and Comprehensive Social Security Assistance recipients 10% discount for group booking of 4 or more adult tickets
門票由12月8日起於城市電腦售票網發售 Tickets available at all URBTIX outlets from 8.12.2012
門票查詢及購票 Ticketing Enquiries & Bookings 2111 5999 | www.URBTIX.hk 節目查詢 Programme Enquiries 2836 3336 | info@hksinfonietta.org 媒體伙伴 Media Partners
香港小交響樂團保留更改節目及表演者之權利 Hong Kong Sinfonietta reserves the right to change the programme and artists
第四十一屆 (2013年) 香港藝術節節目 A programme of the 41st Hong Kong Arts Festival (2013)
香港小交響樂團由香港特別行政區政府資助 Hong Kong Sinfonietta is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region
香港小交響樂團為香港大會堂場地伙伴 Hong Kong Sinfonietta is the Venue Partner of the Hong Kong City Hall
音樂總監／ 指揮 Music Director/Conductor
葉詠詩 Yip Wing-sie
「葉詠詩領導的香港小交響樂團表現極為出色。」 《亞洲週刊》 “The focused, intense and very precise Yip Wing-sie succeeded in always obtaining excellent ensemble, intonation and participation.” Giornale de Brescia
笙 Sheng
盧思泓 Loo Sze-wang 駐團藝術家 Artist Associate 2012-2013
• 曾與香港小交響樂團多次合作，包括出訪美加、 法國、波蘭、阿根廷、巴西、北京及上海等地 Performed with Hong Kong Sinfonietta on tour in North America, France, Poland, Lithuania, Argentina, Brazil, Beijing and Shanghai
© Felix Broede
• 龢鳴樂坊聯合創辦人 Chinese Music Virtuosi – Founding member
作曲／ 笙 Composer/Sheng
伍卓賢 Ng Cheuk-yin 駐團藝術家 Artist Associate 2006-2008
“Remarkable sheng virtuoso.” Vancouver Sun
• 2008年《 Time Out Hong Kong》全港二十大音樂人 Time Out Hong Kong’s Top 20 Musicians 2008
“Intellectual superiority and musical command.” Crescendo – das Klassikmagazin
• 2009年CASH金帆獎最佳正統音樂作品獎 CASH Golden Sail Music Award 2009 (Best Serious Composition)
“That’s exactly what distinguishes great musicianship.” Passauer Neue Presse
• 2011年香港藝術發展獎最佳藝術家獎 Hong Kong Arts Development Award 2011 (Best Artist–Music) • 一舖清唱聯合藝術總監 Yat Po Singers – Associate Artistic Director
On Radutiu’s playing of Haydn’s Cello Concerto in C “Virtuosity remained a means of expression for Radutiu, helping to bring a spirit of joyous freshness and a bravura elegance especially to the outer movememnts.” Landsberger Zeitung
• SIU2、姬聲雅士聯合創辦人 SIU2, Gay Singers – Founding member
音樂總監／ 指揮 Music Director/Conductor
葉詠詩 Yip Wing-sie 大提琴 Cello
賴杜堤奧 Valentin Radutiu • 2008年里加大衛多夫國際比賽冠軍 Winner, International Karl Davidov Competition 2008
© Sky Lip
© Eva Chan
• 2011年德國經濟文化委員會音樂獎 Music Prize, Kulturkreis der Deutschen Wirtschaft 2011 • 2012年布加勒斯特奈斯庫國際比賽亞軍 Second Prize, George Enescu International Competition 2012
• 1985年法國貝桑松第35屆國際青年指揮大賽冠軍 及「金豎琴」獎 Winner and “LYRE d’OR”, 35th Concours International de Jeunes Chefs d’Orchestre de Besançon 1985 • 2007年法國文化部「藝術及文學騎士勳章」 “Chevalier dans l’Ordre des Arts et des Lettres”, the Ministry of Culture and Communication of France 2007 • 2010年英國皇家音樂學院院士榮銜 Fellow of the Royal College of Music (FRCM), London 2010
「葉詠詩領導的香港小交響樂團表現極為出色。」 《亞洲週刊》 “The focused, intense and very precise Yip Wing-sie succeeded in always obtaining excellent ensemble, intonation and participation.” Giornale de Brescia
笙 Sheng
盧思泓 Loo Sze-wang 駐團藝術家 Artist Associate 2012-2013
• 曾與香港小交響樂團多次合作，包括出訪美加、 法國、波蘭、阿根廷、巴西、北京及上海等地 Performed with Hong Kong Sinfonietta on tour in North America, France, Poland, Lithuania, Argentina, Brazil, Beijing and Shanghai
© Felix Broede
• 龢鳴樂坊聯合創辦人 Chinese Music Virtuosi – Founding member
作曲／ 笙 Composer/Sheng
伍卓賢 Ng Cheuk-yin 駐團藝術家 Artist Associate 2006-2008
“Remarkable sheng virtuoso.” Vancouver Sun
• 2008年《 Time Out Hong Kong》全港二十大音樂人 Time Out Hong Kong’s Top 20 Musicians 2008
“Intellectual superiority and musical command.” Crescendo – das Klassikmagazin
• 2009年CASH金帆獎最佳正統音樂作品獎 CASH Golden Sail Music Award 2009 (Best Serious Composition)
“That’s exactly what distinguishes great musicianship.” Passauer Neue Presse
• 2011年香港藝術發展獎最佳藝術家獎 Hong Kong Arts Development Award 2011 (Best Artist–Music) • 一舖清唱聯合藝術總監 Yat Po Singers – Associate Artistic Director
On Radutiu’s playing of Haydn’s Cello Concerto in C “Virtuosity remained a means of expression for Radutiu, helping to bring a spirit of joyous freshness and a bravura elegance especially to the outer movememnts.” Landsberger Zeitung
• SIU2、姬聲雅士聯合創辦人 SIU2, Gay Singers – Founding member
音樂總監／ 指揮 Music Director/Conductor
葉詠詩 Yip Wing-sie 大提琴 Cello
賴杜堤奧 Valentin Radutiu • 2008年里加大衛多夫國際比賽冠軍 Winner, International Karl Davidov Competition 2008
© Sky Lip
© Eva Chan
• 2011年德國經濟文化委員會音樂獎 Music Prize, Kulturkreis der Deutschen Wirtschaft 2011 • 2012年布加勒斯特奈斯庫國際比賽亞軍 Second Prize, George Enescu International Competition 2012
• 1985年法國貝桑松第35屆國際青年指揮大賽冠軍 及「金豎琴」獎 Winner and “LYRE d’OR”, 35th Concours International de Jeunes Chefs d’Orchestre de Besançon 1985 • 2007年法國文化部「藝術及文學騎士勳章」 “Chevalier dans l’Ordre des Arts et des Lettres”, the Ministry of Culture and Communication of France 2007 • 2010年英國皇家音樂學院院士榮銜 Fellow of the Royal College of Music (FRCM), London 2010
Haydn, in the 18th century, established the Classical forms. Two centuries later, Stravinsky brought forth new musical styles (including neo-classicism) that influence generations of composers and musicians. With a background in Chinese, western, jazz and pop music, Hong Kong's very own multi-talented Ng Cheuk-yin composes unique works that fuse different styles and musical elements. His new double sheng concerto, with Loo Sze-wang and himself on sheng, will surely bring fresh air to the concert hall. Germany’s quickest-rising star cellist Valentin Radutiu joins Hong Kong Sinfonietta in this special concert celebrating the old and the new.
節目 Programme 史達拉汶斯基 海頓 伍卓賢
大提琴 Cello
笙 Sheng
作曲／ 笙 Composer/Sheng
賴杜堤奧 Valentin Radutiu
盧思泓 Loo Sze-wang
伍卓賢 Ng Cheuk-yin
Winner of International Karl Davidov Competition
駐團藝術家 Artist Associate 2012-2013
駐團藝術家 Artist Associate 2006-2008
© Rüdiger Breitbach
全能作曲家伍卓賢破天荒為兩支笙及樂團創作協奏曲，並聯同著名笙演奏家盧思泓共同 演繹，是繼他為香港小交響樂團而寫的《飛》(2007香港藝術節) 及《白》(2004法國聖里 奇音樂節及漢斯夏季音樂節) 之後，令人密切期待的管弦樂作品。此外，歐洲極速冒起的 大提琴新星賴杜堤奧亦會作香港首演，加上兩首史達拉汶斯基「新古典主義」作品， 香港小交響樂團又一融合東西、經典與人氣組合的音樂會。
• 2011 Hong Kong Arts Development Award (Best Artist–Music) • 2009 金帆獎 CASH Golden Sail Music Award
“It would be nice to hear works of Haydn played much more often in this manner – so modern, so eruptive, so new.” Süddeutsche Zeitung
八重奏 C大調大提琴協奏曲，Hob VIIb:1 《在這城崩壞之前》（世界首演）
「音色流麗，技巧到家。」 《信報》
三樂章交響曲
Stravinsky Haydn Ng Cheuk-yin
Octet Cello Concerto in C, Hob VIIb:1 Before the City Collapses (world première)
© SKY LIP
史達拉汶斯基
© Pazu Chan
為雙笙及樂隊而作
for two shengs & orchestra
Stravinsky
Symphony in Three Movements
音樂總監／ 指揮 Music Director/Conductor
葉詠詩 Yip Wing-sie 大提琴 Cello
賴杜堤奧 Valentin Radutiu 作曲／ 笙 Composer/Sheng
伍卓賢 Ng Cheuk-yin 笙 Sheng
盧思泓 Loo Sze-wang
17.3.2013 8:00pm
節目 Programme
（星期日 Sun）
香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall $360 $250 $140 門票由12月8日起於城市電腦售票網發售 Tickets available at all URBTIX outlets from 8.12.2012
17.3.2013 （星期日 Sun）8:00pm
香港大會堂音樂廳 HK City Hall Concert Hall $360 $250 $140
史達拉汶斯基 海頓 伍卓賢
八重奏 C大調大提琴協奏曲，Hob VIIb:1 （世界首演） 《在這城崩壞之前》 為雙笙及樂隊而作
史達拉汶斯基
三樂章交響曲
Stravinsky Haydn Ng Cheuk-yin
Octet Cello Concerto in C, Hob VIIb:1 Before the City Collapses (world première)
Stravinsky
Symphony in Three Movements
for two shengs & orchestra
全日制學生、高齡人士、殘疾人士及綜合社會保障援助受惠人士可獲半價優惠 ｜ 凡購買正價門票4張或以上，可獲9折優惠 Half-price tickets available for full-time students, senior citizens, people with disabilities and Comprehensive Social Security Assistance recipients 10% discount for group booking of 4 or more adult tickets
門票由12月8日起於城市電腦售票網發售 Tickets available at all URBTIX outlets from 8.12.2012
門票查詢及購票 Ticketing Enquiries & Bookings 2111 5999 | www.URBTIX.hk 節目查詢 Programme Enquiries 2836 3336 | info@hksinfonietta.org 媒體伙伴 Media Partners
香港小交響樂團保留更改節目及表演者之權利 Hong Kong Sinfonietta reserves the right to change the programme and artists
第四十一屆 (2013年) 香港藝術節節目 A programme of the 41st Hong Kong Arts Festival (2013)
香港小交響樂團由香港特別行政區政府資助 Hong Kong Sinfonietta is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region
香港小交響樂團為香港大會堂場地伙伴 Hong Kong Sinfonietta is the Venue Partner of the Hong Kong City Hall
音樂總監／ 指揮 Music Director/Conductor
葉詠詩 Yip Wing-sie